1
00:00:06,382 --> 00:00:08,467
-Sedia nak bermula?
-Ini hari kedua saya.
2
00:00:08,551 --> 00:00:11,554
Masih tak pasti
apa yang kita lakukan di sini.
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,558
SEBELUM INI DALAM UPLOAD
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,643
Upload menjalani kehidupan yang mewah.
5
00:00:17,727 --> 00:00:19,186
Ingrid buat Upload untuk saya.
6
00:00:19,270 --> 00:00:20,896
Saya juga dengan seseorang.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,523
Semuanya elok saja, saudari.
8
00:00:23,149 --> 00:00:24,859
-Pelik pula.
-Sangat pelik.
9
00:00:25,109 --> 00:00:28,070
Pada Hari Keluarga,
Proto-tyke akhirnya dilancarkan!
10
00:00:29,363 --> 00:00:31,699
-Apa masalahnya?
-Awak bodoh.
11
00:00:31,782 --> 00:00:34,326
Awak akan jadi manusia sebelum wanita itu.
12
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
Aleesha. Awak dinaikkan pangkat lagi.
13
00:00:36,495 --> 00:00:37,663
Awak bersedia?
14
00:00:38,998 --> 00:00:41,041
-Teruskan.
-Ya!
15
00:00:41,584 --> 00:00:44,211
Ludds benci orang kita
dan mampu lakukan apa sahaja.
16
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
-Apa yang awak serang?
-Freeyond.
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,299
Kenapa kenakan Freeyond?
Mereka orang baik.
18
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
Buat Upload secara percuma.
19
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
Freeyond idea yang bagus.
20
00:00:51,635 --> 00:00:54,513
Berilah orang miskin
rasa sedikit nikmat kita di sini,
21
00:00:55,681 --> 00:00:57,475
Nathan Brown bukan ancaman.
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
Dia tiada memori
untuk kaitkan saya dengan apa-apa.
23
00:01:00,186 --> 00:01:02,813
Ya Tuhan. Rupa-rupanya
Choak yang arahkan saya dibunuh.
24
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Mereka tahu awak usahakan Upload percuma.
25
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
Choak rosakkan kod awak
yang merupakan teras Freeyond.
26
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
Kita perlu singkirkan
kesemuanya sekali gus.
27
00:01:10,529 --> 00:01:11,447
Kita perlukan sekutu.
28
00:01:11,530 --> 00:01:13,741
Bagus jika dapat jumpa
teman lelaki awak lagi.
29
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Bekas.
30
00:01:14,784 --> 00:01:18,412
-Alamak...
-Diamlah.
31
00:01:19,413 --> 00:01:21,373
Freeyond dibuka guna imbasan retina saya.
32
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Kita ada jalan keluar.
33
00:01:23,209 --> 00:01:25,211
Saya hidupkan badan awak kembali.
34
00:01:25,294 --> 00:01:26,712
Ingrid, awak dah mati.
35
00:01:26,796 --> 00:01:27,880
Ini kejutan saya!
36
00:01:28,839 --> 00:01:31,884
Awak tipu dia berbulan-bulan
dan buat dia rasa bersalah.
37
00:01:32,968 --> 00:01:33,969
Selamat tinggal.
38
00:01:34,595 --> 00:01:36,138
Nathan perlu buat Download.
39
00:01:36,222 --> 00:01:39,225
Berjuta nyawa manusia
akan benar-benar berada dalam bahaya.
40
00:01:40,768 --> 00:01:42,812
Nora, saya ada masa untuk guna retina saya
41
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
dan pecah masuk ke Freeyond.
42
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
Ingat apa yang berlaku?
43
00:01:46,232 --> 00:01:48,359
Download pertama dalam sejarah manusia.
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,321
Saya perlu lakukannya.
45
00:01:52,404 --> 00:01:54,490
{\an8}Tiga, dua, satu.
46
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
Apa awak buat di NYC? Awak dah mati.
47
00:01:58,786 --> 00:02:00,538
En. Brown. Dia tiada dalam sistem.
48
00:02:00,621 --> 00:02:03,833
Buat Nathan yang baharu
dan jangan beritahu sesiapa.
49
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
-Saya dah lama mimpikan ini.
-Apa terjadi dalam mimpi awak?
50
00:02:31,986 --> 00:02:34,905
Sekejap, rasanya
saya terlepas bahagian ini.
51
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
Telitinya, bagus.
52
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
Awak tak apa-apa?
53
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
Saya baik saja.
54
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
Tak pernah...
55
00:02:53,132 --> 00:02:54,216
Apa kejadah?
56
00:03:23,287 --> 00:03:24,538
Berus gigi.
57
00:03:26,665 --> 00:03:27,499
Oh, ya.
58
00:03:28,626 --> 00:03:30,878
Hei, ini telefon baharu.
59
00:03:32,004 --> 00:03:33,839
Jadi? Awak okey?
60
00:03:34,256 --> 00:03:37,384
Ya, saya cuma sedang menikmati
tubuh lama saya.
61
00:03:37,760 --> 00:03:41,388
Baguslah. Tak banyak cermin
di Lakeview, jejaka tampan?
62
00:03:43,474 --> 00:03:46,143
Saya nak panggil awak "jejaka mati"
tapi awak hidup semula.
63
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
Panggil jejaka zombi, boleh?
64
00:03:48,896 --> 00:03:50,648
Jejaka tampan zombi. Sedap juga.
65
00:03:51,523 --> 00:03:55,569
Saya perlukan otak. Otak...
Kekasih orang lain dan otak.
66
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
-Okey.
-Ya.
67
00:03:58,447 --> 00:04:01,909
Tak perlu duduk di sini lama-lama.
Kami perlukan retina awak buat sehari dua.
68
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
Kemudian, awak boleh pulang
ke tempat asal.
69
00:04:04,662 --> 00:04:08,123
Awak telah mati secara sah,
jadi awak tak boleh bekerja.
70
00:04:08,207 --> 00:04:10,793
Betul juga,
macam mana awak akan sara diri?
71
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Awak boleh bergantung pada Nora.
72
00:04:13,087 --> 00:04:16,215
Macam hubungan awak dengan Ingrid.
Awak memang suka begitu?
73
00:04:16,507 --> 00:04:17,424
Yalah.
74
00:04:17,549 --> 00:04:20,177
Agaknya jika wanita tercantik
yang saya cintakan
75
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
menolak saya untuk lelaki dah mati,
76
00:04:21,971 --> 00:04:23,597
saya pun akan berdendam.
77
00:04:23,973 --> 00:04:25,057
Terima kasih untuk ini.
78
00:04:27,267 --> 00:04:28,143
Okey.
79
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Saya nak ajak Nathan
memerhati burung dengan saya.
80
00:04:43,701 --> 00:04:44,952
Dia di mana? Awak tahu?
81
00:04:46,286 --> 00:04:47,538
Kenapa awak ada di sini?
82
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Seorang diri di bilik Nathan?
Sambil pakai bajunya.
83
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
Saya hamil. Ini ciri baharu.
84
00:04:58,007 --> 00:04:59,091
Saya nampak iklan.
85
00:04:59,174 --> 00:05:03,262
Ya, kami akan lahirkan anak.
86
00:05:04,555 --> 00:05:05,639
Boleh saya sentuh?
87
00:05:09,560 --> 00:05:10,644
Menakjubkan.
88
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
Terima kasih.
89
00:05:15,607 --> 00:05:16,692
Baiklah.
90
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
Choak datang tadi.
Dia nak tahu lokasi awak.
91
00:05:24,700 --> 00:05:27,494
Aduhai. Ludds akan bawa kami masuk
ke Menara Choak.
92
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
Kami akan masuk ke Freeyond
dan matikannya.
93
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
Awak ada cakap apa-apa?
94
00:05:30,998 --> 00:05:33,709
Tentulah tidak. Awak fikir saya bodoh?
95
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Saya beritahu dia saya hamil
dengan anak kita.
96
00:05:36,754 --> 00:05:38,714
Awak pernah terfikir nak ada anak bersama?
97
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Saya tak boleh teruskan perbualan ini.
98
00:05:41,675 --> 00:05:42,843
Ya.
99
00:05:42,926 --> 00:05:44,053
Hei.
100
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Apa awak mahu daripada saya?
101
00:05:46,138 --> 00:05:49,433
Jangan begitu. Saya bukannya telefon
apabila cuma perlukan sesuatu.
102
00:05:49,641 --> 00:05:54,438
Saya tahu keadaan agak pelik antara kita
sejak kebelakangan ini
103
00:05:54,521 --> 00:05:58,400
tapi boleh awak ambil cuti
untuk bantu saya?
104
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Itu rupanya.
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
Saya tak boleh hadapi benda ini sekarang.
106
00:06:03,197 --> 00:06:05,991
Prestasi kerja saya kena bagus.
Sewa saya sekarang mahal.
107
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
Ivan juga di sana?
108
00:06:07,618 --> 00:06:10,245
-Saya...
-Saya cari dia sepanjang pagi.
109
00:06:10,329 --> 00:06:12,164
Saya tak pasti.
110
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
-Apa rasanya dapat balik tubuh awak?
-Rasa pelik.
111
00:06:15,667 --> 00:06:19,463
Jari saya berkedut
akibat terlalu lama di dalam tab
112
00:06:19,546 --> 00:06:22,091
dan bau sekeliling terlalu kuat.
113
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Saya tak tahu nak jelaskan macam mana,
tapi saya lebih banyak kentut.
114
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Awak beritahu Nora?
115
00:06:27,763 --> 00:06:28,972
Kenapa saya nak beritahu?
116
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
Saya pasti beritahu awak.
117
00:06:30,474 --> 00:06:31,975
Ya, awak memang akan buat begitu.
118
00:06:32,226 --> 00:06:34,853
Kamu dah berasmara?
Seperti yang awak bayangkan?
119
00:06:34,937 --> 00:06:37,606
Dia nampak macam jenis yang kaku
dan berserah saja.
120
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
Nanti akan bertambah baik. Mungkinlah.
121
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
Ringkasnya, hubungan kami menakjubkan.
122
00:06:43,987 --> 00:06:46,824
Saya pernah ada hubungan begitu,
tapi dia buat Download pula.
123
00:06:46,907 --> 00:06:49,827
Carilah kawan baharu.
Saya tak tahu bila saya boleh pulang.
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Okey. Apa-apalah.
125
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
Jadi, kita jumpa lagi
selepas beberapa hari.
126
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
Atau beberapa minggu atau bulan.
127
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Leesh.
128
00:06:59,628 --> 00:07:02,256
Jangan. Lucy panggil saya begitu.
129
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
Nampaknya urusan awak
juga tak berjalan lancar.
130
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
Apa itu? Awak tak apa-apa?
131
00:07:18,313 --> 00:07:21,942
Ya. Saya cuma lapar.
132
00:07:22,484 --> 00:07:25,696
Mari bawa perut baharu awak bersiar-siar.
133
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Idea yang bagus.
134
00:07:30,617 --> 00:07:32,119
Hari ini begitu indah.
135
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Awak yang indah.
136
00:07:35,080 --> 00:07:36,874
Awak sukakan saya.
137
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Bagus.
138
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
Nak satu.
139
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
Minta tambahkan bawang.
140
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Okey. Baik awak makan juga.
141
00:07:45,799 --> 00:07:48,218
{\an8}Tak nak. Nikmatilah bau bawang itu.
142
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Awak suka?
143
00:08:15,162 --> 00:08:16,205
Sangat lazat.
144
00:08:16,997 --> 00:08:19,124
Kalaulah kita ada masa sebulan bersama.
145
00:08:19,666 --> 00:08:22,002
Saya seronok akhirnya
dapat tubuh saya semula.
146
00:08:25,047 --> 00:08:27,591
Sebulan? Kemudian awak akan
rasa bosan dengan saya?
147
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Tak mungkin.
148
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
Mungkin lebih lama.
149
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
Mungkin juga lebih pendek.
150
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
Sebulan pasti indah.
151
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Ajakan seks terpanjang pernah saya terima.
152
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Sah, memang Nathan Brown.
153
00:08:45,776 --> 00:08:47,653
Bukan dalam skrin.
154
00:08:48,028 --> 00:08:49,821
Saya ada soalan untuk awak.
155
00:08:51,448 --> 00:08:54,409
-Awak boleh keluar dari kereta itu?
-Ya tapi tak berbaloi.
156
00:08:54,493 --> 00:08:56,536
Bercakap saja melalui tingkap.
157
00:08:57,621 --> 00:08:59,998
-Detektif, awak tersekat?
-Taklah.
158
00:09:00,958 --> 00:09:01,917
Berhenti.
159
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
Jadi, awak hanya berpura-pura
berada di Lakeview.
160
00:09:05,963 --> 00:09:08,799
Masalahnya, imbasan teknologi
yang buat Upload awak di LA
161
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
sahkan kematian awak.
162
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
Maksud awak, pembunuhan saya.
163
00:09:11,843 --> 00:09:13,929
Apa kata awak selesaikan itu
daripada risaukan...
164
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Lelaki dalam lif?
Saya tahu awak pertahankan diri.
165
00:09:17,140 --> 00:09:18,433
Dia pembunuh upahan.
166
00:09:18,517 --> 00:09:20,560
Persoalannya, siapa yang upah dia?
167
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
Saya sedang cantumkan semua petunjuk
sedikit demi sedikit.
168
00:09:24,064 --> 00:09:26,775
Jika jumpa petunjuk lain,
hubungi saya pada nombor ini.
169
00:09:27,901 --> 00:09:31,029
Awak nak petunjuk? Kaitkan lelaki lif
dengan David Choak.
170
00:09:31,113 --> 00:09:32,948
Pemain baharu The Yankees?
171
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
Jutawan yang dah mati itu.
172
00:09:35,909 --> 00:09:37,119
Itu lebih munasabah.
173
00:09:37,452 --> 00:09:38,328
Ya.
174
00:09:44,876 --> 00:09:47,546
Saya tak pernah guna. Saya nak pulangkan.
175
00:09:48,130 --> 00:09:50,924
Itu set seluar dalam
dengan bra sutera bercorak
176
00:09:51,008 --> 00:09:52,592
atau seluar pendek terbuka?
177
00:09:52,676 --> 00:09:54,261
Awak tak dapat bezakan?
178
00:09:56,263 --> 00:09:58,140
Diprogramkan oleh nerda.
179
00:10:01,643 --> 00:10:05,272
Pakaian nelayan seksi tersuai
dengan seluar but punggung terbuka.
180
00:10:06,773 --> 00:10:10,527
Saya tak faham macam mana
ini boleh jadi kalis air.
181
00:10:10,777 --> 00:10:13,989
Awak tak tahu apa yang diperlukan
untuk pastikan hubungan kekal hangat.
182
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
Walaupun semua ini tak berkesan pun.
183
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Dia biar saya terikat pada kerusi.
184
00:10:22,998 --> 00:10:24,499
Sesuai betul.
185
00:10:24,916 --> 00:10:28,420
Sesuai sangat. Ya.
186
00:10:28,879 --> 00:10:31,631
SANDARAN TERKINI NATHAN BROWN
187
00:10:38,263 --> 00:10:39,890
PEMULIHAN SELESAI - AKTIFKAN
188
00:11:23,266 --> 00:11:28,355
Pertama sekali, ceritakan serba sedikit
tentang diri awak
189
00:11:28,772 --> 00:11:30,732
dan sebab awak begitu yakin
190
00:11:30,816 --> 00:11:33,402
awak boleh jadi Nathan Brown
dalam persahabatan ini.
191
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Okey, saya dulu.
192
00:11:35,779 --> 00:11:38,448
Saya... Pertama sekali, hai.
193
00:11:38,782 --> 00:11:43,453
Nama saya Pelayan Bar AI
dan saya ialah kecerdasan buatan
194
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
direka untuk memberitahu awak
perkara yang ingin didengar.
195
00:11:46,373 --> 00:11:50,293
Yang saya faham,
kami memang bukan Nathan Brown.
196
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
Nathan Brown adalah sempurna.
197
00:11:51,837 --> 00:11:54,631
Kenapa kami nak ganti dia?
198
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Kami tak mampu kerana dia sempurna.
199
00:11:57,384 --> 00:11:58,969
Itu jawapan yang sangat bagus.
200
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
Saya suka main bola.
201
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Ya? Pemain terbaik
dalam sejarah sukan itu. Jawab, semua.
202
00:12:03,974 --> 00:12:05,308
Michael Jordan.
203
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Bill Russell.
204
00:12:06,726 --> 00:12:08,562
Nathan, kalau dia main.
205
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
Awak nak dapat markah tertinggi, ya?
206
00:12:11,273 --> 00:12:15,360
Baiklah, ajukan pula macam mana?
Siapa boleh buat ajukan?
207
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Nak kami ajuk siapa?
208
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
Apa kata kamu pilih?
209
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
-Tak. Buat Nathan.
-Lagi.
210
00:12:22,284 --> 00:12:27,122
Sejujurnya, saya tak luangkan
banyak masa dengan dia.
211
00:12:27,205 --> 00:12:32,043
Saya tak begitu kenal dia.
Itu tak menjadi masalah, bukan?
212
00:12:32,252 --> 00:12:33,378
Tentulah tidak.
213
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
Akses dibatalkan.
214
00:12:40,177 --> 00:12:41,720
Kini tinggal dua orang saja.
215
00:12:44,097 --> 00:12:47,392
Sudahlah. Batalkan akses.
216
00:12:50,020 --> 00:12:53,523
Bodohnya kerana fikir
saya boleh gantikan tempat awak.
217
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
MENARA CHOAK
218
00:13:02,491 --> 00:13:04,159
Rafi Zukor. Diluluskan.
219
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
Anna Ruiz. Diluluskan.
220
00:13:27,307 --> 00:13:28,642
Biar betul?
221
00:13:28,725 --> 00:13:32,103
Apa? Saya cuma berkelakuan sopan.
222
00:13:37,275 --> 00:13:40,987
Hei. Tak ingat pun wajah kamu berdua.
223
00:13:41,696 --> 00:13:43,990
Dia... Sebenarnya...
224
00:13:44,824 --> 00:13:47,077
Dia... Saya... Dia...
225
00:13:47,160 --> 00:13:50,121
Saya... Siapa... Sebenarnya, kami dari...
226
00:13:50,205 --> 00:13:51,831
Kisah hidup saya.
227
00:13:52,666 --> 00:13:55,669
Ya, anak tengah daripada tiga beradik.
228
00:13:55,752 --> 00:14:00,423
Kakak. Prodigi selo.
Adik pula, sakit. Setiap masa.
229
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Entah apa penyakitnya. Tapi teruk.
230
00:14:02,551 --> 00:14:06,304
Saya cuma buat kerja sekolah
dan kerja rumah, kemudian?
231
00:14:06,555 --> 00:14:08,098
Selalu terabai.
232
00:14:08,181 --> 00:14:11,560
Kenapa? Sebab saya tak buat persembahan
di Pusat Lincoln Dave & Buster's
233
00:14:11,643 --> 00:14:13,353
dan tak masuk hospital?
234
00:14:14,813 --> 00:14:17,774
Mungkin itulah saya. Itu saya. Saya...
235
00:14:18,358 --> 00:14:23,154
Saya dah bekerja di sini selama tiga bulan
tapi tiada siapa kenal.
236
00:14:27,033 --> 00:14:28,285
Saya minta maaf.
237
00:14:29,411 --> 00:14:30,245
Saya minta diri.
238
00:14:33,540 --> 00:14:34,874
Saya tak tahu semua itu.
239
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
Awak teruk apabila tertekan.
240
00:14:41,214 --> 00:14:43,466
-Apa? Saya hebat apabila tertekan.
-Ayuh.
241
00:14:53,059 --> 00:14:55,854
FREEYOND - KHIDMAT PELANGGAN
242
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Maaf, En. Brown.
243
00:15:10,201 --> 00:15:11,870
PERKHIDMATAN RENCAM
244
00:15:11,953 --> 00:15:13,038
En. Brown!
245
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
Ya. Hai. Hari Keluarga
dari pukul berapa esok?
246
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
{\an8}Hari Keluarga bermula dua minggu lepas.
247
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
{\an8}Maaf, apa?
248
00:15:21,796 --> 00:15:25,717
{\an8}Yang tepatnya, Hari Keluarga
dua minggu dan 40 minit lepas.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,179
{\an8}Okey. Malaikat?
250
00:15:30,972 --> 00:15:34,517
Hai. Wah, tampannya awak!
251
00:15:35,185 --> 00:15:37,771
Terima kasih. Siapa awak?
252
00:15:38,396 --> 00:15:39,314
Tinsley.
253
00:15:41,358 --> 00:15:43,526
Pelayan dari majlis makan malam semalam.
254
00:15:43,610 --> 00:15:46,321
Okey. Bagus. Terima kasih
kerana dapatkan avatar sendiri.
255
00:15:46,404 --> 00:15:49,616
Ya. Macam mana?
256
00:15:50,408 --> 00:15:53,161
Boleh tahan.
Ada masalah dengan kaunter rencam.
257
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
Dia fikir Hari Keluarga dah berlalu,
258
00:15:55,288 --> 00:15:58,958
jadi mungkin awak perlu buat sesuatu
sebelum pengunjung mula sampai.
259
00:15:59,042 --> 00:16:02,796
Ya, betul.
Terima kasih kerana perasan, Nathan.
260
00:16:03,213 --> 00:16:04,839
Baiklah.
261
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Jangan segan nak hubungi saya.
262
00:16:08,093 --> 00:16:10,970
Ya Tuhan, awak suka dia?
263
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Okey.
264
00:16:26,945 --> 00:16:27,779
Padankan.
265
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
Akses Retina Diluluskan
266
00:16:31,741 --> 00:16:33,952
SELAMAT DATANG - PENGATURCARA KOD SUMBER
NATHAN BROWN
267
00:16:44,087 --> 00:16:45,422
Orang pertama.
268
00:16:46,923 --> 00:16:48,550
Orang pertama!
269
00:17:08,153 --> 00:17:09,362
Awak buat apa?
270
00:17:09,446 --> 00:17:13,658
Tiada apa-apa. Cuma nak lepas tembok api.
271
00:17:14,325 --> 00:17:15,785
Buka direktori akar.
272
00:17:20,707 --> 00:17:22,083
Buka Edit Kod Freeyond.
273
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
-Tak guna.
-Apa?
274
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
Ini rangkaian tertutup.
275
00:17:28,548 --> 00:17:31,301
Saya tak dapat akses secara jauh.
Hanya melalui pelayan di...
276
00:17:35,263 --> 00:17:36,765
Elizabeth, New Jersey.
277
00:17:40,393 --> 00:17:42,645
Okey, ada kemajuan.
278
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
Retina awak berfungsi
dan kini kita ada alamat.
279
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
Saya pun dah lama nak melawati New Jersey.
280
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Cik Kannerman, sekarang sibuk?
281
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
Saya jawab telefon, bukan?
282
00:18:20,600 --> 00:18:22,977
Ada berita baik.
Rambut dah diperiksa dan berdaya hidup.
283
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Maaf, siapa yang telefon?
284
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
NeckGen, puan.
285
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
Hal rambut yang cik bawa?
286
00:18:28,107 --> 00:18:30,944
Kami dapat DNA yang mencukupi
untuk buat klon baharu.
287
00:18:31,110 --> 00:18:33,446
Jadual dilajukan juga boleh dilaksanakan.
288
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Ya, saya sebenarnya tak pasti
dengan pelaburan ini.
289
00:18:36,199 --> 00:18:39,869
Kenapa saya nak utamakan dia
apabila saya hanya salah satu pilihannya?
290
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
Saya pun baca buku itu.
291
00:18:41,496 --> 00:18:43,873
-Awak permainkan diri.
-Saya permainkan diri.
292
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
Seluruh identiti saya bertunjangkan
memikat lelaki ini.
293
00:18:47,710 --> 00:18:50,129
Saya dah tak kenal diri saya.
294
00:18:50,213 --> 00:18:52,298
Perkara ini tamat di sini, okey?
295
00:18:52,841 --> 00:18:56,386
Ya, saya akan jadi orang
yang boleh saya sayangi,
296
00:18:56,469 --> 00:18:59,514
kemudian cinta akan bertandang.
Cinta yang patut saya terima.
297
00:18:59,806 --> 00:19:00,682
Setuju!
298
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
PANGGILAN MASUK
299
00:19:01,766 --> 00:19:03,184
Alamak! Boleh awak tunggu?
300
00:19:03,685 --> 00:19:05,770
Hai, sayang. Awak di mana?
301
00:19:06,604 --> 00:19:07,897
Saya di mana?
302
00:19:08,022 --> 00:19:11,025
Ya. Saya cari awak di bilik,
dewan makan dan spa.
303
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Awak dah kembali ke Lakeview?
304
00:19:13,528 --> 00:19:15,321
Ya, saya nak pergi ke mana lagi?
305
00:19:16,114 --> 00:19:18,575
Cepatlah pulang. Saya rindu awak.
306
00:19:24,664 --> 00:19:26,875
SEGALA PERASAAN - TEMPAT SEWA SUT DAKAPAN
307
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
Hei. Boleh awak tunggu lama sikit?
308
00:19:30,169 --> 00:19:32,297
Saya tiada kerisauan...
309
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
BILIK AIR
310
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
Tunggu! Apa berlaku di dalam sana?
311
00:19:49,772 --> 00:19:50,857
Apa masalahnya?
312
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
Tiada apa-apa.
313
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
-Ya Tuhan.
-Saya cuba nak cari penyegar udara.
314
00:20:07,957 --> 00:20:09,125
Tak. Tengok.
315
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
Di dalam Ibu Pejabat Freeyond,
Oliver Kannerman dan David Choak.
316
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
Serta Rory Shickleman dan Penny Chao.
317
00:20:17,926 --> 00:20:20,970
Dia ketua Panera Aeon
dan dia mengusahakan Cove untuk Apple.
318
00:20:22,221 --> 00:20:23,640
Tunggu, bukan itu bos awak?
319
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Kamyar Whitbridge. Alamak!
320
00:20:27,226 --> 00:20:31,230
Itu pula bosnya, Miro Mansour.
Kenapa Whitbridge begitu kecil?
321
00:20:31,314 --> 00:20:33,608
Mungkin pembantunya
tak sediakan hologramnya.
322
00:20:33,691 --> 00:20:36,194
Ada sekurang-kurangnya
empat jutawan di dalam.
323
00:20:36,277 --> 00:20:39,280
Mereka sepatutnya syarikat yang bersaing.
Tunggu, apa awak buat?
324
00:20:39,364 --> 00:20:42,367
Saya tertekan Pasang Surut Pesisiran.
Ingatkan bau, rupanya lampu!
325
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Alamak.
326
00:20:49,874 --> 00:20:52,877
-Biar betul?
-Saya cemas ketika tertekan. Bertenang.
327
00:20:53,086 --> 00:20:55,380
Saya jangkakan
Founders' Grove tahun ini.
328
00:20:55,463 --> 00:20:57,090
Peluang bagus untuk main golf.
329
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Choak, ada yang tak kena?
330
00:20:59,384 --> 00:21:02,553
Saya tahu kita ada jadual
tapi naluri saya kata kita patut teruskan.
331
00:21:02,679 --> 00:21:06,724
Saya nak lihat trak dipenuhi pemacu keras
menuju ke ladang pelayan malam ini.
332
00:21:06,808 --> 00:21:09,978
Bukan esok? Tentu itu...
333
00:21:10,061 --> 00:21:14,691
Cawangan yang boleh buka patut buka.
Ayuh bakar beberapa kepala malam ini.
334
00:21:15,942 --> 00:21:17,068
Kepala akan dibakar.
335
00:21:17,986 --> 00:21:20,530
-Buka Miami-Dade.
-Buka Pusat Bandar LA.
336
00:21:23,700 --> 00:21:25,076
Kita akan bermula.
337
00:21:25,284 --> 00:21:26,119
Hore!
338
00:21:28,162 --> 00:21:29,622
Mengujakan. Kamu dah bersedia?
339
00:21:32,458 --> 00:21:36,504
Hei, saya kenal awak.
Awak bawa saya bersiar-siar.
340
00:21:37,213 --> 00:21:38,047
Hei.
341
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
-Mak Nathan.
-Panggil saya Viv.
342
00:21:44,053 --> 00:21:47,015
Terima kasih, Viv. Saya Mauricio.
343
00:21:47,640 --> 00:21:49,726
-Gembira dapat jumpa awak.
-Saya pun.
344
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
Anda bersedia, New York?
345
00:22:00,361 --> 00:22:02,280
Sediakan kad penjagaan sosial.
346
00:22:05,158 --> 00:22:05,992
PANDANG SINI
347
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Semoga berjaya. Kalianlah perintis.
348
00:22:07,869 --> 00:22:09,537
Minta semua pandang ke depan.
349
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
Saya minta diri dulu,
ada hal lain untuk dikendalikan.
350
00:22:19,213 --> 00:22:20,631
Jumpa pada mesyuarat seterusnya.
351
00:22:21,090 --> 00:22:23,342
Mungkin lain kali hantar e-mel saja.
352
00:22:33,519 --> 00:22:34,896
Hei. Awas.
353
00:22:35,229 --> 00:22:37,565
Jangan tinggalkan penyapu
di bilik sidang kami.
354
00:22:45,364 --> 00:22:47,825
Ada sekurang-kurangnya
empat jutawan di dalam.
355
00:22:47,909 --> 00:22:49,869
Mereka sepatutnya syarikat yang bersaing.
356
00:22:50,286 --> 00:22:52,413
Choak bersubahat dengan syarikat Upload
357
00:22:52,497 --> 00:22:54,707
dan mereka kawal Freeyond.
Inilah buktinya!
358
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Atau ini palsu asli.
359
00:22:56,542 --> 00:22:58,711
Selepas video Vin Diesel mengamuk itu,
360
00:22:58,795 --> 00:23:00,671
berita takkan terbitkan rakaman awanama.
361
00:23:00,755 --> 00:23:03,716
Vin Diesel lawan tiga lembu laut.
Tunggu, itu palsu?
362
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Sekurang-kurangnya biar Detektif Sato
guna bukti ini.
363
00:23:06,844 --> 00:23:08,930
Betul. Hantar rakaman terkini kepada Sato.
364
00:23:10,389 --> 00:23:13,851
Kami juga jumpa alamat
tempat mereka simpan kod sumber Freeyond.
365
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
-Dengan retina saya...
-Kepintaran saya.
366
00:23:16,270 --> 00:23:19,107
Dengan retina saya
dan kepintaran kami berdua,
367
00:23:19,190 --> 00:23:21,818
kita boleh masuk
dan akhirnya musnahkan benda ini.
368
00:23:21,901 --> 00:23:23,236
Bagus.
369
00:23:23,319 --> 00:23:25,613
Tapi baik Ivan ikut Nathan
ke ladang pelayan.
370
00:23:25,696 --> 00:23:26,906
Nora dengan saya.
371
00:23:26,989 --> 00:23:29,951
Bila kita bincangkan hal ini?
Saya takkan tinggalkan Nathan.
372
00:23:30,034 --> 00:23:32,161
Nora, pandangan awak
dipercayai orang, bukan?
373
00:23:32,245 --> 00:23:34,747
Awak patut bercakap dengan orang
yang berbaris di kedai.
374
00:23:34,831 --> 00:23:37,250
Nathan cuma perlukan Ivan
untuk jaga pintu.
375
00:23:37,333 --> 00:23:38,960
Bagus, berguna juga saya.
376
00:23:39,168 --> 00:23:43,422
Hei, tak mengapa. Pergilah.
Lambat lagi untuk saya mati kali kedua.
377
00:23:44,006 --> 00:23:48,636
Bagus. Sebab selepas malam semalam,
saya terfikirkan...
378
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
Menarik!
379
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Teruskan, jangan hiraukan saya.
380
00:24:08,489 --> 00:24:09,615
Hai, sayang.
381
00:24:10,825 --> 00:24:12,160
Ingrid dah sampai.
382
00:24:12,577 --> 00:24:15,663
Ya, saya tahu.
Sebab itulah saya panggil awak "sayang".
383
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
-Hai, si cantik!
-Apa? Okey...
384
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
Tak. Awak tak boleh tiba-tiba...
385
00:24:22,920 --> 00:24:24,213
Saya tak...
386
00:24:24,297 --> 00:24:29,010
Tak boleh. Saya akan hidup seorang diri
dan saya akan jaga diri saya. Okey?
387
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
Kemudian, saya akan disayangi.
Secara menyeluruh.
388
00:24:32,889 --> 00:24:36,309
Baru awak tahu.
389
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Saya faham, okey?
390
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
Saya bersimpati sebab ibu bapa awak
tak nak hadir Hari Keluarga.
391
00:24:42,690 --> 00:24:44,650
Menyedihkan.
392
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
Namun, beginilah. Lantaklah mereka.
393
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
Lagi bagus mereka tiada.
394
00:24:49,030 --> 00:24:53,451
Lepaklah dengan saya, Nevaeh dan ibu saya.
Kita boleh bentuk keluarga kita sendiri.
395
00:24:56,162 --> 00:24:58,331
Boleh tunggu sekejap?
396
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Okey.
397
00:25:04,545 --> 00:25:07,340
Ya, okey. Hidupkan benda itu.
Caj kad saya.
398
00:25:09,592 --> 00:25:11,969
Tunggu sikit lagi?
Minta maaf. Terima kasih.
399
00:25:16,390 --> 00:25:18,226
-Kenapa?
-Tiada apa-apa, Brownie.
400
00:25:18,309 --> 00:25:21,938
Saya nak awak rindukan saya lagi.
401
00:25:23,397 --> 00:25:25,149
-Ya, saya rindukan awak.
-Ya?
402
00:25:25,233 --> 00:25:26,442
-Ya.
-Saya rindukan awak.
403
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Mari sini.
404
00:25:28,778 --> 00:25:30,655
-Hari Keluarga, sayang!
-Ya, sayang.
405
00:25:30,738 --> 00:25:33,658
-Tentu menyeronokkan.
-Tak lama lagi.
406
00:25:34,158 --> 00:25:38,412
Pada masa hadapan. Kacaknya awak.
407
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Saya cuma perlu
capai terminal dawai keras.
408
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
Ya, saya tahu.
409
00:25:57,640 --> 00:26:00,476
Awak pembantu nerda, bukan Jason Bourne.
410
00:26:01,435 --> 00:26:03,187
Inilah kegunaan saya.
411
00:26:04,272 --> 00:26:06,148
Saya rasa beratnya tak kena.
412
00:26:17,785 --> 00:26:20,454
Nama saya Brown
Saya raksasa hebat
413
00:26:20,538 --> 00:26:22,039
Membantai orang tak guna
414
00:26:22,123 --> 00:26:23,040
Ivan.
415
00:26:23,666 --> 00:26:24,875
-Maaf, saya cuma...
-Ivan.
416
00:26:25,376 --> 00:26:26,752
-Awak agak...
-Ivan.
417
00:26:39,432 --> 00:26:41,517
Tempat ini ada berapa banyak dewan?
418
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
FREEYOND - LADANG DATA
419
00:26:51,068 --> 00:26:52,445
LOG MASUK PENTADBIR
420
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
Alamak! Saya terluka.
421
00:27:06,709 --> 00:27:08,044
Saya tak faham.
422
00:27:08,586 --> 00:27:11,630
Mereka akan memuat naik berjuta imbasan,
data beratus yotabait
423
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
dan hanya ada satu pelayan?
424
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
Ya, baguslah. Nerda betul. Maksudnya apa?
425
00:27:16,469 --> 00:27:18,137
Awak bekerja di Horizen.
426
00:27:18,220 --> 00:27:22,058
Ini terlalu kecil, okey? Tak cukup storan
untuk kehidupan selepas mati digital.
427
00:27:25,227 --> 00:27:26,103
PENTING UNTUK KELULUSAN
428
00:27:26,187 --> 00:27:27,355
Sekejap. Apa ini?
429
00:27:27,438 --> 00:27:30,358
SIMPAN UNTUK SIARAN UMUM
KLIEN: PERUSAHAAN CHOAK
430
00:27:31,150 --> 00:27:34,153
Bercinta dengan Nathan macam
yang awak harapkan? Saya harap begitu.
431
00:27:34,236 --> 00:27:36,739
-Ya. Terima kasih.
-Baguslah.
432
00:27:38,532 --> 00:27:41,077
Malam pertama memanglah akan romantik.
433
00:27:41,160 --> 00:27:42,036
-Betul.
-Ya.
434
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
Yang seterusnya macam mana?
435
00:27:43,454 --> 00:27:44,497
-Matteo.
-Maaf.
436
00:27:44,580 --> 00:27:48,209
Minta maaf. Saya doakan yang terbaik
untuk kamu berdua, okey?
437
00:27:48,918 --> 00:27:52,922
Yang terbaik dengan masa yang suntuk
sebelum kepalanya...
438
00:27:53,005 --> 00:27:56,258
Berbeza dengan saya yang masih ada
datuk nenek, purata umur 93 tahun.
439
00:27:56,342 --> 00:27:59,220
-Boleh awak diam?
-Okey, maaf... Ada masalah nampaknya?
440
00:28:11,816 --> 00:28:12,817
Ya Tuhan.
441
00:28:25,246 --> 00:28:29,917
Terima kasih kerana memberikan peluang
berucap tentang tragedi
442
00:28:30,000 --> 00:28:33,546
yang telah menyentuh
berjuta-juta rakyat Amerika.
443
00:28:34,755 --> 00:28:37,174
Ludds mempunyai reputasi
melakukan keganasan.
444
00:28:37,258 --> 00:28:39,093
Namun, memusnahkan Freeyond
445
00:28:39,176 --> 00:28:43,514
dan beratus pelayan
dengan roh sepuluh juta orang? Aduhai.
446
00:28:43,597 --> 00:28:45,933
Tengok. Cap Pulitzer Bored Ape pun ada.
447
00:28:46,016 --> 00:28:47,393
Kita tertanya-tanya.
448
00:28:47,476 --> 00:28:49,311
Saya tak faham. Peristiwa ini tak wujud.
449
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
Mereka tahu kita akan datang?
450
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
Tak. Ya Tuhanku.
451
00:28:55,317 --> 00:28:56,610
Mereka tak kisah.
452
00:28:57,278 --> 00:28:58,904
Sebab itulah cuma ada satu pelayan.
453
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
Freeyond tak perlu berfungsi. Mereka cuma
perlu hilangkan sepuluh juta undi.
454
00:29:05,619 --> 00:29:07,538
Saya tahu mereka orang jahat
455
00:29:07,621 --> 00:29:10,416
tapi kita kena akui
betapa jahatnya rancangan ini.
456
00:29:12,585 --> 00:29:13,461
Ya.
457
00:29:14,378 --> 00:29:17,173
Begini, Upload percuma memang menarik.
458
00:29:17,256 --> 00:29:18,924
Tapi tawaran ini satu helah.
459
00:29:19,008 --> 00:29:21,927
Tahu apa kita hilang selain jasad
apabila buat Upload.
460
00:29:22,011 --> 00:29:22,928
Undi kita.
461
00:29:23,012 --> 00:29:26,098
Habis itu? Saya akan tukar undi saya
untuk peluang masuk syurga.
462
00:29:27,349 --> 00:29:28,476
Apa kita boleh buat?
463
00:29:32,313 --> 00:29:33,981
-Hancurkan dan lari.
-Tidak!
464
00:29:36,317 --> 00:29:37,943
Mereka nak kita rosakkan, bukan?
465
00:29:38,903 --> 00:29:39,945
Jadi, kita biarkan.
466
00:29:40,029 --> 00:29:44,867
Ya. Jangan hancurkan. Baru mereka tahu.
467
00:29:45,034 --> 00:29:47,620
Tapi kita sebarkan hebahan berita mereka.
468
00:29:48,787 --> 00:29:49,747
Sekarang.
469
00:29:49,830 --> 00:29:51,165
SENARAI AGIHAN MEDIA DIHANTAR
470
00:29:58,422 --> 00:30:01,884
Terima kasih kerana memberikan
peluang berucap tentang tragedi...
471
00:30:01,967 --> 00:30:04,970
Awak dah tonton ini?
Freeyond dah dimusnahkan.
472
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Kita nyaris terbuat. Mari.
473
00:30:08,182 --> 00:30:11,227
Maaf. Kami perlu teruskan
setelah awak tandatangan.
474
00:30:12,686 --> 00:30:13,979
Apa?
475
00:30:15,147 --> 00:30:16,190
Aduhai.
476
00:30:16,440 --> 00:30:17,650
Tidak!
477
00:30:18,609 --> 00:30:19,568
Lari!
478
00:30:20,569 --> 00:30:21,654
Lari!
479
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
Kami hilang ladang kami.
480
00:30:25,533 --> 00:30:28,702
Kemudian, Oscar Mayer Intel
beli semua tanah di daerah
481
00:30:28,786 --> 00:30:31,038
tapi saya boleh tanam
apa-apa saja di Freeyond.
482
00:30:31,121 --> 00:30:32,164
Tiga orang seterusnya?
483
00:30:33,999 --> 00:30:37,002
Percubaan yang bagus.
Biar saya tunjuk cara yang betul.
484
00:30:39,171 --> 00:30:41,590
Kawan-kawan! Rakan seperjuangan!
485
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Diam dan masuk ke barisan belakang!
486
00:30:43,801 --> 00:30:45,928
Ya, saya rasa mereka tak nak bantuan kita.
487
00:30:50,516 --> 00:30:51,559
Apa?
488
00:30:56,313 --> 00:30:58,857
Ini mesti kerja Nathan. Ayuh!
489
00:31:07,491 --> 00:31:08,659
Tidak!
490
00:31:12,788 --> 00:31:13,872
Kad penjagaan sosial.
491
00:31:13,956 --> 00:31:16,166
Mereka budak-budak saja! Hentikan!
492
00:31:16,375 --> 00:31:18,043
Aduhai, ada pemberontak pula.
493
00:31:21,213 --> 00:31:24,258
Ya, awak akan pergi sekarang.
Pusing ke belakang.
494
00:31:24,341 --> 00:31:27,678
Pusing. Mari pergi. Jalan ke depan.
495
00:31:28,596 --> 00:31:31,640
Bagus. Dengar kata.
496
00:31:32,975 --> 00:31:36,353
Kasihan, sia-sia mereka diimbas.
Kita perlu selamatkan sebanyak mungkin!
497
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Betul. Apabila fikirkan kita berdua,
498
00:31:38,355 --> 00:31:41,775
kita memang bekerjasama dengan baik
dan saya rasa selesa sangat,
499
00:31:41,859 --> 00:31:44,903
Jadi, saya cuma nak awak tahu
yang selepas Nathan mati,
500
00:31:44,987 --> 00:31:47,197
saya terbuka untuk bercinta semula.
501
00:31:47,281 --> 00:31:49,158
-Sudahlah, Matteo.
-Ya.
502
00:31:49,325 --> 00:31:50,451
Ini bukan masanya.
503
00:31:50,618 --> 00:31:53,912
-Bila masa yang sesuai?
-Polis! Hentikan kerja kamu.
504
00:31:54,830 --> 00:31:56,957
Letak senjata awak atau saya akan tembak.
505
00:31:57,041 --> 00:31:58,959
-Letak senjata awak.
-Awaklah.
506
00:31:59,043 --> 00:32:01,503
Kamu berdua, berhenti!
Kamu berada di pihak yang sama.
507
00:32:01,587 --> 00:32:03,839
Persetankan polis.
Mereka bukan di pihak saya!
508
00:32:03,922 --> 00:32:06,258
Turunkan senjata awak
atau saya akan bunuh kamu.
509
00:32:06,342 --> 00:32:08,719
Dia berani mati untuk perjuangan ini.
Saya pun sama.
510
00:32:08,802 --> 00:32:11,347
Tak, Matteo. Saya kenal dia.
511
00:32:11,430 --> 00:32:15,601
Dia Sato, seorang yang adil!
Detektif, Matteo kawan saya.
512
00:32:15,684 --> 00:32:17,186
Mungkin kekasih. Peluang masih ada.
513
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Tiada.
514
00:32:20,731 --> 00:32:23,817
Tolong turunkan senjata
dan ego lelaki kamu, boleh?
515
00:32:24,443 --> 00:32:26,153
Letak senjata kamu.
516
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
Okey.
517
00:32:29,615 --> 00:32:30,741
Okey.
518
00:32:34,411 --> 00:32:35,245
Okey.
519
00:32:42,586 --> 00:32:44,672
-Apa masalah awak?
-Maaf, Nora.
520
00:32:52,846 --> 00:32:54,056
Tolonglah.
521
00:32:54,973 --> 00:32:58,686
Okey, mesej Nathan.
Polis jahat, jangan datang. Hantar.
522
00:33:00,479 --> 00:33:01,814
Beri saya telefon awak.
523
00:33:08,195 --> 00:33:09,279
Alamak!
524
00:33:09,363 --> 00:33:10,322
Destinasi baharu!
525
00:33:16,495 --> 00:33:19,331
Buat Upload.
526
00:33:21,166 --> 00:33:23,210
Tunggu, Matteo. Saya akan selamatkan awak.
527
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
Hei, Nora.
528
00:33:30,968 --> 00:33:32,886
-Buat Upload.
-Ya! Saya sedang cuba.
529
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Ambil masa sikit untuk berfungsi.
Sanggup awak buat begitu?
530
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Saya faham sebab awak marah.
531
00:33:38,016 --> 00:33:41,645
Marah? Jahanamlah awak!
Saya sangka awak orang baik.
532
00:33:41,854 --> 00:33:45,190
Ya, maaf. Saya terima video awak.
533
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
Keluarga Choak
tentu akan bayar harga lumayan.
534
00:33:47,651 --> 00:33:51,280
Terutamanya selepas saya beritahu mereka
saya dah selesaikan masalah mereka.
535
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
Nampaknya betul kata teman lelaki awak.
536
00:33:53,991 --> 00:33:55,242
Kawan.
537
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Lebih daripada kawan.
538
00:33:57,953 --> 00:33:59,913
Tolonglah cepat sikit. Kita kena laju.
539
00:33:59,997 --> 00:34:01,957
Maaf! Ada had laju.
540
00:34:07,296 --> 00:34:08,297
Bagus!
541
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Dah sedia. Saya boleh imbas dia.
542
00:34:24,480 --> 00:34:27,316
Silakan, kemudian saya akan imbas awak.
543
00:34:28,233 --> 00:34:30,444
Tapi awak takkan sampai ke mana-mana.
544
00:34:30,527 --> 00:34:32,946
Saya akan buang
semua pemacu keras ini ke sungai.
545
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Baiklah...
546
00:34:37,576 --> 00:34:40,120
Saya masih kena cuba sejauh yang boleh.
547
00:34:40,788 --> 00:34:42,122
Betul juga...
548
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
Hebatnya.
549
00:34:52,299 --> 00:34:55,302
Tunggu sikit lagi, kawan.
550
00:34:56,386 --> 00:34:58,222
Kawan? Biar betul?
551
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Selepas segala kita lalui?
552
00:35:03,602 --> 00:35:04,686
Tunggu.
553
00:35:08,941 --> 00:35:12,528
Alamak! Tak guna! Tidak!
554
00:35:27,793 --> 00:35:30,420
-Kita tak patut berjauhan lagi.
-Ya. Saya setuju.
555
00:35:30,504 --> 00:35:32,714
Itu kereta Sato? Matteo di mana?
556
00:35:32,798 --> 00:35:35,342
-Si dungu itu hampir kerat jari sendiri.
-Hei!
557
00:35:36,885 --> 00:35:39,888
Kisahnya panjang, tapi kita kena pergi.
Boleh awak tolong saya?
558
00:37:21,156 --> 00:37:23,158
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
559
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
Penyelia Kreatif
NHAzizan