1 00:01:39,014 --> 00:01:40,766 1850 RAKYAT CALIFORNIA - 2 00:01:40,849 --> 00:01:42,935 MISKIN, TERDESAK - AKAN SEGERA 3 00:01:43,018 --> 00:01:45,854 MENYERTAI SYARIKAT SEBAGAI NEGARA KE-31... 4 00:01:46,355 --> 00:01:48,565 MELALUI PENGISYTIHARAN GABENOR, 5 00:01:48,649 --> 00:01:52,319 SEBUAH UNDIAN BERSEJARAH YANG MEMEGANG KUNCI NASIB MEREKA... 6 00:01:52,861 --> 00:01:58,492 DAN KEMERDEKAAN DIJANJIKAN. 2 00:02:15,177 --> 00:02:18,380 Saudara Ignacio? Apa yang awak buat? 3 00:02:19,515 --> 00:02:21,756 Lima kali bunyi, paderi. 4 00:02:21,975 --> 00:02:24,763 Untuk memanggil Zorro jika ada berlaku. 5 00:02:25,145 --> 00:02:27,553 Kalau saya kenal Zorro, dia sudah disini. 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,994 Bukankah awak patut di sekolah? 7 00:03:25,205 --> 00:03:27,078 Paderi, macam mana Zorro datang? 8 00:03:27,290 --> 00:03:30,457 Saya pastikan dia contengkan Z di belakang awak. Macam mana bunyinya? 9 00:03:31,044 --> 00:03:32,454 Benarkah? 10 00:03:41,429 --> 00:03:43,505 Saya harap tanah ini menjadi negara. 11 00:03:43,723 --> 00:03:46,344 Harap seluruh California mengundi yang sama? 12 00:03:46,559 --> 00:03:48,302 Bawa ini kepada gabenor. 13 00:03:48,519 --> 00:03:51,639 Hermano, hati-hati. Masa depan di tangan awak. 14 00:03:55,568 --> 00:03:58,688 Saya berdoa wilayah lain juga selamat macam kita. 15 00:04:22,261 --> 00:04:25,796 Model terbaru dalam senjata berat Henry Repeater. 16 00:04:26,265 --> 00:04:30,049 Jika Tuhan tidak menyambar kilat, Dia pasti bawa salah satunya. 17 00:04:30,269 --> 00:04:31,680 Beritahu urusan awak, McGivens. 18 00:04:33,355 --> 00:04:34,470 Saya belum mengundi lagi. 19 00:04:35,816 --> 00:04:38,733 Maafkan saya, awak dah terlambat. Undian dah tutup. 20 00:04:38,944 --> 00:04:42,811 Sekarang, nampaknya tak adil. Saya pun ada hak sekali. 21 00:04:43,282 --> 00:04:47,066 Sekarang, jika awak cukup baik hati, berikan kotak itu, saya akan pergi. 22 00:04:47,661 --> 00:04:50,697 Awak cuma memaksa orang untuk mengundi lagi. 23 00:04:50,914 --> 00:04:54,746 Awak ingat yang Kerajaan Babylon dilaknat sampai menjadi abu... 24 00:04:54,960 --> 00:04:58,245 ...untuk membesarkan kerajaannya kepada golongan bawahan! 25 00:04:58,797 --> 00:05:02,296 Saya datang untuk tunaikan tugas Tuhan terhadap undian ini. 26 00:05:23,655 --> 00:05:25,778 Masa untuk laksanakan tugas Tuhan. 27 00:05:33,999 --> 00:05:35,908 Zorro! Zorro! Zorro! 28 00:05:44,342 --> 00:05:47,129 Ketepi. Ketepi. Tolong ketepi! Tolong ketepi! 29 00:07:48,590 --> 00:07:49,965 Tangkap dia! 30 00:10:40,134 --> 00:10:42,423 Bawa ke bukit di rumah gabenor. 31 00:10:43,638 --> 00:10:47,256 Saya kata, bawa ke bukit di rumah gabenor! 32 00:10:51,688 --> 00:10:53,810 Kita kena betulkan bahasa english awak. 33 00:11:09,497 --> 00:11:12,533 Zorro! Zorro! Zorro! 34 00:11:23,803 --> 00:11:26,210 Apa yang terjadi? Mana pengawal saya? 35 00:11:26,430 --> 00:11:29,135 Mereka sedang sibuk, gobenor. Saya datang untuk membantu. 36 00:11:44,740 --> 00:11:46,898 Rakyat San Mateo! 37 00:11:47,117 --> 00:11:50,321 Hari ini kita telah mengundi untuk bergabung Syarikat sebagai negara merdeka! 38 00:11:54,124 --> 00:11:57,244 Tapi ini cuma permulaan. Dalam tiga bulan... 39 00:11:57,461 --> 00:12:01,328 ...setiap undian dari setiap warga California akan dikira! 40 00:12:01,757 --> 00:12:05,624 Dan harapan saya pada akhirnya menggelarkan diri kita sebagai... 41 00:12:05,844 --> 00:12:07,671 ...warga Amerika! 42 00:12:58,354 --> 00:12:59,635 Kuda baik. 43 00:13:13,411 --> 00:13:16,697 Pelana awak semakin ketat, amigo. 44 00:13:46,819 --> 00:13:48,479 Beritahu kita menang. 45 00:13:49,030 --> 00:13:50,737 Beritahu yang kita dah merdeka. 46 00:13:51,782 --> 00:13:53,442 Kita dah merdeka. 47 00:13:56,871 --> 00:13:59,444 - Untuk kenegaraan. - Untuk kita. 48 00:14:02,710 --> 00:14:04,786 Saya harap kita akan ke sana hari ini. 49 00:14:05,379 --> 00:14:06,957 Awak akan kesana. 50 00:14:09,466 --> 00:14:11,755 Saya tak percaya. 51 00:14:12,344 --> 00:14:14,253 Kita dapat kehidupan kita semula. 52 00:14:14,888 --> 00:14:17,344 Sekarang kita bawa Joaquin untuk menjelajah ke Sepanyol. 53 00:14:17,558 --> 00:14:19,301 Saya tak boleh bayangkan bagaimana ia akan berubah. 54 00:14:19,518 --> 00:14:21,178 - Elena... - Dan New York. 55 00:14:21,395 --> 00:14:23,802 Awak patut lihat New York, Alejandro. 56 00:14:24,022 --> 00:14:28,601 Seolah-olah seluruh dunia berpindah ke pulau kecil. 57 00:14:28,819 --> 00:14:30,479 Elena, saya ada fikir dan... 58 00:14:30,696 --> 00:14:32,653 Bukan petanda yang baik. 59 00:14:33,782 --> 00:14:37,862 Dengar, California takkan menjadi negeri selama tiga bulan lagi. 60 00:14:38,078 --> 00:14:39,109 Ya? 61 00:14:39,329 --> 00:14:43,493 Marsyal persekutuan mungkin memerlukan bantuan untuk terus dikawal. 62 00:14:45,043 --> 00:14:48,957 Lihat, saya tahu apa awak fikirkan... Elena. Elena, dengar, dengar. 63 00:14:49,172 --> 00:14:53,668 Tidak, saya disini, saya akan berhenti. Kita dah sejauh ini. Elena. 64 00:14:56,221 --> 00:15:00,266 Saya tak percaya. Saya tak percaya mudah terpedaya. 65 00:15:01,351 --> 00:15:04,802 Suami berjanji untuk berhenti, Isteri ditipu kerana percayakan dia. 66 00:15:05,021 --> 00:15:07,061 Kenapalah saya begitu bodoh? 67 00:15:07,274 --> 00:15:08,981 Oh, Elena, awak bertindak keterlaluan. 68 00:15:10,276 --> 00:15:11,936 Saya keterlaluan? 69 00:15:12,153 --> 00:15:13,529 Awak dah janji. 70 00:15:13,738 --> 00:15:15,980 - Kita dah janji. - Saya tahu. 71 00:15:16,199 --> 00:15:17,990 Awak terlepas anak awak sepanjang hidup awak. 72 00:15:18,201 --> 00:15:20,953 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya tidak terlepas apa-apa. 73 00:15:21,162 --> 00:15:22,538 - Betukah? - Betul. 74 00:15:22,872 --> 00:15:24,580 Siapa nama gurunya? 75 00:15:24,791 --> 00:15:27,578 Sangat mudah. Tuan... Saudara... 76 00:15:27,794 --> 00:15:30,960 Paderi Kin... Jin... Hoofer? 77 00:15:32,173 --> 00:15:34,249 Baiklah, saya tak berapa ingat. Apakah itu membuktikan? 78 00:15:34,467 --> 00:15:36,875 Buktinya awak tak tahu anak awak sendiri. 79 00:15:37,303 --> 00:15:40,553 Dan lebih teruk, dia tak kenal awak. 80 00:15:40,932 --> 00:15:42,556 Apa awak mahu saya lakukan? 81 00:15:42,767 --> 00:15:45,637 Menjalani hidup sebagai Don yang kaya? Menyuruh pelayan sepanjang hari? 82 00:15:45,853 --> 00:15:49,803 Itukah awak fikir saya buat, huh? Menyuruh pelayan sepanjang hari? 83 00:15:50,024 --> 00:15:52,729 Tidak, Tidak, jangan belit kata-kata saya. Masyarakat masih perlukan Zorro. 84 00:15:52,944 --> 00:15:56,277 Tidak, tidak, tidak. Awak perlukan Zorro. 85 00:15:57,031 --> 00:15:59,652 Renung mata saya dan beritahu yang itu tak benar. 86 00:16:06,707 --> 00:16:09,744 Awak ingat apa awak kata sejak Joaquin dilahirkan? 87 00:16:11,504 --> 00:16:14,837 "Keluargaku adalah kehidupanku." 88 00:16:15,174 --> 00:16:20,334 Awak tahu betapa bertuahnya awak berjaya sejauh ini? Masih hidup? 89 00:16:20,805 --> 00:16:23,426 Bahawa musuh-musuh awak tak tahu siapa awak? 90 00:16:25,476 --> 00:16:30,636 Selama 10 tahun, awak berjuang untuk berikan California kebebasan. 91 00:16:31,690 --> 00:16:34,098 Kenapa awak tak berikan pada kita? 92 00:16:47,414 --> 00:16:49,122 Mereka panggil awak. 93 00:16:51,835 --> 00:16:55,204 Inilah saya, Elena. Inilah diri saya. 94 00:16:59,927 --> 00:17:01,884 Apa yang terjadi kepada lelaki yang saya kahwin? 95 00:17:02,095 --> 00:17:04,717 Apa yang terjadi kepada wanita yang berjuang di sisi saya? 96 00:17:04,931 --> 00:17:06,342 Dia memiliki anak. 97 00:17:06,600 --> 00:17:09,470 Jadi, dia akan dewasa menjadi anak orang kaya... 98 00:17:09,686 --> 00:17:11,560 ...yang tak tahu asal-usulnya... 99 00:17:11,772 --> 00:17:15,141 ...dan tak peduli sesiapa selain dirinya. Baik. 100 00:17:17,360 --> 00:17:21,939 Kalau awak keluar pintu itu, awak tak boleh tidur sini malam ini. 101 00:17:23,742 --> 00:17:25,900 Mungkin saya cuma ambil beg saya. 102 00:17:28,079 --> 00:17:31,199 Saya harap awak dan Tornado bahagia bersama-sama. 103 00:17:31,416 --> 00:17:32,994 Kami akan gembira. 104 00:17:34,878 --> 00:17:36,158 Saya sayangkan awak. 105 00:18:48,117 --> 00:18:50,489 Saya intai dengan mata saya... 106 00:18:50,703 --> 00:18:53,988 ...sesuatu bermula huruf H. 107 00:18:54,206 --> 00:18:56,080 Kenapa ayah tidak sarapan? 108 00:18:56,292 --> 00:18:58,498 Saya dah kata. Dia pergi awal kerana urusan kerja. 109 00:18:58,711 --> 00:19:01,202 Ayah selalu pergi urusan kerja. 110 00:19:01,714 --> 00:19:03,089 Ya, betul. 111 00:19:03,841 --> 00:19:05,121 Apa sebenarnya dia buat? 112 00:19:05,926 --> 00:19:09,924 Ayah awak seorang Don. Dan dia berjumpa dengan Don lain... 113 00:19:10,139 --> 00:19:12,843 ...dan mereka bincangkan tanah dan pelaburan... 114 00:19:13,058 --> 00:19:15,514 ...dan semua kerjanya sangat penting. 115 00:19:15,727 --> 00:19:17,886 jadi, dia duduk dengan kawan-kawannya mengira duit. 116 00:19:18,105 --> 00:19:21,972 Oh, Joaquin. Awak tak patut fikir bukan-bukan tentang ayah kamu. 117 00:19:22,192 --> 00:19:24,730 Awak sangat mirip macam dia daripada awak bayangkan. 118 00:19:25,153 --> 00:19:27,644 Kita boleh bincang hal ini kemudian, okey? 119 00:19:30,158 --> 00:19:31,190 Mak sayangkan kamu. 120 00:21:10,090 --> 00:21:11,253 Siapa awak? 121 00:21:11,467 --> 00:21:14,883 Soalan sebenar, Senora de la Vega, adalah siapa awak? 122 00:21:15,095 --> 00:21:17,384 Isterinya taat dari Don yang kaya? 123 00:21:17,598 --> 00:21:22,390 Atau wanita berdikari yang ditawan oleh rahsia suaminya? 124 00:21:24,521 --> 00:21:26,229 Apa awak mahu? 125 00:21:27,316 --> 00:21:28,395 Bantuan awak. 126 00:21:40,162 --> 00:21:41,573 Satu? 127 00:21:41,788 --> 00:21:44,825 Saya bertahu awak, de la Vega, wanita kata mahu satu perkara... 128 00:21:45,250 --> 00:21:47,492 ...tapi apa mereka mahukan adalah semua benda. 129 00:21:48,962 --> 00:21:53,256 Anggap saja ini sebagai percutian dari masalah perkahwinan. 130 00:21:53,467 --> 00:21:55,258 Adakah mustahil isteri kita mengahwini kita... 131 00:21:55,469 --> 00:21:58,256 ...sebab mereka mahu luangkan masa bersama suami mereka? 132 00:22:02,392 --> 00:22:04,100 Jadi, biar saya jelaskan. 133 00:22:04,311 --> 00:22:05,722 Kalau saya terima nasihat awak... 134 00:22:05,937 --> 00:22:09,982 ...saya akan menghabiskan masa saya berendam dalam kolam dengan lelaki telanjang? 135 00:22:12,611 --> 00:22:14,520 Terima kasih atas nasihatnya. Tapi tidak. 136 00:22:16,072 --> 00:22:17,650 Mana awak pergi? 137 00:22:18,033 --> 00:22:20,156 Minta maaf pada Elena. 138 00:22:20,744 --> 00:22:22,286 Ya tuhan. 139 00:22:22,579 --> 00:22:25,615 Mungkin salah satu dari awak Don Alejandro de la Vega? 140 00:22:26,499 --> 00:22:27,495 Ya. 141 00:22:28,334 --> 00:22:33,127 Phineas Gendler, seorang peguam. Saya datang untuk pihak isteri awak. 142 00:22:33,339 --> 00:22:36,922 Jika awak ada pertanyaan, alamat saya di dalam surat. 143 00:22:37,135 --> 00:22:39,463 Selamat tinggal, tuan. Tuan-tuan 144 00:22:55,678 --> 00:22:59,089 Surat Gugatan Cerai. 145 00:23:10,877 --> 00:23:11,956 Maafkan saya, senor. 146 00:23:12,169 --> 00:23:15,621 Tapi awak meminta saya pastikan yang awak tak tidur lewat pada pukul 2.00 hari ini. 147 00:23:18,050 --> 00:23:20,672 - Apa hari ini? - Rabu. 148 00:23:21,929 --> 00:23:24,503 Sudah tentu. Saya kena jemput Joaquin. 149 00:23:26,642 --> 00:23:27,923 Apa berlaku dengan baju saya? 150 00:23:28,144 --> 00:23:31,678 Saya buka semalam supaya awak tidak jatuh sakit. 151 00:23:32,231 --> 00:23:33,642 Awak buka? 152 00:23:33,858 --> 00:23:37,689 Selepas awak pulang di kantina, awak pergi ke kolam. 153 00:23:38,863 --> 00:23:39,942 Masih dalam pakaian? 154 00:23:41,740 --> 00:23:45,109 - Hotel ini tiada kolam renang. - Kami ada air terjun. 155 00:23:46,912 --> 00:23:49,699 Begitu. Terima kasih, Lupe. 156 00:23:49,915 --> 00:23:52,121 Mungkin awak kena pusing belakang, eh? 157 00:23:59,383 --> 00:24:01,126 Kita jumpa di pengakuan, anakku. 158 00:24:04,805 --> 00:24:07,557 Jangan pandang saya begitu. Saya tahu apa awak cakap. 159 00:24:07,766 --> 00:24:11,016 Tidak. Tidak, saya kesini untuk naikkan semangat awak, bukan menjatuhkan. 160 00:24:11,228 --> 00:24:12,852 Siapa kata semangat saya perlu di naikkan? 161 00:24:14,147 --> 00:24:16,473 Alejandro, awak memang keras kepala. 162 00:24:16,692 --> 00:24:18,768 Kenapa awak tak beritahu Elena yang awak silap. 163 00:24:18,986 --> 00:24:21,062 Dia yang mahukan saya hidup dalam penipuan. 164 00:24:21,279 --> 00:24:22,904 Untuk berhenti menjadi diri saya. 165 00:24:23,115 --> 00:24:25,403 Seolah-olah California boleh hidup tanpa saya. 166 00:24:25,617 --> 00:24:28,286 Bangunlah. Saya tak pernah bunyikan loceng dalam tiga bulan. 167 00:24:28,495 --> 00:24:30,903 - Awak patut gembira. - Saya memang gembira! 168 00:24:31,123 --> 00:24:34,040 Baiklah. Awak tak boleh berada dalam bilik ini selama-lamanya. 169 00:24:34,251 --> 00:24:37,370 Ada majlis terbuka malam ini. Awak hadir parti bersama saya. 170 00:24:37,587 --> 00:24:39,959 Seumur hidup saya adalah parti. Terima kasih, tidak. 171 00:24:40,173 --> 00:24:41,502 Tunggu ke lobi pukul 8.00 malam. 172 00:24:41,716 --> 00:24:45,168 Dan jangan datang untuk pengakuan, sebab saya takkan maafkan awak. 173 00:24:46,262 --> 00:24:47,887 Awak goda jiwa saya? 174 00:24:49,307 --> 00:24:51,264 Memang betul. 175 00:24:57,314 --> 00:25:00,063 Ada sesiapa suka mengganggu pelajaran saya... 176 00:25:00,276 --> 00:25:03,028 ...dengan meminta pergi ke tandas? 177 00:25:04,030 --> 00:25:05,489 Tidak. 178 00:25:08,826 --> 00:25:10,784 Siapa beritahu saya, apa maksud perkataan ini? 179 00:25:13,164 --> 00:25:14,789 Joaquin? 180 00:25:17,126 --> 00:25:19,249 Joaquin de la Vega! 181 00:25:22,006 --> 00:25:25,707 Mungkin awak beritahu dalam kelas apakah kenegaraan bermakna bagi awak. 182 00:25:28,471 --> 00:25:31,804 Tiada lagi pemerasan dari petani oleh orang kaya... 183 00:25:32,016 --> 00:25:35,966 ...yang menindas kita dengan permainan yang ketidakadilan. 184 00:25:36,187 --> 00:25:40,137 Dan bagaimana permainan itu masuk dalam teori awak? 185 00:25:40,691 --> 00:25:42,269 Ia masuk... 186 00:25:43,194 --> 00:25:45,818 ...dalam punggung awak. 187 00:25:53,954 --> 00:25:56,492 Saya berikan sesuatu untuk diketawakan. 188 00:26:02,338 --> 00:26:03,666 Mari sini. 189 00:26:06,467 --> 00:26:08,091 Tak mahu? 190 00:26:26,904 --> 00:26:29,359 Joaquin! Joaquin! Joaquin! 191 00:26:45,505 --> 00:26:47,545 Masuk dalam! 192 00:26:57,017 --> 00:26:58,511 Joaquin. 193 00:27:02,189 --> 00:27:03,599 Apa masalah awak? 194 00:27:03,815 --> 00:27:06,602 Awak bertuah Paderi Quintero tak buangkan awak di sekolah. 195 00:27:07,444 --> 00:27:10,895 Berhenti buat alasan. Kenapa awak terus melawan? 196 00:27:11,114 --> 00:27:14,150 Ayah tak faham. Kadang-kadang ayah kena melawan. 197 00:27:14,367 --> 00:27:16,360 Oh, ya? Kata siapa? 198 00:27:16,578 --> 00:27:17,776 Kata dia. 199 00:27:22,500 --> 00:27:26,284 Dengar, kalau Zorro berada sini, dia akan cakap melawan bukannya jawapannya. 200 00:27:26,796 --> 00:27:28,374 Macam mana ayah tahu apa dia cakap? 201 00:27:28,590 --> 00:27:30,915 Percayalah, saya kenal dia lebih banyak daripada awak fikir. 202 00:27:31,134 --> 00:27:33,885 Tidak, ayah tak kenal. Ayah tak pernah berjuang dalam kehidupan ayah. 203 00:27:34,095 --> 00:27:35,720 Ayah tak pernah pun berjuang menjaga mak. 204 00:27:36,556 --> 00:27:39,592 Saya ayah kamu, budak kecil. Jangan cakap begitu dengan saya. 205 00:27:39,809 --> 00:27:43,593 Tiada apa dalam dunia ini yang saya takkan lakukan untuk kamu dan mak kamu. Faham? 206 00:27:44,105 --> 00:27:45,896 Don Alejandro. 207 00:27:46,482 --> 00:27:49,727 - Don Alejandro. - Guillermo 208 00:27:51,484 --> 00:27:53,943 - Gembira jumpa awak sini - Saya pun sama 209 00:27:54,240 --> 00:27:56,316 - Blanca. - Hello. 210 00:27:57,326 --> 00:27:59,449 Tengoklah Jose ini. Budak yang malang. 211 00:27:59,662 --> 00:28:01,619 Dia hodoh macam ibunya. 212 00:28:02,164 --> 00:28:06,032 Tengoklah Joaquin. Awak membesar dengan cepat. 213 00:28:06,252 --> 00:28:10,036 Jika bisnes terus berjalan, kami boleh bayar awak lebih cepat semula daripada kami duga. 214 00:28:10,256 --> 00:28:12,961 Saya dah kata, ia satu hadiah. Untuk raihkan kelahiran anak awak. 215 00:28:13,926 --> 00:28:17,295 Hey, senor. Pisau itu cuma 2 dollar. 216 00:28:20,808 --> 00:28:23,381 Saya beli 500 untuk bayar. 217 00:28:23,602 --> 00:28:27,137 Dan untuk itu, saya juga ambil geran tanah dari perternakan awak dengan berkat tuhan. 218 00:28:27,356 --> 00:28:30,310 Kami dah kata, kami takkan jual. 219 00:28:32,444 --> 00:28:36,608 Ketua keluarga macam awak patut jaga mulut isteri awak. 220 00:28:37,199 --> 00:28:38,990 Mereka kata mereka takkan jual, encik. 221 00:28:43,205 --> 00:28:45,494 Pernah kita berjumpa, encik? 222 00:28:46,959 --> 00:28:49,082 Saya akan ingat seorang lelaki dengan gigi kayu. 223 00:28:50,129 --> 00:28:53,129 Dan saya juga akan ingat lelaki Mexico berpakaian macam orang berkulit putih. 224 00:28:54,091 --> 00:28:57,294 Awak rasa ayah awak hebat, budak? Atau hanya bawa bertuah? 225 00:28:57,511 --> 00:28:58,507 Jangan bawa dia... 226 00:29:04,268 --> 00:29:08,680 Senor, sebagai lelaki yang baik, saya diwajibkan mendidik anak saya menjadi... 227 00:29:09,606 --> 00:29:11,184 Maksud awak tamparan ini? 228 00:29:11,400 --> 00:29:12,858 Semuanya baik-baik saja, kawan? 229 00:29:15,237 --> 00:29:17,063 Salam hormat, pegawai. 230 00:29:17,989 --> 00:29:19,187 Hormat-menghormati. 231 00:29:22,786 --> 00:29:28,076 Fikirkan tawaran saya, atau saya akan wajib melaksanakan tugas tuhan. 232 00:30:11,793 --> 00:30:14,165 Sepuluh minit dan saya pergi. 233 00:30:16,130 --> 00:30:18,004 Berbuih, tapi aromanya kuat. 234 00:30:18,216 --> 00:30:20,541 Saya ingat awak dilarang minum. Apa yang...? 235 00:30:20,760 --> 00:30:23,333 Saya perlukan sekali keburukkan untuk memahami orang berdosa. 236 00:30:23,554 --> 00:30:25,761 Apa sajalah. Siapa pemilik kebun ini? 237 00:30:25,973 --> 00:30:28,760 Seorang count yang baru datang dari perancis. 238 00:30:28,976 --> 00:30:31,514 Saya diberitahu dia membeli dari janda Don Gallo. 239 00:30:31,729 --> 00:30:33,009 Count perancis, kata awak? 240 00:30:33,230 --> 00:30:35,852 Mungkin dia masih dalam bilik tidur untuk pakai mekap. 241 00:30:36,108 --> 00:30:38,017 atau pakai perfume. Mungkin. 242 00:30:39,820 --> 00:30:42,109 Khabarnya mereka buat supaya tak perlu mandi. 243 00:30:45,367 --> 00:30:46,363 Dan awak pula...? 244 00:30:47,828 --> 00:30:49,951 De la Vega. Alejandro de la Vega. 245 00:30:50,414 --> 00:30:52,323 Awaklah de la Vega. 246 00:30:52,541 --> 00:30:55,376 Satu penghormatan. Saya banyak dengar tentang awak. 247 00:30:55,586 --> 00:30:57,578 Yakah? Dari siapa? 248 00:30:58,631 --> 00:31:01,168 Saya suka teruskan perbualan ini... 249 00:31:01,383 --> 00:31:04,218 ...tapi saya nak ke tempat lain. Minta diri dulu. 250 00:31:25,198 --> 00:31:27,321 Saya baru jumpa orang baik. 251 00:31:27,534 --> 00:31:28,779 Dan siapakah dia? 252 00:31:29,161 --> 00:31:32,779 Tuan-tuan dan puan-puan! Selamat datang. 253 00:31:33,290 --> 00:31:35,615 Saya masih tak tahu mengapa mereka panggil ini merasa anggur. 254 00:31:35,834 --> 00:31:37,827 Selepas minum dua gelas anda tidak merasa apa-apa. 255 00:31:38,712 --> 00:31:41,832 Kawan-kawan, orang California. 256 00:31:42,048 --> 00:31:46,924 Ladang anggur ini mewakili apa saya harapkan akan menjadi satu industri... 257 00:31:47,137 --> 00:31:50,173 ...yang bergantung pada orang yang menjayakannya. 258 00:31:50,390 --> 00:31:53,344 Melibatkan mereka bukannya memeraskan mereka. 259 00:31:57,731 --> 00:32:01,230 Itulah Amerika bermakna bagi saya. 260 00:32:01,443 --> 00:32:05,939 Menjanjikan sebuah negara kepada rakyat, untuk rakyat! 261 00:32:11,161 --> 00:32:14,695 Negara yang diberkati keindahan dengan kecantikan luar biasa. 262 00:32:15,623 --> 00:32:19,206 Tapi tiada lebih indah daripada pembantu saya pada malam ini. 263 00:32:19,711 --> 00:32:21,371 Tuan-tuan dan puan-puan... 264 00:32:21,588 --> 00:32:23,414 ...Senora Elena de la Vega! 265 00:33:06,298 --> 00:33:08,754 Saya dah nak mabuk. Ayuh pergi. 266 00:33:08,968 --> 00:33:10,426 Pergi? 267 00:33:10,636 --> 00:33:14,586 Saya takkan pergi. Saya mahu berseronok. 268 00:33:15,391 --> 00:33:18,095 Tuan dan Puan Lupon. 269 00:33:19,228 --> 00:33:20,556 - Salam hormat, puan. - Terima kasih. 270 00:33:21,105 --> 00:33:22,729 Gembira jumpa awak. 271 00:33:24,650 --> 00:33:26,441 - Alejandro. - Elena. 272 00:33:26,944 --> 00:33:29,435 - Armand. - De la Vega. 273 00:33:30,489 --> 00:33:32,695 - Count. - Kamu dah kenal? 274 00:33:33,367 --> 00:33:36,119 Kami berkongsi gelak ketawa di meja makanan. 275 00:33:36,328 --> 00:33:38,119 Nampaknya itu bukan kita kongsikan. 276 00:33:38,497 --> 00:33:41,664 Izinkan saya redakan untuk kekeliruan situasi ini. 277 00:33:41,875 --> 00:33:44,662 Elena menggambarkan awak sebagai lelaki yang berperwatakan yang sempurna. 278 00:33:44,878 --> 00:33:46,752 Saya menghargai dikatakan begitu. 279 00:33:46,964 --> 00:33:50,249 Kenapa, saya hampir terlupa kami masih berkahwin dalam tiga bulan yang lalu. 280 00:33:50,467 --> 00:33:52,460 Satu keberkatan atas ladang awak, count. 281 00:33:52,678 --> 00:33:54,836 Terima kasih kerana menjemput kami, tapi kami telah buat... 282 00:33:55,055 --> 00:33:58,720 Jangan biadap, Felipe. Saya nak tahu bagaimana dua pasangan bertemu. 283 00:34:04,022 --> 00:34:07,687 Lain kali saja. Kami banyak tetamu untuk diundang. 284 00:34:09,402 --> 00:34:10,778 Armand, selamat malam. 285 00:34:10,987 --> 00:34:13,941 Gabenor Riley. Kedatangan awak satu penghormatan. 286 00:34:14,157 --> 00:34:15,651 Saya perkenalkan isteri saya, Mary. 287 00:34:15,867 --> 00:34:18,275 Ucapan awak sangat mengagumkan, count. 288 00:34:18,495 --> 00:34:21,780 Saya gembira awak tidak calonkan diri terhadap suami saya. 289 00:34:22,624 --> 00:34:25,957 Saya takkan mencabar orang yang akan mengetuai ke dalam Syarikat. 290 00:34:26,169 --> 00:34:29,585 Saya takut ada banyak Syarikat terlepas untuk bergabung, gabenor. 291 00:34:29,798 --> 00:34:31,755 Semuanya, boleh saya kenalkan... 292 00:34:31,966 --> 00:34:35,133 ...Kolonel R.S. Beauregard, dari Infantri Alabama pertama. 293 00:34:35,345 --> 00:34:36,756 Apa yang awak bawa, kolonel? 294 00:34:36,971 --> 00:34:38,763 Ancaman perang saudara, sayang. 295 00:34:38,973 --> 00:34:42,841 Sebaik California menyertai Syarikat, persekutuan menyatakan kami akan kalah jumlah. 296 00:34:43,353 --> 00:34:45,760 Rakan negara saya akan cari orang buat masalah itu. 297 00:34:45,980 --> 00:34:49,598 Semua berbincang tentang politik, awak tahu ia membosankan saya, Armand. Boleh kita menari? 298 00:34:49,817 --> 00:34:52,059 Boleh. Minta diri dulu, tuan-tuan. 299 00:34:52,695 --> 00:34:55,732 Tuan-tuan dan puan-puan, tarian kerajaan quadrille. 300 00:35:05,625 --> 00:35:07,866 Mungkin awak tak patut minum dengan perut konsong. 301 00:35:08,085 --> 00:35:11,086 Mungkin awak pakai lipstik kalau awak bersikap macam mak saya. 302 00:35:22,141 --> 00:35:24,050 Tolong katakan dan saya hantar awak pulang. 303 00:35:24,268 --> 00:35:26,308 - Dan tinggalkan tetamu awak? - Untuk sebentar. 304 00:35:26,520 --> 00:35:30,933 Saya terlalu mementingkan awak sehingga menyebabkan awak tersenyum terpaksa, Elena. 305 00:35:33,694 --> 00:35:36,150 Awak. Awak bukannya orang yang macam diri awak. 306 00:35:36,363 --> 00:35:37,858 Sejak bila hal politik bosankan awak? 307 00:35:38,073 --> 00:35:40,611 Sejak bila awak mula peduli apa saya kisah? 308 00:35:41,744 --> 00:35:42,942 Awak. 309 00:35:46,415 --> 00:35:48,906 Kalau awak mahu, Saya akan halau dia. 310 00:35:49,126 --> 00:35:50,751 Saya boleh uruskan. 311 00:35:52,046 --> 00:35:54,334 Ya tuhan, mari kita kita keluar. 312 00:35:54,548 --> 00:35:56,042 Saya boleh uruskan dia! 313 00:35:59,136 --> 00:36:01,045 Awak mesti beritahu saya, bagaimana awak bertemu. 314 00:36:01,263 --> 00:36:04,798 Setahun lalu, di Sepanyol. Kami tamatkan sekolah bersama-sama. 315 00:36:05,017 --> 00:36:07,638 Romantiknya. Awak bertemu kembali supaya dia boleh selesaikan 316 00:36:07,853 --> 00:36:09,347 Jangan paksa saya untuk malukan awak. 317 00:36:09,563 --> 00:36:11,057 Maaf, dah terlambat! 318 00:36:16,320 --> 00:36:21,065 Jadi beritahu, count, apa yang gelaran jabatan awak di kalangan bangsawan? 319 00:36:21,283 --> 00:36:23,074 Adakah lebih tinggi, seorang Duke? 320 00:36:23,744 --> 00:36:26,910 Cukup umum, sebenarnya. Sama macam Don. 321 00:36:31,251 --> 00:36:35,379 Dia peramah. Kaya, tampan dan golongan kerabat diraja. 322 00:36:35,589 --> 00:36:37,249 Macam mana saya kata supaya awak pulang? 323 00:36:37,465 --> 00:36:39,921 Awak boleh berlutut, merayu untuk terima awak semula. 324 00:36:40,135 --> 00:36:41,677 Saya tak mahu rosakkan baju saya. 325 00:36:41,887 --> 00:36:45,053 - Bagus. Saya menikmati hidup bujang. - Itu buatkan saya cemburu? 326 00:36:45,265 --> 00:36:46,261 - Ya? - Tidak! 327 00:36:46,474 --> 00:36:49,428 Siapa menjaga Joaquin sementara ibunya keluar waktu malam? 328 00:36:49,644 --> 00:36:52,052 Saya tiada masa keluar malam. Saya belum beritahu Joaquin! 329 00:36:52,272 --> 00:36:53,647 Saya minta awak pulang! 330 00:36:53,857 --> 00:36:55,019 - Tahu tak... - Lepaskan saya! 331 00:36:55,233 --> 00:36:56,976 Akhirnya, saya faham kenapa awak tinggalkan saya. 332 00:36:57,193 --> 00:36:59,565 Awak merasa dihina berkahwin dengan rakyat macam saya. 333 00:36:59,779 --> 00:37:02,068 - Awak dah mabuk. - Ayah tiri awak pasti bangga... 334 00:37:02,282 --> 00:37:04,986 ...melihat awak tempat yang betul di sisi kerabat diraja! 335 00:37:05,201 --> 00:37:07,775 - Perlahankan suara! - Tahniah, Tuanku! 336 00:37:18,256 --> 00:37:23,214 Kalau awak tak kenal saya dari itu, bermakna awak tak kenal saya langsung. 337 00:37:39,485 --> 00:37:40,860 Tidak. 338 00:37:43,698 --> 00:37:45,156 Terima kasih... 339 00:37:45,616 --> 00:37:48,866 ...atas kebaikan awak, count. 340 00:38:24,613 --> 00:38:27,186 Boleh...? Boleh...? Boleh...? 341 00:38:27,407 --> 00:38:29,234 Boleh berikan pada saya balik? 342 00:38:31,203 --> 00:38:34,654 Hey, hey! Berhenti! Cukuplah. 343 00:38:38,627 --> 00:38:39,658 Busuknya... 344 00:38:49,054 --> 00:38:52,257 Bukankah awak terlupa sesuatu, estupido?! 345 00:38:57,312 --> 00:38:59,352 Count Armand... 346 00:38:59,689 --> 00:39:04,019 ...dengan wain mewahnya dan cara bahasanya. 347 00:39:04,236 --> 00:39:06,857 Macam mana Elena memilih lelaki begitu? 348 00:39:07,197 --> 00:39:12,155 Saya paksa dia kembali pada saya dengan teruk, dia akan menangis sepuas-puasnya. 349 00:39:12,369 --> 00:39:16,449 Tiada siapa tinggalkan cacing tequila saya berjuntai ditiup angin! 350 00:39:38,853 --> 00:39:40,561 Ya tuhan 351 00:40:12,011 --> 00:40:13,007 Terima kasih. 352 00:40:17,850 --> 00:40:20,519 Semoga tuhan memberkati awak, senor. 353 00:40:21,395 --> 00:40:22,889 Baiknya awak. 354 00:40:23,564 --> 00:40:25,687 Saya cuba memikat awak. 355 00:40:27,485 --> 00:40:32,443 Kalau awak memang memikat saya, bawalah saya untuk makan malam. 356 00:40:32,948 --> 00:40:35,190 Masakkan sesuatu yang lazat. 357 00:40:35,659 --> 00:40:39,194 Kenapa tidak makan di rumah awak? Saya betul-betul nak jumpa anak awak. 358 00:40:39,747 --> 00:40:41,620 Tolonglah cuba faham, Armand. 359 00:40:41,832 --> 00:40:44,537 Dia belum bersedia untuk lelaki lain dalam kehidupan saya. 360 00:40:44,835 --> 00:40:46,958 Sudah tentu. Saya faham. 361 00:40:48,255 --> 00:40:49,714 Ada apa? 362 00:40:51,216 --> 00:40:54,301 Oh, topi ini. Sangat mahal. 363 00:40:57,264 --> 00:41:00,134 Nak saya belikan untuk awak? 364 00:41:00,559 --> 00:41:03,394 Saya ubah fikiran, siapa yang mahu topi yang lain? 365 00:41:03,770 --> 00:41:05,348 Apa yang saya mahukan... 366 00:41:07,774 --> 00:41:08,889 ...sebatang paip! 367 00:41:09,109 --> 00:41:10,389 - Paip? - Paip. 368 00:41:10,610 --> 00:41:12,235 Macam ayah saya biasa merokok. 369 00:41:12,446 --> 00:41:15,233 Saya harap saya tidak menolak awak dengan tabiat buruk saya. 370 00:41:15,449 --> 00:41:18,153 Tidak, tidak. sebaliknya, awak memukau saya. 371 00:41:19,536 --> 00:41:21,196 Situ ada penjual. 372 00:41:21,580 --> 00:41:22,694 Tunggu sini, boleh? 373 00:41:29,170 --> 00:41:30,415 Apa awak buat sini? 374 00:41:30,630 --> 00:41:32,208 Bila awak mula hisap paip? 375 00:41:32,424 --> 00:41:35,590 Saya tak merokok. Saya cakap untuk halau dia supaya saya boleh halau awak. 376 00:41:35,802 --> 00:41:38,719 - Saya kena bercakap dengan awak semalam. - Saya maafkan awak. Bye. 377 00:41:38,930 --> 00:41:40,887 Bukan, bukan, bukan, bukan itu. Selepas itu. 378 00:41:41,224 --> 00:41:44,011 - Saya nampak dalam hutan. - Apa maksud awak? 379 00:41:44,227 --> 00:41:46,765 Ya, apa maksud awak? 380 00:41:48,481 --> 00:41:51,897 Sebuah letupan. Berhampiran di rumah awak, sebenarnya. 381 00:41:52,110 --> 00:41:53,770 Belum pernah saya lihat. 382 00:41:54,654 --> 00:41:57,940 Saya cuma pastikan yang awak berdua selamat. 383 00:41:58,324 --> 00:42:02,702 Berapa banyak awak minum semalam, Saya pasti mata awak keadaan kabur. 384 00:42:03,871 --> 00:42:05,864 Tapi kadang-kadang semua dah jelas. 385 00:42:06,958 --> 00:42:09,579 Sebuah nasihat, de la Vega: 386 00:42:10,128 --> 00:42:13,627 Jika awak menghormati untuk hubungan awak kongsikan dengan Elena... 387 00:42:13,840 --> 00:42:15,631 ...biarkan dia mati dengan bermaruah. 388 00:42:16,217 --> 00:42:18,969 Saya ingin tahu saya kehilangannya menjadi lelaki yang terbaik. 389 00:42:19,178 --> 00:42:20,293 Saya pasti awak terbaik. 390 00:42:20,847 --> 00:42:22,804 Baik, cukuplah. 391 00:42:23,015 --> 00:42:25,471 - Alejandro, masa untuk pergi. - Elena, tolong. 392 00:42:26,811 --> 00:42:30,310 Alejandro datang untuk tenangkan fikirannya. Saya wajibkan berikan dia. 393 00:42:30,856 --> 00:42:33,976 Mungkin kita boleh selesaikan dengan cara lelaki. 394 00:42:35,486 --> 00:42:36,980 Awak pandai main polo, saya terima? 395 00:42:37,863 --> 00:42:39,192 Bukan semua orang? 396 00:42:39,448 --> 00:42:42,782 Saya galakkan kita bermain seperti mereka main di Slovenia. 397 00:42:43,119 --> 00:42:45,158 - Kota yang cantik. - Negara. 398 00:42:45,830 --> 00:42:47,158 Boleh. 399 00:42:52,753 --> 00:42:56,122 - Boleh saya bagi awak minum? - Dua tequila, tanpa garam. 400 00:43:13,857 --> 00:43:18,187 Mungkin permainan croquet akan lebih selamat kesihatan awak. 401 00:43:45,180 --> 00:43:48,845 Awak terjatuh sesuatu? Atau awak cuma berehat? 402 00:43:51,478 --> 00:43:53,102 Tahu tak, saya rasa suka permainan ini. 403 00:43:53,313 --> 00:43:55,638 Janji pada saya bila awak kalah awak takkan ganggu kami. 404 00:43:55,857 --> 00:43:57,399 Awak ingat saya akan kalah? 405 00:43:57,859 --> 00:43:59,318 Naluri perempuan. 406 00:44:43,237 --> 00:44:46,357 Seorang pemenang dapat hadiahnya. 407 00:44:50,536 --> 00:44:52,445 Sekarang, tunaikan janji awak dan pergi. 408 00:44:52,663 --> 00:44:54,288 Awak main tipu, jadi saya tarik balik. 409 00:44:54,790 --> 00:44:56,119 Selamat tinggal, Alejandro. 410 00:44:56,334 --> 00:44:58,622 Apa yang awak tahu pasal lelaki ini ? 411 00:45:02,340 --> 00:45:04,628 Kita takkan hidup bersama-sama 412 00:45:12,183 --> 00:45:13,974 Awak tidak cintakan saya. 413 00:45:14,185 --> 00:45:18,134 Selepas 10 tahun berumah tangga, awak tak boleh sembunyikan kebenaran dari saya. 414 00:45:31,535 --> 00:45:34,986 De la Cruz seorang pelayan yang berkerja saloon di seberang jalan. 415 00:45:35,205 --> 00:45:39,333 Katanya dia terdengar McGivens mengumpulkan orang-orangnya ke tempat Cortez. 416 00:46:34,013 --> 00:46:35,887 Ayah awak minta untuk jemput... 417 00:47:07,130 --> 00:47:08,790 Cortez! 418 00:47:14,136 --> 00:47:16,924 Geran tanah, kalau awak sudi. 419 00:47:40,996 --> 00:47:43,072 - Bawa sini. - Tidak, Guillermo, jangan! 420 00:47:43,874 --> 00:47:46,958 Tolong, senor. Tanah ini saja yang kami ada. 421 00:47:47,169 --> 00:47:51,297 Dan Tuhan akan menyumpah mereka didepan awak... 422 00:47:51,507 --> 00:47:54,211 ...dan awak memiliki tanah mereka! 423 00:47:59,848 --> 00:48:01,011 Penyelamatan... 424 00:48:01,642 --> 00:48:02,887 ...Sumpahan. 425 00:48:03,102 --> 00:48:07,479 Cuma satu persamaan. Awak akan mati mencari salah satunya. 426 00:48:07,689 --> 00:48:09,065 Memang betul. 427 00:48:12,361 --> 00:48:13,938 Letakkan senjata. 428 00:48:16,281 --> 00:48:17,989 Kamu semua! 429 00:48:24,039 --> 00:48:25,830 Guillermo, Blanca, masuk ke rumah. 430 00:48:34,090 --> 00:48:37,839 Awak orang buta Mexico. Awak tak tahu dengan siapa awak berurusan. 431 00:48:38,887 --> 00:48:40,132 Awak pun sama. 432 00:48:46,728 --> 00:48:48,103 Tembak dia! 433 00:48:48,313 --> 00:48:50,187 Biarkan! 434 00:49:01,743 --> 00:49:04,032 - Ayuh! - Bergerak! 435 00:49:38,738 --> 00:49:40,232 Jangan sampai mereka cederakan awak. 436 00:49:40,448 --> 00:49:42,357 Tidak. Saya janji. 437 00:50:06,140 --> 00:50:07,931 Masuk! Pecahkan! 438 00:52:04,966 --> 00:52:06,376 Blanca. 439 00:52:06,717 --> 00:52:08,046 Blanca. 440 00:52:38,958 --> 00:52:41,365 Tidak! Guillermo! 441 00:52:42,961 --> 00:52:47,090 Guillermo! Guillermo. 442 00:52:47,800 --> 00:52:49,342 Guillermo. 443 00:52:49,551 --> 00:52:51,959 Guillermo, cakaplah dengan saya. 444 00:52:54,556 --> 00:52:56,300 Cakaplah dengan saya! 445 00:52:56,517 --> 00:52:57,762 Tolong! 446 00:53:18,830 --> 00:53:21,119 Apa yang awak beritahu saya, huh? 447 00:53:21,333 --> 00:53:23,954 Tak kiralah keputusan saya buat, Selalu keputusan yang salah! 448 00:53:24,169 --> 00:53:25,960 Saya mengecewakan semua yang saya sayang. 449 00:53:26,171 --> 00:53:28,377 Isteri saya, anak saya dan sekarang masyarakat juga! 450 00:53:28,590 --> 00:53:30,214 Apa yang awak dari saya?! 451 00:53:43,313 --> 00:53:44,807 Bantu saya. 452 00:53:45,356 --> 00:53:48,026 Saya telah mendengar hati saya. 453 00:53:48,860 --> 00:53:51,565 Dan berkata pada saya tentang kejahatan luar biasa. 454 00:53:52,864 --> 00:53:55,236 Saya risau Guillermo Cortez hanyalah permulaan... 455 00:53:55,450 --> 00:53:57,489 ...dan Elena juga dalam bahaya. 456 00:53:58,494 --> 00:54:00,202 Jadi saya merayu... 457 00:54:01,164 --> 00:54:04,580 ...berikan keberanian, kekuatan... 458 00:54:05,209 --> 00:54:07,831 ...untuk memakai topeng sedikit masa. 459 00:54:09,422 --> 00:54:11,995 Benarkan Zorro menempuh perjalanan terakhir. 460 00:54:51,881 --> 00:54:52,876 Mari. 461 00:55:02,474 --> 00:55:04,384 Dia pergi ke ladang anggur. 462 00:55:05,102 --> 00:55:07,558 Kita boleh poskan anggota di gerbang kalau kita tarik dia keluar. 463 00:55:07,938 --> 00:55:11,354 Jika dia berkhianat, dia tak berguna lagi. 464 00:55:11,942 --> 00:55:14,860 Anggap saja dia kehilangan yang diterima. 465 00:55:40,470 --> 00:55:42,795 Tuan, cakap sebentar? 466 00:55:43,849 --> 00:55:46,470 Boleh tinggalkan kami sebentar. 467 00:55:50,856 --> 00:55:54,022 Perkapalan tiba di Maderas Cove. 468 00:56:06,454 --> 00:56:08,826 Ukirannya cantik. 469 00:56:09,332 --> 00:56:11,289 Apa yang dalam pintu itu? 470 00:56:12,043 --> 00:56:13,621 Gereja kecil peribadi. 471 00:56:14,003 --> 00:56:17,455 Keimanan kami telah lama dalam tradisi keluarga saya. 472 00:56:17,674 --> 00:56:20,628 Saya akan tunjukkan, tapi makan malam sedang menunggu. 473 00:56:40,405 --> 00:56:42,777 Ini sangat sedap. 474 00:56:44,700 --> 00:56:46,029 Sekarang... 475 00:56:46,369 --> 00:56:49,204 Tidak, maafkan saya, Marie, Saya tak merokok. 476 00:56:50,915 --> 00:56:53,999 Kecuali paip saya, sudah tentu. 477 00:56:56,712 --> 00:57:00,164 Awak ingat. Sangat baik hati. 478 00:57:01,133 --> 00:57:04,087 Tapi rasanya saya perlu isi perut saya dahulu. 479 00:57:07,056 --> 00:57:08,467 Elena. 480 00:57:09,725 --> 00:57:12,014 Saya nak tanya awak sesuatu. 481 00:57:12,895 --> 00:57:15,516 Sesuatu saya perlu tanya awak bertahun-tahun yang lalu. 482 00:57:16,398 --> 00:57:21,191 Sebelum awak tanya, sayang, jawab satu soalan. 483 00:57:21,570 --> 00:57:23,479 Apa saja kemahuan awak. 484 00:57:25,241 --> 00:57:29,285 Mana bilik air? Saya nak bedak pipi saya. 485 00:57:31,121 --> 00:57:34,075 Boleh. Bawah dewan. 486 00:57:34,583 --> 00:57:36,077 Minta diri dulu. 487 00:58:10,911 --> 00:58:14,529 Maafkan saya, tuan. Ada orang nak jumpa awak. 488 00:58:15,832 --> 00:58:17,624 Katanya ia penting. 489 00:59:11,179 --> 00:59:13,634 Dia membina trak ke ladang anggur. 490 00:59:20,855 --> 00:59:23,180 Saya anggap awak ada geran tanah itu... 491 00:59:23,399 --> 00:59:26,151 ...sejak awak datang untuk mengganggu makan malam saya. 492 00:59:26,360 --> 00:59:27,641 Di sini. 493 00:59:27,862 --> 00:59:30,187 Tapi nampaknya kita sedikit masalah. 494 00:59:30,406 --> 00:59:32,612 Atau saya katakan seekor musang. Zorro. 495 00:59:33,159 --> 00:59:35,198 Saya pernah dengar nama itu kalangan orang tempatan. 496 00:59:35,411 --> 00:59:38,827 Dia seorang petani yang berlagak sebagai wira. 497 00:59:39,540 --> 00:59:42,375 Lelaki macam itu biasanya cari cara mereka untuk terkenal. 498 00:59:51,302 --> 00:59:54,884 Saya diberitahu salah satu penghantaran kapal akan tiba esok. 499 00:59:55,097 --> 00:59:57,220 Mereka bertolak ke Maderas Cove. 500 00:59:57,433 --> 01:00:00,683 Kapal kargo pasti bawa sini dengan selamat. 501 01:00:01,562 --> 01:00:03,519 Saya tak mahu ada kesilapan. 502 01:00:21,373 --> 01:00:26,201 Sekarang kita ada geran tanah, Adakah trak akan siap pada masanya? 503 01:00:26,420 --> 01:00:29,374 Budak-budak saya ambil masa dua hari untuk siapkan dari jauh batu. 504 01:00:29,923 --> 01:00:34,466 Saya pegang janji awak, En. McGivens. Kalau tidak, awak tak dapat apa-apa. 505 01:00:36,930 --> 01:00:39,219 Dengar sini, orang bodoh... 506 01:00:39,432 --> 01:00:41,888 ...awak bawa lari duit saya, awak takkan sempat... 507 01:00:46,314 --> 01:00:49,066 Pisau ini, En. McGivens... 508 01:00:49,734 --> 01:00:50,897 ...Jake... 509 01:00:51,111 --> 01:00:53,150 ...telah ada dalam keluarga saya selama generasi. 510 01:00:53,780 --> 01:00:56,900 Kalau awak cakap pada saya macam itu lagi... 511 01:00:57,117 --> 01:01:01,410 ...saya akan potong lidah awak dan saya berikan untuk makanan anjing saya. 512 01:01:02,622 --> 01:01:04,033 Faham? 513 01:01:14,968 --> 01:01:17,968 Budak-budak awak ada masa dua hari, En. McGivens... 514 01:01:18,179 --> 01:01:20,337 ...kemudian masa depan akan bermula. 515 01:01:21,474 --> 01:01:23,716 Saya percaya awak boleh cari jalan keluar sendiri. 516 01:01:42,161 --> 01:01:44,782 "Orbis unum." 517 01:03:06,953 --> 01:03:09,575 Alejandro! Ya tuhan, kenapa awak terus ganggu saya? 518 01:03:09,789 --> 01:03:12,993 Elena, saya memang betul. Armand bukanlah orang yang awak fikirkan. 519 01:03:13,209 --> 01:03:15,665 - Awak tak tahu apa saya fikirkan. - Rasanya saya tahu. 520 01:03:15,879 --> 01:03:18,833 Tidak, sebab awak tak berfikir. Keluar sebelum orang lain nampak awak. 521 01:03:19,049 --> 01:03:20,377 Elena, dengar sini. 522 01:03:20,592 --> 01:03:23,261 - Guillermo Cortez dah mati. - Apa? 523 01:03:23,470 --> 01:03:25,462 Armand perlukan tanahnya untuk bina landasan keretapi. 524 01:03:25,680 --> 01:03:29,222 - Dia merancang sesuatu. - Macam mana awak tahu? 525 01:03:29,432 --> 01:03:31,974 Tidak. Saya takkan beritahu awak apa yang saya tahu... 526 01:03:31,184 --> 01:03:32,469 ...sampai awak beritahu saya apa yang awak tahu. 527 01:03:32,687 --> 01:03:36,436 Jika awak nak tahu, saya mahu tahu kenapa awak hidup keadaan dosa dengan seorang count! 528 01:03:36,649 --> 01:03:37,645 Elena? 529 01:03:40,612 --> 01:03:42,189 Elena? 530 01:03:49,787 --> 01:03:51,198 Itu pun awak. 531 01:03:54,500 --> 01:03:59,043 Maafkan saya, Armand. Saya baru tiba-tiba untuk keluar untuk menghisap. 532 01:04:01,966 --> 01:04:03,425 Awak tak apa-apa? 533 01:04:04,010 --> 01:04:05,172 Ya. 534 01:04:05,386 --> 01:04:07,046 Ya tuhan, awak berubah jadi hijau. 535 01:04:08,723 --> 01:04:13,764 Hanya keberadaan awak menyebabkan saya terpukau. 536 01:04:15,604 --> 01:04:21,191 Bagus, sebab saya ada sesuatu untuk awak. 537 01:04:21,819 --> 01:04:24,939 Budaya pemberian Sepanyol... 538 01:04:25,990 --> 01:04:30,070 ...ketika lelaki meminta seorang wanita menghulurkan tangannya dalam perkahwinan. 539 01:04:35,291 --> 01:04:38,126 Biar saya melutut supaya saya boleh pandang atas dalam mata awak. 540 01:04:38,335 --> 01:04:39,450 Tidak, jangan pandang atas. 541 01:04:53,809 --> 01:04:55,303 Adakah itu Ya? 542 01:04:55,519 --> 01:04:57,262 Itu cuma mungkin saja. 543 01:04:57,479 --> 01:05:01,180 Saya tahu ia tiba-tiba, memberi apa yang awak baru lalui... 544 01:05:02,067 --> 01:05:07,025 ...tapi saya mahu berikan awak segalanya daripada bekas suami awak tidak berikan. 545 01:05:07,906 --> 01:05:09,946 Awak tak perlu jawab sekarang... 546 01:05:11,451 --> 01:05:15,319 ...tapi tak kira keputusan awak, rantai ini milik awak. 547 01:05:16,248 --> 01:05:17,659 Terima kasih. 548 01:05:18,959 --> 01:05:22,956 Tapi saya kena pergi. Saya mesti bawa Joaquin tidur. 549 01:05:23,964 --> 01:05:28,341 Sudah tentu. Anak awak perlukan perhatian. 550 01:05:44,484 --> 01:05:45,647 Mutiara. 551 01:06:14,639 --> 01:06:18,423 Selamat datang, murid-murid, ke Bear Point. 552 01:06:18,726 --> 01:06:20,933 Di tempat terpencil inilah... 553 01:06:21,145 --> 01:06:24,728 ...yang bendera negara kita di kibarkan untuk pertama kalinya. 554 01:06:24,941 --> 01:06:28,689 Esok gabenor kita akan mengadakan perayaan di sini... 555 01:06:28,903 --> 01:06:31,394 ...bagi menghormati kenegaraan California. 556 01:06:31,614 --> 01:06:33,939 Joaquin de la Vega! 557 01:06:34,158 --> 01:06:35,901 Awak ambil perhatian? 558 01:06:38,287 --> 01:06:40,244 Buka nota kamu... 559 01:06:54,762 --> 01:06:56,090 Tunggu. 560 01:07:14,448 --> 01:07:16,571 Cuaca yang panas, kan, budak? 561 01:07:23,790 --> 01:07:26,708 Ada sesuatu yang saya boleh bantu, senor? 562 01:07:27,294 --> 01:07:29,832 Jangan biarkan saya mengganggu pelajaran awak, Paderi. 563 01:07:30,047 --> 01:07:32,834 Saya cuma berjalan melaksanakan tugas Tuhan. 564 01:07:34,968 --> 01:07:36,462 Naik kuda, kawan. 565 01:07:40,974 --> 01:07:42,433 Ayuh. 566 01:08:17,385 --> 01:08:19,176 Pegang situ, boleh? 567 01:08:47,290 --> 01:08:49,081 Mari buat kerja, kawan. 568 01:09:33,919 --> 01:09:35,082 Apa yang awak buat sini? 569 01:09:35,421 --> 01:09:39,086 Melihat dua orang hodoh yang pernah saya lihat. 570 01:09:55,065 --> 01:09:56,773 Ayuh. Awak nak cari pasal dengan saya? 571 01:10:44,364 --> 01:10:45,822 Duduk situ! 572 01:10:53,623 --> 01:10:55,829 Orbis unum. 573 01:11:17,271 --> 01:11:20,687 Saya tak percaya itu awak. Awak betul-betul Zorro. 574 01:11:20,900 --> 01:11:22,394 Dan itu Tornado, kan? 575 01:11:22,610 --> 01:11:26,145 Maksud saya, whoa. Tengoklah dia. Dia besar. 576 01:11:31,077 --> 01:11:32,487 Cuma luka kecil. 577 01:11:34,955 --> 01:11:37,197 Awak nak cakap sesuatu atau macam mana? 578 01:11:37,958 --> 01:11:40,414 Mari kita cakap Sepanyol, bahasa ibunda kita. 579 01:11:40,628 --> 01:11:42,454 Mak saya takkan percaya! 580 01:11:42,766 --> 01:11:46,988 Jangan, lebih baik jika awak tak beritahu mak awak perkara ini. 581 01:11:46,258 --> 01:11:47,456 Kenapa tidak? 582 01:11:48,427 --> 01:11:49,969 Saya nak tanya soalan. 583 01:11:50,179 --> 01:11:51,590 Kenapa awak tidak ke sekolah? 584 01:11:51,805 --> 01:11:53,715 Lelaki dengan parut di mukanya. 585 01:11:53,933 --> 01:11:55,427 Saya tahu dia merancang sesuatu. 586 01:11:55,643 --> 01:11:57,552 Awak betul-betul tunjukkan orang sial itu. 587 01:11:57,978 --> 01:12:00,018 Jaga mulut awak. 588 01:12:01,065 --> 01:12:02,607 Mereka itu pembunuh. 589 01:12:02,816 --> 01:12:05,058 Apa yang mereka ada dalam kotak itu sangat berbahaya... 590 01:12:05,277 --> 01:12:08,064 ...dan saya tak tahu apa di dalam, sebab terlalu sibuk selamatkan awak. 591 01:12:11,283 --> 01:12:12,861 Maksud awak ini? 592 01:12:16,580 --> 01:12:17,908 Sabun?! 593 01:12:18,790 --> 01:12:19,822 Itu semua di dalam? 594 01:12:20,042 --> 01:12:21,121 Dan banyak lagi. 595 01:12:21,335 --> 01:12:22,414 Awak pasti? 596 01:12:22,628 --> 01:12:24,252 Kenapa saya menipu awak? 597 01:12:27,507 --> 01:12:30,378 Sepanyol, budak, Sepanyol, dan ini bukan permainan. 598 01:12:30,719 --> 01:12:33,720 Ayah awak pasti terkena serangan jantung kalau dia tahu apa awak buat. 599 01:12:34,306 --> 01:12:36,263 Tidak, dia tak tahu, dia tak peduli. 600 01:12:37,350 --> 01:12:39,841 Kelmarin dia terlupa hantar saya. 601 01:12:43,481 --> 01:12:45,557 Tidak, saya tak rasa dia terlupa. 602 01:12:46,568 --> 01:12:49,355 Apa yang awak faham adalah... 603 01:12:52,282 --> 01:12:53,657 Bukan. 604 01:12:54,451 --> 01:12:56,443 Ayah awak patut disana. 605 01:12:57,412 --> 01:12:58,990 Lain kali, dia akan datang. 606 01:12:59,205 --> 01:13:00,949 Macam mana awak tahu? 607 01:13:03,126 --> 01:13:04,585 Saya tahu. 608 01:13:05,336 --> 01:13:09,332 - Saya janji. - Terima kasih Zorro, 609 01:13:18,182 --> 01:13:20,673 Ular melilit lingkaran dunia. 610 01:13:21,269 --> 01:13:23,974 Awak pasti yang ini simbol awak nampak di kotak itu? 611 01:13:26,441 --> 01:13:27,686 "Orbis unum." Ya. 612 01:13:28,067 --> 01:13:30,819 Ia bahasa Latin. Bermaksud "satu dunia." 613 01:13:31,362 --> 01:13:33,485 Ia melambangkan Pahlawan Aragon... 614 01:13:33,698 --> 01:13:37,197 ...sebuah persaudaraan tertua yang memerintah Eropah secara rahsia selepas Perang Salib. 615 01:13:37,410 --> 01:13:40,115 Tunggu, tunggu, tunggu. Armand seorang Pahlawan? 616 01:13:42,039 --> 01:13:44,993 Ada yang percaya mereka majikan disebalik raja-raja Eropah... 617 01:13:45,209 --> 01:13:46,751 ...bahkan hari ini. 618 01:13:47,712 --> 01:13:51,330 Disini ada ramalan mereka tulis hampir 1000 tahun yang lalu. 619 01:13:52,383 --> 01:13:55,716 "Akan ada negara dari barat dengan kuasa besar... 620 01:13:55,928 --> 01:13:59,214 ...yang akan bangkit mengancam seekor ular. 621 01:13:59,432 --> 01:14:03,928 Hanya dengan kembalikan kuasa itu sendiri seekor ular akan selamat." 622 01:14:06,897 --> 01:14:08,605 Negara dari barat. 623 01:14:09,233 --> 01:14:10,644 Amerika. 624 01:14:12,027 --> 01:14:13,854 Mereka nak musnahkan. 625 01:14:15,406 --> 01:14:16,948 - Dengan sabun? - Dengan sabun? 626 01:14:31,255 --> 01:14:32,535 Terima kasih. 627 01:14:33,715 --> 01:14:35,625 Saya sangat gembira. 628 01:14:35,843 --> 01:14:38,049 Malangnya, ia akan berakhir. 629 01:14:38,262 --> 01:14:39,637 Betul? 630 01:14:39,846 --> 01:14:43,298 Ada rakan saya akan tiba dari Eropah pada petang ini. 631 01:14:43,517 --> 01:14:45,059 Musyuarat mungkin lewat sikit. 632 01:14:46,687 --> 01:14:49,723 Mungkin kita boleh bertemu untu sarapan? 633 01:14:51,274 --> 01:14:52,473 Saya tak boleh tunggu selama itu. 634 01:14:54,111 --> 01:14:56,399 Saya mahu menjadi isteri awak, Armand. 635 01:15:11,044 --> 01:15:13,500 Jika saya menjadi tuan rumah... 636 01:15:13,713 --> 01:15:16,418 ...saya mahu mulakan diri saya di rumah. 637 01:15:19,302 --> 01:15:23,929 Saya patut kita boleh lewat makan malam. 638 01:15:26,476 --> 01:15:28,931 Saya akan tunggu awak selepas mesyuarat awak. 639 01:15:30,146 --> 01:15:33,266 Jadi, mungkin saya boleh duduk situ. 640 01:16:34,460 --> 01:16:35,788 Maafkan saya. 641 01:16:44,053 --> 01:16:47,303 Encik! Encik! Hotel Vista Grande. 642 01:16:51,810 --> 01:16:53,304 Apa yang...? 643 01:17:13,623 --> 01:17:14,703 Siapa awak? 644 01:17:15,083 --> 01:17:17,455 Saya ejen Pike. Dia ejen Harrigan. 645 01:17:17,919 --> 01:17:21,371 Kami dari Pinkertons. Ejen dari kerajaan Amerika Syarikat. 646 01:17:22,591 --> 01:17:24,215 Jadi awak orang yang baik? 647 01:17:24,426 --> 01:17:27,047 Kami hidup di masa bahaya, En. De la Vega. 648 01:17:27,262 --> 01:17:29,670 Gerbang Amerika dibuka seluas-luasnya... 649 01:17:29,890 --> 01:17:31,514 ...untuk rakyat dari negara asing. 650 01:17:31,725 --> 01:17:34,512 Sebab itu, pada kesempatan, kami perlukan individu tertentu... 651 01:17:34,728 --> 01:17:37,301 ...untuk membantu pertahankan negara kita. 652 01:17:37,522 --> 01:17:38,897 Seseorang macam bekas isteri awak. 653 01:17:42,277 --> 01:17:43,736 Elena? 654 01:17:47,532 --> 01:17:49,026 Berkerja untuk awak? 655 01:17:50,493 --> 01:17:51,738 Sebagai perisik? 656 01:17:52,412 --> 01:17:54,737 Sehingga kenegaraan California secara rasmi... 657 01:17:54,956 --> 01:17:57,743 ...kami tidak ada bidang kuasa untuk berkhidmat pada Armand dengan waran geledah. 658 01:17:57,959 --> 01:18:00,082 Jadi kami perlukan seseorang yang boleh dipercayai. 659 01:18:00,295 --> 01:18:03,414 Dan siapa lebih sesuai untuk menugaskan selain wanita yang dia tidak lupakan? 660 01:18:03,631 --> 01:18:05,624 Sebelum dia tiba, kami menerima telegram... 661 01:18:05,842 --> 01:18:08,415 ...dia sampaikan kepada rakannya melalui Eropah. 662 01:18:08,636 --> 01:18:12,764 Dalam telegram itu, dia mengaku menjadi di ambang menghasilan senjata baru... 663 01:18:12,974 --> 01:18:15,216 ...dengan satu sasaran dalam rancanganya. 664 01:18:15,518 --> 01:18:17,760 Amerika Syarikat. 665 01:18:20,022 --> 01:18:22,395 Senjata jenis apakah boleh buat begitu? 666 01:18:22,608 --> 01:18:25,278 Bekas isteri awak mungkin mendapat jawapan soalan itu. 667 01:18:25,486 --> 01:18:29,104 Dan setiap kali awak masuk campur, awak membahayakan penyamarannya. Faham? 668 01:18:31,993 --> 01:18:34,199 Penceraian kami itu idea kamu, betul kan? 669 01:18:34,412 --> 01:18:37,366 Awak mengugut Elena untuk memancing Count... 670 01:18:37,581 --> 01:18:41,116 Kami lebih suka dipanggil sebagai bersefahaman bersama. 671 01:18:41,502 --> 01:18:43,245 Dia bersetuju membantu kami... 672 01:18:43,462 --> 01:18:47,542 ...dan kami janji untuk menjaga rahsia nama Zorro dari musuh-musuhnya. 673 01:18:47,758 --> 01:18:50,795 Sebuah nama awak kongsikan dengan isteri awak dan anak awak. 674 01:18:58,894 --> 01:19:01,101 Saya tahu sesuatu yang boleh bantu awak. 675 01:19:20,082 --> 01:19:22,834 Saya akan hantar kamu berdua di neraka! 676 01:19:24,461 --> 01:19:28,506 Negara kita mesti dilindungi, de la Vega, tanpa minta maaf. 677 01:19:29,550 --> 01:19:31,589 Zorro adalah peninggalan di masa lalu. 678 01:19:32,803 --> 01:19:34,795 Ini disimpan dalam musium. 679 01:19:35,514 --> 01:19:37,138 Awak pun sama. 680 01:19:43,647 --> 01:19:45,889 Sebentar lagi kita berdua akan bebas. 681 01:20:39,160 --> 01:20:42,031 Terima kasih, Marie. Armand sedang menunggu saya. 682 01:20:42,246 --> 01:20:45,532 Awak datang awal, Puan. Count masih sibuk. 683 01:20:45,750 --> 01:20:48,585 Mungkin saya boleh tunggu di bilik rehat. 684 01:21:00,348 --> 01:21:02,091 Terima kasih banyak-banyak, Marie. 685 01:21:39,678 --> 01:21:42,299 Joaquin? Joaquin! 686 01:21:42,806 --> 01:21:44,633 Hey! Hey! Mari sini 687 01:21:45,350 --> 01:21:46,346 Ayah? 688 01:21:50,814 --> 01:21:52,143 Apa awak buat dalam bar? 689 01:21:52,357 --> 01:21:54,480 - Apa ayah buat dalam penjara? - Ayah tanya kamu dulu. 690 01:21:54,693 --> 01:21:57,065 Saya keluar mencari ayah. Ini pasal mak. 691 01:21:57,279 --> 01:22:00,196 - Dia okay? - Tidak. Maksud saya, ya, tapi tidak. 692 01:22:00,407 --> 01:22:01,735 Seorang lelaki datang ke rumah. 693 01:22:01,950 --> 01:22:04,157 Dia datang untuk meminang. Ibu kata Ya. 694 01:22:04,369 --> 01:22:07,489 Saya tahu ayah masih sayangkan ibu. Ayah kata ayah lakukan apa sahaja untuk ibu. 695 01:22:07,706 --> 01:22:11,406 Ayah tak boleh dalam penjara! Macam mana ayah boleh dalam penjara! Ayah kena halangkan ibu. 696 01:22:11,626 --> 01:22:13,370 Joaquin. Joaquin, dengar sini. 697 01:22:13,587 --> 01:22:17,834 Bantu ayah keluar dari sini, dan saya dapatkan ibu kamu balik. 698 01:22:19,092 --> 01:22:20,966 Kita akan menjadi keluarga semula. 699 01:22:22,596 --> 01:22:24,304 Ayah janji. 700 01:22:27,058 --> 01:22:30,178 Ayah janji. Sekarang... 701 01:23:21,946 --> 01:23:25,362 Joaquin. Joaquin. awak memang bijak, sangat bijak. 702 01:23:25,574 --> 01:23:28,575 Tapi ayah tak mahu tangkap awak keluarkan sesiapa di penjara lagi. 703 01:23:28,786 --> 01:23:30,660 Tanpa izin ayah, maksud saya. 704 01:23:52,309 --> 01:23:55,014 Berundur! atau saya patah leher budak ini! 705 01:23:55,229 --> 01:24:00,104 Tolong saya! Saya terlalu muda untuk mati! Perjalanan saya masih panjang! 706 01:24:03,070 --> 01:24:04,529 Bunuh dia. 707 01:24:21,338 --> 01:24:23,129 Mana ayah belajar buat tadi? 708 01:24:24,633 --> 01:24:27,385 Penjara mengubah orang, nak. Mari. 709 01:24:47,822 --> 01:24:49,482 Dengar, Joaquin. 710 01:24:50,533 --> 01:24:52,407 - Ayah pergi seorang diri. - Apa? 711 01:24:52,744 --> 01:24:54,618 Saya baru keluarkan ayah dipenjara! 712 01:24:54,829 --> 01:24:56,110 Macam mana dia melawan? 713 01:24:56,331 --> 01:24:59,118 Ayah bukan kesana untuk melawan. Ayah kesana untuk bincang dengan dia. 714 01:24:59,334 --> 01:25:00,532 Ayah tak boleh bincang dengan dia. 715 01:25:00,752 --> 01:25:03,788 Joaquin, dunia ini sedikit sukar daripada awak bayangkan. 716 01:25:04,005 --> 01:25:05,832 Tidak, Mana ada. Ada yang baik dan buruk. 717 01:25:06,049 --> 01:25:09,003 Ayah tiada masa bertengkar dengan kamu. 718 01:25:11,054 --> 01:25:12,714 Maafkan saya. 719 01:25:13,515 --> 01:25:15,139 Pergilah, Joaquincito. 720 01:25:19,103 --> 01:25:21,511 Ayah tak berhak bawa ibu. 721 01:25:43,920 --> 01:25:46,126 Ya. Kita akan jaga-jaga. 722 01:27:08,753 --> 01:27:10,793 Armand masuk kesana. Kita kena cepat. 723 01:27:11,006 --> 01:27:12,998 - Saya tahu pasal Pinkertons. - Macam mana? 724 01:27:13,216 --> 01:27:15,043 Tak penting. Mereka beritahu saya semuanya. 725 01:27:15,260 --> 01:27:16,719 Baiklah, saya maafkan awak. 726 01:27:16,928 --> 01:27:18,921 Awak maafkan saya? Tidak, tidak. Saya maafkan awak. Awak! 727 01:27:19,139 --> 01:27:20,799 - Untuk apa? - Atas semua awak buat saya menderita. 728 01:27:21,016 --> 01:27:24,301 Saya buat awak menderita? Saya takkan dalam bahaya jika awak teruskan pakai topeng. 729 01:27:24,519 --> 01:27:26,761 Yakah? Kenapa awak masih pakai rantai itu? 730 01:27:26,980 --> 01:27:28,474 Saya menyamar. 731 01:27:28,690 --> 01:27:32,059 Lagipun, benda ini mutiara. Awak tak pernah berikan saya mutiara. 732 01:27:32,277 --> 01:27:35,443 - Awak cakap awak tak kisah. - Saya berbohong. Setiap wanita sukakan mutiara. 733 01:27:35,655 --> 01:27:37,564 Sekarang awak milikinya, puteri. 734 01:27:38,074 --> 01:27:41,443 Bila saya kata yang kita takkan bersatu, saya cakap betul. 735 01:27:41,869 --> 01:27:43,827 Akhirnya, kita dah sepakat. 736 01:27:54,549 --> 01:27:57,715 - Ini tak mengubah apa-apa. - Sudah tentu tidak. 737 01:27:58,886 --> 01:28:01,638 - Ikut saya. - Selalu. 738 01:28:09,230 --> 01:28:10,428 Orbis unum. 739 01:28:11,023 --> 01:28:12,767 Orbis unum. 740 01:28:13,067 --> 01:28:15,523 Para pengikut Pahlawan Aragon... 741 01:28:16,070 --> 01:28:21,491 ...sebentar lagi kuasa Amerika Syarikat semakin kuat... 742 01:28:22,076 --> 01:28:24,863 ...sehingga menutupi kita. 743 01:28:26,247 --> 01:28:30,327 Tapi Amerika ada satu kelemahan 744 01:28:32,211 --> 01:28:33,491 Rakyatnya. 745 01:28:34,505 --> 01:28:37,210 Mereka berpecah belah, oleh utara dan selatan. 746 01:28:37,424 --> 01:28:40,212 Sebuah perang saudara yang tak dapat dielakkan. 747 01:28:40,427 --> 01:28:43,547 Hanya satu soalannya, siapakah yang akan menang? 748 01:28:44,390 --> 01:28:47,556 Kita menentukan hasilnya... 749 01:28:50,270 --> 01:28:51,350 ...dengan ini 750 01:28:52,481 --> 01:28:54,059 Sebuah sabun biasa. 751 01:28:54,900 --> 01:28:58,067 Tak berbahaya dalam bentuknya sekarang. 752 01:28:58,612 --> 01:29:03,737 Tapi sains menunjukkan kami cara mengeluarkan gliserin... 753 01:29:04,368 --> 01:29:06,693 ...dan mengubahnya menjadi bahan ... 754 01:29:06,912 --> 01:29:10,577 ...13 kali lebih kuat dari berbanding serbuk peluru. 755 01:29:13,752 --> 01:29:15,330 Nitrogliserin. 756 01:29:18,048 --> 01:29:22,259 Selama berbulan-bulan, ladang anggur ini dibuat untuk penghasilannya. 757 01:29:23,095 --> 01:29:26,546 Esok, penghantaran nitro akan bertolak dengan keretapi. 758 01:29:26,765 --> 01:29:29,719 Yang akan diterima disempadan oleh kolonel Beauregard... 759 01:29:30,018 --> 01:29:32,141 ...yang akan ambil kedudukan penghantaran... 760 01:29:32,354 --> 01:29:35,770 ...dan membahagikan melalui Tentera persekutuan. 761 01:29:36,316 --> 01:29:37,775 Macam kita katakan... 762 01:29:38,068 --> 01:29:39,610 ...mereka bersedia untuk lancarkan... 763 01:29:39,819 --> 01:29:42,441 ...serangan mendadak terhadap Washington... 764 01:29:42,989 --> 01:29:46,773 ...selama-lamanya negara ini berpecah belah. 765 01:29:49,120 --> 01:29:53,248 Tuan-tuan, Pahlawan Aragon... 766 01:29:53,500 --> 01:29:56,619 ...akan segera kembali kegemilangan kita macam dulu lagi... 767 01:29:56,836 --> 01:30:01,130 ...sementara kita berdiri dan melihat Amerika musnah sesama sendiri! 768 01:30:01,674 --> 01:30:02,754 Saya cukup mendengar. 769 01:30:04,302 --> 01:30:06,627 Saudara, awak tahu semangat saya bersama kamu. 770 01:30:06,846 --> 01:30:09,930 Tapi kita berisiko bermusuh negara besar jika kita gagal. 771 01:30:11,726 --> 01:30:12,805 Saya akan keluar sendiri. 772 01:30:22,779 --> 01:30:24,486 Tuan Dillingham. 773 01:30:27,241 --> 01:30:30,776 Adakah demonstrasi dapat tenangkan fikiran awak? 774 01:31:00,524 --> 01:31:02,813 Kecuali awak datang untuk mengaku... 775 01:31:03,027 --> 01:31:05,518 ...awak tiada urusan disini, McGivens. 776 01:31:05,738 --> 01:31:08,359 Kelakar awak sebut pengakuan, paderi... 777 01:31:08,574 --> 01:31:11,694 ...memandangkan awak terus simpan rahsia kawan awak. 778 01:31:13,912 --> 01:31:15,822 Joaquincito, masuk balik ke dalam! 779 01:31:21,336 --> 01:31:22,712 Siapa Zorro? 780 01:31:23,797 --> 01:31:26,549 Tahu tak, Zorro boleh jadi semua orang. 781 01:31:27,843 --> 01:31:29,551 Tolonglah. 782 01:31:30,262 --> 01:31:32,551 Kita berdua utusan Tuhan. 783 01:31:36,184 --> 01:31:37,844 Awak beritahu saya. 784 01:31:38,395 --> 01:31:39,391 Hey, boss. 785 01:31:51,116 --> 01:31:52,907 Tuhan benci pembohong. 786 01:31:54,411 --> 01:31:56,736 Baiklah, saya beritahu awak. 787 01:31:58,957 --> 01:32:00,368 Lari! 788 01:32:14,472 --> 01:32:17,094 Felipe! Awak bunuh Felipe! 789 01:32:42,583 --> 01:32:44,078 Tuan-tuan... 790 01:32:44,711 --> 01:32:45,706 ...masa depan. 791 01:33:18,619 --> 01:33:22,617 Kemudahan ini akan menyediakan bekalan berterusan dari nitro... 792 01:33:23,082 --> 01:33:25,039 ...ke medan perang selatan. 793 01:33:25,251 --> 01:33:27,208 Saya akan kembali Eropah segera... 794 01:33:27,419 --> 01:33:30,954 ...tapi Ferroq akan kekal untuk mengawasi operasi ini. 795 01:33:32,341 --> 01:33:35,258 Nitro telah disembunyikan dalam botol ini... 796 01:33:35,469 --> 01:33:38,672 ...untuk memintas sebarang peronda utara yang mengintip. 797 01:33:46,939 --> 01:33:50,936 Ada urusan penting memerlukan perhatian awak di rumah. 798 01:33:56,949 --> 01:33:58,988 Dia akan balik ke rumah. 799 01:33:59,201 --> 01:34:02,784 - Saya kena balik sebelum dia sampai. - Saya halang keretapi untuk bertolak. Pergi. 800 01:34:02,996 --> 01:34:05,618 Elena. Hati-hati. 801 01:35:55,566 --> 01:35:56,562 Armand. 802 01:35:57,526 --> 01:36:02,402 Ya tuhan, saya pasti mengantuk dan anjing-anjing awak mengejutkan saya. 803 01:36:03,741 --> 01:36:06,314 Mereka anjing-anjing itu rasa awak bukannya mengantuk. 804 01:36:08,412 --> 01:36:10,369 Saya diberitahu awak sampai awal. 805 01:36:10,706 --> 01:36:12,283 Saya tak boleh tunggu. 806 01:36:12,499 --> 01:36:14,824 Saya ada makanan istimewa untuk disediakan. 807 01:36:15,419 --> 01:36:16,747 Harap awak lapar. 808 01:36:17,212 --> 01:36:19,169 Saya kebuluran. 809 01:36:27,306 --> 01:36:28,930 Terima kasih, Marie. 810 01:36:32,728 --> 01:36:34,435 Awak tak lapar? 811 01:36:52,122 --> 01:36:53,746 Sedap, bukan? 812 01:36:55,000 --> 01:36:56,375 Ini bukan makanan biasa. 813 01:36:57,419 --> 01:36:58,699 Adakah ini puyu? 814 01:37:00,588 --> 01:37:01,668 Merpati. 815 01:37:31,285 --> 01:37:33,408 Macam awak cakap, Elena... 816 01:37:34,247 --> 01:37:37,366 ...kita lihat orang yang kita cintai seperti mana kita cintai mereka... 817 01:37:37,583 --> 01:37:39,706 ...bukannya sebagai siapa mereka sebenarnya. 818 01:37:46,092 --> 01:37:47,752 Awak betul-betul sangka... 819 01:37:47,969 --> 01:37:51,551 ...yang saya akan jilat kaki saya dengan orang kejam macam awak? 820 01:37:52,932 --> 01:37:55,257 Saya fikir awak wanita ada visi. 821 01:37:55,810 --> 01:37:59,807 "Visi". Saya boleh hilang selera melihat awak, Armand. 822 01:38:00,022 --> 01:38:03,356 Satu-satunya yang saya boleh tahan sentuhan awak ialah membayangkan awak sebagai Alejandro. 823 01:38:06,403 --> 01:38:08,776 Ayah tiri awak pasti rasa malu. 824 01:38:09,698 --> 01:38:12,699 Awak bukannya sesiapa dari wanita biasa... 825 01:38:12,993 --> 01:38:15,401 ...berbakti kepada orang biasa. 826 01:38:16,121 --> 01:38:18,659 Saya anggap itu sebagai pujian. 827 01:38:19,500 --> 01:38:21,077 Mama! 828 01:38:22,086 --> 01:38:23,794 Oh, Joaquin! 829 01:38:25,839 --> 01:38:28,793 Paderi dah mati dan budak itu saksinya. 830 01:38:58,955 --> 01:39:00,663 Tidak, tidak, tidak. 831 01:39:02,167 --> 01:39:04,325 Kita perlukan kumpulan seterusnya. 832 01:39:05,128 --> 01:39:06,872 Letak sini. 833 01:39:08,006 --> 01:39:09,631 Kita akan jumpa di Clanton's Pass. 834 01:39:09,841 --> 01:39:12,415 Awak dan tentera awak boleh ambil alih keretapi sana. 835 01:39:38,703 --> 01:39:41,194 Zorro! Zorro! 836 01:39:44,250 --> 01:39:45,329 Tidak! 837 01:40:06,731 --> 01:40:07,845 Boleh bagi. 838 01:40:44,143 --> 01:40:45,222 Buka topengnya. 839 01:40:56,739 --> 01:40:57,937 Awak. 840 01:41:27,477 --> 01:41:29,386 Awak dah kehilangan segalanya. 841 01:41:30,689 --> 01:41:32,313 Isteri awak. 842 01:41:33,358 --> 01:41:34,852 Anak awak. 843 01:41:36,194 --> 01:41:37,854 Dan untuk apa? 844 01:41:41,866 --> 01:41:43,444 Untuk ini? 845 01:41:45,120 --> 01:41:47,361 Tak kira dimana awak berada, Armand... 846 01:41:48,373 --> 01:41:49,997 ...apapun awak buat... 847 01:41:50,792 --> 01:41:53,828 ...dunia ini belum cukup besar untuk sembunyi dari saya. 848 01:42:10,395 --> 01:42:11,805 Selamat tinggal, de la Vega. 849 01:42:13,481 --> 01:42:15,806 Tidak! Armand, jangan! 850 01:42:19,987 --> 01:42:22,775 Tolong. Jangan buat depan Joaquin. 851 01:42:28,955 --> 01:42:30,200 Tolong. 852 01:42:43,970 --> 01:42:45,962 Sebaik sahaja kita pergi. 853 01:42:46,180 --> 01:42:47,555 Elena. 854 01:42:51,227 --> 01:42:53,765 Keluargaku adalah kehidupanku. 855 01:43:42,986 --> 01:43:45,275 Kasihan kawan awak paderi. 856 01:43:45,489 --> 01:43:47,730 Tapi dia sempat sebut nama Tuhan sebelum dia mati... 857 01:43:47,949 --> 01:43:49,776 ...dan peluru dalam jantungnya. 858 01:43:49,993 --> 01:43:53,742 Dan saya hantar awak keluar, kambing biri di kalangan serigala. 859 01:45:35,180 --> 01:45:36,556 Syukurlah... 860 01:45:37,224 --> 01:45:38,552 ...awak masih hidup. 861 01:45:38,934 --> 01:45:40,345 Saya masih hidup. 862 01:45:45,941 --> 01:45:49,144 Dengar, pergi pejabat Marsyal... 863 01:45:49,361 --> 01:45:51,934 ...dan beritahu mereka apa yang Armand buat sini. 864 01:45:52,364 --> 01:45:53,395 Mana awak pergi? 865 01:45:54,491 --> 01:45:56,069 Kejar keretapi. 866 01:46:16,721 --> 01:46:18,928 Boleh saya berikan awak minuman? 867 01:46:19,349 --> 01:46:21,176 Berikanlah sesuatu 868 01:46:21,685 --> 01:46:24,176 Awak boleh kurung saya dalam menara itu selamanya... 869 01:46:24,604 --> 01:46:26,763 ...dan saya takkan berhenti bencikan awak. 870 01:46:27,649 --> 01:46:30,436 Mungkin awak rasa lain bila awak lihat bagaimana Joaquin gembira... 871 01:46:30,652 --> 01:46:32,609 ...hidup sebagai bangsawan. 872 01:46:32,821 --> 01:46:35,359 - Saya tak boleh tunggu ayah saya belasah awak... - Joaquin! 873 01:46:46,167 --> 01:46:48,789 Zorro! Zorro, Zorro! 874 01:46:52,882 --> 01:46:53,878 Jangan sentuh dia! 875 01:48:13,420 --> 01:48:14,535 Pengawal! 876 01:48:40,614 --> 01:48:42,072 Ayuh! 877 01:48:55,420 --> 01:48:56,416 Ya! 878 01:49:34,959 --> 01:49:37,165 Kuda baik. Bagus. 879 01:50:02,653 --> 01:50:05,405 Kita lihat sejauh mana ayah awak sayangkan kamu. 880 01:50:17,543 --> 01:50:18,788 Tangkap budak itu! 881 01:50:34,226 --> 01:50:36,135 Joaquin, cepat. 882 01:50:40,941 --> 01:50:42,815 - Mak mahu awak terus pergi. - Apa yang mak buat 883 01:50:43,026 --> 01:50:45,980 Bila keretapi berhenti, pergi dan ikut trak balik ke pekan. 884 01:50:46,238 --> 01:50:48,195 Awak adalah anak Zorro. Awak boleh buat. 885 01:50:48,407 --> 01:50:49,817 Sekarang, pergi. 886 01:50:57,082 --> 01:50:58,457 Macam mana awak masuk sini? 887 01:52:37,473 --> 01:52:39,300 Supaya syaitan tahu siapa hantar awak. 888 01:53:59,262 --> 01:54:00,887 Saya belanja awak minuman. 889 01:54:30,460 --> 01:54:32,832 Wahai rakyat California... 890 01:54:33,296 --> 01:54:36,961 ...kita telah berkumpul sini di Bear Point yang bersejarah... 891 01:54:37,174 --> 01:54:42,465 ...untuk merasmikan pergabungan kita ke Amerika Syarikat! 892 01:54:43,472 --> 01:54:45,050 Bravo! 893 01:59:07,650 --> 01:59:09,726 Selamat datang ke Syarikat, gabenor. 894 02:00:01,328 --> 02:00:04,329 Tengoklah awak. Sungguh tampan? 895 02:00:06,166 --> 02:00:07,661 - Ayah? - Ya? 896 02:00:07,876 --> 02:00:10,546 Kenapa ayah tidak beritahu siapa ayah sebenarnya? 897 02:00:12,631 --> 02:00:14,090 Mari sini. 898 02:00:17,761 --> 02:00:19,006 Joaquin... 899 02:00:21,056 --> 02:00:25,765 ...ketika awak lahir, saya bersumpah untuk berikan kehidupan saya agar awak tetap selamat. 900 02:00:27,229 --> 02:00:30,230 Saya sangka saya boleh lindungi awak dengan menutupi kebenaran. 901 02:00:33,902 --> 02:00:35,562 Tapi mak awak memang betul. 902 02:00:35,779 --> 02:00:40,026 Ini bukannya rahsia ayah untuk dijaga. Ini rahsia kita semua. 903 02:00:41,743 --> 02:00:45,242 Jadi, ayah berjanji yang saya takkan menipu awak lagi. Tak akan. 904 02:01:03,181 --> 02:01:08,341 Saya berkati dengan nama Bapa, Anak dan Jiwa yang bersih. 905 02:01:15,401 --> 02:01:16,682 Elena... 906 02:01:17,445 --> 02:01:21,657 ...menerima cincin ini sebagai tanda cinta saya dan kesetiaan saya. 907 02:01:25,870 --> 02:01:27,151 Alejandro... 908 02:01:28,122 --> 02:01:33,330 ...menerima cincin ini sebagai tanda cinta dan kesetiaan saya. 909 02:01:40,802 --> 02:01:45,262 Hari ini, kamu bersatu sepanjang masa untuk selama-lamanya. 910 02:01:45,473 --> 02:01:49,091 Anda saling bermaafan jika ada masalah. 911 02:01:49,310 --> 02:01:53,355 Cinta akan bertahan, untuk menjaga kesilapan. 912 02:01:53,773 --> 02:01:57,687 Kasih sayang menyelesaikan segalanya dan percaya semua perkara. 913 02:01:58,069 --> 02:02:00,690 Kasih sayang bertahan hari demi hari... 914 02:02:01,113 --> 02:02:02,607 ...masa demi masa... 915 02:02:02,823 --> 02:02:04,448 ...minit demi minit. - Paderi. 916 02:02:04,950 --> 02:02:06,658 Kasih sayang itu kesabaran... 917 02:02:06,869 --> 02:02:08,114 Paderi. 918 02:02:08,662 --> 02:02:11,367 Boleh awak cepat sikit? Orang sedang memanggil dia. 919 02:02:16,337 --> 02:02:18,045 Inilah kita sebenarnya. 920 02:02:19,632 --> 02:02:21,541 - Awak mahu dia balik? - Tentulah saya mahu. 921 02:02:21,759 --> 02:02:24,428 - Dan awak terima dia? - Saya sudi. 922 02:02:28,724 --> 02:02:31,844 Awak boleh cium isteri awak. Sekali lagi. 923 02:02:38,525 --> 02:02:40,067 Jangan tunggu lama. 924 02:02:40,277 --> 02:02:41,557 Tak akan. 925 02:03:53,622 --> 02:03:55,789 Sarikata Oleh Randy