[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 07. The Backbone of Night.mp4
Video File: 07. The Backbone of Night.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.291667
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 737
Active Line: 743
Video Position: 99260

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,40,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:20.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}রাতুল এন সাকিব\Nকামাল হোসাইন রবিন\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"রাতের মেরুদণ্ড"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,আকাশ আমাদের হাতছানি দেয়।
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.08,Default,,0,0,0,,নিজেদেরকে ধ্বংস না করে ফেললে...
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,...একদিন আমরা নক্ষত্রে\Nবিচরণ করবো।
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.69,Default,,0,0,0,,এক সময় নক্ষত্রগুলো\Nদুর্ভেদ্য এক রহস্য ছিলো।
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:59.23,Default,,0,0,0,,আজ আমরা সেগুলো\Nবুঝতে শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,ব্যক্তিগত জীবনেও আমরা\Nঅজ্ঞানতা থেকে জ্ঞানের দিকে ধাবিত হই।
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:09.04,Default,,0,0,0,,আমাদের ব্যক্তিগত উন্নতি,\Nপ্রজাতির সাফল্যকেই প্রকাশ করে।
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.48,Default,,0,0,0,,কসমসের গবেষণা আসলে...
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:14.71,Default,,0,0,0,,...নিজেকে আবিষ্কারেরই যাত্রা।
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.16,Default,,0,0,0,,ছোটোবেলায়,\Nআমি এখানে থাকতাম...
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.66,Default,,0,0,0,,...বেনসনহার্স্ট সেকশন,\Nব্রুকলিন, নিউ ইয়র্ক সিটি।
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.93,Default,,0,0,0,,আশেপাশের পরিবেশ\Nচিনতাম বেশ ভালোই!
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.40,Default,,0,0,0,,প্রতিটা ক্যান্ডির দোকান,\Nঝুলে থাকা ছাউনি...
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.87,Default,,0,0,0,,...পেছনের উঠোনগুলো,\Nখালি পার্কিং লট...
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:46.17,Default,,0,0,0,,... আর চাইনিজ হ্যান্ডবল\Nখেলার দেওয়াল।
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.91,Default,,0,0,0,,এটাই আমার পুরো দুনিয়া ছিলো।
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু রাস্তা পরে...
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:20.04,Default,,0,0,0,,...উত্তরের কর্কশ যানবাহন আর\N৮৬ নং রাস্তার উঁচু রেলপথের ওপারে...
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.91,Default,,0,0,0,,...ছিলো অজানা এক রাজ্য,\Nআমার জন্য নিষিদ্ধ।
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:28.62,Default,,0,0,0,,ওটাই মঙ্গল গ্রহও\Nহতে পারতো... কে জানে!
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.56,Default,,0,0,0,,এমনকি শীতের রাতে\Nজলদি ঘুমানোর সময়েও ...
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,...মাঝে মাঝে\Nতারা দেখা যেতো।
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:41.63,Default,,0,0,0,,আমি ওগুলো দেখতাম।\Nভাবতাম, আসলে কী ওগুলো?
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,ছেলে-বুড়ো অনেককে\Nপ্রশ্ন করলাম...
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.87,Default,,0,0,0,,আর ওরা বলতো...
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.13,Default,,0,0,0,,"ওগুলো আকাশের আলো, বাবা।"
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:53.30,Default,,0,0,0,,আমিও জানি, সেগুলো আকাশের আলো,\Nকিন্তু আসলে এরা কী?
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:56.95,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই আরো গভীর\Nকোনো উত্তর আছে!
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,আমার মনে পড়ে,\Nপ্রথম লাইব্রেরি কার্ড পাওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:10.62,Default,,0,0,0,,৮৫তম রাস্তার কোথাও ছিলো লাইব্রেরিটা!\Nযাই হোক, আমার জন্য অজানা এলাকা।
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,লাইব্রেরিয়ানের কাছে\Nতারকা নিয়ে একটা বই চাইলাম।
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:16.67,Default,,0,0,0,,মহিলা আমাকে দিলো...
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,...একটা ছবিওয়ালা বই, ভেরোনিকা লেইক\Nআর এলান ল্যাড নামে কিছু নারী আর পুরুষের।
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.81,Default,,0,0,0,,বললাম, আমি আসলে\Nএমন কিছু চাই না।
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:31.85,Default,,0,0,0,,ঐ বয়সে কারণটা বুঝিনি,\Nকিন্তু তিনি হাসলেন...
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,...নিয়ে এলেন আরেকটা বই,\Nএবারের বইটা মনমত ছিলো।
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,আমি খুবই চঞ্চল হয়ে ছিলাম...
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,...আমি রুদ্ধশ্বাসে বইটা খুললাম,\Nলাইব্রেরীর মধ্যেই।
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.13,Default,,0,0,0,,আর বইটাতে\Nচাঞ্চল্যকর কিছু তথ্য ছিলো।
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.82,Default,,0,0,0,,সুবিশাল এক ভাবনা ছিলো!
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:52.84,Default,,0,0,0,,তারাগুলো নাকি সূর্য,\Nকিন্তু অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,সূর্যও নাকি একটা তারা,\Nকিন্তু বেশ কাছে।
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.38,Default,,0,0,0,,অবাক হয়ে ভাবি,\Nকিভাবে কেউ এই ব্যাপারে নিশ্চিত হলো?
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,কিভাবে মানুষ এগুলো বের করলো?\Nশুরুই বা করলো কিভাবে?
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.64,Default,,0,0,0,,কৌণিক আকৃতি সম্পর্কে\Nআমি কিছুই জানতাম না।
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,আলোর প্রসারণের বর্গের\Nব্যস্তানুপাতিক সূত্র জানতাম না।
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:32.84,Default,,0,0,0,,আমার বিন্দুমাত্র যোগ্যতাও ছিলো না\Nনক্ষত্রের দূরত্ব মাপার ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:36.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি বুঝেছিলাম,\Nযদি তারাগুলো সূর্যই হয়...
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,...সেগুলো নিঃসন্দেহে\Nঅনেক অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,৮৬তম রাস্তা থেকে দূরে,\Nম্যানহাটন থেকে দূরে...
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:46.83,Default,,0,0,0,,...আরো দূরে,\Nহয়তো নিউ জার্সি থেকেও দূরে।
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:53.30,Default,,0,0,0,,মহাবিশ্বটা হঠাৎ বড় হয়ে গেলো,\N আমার ধারণার চাইতে অনেক বড়।
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.90,Default,,0,0,0,,এরপর, আরেকটা \Nচাঞ্চল্যকর ব্যাপার জানলাম।
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবী, ব্রুকলিন যেটার অংশ,\Nসেটা নাকি একটা গ্রহ।
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:07.97,Default,,0,0,0,,এটা সূর্যের চারদিকে ঘোরে।\Nএমন গ্রহ আরো আছে।
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.45,Default,,0,0,0,,ওরাও সূর্যের চারদিকে ঘোরে।
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,কিছু সূর্যের কাছাকাছি,\Nকিছু সূর্য থেকে দূরে।
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:18.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু গ্রহগুলোর,\Nসূর্যের মত নিজস্ব আলো নেই।
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:27.23,Default,,0,0,0,,গ্রহগুলোতে সূর্য থেকে আলো পড়ে।\Nতার কিছুটা প্রতিফলিত হয় আমাদের চোখে।
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,সূর্য থেকে অনেক দূরে চলে গেলে...
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,...পৃথিবী বা অন্য কোনো\N গ্রহ কিন্তু দেখতে পারবেন না।
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,তাহলে যুক্তি অনুসারে,\Nআমার মতে...
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,ঐ তারাগুলোরও গ্রহ আছে।\Nকিছু গ্রহে নিশ্চয়ই প্রাণ আছে।
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,থাকবে না কেন?
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:49.36,Default,,0,0,0,,এবং সেই প্রাণ নিশ্চয়ই\Nআমাদের চেয়ে অনেকটাই আলাদা।
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.55,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিনের চেয়ে আলাদা!
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,গেনিমিড, এই মজার গেনিমিডকে দেখো!
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায়,\Nআমি বেশ ভাগ্যবান ছিলাম...
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:02.99,Default,,0,0,0,,...আমার বাবা-মা আর কিছু শিক্ষক\Nআমাকে অনেক উৎসাহ দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.54,Default,,0,0,0,,এটা ছিলো আমার\N৬ষ্ঠ শ্রেণীর ক্লাসরুম।
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.71,Default,,0,0,0,,আমি এখানে ফিরে এসেছিলাম\Nপুরনো স্মৃতিগুলো মনে করতে।
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,আমি সাথে করে\Nঅন্য কিছু বিশ্বের ছবি এনেছিলাম...
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.48,Default,,0,0,0,,...ওগুলো বেতার তরঙ্গের মাধ্যমে\Nভয়েজার পাঠিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতি আর তার উপগ্রহগুলোর।
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে ক্যালিস্টো যেটা...
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:19.95,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.26,Default,,0,0,0,,ক্যালিস্টো কী জিনিস?\Nআমারো লাগবে!
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:25.76,Default,,0,0,0,,এই নাও, এটা তোমার।\Nকী এটা?
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির বড় চাঁদগুলোর মধ্যে\Nসবচেয়ে দূরেরটা।
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,এই ব্যাটা কে? ইউরোপা!
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,আরেকটা ইউরোপা!
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.43,Default,,0,0,0,,জুপিটারের বলয়ের\Nসাদা-কালো ছবি!
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:42.87,Default,,0,0,0,,এই যে নাও, এটা সততার পুরস্কার।
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,তুমি দ্বিতীয়টি পাওনি?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,কোনটা চাও?
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.95,Default,,0,0,0,,আমরা প্রত্যেকেই জন্ম নিই\Nখোলা মন নিয়ে...
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:06.10,Default,,0,0,0,,...কৌতুহল নিয়ে,\Nঅবাক হওয়ার অনুভূতি নিয়ে।
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:10.54,Default,,0,0,0,,এখন একটা\Nপ্রশ্নোত্তর পর্ব হয়ে যাক?
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}পৃথিবী গোল কেন?\Nবর্গ বা অন্য কোনো আকৃতি না কেন?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:16.94,Default,,0,0,0,,চমৎকার প্রশ্ন!
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,এই প্রশ্নটা আমি নিজেকেও করেছি।\Nউত্তর লুকিয়ে আছে মহাকর্ষে।
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর মহাকর্ষ বেশ শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.68,Default,,0,0,0,,যদি অনেক উঁচু\Nকোনো পর্বত বানাতে চাও...
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.79,Default,,0,0,0,,...এভারেস্টের চেয়েও বড়,\Nপৃথিবীর সবচেয়ে বড় পর্বত...
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,...সেটা নিজের ওজনেই\Nভেঙ্গে পড়বে।
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,মহাকর্ষ সবকিছুকে\Nনিজের কেন্দ্রের দিকে টানে।
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,সূতরাং, পৃথিবীর যে কোনো\Nবড় পর্বতই ভেঙ্গে পড়বে।
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু বস্তু বা জগত\Nযদি ছোটো হয়...
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,...যার মহাকর্ষ খুব কম...
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.74,Default,,0,0,0,,...তাহলে গোল ছাড়াও\Nআরো অনেক আকৃতি হতে পারে।
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.35,Default,,0,0,0,,এই যে, একটা জগত আছে,\Nযেটা গোল না।
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:53.77,Default,,0,0,0,,এইখানে...
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:56.31,Default,,0,0,0,,এটা দ্যাখো...
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.01,Default,,0,0,0,,দেখেছো? অনেকটা দলা পাকানো!
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,এটা একটা থ্যাঁতলানো জগত।
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.42,Default,,0,0,0,,এটা দেখতে আলুর মতন।
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,বিশাল এক আলু ঘুরছে\Nমঙ্গলের চারদিকে।
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.76,Default,,0,0,0,,এটা মঙ্গলের একটা চাঁদ।
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,উদাহরণটা চমৎকার!
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:17.39,Default,,0,0,0,,গোল না হয়ে অনেক কিছু হতে পারে,\Nযদি মহাকর্ষ কম থাকে।
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সামনে, তুমি!
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}সূর্য কি\Nআকাশগঙ্গা ছায়াপথের অংশ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, তুমিও\Nআকাশগঙ্গা ছায়াপথের অংশ।
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:31.02,Default,,0,0,0,,অন্য ছায়াপথগুলো ছাড়া\Nবাকি সবই আকাশগঙ্গা ছায়াপথের অংশ।
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.78,Default,,0,0,0,,সূর্য তো একটা নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,আরো কয়েকশো বিলিয়ন\Nনক্ষত্র আছে আকাশগঙ্গাতে।
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,প্রতিটা নক্ষত্রের চারপাশেই\Nহয়তো বেশ কিছু গ্রহ আছে।
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:45.06,Default,,0,0,0,,এবং এগুলোর একটাতে\Nপ্রাণের অস্তিত্ব আছে...
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:49.14,Default,,0,0,0,,...আর সেই প্রাণগুলোর মধ্যে\Nতুমিও একজন।
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,তুমি নিজেও\Nআকাশগঙ্গা ছায়াপথের অংশ।
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:07.12,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে ভাবি, আমরা কতটা ভাগ্যবান\Nযে এই সময়ে বেঁচে আছি!
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.99,Default,,0,0,0,,মানব জাতির ইতিহাসে আমরাই প্রথম,\Nযারা সত্যিকার অর্থে...
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.79,Default,,0,0,0,,...অন্য গ্রহে ভ্রমণ করছি...
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:17.23,Default,,0,0,0,,...যুক্ত হচ্ছি\Nকসমসের গভীর পর্যবেক্ষণে।
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:20.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু যদি আরো\Nঅনেক আগে জন্ম নিতাম...
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:23.53,Default,,0,0,0,,...যতই চেষ্টা করতাম না কেন,\Nবুঝতে পারতাম না...
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,...নক্ষত্র আর গ্রহ কী জিনিস!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:40.04,Default,,0,0,0,,জানতাম না,\Nআরো নক্ষত্র আছে, আরো গ্রহ আছে!
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,আমরা এই রহস্য\Nছিনিয়ে নিয়েছি প্রকৃতির কাছ থেকে...
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:53.02,Default,,0,0,0,,...লক্ষ লক্ষ বছরের ধৈর্যশীল পর্যবেক্ষণ\Nআর সাহসী চিন্তাভাবনা দিয়ে।
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,মানব জাতি সবসময়ই\Nনক্ষত্র নিয়ে প্রশ্ন করেছে।
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.57,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা নিঃশ্বাস নেয়ার মতই স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভাবুন সেই সময়টার কথা\Nযখন বিজ্ঞান এই সমাধানগুলো পায়নি।
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:13.18,Default,,0,0,0,,ভাবুন, কী অবস্থা ছিলো,\Nশত সহস্র বছর আগে!
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.98,Default,,0,0,0,,আগুন আবিষ্কারের কিছুদিন পর!
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,আমরা তখনো এখনকার মতই\N চালাক আর কৌতুহলী ছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.73,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে আমার মনে হয়...
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,...তখন মানুষ\Nএ ধরনের চিন্তা করতো -
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.90,Bottom Right,,0,0,0,,আমরা যাযাবর শিকারী।
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.77,Bottom Right,,0,0,0,,আগুন আমাদের উষ্ণ রাখে।
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:39.21,Bottom Right,,0,0,0,,আলো যেন গর্ত তৈরি করে,\Nঅন্ধকারের যমীনে।
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.68,Bottom Right,,0,0,0,,এটা ক্ষুধার্ত পশুদেরকে\Nদূরে রাখে।
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.61,Bottom Right,,0,0,0,,অন্ধকারের মধ্যেও আমরা একে অন্যকে\Nদেখতে পারি, কথা বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.78,Bottom Right,,0,0,0,,আমরা আগুনের যত্ন নেই।
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.98,Bottom Right,,0,0,0,,আগুন আমাদের যত্ন নেয়।
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.19,Bottom Right,,0,0,0,,তারাগুলো আমাদের চেয়ে অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:59.09,Bottom Right,,0,0,0,,পাহাড় বা গাছে চড়লেও\Nসেই দূরত্ব কমে না।
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:05.10,Bottom Right,,0,0,0,,ওরা মিটমিট করে,\Nঅদ্ভুত, নরম, সাদা, দূরবর্তী আলোতে।
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:10.34,Bottom Right,,0,0,0,,ওরা সংখ্যায় অনেক,\Nপুরো আকাশ জুড়ে, কিন্তু শুধু রাতে আসে।
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.81,Bottom Right,,0,0,0,,কে জানে, কী ওগুলো?
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:17.14,Bottom Right,,0,0,0,,এক রাতে মনে হলো,\Nওরা আসলে আগুনের শিখা!
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.55,Bottom Right,,0,0,0,,এরা রাতে আলো দেয়,\Nআগুনের শিখার মত।
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.81,Bottom Right,,0,0,0,,হতে পারে,\Nসেই তারাগুলো তাঁবুতে জ্বালানো আগুন।
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:26.19,Bottom Right,,0,0,0,,...যা অন্য যাত্রীরা\Nরাতের বেলা জ্বালায়।
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:30.23,Bottom Right,,0,0,0,,তারাগুলো তাঁবুর আগুনের চেয়ে\Nঅনেক কম আলো দেয়...
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.23,Bottom Right,,0,0,0,,তাহলে নিশ্চয়ই সেগুলো\Nঅনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.46,Bottom Right,,0,0,0,,কে জানে, আমাদের আগুনগুলো...
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.44,Bottom Right,,0,0,0,,... আকাশের মানুষের কাছে\Nনক্ষত্র মনে হয় কি না!
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:44.34,Bottom Right,,0,0,0,,কিন্তু ওই আগুনগুলো\Nবা আগুন জ্বালানো লোকগুলো...
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.38,Bottom Right,,0,0,0,,...আমাদের ওপর\Nএসে পড়ছে না?
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:50.78,Bottom Right,,0,0,0,,অদ্ভুত জাতির কেউ\Nকেন আকাশ থেকে ছিটকে পড়ছে না?
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:57.35,Bottom Right,,0,0,0,,আকাশে বসত ঐ লোকগুলোর\Nনিশ্চয়ই অনেক ক্ষমতা!
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না,\Nপ্রত্যেক শিকারী বা সংগ্রহকারী...
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,...নক্ষত্র নিয়ে এভাবে ভেবেছে।
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:13.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখনকার শিকারী-সংগ্রহকারী\Nগোষ্ঠী থেকে আমরা জানি...
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:17.51,Default,,0,0,0,,...ধারণাগুলো বেশ\Nকল্পনাপ্রবণ হতে পারে।
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.47,Default,,0,0,0,,ক্বং বুশম্যান...
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,...বতসোয়ানার\Nকালাহারি মরুভূমির অধিবাসীরা...
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.68,Default,,0,0,0,,...আকাশগঙ্গার একটা ব্যাখ্যা দেয়।
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.86,Default,,0,0,0,,তাদের অক্ষাংশে\Nএটা প্রায়ই ঠিক মাথার ওপরে থাকে।
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:34.09,Default,,0,0,0,,তারা এটাকে বলে,\N"রাতের মেরুদণ্ড"।
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,তারা বিশ্বাস করে,\Nএটা আকাশকে ধরে রাখে।
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,তাদের বিশ্বাস,\Nযদি আকাশগঙ্গা না থাকতো...
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,...আকাশের টুকরাগুলো\Nমাটিতে এসে পড়তো।
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:47.13,Default,,0,0,0,,তাদের মতে,\Nআকাশগঙ্গার একটা ব্যবহারিক গুরুত্ব আছে।
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"রাতের মেরুদণ্ড"{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,পরবর্তীতে, তাঁবুর আগুন, বা মেরুদণ্ড\Nবা গর্তের শিখা, এই রুপকগুলোর...
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:06.26,Default,,0,0,0,,...জায়গা করে নিলো\Nভিন্ন একটা ধারণা।
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:11.60,Default,,0,0,0,,আকাশের সত্তাগুলোকে\Nদেবতার পদে আসীন করা হলো।
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:17.47,Default,,0,0,0,,তাদেরকে নাম দেয়া হলো,\Nআত্মীয় দেয়া হলো। বিশেষ দায়িত্ব দেয়া হলো...
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,...মহাজাগতিক কাজগুলোর দায়িত্ব!
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:25.11,Default,,0,0,0,,প্রতিটা কাজের জন্যেই\Nদেবতা ছিলো।
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.37,Default,,0,0,0,,দেবতারাই প্রকৃতি চালাতেন।
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:31.02,Default,,0,0,0,,কিছুই ঘটতো না\Nকোনো না কোনো দেবতার হস্তক্ষেপ ছাড়া।
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.78,Default,,0,0,0,,দেবতারা খুশি হলে,\Nপ্রচুর খাবার পাওয়া যেতো...
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:36.55,Default,,0,0,0,,...মানুষরা শান্তিতে থাকতো।
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোনো ঘটনায়\Nদেবতা নাখোশ হলে...
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:45.63,Default,,0,0,0,,...আর ওরা অল্পতেই নাখোশ হতো,\Nফলাফল হতো চরম -
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:52.90,Default,,0,0,0,,খরা, বন্যা, ঝড়, যুদ্ধ,\Nভূমিকম্প, অগ্ন্যুৎপাত, মহামারী!
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.83,Default,,0,0,0,,দেবতাদেরকে তুষ্ট করতে হতো।
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,তাই, বিশাল যাজক সম্প্রদায়ের\Nউত্থান হলো...
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,...যাতে দেবতারা কম রাগেন।
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:06.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু যেহেতু\Nদেবতারা খামখেয়ালী স্বভাবের...
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:08.81,Default,,0,0,0,,...নিশ্চিতভাবে বলা যেতো না\Nযে ওরা কী চায়।
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:11.46,Default,,0,0,0,,প্রকৃতি এক রহস্য ছিলো!
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:14.25,Default,,0,0,0,,একটা জগত বোঝা\Nবেশ কষ্টের ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,আমাদের পূর্বসুরীরা\Nঅন্ধকারে পথ হাতড়াতো...
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.97,Default,,0,0,0,,বুঝতে চাইতো\Nআশেপাশের পরিবেশটাকে।
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.66,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির সামনে অক্ষম হয়ে...
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,...তারা প্রথা আর পুরাণ বানালো...
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.67,Default,,0,0,0,,...কিছু বেপরোয়া আর নিষ্ঠুর...
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,...আবার কিছু ছিলো\Nকল্পনাপ্রবণ এবং নরম।
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:40.78,Default,,0,0,0,,আদি গ্রীকরা বলেছিলো,\Nআকাশের ঐ উজ্জ্বল অঞ্চলটা আসলে...
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,...দেবী হেরার দুধ; স্তন থেকে\Nপ্রবাহিত হচ্ছে স্বর্গের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে।
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:50.46,Default,,0,0,0,,এখনো আমরা একে\Nমিল্কি ওয়ে (দুগ্ধপথ) ডাকি।
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,দেবতাদের উপহারের\Nকৃতজ্ঞতা স্বরূপ...
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:04.30,Default,,0,0,0,,...আমাদের পূর্বপুরুষেরা\Nঅপূর্ব সুন্দর কিছু জিনিস বানিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:13.35,Default,,0,0,0,,শুধু এটুকুই রয়ে গেছে,\Nস্বর্গের রাণী হেরার প্রাচীন মন্দির থেকে -
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:18.59,Default,,0,0,0,,মার্বেলের একটি মিনার,\Nবিস্তীর্ণ ধ্বংসস্তূপের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,...সামোস নামের\Nএকটি গ্রীক দ্বীপে!
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,এটা পৃথিবীর অন্যতম আশ্চর্য...
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:30.16,Default,,0,0,0,,...যা বানিয়েছিলো চরম প্রাঞ্জলতা\Nএবং সামঞ্জস্যের বুঝদার মানুষজন।
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:39.88,Default,,0,0,0,,যারা এই মন্দিরে জড়ো হতো...
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,...তারা একটা সেতুর মত ছিলো,\Nতাদের আর আমাদের বিশ্বের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,আমরা আবারো যাত্রা করছি,\Nনিজেকে আবিষ্কারের উদ্দেশ্যে...
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:55.69,Default,,0,0,0,,...নক্ষত্রের উদ্দেশ্যে।
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,এখানে, ২৫ শতাব্দী আগে...
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:11.10,Default,,0,0,0,,...সামোসের দ্বীপ, আর ব্যস্ত ঈজীয়ান সাগরে\Nগড়ে ওঠা অন্য গ্রীক উপনিবেশগুলোতে...
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.91,Default,,0,0,0,,...এক মহান\Nপুনর্জাগরণ হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,হঠাৎ, মানুষ বিশ্বাস শুরু করলো যে,\Nসবকিছু পরমাণু দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:22.15,Default,,0,0,0,,মানুষ ও অন্যান্য প্রাণী\Nবিবর্তিত হয়েছে আরো সরল কোনো গঠন থেকে।
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:26.99,Default,,0,0,0,,রোগ-ব্যধি কোনো রাক্ষস বা\Nদেবতার কর্ম নয়।
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,পৃথিবী শুধু একটি গ্রহ\Nযা অনেক দূরের সূর্যকে প্রদক্ষিণ করছে।
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,এই বিপ্লবই\Nবিশৃংখলা থেকে কসমসকে তুলে এনেছে।
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,এখানে, খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকে,\Nএকটা নতুন ধারণা তৈরি হলো।
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,মানবজাতির তৈরি\Nঅন্যতম মহান ধারণা!
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,বলা হলো,\Nব্রহ্মাণ্ডকে জানা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:55.58,Default,,0,0,0,,কেন?\Nকারণ, এর মধ্যে একটা নিয়ম আছে।
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,প্রকৃতিতে একটা শৃংখলা আছে,\Nযা রহস্যকে উন্মোচিত করতে পারে।
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:07.03,Default,,0,0,0,,প্রকৃতি পুরোপুরি অনিশ্চিত নয়।
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:10.97,Default,,0,0,0,,কিছু নিয়ম আছে,\Nযা তাকেও মানতেই হবে।
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:18.17,Default,,0,0,0,,ব্রহ্মাণ্ডের এই নিয়মমাফিক\Nএবং বিস্ময়কর চরিত্রকেই...
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,...ডাকা হলো, "কসমস" নামে।
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:26.72,Default,,0,0,0,,এবং এটা বিশৃংখলার\Nসম্পূর্ণ উল্টো একটা ধারণা।
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:31.85,Default,,0,0,0,,এটাই আমাদের জানা\Nপ্রথম সংঘর্ষ...
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:34.52,Default,,0,0,0,,...বিজ্ঞান আর পুরাণের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,...প্রকৃতি আর দেবতাদের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে কেন?
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,কেন এই দূরদ্বীপে?\Nকেন এই পূর্ব ভূমধ্যসাগরের খাঁড়িতে?
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:58.25,Default,,0,0,0,,কেন ভারত, মিশর, ব্যাবিলন, চীন, বা\N মধ্য আমেরিকার বিখ্যাত কোনো শহরে নয়?
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:04.22,Default,,0,0,0,,কারণ, সেগুলো সবই\Nপ্রাচীন সাম্রাজ্যের কেন্দ্রবিন্দু ছিলো।
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:10.32,Default,,0,0,0,,ওদের পুরনো রীতি ছিলো;\Nনতুন ধারণা সহ্য করতে পারতো না।
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু আয়োনিয়া'র দ্বীপ আর শহরে\Nনতুন নতুন বসতি গড়ে উঠছিলো।
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:20.94,Default,,0,0,0,,আলাদা থাকলে কিছুটা\Nবৈচিত্র্য তৈরি হবেই।
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,কোনো একক শক্তি\Nএখানে সবাইকে এক পথে চালাতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:28.45,Default,,0,0,0,,তাই, মুক্তচিন্তার বিকাশ হলো।
Dialogue: 0,0:18:29.16,0:18:32.68,Default,,0,0,0,,তারা সাম্রাজ্যের সীমানার বাইরে ছিলো।
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.75,Default,,0,0,0,,ব্যবসায়ী, পর্যটক,\Nআর নাবিকরা এখানে আসতো...
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,...আফ্রিকা, এশিয়া, আর ইউরোপ থেকে।\Nমিলিত হতো আয়োনিয়ার বন্দরে।
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:44.33,Default,,0,0,0,,পণ্য, গল্প, আর \Nধারণা বিনিময় করতো।
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:47.80,Default,,0,0,0,,বেশ জোরদার এবং অদ্ভুত\Nসমন্বয় হতো এখানে...
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:52.80,Default,,0,0,0,,...ঐতিহ্যের, কুসংস্কারের,\Nভাষার, আর দেবতাদের।
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:06.05,Default,,0,0,0,,এই মানুষগুলো\Nগবেষণার জন্যে প্রস্তুত ছিলো।
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:11.89,Default,,0,0,0,,যখনই প্রথা এবং চিরন্তন রীতিগুলোকে\Nপ্রশ্ন শুরু করবেন...
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,...দেখবেন, একটা প্রশ্ন\Nআরেকটা প্রশ্নের জন্ম দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:29.34,Default,,0,0,0,,কী করবেন, যদি দেখেন যে\Nএকাধিক ঈশ্বর...
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:31.94,Default,,0,0,0,,...একই এলাকার\Nদখল দাবি করছে?
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.71,Default,,0,0,0,,ব্যাবিলনের মারডক\Nআর গ্রীক জিউস...
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:40.52,Default,,0,0,0,,...দুজনকেই দেবতাদের রাজা বলা হতো,\Nআকাশের প্রভু বলা হতো।
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:44.36,Default,,0,0,0,,যখন দেখবেন, এই দুটো দিয়ে\Nআসলে দুজনকে বোঝানো হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.32,Default,,0,0,0,,...তাহলে নিশ্চয়ই অন্তত একজন\Nকোনো যাজকের সৃষ্টি।
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:50.19,Default,,0,0,0,,একজন হলে,\Nদুজনই বা নয় কেন?
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:59.00,Default,,0,0,0,,তাই, এই জায়গায়,\Nএকটা মহান ধারণার জন্ম হলো যে...
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:02.00,Default,,0,0,0,,মহাবিশ্বকে জানার\Nআরো একটা উপায় আছে...
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,...ঈশ্বরের ধারণা বাদ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির নিয়ম, বল, বা সূত্র আছে,\Nযা দিয়ে জগতটা বোঝা যাবে।
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:16.98,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা চড়ুইয়ের মৃত্যুতে\Nজিউসের সরাসরি হস্তক্ষেপ লাগবে না।
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,এখানেই প্রথম\Nবিজ্ঞান জন্ম নিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.79,Default,,0,0,0,,এজন্যেই, আমরা এখানে এসেছি।
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,গ্রীক বিপ্লব ঘটেছিলো\Nখ্রিস্টপূর্ব ৬০০ থেকে ৪০০ অব্দের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,এটা করেছিলেন সেই বাস্তববাদী\Nএবং উৎপাদনশীল লোকেরাই...
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:35.14,Default,,0,0,0,,...যারা সমাজের মূল প্রাণ ছিলেন।
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,রাজনৈতিক ক্ষমতা ছিলো\Nব্যবসায়ীদের হাতে...
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:42.08,Default,,0,0,0,,...যারা প্রযুক্তির উন্নয়ন সাধন করেছিলেন\Nনিজেদের উন্নতির জন্যেই।
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:44.44,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞানের প্রথমদিকের অগ্রদূত ছিলো...
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:47.82,Default,,0,0,0,,...ব্যবসায়ী, কারিগর,\Nআর তাদের ছেলে-মেয়েরা।
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,প্রথম আয়োনিয়ান বিজ্ঞানীর\Nনাম ছিলো থেলিস।
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,জন্মেছিলেন ওদিকে,\Nমাইলিটাস শহরে...
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,...এই সরু খালটার ওপাশে।
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.10,Default,,0,0,0,,তিনি মিশরে গিয়েছিলেন...
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,...এবং ব্যাবিলনের জ্ঞানের সাথে\Nপরিচিত ছিলেন।
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:13.07,Default,,0,0,0,,ব্যবিলনীয়দের মত তিনিও মনে করতেন,\Nপুরো পৃথিবীতে একসময় শুধু পানিই ছিলো।
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,শুষ্ক ভূমির ব্যাখ্যা দেয়ার জন্য...
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.18,Default,,0,0,0,,...ব্যাবিলনীয়রা বললো,\Nতাদের প্রভু মারডক...
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:22.98,Default,,0,0,0,,পানির ওপর\Nএকটি মাদুর বিছিয়ে দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.49,Default,,0,0,0,,...আর তার ওপর\Nমাটি ঢেলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:31.80,Default,,0,0,0,,থেলিসেরও প্রায় একই ধারণা ছিলো,\Nকিন্তু মারডকের অংশ বাদে।
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, একসময় পৃথিবীর\Nবেশির ভাগ পানিই ছিলো...
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:40.93,Default,,0,0,0,,...কিন্তু স্থলভাগ\Nতৈরি হয়েছে প্রাকৃতিকভাবেই।
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:48.07,Default,,0,0,0,,থেলিস ভেবেছিলেন, নীল নদের অববাহিকায় পলি যেভাবে জমে - উপায়টা সেরকম।
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:52.98,Default,,0,0,0,,থেলিসের সিদ্ধান্তটা\Nঠিক ছিলো নাকি ভুল ছিলো...
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:56.65,Default,,0,0,0,,...সেটা নয়,\Nগুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে তার দৃষ্টিভঙ্গিটুকু।
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,পৃথিবী দেবতাদের সৃষ্টি নয়...
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:05.87,Default,,0,0,0,,...বস্তুগত শক্তির সৃষ্টি,\Nযা আমাদের প্রকৃতিতে খেলা করছে।
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:13.74,Default,,0,0,0,,থেলিস ব্যাবিলন আর মিশর থেকে\Nনিয়ে এলেন নতুন বিজ্ঞানের বীজ -
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:16.38,Default,,0,0,0,,জ্যোতির্বিদ্যা আর জ্যামিতি।
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:22.61,Default,,0,0,0,,এগুলো জন্মাবে, বড় হবে,\Nআয়োনিয়ার উর্বর জমিতে।
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:28.09,Default,,0,0,0,,এনাক্সিম্যান্ডার ছিলেন\Nমাইলিটাস-এর, ঐ যে ওখানে...
Dialogue: 0,0:22:28.33,0:22:30.79,Default,,0,0,0,,উনি থেলিসের বন্ধু\Nএবং সহকর্মী ছিলেন।
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:35.59,Default,,0,0,0,,আমাদের জানামতে, উনিই প্রথম\Nকোনো বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:22:35.61,0:22:40.32,Default,,0,0,0,,লাঠির পরিবর্তনশীল ছায়া\Nপর্যবেক্ষণ করে...
Dialogue: 0,0:22:40.34,0:22:45.06,Default,,0,0,0,,...তিনি নিখুঁতভাবে বছর\Nআর ঋতুর দৈর্ঘ্য বের করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:50.77,Default,,0,0,0,,যুগ যুগ ধরে, মানুষ লাঠি ব্যবহার করেছে,\Nএকে অপরকে মারার কাজে।
Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:54.51,Default,,0,0,0,,এনাক্সিম্যান্ডার সেই লাঠি ব্যবহার করলেন,\Nসময় পরিমাপের কাজে।
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:03.58,Default,,0,0,0,,৫৪০ খ্রিস্টপূর্ব বা কাছাকাছি সময়ে,\Nএই সামোস দ্বীপে...
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:08.32,Default,,0,0,0,,...ক্ষমতায় এলো এক দানব;\Nনাম - পলিক্রেটিস।
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:13.73,Default,,0,0,0,,সে প্রথমে খাবার দোকানে কাজ করতো,\Nএরপর শুরু করলো আন্তর্জাতিক চোরাচালান।
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:18.60,Default,,0,0,0,,তার লুট করা মালামাল\Nএখানেই খালাস করা হতো।
Dialogue: 0,0:23:18.62,0:23:21.30,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:31.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে নিজের লোককেই ঠকালো,\Nপ্রতিবেশীর সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করলো।
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:33.58,Default,,0,0,0,,সঙ্গত কারণেই,\Nনিজেও আক্রমণের ভয়ে ছিলো।
Dialogue: 0,0:23:33.60,0:23:38.69,Default,,0,0,0,,তাই, পলিক্রেটিস রাজধানীর চারপাশে\Nঅভাবনীয় এক দেয়াল তৈরি করলো...
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:41.83,Default,,0,0,0,,...যার ধংসাবশেষ\Nএখনো বিদ্যমান।
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:55.20,Default,,0,0,0,,দূর ঝর্ণা থেকে\Nদূর্গে পানি নিয়ে আসার জন্যে...
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:58.21,Default,,0,0,0,,...সে এই বিশাল\Nসুড়ঙ্গের আদেশ দিলো।
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:24:01.90,Default,,0,0,0,,এটা এক কিলোমিটার লম্বা,\Nগেছে একটা পর্বতের ভেতর দিয়ে।
Dialogue: 0,0:24:01.99,0:24:06.98,Default,,0,0,0,,দু দিক থেকে খনন করতে করতে\Nএকদম নিখুঁতভাবে মাঝখানে এসে মিলেছিলো।
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.42,Default,,0,0,0,,এই প্রকল্প সম্পূর্ণ হতে\Nপ্রায় ১৫ বছর লেগেছিলো।
Dialogue: 0,0:24:11.17,0:24:14.92,Default,,0,0,0,,এটা ঐ যুগের\Nনগর প্রকৌশল বিদ্যার একটা চিহ্ন!
Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:20.06,Default,,0,0,0,,এবং এটা একটা প্রমাণ,\Nআয়োনিয়ানদের ব্যবহারিক দক্ষতার।
Dialogue: 0,0:24:23.18,0:24:28.31,Default,,0,0,0,,আয়োনিয়ানদের যে জিনিসটা রয়ে গেছে,\Nতা হলো ওদের বানানো যন্ত্র আর কৌশলগুলো।
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:31.77,Default,,0,0,0,,সেগুলোই আধুনিক প্রযুক্তির ভিত্তি!
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:42.12,Default,,0,0,0,,সময়টা ছিলো থেওডোরাস-এর,\Nঐ সময়ের সেরা প্রকৌশলী...
Dialogue: 0,0:24:42.13,0:24:50.49,Default,,0,0,0,,...যাকে কৃতিত্ব দেয়া হয়\Nচাবি, স্কেল, ছুতারের বর্গ...
Dialogue: 0,0:24:50.51,0:24:53.57,Default,,0,0,0,,...নিক্তি, কাঠ আর তামা\Nকাটার মেশিন আবিষ্কারের।
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:57.04,Default,,0,0,0,,তার কোনো ভাস্কর্য নেই কেন?
Dialogue: 0,0:24:57.85,0:25:04.14,Default,,0,0,0,,যারা স্বপ্ন দেখতো, ভবিষ্যদ্বাণী করতো,\Nপ্রকৃতির সূত্র বের করতো...
Dialogue: 0,0:25:04.16,0:25:06.81,Default,,0,0,0,,...তারা আলোচনা করতো\Nপ্রকৌশলী আর প্রযুক্তিবিদদের সাথে।
Dialogue: 0,0:25:06.82,0:25:09.21,Default,,0,0,0,,একই ব্যক্তি প্রায়ই\Nদুই ঘরানাতেই পড়তেন।
Dialogue: 0,0:25:09.23,0:25:13.38,Default,,0,0,0,,ব্যবহারিক আর তাত্ত্বিক\Nছিলেন একই লোকেরা।
Dialogue: 0,0:25:14.23,0:25:19.36,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:20.04,0:25:27.50,Default,,0,0,0,,এই বিমূর্ত চিন্তা এবং প্রাত্যাহিক অভিজ্ঞতা\Nমিলে ফুটে উঠলো - বিজ্ঞান!
Dialogue: 0,0:25:28.68,0:25:33.00,Default,,0,0,0,,যখন এই বাস্তববাদী লোকেরা\Nপ্রাকৃতিক বিশ্বের দিকে মনযোগ দিলো...
Dialogue: 0,0:25:33.02,0:25:38.87,Default,,0,0,0,,...তারা খোলাসা করলো গোপন রহস্য,\Nআর শ্বাসরুদ্ধকর সম্ভাবনা।
Dialogue: 0,0:25:39.32,0:25:42.97,Default,,0,0,0,,এনাক্সিম্যান্ডার প্রাণের বৈচিত্র্য নিয়ে\Nগবেষণা করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:25:42.99,0:25:45.71,Default,,0,0,0,,...তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক দেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:25:45.73,0:25:50.05,Default,,0,0,0,,তিনি ঘোষণা দিলেন যে\Nপ্রাণ উৎপন্ন হয়েছে জল আর কাদায়...
Dialogue: 0,0:25:50.33,0:25:53.25,Default,,0,0,0,,...এরপর উঠে এসেছে স্থলে।
Dialogue: 0,0:25:53.90,0:25:59.03,Default,,0,0,0,,তিনি বললেন, "মানব সভ্যতা নিশ্চয়ই\Nসরল কোনো রুপ থেকে বিবর্তিত হয়েছে।"
Dialogue: 0,0:25:59.34,0:26:02.82,Default,,0,0,0,,এই ধারণাটা\Nঅপেক্ষা করেছে ২৪ শতাব্দী।
Dialogue: 0,0:26:02.83,0:26:06.84,Default,,0,0,0,,এরপর এর প্রমাণ দিয়েছেন\Nচার্লস ডারউইন।
Dialogue: 0,0:26:15.26,0:26:19.65,Default,,0,0,0,,কিছুই বাদ পড়েনি\Nপ্রথম বিজ্ঞানীদের গবেষণা থেকে।
Dialogue: 0,0:26:19.66,0:26:24.15,Default,,0,0,0,,এমনকি বাতাসকেও\Nগভীর পর্যবেক্ষণের বিষয় বানালেন...
Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:28.35,Default,,0,0,0,,...সিসিলির এক গ্রীক বিজ্ঞানী,\Nএমপেডোক্লিস।
Dialogue: 0,0:26:29.81,0:26:32.56,Default,,0,0,0,,তিনি একটি\Nচমকপ্রদ আবিষ্কার করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:26:32.58,0:26:37.20,Default,,0,0,0,,...সামান্য একটা গৃহস্থালী বস্তু দিয়ে,\Nযা মানুষ অনেক শতাব্দী ধরে ব্যবহার করেছে।
Dialogue: 0,0:26:37.35,0:26:40.70,Default,,0,0,0,,এটার ডাক নাম "পানি চোর"।
Dialogue: 0,0:26:40.72,0:26:45.11,Default,,0,0,0,,গোলাকার একটি বস্তু -\Nঘাড় লম্বা, আর শেষ মাথায় একটা ছিদ্র।
Dialogue: 0,0:26:45.12,0:26:47.87,Default,,0,0,0,,নিচেও বেশ কিছু\Nছোটো ছিদ্র আছে।
Dialogue: 0,0:26:47.89,0:26:49.74,Default,,0,0,0,,এটা রান্না করার হাতা\Nহিসেবে ব্যবহৃত হতো।
Dialogue: 0,0:26:50.09,0:26:53.98,Default,,0,0,0,,এটা পূর্ণ করার জন্য\Nপানিতে ডোবান।
Dialogue: 0,0:26:56.30,0:27:02.16,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণ ডুবিয়ে রাখার পর\Nযদি মাথাটা না ঢেকে ওঠান...
Dialogue: 0,0:27:03.24,0:27:07.23,Default,,0,0,0,,...তাহলে পানিটুকু\Nনিচের ছিদ্র দিয়ে ঝর্ণার মত বেরিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:27:08.18,0:27:14.40,Default,,0,0,0,,যদি মাথাটা ঢেকে ওঠান,\Nপানিটুকু ভেতরেই থেকে যাবে।
Dialogue: 0,0:27:26.03,0:27:32.01,Default,,0,0,0,,এবার চেষ্টা করুন,\Nমাথাটা আঙ্গুল দিয়ে ঢেকে পানি ভরতে।
Dialogue: 0,0:27:35.94,0:27:37.26,Default,,0,0,0,,কিছুই ঘটেনি।
Dialogue: 0,0:27:37.94,0:27:39.26,Default,,0,0,0,,কেন নয়?
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:41.63,Default,,0,0,0,,কিছু একটা বাধা দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:27:41.65,0:27:46.77,Default,,0,0,0,,কোনো এক পদার্থ\Nপানিকে গোলকের ভেতর ঢুকতে দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:27:46.92,0:27:49.30,Default,,0,0,0,,আমি তো এমন কিছু\Nদেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:27:49.99,0:27:51.80,Default,,0,0,0,,কী হতে পারে এটা?
Dialogue: 0,0:27:52.36,0:27:56.65,Default,,0,0,0,,এমপেডোক্লেস এটাকে সনাক্ত করলেন,\Nবায়ু হিসেবে।
Dialogue: 0,0:27:57.09,0:27:59.05,Default,,0,0,0,,কী আর হবে!
Dialogue: 0,0:27:59.23,0:28:02.55,Default,,0,0,0,,অদৃশ্য একটা জিনিস\Nচাপ দিতে পারে...
Dialogue: 0,0:28:02.57,0:28:06.56,Default,,0,0,0,,...আমার পানি ভর্তি করার\Nআশা ভেস্তে দিতে পারে...
Dialogue: 0,0:28:06.57,0:28:11.03,Default,,0,0,0,,...যদি আমি বোকার মত\Nমাথাটা আঙ্গুল দিয়ে ঢেকে রাখি।
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:15.53,Default,,0,0,0,,এমপেডোক্লেস আবিষ্কার করলেন...
Dialogue: 0,0:28:16.68,0:28:18.36,Default,,0,0,0,,...অদৃশ্য এক জগত।
Dialogue: 0,0:28:18.78,0:28:21.96,Default,,0,0,0,,তার মতে,\Nবাতাস নিশ্চয়ই পদার্থের...
Dialogue: 0,0:28:21.99,0:28:25.54,Default,,0,0,0,,...এতো ক্ষুদ্র একটা রুপ...
Dialogue: 0,0:28:26.22,0:28:27.78,Default,,0,0,0,,...যা দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:28:29.06,0:28:33.65,Default,,0,0,0,,এই ধারণাটা,\Nপরমাণুর অস্তিত্বের সামান্য এই ইশারা...
Dialogue: 0,0:28:33.66,0:28:38.22,Default,,0,0,0,,...অনুসরণ করে আরো এগিয়ে নিলেন\Nসমসাময়িক এক বিজ্ঞানী, ডেমোক্রিটাস।
Dialogue: 0,0:28:38.50,0:28:42.96,Default,,0,0,0,,সকল প্রাচীন বিজ্ঞানীদের মধ্যে,\Nতার কথাগুলোই সবচেয়ে স্পষ্টভাবে এসেছে...
Dialogue: 0,0:28:42.97,0:28:44.69,Default,,0,0,0,,...শতাব্দীর বাধা পেরিয়ে।
Dialogue: 0,0:28:44.71,0:28:48.13,Default,,0,0,0,,তার বিজ্ঞানভিত্তিক লেখার\Nযে অংশটুকু টিকে আছে...
Dialogue: 0,0:28:48.15,0:28:51.96,Default,,0,0,0,,...তা থেকে যুক্তির ধার এবং\Nপ্রখর অনুমানশক্তির পরিচয় পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:28:51.98,0:28:56.97,Default,,0,0,0,,তিনি বিশ্বাস করতেন,\Nআরো অনেক বিশ্ব মহাশূন্যে ভাসছে...
Dialogue: 0,0:28:56.99,0:28:59.48,Default,,0,0,0,,...গ্রহেরও জন্ম-মৃত্যু আছে...
Dialogue: 0,0:28:59.49,0:29:05.11,Default,,0,0,0,,... কিছু গ্রহে প্রাণের প্রাচুর্য আছে,\Nঅন্যগুলো শুষ্ক এবং বন্ধ্যা।
Dialogue: 0,0:29:06.30,0:29:09.32,Default,,0,0,0,,তিনিই প্রথম ব্যক্তি\Nযিনি বুঝেছিলেন যে আকাশগঙ্গা...
Dialogue: 0,0:29:09.33,0:29:13.12,Default,,0,0,0,,...হচ্ছে অসীম সংখ্যক\Nঝাপসা নক্ষত্রের সমষ্টি।
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:17.20,Default,,0,0,0,,আকাশের আগুন ছাড়িয়ে,\Nহেরার দুধ ছাড়িয়ে...
Dialogue: 0,0:29:17.21,0:29:23.34,Default,,0,0,0,,রাতের মেরুদণ্ড ছাড়িয়ে,\Nডেমোক্রিটাসের মন চলে গিয়েছিলো আরো দূরে।
Dialogue: 0,0:29:27.42,0:29:30.84,Default,,0,0,0,,তিনি দেখেছিলেন,\Nস্বর্গ আর পৃথিবী গভীরভাবে সংযুক্ত।
Dialogue: 0,0:29:31.26,0:29:36.41,Default,,0,0,0,,তিনি বলেছিলেন,\N"মানুষ একটা ক্ষুদ্র ব্রহ্মাণ্ড, একটা ক্ষুদ্র কসমস।"
Dialogue: 0,0:30:00.05,0:30:04.18,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাস এসেছিলেন\Nআয়োনিয়ান শহর এবডেরা থেকে...
Dialogue: 0,0:30:04.19,0:30:06.68,Default,,0,0,0,,...জায়গাটা উত্তর ঈজীয়ান উপকূলে।
Dialogue: 0,0:30:09.83,0:30:14.35,Default,,0,0,0,,তখনকার দিনগুলোতে,\Nঅ্যাবডেরা ছিল কৌতুকের উৎস।
Dialogue: 0,0:30:15.07,0:30:17.35,Default,,0,0,0,,৪০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে...
Dialogue: 0,0:30:17.37,0:30:20.03,Default,,0,0,0,,...রেস্টুরেন্ট এর মত কোনো জায়গায়...
Dialogue: 0,0:30:20.40,0:30:23.22,Default,,0,0,0,,...যদি অ্যাবডেরার কাউকে\Nনিয়ে গল্প বলেন...
Dialogue: 0,0:30:23.24,0:30:25.36,Default,,0,0,0,,...তাহলে সবাই হাসবেই।
Dialogue: 0,0:30:28.05,0:30:30.20,Default,,0,0,0,,এক অর্থে এটাই ছিলো...
Dialogue: 0,0:30:30.21,0:30:32.80,Default,,0,0,0,,...সেই সময়কার ব্রুকলিন!
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:39.51,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাসের জন্য, জীবনটা ছিলো\Nউপভোগের আর উপলব্ধির।
Dialogue: 0,0:30:39.52,0:30:42.01,Default,,0,0,0,,ওনার জন্য,\Nউপভোগ এবং উপলব্ধি ছিলো...
Dialogue: 0,0:30:42.03,0:30:44.51,Default,,0,0,0,,...ঘুরেফিরে একই জিনিস।
Dialogue: 0,0:30:44.53,0:30:49.35,Default,,0,0,0,,তিনি বলেছিলেন, "আনন্দবিহীন জীবন\Nসরাইখানা ছাড়া দীর্ঘ রাস্তার মত।"
Dialogue: 0,0:30:49.37,0:30:53.25,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাস অ্যাবডেরার বাসিন্দা হলেও\Nভাঁড় ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:30:56.87,0:31:00.06,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাস বুঝেছিলেন যে,\Nজটিল গঠনগুলো...
Dialogue: 0,0:31:00.08,0:31:03.67,Default,,0,0,0,,...পরিবর্তনগুলো,\Nবস্তুজগতের গতিগুলো -
Dialogue: 0,0:31:03.68,0:31:08.43,Default,,0,0,0,,- সবই খুবই সরল\Nগতিশীল কণার সম্পর্ক থেকে আসে।
Dialogue: 0,0:31:08.45,0:31:11.34,Default,,0,0,0,,তিনি এগুলোকে বলেছিলেন, পরমাণু।
Dialogue: 0,0:31:16.13,0:31:20.01,Default,,0,0,0,,সকল বস্তুই\Nপরমাণু দ্বারা গঠিত...
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:21.99,Default,,0,0,0,,...জটিলভাবে বিন্যস্ত...
Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:23.49,Default,,0,0,0,,...এমনকি আমরাও!
Dialogue: 0,0:31:23.53,0:31:25.99,Default,,0,0,0,,যখন আমি আপেলটি কাটি...
Dialogue: 0,0:31:26.07,0:31:28.29,Default,,0,0,0,,...ছুরিটি নিশ্চয়ই পরমাণুগুলোর...
Dialogue: 0,0:31:28.37,0:31:32.05,Default,,0,0,0,,...মধ্যবর্তী ফাঁকা জায়গা অতিক্রম করে\N-ডেমোক্রিটাস বললেন।
Dialogue: 0,0:31:32.08,0:31:35.70,Default,,0,0,0,,যদি ফাঁকা জায়গা\Nবা শূন্যস্থান না থাকতো...
Dialogue: 0,0:31:35.71,0:31:40.47,Default,,0,0,0,,...তাহলে ছুরিটি\Nঅভেদ্য কোনো পরমাণুতে আটকে যেতো।
Dialogue: 0,0:31:40.48,0:31:42.61,Default,,0,0,0,,আপেলটি আর\Nকাটা যেতো না।
Dialogue: 0,0:31:42.62,0:31:45.90,Default,,0,0,0,,এবার খণ্ডিত অংশ\Nদুটো তুলনা করি।
Dialogue: 0,0:31:45.92,0:31:48.71,Default,,0,0,0,,এদের প্রস্থচ্ছেদ কি সমান?
Dialogue: 0,0:31:48.73,0:31:51.65,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাস বলেন, না।\Nআপেল এর বক্রতা...
Dialogue: 0,0:31:51.66,0:31:56.65,Default,,0,0,0,,...টুকরোর প্রস্থচ্ছেদকে\Nবাকি আপেল থেকে সামান্য ছোটো করে দেয়।
Dialogue: 0,0:31:56.87,0:32:00.42,Default,,0,0,0,,যদি তারা পরস্পর সমান হতো...
Dialogue: 0,0:32:00.44,0:32:02.69,Default,,0,0,0,,...তাহলে আমরা সিলিন্ডার পেতাম,\Nআপেল নয়।
Dialogue: 0,0:32:02.74,0:32:05.06,Default,,0,0,0,,ছুরিটি যতই\Nধারালো হোক না কেন...
Dialogue: 0,0:32:05.08,0:32:08.13,Default,,0,0,0,,...এই দুটো টুকরোর প্রস্থচ্ছেদ\Nসমান হবে না।
Dialogue: 0,0:32:08.15,0:32:09.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:16.41,Default,,0,0,0,,কারণ, অতিক্ষুদ্র বস্তু জগতে, বস্তু এমন একটা\Nঅসমতা দেখায়, যা দূর করা যায় না।
Dialogue: 0,0:32:16.42,0:32:20.34,Default,,0,0,0,,আর এই অসমতাকে\Nঅ্যাবডেরার ডেমোক্রিটাস বললেন...
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:22.55,Default,,0,0,0,,...পরমাণুর জগত।
Dialogue: 0,0:32:22.56,0:32:24.91,Default,,0,0,0,,তার উদাহরণগুলো\Nআমরা এখন ব্যবহার করি না।
Dialogue: 0,0:32:24.93,0:32:29.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেগুলো খুবই সূক্ষ্ম, ধূর্ত,\Nআর প্রাত্যাহিক জীবন থেকে প্রাপ্ত ছিলো।
Dialogue: 0,0:32:29.43,0:32:33.06,Default,,0,0,0,,এবং তার সিদ্ধান্তগুলো ছিল\Nমৌলিকভাবে সঠিক।
Dialogue: 0,0:32:38.14,0:32:41.43,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাস বিশ্বাস করতেন,\Nকিছুই উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘটে না...
Dialogue: 0,0:32:41.45,0:32:44.90,Default,,0,0,0,,সবকিছুর পেছনেই\Nবস্তুগত কারণ রয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:46.05,0:32:50.18,Default,,0,0,0,,তিনি বললেন,\N"আমি বরং কারণ অনুসন্ধান করবো...
Dialogue: 0,0:32:50.19,0:32:52.64,Default,,0,0,0,,...পারস্যের রাজা হবো না।"
Dialogue: 0,0:32:52.66,0:32:57.91,Default,,0,0,0,,তিনি বিশ্বাস করতেন - গণতন্ত্রে গরীব\Nহয়ে থাকা, স্বৈরাচারে ধনী হবার চেয়ে ভালো।
Dialogue: 0,0:32:57.93,0:33:01.61,Default,,0,0,0,,তিনি বিশ্বাস করতেন,\Nতখনকার ধর্মগুলো ছিল পাপাচারে পূর্ণ...
Dialogue: 0,0:33:01.63,0:33:05.85,Default,,0,0,0,,...আর আত্মা বা অমর দেবতা\Nকোনোটিরই অস্তিত্ব নেই।
Dialogue: 0,0:33:06.27,0:33:11.40,Default,,0,0,0,,এমন কোনো প্রমাণ নেই যে, ডেমোক্রিটাসকে\Nতার মতামতের জন্য কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:14.96,Default,,0,0,0,,অবশ্য উনি তো\Nঅ্যাবডেরার লোক ছিলেন।
Dialogue: 0,0:33:17.05,0:33:24.68,Default,,0,0,0,,তবে, তার সময় থেকেই প্রথাবিরুদ্ধ\Nমতবাদ গ্রহণের ঐতিহ্যে পচন ধরেছিলো।
Dialogue: 0,0:33:24.69,0:33:30.81,Default,,0,0,0,,যেমন, তখন জনপ্রিয় বিশ্বাস ছিলো,\Nচাঁদ আর সূর্য হচ্ছে দেবতা।
Dialogue: 0,0:33:30.83,0:33:34.78,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাসের সমসাময়িক\Nঅ্যানাক্স্যাগোরাস বলতেন যে...
Dialogue: 0,0:33:34.80,0:33:38.75,Default,,0,0,0,,...চন্দ্র একটি স্থান যা\Nসাধারণ বস্তুকণা দ্বারা তৈরি...
Dialogue: 0,0:33:38.77,0:33:43.19,Default,,0,0,0,,...এবং সূর্য হচ্ছে দূর আকাশের\Nএক উত্তপ্ত লাল পাথর।
Dialogue: 0,0:33:43.24,0:33:46.52,Default,,0,0,0,,এজন্য অ্যানাক্স্যাগোরাসকে\Nকাঠগড়ায় তোলা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:33:46.54,0:33:49.20,Default,,0,0,0,,...দোষী সাব্যস্ত করে\Nকারারুদ্ধ করা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:52.30,Default,,0,0,0,,...ধর্মীয় অপরাধের অভিযোগে।
Dialogue: 0,0:33:52.32,0:33:56.10,Default,,0,0,0,,মানুষকে হেনস্তা করা হচ্ছিলো\Nতাদের ধারণার জন্য।
Dialogue: 0,0:33:56.22,0:34:01.98,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাসের একটা ছবি আছে এখন,\Nগ্রীক ১০০-ড্রাকমা নোটে।
Dialogue: 0,0:34:02.66,0:34:05.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার মতবাদগুলো\Nদমন করা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:34:05.03,0:34:07.41,Default,,0,0,0,,...এবং ইতিহাসের ওপর তার প্রভাবকে\Nকমিয়ে দেয়া হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:34:07.43,0:34:10.32,Default,,0,0,0,,আধ্যাত্মবাদীরা জয়ী হতে শুরু করেছিলো।
Dialogue: 0,0:34:10.33,0:34:14.65,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:34:16.94,0:34:22.77,Default,,0,0,0,,কাহিনী হচ্ছে, আয়োনিয়া সম্পূর্ণ ভিন্ন\Nএকটি বুদ্ধিবৃত্তিক চর্চার কেন্দ্র ছিলো।
Dialogue: 0,0:34:22.78,0:34:25.60,Default,,0,0,0,,যার প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন পিথাগোরাস...
Dialogue: 0,0:34:25.62,0:34:29.21,Default,,0,0,0,,...যিনি এই সামোসেই বাস করতেন,\Nখ্রিস্টপূর্ব ৬ষ্ঠ শতকে।
Dialogue: 0,0:34:30.22,0:34:32.71,Default,,0,0,0,,স্থানীয় কিংবদন্তী অনুসারে...
Dialogue: 0,0:34:32.72,0:34:36.47,Default,,0,0,0,,...একসময় তিনি\Nএই গুহায় বাস করতেন।
Dialogue: 0,0:34:36.63,0:34:39.34,Default,,0,0,0,,হয়তো এটা\Nতার বসার ঘর ছিলো।
Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:45.55,Default,,0,0,0,,বহু শতাব্দী পর, একটা ছোটো গ্রীক\Nঅর্থোডক্স মন্দির বানানো হয় তার উঠোনেই।
Dialogue: 0,0:34:45.57,0:34:50.70,Default,,0,0,0,,একটা ঐতিহ্যগত ধারাবাহিকতা আছে,\Nপিথাগোরাস থেকে খ্রিষ্টধর্ম পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:34:50.74,0:34:54.59,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর ইতিহাসে\Nপিথাগোরাসই প্রথম ব্যক্তি...
Dialogue: 0,0:34:54.61,0:34:57.93,Default,,0,0,0,,...যিনি বলেছিলেন,\Nপৃথিবী একটি গোলক।
Dialogue: 0,0:34:57.98,0:35:02.37,Default,,0,0,0,,হয়তো তিনি সূর্য\Nবা চাঁদ দেখে এমনটা বলেছিলেন।
Dialogue: 0,0:35:02.39,0:35:05.60,Default,,0,0,0,,হয়তো তিনি চাঁদের ওপর\Nপৃথিবীর বাঁকা ছায়া দেখেছিলেন...
Dialogue: 0,0:35:05.62,0:35:07.40,Default,,0,0,0,,...চন্দ্রগ্রহণের সময়।
Dialogue: 0,0:35:07.42,0:35:10.41,Default,,0,0,0,,অথবা হয়তো দেখেছিলেন,\Nজাহাজগুলো সামোস ছেড়ে যাবার সময়...
Dialogue: 0,0:35:10.43,0:35:13.05,Default,,0,0,0,,...মাস্তুল অদৃশ্য হয় সবার শেষে।
Dialogue: 0,0:35:18.14,0:35:21.82,Default,,0,0,0,,পিথাগোরাস বিশ্বাস করতেন,\Nএকটা গাণিতিক ঐকতান আছে...
Dialogue: 0,0:35:21.84,0:35:23.89,Default,,0,0,0,,...প্রকৃতির সবকিছুতেই।
Dialogue: 0,0:35:23.91,0:35:28.29,Default,,0,0,0,,আধুনিক গাণিতিক যুক্তি, যা সকল বিজ্ঞানের জন্যেই প্রয়োজনীয়...
Dialogue: 0,0:35:28.29,0:35:29.93,Default,,0,0,0,,...তার কৃতিত্ব অনেকটাই ওনার।
Dialogue: 0,0:35:29.95,0:35:36.34,Default,,0,0,0,,স্বর্গীয় বস্তুগুলো যে\Nএকটি নির্দিষ্ট তালে ঘোরে...
Dialogue: 0,0:35:36.45,0:35:39.17,Default,,0,0,0,,...সেটাও পিথাগোরাসের\Nকাছ থেকেই এসেছে।
Dialogue: 0,0:35:39.59,0:35:42.65,Default,,0,0,0,,তিনিই সর্বপ্রথম\Nকসমস শব্দটি ব্যবহার করেন...
Dialogue: 0,0:35:42.66,0:35:49.38,Default,,0,0,0,,...এটা বোঝানোর জন্য যে - ব্রহ্মাণ্ড সুশৃংখল,\Nনিয়মের অধীন, এবং মানুষের কাছে বোধগম্য।
Dialogue: 0,0:35:53.57,0:35:57.20,Default,,0,0,0,,এই মহান ধারণার জন্য\Nআমরা পিথাগোরাসের কাছে ঋণী।
Dialogue: 0,0:35:57.21,0:36:01.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার মতবাদে\Nগভীর বৈপরীত্য এবং অসঙ্গতি রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:36:02.21,0:36:04.30,Default,,0,0,0,,অনেক আয়োনিয়ান বিশ্বাস করতেন...
Dialogue: 0,0:36:04.31,0:36:11.91,Default,,0,0,0,,...যে ব্রহ্মাণ্ডের এই ঐকতানকে\Nপর্যবেক্ষণ ও পরীক্ষানিরীক্ষার মাধ্যমে বুঝতে হবে।
Dialogue: 0,0:36:11.92,0:36:14.58,Default,,0,0,0,,এই পদ্ধতিই\Nআধুনিক বিজ্ঞানের মূলমন্ত্র।
Dialogue: 0,0:36:14.66,0:36:17.61,Default,,0,0,0,,তবে পিথাগোরাসের\Nমত ছিলো ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:36:17.63,0:36:22.76,Default,,0,0,0,,তার বিশ্বাস ছিলো, প্রকৃতির নিয়মগুলো\Nশুধু চিন্তার মাধ্যমেই বের করা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:36:22.97,0:36:26.22,Default,,0,0,0,,তিনি এবং তার অনুসারীরা\Nপরীক্ষণে আগ্রহী ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:36:26.24,0:36:31.30,Default,,0,0,0,,তারা ছিলেন গণিতবিদ,\Nএবং সম্পূর্ণরুপে আধ্যাত্মবাদী।
Dialogue: 0,0:36:32.01,0:36:36.14,Default,,0,0,0,,তারা মন্ত্রমুগ্ধ ছিলেন,\Nপাঁচটি সুষম ঘনবস্তু নিয়ে।
Dialogue: 0,0:36:36.15,0:36:39.64,Default,,0,0,0,,এদের প্রত্যেকটা তলই\Nএকেকটা বহুভুজ...
Dialogue: 0,0:36:39.65,0:36:44.08,Default,,0,0,0,,ত্রিভুজ, চতুর্ভুজ, বা পঞ্চভুজ।
Dialogue: 0,0:36:44.09,0:36:47.04,Default,,0,0,0,,সুষম বহুভুজ এর সংখ্যা\Nঅসীম হতে পারে।
Dialogue: 0,0:36:47.06,0:36:50.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু সুষম ঘনবস্তু আছে\Nশুধুমাত্র ৫টি।
Dialogue: 0,0:36:52.66,0:36:57.79,Default,,0,0,0,,৪টি ঘনবস্তুকে ওরা যুক্ত করলো\Nমাটি, আগুন, বাতাস, এবং পানির সাথে।
Dialogue: 0,0:36:58.27,0:37:02.05,Default,,0,0,0,,যেমন, ঘনক দিয়ে মাটি বোঝাতো।
Dialogue: 0,0:37:02.07,0:37:06.36,Default,,0,0,0,,ওরা ভাবলো, এই ৪টি উপাদান দিয়ে\Nপৃথিবীর সবকিছু তৈরি হয়।
Dialogue: 0,0:37:07.54,0:37:09.53,Default,,0,0,0,,তাই পঞ্চম ঘনবস্তুটিকে...
Dialogue: 0,0:37:09.55,0:37:12.97,Default,,0,0,0,,...তারা আধ্যাত্মিকভাবে যুক্ত করলো\Nকসমসের সাথে।
Dialogue: 0,0:37:12.98,0:37:16.07,Default,,0,0,0,,সম্ভবত এটাই ছিলো স্বর্গীয় উপাদান!
Dialogue: 0,0:37:16.09,0:37:18.84,Default,,0,0,0,,এই পঞ্চম বস্তুটিকে বলা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:37:18.86,0:37:21.51,Default,,0,0,0,,...ডোডেকাহেড্রন।
Dialogue: 0,0:37:21.69,0:37:25.37,Default,,0,0,0,,এর তলগুলো ছিলো পঞ্চভুজ,\Nসর্বমোট ১২টা।
Dialogue: 0,0:37:25.80,0:37:31.19,Default,,0,0,0,,ডোডেকাহেড্রনের জ্ঞান জনগণের জন্য\Nবিপদজনক বলে বিবেচিত হতো।
Dialogue: 0,0:37:33.24,0:37:37.89,Default,,0,0,0,,সাধারণ মানুষদেরকে\Nএটার কথা জানানো হতো না।
Dialogue: 0,0:37:37.94,0:37:40.96,Default,,0,0,0,,পূর্ণসংখ্যার প্রতি আসক্তির কারণে\Nপিথাগোরিয়ানরা বিশ্বাস করতো...
Dialogue: 0,0:37:40.98,0:37:43.33,Default,,0,0,0,,...যে সকল কিছুই\Nএগুলো দিয়েই বের করা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:37:43.35,0:37:45.53,Default,,0,0,0,,সকল সংখ্যা তো বটেই।
Dialogue: 0,0:37:45.55,0:37:48.77,Default,,0,0,0,,এই মতবাদে ফাটল দেখা দিলো,\Nযখন ওরা দেখলো যে...
Dialogue: 0,0:37:48.79,0:37:51.41,Default,,0,0,0,,...যে ২ এর বর্গমূল\Nএকটি অমূলদ সংখ্যা।
Dialogue: 0,0:37:51.42,0:37:54.74,Default,,0,0,0,,দুই এর বর্গমূলকে\Nঅনুপাত আকারে প্রকাশ করা যায় না।
Dialogue: 0,0:37:54.76,0:37:57.64,Default,,0,0,0,,অনুপাতের পূর্ণ সংখ্যাগুলো\Nযত বড়ই হোক না কেন!
Dialogue: 0,0:37:57.83,0:38:03.89,Default,,0,0,0,,Irrational (অমূলদ) দিয়ে মূলত বোঝানো হতো,\N এটাকে ratio-তে আনা যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:38:03.90,0:38:09.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু পিথাগোরিয়ানদেরকে\Nএটা দিলো ভিন্ন এক অশুভ বার্তা...
Dialogue: 0,0:38:09.41,0:38:13.69,Default,,0,0,0,,এটা তাদের\Nবৈশ্বিক দৃষ্টির সাথে "অসংগতিপূর্ণ" ছিলো।
Dialogue: 0,0:38:13.71,0:38:16.73,Default,,0,0,0,,...যা irrational শব্দের\Nআরেকটি অর্থ।
Dialogue: 0,0:38:17.45,0:38:22.30,Default,,0,0,0,,সবাইকে তাদের এই আবিষ্কারটা\Nজানানো বা ছড়ানোর পরিবর্তে...
Dialogue: 0,0:38:22.32,0:38:27.57,Default,,0,0,0,,...পিথাগোরিয়ানরা দুই এর বর্গমূল\Nএবং ডোডেকাহেড্রন-কে গোপন করে রাখলো।
Dialogue: 0,0:38:27.59,0:38:31.27,Default,,0,0,0,,বাইরের বিশ্ব যেন\Nএটা না জানে!
Dialogue: 0,0:38:36.00,0:38:41.29,Default,,0,0,0,,পিথাগোরিয়ানরা প্রকৃতিকে গাণিতিকভাবে পর্যবেক্ষণ করতে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:38:41.30,0:38:44.12,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞানের অন্য আরেকটা\Nশক্তিশালী যন্ত্র আবিষ্কার করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:38:44.14,0:38:47.43,Default,,0,0,0,,অন্যটি অবশ্যই - পরীক্ষণ!
Dialogue: 0,0:38:47.54,0:38:49.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু নিজেদের জ্ঞান\Nকাজে লাগিয়ে...
Dialogue: 0,0:38:49.75,0:38:53.17,Default,,0,0,0,,...মানবসভ্যতার উন্নতির পরিবর্তে...
Dialogue: 0,0:38:53.18,0:38:57.94,Default,,0,0,0,,...ওরা এটাকে গোপন\Nভুগিচুগিতে রুপান্তরিত করলো।
Dialogue: 0,0:38:57.95,0:39:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}বিজ্ঞান ও গণিতকে\Nবণিক ও মিস্ত্রীদের হাতে থাকতে দেয়া যাবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.83,0:39:10.52,Default,,0,0,0,,এই প্রবণতা আরো ছড়িয়ে পড়লো\Nপিথাগোরাসের আরেক সমর্থক প্লেটোর মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:39:10.60,0:39:15.49,Default,,0,0,0,,তিনি বিমূর্ত গাণিতিক\Nপরিপূর্ণতা পছন্দ করতেন...
Dialogue: 0,0:39:15.51,0:39:18.82,Default,,0,0,0,,...দৈনন্দিন জীবনের\Nখুঁতগুলোর চেয়ে।
Dialogue: 0,0:39:18.84,0:39:23.37,Default,,0,0,0,,তিনি বিশ্বাস করতেন, বস্তুজগতের চেয়ে\Nধারণার জগত আরো বেশি বাস্তব।
Dialogue: 0,0:39:23.38,0:39:28.14,Default,,0,0,0,,তিনি জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের পরামর্শ দিতেন,\Nনক্ষত্র আর গ্রহ দেখে সময় নষ্ট না করতে।
Dialogue: 0,0:39:28.15,0:39:31.90,Default,,0,0,0,,বলতেন যে,\Nশুধু চিন্তা করাটাই বরং ভালো।
Dialogue: 0,0:39:32.56,0:39:36.34,Default,,0,0,0,,প্লেটো পর্যবেক্ষণ ও পরীক্ষণের\Nবিরোধিতা করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:39:36.36,0:39:38.98,Default,,0,0,0,,তিনি শিখিয়েছিলেন\Nবাস্তব জগৎকে ঘৃণা করতে...
Dialogue: 0,0:39:39.00,0:39:43.18,Default,,0,0,0,,...এবং বিজ্ঞানের\Nব্যবহারিক প্রয়োগকে অবজ্ঞা করতে।
Dialogue: 0,0:39:44.67,0:39:50.63,Default,,0,0,0,,প্লেটোর অনুসারীরা সফল হয়েছিলো;\Nনিভিয়ে দিয়েছিলো বিজ্ঞান আর গবেষণার আলো।
Dialogue: 0,0:39:50.64,0:39:55.13,Default,,0,0,0,,যে আলো জ্বালিয়েছিলেন\Nডেমোক্রিটাস আর অন্যান্য আয়োনিয়ানরা।
Dialogue: 0,0:39:57.78,0:40:06.37,Default,,0,0,0,,ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য জগতের প্রতি প্লেটোর অস্বস্তি,\Nপাশ্চাত্য দর্শনের গলা চেপে ধরেছিলো।
Dialogue: 0,0:40:08.56,0:40:14.12,Default,,0,0,0,,এমনকি ১৬০০ সালে এসেও\Nজোহানেস কেপলার চেষ্টা করছিলেন...
Dialogue: 0,0:40:14.13,0:40:21.06,Default,,0,0,0,,...যাতে কসমসের গঠন ব্যাখ্যা করা যায়,\Nপিথাগোরিয়ান ঘনবস্তু আর প্লেটোর তত্ত্ব দিয়ে।
Dialogue: 0,0:40:21.07,0:40:25.20,Default,,0,0,0,,পরিহাসমূলকভাবে, কেপলারই নতুন করে\Nপুরনো আয়োনিয়ান মতবাদ প্রতিষ্ঠা করলেন...
Dialogue: 0,0:40:25.21,0:40:27.83,Default,,0,0,0,,...যা পর্যবেক্ষণ আর\Nপরীক্ষণের সমন্বয় করে।
Dialogue: 0,0:40:28.18,0:40:31.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিজ্ঞান তার পথ\Nহারালোই বা কেন?
Dialogue: 0,0:40:31.21,0:40:36.41,Default,,0,0,0,,পিথাগোরাস এবং প্লেটোর শিক্ষাগুলো\Nসমসাময়িকদের ওপর কী প্রভাব ফেলেছিলো?
Dialogue: 0,0:40:36.42,0:40:41.38,Default,,0,0,0,,আমার মতে, তারা আসলে একটা\Nবুদ্ধিবৃত্তিক প্রাসঙ্গিকতা বানাতে চাইছিলেন...
Dialogue: 0,0:40:41.39,0:40:44.45,Default,,0,0,0,,...বিকৃত সামাজিক ব্যবস্থার জন্য।
Dialogue: 0,0:40:47.83,0:40:51.22,Default,,0,0,0,,বাণিজ্যিক যে ঐতিহ্য\Nআয়োনিয়ান বিজ্ঞান বয়ে এনেছিলো...
Dialogue: 0,0:40:51.23,0:40:53.69,Default,,0,0,0,,...সেটাই আবার\Nক্রীতদাস প্রথাও এনেছিলো।
Dialogue: 0,0:40:54.37,0:40:59.32,Default,,0,0,0,,আপনি ধনী হতে পারবেন,\Nযদি আপনার অনেক দাস থাকে।
Dialogue: 0,0:40:59.51,0:41:05.67,Default,,0,0,0,,এথেন্স, প্লেটো এবং এরিস্টটলের যুগে\Nক্রীতদাসে পরিপূর্ণ ছিলো।
Dialogue: 0,0:41:05.68,0:41:12.88,Default,,0,0,0,,গণতন্ত্রের সেই বড় বড় বুলিগুলো, শুধু কিছু\Nবিশেষ সুবিধাভোগীদের জন্য প্রযোজ্য ছিলো।
Dialogue: 0,0:41:13.29,0:41:17.81,Default,,0,0,0,,প্লেটো আর এরিস্টটল\Nসেই দাসযুক্ত সমাজেই আরামে ছিলেন।
Dialogue: 0,0:41:17.83,0:41:21.11,Default,,0,0,0,,তারা দমন-পীড়নের\Nযৌক্তিকতা তুলে ধরেছিলেন।
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:23.72,Default,,0,0,0,,তারা অত্যাচারীর\Nবেতনভোগী ছিলেন।
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:27.09,Default,,0,0,0,,তারা মনকে শরীর থেকে\Nবিচ্ছিন্ন করতে বললেন।
Dialogue: 0,0:41:27.10,0:41:31.32,Default,,0,0,0,,শিক্ষাটা দাসযুক্ত সমাজে\Nবেশ স্বাভাবিক!
Dialogue: 0,0:41:31.34,0:41:34.06,Default,,0,0,0,,তারা চিন্তাকে পৃথক করলেন বস্তু থেকে।
Dialogue: 0,0:41:34.08,0:41:36.63,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকে পৃথক করলেন স্বর্গ থেকে।
Dialogue: 0,0:41:36.65,0:41:40.70,Default,,0,0,0,,এই পৃথকীকরণই নিয়ন্ত্রণ করবে\Nপাশ্চাত্য দর্শনকে...
Dialogue: 0,0:41:40.72,0:41:43.00,Default,,0,0,0,,...২০ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে।
Dialogue: 0,0:41:43.02,0:41:45.64,Default,,0,0,0,,পিথাগোরিয়ানরাই জিতে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:41:51.63,0:41:57.02,Default,,0,0,0,,পিথাগোরাস আর প্লেটোই বলেছিলেন,\Nকসমসকে জানা সম্ভব...
Dialogue: 0,0:41:57.03,0:42:00.32,Default,,0,0,0,,...প্রকৃতির একটা গাণিতিক ভিত্তি আছে।
Dialogue: 0,0:42:00.34,0:42:03.62,Default,,0,0,0,,আর সেটা বিজ্ঞানকে\Nঅনেকটুকু এগিয়ে নিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:42:04.04,0:42:08.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু অস্বস্তিকর সত্যগুলোকে\Nধামাচাপা দেয়া...
Dialogue: 0,0:42:08.31,0:42:13.20,Default,,0,0,0,,...বিজ্ঞানকে ক্ষুদ্র অভিজাত\Nসম্প্রদায়ের মধ্যে কুক্ষিগত করে রাখা...
Dialogue: 0,0:42:13.22,0:42:17.47,Default,,0,0,0,,...পরীক্ষণের প্রতি অনীহা,\Nআধ্যাত্মিকতাকে আঁকড়ে ধরা...
Dialogue: 0,0:42:17.92,0:42:21.44,Default,,0,0,0,,...দাস ব্যবস্থা সমর্থন করা...
Dialogue: 0,0:42:21.46,0:42:27.35,Default,,0,0,0,,- এগুলোর মাধ্যমে তারা মানবসভ্যতার\Nঅগ্রগতিকে ব্যাপকভাবে পিছিয়ে দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:42:28.53,0:42:33.66,Default,,0,0,0,,আয়োনিয়ান বিজ্ঞানীদের বইগুলো\Nপুরোপুরি হারিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:42:34.37,0:42:39.29,Default,,0,0,0,,তাদের ধারণাগুলো নিয়ে পুঁতে ফেলেছে,\Nহাসাহাসি করেছে, ভুলিয়ে দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:42:39.88,0:42:46.43,Default,,0,0,0,,...প্লেটোর অনুসারীরা।\Nআর খ্রিষ্টানরা, যারা প্লেটোর দর্শনই গ্রহণ করেছে।
Dialogue: 0,0:42:47.02,0:42:51.94,Default,,0,0,0,,অবশেষে এক দীর্ঘ\Nআধ্যাত্মিক নিদ্রার পর...
Dialogue: 0,0:42:52.02,0:42:56.81,Default,,0,0,0,,...যে নিদ্রায়\Nবৈজ্ঞানিক পদ্ধতিগুলোতে মরচে পড়ছিলো...
Dialogue: 0,0:42:56.83,0:43:00.81,Default,,0,0,0,,...আয়োনিয়ান পদ্ধতি\Nপুনরায় আবিষ্কৃত হলো।
Dialogue: 0,0:43:04.60,0:43:07.49,Default,,0,0,0,,পাশ্চাত্য দুনিয়া জেগে উঠলো।
Dialogue: 0,0:43:07.50,0:43:14.77,Default,,0,0,0,,পরীক্ষণ এবং উন্মুক্ত অনুসন্ধান - ধীরে ধীরে\Nআবারো সম্মানজনক হিসেবে বিবেচিত হলো।
Dialogue: 0,0:43:15.28,0:43:19.53,Default,,0,0,0,,ভুলে যাওয়া বই আর টুকরোগুলো\Nআবারো আলোচনায় উঠে এলো।
Dialogue: 0,0:43:19.72,0:43:27.34,Default,,0,0,0,,লিওনার্দো, কোপার্নিকাস, আর কলম্বাস -\Nএরা আয়োনিয়ান ঐতিহ্যে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:43:39.40,0:43:46.59,Default,,0,0,0,,পিথাগোরিয়ান এবং তাদের অনুসারীদের\Nমধ্যে একটা অদ্ভুত ধারণা ছিলো...
Dialogue: 0,0:43:46.61,0:43:49.06,Default,,0,0,0,,...পৃথিবী নাকি কলুষিত...
Dialogue: 0,0:43:49.08,0:43:51.70,Default,,0,0,0,,...নোংরা কিছু...
Dialogue: 0,0:43:51.71,0:43:56.53,Default,,0,0,0,,...আর স্বর্গ নাকি\Nঅকৃত্রিম এবং জাদুময়।
Dialogue: 0,0:43:57.02,0:44:02.88,Default,,0,0,0,,তাই, পৃথিবী যে একটি গ্রহ, বা আমরা যে\Nব্রহ্মাণ্ডের নাগরিক, এই মৌলিক ধারণাটাই...
Dialogue: 0,0:44:02.89,0:44:05.81,Default,,0,0,0,,...প্রত্যাখ্যাত এবং বিস্মৃত হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:44:09.03,0:44:13.02,Default,,0,0,0,,ধারণাটা প্রথমবার দিয়েছিলেন অ্যারিস্টার্কাস...
Dialogue: 0,0:44:13.04,0:44:17.19,Default,,0,0,0,,...যিনি এই সামোসেই জন্মগ্রহণ করেন,\Nপিথাগোরাসের ৩০০ বছর পর।
Dialogue: 0,0:44:17.21,0:44:20.23,Default,,0,0,0,,তিনি বলেছিলেন,\Nপৃথিবী সূর্যের চারপাশে ঘোরে।
Dialogue: 0,0:44:20.24,0:44:23.66,Default,,0,0,0,,তিনি সঠিকভাবে সৌরজগতে\Nআমাদের অবস্থান নির্ণয় করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:44:23.68,0:44:28.74,Default,,0,0,0,,এই "ঝামেলা" সৃষ্টির দায়ে\Nতার ওপর ধর্মবিরোধিতার অভিযোগ আনা হয়।
Dialogue: 0,0:44:29.32,0:44:33.84,Default,,0,0,0,,চন্দ্রগ্রহণের সময় চাঁদের ওপর\Nপৃথিবীর ছায়ার আকৃতি দেখে...
Dialogue: 0,0:44:33.86,0:44:38.25,Default,,0,0,0,,...তিনি বের করলেন যে,\Nসূর্য পৃথিবীর থেকে অনেক বড়...
Dialogue: 0,0:44:38.26,0:44:41.55,Default,,0,0,0,,...এবং এর অবস্থান অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:47.00,Default,,0,0,0,,সেখান থেকেই হয়তো বলেছিলেন যে,\Nসূর্যের মত এতো বড় জিনিস...
Dialogue: 0,0:44:47.01,0:44:51.09,Default,,0,0,0,,...ছোটো পৃথিবীর চারপাশে\Nআবর্তন করাটা হাস্যকর।
Dialogue: 0,0:44:51.11,0:44:56.17,Default,,0,0,0,,তিনি পৃথিবীর পরিবর্তে সূর্যকে\Nসৌরজগতের কেন্দ্রে রাখলেন।
Dialogue: 0,0:44:56.18,0:44:59.90,Default,,0,0,0,,এবং বললেন, পৃথিবী এবং অন্যান্য গ্রহ\Nসূর্যের চারপাশে আবর্তন করে।
Dialogue: 0,0:44:59.92,0:45:03.47,Default,,0,0,0,,আরো বললেন, পৃথিবী তার নিজ\Nঅক্ষে দিনে একবার আবর্তন করে।
Dialogue: 0,0:45:03.49,0:45:07.84,Default,,0,0,0,,এই মতবাদগুলোর স্বীকৃতি\Nআমরা সাধারণত কোপার্নিকাসকে দেই।
Dialogue: 0,0:45:07.86,0:45:11.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোপার্নিকাস\Nএই ধারণাগুলোর ইঙ্গিত পেয়েছিলেন...
Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:14.38,Default,,0,0,0,,...অ্যারিস্টার্কাস নিয়ে পড়তে গিয়ে।
Dialogue: 0,0:45:14.66,0:45:17.58,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে,\Nকোপার্নিকাস তার বইয়ের পাণ্ডুলিপিতে...
Dialogue: 0,0:45:17.60,0:45:19.68,Default,,0,0,0,,...অ্যারিস্টার্কাসের কথা উল্লেখ করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:45:19.69,0:45:24.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু চূড়ান্ত সংস্করণে\Nতথ্যসূত্রটা মুছে দেন।
Dialogue: 0,0:45:24.64,0:45:30.83,Default,,0,0,0,,অ্যারিস্টার্কাসের বিপরীত অর্থাৎ পৃথিবীকেন্দ্রিক\Nমতবাদগুলো এখনো আমাদের মাঝে আছে।
Dialogue: 0,0:45:30.85,0:45:36.64,Default,,0,0,0,,আমরা এখনো বলি,\Nসূর্য উদিত হচ্ছে বা সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:45:37.15,0:45:39.94,Default,,0,0,0,,২২০০ বছর চলে গেছে\Nঅ্যারিস্টার্কাসের পর।
Dialogue: 0,0:45:39.96,0:45:45.02,Default,,0,0,0,,...কিন্তু ভাষাতে এখনো\Nসেই রেশ আছে যে পৃথিবী ঘোরে না...
Dialogue: 0,0:45:45.66,0:45:49.88,Default,,0,0,0,,...বা সূর্য\Nসৌরজগৎ এর কেন্দ্র নয়।
Dialogue: 0,0:45:52.80,0:45:58.73,Default,,0,0,0,,অ্যারিস্টার্কাস সৌরজগতের\Nপ্রাথমিক বিন্যাস বুঝেছিলেন, বিস্তৃতি বোঝেননি।
Dialogue: 0,0:46:01.14,0:46:05.00,Default,,0,0,0,,তিনি জানতেন, গ্রহগুলো সূর্যকে\Nকেন্দ্র করে কক্ষপথে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:46:05.01,0:46:08.44,Default,,0,0,0,,হয়তো, শনি পর্যন্ত\Nক্রমটাও জানতেন।
Dialogue: 0,0:46:09.79,0:46:14.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার অনুমান বেশ ক্ষুদ্র ছিলো\Nগ্রহগুলোর দূরত্বের ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:46:15.06,0:46:20.45,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের সঠিক মাত্রা বোঝার জন্য\Nটেলিস্কোপ প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:46:20.66,0:46:22.94,Default,,0,0,0,,সপ্তদশ শতাব্দীর আগে...
Dialogue: 0,0:46:22.94,0:46:30.06,Default,,0,0,0,,...জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা সূর্যের দূরত্বের ব্যাপারে\Nকাছাকাছি অনুমানও করতে পারেননি।
Dialogue: 0,0:46:30.07,0:46:37.17,Default,,0,0,0,,সূর্যের দূরত্ব না হয় জানলেন!\Nকিন্তু অন্য নক্ষত্রের? কত দূরে ওরা?
Dialogue: 0,0:46:40.88,0:46:44.57,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রদের দূরত্ব মাপার\Nএকটি উপায় আছে...
Dialogue: 0,0:46:44.59,0:46:47.51,Default,,0,0,0,,...এবং আয়োনিয়ানদের ক্ষমতা ছিলো,\Nসেটা বের করার।
Dialogue: 0,0:46:47.52,0:46:51.51,Default,,0,0,0,,অ্যারিস্টার্কাস এই দুঃসাহসিক\Nধারণা দিয়েছিলেন যে...
Dialogue: 0,0:46:51.53,0:46:54.45,Default,,0,0,0,,...নক্ষত্রগুলো সূর্যের মতই,\Nকিন্তু দূরে।
Dialogue: 0,0:46:54.46,0:46:57.12,Default,,0,0,0,,কোনো নক্ষত্র যদি\Nসূর্যের দূরত্বে থাকে...
Dialogue: 0,0:46:57.13,0:47:00.55,Default,,0,0,0,,...সেটাকে সূর্যের মতই\Nবড় আর উজ্জ্বল দেখাবে।
Dialogue: 0,0:47:00.57,0:47:04.53,Default,,0,0,0,,সবাই জানে, বস্তু যতো দূরে থাকবে,\Nতাকে ততই ছোটো দেখাবে।
Dialogue: 0,0:47:04.54,0:47:08.19,Default,,0,0,0,,দৃশ্যমান আকৃতি ও দূরত্বের\Nব্যস্তানুপাতিক সম্পর্কটি...
Dialogue: 0,0:47:08.21,0:47:12.10,Default,,0,0,0,,...চিত্রকলা ও ফটোগ্রাফির মূল ভিত্তি।
Dialogue: 0,0:47:12.12,0:47:15.00,Default,,0,0,0,,কাজেই, আমরা সূর্য থেকে\Nযতো দূরে থাকবো...
Dialogue: 0,0:47:15.02,0:47:18.11,Default,,0,0,0,,...একে ততই ছোটো\Nআর অনুজ্জ্বল দেখাবে।
Dialogue: 0,0:47:18.12,0:47:23.98,Default,,0,0,0,,সূর্য থেকে কতটুকু দূরে থাকলে, একে অন্য\Nতারাদের মত ছোটো আর অনুজ্জ্বল দেখা যাবে?
Dialogue: 0,0:47:23.99,0:47:29.58,Default,,0,0,0,,একইভাবে, সূর্য কতটা ছোটো হলে\Nনক্ষত্রের সমান উজ্জ্বলতা প্রদর্শন করবে?
Dialogue: 0,0:47:29.77,0:47:34.45,Default,,0,0,0,,এ প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে,\Nএকটা পরীক্ষা করা হলো, সপ্তদশ শতাব্দীর হল্যান্ডে।
Dialogue: 0,0:47:34.47,0:47:39.50,Default,,0,0,0,,পরীক্ষাটা করলেন ক্রিশ্চিয়ান হইগেন্স,\Nএকেবারে আয়োনিয়ান পদ্ধতিতে।
Dialogue: 0,0:47:39.51,0:47:44.64,Default,,0,0,0,,হইগেন্স একটি\Nপিতলের প্লেটে কিছু ছিদ্র করলেন...
Dialogue: 0,0:47:44.88,0:47:47.47,Default,,0,0,0,,...এবং প্লেটটিকে তুলে ধরলেন\Nসূর্যের দিকে।
Dialogue: 0,0:47:47.48,0:47:52.47,Default,,0,0,0,,তিনি নিজেকে প্রশ্ন করলেন,\Nকোন ছিদ্রটির উজ্জ্বলতা...
Dialogue: 0,0:47:52.49,0:47:56.94,Default,,0,0,0,,...গত রাতে দেখা সিরিয়াস নক্ষত্রের\Nউজ্জ্বলতার মত মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:47:56.96,0:48:00.18,Default,,0,0,0,,যেটা মিলেছে বলে মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:48:00.20,0:48:05.12,Default,,0,0,0,,...সেটা সূর্যের দৃশ্যমান আকারের\N২৮০০০ ভাগের ১ ভাগ।
Dialogue: 0,0:48:05.20,0:48:11.15,Default,,0,0,0,,তাহলে সিরিয়াস নিশ্চয়ই\Nসূর্যের চেয়ে ২৮০০০ গুণ দূরে।
Dialogue: 0,0:48:11.16,0:48:13.96,Default,,0,0,0,,...অথবা প্রায় অর্ধ-আলোকবর্ষ দূরে।
Dialogue: 0,0:48:14.38,0:48:19.15,Default,,0,0,0,,দেখার অনেক ঘণ্টা পর\Nনক্ষত্রের উজ্জ্বলতা মনে করা বেশ শক্ত!
Dialogue: 0,0:48:19.15,0:48:21.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু হইগেন্স\Nভালোই মনে রেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:48:21.38,0:48:25.60,Default,,0,0,0,,যদি তিনি জানতেন যে\Nসিরিয়াস সূর্যের চেয়ে উজ্জ্বল...
Dialogue: 0,0:48:25.62,0:48:28.21,Default,,0,0,0,,...তাহলে একদম\Nসঠিক উত্তরটি পেয়ে যেতেন।
Dialogue: 0,0:48:28.22,0:48:32.48,Default,,0,0,0,,সিরিয়াস আমাদের চেয়ে\N৮.৮ আলোকবর্ষ দূরে।
Dialogue: 0,0:48:33.26,0:48:38.70,Default,,0,0,0,,অ্যারিস্টার্কাস থেকে হইগেন্সে আসতে আসতে\Nমানুষ সেই প্রশ্নের উত্তর বের করেছিলো...
Dialogue: 0,0:48:38.70,0:48:41.82,Default,,0,0,0,,...যা ব্রুকলিনে, আমার শিশু সত্তাকে\Nউত্তেজিত করে তুলেছিলো...
Dialogue: 0,0:48:41.84,0:48:44.39,Default,,0,0,0,,প্রশ্নটা ছিলো, "নক্ষত্র কী?"
Dialogue: 0,0:48:47.64,0:48:52.77,Default,,0,0,0,,উত্তরটি হলো -\Nনক্ষত্রগুলো বিশাল সূর্য, আলোকবর্ষ দূরে...
Dialogue: 0,0:48:52.78,0:48:55.37,Default,,0,0,0,,...ডুবে আছে\Nআন্তঃনাক্ষত্রিক গভীরতায়।
Dialogue: 0,0:49:00.99,0:49:05.51,Default,,0,0,0,,ঐ নক্ষত্রগুলোর চারপাশে কি\Nঅন্যান্য গ্রহ আছে?
Dialogue: 0,0:49:06.40,0:49:11.72,Default,,0,0,0,,আর ঐ গ্রহগুলোতে কি এমন প্রাণী আছে,\Nযারা আমাদের মতই বিস্মিত হয়?
Dialogue: 0,0:49:15.91,0:49:18.50,Default,,0,0,0,,এই যে, একটি বাতি...
Dialogue: 0,0:49:18.51,0:49:21.26,Default,,0,0,0,,...ধরে নাও,\Nএটা একটা নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:49:21.28,0:49:26.50,Default,,0,0,0,,এটার পাশেই, উজ্জ্বল আলোর জন্য\Nদেখতে বেশ কষ্ট হলেও একটা গ্রহ আছে।
Dialogue: 0,0:49:26.52,0:49:30.23,Default,,0,0,0,,একজন ভলান্টিয়ার দরকার।\Nকেউ আসবে, প্লিজ?
Dialogue: 0,0:49:30.72,0:49:37.67,Default,,0,0,0,,এমনিতে গ্রহটা দেখা কঠিন,\Nকারণ নক্ষত্রের আলো সেটাকে ঢেকে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:49:37.69,0:49:42.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা যদি\Nনক্ষত্রটির সামনে কিছু রাখতে পারি...
Dialogue: 0,0:49:42.33,0:49:46.05,Default,,0,0,0,,...কৃত্রিম সূর্যগ্রহণ সৃষ্টি করি,\Nতাহলে গ্রহটা দেখতে পাবো।
Dialogue: 0,0:49:46.07,0:49:50.52,Default,,0,0,0,,আমি ওখানে দাঁড়াচ্ছি।\Nধরো, আমি একটা টেলিস্কোপ...
Dialogue: 0,0:49:50.54,0:49:52.16,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর কাছাকাছি কোথাও।
Dialogue: 0,0:49:52.18,0:49:56.27,Default,,0,0,0,,ট্যাব, তুমি ডিস্কটিকে\Nধীরে ধীরে সামনে আনো।
Dialogue: 0,0:49:56.28,0:49:58.46,Default,,0,0,0,,বাহ!\Nআরেকটু দ্রুত হলে ভাল হয়।
Dialogue: 0,0:49:58.48,0:50:01.30,Default,,0,0,0,,আস্তে আস্তে নক্ষত্রটা ঢেকে দিচ্ছো।
Dialogue: 0,0:50:01.32,0:50:04.53,Default,,0,0,0,,আমি গ্রহটিকে একটুও\Nদেখতে পাচ্ছি না; যেতে থাকো।
Dialogue: 0,0:50:04.55,0:50:06.21,Default,,0,0,0,,এই তো, এবার...
Dialogue: 0,0:50:06.22,0:50:08.78,Default,,0,0,0,,...আমি নক্ষত্রটিকে দেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:12.88,Default,,0,0,0,,গ্রহটাকে দেখছি,\Nনক্ষত্রের আলোয় ফুটে আছে।
Dialogue: 0,0:50:12.90,0:50:18.45,Default,,0,0,0,,এটা নক্ষত্রের পাশে\Nগ্রহ খোঁজার একটা পদ্ধতি।
Dialogue: 0,0:50:18.47,0:50:23.60,Default,,0,0,0,,এই পদ্ধতিতে, একটা মহাকাশযান\Nডিস্কটা ধরে রাখে...
Dialogue: 0,0:50:23.94,0:50:29.53,Default,,0,0,0,,...আর আরেকটা টেলিস্কোপ দিয়ে\Nদেখা হয়, কোনো গ্রহ আছে কিনা।
Dialogue: 0,0:50:29.55,0:50:34.07,Default,,0,0,0,,ট্যাব, তুমি নক্ষত্রের চারপাশে\Nগ্রহ খোঁজার মিশন সম্পন্ন করেছো।
Dialogue: 0,0:50:34.08,0:50:37.44,Default,,0,0,0,,আমাদের আন্তঃগ্রহ মহাকাশযান\Nহবার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:50:37.45,0:50:40.24,Default,,0,0,0,,এটি একটি পদ্ধতি!
Dialogue: 0,0:50:40.26,0:50:45.81,Default,,0,0,0,,আর মহাকাশযানগুলো\Nআগামী ১০ বছরের মধ্যেই এটা করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:50:45.83,0:50:50.21,Default,,0,0,0,,আরেকটা পদ্ধতি আছে, যেটাকে এর মধ্যেই\Nকাজে লাগানো হয়েছে, পৃথিবীতে বসেই।
Dialogue: 0,0:50:50.23,0:50:54.52,Default,,0,0,0,,ধরো, এখানে একটা\Nদৃশ্যমান নক্ষত্র আছে।
Dialogue: 0,0:50:54.54,0:50:58.72,Default,,0,0,0,,এটি উজ্জ্বল, কিন্তু\Nএর সংগী গ্রহটা অন্ধকার।
Dialogue: 0,0:50:58.74,0:51:02.33,Default,,0,0,0,,এতো কম আলো\Nপ্রতিফলিত করে যে দেখাই যায় না।
Dialogue: 0,0:51:02.35,0:51:09.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু ধরো, গ্রহ এবং নক্ষত্রটি\Nপর্যায়ক্রমে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:51:10.32,0:51:14.64,Default,,0,0,0,,ঠিক এমন - মনে রেখো,\Nনক্ষত্র দেখা যায়, গ্রহকে নয়।
Dialogue: 0,0:51:14.66,0:51:17.21,Default,,0,0,0,,এখন আমার দুজন\Nভলান্টিয়ার লাগবে।
Dialogue: 0,0:51:19.23,0:51:20.44,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজন!
Dialogue: 0,0:51:21.60,0:51:24.65,Default,,0,0,0,,শুধু সময় বাঁচাতে!\Nকারণ, ওরা সামনের সারিতে ছিলো।
Dialogue: 0,0:51:24.67,0:51:32.05,Default,,0,0,0,,একজন গ্রহ আর নক্ষত্রটা ঘোরাও,\Nআরেকজন এই দুটোকে টানতে থাকো।
Dialogue: 0,0:51:32.07,0:51:37.27,Default,,0,0,0,,যা দেখবে, তা হলো -\Nদৃশ্যমান নক্ষত্রটা...
Dialogue: 0,0:51:37.28,0:51:40.10,Default,,0,0,0,,...খুব হাস্যকর,\Nঢেউয়ের মত করে চলবে।
Dialogue: 0,0:51:40.12,0:51:44.91,Default,,0,0,0,,আর সেটাই,\Nঅন্ধকার গ্রহের অস্তিত্বের ইঙ্গিত বা প্রমাণ।
Dialogue: 0,0:51:44.92,0:51:48.31,Default,,0,0,0,,বেশ, এবার একে ঘুরাও!\Nবাহ, টানো!
Dialogue: 0,0:51:48.32,0:51:55.05,Default,,0,0,0,,দেখলে তো, নক্ষত্রটা কেমন অদ্ভুতভাবে চলছে\Nগ্রহের উপস্থিতির জন্যে? ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:51:55.06,0:51:58.45,Default,,0,0,0,,এটা আরেকটা পদ্ধতি,\Nযাতে ঐ গ্রহগুলোর অস্তিত্ব পাওয়া যায়...
Dialogue: 0,0:51:58.47,0:52:01.56,Default,,0,0,0,,...যা সরাসরি দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:52:01.57,0:52:04.89,Default,,0,0,0,,দুটো পদ্ধতিই কাজে লাগানো হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:52:05.01,0:52:11.87,Default,,0,0,0,,আর যতদিনে তোমরা\Nআমার বয়সী হবে...
Dialogue: 0,0:52:11.88,0:52:18.08,Default,,0,0,0,,ততদিনে আমরা জেনে যাবো,\Nকাছের নক্ষত্রগুলোর চারপাশে গ্রহ ঘুরছে কিনা।
Dialogue: 0,0:52:18.09,0:52:22.65,Default,,0,0,0,,কয়েক ডজন কিংবা কয়েকশো\Nসৌরজগত নিয়ে জানতে পারবো।
Dialogue: 0,0:52:22.66,0:52:26.15,Default,,0,0,0,,দেখতে পারবো,\Nওরা আমাদের মত, নাকি অনেক ভিন্ন!
Dialogue: 0,0:52:26.16,0:52:29.95,Default,,0,0,0,,অথবা কোনো গ্রহ\Nনক্ষত্রকে ঘিরে আদৌ ঘুরছে কিনা!
Dialogue: 0,0:52:29.97,0:52:32.42,Default,,0,0,0,,এটা তোমাদের জীবদ্দশাতেই ঘটবে।
Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:37.29,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর ইতিহাসে তখনই\Nপ্রথমবারের মত জানা যাবে...
Dialogue: 0,0:52:37.84,0:52:40.76,Default,,0,0,0,,...অন্য নক্ষত্রের চারপাশে\Nগ্রহ আছে কিনা।
Dialogue: 0,0:52:40.78,0:52:45.90,Default,,0,0,0,,এখন, কাছের যে তারাগুলো\Nখালি চোখেই দ্যাখো...
Dialogue: 0,0:52:46.02,0:52:48.47,Default,,0,0,0,,ওদের সবাই\Nসূর্যের পাড়াতেই থাকে।
Dialogue: 0,0:52:48.48,0:52:51.17,Default,,0,0,0,,জ্যোতির্বিদরা এটাকে\N"পাড়া"-ই ডাকে।
Dialogue: 0,0:52:51.19,0:52:55.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা আকাশগঙ্গার\Nখুব ছোট্ট একটা অংশ।
Dialogue: 0,0:52:56.73,0:52:59.04,Default,,0,0,0,,আকাশগঙ্গা হচ্ছে\Nআলোর সেই রেখাটা...
Dialogue: 0,0:52:59.06,0:53:02.35,Default,,0,0,0,,...যা পরিষ্কার রাতের\Nআকাশ জুড়ে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:53:02.37,0:53:05.68,Default,,0,0,0,,কে জানে, এখন আর\Nব্রুকলিনে পরিষ্কার আকাশ আছে কিনা!
Dialogue: 0,0:53:05.70,0:53:09.55,Default,,0,0,0,,তোমরা নিশ্চয়ই আকাশগঙ্গা দেখেছো।\Nআবছা একটা আলোর রেখা, রাতের আকাশে!
Dialogue: 0,0:53:09.57,0:53:14.39,Default,,0,0,0,,বেশ, এখানে আছে\N১০০ বিলিয়ন নক্ষত্রের...
Dialogue: 0,0:53:14.41,0:53:16.53,Default,,0,0,0,,...সবগুলো একসাথে...
Dialogue: 0,0:53:16.55,0:53:19.33,Default,,0,0,0,,...এক প্রান্তের দৃশ্য,\Nএই ছবির মত।
Dialogue: 0,0:53:19.35,0:53:22.87,Default,,0,0,0,,যদি আকাশগঙ্গা থেকে বেরিয়ে,\Nওপর থেকে নিচে তাকাতে পারতে...
Dialogue: 0,0:53:22.89,0:53:24.98,Default,,0,0,0,,...তাহলে এমন দেখাতো।
Dialogue: 0,0:53:24.99,0:53:27.34,Default,,0,0,0,,যদি ওভাবে\Nআকাশগঙ্গার দিকে তাকাই...
Dialogue: 0,0:53:27.36,0:53:30.24,Default,,0,0,0,,...সূর্য আর কাছের\Nতারাগুলো কোথায় পাবে?
Dialogue: 0,0:53:30.26,0:53:33.61,Default,,0,0,0,,কেন্দ্রের দিকে?\Nযেটা দেখতে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়?
Dialogue: 0,0:53:33.63,0:53:35.29,Default,,0,0,0,,অন্তত বেশি উজ্জ্বল মনে হয়?
Dialogue: 0,0:53:35.83,0:53:43.55,Default,,0,0,0,,না, আমরা এই যে এখানে,\Nছায়াপথের শহরতলী বা গ্রাম এলাকায়।
Dialogue: 0,0:53:43.57,0:53:45.42,Default,,0,0,0,,আমরা কোনো\Nগুরুত্বপূর্ণ জায়গায় নেই।
Dialogue: 0,0:53:45.44,0:53:49.40,Default,,0,0,0,,যত নক্ষত্র দেখতে পাও,\Nসবই এই ছোট্টো জায়গাটার মধ্যে।
Dialogue: 0,0:53:49.41,0:53:52.80,Default,,0,0,0,,আর আকাশগঙ্গা হচ্ছে\Nআলোর এই রেখাটা...
Dialogue: 0,0:53:52.82,0:53:55.57,Default,,0,0,0,,...১০০ বিলিয়ন নক্ষত্র একসাথে!
Dialogue: 0,0:53:55.85,0:53:58.98,Default,,0,0,0,,আমরা যে ছায়াপথের\Nএক প্রান্তে বাস করি...
Dialogue: 0,0:53:58.99,0:54:02.67,Default,,0,0,0,,...এটি আবিষ্কৃত হয়েছিলো\Nঅনেক আগে...
Dialogue: 0,0:54:02.69,0:54:05.44,Default,,0,0,0,,...প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিকে...
Dialogue: 0,0:54:05.46,0:54:07.95,Default,,0,0,0,,...হারলো শ্যাপলি নামক\Nএক ব্যক্তির দ্বারা...
Dialogue: 0,0:54:07.96,0:54:12.39,Default,,0,0,0,,...যিনি মানচিত্রের মধ্যে\Nএই নক্ষত্রগুলো বসাচ্ছিলেন।
Dialogue: 0,0:54:12.40,0:54:17.76,Default,,0,0,0,,দ্যাখো, এই প্রত্যেকটি গুচ্ছে,\Nপ্রায় ১০,০০০ নক্ষত্র আছে।
Dialogue: 0,0:54:17.77,0:54:19.95,Default,,0,0,0,,এটিকে বলে, গ্লোবিউলার ক্লাস্টার।
Dialogue: 0,0:54:19.98,0:54:25.50,Default,,0,0,0,,তোমরা দেখতে পাচ্ছো,\Nএরা গ্যালাক্সির মাঝখানে কেন্দ্রীভূত হয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:54:25.58,0:54:29.54,Default,,0,0,0,,মানুষ ভাবতো,\Nআমাদের সূর্যের অবস্থান ছায়াপথের কেন্দ্রে।
Dialogue: 0,0:54:29.55,0:54:33.97,Default,,0,0,0,,তাতে আমাদের অবস্থানটা গুরুত্বপূর্ণ হয়।\Nদেখা গেলো, ধারণাটা ভুল।
Dialogue: 0,0:54:34.12,0:54:36.54,Default,,0,0,0,,আমরা আছি প্রান্তসীমায়।
Dialogue: 0,0:54:36.56,0:54:43.35,Default,,0,0,0,,আর গ্লোবিউলার ক্লাস্টার,\Nছায়াপথের বিস্ময়কর কেন্দ্রে।
Dialogue: 0,0:54:43.37,0:54:47.39,Default,,0,0,0,,এরপরে দেখলাম যে,\Nএটাই একমাত্র ছায়াপথ নয়।
Dialogue: 0,0:54:47.46,0:54:52.39,Default,,0,0,0,,আমরা এটাতে আছি।\Nকিন্তু এমন আরো অনেক আছে।
Dialogue: 0,0:54:52.58,0:54:55.76,Default,,0,0,0,,আর এই ছবিটা\Nআমাদেরকে বলছে...
Dialogue: 0,0:54:56.28,0:54:58.90,Default,,0,0,0,,...আরো অনেক রকম ছায়াপথ আছে...
Dialogue: 0,0:54:58.91,0:55:01.50,Default,,0,0,0,,...যার মধ্যে\Nশুধু এটা আমাদেরটা।
Dialogue: 0,0:55:01.52,0:55:06.27,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে,\Nআরো শত শত বিলিয়ন ছায়াপথ আছে।
Dialogue: 0,0:55:06.29,0:55:11.42,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটিতে আছে\Nশত শত বিলিয়ন নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:55:11.96,0:55:17.09,Default,,0,0,0,,ভাবো তো, কত নক্ষত্র, কত গ্রহ,\Nকত রকম প্রাণ থাকা সম্ভব...
Dialogue: 0,0:55:17.70,0:55:22.05,Default,,0,0,0,,...এই বিশাল এবং\Nচমৎকার ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে!
Dialogue: 0,0:55:24.67,0:55:27.02,Default,,0,0,0,,মানব ইতিহাসের শুরু থেকেই...
Dialogue: 0,0:55:27.04,0:55:30.63,Default,,0,0,0,,...আমরা কসমসে\Nনিজেদের অবস্থান খুঁজেছি।
Dialogue: 0,0:55:30.65,0:55:33.63,Default,,0,0,0,,আমরা কোথায়?\Nআমরা কারা?
Dialogue: 0,0:55:35.55,0:55:42.21,Default,,0,0,0,,আমরা দেখেছি যে, আমাদের বসবাস\Nসামান্য এক নক্ষত্রের তুচ্ছ এক গ্রহে!
Dialogue: 0,0:55:42.22,0:55:45.77,Default,,0,0,0,,যে নক্ষত্রটি\Nছায়াপথের এক দূর প্রান্তে!
Dialogue: 0,0:55:45.80,0:55:48.91,Default,,0,0,0,,যে ছায়াপথ,\Nব্রহ্মাণ্ডের এক বিস্মৃত অঞ্চলে!
Dialogue: 0,0:55:48.92,0:55:53.46,Default,,0,0,0,,যে ব্রহ্মাণ্ডে ছায়াপথের সংখ্যা\Nমানুষের চেয়েও বেশি!
Dialogue: 0,0:55:55.50,0:55:59.46,Default,,0,0,0,,তাই, নিজেদের তাৎপর্য প্রমাণ করতে হবে\Nদুঃসাহসিক প্রশ্নগুলোর মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:55:59.71,0:56:02.53,Default,,0,0,0,,...এবং সুগভীর উত্তরগুলোর মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:56:03.91,0:56:07.20,Default,,0,0,0,,আমরা নক্ষত্রের পানে\Nযাত্রা শুরু করেছি...
Dialogue: 0,0:56:07.62,0:56:13.13,Default,,0,0,0,,...এমন এক প্রশ্নের মাধ্যমে\Nযা এসেছিলো আমাদের প্রজাতির শৈশবেই।
Dialogue: 0,0:56:13.39,0:56:20.28,Default,,0,0,0,,এবং প্রত্যেকটি প্রজন্ম,\Nএকই রকম বিস্ময় নিয়ে প্রশ্নটা করে গেছে -
Dialogue: 0,0:56:20.46,0:56:22.81,Default,,0,0,0,,"কী ঐ নক্ষত্রগুলো?"
Dialogue: 0,0:56:40.72,0:56:43.77,Default,,0,0,0,,অভিযান জিনিসটা\Nআমাদের স্বভাবে মিশে আছে।
Dialogue: 0,0:56:44.19,0:56:46.67,Default,,0,0,0,,আমরা শুরু করেছিলাম\Nঅভিযাত্রী হিসেবে।
Dialogue: 0,0:56:46.79,0:56:49.85,Default,,0,0,0,,এখনো অভিযাত্রীই আছি!
Dialogue: 0,0:57:00.94,0:57:03.82,Default,,0,0,0,,আমরা দীর্ঘকাল অপেক্ষা করেছি...
Dialogue: 0,0:57:03.84,0:57:06.83,Default,,0,0,0,,...মহাজাগতিক সমুদ্রের সৈকতে।
Dialogue: 0,0:57:06.88,0:57:12.30,Default,,0,0,0,,অবশেষে আমরা এখন,\Nনক্ষত্রের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:57:16.00,0:57:22.00,Bottom Right,,0,0,0,,\N{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:57:22.00,0:57:28.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:57:28.00,0:57:36.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}রাতুল এন সাকিব\Nকামাল হোসাইন রবিন\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:57:36.00,0:57:43.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:57:43.00,0:57:50.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}