0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202

2
00:02:01,800 --> 00:02:06,000
"এবং মেষ-শাবক যখন সপ্তম সিলমোহরটি খুললো... "

3
00:02:06,700 --> 00:02:12,900
"তখন স্বর্গের সবকিছু আধঘণ্টা ব্যাপী একদম নীরব ছিল।"

4
00:02:15,900 --> 00:02:20,900
"আর যেই সাত ফেরেশতার কাছে
৭টি শিঙ্গা ছিল..."

5
00:02:20,900 --> 00:02:23,900
"তারা শিঙ্গায় ফুঁক দেবার জন্য প্রস্তুত হলো।''

6
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
কে তুমি?

7
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
আমি মৃত্যু।

8
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
তুমি কি আমার জন্য এসেছ?

9
00:04:25,900 --> 00:04:27,800
আমি দীর্ঘসময় ধরে
তোমার পাশে রয়েছি।

10
00:04:27,810 --> 00:04:29,900
আমি জানি।

11
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
তুমি কি প্রস্তুত?

12
00:04:31,900 --> 00:04:34,900
আমার রক্তমাংসের শরীরটা ভয় পাচ্ছে,
কিন্তু আমি না।

13
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
এক মিনিট।

14
00:04:44,900 --> 00:04:49,800
তোমাদের সবাই সময় চাও।
কিন্তু আমি বিরাম দিই না।

15
00:04:49,800 --> 00:04:51,500
তুমি তো দাবা খেলো, না?

16
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
তুমি কী করে জানো?

17
00:04:54,020 --> 00:04:57,800
রূপকথার কাব্য-কবিতায় পড়েছি।

18
00:04:57,800 --> 00:05:01,500
এটাও জেনে রাখো - আমি বেশ দক্ষ দাবাড়ু।

19
00:05:01,600 --> 00:05:03,700
কিন্তু আমার চেয়ে দক্ষ নও।

20
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
কেন তুমি আমার সাথে দাবা খেলতে চাও?

21
00:05:05,401 --> 00:05:09,900
- সেটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় না।
- তাও ঠিক।

22
00:05:11,100 --> 00:05:14,400
শর্ত হচ্ছে, যতক্ষণ পর্যন্ত কেউ জিতবে না,
আমি বাঁচবো।

23
00:05:14,410 --> 00:05:17,800
আমি জিতে গেলে,
তুমি আমায় ছেড়ে দিবে।

24
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
তোমার ভাগ্যে কালোটা পড়েছে !

25
00:05:27,100 --> 00:05:29,300
আমার সাথে দারুণ মানিয়েছে, কী বলো?

26
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
ললনার পায়ের মধ্যখানে শয়ন করি আমি

27
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
আমার মত মানুষের কাছে এটাই স্বর্গ

28
00:06:59,800 --> 00:07:03,600
প্রভু থাকেন ওপরে

29
00:07:03,601 --> 00:07:07,800
কিন্তু শয়তান থাকে আমাদের সাথে নিচে

30
00:07:10,800 --> 00:07:15,300
শুভ-অশুভ সংকেত ও অন্যান্য আতংক নিয়ে
কথা বলাবলি হচ্ছে।

31
00:07:15,400 --> 00:07:17,300
দুটো ঘোড়া নাকি একটা আরেকটাকে গিলে ফেলেছে...

32
00:07:17,400 --> 00:07:23,100
কবর পুরোপুরি খোঁড়া
আর ভিতরে নাকি মৃতের হাড় ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।

33
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
গত সকালে আকাশে নাকি চারটা সূর্য ছিল।

34
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
এখানে সরাইখানা কোথায় পাওয়া যাবে বলতে পারবেন?

35
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
সরাইখানা কোথায়?

36
00:08:16,300 --> 00:08:18,099
জানি না।

37
00:08:18,200 --> 00:08:21,199
- কী বলেছিল লোকটা?
- কিছুই না।

38
00:08:20,500 --> 00:08:24,299
- সে কি বোবা ছিল?
- বোবা বললে ভুল হবে, মাইলর্ড।

39
00:08:24,400 --> 00:08:27,399
সে খুবই স্পষ্ট করে কথা বলছিল।

40
00:08:28,300 --> 00:08:30,099
সত্যিই।

41
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
কিন্তু খুবই বিষণ্ণ দেখাচ্ছিল তাকে।

42
00:10:05,700 --> 00:10:09,300
সুপ্রভাত।
সকালের নাশতা করেছিস?

43
00:10:10,100 --> 00:10:12,699
আমিও যে কেন তোর মত ঘাস খেতে পারি না।

44
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
আমাকেও ঘাস খাওয়া শিখিয়ে দে।

45
00:10:15,250 --> 00:10:17,999
বাড়তি খাবার কিনে কুল পাচ্ছি না।

46
00:10:18,100 --> 00:10:20,999
এখানকার মানুষের শিল্পের ব্যাপারে বেশি আগ্রহ নেই।

47
00:11:15,200 --> 00:11:19,000
মিয়া ! ওঠো !
কী যেন একটা দেখলাম !

48
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
কী হল?

49
00:11:22,700 --> 00:11:26,199
চোখের সামনে একটা দৃশ্য ভেসে উঠেছিল।
অনেক বাস্তব মনে হচ্ছিল সেটা।

50
00:11:27,700 --> 00:11:29,900
তুমি আর তোমার যতসব অবাস্তব কল্পনা !

51
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
আমি কিন্তু তাকে দেখেছি।

52
00:11:35,700 --> 00:11:37,399
কাকে?

53
00:11:39,400 --> 00:11:40,899
কুমারী মেরিকে।

54
00:11:43,700 --> 00:11:45,499
তুমি কি সত্যি সত্যি তাকে দেখেছ?

55
00:11:46,300 --> 00:11:48,199
আমি তো পারলে তাকে ছুঁয়েও ফেলতাম।

56
00:11:48,300 --> 00:11:52,299
সোনালী মুকুট আর নীল রঙের গাউন
পরে ছিল সে।

57
00:11:52,400 --> 00:11:58,999
সে খালি পায়ে ছিল আর একটা বাচ্চাকে ধরে রেখে
তাকে হাঁটা শেখাচ্ছিল।

58
00:11:59,200 --> 00:12:03,699
আমাকে দেখে সে হেসেছিল।

59
00:12:04,100 --> 00:12:05,700
আমার চোখে পানি এসে গিয়েছিল।

60
00:12:06,000 --> 00:12:08,799
আর তা মোছার পর দেখি,
সে ওখানে নেই।

61
00:12:09,500 --> 00:12:15,798
তারপর চারদিকটা যেন নীরবতায় ছেয়ে গেল ,
একেবারে শান্ত হয়ে গেল।

62
00:12:17,699 --> 00:12:17,700

63
00:12:20,300 --> 00:12:23,199
তুমি যে আর কতকিছু বানিয়ে বলবা !

64
00:12:23,700 --> 00:12:28,699
তুমি আমাকে বিশ্বাস না করলেও
ওটা বাস্তব ছিল।

65
00:12:28,700 --> 00:12:31,899
তোমার বাস্তবতার নমুনা ভালো করেই জানা আমার।

66
00:12:31,900 --> 00:12:37,698
একবার বললে, শয়তান নাকি তার লেজকে 
তুলি হিসেবে ব্যবহার করে চাকায় লাল রঙ করছে।

67
00:12:37,699 --> 00:12:37,700

68
00:12:37,750 --> 00:12:39,100
এক প্রসঙ্গ বারবার তোলো কেন?

69
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
আর তোমার নখের নিচেও নাকি
লাল রঙ লেগে ছিল।

70
00:12:43,000 --> 00:12:45,099
হ্যাঁ, আমি ওটা বানিয়ে বলেছিলাম...

71
00:12:45,120 --> 00:12:49,899
যাতে আমি অন্যান্য যেসব দৃশ্যপট দেখি,
তুমি সেগুলো বিশ্বাস করো।

72
00:12:50,000 --> 00:12:53,999
তোমার এইসব ব্যাপারে মুখ বন্ধ রাখাই ভালো ;
নাহলে মানুষ তোমাকে বোকা ভাববে।

000000
00:12:56,510 --> 00:12:59,499
তাছাড়া অভিনেতাদের মানুষ খুব একটা গুরুত্ব সহকারে নেয় না।

73
00:12:54,030 --> 00:12:56,499
কিন্তু তুমি তো বোকা নও ;
অন্তত আমি যতদূর জানি।

74
00:12:59,800 --> 00:13:03,140
আমি আমার দেখা দৃশ্যপট নিয়ে কখনও ছিনিমিনি খেলি না।
এটা আমার দোষ না যে আমি কণ্ঠস্বর শুনতে...

75
00:13:03,150 --> 00:13:09,700
এবং কুমারী মেরিকে দেখতে পাই এবং 
ফেরেশতা ও শয়তান আমার পিছু করে।

76
00:13:10,200 --> 00:13:13,099
কী শুরু করলে সকাল সকাল?
সবাইকে বলতে বলতে হয়রান হয়ে গেলাম যে...

77
00:13:13,100 --> 00:13:15,599
সকালবেলা আমায় একটু শান্তিতে ঘুমোতে দিতে !

78
00:13:15,600 --> 00:13:21,999
কতবার হাতে-পায়ে ধরেছি, কিন্তু কোনো কাজ হয় না।
এবার কি দয়া করে তোমরা থামবে !

79
00:13:48,600 --> 00:13:51,199
আমি আমাদের মাইকেলের জন্য আরও উন্নত জীবন চাই।

80
00:13:51,250 --> 00:13:53,599
একদিন সে কসরতে দারুণ নৈপুণ্য দেখাবে।

81
00:13:53,600 --> 00:13:57,800
কিংবা একজন বাজিকর হবে
যে দুঃসাধ্য সব ভেলকি দেখায়।

82
00:13:57,810 --> 00:13:58,850
কী সেই ভেলকি?

83
00:13:58,860 --> 00:14:01,900
বাতাসের মধ্যে বলকে স্থির রাখা।

84
00:14:02,200 --> 00:14:08,700
- কিন্তু এ তো অসম্ভব।
- হ্যাঁ, কিন্তু সেটা আমাদের কাছে, তার কাছে নয়।

85
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
সারাক্ষণ দিবাস্বপ্ন !

86
00:14:14,100 --> 00:14:19,400
আমি একটা গান রচনা করেছি ;
ঘণ্টার পর ঘণ্টা সময় লেগেছে।

87
00:14:19,450 --> 00:14:21,010
শুনবে?

88
00:14:21,020 --> 00:14:24,010
হ্যাঁ। 
আমার তর সইছে না।

89
00:14:24,800 --> 00:14:29,600
গাছের ডালে বসে আছে একটি ঘুঘু

90
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়

91
00:14:32,600 --> 00:14:36,600
যীশুর নামে কত সুন্দর করেই না গাইছে সে

92
00:14:36,600 --> 00:14:41,600
যেন স্বর্গে চলছে আনন্দোৎসব

93
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
ঘুম পড়লে নাকি?

94
00:14:46,700 --> 00:14:50,600
- গানটা ভারি মিষ্টি ছিল।
- এখনও শেষ হয়নি তো।

95
00:14:50,610 --> 00:14:54,600
শুনেছি তো বাবা ; আমাকে এখন একটু ঘুমোতে দাও।
বাকি গান পরে শুনবো নে।

96
00:14:54,610 --> 00:14:56,600
সারাক্ষণ খালি ঘুম আর ঘুম।

97
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
কোন মর্যাদাসম্পন্ন অভিনেতা এমন মুখোশ পরে?

98
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
যাজকেরা ভালো মাইনা না দিলে
বালের চাকরিটা অনেক আগেই ছেড়ে দিতাম।

99
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
''মৃত্যু''-এর চরিত্রে অভিনয় করবে?

100
00:15:09,010 --> 00:15:13,600
এসব ঠিক না।
এই মুখোশ পরলে তো মানুষ ভয়ে পালাবে।

101
00:15:13,700 --> 00:15:15,100
নাটক কবে?

102
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
এলসিনোর-এ সন্ত দিবসে।

103
00:15:17,100 --> 00:15:20,199
গির্জার সিঁড়িতে আমরা নাট্য পরিবেশন করবো।

104
00:15:20,300 --> 00:15:24,599
নাটকের মধ্যে একটু অশ্লীলতা ঢুকালে কেমন হয়?
আজকাল এগুলোই বেশি চলে।

105
00:15:24,600 --> 00:15:29,399
হায়রে বোকা, সবখানে তো এখন প্লেগের মহামারী।

106
00:15:29,400 --> 00:15:34,599
যাজকেরা এখন অশ্লীলতার ঘোর বিরোধিতা করছে ;
নির্মম মৃত্যু আর নৈতিকতার ব্যাপারে ঢোল পিটিয়ে বেড়াচ্ছে।

107
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
আমরা কে কোন চরিত্রে অভিনয় করবো?

108
00:15:36,250 --> 00:15:39,100
তোমার মত বোকাকে মানুষের অমর আত্মার চরিত্রেই মানাবে।

109
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
চরিত্রটা আমার পছন্দ হলো না।

110
00:15:41,200 --> 00:15:45,100
আমিই নাট্যদলের পরিচালক।
আমার সিদ্ধান্ত পছন্দ না হলে অন্য কোথাও কাজ করো গিয়ে।

111
00:15:46,300 --> 00:15:51,898
" হায়রে বোকা, 
তোর জীবন আর খুব সময়ই স্থায়ী হবে।

112
00:15:51,899 --> 00:15:51,900

113
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
"তোর হাতে বেশি সময় নেই।"

114
00:15:57,600 --> 00:16:01,999
এই মুখোশ পরলে মেয়েরা কী ভাববে আমাকে?
ইজ্জত বলে কিছু থাকবে না।

115
00:16:16,100 --> 00:16:18,599
জফ, স্থির থাকো।

116
00:16:18,600 --> 00:16:20,599
একটা শব্দও করবে না।

117
00:16:20,650 --> 00:16:22,599
একটা শব্দও করছি না।

118
00:16:23,000 --> 00:16:25,399
আমি তোমায় ভালোবাসি।

119
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
ওটা কী আঁকছেন?

120
00:16:56,630 --> 00:16:57,499
মৃত্যুর নৃত্য।

121
00:16:57,500 --> 00:17:01,010
- ওটা ''মৃত্যু''?
- হ্যাঁ, সে অন্যদের সাথে নাচছে।

122
00:17:01,020 --> 00:17:03,099
এইসব আজগুবি ছবি আকার মানে কী?

123
00:17:03,150 --> 00:17:05,599
মানুষকে মৃত্যুর কথা স্মরণ করানো।

124
00:17:05,700 --> 00:17:07,399
এতে তো ওরা আরও বিমর্ষ হয়ে পড়বে।

125
00:17:08,100 --> 00:17:13,199
ওদের খুশি করেই বা কী লাভ?
ওদের ভয় দিলে কী সমস্যা?

126
00:17:13,250 --> 00:17:14,750
ভয় দিলে তো তারা আপনার ছবির দিকেই তাকাবে না।

127
00:17:14,751 --> 00:17:17,600
একশবার তাকাবে।

128
00:17:17,602 --> 00:17:20,600
একজন নগ্ন নারীর চেয়ে কঙ্কাল অনেক বেশি কৌতূহল-উদ্দীপক।

129
00:17:21,000 --> 00:17:22,699
যদি তাদের ভয় দেন...

130
00:17:22,700 --> 00:17:24,800
- তারা ভাববে ...
- কেবল তখনই তারা ভাববে।

131
00:17:24,805 --> 00:17:28,100
- এবং আরও বেশি ভয় পাবে।
- আর যাজকের সান্নিধ্য পাবার চেষ্টা করবে।

132
00:17:28,150 --> 00:17:31,499
- সেটা আমার দেখার বিষয় না।
- হ্যাঁ, আপনি তো কেবল মৃত্যুর নৃত্যের ছবি আঁকছেন (!) ।

133
00:17:31,600 --> 00:17:35,099
আমি কেবল যা সত্যি যা দেখাই।
মানুষ সেটাকে কীভাবে নেবে সেটা তাদের ব্যাপার।

134
00:17:35,350 --> 00:17:37,500
কিছু কিছু মানুষ ছবিটা দেখে রেগে যাবে।

135
00:17:37,800 --> 00:17:41,499
তাহলে আমি মজার কোনো ছবি আঁকাবো।

136
00:17:41,510 --> 00:17:47,098
একজন শিল্পীরও তো পেট চালাতে হয় ,
অন্তত যতদিন সে প্লেগের হাত থেকে রক্ষা পাচ্ছে।

137
00:17:47,099 --> 00:17:47,100

138
00:17:47,101 --> 00:17:49,399
প্লেগ তো খুবই ভয়াবহ !

139
00:17:49,500 --> 00:17:54,399
এই দেখেন, প্লেগের আক্রমণে মানুষের ঘাড়ে ফোঁড়া হচ্ছে...

140
00:17:54,400 --> 00:18:00,999
দেহের সর্বাঙ্গে অসহনীয় ব্যথা ছড়িয়ে পড়েছে ;
জ্বর-যন্ত্রণা কুঁকড়ে খাচ্ছে তার শরীরকে।

141
00:18:03,200 --> 00:18:05,999
- খুবই কষ্টের ব্যাপার।
- হ্যাঁ, খুব কষ্টের।

142
00:18:07,100 --> 00:18:11,499
ব্যথায় তারা পাগল হয়ে যায়,
তারা সেই ফোঁড়া কেটে পুঁজ বার করতে চায়...

143
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
যন্ত্রণায় নিজেদের হাত কামড়ে ধরে...

144
00:18:13,751 --> 00:18:16,599
আঁচড় কাটতে কাটতে রগ বেড়িয়ে আসে...

145
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
তীব্র যন্ত্রণায় তারা চিৎকার করে।

146
00:18:19,800 --> 00:18:21,899
ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?

147
00:18:22,000 --> 00:18:24,599
আমি আবার ভয়?
আপনি তাহলে আমাকে চেনেনই না।

148
00:18:25,300 --> 00:18:27,899
ঐসব কী আলতুফালতু ছবি এঁকেছেন?

149
00:18:28,600 --> 00:18:34,898
মানুষ মনে করে, প্লেগটা ঈশ্বর প্রদত্ত কোনো শাস্তি।

150
00:18:34,900 --> 00:18:34,950

151
00:18:35,500 --> 00:18:43,298
তাই মানুষ উদ্দেশ্যহীনভাবে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গা যায়
এবং ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করতে নিজেদের গায়ে চাবুক মারে।

152
00:18:43,299 --> 00:18:43,300

153
00:18:43,301 --> 00:18:45,099
নিজেদের গায়ে চাবুক মারে?

154
00:18:45,200 --> 00:18:47,899
হ্যাঁ, খুবই ভয়াবহ দৃশ্য।

155
00:18:47,999 --> 00:18:50,099
তাদের যেতে দেখলে
আপনার কোথাও গিয়ে পালাতে ইচ্ছা করবে।

156
00:18:52,110 --> 00:18:57,099
আপনার কাছে কি মদ হবে?
সারাদিন কেবল পানি খেয়েছি।

157
00:18:57,200 --> 00:19:00,000
একেবারে মরুভূমির উটের মত তৃষ্ণা পেয়েছে।

158
00:19:00,050 --> 00:19:02,100
একটু ভয় কিন্তু আপনি পেয়েছেন।

159
00:19:32,600 --> 00:19:35,499
আমি চেষ্টা করবো যতটা পারি স্বীকার করতে...

160
00:19:35,500 --> 00:19:37,999
কিন্তু সত্যি বলতে, আমার মনটা খালি।

161
00:19:38,500 --> 00:19:41,399
আর সেই শূন্যতা একটা আয়না 
যা আমার মুখের দিক তাক করা।

162
00:19:41,500 --> 00:19:44,499
তাতে আমি নিজেকে দেখতে পাই...

163
00:19:44,500 --> 00:19:49,999
এবং বিরক্তি ও ভয় অনুভব করি।

164
00:19:54,500 --> 00:20:00,500
মানুষের প্রতি আমার অনুভূতিহীনতা 
আমাকে সমাজ থেকে বিচ্যুত করেছে।

165
00:20:02,600 --> 00:20:07,598
এখন আমি এক ভুতুড়ে জগতে বাস করি
যেখানে আমার স্বপ্ন আর কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।

166
00:20:07,599 --> 00:20:07,600

167
00:20:07,800 --> 00:20:11,500
- এরপরও তুমি মরতে চাও না?
- অবশ্যই চাই।

168
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
তাহলে অপেক্ষা কীসের?

169
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
জ্ঞানের।

170
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
তুমি নিশ্চয়তা চাও।

171
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
যা খুশি বলতে পারেন ওটাকে।

172
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
ঈশ্বরকে কি নিজের বোধশক্তির মাধ্যমে
উপলব্ধি করা এতই কঠিন?

173
00:20:31,200 --> 00:20:37,697
কেন তাকে কেবল অপূর্ণ প্রতিশ্রুতি 
এবং অভূতপূর্ব অলৌকিক ঘটনার মাঝেই লুকিয়ে থাকতে হবে?

174
00:20:37,698 --> 00:20:37,699

175
00:20:39,000 --> 00:20:43,499
কোন যুক্তিতে আমরা ঈমানদারদের বিশ্বাস করবো,
যখন আমাদের নিজেদেরই ঈমান নেই?

176
00:20:43,500 --> 00:20:47,499
কী হবে আমাদের - যারা ঈমান আনতে চায়, কিন্তু পারে না?

177
00:20:47,500 --> 00:20:51,599
আর তাদেরই বা কী হবে - যারা ঈমান আনতে চায় না
বা ঈমান আনতে পারে না?

178
00:20:51,600 --> 00:20:53,999
কেন আমি আমার ভিতরকার ঈশ্বরকে
শেষ করে দিতে পারি না?

179
00:20:54,500 --> 00:20:57,499
কেন সে যন্ত্রণা, অপমান সহ্য করে 
আমার মাঝে বাঁচতে চায়...

180
00:20:57,500 --> 00:21:01,499
যখন আমি নিজেই তাকে
আমার মন থেকে বার করে দিতে চাই?

181
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
কেন সে বিদ্রূপপূর্ণ বাস্তবতায় বিরাজমান...

182
00:21:04,501 --> 00:21:07,500
যার থেকে আমার নিস্তার নেই।

183
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- পাচ্ছি।

184
00:21:11,400 --> 00:21:17,850
আমি জ্ঞান চাই। ঈমান নয়।
ঈশ্বরের অস্তিত্ব সম্পর্কে ভিত্তিহীন আন্দাজ নয়। কেবল জ্ঞান।

185
00:21:17,860 --> 00:21:21,299
আমি চাই ঈশ্বর আগ বাড়াক...

186
00:21:21,300 --> 00:21:24,099
তাঁর মুখ দেখাক,
আমার সাথে কথা বলুক।

187
00:21:24,120 --> 00:21:26,299
কিন্তু তিনি তো নীরব।

188
00:21:26,300 --> 00:21:32,499
আমি অন্ধকারে তাঁরে কেঁদে ডাকি,
কিন্তু তিনি কোনো উত্তর দেন না।

189
00:21:32,500 --> 00:21:34,499
হয়তো তাঁর অস্তিত্বই নেই।

190
00:21:34,500 --> 00:21:36,899
তাহলে জীবনে ভয় থাকারই কথা না।

191
00:21:36,900 --> 00:21:42,599
মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া একজন মানুষ এই ভেবে বাঁচতে পারে না যে
কোনোকিছুরই অস্তিত্ব নেই।

192
00:21:42,600 --> 00:21:45,199
বেশিরভাগ মানুষই মৃত্যু বা অনস্তিত্ব নিয়ে
চিন্তা করে না...

193
00:21:45,200 --> 00:21:50,000
যতদিন না সে জীবনের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছায়
আর একদিন অন্ধকারের মুখোমুখি হয়।

194
00:21:50,010 --> 00:21:52,500
হ্যাঁ, সেই দিন।

195
00:21:52,501 --> 00:21:55,500
বুঝতে পারছি আপনি কোন দিনটার কথা বলছেন।

196
00:21:56,500 --> 00:21:59,999
ভয় পাওয়ার জন্য আমাদের সবারই 
কোনো আদর্শকে বাছা উচিৎ...

197
00:22:00,050 --> 00:22:03,999
আর সেই আদর্শ হবেন ''ঈশ্বর''।

198
00:22:04,100 --> 00:22:06,299
তোমাকে চিন্তিত লাগছে।

199
00:22:06,800 --> 00:22:08,999
''মৃত্যু'' আজ সকালে আমার সাথে দেখা করেছে।

200
00:22:09,100 --> 00:22:12,099
আমরা একসাথে দাবা খেলেছি।

201
00:22:12,700 --> 00:22:16,399
অবকাশের এই সময়টা আমি 
গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজে ব্যয় করতে চাই।

202
00:22:16,400 --> 00:22:17,900
কী কাজ?

203
00:22:19,400 --> 00:22:29,400
সারাটা জীবন আমি অকারণে কোনো অর্থ ছাড়াই
ঘুরেছি, ফিরেছি, কথা বলেছি।

204
00:22:29,500 --> 00:22:33,800
কথাটা বলতে আমার খারাপ লাগছে না
বা কোনো অনুতাপ হচ্ছে না।

205
00:22:33,900 --> 00:22:37,299
কারণ আমরা সব মানুষই এভাবে জীবন অতিবাহিত করি।

206
00:22:37,800 --> 00:22:44,999
কিন্তু আমি আমার অবকাশের সময়টা
একটা অর্থপূর্ণ কাজের পেছনে ব্যয় করতে চাই।

207
00:22:45,800 --> 00:22:48,700
একারণেই কি তুমি মৃত্যুর সাথে দাবা খেলছ?

208
00:22:48,800 --> 00:22:53,199
হ্যাঁ। সে বেশ দক্ষ এবং চালবাজ...

209
00:22:53,200 --> 00:22:57,099
কিন্তু এখনও পর্যন্ত সে আমায় বাজিমাত করতে পারেনি।

210
00:22:57,400 --> 00:23:01,100
কীভাবে তুমি মৃত্যুকে কৌশলে পরাস্ত করবে?

211
00:23:01,500 --> 00:23:04,900
গজ আর ঘোড়া - 
এই দুটোকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করে।

00000
00:23:04,950 --> 00:23:07,499
এই কৌশলটা সম্পর্কে সে এখনও জানে না।

212
00:23:07,500 --> 00:23:10,999
পরের চালেই আমি এই কৌশলটা খাটাবো।

213
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
মনে থাকবে আমার।

214
00:23:19,400 --> 00:23:25,099
তুমি একটা বাটপার ।
তুমি আমার সাথে গুঁটিবাজি করেছ !

215
00:23:26,700 --> 00:23:31,899
কিন্তু আমি কোনো না কোনো পথ বার করেই ছাড়বো
তোমাকে পরাস্ত করার।

216
00:23:32,000 --> 00:23:37,499
সরাইখানার বাইরে দেখা হবে আমাদের।
খেলাও হবে।

217
00:23:43,500 --> 00:23:47,499
এইযে আমার হাত।
আমি এটা নাড়াতে পারি।

218
00:23:47,500 --> 00:23:51,399
রক্ত বইছে আমার শিরা-উপশিরার মধ্য দিয়ে।

219
00:23:52,400 --> 00:23:56,999
সূর্য এখনও মাথার ওপরে...

220
00:23:58,400 --> 00:24:01,800
আর আমি, আন্তোনিয়াস ব্লক...

221
00:24:04,400 --> 00:24:06,399
দাবা খেলছি ''মৃত্যু''র সাথে !

222
00:24:08,000 --> 00:24:15,299
আমার মনিব আর আমি দেশের বাইরে হয়ে এসেছি।
জানেন কোথায় গিয়েছিলাম আমরা?

223
00:24:15,999 --> 00:24:18,900
- ক্রুসেডস-এ?
- ঠিক ধরেছেন।

224
00:24:20,000 --> 00:24:22,899
আমরা ১০ বছর ধরে সেখানে ছিলাম
আর এই সময়টাতে...

225
00:24:22,900 --> 00:24:25,399
আমাদের সাপে কামড়েছে,
পোকামাকড় হুল ফুটিয়েছে,
বুনো জন্তু আক্রমণ করেছে...

226
00:24:25,400 --> 00:24:28,899
কাফেররা জবাই করেছে,
বিষাক্ত মদ পীড়া দিয়েছে...

227
00:24:28,900 --> 00:24:33,399
নারীরা প্ররোচিত করেছে,
জ্বর কাবু করেছে...

228
00:24:33,400 --> 00:24:36,399
সব করেছে কেবল এক ঈশ্বরের নামে।

229
00:24:36,400 --> 00:24:38,999
ঈশ্বরের নামে।

230
00:24:40,400 --> 00:24:43,899
আমাদের অবকাশটা এতই নিরর্থক ছিল যে...

231
00:24:43,900 --> 00:24:46,399
একজন আদর্শবাদীর পক্ষেই
সেটা করা সম্ভব।

232
00:24:51,200 --> 00:24:55,099
আর এখন আমরা এসে পড়েছি ভয়ানক প্লেগের খপ্পরে।

233
00:24:55,200 --> 00:24:57,099
ভয়ানকের চাইতেও বেশি।

234
00:24:59,599 --> 00:25:03,699
বিপদ আসলে নিজের পিঠ নিজেরই বাঁচাতে হয়।।
এটা কিন্তু সত্যি।

235
00:25:04,400 --> 00:25:10,900
নিজের পিঠ নিজের বাঁচাতে হয় ;
একদম খাঁটি কথা।

236
00:25:13,000 --> 00:25:15,899
আমি হচ্ছি অনুচর জন,
যে মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে দাঁত কেলিয়ে হাসে...

237
00:25:15,900 --> 00:25:17,799
প্রভুর ওপর চাপা হাসি হাসে,
নিজের ওপর শব্দ করে হাসে...

238
00:25:17,800 --> 00:25:19,999
এবং মেয়েদের দিকে তাকিয়ে মৃদুহাসি হাসে।

239
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
আমার জগত কেবল আমার কাছেই সত্য।

240
00:25:22,310 --> 00:25:27,399
অন্য সবার কাছেই তা হাস্যকর,
এমনকি আমার নিজের কাছেও।

241
00:25:27,400 --> 00:25:31,800
স্বর্গে আমার কোনো গুরুত্ব নেই,
নরকেও আমি মামুলি।

242 
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
দুর্গন্ধযুক্ত সুপটা কোন কাজে লাগবে?

243
00:26:01,400 --> 00:26:03,900
সে খারাপ ; শয়তানের সাথে তার লেনদেন আছে।

244
00:26:05,000 --> 00:26:07,399
আর সে এখন আমাদের দখলে।

245
00:26:07,500 --> 00:26:12,099
কাল সকালে তাকে পুড়িয়ে মারা হবে।
কিন্তু আমাদের খেয়াল রাখতে হবে শয়তান যেন কোনোভাবেই এখানে না আসে।

246
00:26:12,100 --> 00:26:14,399
এই গন্ধওয়ালা সুপ দিয়েই কি
শয়তান তাড়ানো হবে?

247
00:26:14,400 --> 00:26:19,099
শয়তান তাড়ানোর সেরা উপায়।
এর মধ্যে আছে কালো কুকুরের রক্ত আর নাড়িভুঁড়ি।

248
00:26:20,000 --> 00:26:23,199
শয়তান এর গন্ধ একদমই সহ্য করতে পারে না।

249
00:26:24,210 --> 00:26:25,500
আমিও না।

250
00:26:35,300 --> 00:26:37,300
তুমি কি সত্যিই শয়তানকে দেখেছ?

251
00:26:37,500 --> 00:26:41,399
- তার সাথে কথা বলাটা ঠিক হবে না।
- এতে কি বিপদ আছে?

252
00:26:41,400 --> 00:26:47,400
আমি জানি না। কিন্তু মনে করা হচ্ছে, 
তার কারণেই নাকি চারদিকে প্লেগের মহামারী।

253
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
ভাগ্য বড়ই নাছোড়বান্দা

254
00:27:21,801 --> 00:27:25,000
আর তুমি হলে এক বেচারা হতভাগা

255
00:27:25,001 --> 00:27:27,800
এখন খুশিতে আত্মহারা তুমি

256
00:27:27,801 --> 00:27:29,599
আর দিচ্ছ পোকামাকড়ের সাথে হামাগুড়ি

257
00:27:31,400 --> 00:27:33,299
না গাইলে কি খুব বেশি ক্ষতি হবে?

258
00:27:33,500 --> 00:27:34,800
না।

259
00:29:40,000 --> 00:29:44,799
আমি মৃতদের কাছ থেকে চুরি করি বলে কি অবাক হলে?

260
00:29:44,800 --> 00:29:46,499
আজকালকার দিনে বেশ লাভজনক ব্যবসা।

261
00:29:48,900 --> 00:29:53,100
ভাবছ গ্রামবাসীদের কাছে আমার কথা বলে দিবে?
তবে যাও।

262
00:29:53,801 --> 00:30:01,399
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হবে না।
কারণ আমরা সবাই আগে নিজের স্বার্থটাই দেখি।

263
00:30:01,410 --> 00:30:06,300
চিৎকার করো না।
কারণ কেউ তোমার ডাক শুনবে না, ঈশ্বরও না, মানুষও না।

264
00:30:06,350 --> 00:30:07,600
তাই তোমাকে মেরে ফেলাই ভালো।

265
00:30:13,800 --> 00:30:20,300
এত বছর পরও আমি তোমাকে চিনি। 
তুমি হচ্ছ রাভাল - রস্কিলাইডের সেমিনারি ছাত্র।

266
00:30:21,601 --> 00:30:25,299
তুমি হচ্ছ ডক্টর মিরাবিলিস কোয়েলেস্টিস এট ডায়াবিলিস।

267
00:30:25,500 --> 00:30:26,900
ঠিক বললাম না?

268
00:30:28,800 --> 00:30:34,598
১০ বছর আগে তুমিই আমার মনিবকে ক্রুসেডস-এ
অবকাশে যেতে বাধ্য করেছিলে।

269
00:30:36,299 --> 00:30:36,300

270
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
কী হলো?
ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?

271
00:30:42,800 --> 00:30:47,800
এবার আমি সেই ১০ বছরের অর্থ খুঁজে পেলাম
যা এতদিন নিরর্থক ভাবতাম।

272
00:30:48,300 --> 00:30:52,300
আমরা অনেক বেশি সুখে ছিলাম ;
একটু বেশিই আত্মকেন্দ্রিক ও অহংকারী ছিলাম।

273
00:30:52,300 --> 00:30:54,300
ঈশ্বর আমাদের অহংকার দমন করতে চেয়েছিলেন।

274
00:30:55,700 --> 00:31:00,299
তাই তিনি তোমাকে পাঠালেন আমার মনিবের
মনকে বিষিয়ে তুলতে।

275
00:31:00,300 --> 00:31:01,600
আমার উদ্দেশ্য সৎ ছিল।

276
00:31:01,800 --> 00:31:06,300
তার প্রমাণ তো দেখতেই পাচ্ছি।
তুমি এখন একজন চোর।

277
00:31:06,350 --> 00:31:12,800
তোমার মত দুর্বৃত্ত ও ভণ্ডদের এই পেশাই সাজে। 
ঠিক বললাম না?

278
00:31:18,200 --> 00:31:22,100
আমি যাই হই না কেন,
অন্তত খুনি নই।

279
00:31:22,101 --> 00:31:27,200
কিন্তু পরেরবার আমাদের যখন দেখা হবে,
আমি তোমার চেহারার নকশা পাল্টে ফেলবো।

280
00:31:29,000 --> 00:31:31,600
আমি তো ব্যাস আমার পানির বোতল ভরতে এসেছিলাম।

281
00:31:40,300 --> 00:31:42,800
আমার নাম জন।

282
00:31:42,801 --> 00:31:44,300
ভয় পেও না।
আমি বেশ খোশমেজাজি লোক...

283
00:31:44,301 --> 00:31:48,300
মানুষ মারা তো দূর, আমি মাছিও মারি না।
ভালো ভালো কাজ করতে আমি পছন্দ করি।

284
00:31:56,200 --> 00:32:00,000
বিদায়, সোনাপাখি।
আমি চাইলে তোমার বলাৎকার করতে পারতাম...

285
00:32:00,001 --> 00:32:03,300
কিন্তু জোরজবরদস্তিপূর্ণ ভালোবাসায় আমার বিশ্বাস নেই ;

286
00:32:03,400 --> 00:32:05,300
এমন ভালোবাসা বেশিদিন টেকে না।

287
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
ভালো কথা মনে পড়ল,
আমার একজন গৃহরক্ষী দরকার।

288
00:32:12,400 --> 00:32:14,300
তুমি কি রাঁধতে জানো?

289
00:32:14,800 --> 00:32:19,600
আমি বিবাহিত কিন্তু আশা করি 
এতদিনে আমার স্ত্রী  মারা গেছে।

290
00:32:20,000 --> 00:32:22,200
তাই আমাকে দেখাশোনা করার জন্য
আমার কাউকে দরকার।

291
00:32:25,200 --> 00:32:31,200
এখন হাঁ করে দাঁড়িয়ে থেকো না !
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি ; তাই তুমি আমার কাছে ঋণী !

292
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
যত্তসব দুই পয়সার অভিনয়শিল্পী !

0000
00:32:54,300 --> 00:32:58,300
বস্তাপচা-মার্কা বিনোদন ;
কই পায় এরা এসব?

293
00:34:14,250 --> 00:34:15,200
নিজেদের হাসির পাত্র বানাচ্ছে কেবল।

00000
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
শিল্প সম্পর্কে বিন্দুমাত্র জ্ঞান নেই তোমাদের !

294
00:34:16,200 --> 00:34:20,200
নাট্যের প্রথম অংশে আমার কোনো কাজ নেই,
তাই আমি পর্দার পিছনে যাচ্ছি।

295
00:34:21,200 --> 00:34:24,200
হাঁ করে দাঁড়িয়ে থেকো না,
বলদ কোথাকার !

296
00:34:25,300 --> 00:34:30,300
ঘোড়া উঠে পড়েছে গাছে
আর করছে আর্তনাদ

297
00:34:31,200 --> 00:34:35,700
রাস্তা প্রশস্ত 
কিন্তু দরজা নিচু

298
00:34:35,701 --> 00:34:39,200
কৃষ্ণেরা নাচে বেলাভূমিতে

299
00:34:42,200 --> 00:34:47,200
মুরগি করে মেও মেও তমসা হ্রদে

300
00:34:52,200 --> 00:34:57,700
সূর্য এখন লাল
কিন্তু মাছ এখন মৃত

301
00:34:57,701 --> 00:35:02,200
কৃষ্ণেরা উবু হয়ে বসে বেলাভূমিতে

302
00:35:05,200 --> 00:35:09,200
সাপ দেয় লাফ আকাশের দিকে

303
00:35:11,200 --> 00:35:14,700
কুমারীর মুখ দেখায় ফ্যাকাশে
কিন্তু এখনও রয়েছে আশা

304
00:35:14,701 --> 00:35:19,200
কৃষ্ণেরা দৌড়ায় বেলাভূমিতে

305
00:35:22,200 --> 00:35:28,297
ছাগল ফোঁস ফোঁস শব্দ করে
তার দুটো দাঁত দিয়ে

306
00:35:28,298 --> 00:35:28,299

307
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
বায়ুপ্রবাহ চলছে প্রবল গতিতে

308
00:35:36,100 --> 00:35:39,100
ঢেউ আছড়ে পড়ছে

309
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
কৃষ্ণেরা দৌড়ায় বেলাভূমিতে

310
00:36:43,100 --> 00:36:48,100
শূকরী দেয় বাচ্চা
আর গরু কাটে জাবর

311
00:36:50,200 --> 00:36:54,200
রাত প্রায় শেষ ,
তবুও রয়েছে আঁধার

312
00:36:54,200 --> 00:36:59,999
কৃষ্ণেরাও রয় ;
রয়ে যায় বেলাভূমিতে

313
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
ঈশ্বর আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন।

314
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
আমরা সকলে ''কৃষ্ণ-মৃত্যু''র কোলে ঢলে পড়বো।

315
00:39:34,100 --> 00:39:39,100
তুমি ওখানে হাঁ-করা খাসির মত দাঁড়িয়ে...

316
00:39:39,100 --> 00:39:43,100
আর তুমি উপচে পড়া আত্মতৃপ্তিতে বসে আছ।

317
00:39:43,100 --> 00:39:47,300
তোমাদের কি জানো যে
যেকোনো সময় তোমাদের মৃত্যু হতে পারে?

318
00:39:50,400 --> 00:39:54,400
মৃত্যু তোমার ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলছে।

00000
00:39:54,500 --> 00:39:58,100
আমি দেখতে পাচ্ছি -
তার মাথার মুকুটটা সূর্যালোকে জ্বলজ্বল করছে। 

319
00:39:59,100 --> 00:40:03,100
তার কাস্তেটাও দেখতে পাচ্ছি
যেটা সে তোমার মাথার পেছনে ধরে আছে।

320
00:40:03,100 --> 00:40:06,100
তোমাদের মধ্যে সবার আগে কার ওপর সে কাস্তেটা চালাবে?

321
00:40:08,100 --> 00:40:12,100
ঐ, তোমাকে বলছি, ছাগলের মত যার চাহনি...

322
00:40:12,100 --> 00:40:16,100
আজরাতটাই কি তোমার শেষরাত হবে?

323
00:40:19,100 --> 00:40:25,100
ঐ মেয়ে, বাঁচার জন্য যে মরিয়া...

324
00:40:26,100 --> 00:40:31,100
ভোর হওয়ার আগেই কি
তোমার জীবন-প্রদীপ নিভে যাবে?

325
00:40:33,100 --> 00:40:38,100
আর ঐযে ফোলা নাকওয়ালা 
আর বেকুবের মত দাঁত-কেলানো হাসি যার...

326
00:40:39,100 --> 00:40:45,100
তুমি কি আরও এক বছর ধরে পৃথিবীটাকে দূষিত করবে ?
( আরও এক বছর বাঁচবে ? )

327
00:40:46,100 --> 00:40:49,100
ওহে পাপীদের দল,
তোমরা কি জানো যে তোমরা সবাই মরতে যাচ্ছ?

328
00:40:49,100 --> 00:40:53,100
তোমরা সবাই দোষী সাব্যস্ত,
শুনলে আমার কথা?

329
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
তোমাদের সর্বনাশ ঘনিয়ে এসেছে !
সর্বনাশ ! সর্বনাশ !

330
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
প্রভু, আমাদের পাপীদের ওপর রহম করুন।

331
00:41:05,100 --> 00:41:09,100
ঘৃণায় মুখ ফিরিয়ে নিয়েন না।

332
00:41:09,100 --> 00:41:15,100
অন্তত আপনার সন্তান যীশু খ্রিস্টের খাতিরে
আমাদের ওপর দয়া করুন !

333
00:42:18,100 --> 00:42:26,098
আপনার কি আসলেই মনে হয়, আধুনিক মানুষ
এইসব ধার্মিক-মার্কা কথা আমলে নেবে?

334
00:42:26,099 --> 00:42:26,100

335
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
আপনি আমার কথা হেসে উড়িয়ে দিচ্ছেন, মাইলর্ড।

336
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
কিন্তু আমি কোনো বাকোয়াজ বকছি না।
আমি এইসব আলতুফালতু গল্প আগেও পড়েছি, শুনেছি।

337
00:42:38,000 --> 00:42:41,997
তার মধ্যে যীশু খ্রিস্ট এবং পবিত্র আত্মা [ খ্রিস্ট্রধর্মানুযায়ী ঈশ্বরের তৃতীয় রূপ ]
সম্পর্কিত গল্পও ছিল।

338
00:42:41,998 --> 00:42:43,999
এত গল্প শোনার পরও
আমি নাস্তিবাদীই রয়ে যাই।

339
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
চিৎকার করছ কেন?

340
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
আমি প্লগ, একজন কামার
আর তুমি হচ্ছ জন, একজন অনুচর।

341
00:42:51,100 --> 00:42:55,001
- হতে পারে।
- তুমি কি আমার স্ত্রীকে দেখেছ?

342
00:42:55,020 --> 00:42:58,100
না। কিন্তু যদি দেখে থাকি
আর সে যদি তোমার মত হয়...

343
00:42:58,100 --> 00:43:01,100
তাহলে তাকে মনে না রাখাটাই ভালো।

344
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
মানে তুমি তাকে দেখোনি?

345
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
- হয়তো সে ভেগে গেছে।
- তুমি কি কিছু জানো?

346
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
অনেককিছুই জানি।
কিন্তু তোমার স্ত্রী সম্পর্কে কিছুই জানি না।

347
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
সরাইখানার লোকদেরকে জিগাও ;
যা জানার ওরাই জানে।

348
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
চারদিকে প্লেগ হানা দিচ্ছে।
মাছির মত মানুষ মারা যাচ্ছে।

349
00:43:39,500 --> 00:43:44,000
বছরের এই সময়টা আমার ব্যবসা জমজমাট থাকে ;
কিন্তু প্লেগের দৌরাত্ম্যে এবার কিছুই বেকেনি।

350
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
মানুষ কেয়ামত নিয়ে কথা বলছে ;
আর তার সংকেতসমূহও অনেক ভয়াবহ।

351
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
এক মহিলা নাকি বাছুর প্রসব করেছে।

352
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
মানুষ পাগল হয়ে গেছে।
তারা ভাগছে আর সাথে করে প্লেগও নিয়ে যাচ্ছে।

353
00:44:01,100 --> 00:44:06,500
মৃত্যু যখন নিশ্চিতই হয়ে গেছে, তখন কী আর করার?
বাকি সময়টা ভালোমতো খাও, দাও, ফুর্তি করো !

354
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
অনেক মানুষই নিজেদের পুড়িয়ে পাপমোচন করেছে
এবং মারা গেছে।

355
00:44:11,300 --> 00:44:17,000
কিন্তু যাজকদের মতে, নরকের আগুনে পোড়ার চেয়ে
এভাবে আগুনে পুড়ে পাপমুক্ত অবস্থায় মরা হাজারগুণ ভালো।

356
00:44:17,400 --> 00:44:25,000
আমরা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গেছি -এটাই সত্যি।
কিন্তু কেউ সেটা সশব্দে বলার সাহস পায় না।

357
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
ভয়ে মানুষ পাগল হয়ে গেছে।

358
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
তুমি নিজেই তো ভয়ে আছ !

359
00:44:29,010 --> 00:44:31,000
তাও আবার বলা লাগে?

360
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
শেষ বিচারের দিন।

361
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
ফেরেশতাদের অবতরণ হবে
এবং কবর খুলে যাবে।

362
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
খুবই ভয়াবহ লাগবে দেখতে।

363
00:44:46,000 --> 00:44:49,999
- ব্রেসলেটটা আপনার কাছে কমের মধ্যে বেচতে পারি।
- না, এটা কেনার সাধ্য আমার নেই।

364
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
একদল আসল রূপার।

365
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
হ্যাঁ, অনেক সুন্দর,
কিন্তু অনেক বেশি দামি।

366
00:44:55,010 --> 00:44:58,000
আপনাদের কেউ কি আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?

367
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
- তাকে কি পাওয়া যাচ্ছে না?
- শুনেছি সে নাকি ভেগে গেছে।

368
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
- ভেগে গেছে?
- কোন এক অভিনয়শিল্পীর সাথে।

369
00:45:03,001 --> 00:45:07,000
তাই নাকি? তার রুচি এতই নিম্নমানের হলে,
সে ভেগে ভালোই করেছে।

370
00:45:07,010 --> 00:45:08,900
ঠিক বলেছেন।

371
00:45:08,900 --> 00:45:11,900
আমি তো ভেবেছিলাম তাকে খুন ফেলবো।

372
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
খুন?
সেটা আলাদা ব্যাপার !

373
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
আর তার সাথের অভিনয়শিল্পীকেও খুন করবো।

374
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
অভিনয়শিল্পীকে?

375
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
হ্যাঁ, যার সাথে সে ভেগেছে।

376
00:45:23,300 --> 00:45:26,000
মাথায় ছিট আছে নাকি?

377
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
ওহ, ঐ অভিনয়শিল্পী !

378
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
হ্যাঁ, এরকম আরও অনেক শিল্পী আছে...

379
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
তার কোনো দোষ না থাকলেও
তাকে মেরে ফেলেন। অভিনয়শিল্পীদের সাথে এমনই হওয়া উচিৎ।

380
00:45:35,001 --> 00:45:39,000
তুমি কামারের কাছে মিথ্যা বলছ।

381
00:45:39,001 --> 00:45:41,900
আমি !
মিথ্যা বলছি !

382
00:45:45,900 --> 00:45:50,900
তুমি নিজেও একজন অভিনয়শিল্পী, আর
তোমার বন্ধুই তার স্ত্রীকে নিয়ে ভেগেছে।

383
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
তুমি নিজেও কি একজন অভিনয়শিল্পী?

384
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
এক রকম আরকি।

385
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
সেই হিসেবে তো তোমাকেও মেরে ফেলা উচিৎ।

386
00:46:02,000 --> 00:46:04,600
আপনি বেশ রসিক মানুষ, না?

387
00:46:04,800 --> 00:46:08,000
মুখটা ফ্যাকাশে হয়ে গেছে তোমার।
খারাপ কিছু ঘটবে বলে মনে হচ্ছে?

388
00:46:08,001 --> 00:46:10,000
আপনি ভারি রসিক মানুষ।

389
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
সে ভালো মজা করতে পারে।
কী বলেন?

390
00:46:13,900 --> 00:46:17,900
তোমাকে বরং আমরা চিহ্নিত করে রাখি ;
তোমার মত ছোটখাটো শয়তানদের সাথে তো এমনই করে।

391
00:46:19,900 --> 00:46:22,900
আমার স্ত্রীর কী করেছিস তুই?

392
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
আপনি এসব কেন করছেন?
কী করেছি আমি?

393
00:46:41,000 --> 00:46:47,800
আমি কি কোনোভাবে আপনাকে কষ্ট দিয়েছি? আপনার পথের কাঁটা হয়েছি?
এমনটা হলে আমি চলে যাচ্ছি ; আর কখনও আসবো না এখানে।

394
00:46:47,900 --> 00:46:54,900
উঠে দাঁড়াও
আর জোরে বলো যাতে সবাই তোমাকে শুনতে পারে।

395
00:46:57,400 --> 00:47:00,900
তোমার মাথায় ভর দিয়ে দাঁড়াও !
দেখি কত অভিনয় পারো তুমি !

396
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
আমার স্ত্রীর কী করেছিস তুই? 

397
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
উঠে নাচো !

398
00:47:19,900 --> 00:47:21,900
আমি পারবো না।
আমি পারি না।

399
00:47:21,900 --> 00:47:24,900
- ভাল্লুকের মত করো।
- আমি ভাল্লুকের অনুকরণ পারি না।

400
00:47:24,900 --> 00:47:26,900
পারো কি পারো না সেই বিচার আমরা করবো।

401
00:48:25,900 --> 00:48:27,900
আবার ওঠো।
ভাল্লুকের মতো করো।

402
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
আমি আর পারবো না।

403
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
কী বলেছিলাম মনে আছে তো?
[ ''চেহারার নকশা পাল্টে ফেলবো'' ]

404
00:48:53,900 --> 00:48:56,900
আমি সবসময় আমার কথা রাখি।

405
00:49:19,900 --> 00:49:21,900
কী নাম ওর?

406
00:49:21,910 --> 00:49:23,800
মাইকেল।

407
00:49:23,900 --> 00:49:25,900
বয়স কত?

408
00:49:25,900 --> 00:49:27,900
১ বছরের একটু বেশি।

409
00:49:28,900 --> 00:49:31,900
- ওর বয়সের তুলনায় ওকে বড় লাগে।
- তাই নাকি?

410
00:49:33,900 --> 00:49:38,900
- আজ আপনাদের নাটক দেখলাম।
- খারাপ ছিল কি?

411
00:49:39,900 --> 00:49:42,900
আপনাকে মেকআপ ছাড়া বেশি সুন্দর লাগে...

412
00:49:42,900 --> 00:49:45,900
আর এই কাপড়ে আপনাকে বেশি মানায়।

413
00:49:45,900 --> 00:49:48,900
জোসেফ স্ক্যাট [ নাট্যদলের পরিচালক ] 
আমাদের বিপদে ফেলে চলে গেছে। এখন যে কী হবে আমাদের !

414
00:49:50,900 --> 00:49:51,900
সে কি আপনার স্বামী?

415
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
জোসেফের কথা বলছেন?
না, আমার স্বামী অন্যজন। ওর নাম জফ।

416
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
তো এখন কেবল আমি আর সে রয়েছি...

417
00:50:00,900 --> 00:50:04,900
আর আমাদেরকে আবার ভেলকি দেখাতে হবে। ;
অনেক ঝামেলার কাজ।

418
00:50:04,900 --> 00:50:05,900
আপনিও ভেলকি দেখান?

419
00:50:05,900 --> 00:50:09,900
হ্যাঁ।
জফ বেশ অভিজ্ঞ বাজিকর।

420
00:50:09,900 --> 00:50:11,900
মাইকেলও কি বড় হয়ে কসরতবাজ হবে?

421
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
জফ সেটাই চায়।

422
00:50:13,900 --> 00:50:15,300
আপনি চান না?

423
00:50:15,500 --> 00:50:18,900
না।
আমি চাই সে বীরযোদ্ধা হোক !

424
00:50:18,900 --> 00:50:20,900
সেটাও খুব একটা সুবিধার কাজ নয়।

425
00:50:20,900 --> 00:50:23,900
- আপনাকে মনমরা লাগছে।
- না।

426
00:50:24,900 --> 00:50:26,900
আপনি কি ক্লান্ত?

427
00:50:26,950 --> 00:50:29,800
- কেন?
- যার সাথে আছি সে প্রচণ্ড একঘেয়ে।

428
00:50:29,800 --> 00:50:33,800
- আপনার অনুচরের কথা বলছেন?
- না, সে না।

429
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
- তবে কার কথা বলছেন?
- আমার নিজের।

430
00:50:37,900 --> 00:50:39,900
বুঝলাম।

431
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
সত্যিই কি বোঝেন?

432
00:50:41,900 --> 00:50:44,900
হ্যাঁ, বেশ ভালোভাবেই বুঝি।

433
00:50:44,900 --> 00:50:49,900
মানুষ ভুগতে পছন্দ করে ;
কোনো কারণ ছাড়াই নিজেকে নানাভাবে কষ্ট দেয়।

434
00:50:51,900 --> 00:50:55,900
জফ ! কী হলো !
এতক্ষণ ছিলে কোথায়?

435
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
এখানে এসে বসো।
ছিলে কোথায় বলো তো?

436
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
দেখি তোমাকে একটু।

437
00:51:11,900 --> 00:51:15,900
সরাইখানায় যেতে গেলে কেন?
ড্রিংক করছিলে নিশ্চয়ই।

438
00:51:17,900 --> 00:51:19,900
এক ফোঁটাও মদও খাইনি !

439
00:51:20,100 --> 00:51:25,900
তাহলে নিশ্চয়ই তোমার ফেরেশতাদের বানোয়াট গল্প শোনাচ্ছিলে।
কতবার বলবো যে মানুষ এগুলো শুনতে পছন্দ করে না?

440
00:51:26,100 --> 00:51:28,900
আমি ফেরেশতা নিয়ে একটা কথাও বলিনি।

441
00:51:28,900 --> 00:51:32,940
তাহলে নিশ্চয়ই হাসি-তামাশা করছিলে ;
এগুলো তো তোমার রক্তে মিশে আছে।

442
00:51:33,350 --> 00:51:35,800
মানুষ এসব দেখে ক্ষেপে যায়, জানোই তো।

443
00:51:36,800 --> 00:51:38,800
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
এইযে, দেখো !

444
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
কী দরকার ছিল আনার !

445
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
এনে তো ফেলেছিই।

446
00:51:52,900 --> 00:51:56,900
ওরা আমাকে মেরেছে।

447
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
তুমি পাল্টা মারলে না কেন?

448
00:51:58,900 --> 00:52:00,900
ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি ছিল ; এত্ত খারাপ ওরা !

449
00:52:00,910 --> 00:52:02,900
মারার কোনো সুযোগই পাইনি।

450
00:52:02,920 --> 00:52:07,800
কিন্তু আমি ওদের দেখিয়েছি আমার কত রাগ। 
সিংহের মতো গর্জন তুলেছিলাম আমি।

451
00:52:07,810 --> 00:52:09,800
ওরা কি ভয় পেয়েছিল?

452
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
না, ওরা আমায় দেখে হাসছিল।

453
00:52:27,900 --> 00:52:29,900
ওর গা থেকে কি সুন্দর ঘ্রাণ আসছে না?

454
00:52:29,900 --> 00:52:31,900
সে কত বড় হয়েছে ! তাই না?

455
00:52:32,900 --> 00:52:34,900
ওর শারীরিক গড়ন একদম খাঁটি কসরতবাজের মতো।

456
00:52:35,800 --> 00:52:39,800
এ হচ্ছে আমার স্বামী জফ।

457
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
শুভ সন্ধ্যা।

458
00:52:43,800 --> 00:52:47,800
আপনার বাচ্চাটা অনেক মিষ্টি।
সে আপনাদের মঙ্গল বয়ে আনবে।

459
00:52:47,800 --> 00:52:49,800
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।

460
00:52:50,800 --> 00:52:53,400
- অতিথির আপ্যায়নের জন্য আমাদের কি কিছুই নেই, মিয়া?
- ধন্যবাদ, আমি কিছু খাবো না।

461
00:52:53,700 --> 00:52:58,800
কিছু বুনো স্ট্রবেরি এনেছিলাম।
আর খাঁটি দুধও আছে।

00000
00:52:58,999 --> 00:52:59,999
শতভাগ খাঁটি দুধ।

462
00:53:00,100 --> 00:53:04,220
একজন বীরযোদ্ধার সাথে খাবার ভাগাভাগি হলে
সেটা আমাদের জন্য খুবই সম্মানের।

463
00:53:04,250 --> 00:53:06,900
বসে পড়ুন।
আমি খাবার নিয়ে আসছি।

464
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
এখানে বসুন।

465
00:53:09,800 --> 00:53:12,800
- কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
- এলসিনোর-এ।

466
00:53:12,800 --> 00:53:16,800
- ঐদিকে না যাওয়াটাই ভালো।
- কেন? কী সমস্যা?

467
00:53:17,100 --> 00:53:19,800
দক্ষিণের ঐদিকটায় প্লেগের দৌরাত্ম্য বেশি।

468
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
হাজার হাজার মানুষ মারা যাচ্ছে সেখানে।

469
00:53:22,800 --> 00:53:25,800
বিপদ দেখি একটার পর আরেকটা এসেই যাচ্ছে।

470
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
আপনি আপনার পরিবারকে নিয়ে
আমার সাথে আসুন।

471
00:53:28,800 --> 00:53:32,800
আমার প্রাসাদে আপনারা বেশি নিরাপদ থাকবেন।

472
00:53:32,800 --> 00:53:36,800
স্ট্রবেরিগুলো পাহাড়ি এলাকা থেকে আনা।

473
00:53:36,900 --> 00:53:40,900
এত বড় স্ট্রবেরি খুব কমই দেখা যায়।
কত সুঘ্রাণ আসছে শুকে দেখুন।

474
00:53:42,800 --> 00:53:44,800
দুধ এই বাটিতে।

475
00:53:44,800 --> 00:53:47,800
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

476
00:53:47,800 --> 00:53:51,800
আপনার প্রস্তাবটার ব্যাপারে আমি ভেবে দেখবো।

477
00:53:51,800 --> 00:53:54,800
বনে দিয়ে যাওয়ার সময়
কেউ সাথে থাকলে ভালো হয়।

478
00:53:54,800 --> 00:53:58,800
শুনেছি বনটা নাকি ভূতপ্রেত আর ডাকাতে ভর্তি।

479
00:53:59,800 --> 00:54:02,850
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরও এত তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নেয়া উচিৎ না।

480
00:54:02,860 --> 00:54:04,800
নাট্যদলের দায়ভার তো এখন আমার।

481
00:54:05,400 --> 00:54:09,800
আমিই এখন নাট্যদলের পরিচালক।

482
00:54:09,700 --> 00:54:14,700
"আমিই এখন নাট্যদলের পরিচালক।"

483
00:54:17,800 --> 00:54:20,800
- স্ট্রবেরি খাবেন?
- এই মানুষটাই আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

484
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
বসুন।
আমাদের সাথে যোগ দিন।

485
00:54:23,500 --> 00:54:26,400
বীরযোদ্ধার অনুচর হিসেবে আমি সম্মানিত বোধ করছি।

486
00:54:28,800 --> 00:54:30,800
এত ভালো লাগছে !

487
00:54:30,800 --> 00:54:32,200
শান্তির সময়।

488
00:54:33,100 --> 00:54:36,800
এভাবেই দিন কাটে আমাদের।
একটা দিন ঠিক যেন আরেকদিনের মতো।

489
00:54:36,800 --> 00:54:38,800
অবাক করা ব্যাপার, না?

490
00:54:39,100 --> 00:54:43,800
অতটাও না। শীতের চেয়ে গ্রীষ্ম বেশি ভালো
কারণ তখন ঠাণ্ডা লাগে না।

491
00:54:44,010 --> 00:54:46,010
বসন্তই সবচেয়ে ভালো। 

492
00:54:46,100 --> 00:54:47,800
আমি বসন্ত নিয়ে একটা গান লিখেছি।

493
00:54:47,850 --> 00:54:49,300
শুনবেন নাকি?
দাঁড়ান, আমি আমার গানের সরঞ্জাম নিয়ে আসি।

494
00:54:49,800 --> 00:54:54,400
বাদ দাও, জফ। আমাদের অতিথির কাছে তোমার গান
ভালো লাগবে বলে মনে হয় না।

495
00:54:54,430 --> 00:54:57,800
- সমস্যা নেই। আমি নিজেও গান লিখি।
- শুনলে !

496
00:54:57,800 --> 00:55:01,800
কলঙ্কিত মাছ নিয়ে একটা গান আছে 
যা হয়তো আপনারা শোনেননি।

497
00:55:01,800 --> 00:55:04,800
আপনাদের কাছে গানটা হয়তো ভালো লাগবে না। 

498
00:55:04,800 --> 00:55:09,700
মানুষের শিল্পের মূল্য বোঝে না, তাই আমিও আপনাদের 
শুধুশুধু বিরক্ত করবো না। এসব ব্যাপারে আমি সংবেদনশীল।

499
00:55:14,700 --> 00:55:16,700
মানুষ সবসময় একটু বেশিই চিন্তা করে।

500
00:55:16,700 --> 00:55:20,700
সবার তো একজন জীবনসঙ্গীর দরকার হয়।
আপনার কি কেউ নেই?

501
00:55:20,700 --> 00:55:22,700
- ছিল একসময়।
- আর এখন?

502
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
জানি না।

503
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
আপনাকে খুব গম্ভীর দেখাচ্ছে !
সে কি আপনার প্রেমিকা ছিল?

504
00:55:28,800 --> 00:55:33,800
আমরা নববিবাহিত দম্পতি ছিলাম।
হেসেখেলে বেড়াতাম আমরা।

505
00:55:34,800 --> 00:55:38,800
আমি তার চোখ, তার নাক, তার অপরূপ সুন্দর 
ছোট ছোট কান নিয়ে গান লিখতাম। 

506
00:55:40,800 --> 00:55:46,800
আমরা শিকার করতাম, নাচতাম।
পুরো বাড়িটা ছিল আনন্দে পূর্ণ।

507
00:55:46,850 --> 00:55:48,700
আরও স্ট্রবেরি নিবেন?

508
00:55:50,700 --> 00:55:53,700
বিশ্বাসের বোঝা অনেক ভারী।

509
00:55:53,700 --> 00:55:56,700
এ যেন অন্ধকারে কাউকে ভালোবাসার মতো...

510
00:55:56,700 --> 00:55:59,700
যে কখনও উত্তর দেয় না।

511
00:56:01,800 --> 00:56:05,800
কিন্তু আপনাদের পরিবারের সাথে এখানে বসে থেকে
সেসব অবাস্তব মনে হয়।

512
00:56:07,800 --> 00:56:10,800
আমার কাছে এখন এর কোনো মানে নেই।

513
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
আপনাকে এখন অতটা গম্ভীর লাগছে না।

514
00:56:15,800 --> 00:56:18,800
আমি এই সময়টা কখনও ভুলবো না ;
এই নীরবতা, এই গোধূলি...

515
00:56:21,700 --> 00:56:24,700
মনে রাখবো এই স্ট্রবেরি, 
বাটি ভরা দুধ...

516
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
গোধূলিতে আপনাদের চেহারা।

517
00:56:30,700 --> 00:56:34,700
মনে রাখবো ঘুমন্ত মাইকেলকে,
বীণা-বাজানোরত জফকে।

518
00:56:35,800 --> 00:56:39,800
মনে রাখবো আমাদের মধ্যকার সব কথাবার্তা...

519
00:56:39,810 --> 00:56:48,798
আর এই স্মৃতিকে দুহাতের মাঝে বাটি ভরা খাঁটি দুধের
মতোই সতর্কতার সাথে আগলে রাখবো।

520
00:56:438,799 --> 00:56:48,800

521
00:56:54,700 --> 00:56:57,699
আর এটা হবে আমার জন্য একটা সংকেত...

522
00:56:57,700 --> 00:57:00,700
ও পরিপূর্ণ তৃপ্তির বিষয়।

523
00:57:34,700 --> 00:57:36,700
আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।

524
00:57:38,700 --> 00:57:41,700
বিলম্বের জন্য ক্ষমা চাইছি।

525
00:57:41,700 --> 00:57:45,700
যেহেতু তুমি আমার খেলার কৌশল সম্পর্কে জেনে গেছ,
আমি চাই চালটা তুমি আগে দাও।

526
00:57:45,700 --> 00:57:49,700
নাও, এবার তোমার পালা।

527
00:57:49,720 --> 00:57:50,700
এত খুশি কেন?

528
00:57:50,720 --> 00:57:53,300
সেটা তোমাকে বলা যাবে না।

529
00:57:53,400 --> 00:57:55,700
না বললে নাই।

530
00:57:55,700 --> 00:57:57,700
তোমার ঘোড়াকে খেলে দিলাম।

531
00:57:57,700 --> 00:58:00,700
এমনটাই তো হওয়ার কথা।

532
00:58:01,700 --> 00:58:04,700
তুমি কি আমার সাথে চালাকি করলে?

533
00:58:04,700 --> 00:58:08,700
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলেছি।
কিস্তিমাত !

534
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
হাসছ কেন?

535
00:58:11,700 --> 00:58:14,700
ওটা তো তোমার দেখার দরকার নেই।
কীভাবে তোমার রাজাকে বাঁচাবে সেটা নিয়ে ভাবো।

536
00:58:14,700 --> 00:58:17,700
অনেক ঔদ্ধত্য তোমার, না?

537
00:58:17,700 --> 00:58:19,700
আমি আমাদের খেলা দেখে ব্যাপক মজা পাচ্ছি।

538
00:58:20,400 --> 00:58:23,700
তোমার চাল এবার।
জলদি, আমার তাড়া আছে।

539
00:58:23,800 --> 00:58:26,700
আমি জানি তুমি অনেক ব্যস্ত...

540
00:58:26,750 --> 00:58:29,700
কিন্তু খেলাটাকে মাঝপথে ফেলে রাখা যাবে না।

541
00:58:29,700 --> 00:58:35,999
আজরাতে কি তুমি জফ ও তার পরিবারকে
নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে যাবে?

542
00:58:41,700 --> 00:58:43,700
এই প্রশ্ন কেন?

543
00:58:45,700 --> 00:58:46,700
এমনিই।

544
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
জনকে দেখেছেন?
আমাদের এখন রওনা হওয়া উচিৎ।

545
00:58:58,600 --> 00:59:01,600
একটু আগে তাকে সরাইখানাতে দেখলাম।

546
00:59:04,700 --> 00:59:07,700
ঐ সেই কামার নাকি !

547
00:59:09,700 --> 00:59:12,700
- শুভ সন্ধ্যা।
- একা একা বসে কাঁদছ?

548
00:59:12,700 --> 00:59:17,700
হ্যাঁ, ফুঁপাচ্ছি আর ভেজা খরগোশের মতো বিলাপ করছি।

549
00:59:17,700 --> 00:59:21,700
- এখনও কি তোমার স্ত্রীকে পাওনি?
- না, পাইনি।

550
00:59:21,700 --> 00:59:24,700
মেয়েমানুষ সাথে থাকলেও যন্ত্রণা,
না থাকলেও যন্ত্রণা।

551
00:59:24,700 --> 00:59:28,700
সময়মতোই তাদের মেরে ফেলা যুক্তিসঙ্গত।

552
00:59:28,720 --> 00:59:30,600
সারাক্ষণ ফালতু ঘ্যানঘ্যান 
আর পানসে খাবার। 

553
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
বাচ্চাদের ভ্যা ভ্যা কান্না
আর তাদের ভেজা ডাইপার।

554
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
আঁচড় কাঁটাকাঁটি আর গালাগালি।

555
00:59:35,300 --> 00:59:37,700
শাশুড়ি সাক্ষাৎ ডাইনি।

556
00:59:37,700 --> 00:59:40,700
আর যখন তুমি ঘুমোতে যাবে...

557
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
সে তো আরেক প্যারা।

558
00:59:41,700 --> 00:59:45,700
কান্নার বাহার 
আর অশেষ আর্তনাদ।

559
00:59:45,700 --> 00:59:49,700
- "আমায় একটু চুমু দাও না।"
- "একটু গান গাও না।"

560
00:59:49,700 --> 00:59:51,700
"তুমি এখন আর আমায় ভালোবাসো না !"

561
00:59:51,700 --> 00:59:54,700
"তুমি তো আমার নতুন জামাটা দেখোইনি !"

562
00:59:54,700 --> 00:59:58,700
- "তুমি পারো শুধু নাক ডাকতে !"
- আমার জীবন এখন তেজপাতা।

563
00:59:58,700 --> 01:00:02,700
তেজপাতা ! সে এখন আর নেই।
ভালো বাচা বেঁচেছ !

564
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
আমি তক্তা দিয়ে তাদের নাক বাঁকা করে দিবো।

565
01:00:10,200 --> 01:00:17,700
হাতুড়ি দিয়ে তাদের মাথার খুলির বারোটা বাজাবো।
কোন সাহসে ও আমাকে ছেড়ে ভাগলো?

566
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
আবারো উল্টাপাল্টা বকতিছে।

567
01:00:22,700 --> 01:00:24,700
হয়তোবা আমি তাকে ভালোবাসি।

568
01:00:24,700 --> 01:00:27,700
তাই নাকি ! 
শোন রে হাবা।

569
01:00:27,750 --> 01:00:35,700
এতদিনে কি এও শেখোনি যে ভালোবাসা মানেই কেবল যৌনকামনা,
গুঁটিবাজি আর মিথ্যাচার?

570
01:00:36,600 --> 01:00:39,600
- এর থেকে কেবল কষ্টই পাওয়া যায়, না?
- আবার জিগায় !

571
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
ভালোবাসা যেকোনো প্লেগের থেকে বেশি ভয়ংকর।

572
01:00:42,600 --> 01:00:47,600
কিন্তু এতে সাধারণত কেউ মরে না,
বেশিরভাগই পার পেয়ে যায়।

573
01:00:47,700 --> 01:00:49,700
আমি তো মনে হয় না পার পাবো।

574
01:00:49,700 --> 01:00:52,700
অবশ্যই পাবে।

575
01:00:52,700 --> 01:00:55,700
কেবল বোকারাই ভালোবাসার খাতিরে মরে।

576
01:00:57,700 --> 01:01:01,700
যদি জগতের সবকিছুতেই ত্রুটি থেকে থাকে...

577
01:01:02,700 --> 01:01:05,700
তবে ভালোবাসাই তার মধ্যে সবচেয়ে ত্রুটিপূর্ণ।

578
01:01:06,600 --> 01:01:09,600
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো।

579
01:01:09,600 --> 01:01:12,600
তুমি শিক্ষিত ; আবোলতাবোল বকলেও তোমার সাত খুন মাফ।
কিন্তু আমি তো সেটা পারি না।

580
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
আমি কখনও এমনটা দাবি করিনি।

581
01:01:15,600 --> 01:01:18,600
আমি তো সদুপদেশ দিতে পছন্দ করি।

582
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
আমাকে যে প্রশ্নই করো না কেন,
আমি তার উত্তর দিতে পারবো।

583
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি?

584
01:01:25,700 --> 01:01:29,700
আমি অনেক একা আর বাড়িও যেতে পারবো না।
সেখানে সবাই আমার ওপর হাসবে।

585
01:01:31,700 --> 01:01:34,700
ম্যানম্যান করে কাঁদলে
আমরাও তোমাকে রেখে চলে যাবো।

586
01:01:46,600 --> 01:01:49,600
আমার ভাইটা !

587
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
সামলে, জন ! সে লড়তে চায়।


588
01:01:53,600 --> 01:01:56,600
- সে দেখি কান্না শুরু করে দিয়েছে।
- আপনাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে দুঃখিত।

589
01:01:56,600 --> 01:01:59,600
নিজের রাগের ওপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই আমার।

590
01:02:05,700 --> 01:02:07,700
বুকে আয়, ভাই আমার !

591
01:02:07,750 --> 01:02:11,600
পরে পরে।
এখন একটু তাড়ায় আছি।

592
01:03:05,600 --> 01:03:09,600
আমি যা দেখি তোমরাও কি তা দেখো?
বনের ওপাশ থেকে হেঁটে আসছে আমার কলিজার টুকরা বউটা...

593
01:03:10,600 --> 01:03:14,600
সাথে ঐ অভিনয়শিল্পীও আছে !

594
01:03:36,600 --> 01:03:38,600
এবার তোর পালানোর পথ নেই !

595
01:03:38,600 --> 01:03:45,498
তুই নিশ্চয়ই সেই দুই পয়সার কামার
যে আমার জানপাখি কুনিগুন্দার গায়ে হাত তুলেছিস?

596
01:03:45,499 --> 01:03:45,500

597
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
কী নামে ডাকলি আমার বউরে?

598
01:03:47,600 --> 01:03:49,600
কুনিগুন্দা।
কথা কানে যায় না?

599
01:03:51,600 --> 01:03:55,600
ওর নাম লিসা। 
বেশ্যা লিসা। ফাজিল লিসা।

600
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
দেখো কত বাজে কথা বকছে।

601
01:04:00,600 --> 01:04:06,600
সে যে আরও কত কী সেটা ওর সাথে থেকে নিশ্চয়ই জেনে গেছিস,
শালার দালাল কুহানকার।

602
01:04:06,620 --> 01:04:07,600
কত্ত বড় বেয়াদপ !

603
01:04:07,600 --> 01:04:11,600
শোন রে প্রতিবন্ধী,
তুই যে ন্যাকড়া-মার্কা জঘন্য কাপড় পরে আছিস...

604
01:04:11,600 --> 01:04:13,600
সেটা আমি পরলে তো
এতটাই লজ্জা পেতাম...

605
01:04:13,600 --> 01:04:20,590
যে বালিতে মুখ গুঁজে থেকে
ওখানেই মারা পড়তাম।

606
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
বুঝে শুনে কথা বল, শালার...

607
01:04:24,600 --> 01:04:27,600
''গোবরের স্তূপ''।

608
01:04:27,600 --> 01:04:38,598
শালার গোবরের স্তূপ, তোরে তো আমি এক ঝটকায় 
নরকে ফেলে দিবো, যেখানে তুই শয়তানের মগজ-ভাজি করবি আর 

609
01:04:38,599 --> 01:04:38,600

610
01:04:38,601 --> 01:04:39,600
''বাজিকরগিরি দেখাবি।''

611
01:04:40,600 --> 01:04:45,600
শয়তানের বিচি নিয়ে বাজিকরগিরি দেখাবি।

612
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
শাবাশ, প্লগ !

613
01:04:46,600 --> 01:04:51,600
খেয়াল রাখিস আমি যেন তোর পেটে গুঁতা না মারি
যাতে তোর নাড়িভুঁড়ি তোর কান দিয়ে বেড়োয়। 

614
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
আর তুই খেয়াল রাখিস যেন 
আমি তোর মুখে ঘুষি না লাগাই...

615
01:04:54,500 --> 01:04:58,500
যাতে তুই কাউকে মুখ দেখাতে না পারিস !

616
01:04:59,600 --> 01:05:02,600
হাসছেন কেন?
এগুলো তো সিরিয়াস ব্যাপার-স্যাপার।

617
01:05:02,600 --> 01:05:06,600
দক্ষিণাঞ্চলে মানুষের মত এক ধরনের প্রাণী আছে
যাদেরকে শিম্পাঞ্জি বলা হয়।

618
01:05:07,600 --> 01:05:10,600
- তো কী হয়েছে?
- কিছু না।

619
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
প্লগ, আমার আদরের প্লগ।

620
01:05:16,600 --> 01:05:18,600
প্লগ জান,
আমায় মাফ করে দাও।

621
01:05:18,600 --> 01:05:21,600
এক মিনিটের মধ্যেই সে কান্না শুরু করবে।

622
01:05:21,650 --> 01:05:24,500
বলে বোঝাতে পারবো না আমার কতটা খারাপ লাগছে !

623
01:05:24,500 --> 01:05:28,500
সে যে কত বড় ধোঁকাবাজ তুমি জানো না।

624
01:05:28,500 --> 01:05:32,500
কুনিগুন্দা, তুমি ওকে ভুলভাল বোঝাচ্ছ।

625
01:05:32,500 --> 01:05:35,500
সে এখন ওর প্রিয় খাবার নিয়ে বকা শুরু করবে !

626
01:05:35,600 --> 01:05:44,600
বাসায় ফেরার পর আমি তোমার প্রিয় শিক-কাবাব বানাবো।
সাথে থাকবে সিদ্ধ করা শালগম আর চালতার আচার। অনেক মজা হবে। 

627
01:05:45,600 --> 01:05:49,600
হ্যাঁ, কিন্তু আগে ওকে মেরে নিই।

628
01:05:51,500 --> 01:05:56,500
হ্যাঁ, ভালোমতো মারো বজ্জাতটাকে, মেরে শেষ করে ফেলাও।
ওকে আমার আর ভালো লাগে না।

629
01:05:56,500 --> 01:05:59,500
হে প্রভু, 
কেন তুমি নারীজাতি সৃষ্টি করলে?

630
01:05:59,500 --> 01:06:04,500
সে অভিনয়ের অ-ও জানে না ;
ওর আছে কেবল নকল দাড়ি, নকল দাঁত...

631
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
আপাদমস্তক নকলে ভরা।

632
01:06:06,500 --> 01:06:08,500
মেরে ফেলো ওকে।

633
01:06:10,600 --> 01:06:16,500
যদি ভাবো আমি নিজেকে বাঁচাবার চেষ্টা করবো,
তুমি তাহলে ভুল।

634
01:06:16,530 --> 01:06:19,600
মেরে ফেলো আমাকে।
তোমার কাছে আমি তাহলে কৃতজ্ঞ থাকবো !

635
01:06:19,610 --> 01:06:20,600
কী বললি?

636
01:06:20,600 --> 01:06:24,600
অভিনেতা লোকটা বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে 
তার জয় অর্ধেকটা নিশ্চিত করে ফেলেছে।

637
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
হাঁ করে দাঁড়িয়ে থেকো না !

638
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
ওর আমার সাথে লড়তে হবে,
নয়তো আমি তাকে মারতে পারবো না।

639
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
তার অন্তত আমাকে রাগাতে হবে।

640
01:06:33,500 --> 01:06:37,500
আমি এই খঞ্জর আমার বুকে চালান করবো...

641
01:06:38,500 --> 01:06:43,900
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই 
না ফেরার দেশে চলে যাবো।

642
01:06:45,500 --> 01:06:49,500
দাঁড়াও ! 
তুমি আমার কথা বেশি গায়ে লাগিয়ে ফেলেছ।

643
01:06:49,600 --> 01:06:52,600
আমি তোমাকে মাফ করে দিচ্ছি, কুনিগুন্দা।

644
01:06:52,601 --> 01:06:54,600
বিদায়, বন্ধু।

645
01:06:54,650 --> 01:06:56,500
আমার জন্য দোয়া করো।

646
01:07:12,500 --> 01:07:15,500
ও দেখি সত্যি সত্যি নিজেকে মেরে ফেলেছে।

647
01:07:15,500 --> 01:07:19,500
হায়রে, আমি তো ওকে ভালোমানুষ ভাবতে শুরু করছিলাম।

648
01:07:20,500 --> 01:07:24,500
সে মারা গেছে।
এই প্রথম কোনো অভিনেতাকে মরতে দেখলাম।

649
01:07:24,600 --> 01:07:29,600
আপনারা বেশি কষ্ট পেয়েন না,
সে তো নিজেই মরতে চেয়েছে।

650
01:07:29,650 --> 01:07:32,200
তোমার কি কোনো মায়া-দয়া নেই?

651
01:07:32,300 --> 01:07:34,500
যাহোক, শেষমেশ তোমার কাছে ফিরে তো এসেছি।

652
01:07:36,500 --> 01:07:38,500
তোমার কি খুশি লাগছে না?

653
01:07:38,500 --> 01:07:42,999
জন, একটা কথা আমাদের মধ্যে গোপন রাখবে।
আমার মনে হয় জীবনটা একটু...

654
01:07:43,500 --> 01:07:46,500
হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু এখন ওসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই।

655
01:07:48,500 --> 01:07:51,100
একেবারে জগাখিচুড়ি অবস্থা।

656
01:07:59,500 --> 01:08:01,500
বেশ ভালোই বোকা বানালাম।

657
01:08:07,500 --> 01:08:14,498
এবার একটা গাছ খুঁজতে হবে যেখানে আমি ভাল্লুক, শিয়াল
আর ভূতপ্রেতদের থেকে নিরাপদ থাকতে পারবো।

658
01:08:14,499 --> 01:08:14,500

659
01:08:35,500 --> 01:08:39,500
আগামীকাল আমি জফ আর মিয়াকে খুঁজে বার করবো...

660
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
আর তারপর আমরা সন্ত উৎসবে যাবো।

661
01:08:43,500 --> 01:08:50,500
নিজের জন্য বরং একটা গান গাইঃ
আমি একটা পাখি যে গায় নিজের ইচ্ছামতো

662
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
এই বনে কাঠুরেও আছে দেখছি !

663
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
ঐ মিয়া, এটা আমার গাছ !

664
01:09:04,530 --> 01:09:08,999
কিছু খাইছেন-টাইছেন নাকি?
কী করেন এইসব, বদের হাড্ডি কোথাকার?

665
01:09:09,200 --> 01:09:15,001
ভদ্র হতে পয়সা লাগে না। অন্তত কিছু বলবেন তো নাকি?
কে আপনি?

666
01:09:15,120 --> 01:09:18,500
আমি তোমার গাছ কাটছি।
পৃথিবীতে তোমার সময় শেষ হয়ে এসেছে।

667
01:09:18,500 --> 01:09:21,500
আপনি এমনটা করতে পারেন না।
আমার হাতে সময় নেই।

668
01:09:21,500 --> 01:09:23,500
সময় নেই?

669
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
না, আমার একজায়গায় অভিনয় করতে যেতে হবে।

670
01:09:27,500 --> 01:09:30,500
মৃত্যুর কারণে ওটা এখন বাতিল।

671
01:09:30,500 --> 01:09:33,500
- আমার কন্ট্রাক্টের কী হবে?
- ওটাও বাতিল।

672
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
আমার পরিবার, আমার বাচ্চাকাচ্চা...

673
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
লজ্জা হওয়া উচিৎ তোমার, স্ক্যাট।

674
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি লজ্জিত, অনেক লজ্জিত।

675
01:09:43,200 --> 01:09:48,400
এবারের মতো কি আমাকে অব্যাহতি দেয়া যায় না?
অভিনেতাদের ক্ষেত্রে কি কোনো বিশেষ ছাড় নেই?

676
01:09:48,500 --> 01:09:50,500
তোমার ক্ষেত্রে সেটা হবে না।

677
01:09:52,500 --> 01:09:55,500
কোনো দয়া-মায়া নেই?
কোনো ছাড় নেই?

678
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
মেঘের আড়াল থেকে চাঁদ বেড়িয়ে এসেছে।

679
01:10:44,400 --> 01:10:47,400
এবার আমরা আমাদের পথ ভালোভাবে দেখতে পাবো।

680
01:10:47,400 --> 01:10:50,400
আজরাতের চাঁদটা আমার ভালো লাগছে না।

681
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
গাছগুলো এত স্থির।

682
01:10:52,400 --> 01:10:55,400
কারণ কোনো বাতাসও বইছে না।

683
01:10:55,400 --> 01:10:59,400
ওর মানে, গাছগুলো অতিমাত্রায় স্থির।

684
01:10:59,500 --> 01:11:02,500
একটা শব্দও শোনা যাচ্ছে না।

685
01:11:04,500 --> 01:11:07,500
- একটা শিয়ালের ডাক শুনতে পেলেও হতো।
- কিংবা পেঁচা।

686
01:11:07,500 --> 01:11:10,500
কিংবা মানুষের আওয়াজ...

687
01:11:10,500 --> 01:11:12,400
আমাদের নিজেদের আওয়াজ বাদে।

688
01:11:40,500 --> 01:11:43,500
কোথায় যাচ্ছ?

689
01:11:43,600 --> 01:11:46,399
- ডাইনিকে পোড়াতে।
- ও হ্যাঁ, ভুলেই গিয়েছিলাম ডাইনিটার কথা।

690
01:11:46,400 --> 01:11:50,399
কিন্তু তাকে মাঝরাতে পোড়ানোর কী মানে?
এতে করে তো আসল মজাটা নষ্ট হবে।

691
01:11:50,400 --> 01:11:53,400
দয়া করে একটু থামবে?

692
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
ওর সাথে শয়তান আছে।

693
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
আপনাদের সাহস আছে দেখছি।

694
01:11:58,400 --> 01:12:02,900
টাকা-পয়সা দিচ্ছে বলেই এইসব করছি।
এমনিতে এগুলো স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজ।

695
01:13:41,400 --> 01:13:43,400
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

696
01:13:45,400 --> 01:13:48,400
শুনেছি যে শয়তানের সাথে নাকি তোমার লেনদেন আছে।

697
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
কেন জিজ্ঞেস করছেন?

698
01:13:50,500 --> 01:13:53,300
কৌতূহলবশত নয়,
ব্যক্তিগত কারণেই জিজ্ঞেস করছি।

699
01:13:55,300 --> 01:13:57,300
আমিও তাকে দেখতে চাই।

700
01:13:57,300 --> 01:13:59,300
কেন?

701
01:14:01,400 --> 01:14:03,400
ঈশ্বরের ব্যাপারে প্রশ্ন করার জন্য।

702
01:14:03,400 --> 01:14:06,900
তার কাছে নিশ্চয়ই সেসব প্রশ্নের উত্তর আছে,
যা আমার কাছে নেই।

703
01:14:09,400 --> 01:14:12,001
আপনি যখন খুশি তাকে দেখতে পারেন।

704
01:14:12,050 --> 01:14:13,400
কীভাবে?

705
01:14:13,400 --> 01:14:16,400
যদি আমার কথামতো কাজ করেন।

706
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
আমার চোখের দিকে তাকান।

707
01:14:23,300 --> 01:14:27,300
দেখতে পাচ্ছেন তাকে?

708
01:14:27,300 --> 01:14:31,300
আমি কেবল আতঙ্ক দেখতে পাচ্ছি।

709
01:14:31,300 --> 01:14:32,900
আর কিছুই না।

710
01:14:36,400 --> 01:14:39,400
কিছুই না? 
কাউকে না?

711
01:14:41,400 --> 01:14:43,400
না।

712
01:14:45,400 --> 01:14:47,400
সে কি আপনার পিছনে দাঁড়িয়ে নেই?

713
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
না, কেউ নেই এখানে।

714
01:14:57,300 --> 01:14:59,300
সে আমার সাথে সবজায়গায় থাকে।

715
01:14:59,300 --> 01:15:03,300
আমি আমার হাতটা বাড়ালে,
তাকে অনুভব করতে পারি।

716
01:15:03,300 --> 01:15:06,300
এখনও পারবো।

717
01:15:06,300 --> 01:15:08,550
ওরা আমাকে পোড়ালে
কিচ্ছু হবে না আমার।

718
01:15:08,560 --> 01:15:10,300
- এটা কি শয়তান তোমাকে বলেছে?
- আমি নিজ থেকেই জানি।

719
01:15:10,350 --> 01:15:14,400
- কথাটা কি শয়তান বলেছে?
- আমি জানি। আমি জানি।

720
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
আপনারও তাকে দেখতে পারার কথা।

721
01:15:16,400 --> 01:15:20,400
যাজকদের আর সৈনিকদের তাকে দেখতে পেতে
কোনো সমস্যা হয়নি।

722
01:15:20,400 --> 01:15:23,400
আমাকে ছোঁয়ার সাহসও নেই তাদের।

723
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
তোমরা ওর হাত ভেঙেছ কেন?

724
01:15:32,300 --> 01:15:34,300
- আমরা ভাঙ্গিনি।
- তবে কারা?

725
01:15:34,300 --> 01:15:36,300
এই সন্ন্যাসীকে জিজ্ঞেস করো।

726
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
তুমি মেয়েটার সাথে কী করেছ?

727
01:15:45,300 --> 01:15:48,300
তুমি কি কখনও প্রশ্ন করা থামাবে না?

728
01:15:49,400 --> 01:15:53,400
না।
কখনও না। 

729
01:15:53,400 --> 01:15:56,400
কিন্তু প্রশ্ন করে তো কোনো উত্তরও পাও না।

730
01:16:13,300 --> 01:16:16,960
ভাবছিলাম সৈনিকদের মেরে ফেলবো, যাতে মেয়েটা বাঁচে ;
কিন্তু লাভ নেই ;

731
01:16:16,970 --> 01:16:19,300
সে এমনিতেও আধ-মরা হয়ে গেছে।

732
01:16:19,300 --> 01:16:21,300
বলেছিলাম না সাবধানে থাকতে,
ডাইনির কাছে না যেতে।

733
01:16:33,300 --> 01:16:36,300
এইটা খাও ;
এতে ব্যথা কিছুটা কমবে।

734
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
কী দেখছে সে ?
এর উত্তর কি তোমার জানা আছে?

735
01:17:40,300 --> 01:17:44,300
- তার এখন কোনো ব্যথা নেই।
- এইটা আমার প্রশ্নের উত্তর না।

736
01:17:44,300 --> 01:17:46,300
মেয়েটার দেখাশোনা কে করবে এখন?

737
01:17:46,300 --> 01:17:50,300
ফেরেশতা? ঈশ্বর? শয়তান? নাকি শূন্যতা?

738
01:17:51,300 --> 01:17:54,300
- শূন্যতা, মাইলর্ড !
- এমনটা হতে পারে না।

739
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
ওর চোখের দিকে তাকান।

740
01:17:56,300 --> 01:17:59,800
সে তার ঝিমিয়ে পড়া দৃষ্টি দিয়ে
কিছু দেখতে পাচ্ছে।

741
01:18:00,300 --> 01:18:02,299
সে শূন্যতা দেখতে পাচ্ছে ! 
অন্ধকার রাতের শূন্যতা !

742
01:18:02,300 --> 01:18:04,300
না।

743
01:18:04,300 --> 01:18:06,310
আমরা অসহায়।
তাকে সাহায্য করার ক্ষমতা আমাদের নেই।

744
01:18:06,320 --> 01:18:10,200
সে যা দেখে আমরাও তা দেখি
আর আমরাও তার মতো আতঙ্কিত।

745
01:18:11,300 --> 01:18:14,300
বেচারা মেয়েটা !

746
01:18:14,300 --> 01:18:16,300
আমি আর সহ্য করতে পারছি না !

747
01:19:32,300 --> 01:19:36,300
যীশুর নামে কত সুন্দর করেই না গাইছে সে

748
01:19:37,300 --> 01:19:41,300
যেন স্বর্গে চলছে আনন্দোৎসব

749
01:19:43,200 --> 01:19:46,200
শীঘ্রই ভোর হবে...

750
01:19:46,200 --> 01:19:49,200
কিন্তু গরমে শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে।

751
01:19:49,200 --> 01:19:52,200
অনেক ভয় করছে আমার ।

752
01:19:52,200 --> 01:19:55,200
আমরা বুঝতে পারছি যে
কিছু একটা আমাদের সাথে ঘটবে...

753
01:19:55,200 --> 01:19:58,200
কিন্তু কী, সেটা আমরা জানি না।

754
01:19:58,300 --> 01:20:00,300
কেয়ামত হয়তোবা।

755
01:20:00,300 --> 01:20:02,300
কেয়ামত।

756
01:20:14,200 --> 01:20:16,200
কেউ পানি দাও আমাকে !

757
01:20:18,200 --> 01:20:19,200
আমার প্লেগ হয়েছে।

758
01:20:20,200 --> 01:20:22,200
এদিকে আসবে না।

759
01:20:28,200 --> 01:20:31,200
আমি মরতে ভয় পাই।

760
01:20:31,200 --> 01:20:34,200
আমি মরতে চাই না !

761
01:20:39,300 --> 01:20:42,300
দয়া করো আমার ওপর।

762
01:20:44,200 --> 01:20:47,200
সাহায্য করো আমাকে !

763
01:20:53,200 --> 01:20:55,200
এতে কোনো লাভ হবে না।

764
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
ওকে বাঁচানোর ক্ষমতা আমাদের নেই ! 

765
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
আমি মারা যাচ্ছি।

766
01:21:11,300 --> 01:21:14,300
কী হবে আমার?

767
01:21:18,200 --> 01:21:20,200
দয়া করো আমার ওপর।

768
01:21:21,200 --> 01:21:28,199
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়ার মতো
কেউ কি নেই? কেউ কি আমায় সান্ত্বনাও দেবে না?

769
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
লাভ নেই।

770
01:21:33,200 --> 01:21:36,200
একদমই লাভ নেই !

771
01:21:36,200 --> 01:21:38,200
সাহায্য করো আমাকে !

772
01:21:38,200 --> 01:21:40,200
আমার কথা কি তুমি বুঝতে পারছ?

773
01:22:07,200 --> 01:22:09,200
আমাদের খেলাটা শেষ করি?

774
01:22:10,200 --> 01:22:12,200
তোমার চাল এবার !

775
01:22:20,100 --> 01:22:22,100
তোমার রানীকে খেলে দিলাম।

776
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
খেয়াল করিনি।

777
01:22:40,000 --> 01:22:42,850
মিয়া, আমি খুবই ভয়ংকর একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি।

778
01:22:42,855 --> 01:22:44,200
কী দেখতে পাচ্ছ?

779
01:22:44,200 --> 01:22:47,200
বীরযোদ্ধা সাহেব ওখানে বসে দাবা খেলছেন।

780
01:22:47,500 --> 01:22:50,100
তাতো আমি দেখতেই পাচ্ছি।
কী সমস্যা খেললে?

781
01:22:50,150 --> 01:22:52,200
কার সাথে খেলছে তা কি দেখতে পাচ্ছ না?

782
01:22:52,250 --> 01:22:55,100
তিনি তো একা।
আমাকে এভাবে ভয় দিও নাতো।

783
01:22:55,100 --> 01:22:59,100
- না, সে একা নেই।
- কে আছে সাথে?

784
01:22:59,200 --> 01:23:03,200
সে মৃত্যুর সাথে দাবা খেলছে।

785
01:23:03,200 --> 01:23:05,200
এসব বলতে হয় না।

786
01:23:05,200 --> 01:23:08,900
- আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
- উনাকে ছেড়ে কীভাবে যাই?

787
01:23:08,930 --> 01:23:13,200
ওরা খেলার এত গভীরে চলে গেছে
যে খেয়ালই করবে না।

788
01:23:20,200 --> 01:23:23,200
তোমার চাল দাও,
আন্তোনিয়াস ব্ল্যাক।

789
01:23:27,100 --> 01:23:29,100
তোমার কি খেলার আগ্রহ চলে গেছে?

790
01:23:31,100 --> 01:23:35,100
আগ্রহ চলে গেছে?
বরং তার উল্টো !

791
01:23:35,200 --> 01:23:38,200
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।

792
01:23:38,200 --> 01:23:40,200
তুমি কি কিছু লুকাচ্ছ?

793
01:23:40,200 --> 01:23:43,200
তোমার হাত থেকে তো কোনোকিছু নিস্তার নেই, তাই না?

794
01:23:43,200 --> 01:23:46,200
আমার হাত থেকে কোনোকিছুর নিস্তার নেই।

795
01:23:46,200 --> 01:23:48,200
আমার হাত থেকে কারও নিস্তার নেই।

796
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
এটা ঠিক যে আমার চিন্তা হচ্ছে।

797
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
তোমার ভয় হচ্ছে।

798
01:24:03,100 --> 01:24:05,100
কোথায় কোন গুঁটি ছিল তা ভুলে গেছি।

799
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
কিন্তু আমি ভুলিনি।

800
01:24:11,200 --> 01:24:14,200
তুমি এত সহজে পার পেতে পারো না !

801
01:24:22,200 --> 01:24:25,200
- বাহ, দারুণ তো।
- কী হয়েছে?

802
01:24:28,100 --> 01:24:30,100
পরের চালে আমি তোমাকে কিস্তিমাত করতে চলেছি।

803
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
ঠিক।

804
01:24:37,100 --> 01:24:39,100
অবকাশ থেকে কি তোমার কোনো লাভ হয়েছে?

805
01:24:39,100 --> 01:24:42,100
হ্যাঁ।

806
01:24:43,100 --> 01:24:46,100
ভালো লাগলো জেনে।

807
01:24:46,200 --> 01:24:49,200
আমি এখন যাচ্ছি।
পরেরবার আমাদের যখন দেখা হবে,

808
01:24:49,200 --> 01:24:53,200
সেবার তোমার আর তোমার বন্ধুদের জন্য
বিদায়ের ঘণ্টাধ্বনি বাজবে।

809
01:24:57,200 --> 01:24:59,200
আর তুমি তোমার গোপন কথা আমাকে বলবে।

810
01:25:00,100 --> 01:25:02,100
আমি কোনোকিছু গোপন রাখি না।

811
01:25:02,100 --> 01:25:05,100
মানে তুমি কিছু জানো না?

812
01:25:06,100 --> 01:25:08,100
আমি একটা মূর্খ।

813
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
আকাশে অদ্ভুত একটা আলো দেখা যাচ্ছে !

814
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
ওটা ঝড়বৃষ্টির আভাস।

815
01:25:36,100 --> 01:25:39,100
না।
আরও ভয়ংকর কিছু। 

816
01:25:39,100 --> 01:25:41,100
গুড়গুড় শব্দ শুনতে পাচ্ছ?

817
01:25:41,300 --> 01:25:43,100
বৃষ্টির শব্দ মনে হয়।

818
01:25:43,300 --> 01:25:47,100
না, বৃষ্টির না।
সে আমাদের দেখেছে।

819
01:25:47,150 --> 01:25:50,100
সে আমাদের পিছু করছে।
অনেক ভয় করছে আমার।

820
01:26:04,100 --> 01:26:07,100
ভিতরে ঢোকো, মিয়া !
জলদি !

821
01:26:13,100 --> 01:26:16,100
জান কবজকারী ফেরেশতার আগমনে এমন হচ্ছে, মিয়া।

822
01:26:16,100 --> 01:26:19,099
আর সে দানবাকার।

823
01:26:19,100 --> 01:26:21,100
অনেক ঠাণ্ডা লাগছে !

824
01:28:25,100 --> 01:28:29,100
শুনেছিলাম তুমি নাকি ফিরে আসছ...

825
01:28:30,100 --> 01:28:32,100
তাই আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।

826
01:28:32,100 --> 01:28:34,100
বাকিরা সবাই প্লেগের ভয়ে পালিয়ে গেছে।

827
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
তুমি কি এখন আর আমাকে চিনো না?

828
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
তুমি নিজেও বদলে গেছ।

829
01:28:58,100 --> 01:29:01,100
এবার আমি বুঝতে পারছি যে এটা তুমি-ই।

830
01:29:02,100 --> 01:29:10,500
তোমার চোখের গভীরে, 
মুখের খুব সূক্ষ্ম কোনো এক জায়গায়...

831
01:29:12,100 --> 01:29:16,100
সেই ছেলেটার ছাপ এখনও আছে
যে অনেক আগে প্রাসাদ ছেড়ে গিয়েছিল।

832
01:29:19,000 --> 01:29:23,000
আমি এখন ফিরে এসেছি
আর আমি ক্লান্ত।

833
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
তুমি অবকাশে গিয়েছিলে বলে কি তোমার অনুতাপ হচ্ছে?

834
01:29:26,000 --> 01:29:32,000
না, আমার কোনো অনুতাপ নেই।
কিন্তু আমার অনেক ক্লান্তি লাগছে।

835
01:29:38,100 --> 01:29:40,100
সেটা আমি দেখতে পাচ্ছি।

836
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
এরা আমার বন্ধু।

837
01:29:53,000 --> 01:29:57,000
তাদের স্বাগত জানাই।
আমি খাবার রেডি করছি।

838
01:30:02,000 --> 01:30:06,000
"এবং যখন মেষ-শাবক সপ্তম সিলমোহরটি খুললো... "

839
01:30:06,000 --> 01:30:14,098
"তখন স্বর্গের সবকিছু আধঘণ্টা ব্যাপী একদম নীরব ছিল।"

840
01:30:14,099 --> 01:30:14,100

841
01:30:15,100 --> 01:30:20,998
"আর যেই সাত ফেরেশতার কাছে
৭টি শিঙ্গা ছিল..."

842
01:30:20,999 --> 01:30:21,000

843
01:30:21,000 --> 01:30:25,000
"তারা শিঙ্গায় ফুঁক দেবার জন্য প্রস্তুত হলো।''

844
01:30:36,000 --> 01:30:44,998
"প্রথম ফেরেশতা ফুঁক দিলে
শিলাখণ্ড ও আগুনের সাথে রক্ত মিশ্রিত হয়..."

845
01:30:44,999 --> 01:30:45,000

846
01:30:45,001 --> 01:30:49,000
"এবং সেগুলো পৃথিবীর দিকে নিক্ষিপ্ত হয়।"

847
01:30:50,500 --> 01:30:58,000
"আর উদ্ভিদকুলের তৃতীয় অংশ 
জ্বলে-পুড়ে ছারখার হয়ে যায়..."

848
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
"এবং সকল সবুজ ঘাসও
জ্বলে-পুড়ে শেষ হয়ে যায়।"

849
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
"এরপর দ্বিতীয় ফেরেশতা শিঙ্গায় ফুঁক দিল..."

850
01:31:09,000 --> 01:31:14,000
"এবং এরপর যেন একটি বিশালাকার পর্বত
জ্বলন্ত অবস্থায়..."

851
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
"সমুদ্রের দিকে নিক্ষেপ হয়।"

852
01:31:17,000 --> 01:31:21,000
"আর সমুদ্রের তৃতীয় অংশ রক্তে পরিণত হয়।"

853
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
কেউ ছিল নাকি?

854
01:31:28,000 --> 01:31:32,000
না, মাইলর্ড।
আমি কাউকে দেখিনি।

855
01:31:35,000 --> 01:31:39,000
"এরপর তৃতীয় ফেরেশতা শিঙ্গায় ফুঁক দিল..."

856
01:31:42,000 --> 01:31:46,999
"এবং স্বর্গ থেকে একটি বৃহদাকার নক্ষত্র খসে পড়ল..."

857
01:31:47,000 --> 01:31:51,000
"আর তা এমনভাবে জ্বলতে লাগলো
যেন কোনো বাতি।"

858
01:31:51,000 --> 01:31:55,000
"আর সেই নক্ষত্রের নাম সোমরাজ।''

859
01:32:30,900 --> 01:32:33,900
সুপ্রভাত, মাইলর্ড।

860
01:32:35,000 --> 01:32:39,000
আমি ক্যারিন - বীরযোদ্ধার স্ত্রী...

861
01:32:39,000 --> 01:32:42,000
আর আমি আপনাকে আমার বাসায় আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

862
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
আমি প্লগ - পেশায় মূলত একজন কামার...

863
01:32:46,001 --> 01:32:49,000
এবং বলতে গেলে বেশ ভালোই কাজ করি।

864
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
আমার স্ত্রী লিসা।

865
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
ভদ্রলোককে সম্মান দেখাও, লিসা।

866
01:32:57,000 --> 01:32:59,998
ওকে মাঝে মাঝে সামলানো একটু কঠিন হয়ে দাঁড়ায় ;
তাছাড়া আমাদের মধ্যে একটু মনোমালিন্য-ও হয়েছে।

867
01:32:59,988 --> 01:33:02,900
কিন্তু অন্যদের মতো মাত্রাতিরিক্ত না।

868
01:33:04,900 --> 01:33:07,900
এই অন্ধকারে আমরা আপনার দরবারে হাত পাতছি, প্রভু !

869
01:33:07,900 --> 01:33:11,900
হে, ঈশ্বর,
আমাদের ওপর দয়া করুন !

870
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
আমরা নিতান্তই তুচ্ছ এবং ভীত
এবং মূর্খ।

871
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
যেই অন্ধকারে আপনি এখন আছেন বলে দাবি করছেন...

872
01:33:18,000 --> 01:33:25,000
সেখানে আপনার বিলাপ শোনার মত 
কিংবা আপনার ভোগান্তি দেখে গলার মত কেউ নেই।

873
01:33:26,000 --> 01:33:29,000
আপনার উদাসীনতাই আপনার পরিচয়।

874
01:33:29,000 --> 01:33:34,899
ঈশ্বর, আপনি যে-ই হোন,
যেখানেই থাকেন,

875
01:33:34,900 --> 01:33:36,900
আমাদের ওপর দয়া করুন !

876
01:33:36,900 --> 01:33:39,900
পরকাল নিয়ে আপনার চিন্তা দূর করার উপায়
আমার কাছে ছিল...

877
01:33:39,900 --> 01:33:41,900
কিন্তু এখন বড্ড দেরি হয়ে গেছে।

878
01:33:41,900 --> 01:33:46,900
শেষের এই কয়েক মুহূর্তে বেঁচে থাকার স্বাদটা 
যতটা পারেন নিয়ে নিন !

879
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
চুপ, চুপ !

880
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
হ্যাঁ, আমি চুপ করবো, 
কিন্তু সাথে প্রতিবাদও করবো !

881
01:34:13,900 --> 01:34:15,900
সময় ঘনিয়ে এসেছে।

882
01:35:10,900 --> 01:35:12,900
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি, মিয়া !

883
01:35:14,900 --> 01:35:17,900
ঐযে ওখানে, ঝড়-বাদলাপূর্ণ আকাশের নিচে।

884
01:35:17,900 --> 01:35:19,900
তারা সবাই আছে ওখানে।

885
01:35:19,900 --> 01:35:22,900
কামার ও তার স্ত্রী লিসা,
বীরযোদ্ধা...

886
01:35:22,900 --> 01:35:25,900
রাভাল, জন এবং স্ক্যাট।

887
01:35:25,900 --> 01:35:29,900
এবং মৃত্যু তাদেরকে নাচার আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

888
01:35:30,900 --> 01:35:32,900
সে চায় তারা যেন একে অপরের হাত ধরে রাখুক...

889
01:35:33,000 --> 01:35:37,000
ও লম্বা সারি তৈরি করে নাচুক।

890
01:35:37,000 --> 01:35:39,998
মৃত্যু তাদেরকে নেতৃত্ব দিচ্ছে...

891
01:35:39,999 --> 01:35:41,900
এবং তার হাতে আছে কাস্তে ও বালিঘড়ি।

892
01:35:41,900 --> 01:35:45,900
কিন্তু স্ক্যাট আছে একদম শেষে বীণা হাতে নিয়ে।

893
01:35:46,900 --> 01:35:50,900
ভোরের মৃদু আলোয় পূর্ণ এই জায়গা ছেড়ে...

894
01:35:50,900 --> 01:35:53,900
গম্ভীর নাচ নাচতে নাচতে তারা যাচ্ছে...

895
01:35:53,900 --> 01:35:56,900
আঁধারে ভরা দেশের পানে...

896
01:35:56,900 --> 01:36:03,898
যখন বৃষ্টি তাদের চোখ দিয়ে বেয়ে পড়া 
নোনতা পানি-মাখা গাল দেয় ধুয়ে ।

897
01:36:03,899 --> 01:36:03,900

898
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
তুমি আর তোমার যতসব কল্পনা !

898
01:36:12,000 --> 01:36:31,000