1 00:00:42,500 --> 00:00:44,910 Ingat, ingat Tarikh 5 November 2 00:00:45,080 --> 00:00:47,750 pengkhianatan kejam dan persubahatan jahat 3 00:00:47,920 --> 00:00:50,210 Saya benar-benar tahu mengapa ada pengkhianatan 4 00:00:50,380 --> 00:00:52,300 Perlukah kita lupakan 5 00:00:55,630 --> 00:00:57,300 Tapi siapakah lelaki itu? 6 00:00:58,800 --> 00:01:00,970 Saya tahu namanya adalah Guy Fawkes... 7 00:01:01,140 --> 00:01:05,890 ...dan saya tahu pada 1605, dia didapati meletupkan dari Rumah Parlimen. 8 00:01:06,060 --> 00:01:08,270 Tapi siapa dia sebenarnya? 9 00:01:08,440 --> 00:01:09,900 Bagaimana keadaannya? 10 00:01:16,700 --> 00:01:20,200 Kami diberitahu untuk mengingati idea bukan orangnya. 11 00:01:20,370 --> 00:01:21,950 Sebab lelaki boleh gagal. 12 00:01:23,080 --> 00:01:27,120 Dia boleh ditangkap, Dia boleh dibunuh dan dilupakan. 13 00:01:27,330 --> 00:01:29,330 Tapi 400 tahun kemudian... 14 00:01:29,500 --> 00:01:32,250 ...idea itu masih boleh mengubah dunia. 15 00:01:33,710 --> 00:01:37,260 Saya pernah saksikan dari awal kuasa idea itu. 16 00:01:37,840 --> 00:01:39,840 Saya melihat manusia saling membunuh demi nama idea itu... 17 00:01:41,760 --> 00:01:43,390 ...dan mati mempertahankannya. 18 00:01:45,350 --> 00:01:47,640 Tapi awak tak boleh menghidu idea itu... 19 00:01:48,060 --> 00:01:51,020 ...tak boleh sentuh atau memegangnya. 20 00:01:52,110 --> 00:01:55,860 Idea itu tiada berdarah. Mereka tidak rasa sakit. 21 00:01:56,150 --> 00:01:58,070 Mereka tidak menyayangi. 22 00:02:00,780 --> 00:02:03,450 Dan ini bukan idea yang saya tertinggal. 23 00:02:03,620 --> 00:02:05,580 Tapi seorang lelaki. 24 00:02:05,750 --> 00:02:09,290 Seorang lelaki buat saya teringat tarikh 5 November. 25 00:02:09,460 --> 00:02:11,540 Seorang lelaki saya takkan lupakan. 26 00:02:24,510 --> 00:02:29,980 Jadi saya terbaca bahawa bekas Amerika sangat tertekan dari bekalan perubatan... 27 00:02:30,150 --> 00:02:35,190 ...bahawa mereka telah didakwa menghantar beberapa kontena diisi dengan gandum dan tembakau. 28 00:02:35,400 --> 00:02:38,780 satu petanda, mereka berkata, adalah niat yang baik. 29 00:02:39,150 --> 00:02:40,820 Awak tahu apa saya fikirkan? 30 00:02:41,820 --> 00:02:44,620 Awak dengar rancangan saya, jadi saya menganggap anda mendengar. 31 00:02:44,780 --> 00:02:48,160 Bila masa dah tiba kita biar penjajah tahu apa yang kita fikirkan kepada mereka. 32 00:02:48,330 --> 00:02:52,580 Rasanya kita membalas untuk pesta tea yang mereka membuang kita selama ratusan tahun yang lalu. 33 00:02:52,750 --> 00:02:55,960 Saya kata kita akan turun malam ini dan membuang sampah... 34 00:02:56,130 --> 00:02:59,420 ...Dimana semuanya datang dari punggung penjajah Amerika! 35 00:02:59,590 --> 00:03:02,010 Siapa ikut saya? Siapa berjuang dengan saya?! 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Awak suka? 37 00:03:04,930 --> 00:03:09,100 U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass-erica. Maksud saya, apa lagi saya kata? 38 00:03:09,270 --> 00:03:12,850 Sini adalah negara yang ada segala-galanya, Memang ada... 39 00:03:13,020 --> 00:03:15,360 ...dan sekarang, 20 years kemudian, bagaimana? 40 00:03:15,520 --> 00:03:19,190 Penjajah terbesar didunia. Kenapa? 41 00:03:20,110 --> 00:03:21,450 Tiada tuhan. 42 00:03:21,610 --> 00:03:23,240 Biar saya ulang lagi. 43 00:03:23,450 --> 00:03:24,700 Tiada tuhan. 44 00:03:24,990 --> 00:03:28,450 Ini bukan perperangan mereka mulakan. Ini bukan penyakit mereka ciptakan. 45 00:03:28,830 --> 00:03:30,830 Tetapi pengadilan. 46 00:03:31,000 --> 00:03:35,130 Tiada siapa berlari dari masa lalu. Tiada siapa berlari pengadilan. 47 00:03:36,670 --> 00:03:38,550 Anda fikir dia tiada diatas sana? 48 00:03:38,710 --> 00:03:41,220 Anda fikir dia tidak memerhatikan negara ini? 49 00:03:41,380 --> 00:03:45,590 Bagaimana anda menjelaskan? Dia menguji kita, tapi kita terlepas. 50 00:03:45,760 --> 00:03:47,180 Kita lakukan kerana kita terpaksa. 51 00:03:47,510 --> 00:03:51,430 lslington. Enfield. Saya pernah kesana. Saya lihat semuanya. 52 00:03:51,600 --> 00:03:53,980 Pelarian, Orang Muslim... 53 00:03:54,310 --> 00:03:56,900 ...homosexuals, pengganas. 54 00:03:57,070 --> 00:04:00,980 Penyakit yang berbahaya. Mereka kena pergi. 55 00:04:01,150 --> 00:04:04,320 kekuatan datang untuk bersatu. Bersatu datang dari kepercayaan. 56 00:04:04,490 --> 00:04:08,450 Saya orang british hanya takut pada Tuhan, dan saya sangat membanggakan! 57 00:04:08,620 --> 00:04:10,990 Cukup sampai disini sahaja, Terima kasih banyak-banyak. 58 00:04:12,790 --> 00:04:14,410 Alamak. 59 00:04:16,710 --> 00:04:20,300 Amaran keluar tengah malam telah dikeluarkan. 60 00:04:20,510 --> 00:04:23,800 Sesiapa sahaja yang keluar akan ditahan. 61 00:04:24,010 --> 00:04:26,470 Ini untuk perlindungan anda . 62 00:04:26,640 --> 00:04:29,930 Amaran keluar tengah malam telah dikeluarkan. 63 00:04:30,100 --> 00:04:33,560 Sesiapa sahaja yang keluar akan ditahan. 64 00:04:33,730 --> 00:04:35,140 Ini untuk perlindungan anda. 65 00:04:36,690 --> 00:04:39,270 - Whoa! Maafkan saya. - Maaf, saya tak nampak awak-- 66 00:04:39,440 --> 00:04:41,110 - terburu-buru, kan? - saya cuma-- 67 00:04:41,280 --> 00:04:43,990 - Dah lewat malam, tahu tak. - Pakcik saya, dia sakit. 68 00:04:44,150 --> 00:04:47,740 - Pakciknya sakit? bagaimana, Willy? - Banyak menipu. 69 00:04:47,910 --> 00:04:50,830 Saya buat silap. Saya tak patut keluar selepas amaran tadi. Saya memang tahu. 70 00:04:51,040 --> 00:04:54,330 Mungkin awak boleh jaga kami sebelum balik jumpa pakcik awak. 71 00:04:54,540 --> 00:04:56,670 Tengok, kawan, dia memang sakit. Betul, kan? 72 00:04:56,830 --> 00:04:59,670 Sangat sakit. Orang dalam tertekan. Awak boleh rasakan. 73 00:04:59,840 --> 00:05:03,510 - Jangan sentuh saya! - Lihat, Willy, kucing ada cakaran. 74 00:05:03,670 --> 00:05:06,470 - Dia baru melawan kita. - Dia melawan, dia melawan. 75 00:05:06,630 --> 00:05:08,220 Awak tahu apa maknanya, kan? 76 00:05:08,390 --> 00:05:11,140 Maksudnya kami mengamal buat hukuman sendiri. 77 00:05:11,560 --> 00:05:13,180 Dan awak akan tahu. 78 00:05:13,350 --> 00:05:15,480 - Awak Fingermen. - Dia dah tahu. 79 00:05:15,640 --> 00:05:17,350 Tidak, tolong, saya tak tahu. Maafkan saya. 80 00:05:17,560 --> 00:05:19,520 Awak belum minta maaf. Tapi awak akan minta maaf. 81 00:05:19,690 --> 00:05:23,230 Pada matahari terbit, jika awak tidak menjadi orang yang malang di London... 82 00:05:23,740 --> 00:05:25,820 ...maka awak akan menderita. 83 00:05:29,570 --> 00:05:31,530 Ya tuhan, tidak. Tolong jangan buat. 84 00:05:31,700 --> 00:05:34,200 Saya nak pulang. Saya takkan buat lagi, Saya berjanji! Tolong! 85 00:05:34,370 --> 00:05:37,620 - Bagaimana, puan? - lepaskan joran, manjakan kanak-kanak. 86 00:05:37,790 --> 00:05:39,370 Tolong saya! sesiapa bantu saya! 87 00:05:39,580 --> 00:05:42,880 Kejahatan alam semula jadi berkali ganda untuk menyumpahi dia. 88 00:05:44,210 --> 00:05:46,090 - Apa dia?! - Pergi! 89 00:05:46,260 --> 00:05:48,340 Mengambil kesempatan, dengan tangan besinya... 90 00:05:48,510 --> 00:05:50,390 ...yang mana berasap dengan darah hukuman. 91 00:05:50,600 --> 00:05:52,100 Kami Fingermen. 92 00:06:12,620 --> 00:06:14,280 Aha! 93 00:06:27,380 --> 00:06:28,920 Jesus Christ! Mercy! 94 00:06:29,130 --> 00:06:31,260 Salah kita sendiri Ini bukti yang kuat. 95 00:06:31,430 --> 00:06:33,510 bahawa dengan wajah yang cantik dan buat amalan ibadah... 96 00:06:33,680 --> 00:06:35,310 ...kita membiarkan berseronok dengan kejahatan itu. 97 00:06:35,470 --> 00:06:38,140 - Apa maksud awak? - Potongkan batang itu. 98 00:06:44,070 --> 00:06:45,770 Saya boleh pastikan, maksud saya awak takkan cedera. 99 00:06:45,940 --> 00:06:47,610 - Siapa awak? - Siapa? 100 00:06:47,780 --> 00:06:50,240 Cuma seseorang yang ada suatu bentuk dengan suatu misi... 101 00:06:50,410 --> 00:06:52,240 ...dan apakah saya seorang lelaki yang memakai topeng. 102 00:06:52,410 --> 00:06:54,450 - Oh, saya boleh tahu. - Sudah tentu awak tahu. 103 00:06:54,660 --> 00:06:56,790 Saya bukannya meragui kuasa awak dalam pemerhatian. 104 00:06:56,950 --> 00:07:01,040 Saya cuma meragui terhadap persekitaran yang bertanya siapakah lelaki bertopeng itu. 105 00:07:01,500 --> 00:07:05,840 - Oh. baik. - Tapi pada malam yang bertuah ini... 106 00:07:06,000 --> 00:07:09,300 ...izinkan saya, menggantikan nama yang semakin biasa... 107 00:07:09,470 --> 00:07:12,680 ...untuk menggalakkan ciri-ciri dari peristiwa yang menakutkan. 108 00:07:13,800 --> 00:07:15,390 Voilà! 109 00:07:15,560 --> 00:07:17,560 Dari mata, seorang bekas pelakon yang rendah diri... 110 00:07:17,720 --> 00:07:21,890 ...dengan watak sebagai kedua-dua mangsa dan penjahat ditentukan oleh takdir. 111 00:07:22,060 --> 00:07:24,770 Wajah ini, bukanlah sebuah meja perhiasan... 112 00:07:24,940 --> 00:07:28,440 ...melainkan sebuah wakil rakyat untuk bersuara, sekarang kosong, hilang. 113 00:07:28,610 --> 00:07:32,990 Bagaimanapun, malapetaka yang lalu masih terluka yang membara... 114 00:07:33,200 --> 00:07:36,870 ...dan telah bersumpah untuk menghapuskan tamak dan jahat dibarisan hadapan... 115 00:07:37,030 --> 00:07:40,830 ...dan menghancurkan sifat keji dan kezaliman yang berpanjangan. 116 00:07:47,000 --> 00:07:50,130 Satu-satunya keputusan adalah balas dendam, seorang pendendam... 117 00:07:50,300 --> 00:07:54,010 ...memegang sebagai nazar yang tidak sia-sia, demi nilai-nilai dan kejujuran... 118 00:07:54,220 --> 00:07:57,470 ...bahawa suatu hari nanti akan ada pembebasan dan bertindak kerana benar. 119 00:08:00,730 --> 00:08:03,980 Sebenarnya, kata-kata yang tak berguna ini sangat tidak sopan. 120 00:08:04,150 --> 00:08:07,060 Jadi biar saya permudahkan bahawa saya beri penghormatan untuk bertemu awak... 121 00:08:07,230 --> 00:08:08,940 ...dan awak boleh panggil saya V. 122 00:08:11,240 --> 00:08:13,200 Awak macam orang gila? 123 00:08:13,360 --> 00:08:15,410 Saya cukup yakin mereka kata begitu. 124 00:08:15,570 --> 00:08:17,530 Tapi siapa, boleh saya tanya, dengan siapa saya bercakap? 125 00:08:19,370 --> 00:08:21,580 - Saya Evey. - Evey? 126 00:08:21,750 --> 00:08:24,120 E-vey. Sudah tentu awak seorang kaum hawa. 127 00:08:24,670 --> 00:08:27,000 - Apa maksud awak? - maksudnya saya, seperti Tuhan... 128 00:08:27,170 --> 00:08:30,380 ...jangan bermain dengan dadu dan jangan percaya secara kebetulan. 129 00:08:30,550 --> 00:08:32,380 Awak cedera? 130 00:08:32,550 --> 00:08:34,260 Tidak, saya tak apa-apa. 131 00:08:35,050 --> 00:08:38,090 - Terima kasih. - Oh, Saya hampir tidak mainkan bahagian saya. 132 00:08:38,260 --> 00:08:41,970 - Tapi beritahu saya, awak suka musik, Evey? - Saya rasa suka. 133 00:08:42,140 --> 00:08:44,180 Nampak, saya seorang ahli muzik... 134 00:08:44,350 --> 00:08:46,730 ...dan perjalanan memberi persembahan sangat istimewa. 135 00:08:46,900 --> 00:08:48,480 Jenis muzik apa? 136 00:08:48,650 --> 00:08:50,520 Arahan bunyi pukulan adalah kepakaran saya. 137 00:08:50,690 --> 00:08:54,030 Tapi malam ini saya berniat memanggil seluruh okestra dalam majlis ini... 138 00:08:54,200 --> 00:08:56,240 ...dan dipersilakan jika awak ikut saya. 139 00:08:56,410 --> 00:08:58,530 Saya tak mahu. Saya ingin balik rumah. 140 00:08:58,700 --> 00:09:01,240 Saya berjanji, awak tak pernah lihat persembahan begini. 141 00:09:01,410 --> 00:09:04,200 Dan selepas itu, awak boleh pulang dengan selamat. 142 00:09:06,580 --> 00:09:07,620 Baiklah. 143 00:09:09,670 --> 00:09:11,040 Nampak cantik disini. 144 00:09:11,550 --> 00:09:15,590 Tiada pentas yang sempurna dari ini. 145 00:09:15,800 --> 00:09:17,260 Saya tak nampak apa-apa alat muzik. 146 00:09:17,430 --> 00:09:20,350 Tahap permerhatian awak sangat bagus. 147 00:09:21,100 --> 00:09:25,770 Tapi tunggu. Ini adalah Puan Justice yang saya buat konsert... 148 00:09:25,940 --> 00:09:29,230 ...yang sedang bercuti, dia nampaknya telah mengambil bahagian ini... 149 00:09:29,400 --> 00:09:33,440 ...dan menggantikan si penyamar yang berdiri ke tempat duduknya. 150 00:09:34,320 --> 00:09:36,820 Beritahu saya, awak tahu berapa tarikh hari ini, Evey? 151 00:09:38,160 --> 00:09:41,370 - Tarik 4 November? - Bukan lagi. 152 00:09:47,250 --> 00:09:50,790 Ingat, ingat tarikh 5 November 153 00:09:50,960 --> 00:09:54,050 pengkhianatan kejam dan persubahatan jahat 154 00:09:54,210 --> 00:09:57,170 Saya benar-benar tahu mengapa ada pengkhianatan 155 00:09:57,340 --> 00:09:59,880 Patutkah kita lupakan 156 00:10:03,760 --> 00:10:06,600 Pertama, bunyi dentuman. 157 00:10:07,560 --> 00:10:09,640 Ya. 158 00:10:10,440 --> 00:10:12,110 Ya, muzik gegaran. 159 00:10:13,980 --> 00:10:15,730 Dengar baik-baik, awak boleh dengar? 160 00:10:16,940 --> 00:10:18,990 Sekarang bunyi tiupan. 161 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Saya boleh dengar! 162 00:10:26,870 --> 00:10:30,000 Lihat diluar, Mak! Mereka main muzik! 163 00:10:34,670 --> 00:10:36,840 - Bagaimana awak buat? - Tunggu. 164 00:10:37,010 --> 00:10:38,920 Ini dia bunyi letupan! 165 00:10:46,680 --> 00:10:49,020 Nampak cantik, kan? 166 00:11:00,610 --> 00:11:04,910 Tuan-tuan, awak ada empat jam. Lebih baik awak ada keputusannya. En Creedy. 167 00:11:06,200 --> 00:11:07,950 Kawasan Bailey telah dikuarantin. 168 00:11:08,120 --> 00:11:10,370 Semua saksi telah ditahan. 169 00:11:10,540 --> 00:11:11,750 Bagus. En. Etheridge? 170 00:11:11,920 --> 00:11:15,960 Alat rakaman ditemui ke dalam wayar ke pusat siaran sistem kecemasan. 171 00:11:16,130 --> 00:11:18,880 DCD adalah bunyi getaran 1812 dari gubahan muzik. 172 00:11:19,050 --> 00:11:21,510 Tambahkan senarai hitam. Saya tak nak dengar bunyi itu lagi. 173 00:11:21,680 --> 00:11:22,880 Ya, tuan. 174 00:11:23,050 --> 00:11:26,810 Kita juga menggandakan pendapat rawak dan pengawasan telefon awam.. 175 00:11:26,970 --> 00:11:30,560 ...mempertingkatkan peratusan yang tinggi dalam perbualan mengenai letupan itu. 176 00:11:30,730 --> 00:11:32,690 En. Dascomb, Apa yang kita perlu lakukan? 177 00:11:32,850 --> 00:11:35,230 Kami mengumumkan sebagai perobohan kecemasan. 178 00:11:35,440 --> 00:11:38,440 Kami ada liputan putaran dalam rangkaian melalui ke InterLink. 179 00:11:38,610 --> 00:11:42,820 Pakar-pakar telah beratur untuk memberi keterangan terhadap integriti bina bangunan Bailey. 180 00:11:42,990 --> 00:11:45,950 Saya mahu Prothero untuk bersuara tentang bahaya dari bangunan lama itu... 181 00:11:46,120 --> 00:11:49,580 ...dan bagaimana kita mesti mengelak pada bangunan yang terbiar itu. 182 00:11:49,750 --> 00:11:53,420 Dia patut menyimpulkan bahawa New Bailey akan menjadi simbol pada zaman kita... 183 00:11:53,580 --> 00:11:56,750 ...dan masa depan yang diyakini memberi ganjaran kepada kita. 184 00:11:56,960 --> 00:11:58,130 En. Heyer. 185 00:11:58,300 --> 00:12:01,510 Pengawasan kamera kita menangkap beberapa gambar dari pengganas... 186 00:12:01,670 --> 00:12:05,050 ...walaupun orang bertopeng itu untuk mengenali wajahnya adalah sukar. 187 00:12:05,220 --> 00:12:10,390 Kami juga berjaya mendapatkan gambar dari seorang gadis dari orang-orang Creedy ditahan. 188 00:12:10,560 --> 00:12:12,850 - Siapa dia, En. Finch? - Tak tahu, tuan. 189 00:12:13,020 --> 00:12:15,560 - Tapi kami berusaha beberapa petunjuk. - Ada apa-apa? 190 00:12:15,770 --> 00:12:17,520 Kami menemui tempat pelancar bunga api... 191 00:12:17,690 --> 00:12:20,570 ...dan menemui pengesan bahan letupan yang digunakan kedua-dua lokasi. 192 00:12:20,740 --> 00:12:25,990 malangnya, walaupun ia sangat canggih... 193 00:12:26,160 --> 00:12:29,870 ...peralatan ini dibuat dalam rumah dengan bahan-bahan kimia yang didapati... 194 00:12:30,040 --> 00:12:32,540 ...menyebabkan mereka sangat sukar dikesan. 195 00:12:33,790 --> 00:12:36,540 Siapa pun dia, kaunselor, dia sangat bijak. 196 00:12:36,750 --> 00:12:40,090 Simpan dahulu pendapat professional awak, En. Finch. Mereka tak diperlukan. 197 00:12:40,250 --> 00:12:41,960 Maafkan saya, kaunselor. 198 00:12:42,130 --> 00:12:43,800 Tuan-tuan, ini adalah ujian. 199 00:12:44,010 --> 00:12:46,590 Saat ini memerlukan kepercayaan. 200 00:12:46,760 --> 00:12:49,970 Kegagalan adalah mengundang keraguan ke dalam segalanya kita percayai... 201 00:12:50,140 --> 00:12:51,810 ...segalanya kita perjuangkan. 202 00:12:52,020 --> 00:12:56,940 Keraguan akan menjerumuskan negara ini ke dalam bencana, dan saya takkan biarkan terjadi. 203 00:12:57,100 --> 00:12:59,650 Tuan-tuan, Saya mahu pengganas itu ditangkap... 204 00:12:59,820 --> 00:13:04,150 ...dan saya mahu dia faham apakah maksud keganasan sebenarnya. 205 00:13:04,320 --> 00:13:05,780 Daulat inggeris. 206 00:13:06,240 --> 00:13:08,530 Daulat inggeris. 207 00:13:14,750 --> 00:13:18,000 - Awak rasa ramai orang akan percaya? - Kenapa tidak? 208 00:13:18,170 --> 00:13:20,080 Inikan BTN. 209 00:13:20,250 --> 00:13:23,050 Tugas kita melaporkan berita, bukan mereka-reka. 210 00:13:23,760 --> 00:13:25,670 Itulah tugas kerajaan. 211 00:13:27,180 --> 00:13:28,930 Pada bahagian lain... 212 00:13:29,090 --> 00:13:32,600 ...nampaknya mereka bertanggungjawab atas runtuhan dari Old Bailey... 213 00:13:32,770 --> 00:13:36,850 ...ingin memberikan wanita tua yang kaya, walaupun diubah, menghantar. 214 00:13:37,310 --> 00:13:39,900 Meskipun runtuhan telah dirancang dengan agak lama... 215 00:13:40,060 --> 00:13:43,050 ...muzik dan tempat bunga api, menurut dari ketua kru... 216 00:13:43,120 --> 00:13:46,190 - ... "sememangnya tidak dijadualkan." Kita akan datang balik. 217 00:13:46,360 --> 00:13:50,200 Awak percaya semua berita karut itu? Maksud saya, tiada sebarang dalam runtuhan. 218 00:13:50,370 --> 00:13:51,830 Saya ada nampak, kesemuanya. 219 00:13:52,280 --> 00:13:54,700 - Awak ada nampak? - Tidak. Semalam saya berada 220 00:13:54,870 --> 00:13:58,160 Yeah, bagus. awak pergi jumpa Daddy Deitrich, kan? 221 00:13:58,920 --> 00:14:00,830 Evey, itu pun awak. 222 00:14:01,000 --> 00:14:03,170 - Awak masih berkerja dengan saya. - Maaf, Patricia. 223 00:14:03,340 --> 00:14:05,710 Saya perlukan dua espressos dan tiga kopi. 224 00:14:05,880 --> 00:14:07,880 Dan Deitrich bersedia bersama teanya. 225 00:14:10,090 --> 00:14:11,340 Saya tak faham. 226 00:14:11,510 --> 00:14:15,560 Kenapa dia memakai topeng Guy Fawkes di Old Bailey? Bukankah Fawkes cuba meletupkan Parlimen? 227 00:14:15,720 --> 00:14:19,730 Ini belum terlambat. Dia ada 16 jam lagi. 228 00:14:20,150 --> 00:14:22,150 Mungkin dia baru mulakan. 229 00:14:23,940 --> 00:14:25,400 Ya? 230 00:14:25,900 --> 00:14:27,900 Okay. Ada petunjuk gadis itu. 231 00:14:28,110 --> 00:14:30,990 Lihat, jangan salah faham, Saya suka. Seekor lembu disalib. 232 00:14:31,410 --> 00:14:34,330 Sangat histeria. Tapi awak tidak dapat diluluskan. 233 00:14:34,490 --> 00:14:37,200 Awak kena tulis semula, okay? Sekarang pergi. 234 00:14:38,250 --> 00:14:40,920 Saya tak pernah dikecewakan oleh wanita yang menarik. 235 00:14:41,130 --> 00:14:42,880 - En. Deitrich-- - Panggil Gordon. 236 00:14:43,040 --> 00:14:45,590 Saya tak perlukan perkataan "tuan" menyebabkan tubuh ini merasa tua. 237 00:14:45,750 --> 00:14:47,420 Gordon... 238 00:14:47,630 --> 00:14:50,510 ...Saya dalam perjalanan pulang semalam, tapi ada orang Fingermen... 239 00:14:50,680 --> 00:14:52,260 ...dan saya merasa takut dan balik rumah. 240 00:14:52,430 --> 00:14:56,930 Sayangnya, selepas malam itu, Saya rasa pertemuan kita akan lebih teruk. 241 00:15:14,530 --> 00:15:15,780 Dah dapat. 242 00:15:19,080 --> 00:15:21,120 - Hey, Fred. - Semuanya imbas dengan X-ray? 243 00:15:21,290 --> 00:15:23,120 Tidak. Mereka memasang bom. 244 00:15:23,290 --> 00:15:25,590 Tunggu sampai iklan supaya ditutup, okay? 245 00:15:26,960 --> 00:15:29,090 - Saya tak percaya awak tengok benda karut ini. - Apa? 246 00:15:29,260 --> 00:15:31,170 Laser Lass memang hebat. 247 00:15:45,020 --> 00:15:46,060 Apa yang berlaku? 248 00:15:46,230 --> 00:15:49,320 Tak pasti. Mereka baru tiba. Ditandakan untuk pentas 3. 249 00:15:49,490 --> 00:15:51,150 Mesti kerja Prothero. 250 00:15:51,320 --> 00:15:55,700 Saya minta sesiapa yang berani beritahu orang yang berada stesen bukannya taman permainan 251 00:15:57,740 --> 00:15:59,330 Apa benda ini? 252 00:16:00,960 --> 00:16:05,210 Letakkan saja disana sampai saya boleh tahu apa tujuan mereka. 253 00:16:05,710 --> 00:16:09,630 Ini nampak serius. Ibubapa mereka terlibat aktiviti politik. 254 00:16:09,800 --> 00:16:12,970 - Mereka ditahan sejak dia berusia 12 tahun. - Apa terjadi kepadanya? 255 00:16:13,130 --> 00:16:15,340 Projek kebangkitan anak muda... 256 00:16:15,510 --> 00:16:17,010 - ...selama lima tahun. - Alamak. 257 00:16:17,220 --> 00:16:19,350 Kami minta bantuan, tapi tetap bertenang dulu. 258 00:16:19,520 --> 00:16:20,850 Awak pasti, tuan? 259 00:16:21,020 --> 00:16:22,430 Saya ingin bercakap dengan dia... 260 00:16:22,600 --> 00:16:25,140 ...sebelum dia kena tangkap oleh orang Creedy. 261 00:16:37,320 --> 00:16:38,530 Siapa itu? 262 00:16:38,740 --> 00:16:42,540 Jangan buat saya marah. Tunjukkan ID awak, atau saya belasah awak menggunakan Storm Saxon. 263 00:16:48,670 --> 00:16:49,880 Jahanam. 264 00:16:52,760 --> 00:16:54,420 Mari, bergerak! 265 00:17:14,110 --> 00:17:16,990 Awak berdua, jaga lif itu. Yang lain ikut saya. 266 00:17:17,160 --> 00:17:19,700 Perhatian. Perhatian. 267 00:17:20,830 --> 00:17:24,790 Diminta semua meninggalkan bangunan ini. 268 00:17:25,080 --> 00:17:26,790 Ini bukan latihan. 269 00:17:27,420 --> 00:17:29,920 Diminta semua meninggalkan bangunan ini. 270 00:17:36,010 --> 00:17:37,220 Apa yang berlaku? 271 00:17:37,380 --> 00:17:39,430 - Ia tersekat. - Pecahkan. 272 00:17:45,140 --> 00:17:46,600 Dominic! 273 00:17:47,560 --> 00:17:49,020 Polis! Tolong ketepi! 274 00:17:51,190 --> 00:17:52,320 Ketepi! 275 00:17:59,950 --> 00:18:01,320 Tak guna! 276 00:18:04,750 --> 00:18:07,210 Saya beritahu awak apa yang saya tahu Saya beritahu awak apa yang saya tahu. 277 00:18:07,370 --> 00:18:10,040 Saya beritahu awak apa yang saya tahu. Daulat Inggeris. 278 00:18:12,960 --> 00:18:14,840 - Kosongkan laluan. - tuan. 279 00:18:16,130 --> 00:18:17,970 Tolong, Storm, tolong! 280 00:18:29,390 --> 00:18:30,600 Jangan sentuh. 281 00:18:30,770 --> 00:18:32,900 Ayah, kenapa dengan tv? 282 00:18:48,960 --> 00:18:50,620 Selamat petang, London. 283 00:18:51,080 --> 00:18:54,090 - Maafkan saya terlebih dahulu.... - Ini siaran kecemasan! 284 00:18:54,290 --> 00:18:58,380 Saya suka kecemasan, seperti anda semua, meluangkan masa indah pada rutin setiap hari... 285 00:18:58,550 --> 00:19:02,550 ...keselamatan yang biasa, ketenangan yang berulang kali. 286 00:19:02,720 --> 00:19:03,850 Apa hal. 287 00:19:04,010 --> 00:19:07,520 Saya menikmati semua orang. tapi dalam semangat memperingati 288 00:19:07,680 --> 00:19:08,720 - Dia siapa, Mak? - Shh. 289 00:19:08,890 --> 00:19:10,810 Dimana pun peristiwa hitam dari masa lalu... 290 00:19:10,980 --> 00:19:12,850 ...biasanya berkaitan dengan seseorang yang mati... 291 00:19:13,020 --> 00:19:15,110 ...atau berakhir dalam mengerikan, pertumpahan darah... 292 00:19:15,270 --> 00:19:17,780 ...telah diraikan dengan cuti yang indah... 293 00:19:17,990 --> 00:19:20,490 ...saya rasa kita perlu menandakan tarikh 5 November... 294 00:19:20,700 --> 00:19:22,950 ...pada hari itu, sayang sekali, tidak dikenangkan lagi... 295 00:19:23,410 --> 00:19:27,700 ...disebabkan berjalannya waktu oleh kehidupan kita seharian untuk duduk dan bersembang. 296 00:19:27,910 --> 00:19:30,870 Memang betul, sudah tentu, mereka tidak mendengar suara kita. 297 00:19:31,040 --> 00:19:32,330 Biar saya fikir, biar saya fikir. 298 00:19:32,500 --> 00:19:34,880 Walaupun sekarang, ketenteraman mengawasi dalam telefon... 299 00:19:35,040 --> 00:19:37,380 ...da orang-orang dengan senjata api akan datang kesini. 300 00:19:37,550 --> 00:19:39,380 - Ini kaunselor Sutler. - Jahanam! 301 00:19:39,550 --> 00:19:43,890 Kenapa? Sebab sementara alat pukul boleh digunakan sebagai ganti dalam perbualan... 302 00:19:44,050 --> 00:19:46,890 ...Ucapan akan sentiasa mengekalkan kuasa mereka. 303 00:19:47,060 --> 00:19:49,520 Ucapan membawa makna... 304 00:19:49,680 --> 00:19:52,890 ...dan, mereka yang mendengar, ucapan kebenaran. 305 00:19:53,060 --> 00:19:54,440 Dan kebenarannya adalah... 306 00:19:54,610 --> 00:19:58,020 ...terdapat sesuatu yang tak kena dalam negara ini, kan? 307 00:19:58,190 --> 00:20:01,570 Tuan yang rancang, tak boleh ditembus. Awak cakap setiap televisyen dari London! 308 00:20:01,740 --> 00:20:05,360 Kekejaman dan ketidakadilan, penyiksaan dan penindasan. 309 00:20:05,530 --> 00:20:07,870 Dan dimana sebaik anda membantah... 310 00:20:08,040 --> 00:20:09,830 ...memikirkannya dan bersuara bila diperlukan... 311 00:20:10,000 --> 00:20:13,250 ...anda sekarang diawasi dan dipantau untuk memaksa anda tunduk... 312 00:20:13,460 --> 00:20:16,250 - ...dan meyerah serta-merta. - Kamera. Kita perlukan kamera. 313 00:20:16,460 --> 00:20:19,090 Bagaimana ini berlaku? Siapa disalahkan? 314 00:20:19,590 --> 00:20:22,510 Pasti mereka yang wujud untuk bertanggungjawab . 315 00:20:22,670 --> 00:20:24,590 Dan mereka akan didakwa. 316 00:20:24,760 --> 00:20:27,720 Tapi sekali lagi, kebenarannya, jika anda mencari yang bersalah... 317 00:20:28,220 --> 00:20:30,600 ...anda kena lihat kedalam cermin. 318 00:20:31,270 --> 00:20:32,930 Saya tahu kenapa anda begini. 319 00:20:33,100 --> 00:20:34,770 Saya tahu anda merasa takut. 320 00:20:34,980 --> 00:20:38,480 Siapa yang tidak takut? Perang, keganasan, kejangkitan. 321 00:20:38,650 --> 00:20:41,360 Banyak masalah yang bersubahat... 322 00:20:41,530 --> 00:20:44,900 ...untuk merompak pertimbangan anda dan merosakkan pemikiran anda. 323 00:20:45,070 --> 00:20:46,660 Ketakutan menguasai anda. 324 00:20:46,820 --> 00:20:51,080 Dalam kecemasan anda, anda merujuk kepada Kaunselor agung Adam Sutler. 325 00:20:51,250 --> 00:20:53,790 Dia menjanjikan anda ketenteraman, dia menjanjikan anda keamanan... 326 00:20:54,000 --> 00:20:57,710 ...daab sebagai balasannya adalah bersetuju supaya anda patuh dan diam. 327 00:20:57,880 --> 00:21:01,630 - Inspektor, mereka semakin hampir. - Semalam, Saya bersumpah berhenti untuk patuh. 328 00:21:01,800 --> 00:21:04,130 Semalam, Sayalah yang musnahkan Old Bailey... 329 00:21:04,300 --> 00:21:07,640 ...untuk mengingatkan negara ini daripada apa yang dilupakan. 330 00:21:08,510 --> 00:21:13,140 Lebih dari 400 tahun yang lalu, ada seorang warganegara hebat yang mahukan tarikh 5 November... 331 00:21:13,310 --> 00:21:14,810 ...disematkan dalam ingatan kita. 332 00:21:15,020 --> 00:21:18,650 Harapan dia adalah mengingati kepada dunia bahawa kejujuran, keadilan, dan kebebasan... 333 00:21:18,810 --> 00:21:20,820 ...adalah lebih daripada ucapan. 334 00:21:21,020 --> 00:21:22,570 Mereka ada pandangan. 335 00:21:22,730 --> 00:21:24,610 supaya jika anda belum lihat apa-apa... 336 00:21:24,780 --> 00:21:28,530 ...jika jenayah pemerintah negara ini masih tidak dilihati kepada anda... 337 00:21:28,700 --> 00:21:32,990 ...maka saya menggalakkan anda melupakan 5 November yang pernah berlaku. 338 00:21:33,160 --> 00:21:36,290 Tapi jika anda lihat apa yang saya lihat... 339 00:21:36,460 --> 00:21:41,000 ...jika anda rasakan apa yangg saya rasakan, dan jika anda mencari apa yang saya cari... 340 00:21:41,170 --> 00:21:44,090 ...maka saya minta anda bersama saya, satu tahun pada malam ini... 341 00:21:44,260 --> 00:21:46,420 ...di luar pagar Parlimen. 342 00:21:46,630 --> 00:21:49,340 Dan bersama-sama, kita berikan mereka tarikh 5 November... 343 00:21:49,550 --> 00:21:52,680 ...yang tidak pernah dilupakan. 344 00:21:58,940 --> 00:22:01,020 Kabus minyak tanah. Dia gunakan mesin asap kita. 345 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Tutup jalan keluar. 346 00:22:02,860 --> 00:22:05,650 Tiada siapa yang akan keluar. Yang lain ikut saya. 347 00:22:09,070 --> 00:22:10,280 Ke kiri. 348 00:22:10,450 --> 00:22:11,870 Awak ke kanan. 349 00:22:12,080 --> 00:22:13,660 Berpecah. 350 00:22:20,880 --> 00:22:23,380 Jangan tembak! Tolong jangan tembak! 351 00:22:25,630 --> 00:22:27,210 Jangan tembak 352 00:22:33,850 --> 00:22:35,390 Dia suruh kami memakai topeng. 354 00:22:36,980 --> 00:22:38,480 - Jangan tembak! - Tunggu! 355 00:22:38,690 --> 00:22:40,230 - Tunggu! - Jangan tembak! 356 00:22:40,400 --> 00:22:42,560 Berhenti! Jangan bergerak! 357 00:22:42,730 --> 00:22:44,980 Kalau kamu pakai topeng, cepat berlutut! 358 00:22:50,410 --> 00:22:52,320 - Buka topeng. - Cepat! 359 00:22:54,240 --> 00:22:56,040 Ada bom di pusat kawalan. 360 00:22:56,200 --> 00:22:57,830 Oh, no. 361 00:22:58,910 --> 00:23:02,250 - Bawa mereka keluar. - Ya, tuan. 362 00:23:02,420 --> 00:23:04,710 - Marshal, tolong angkat orang ini. - Tuan. 363 00:23:04,880 --> 00:23:06,420 Semua, mari pergi. 364 00:23:15,350 --> 00:23:16,390 Ya tuhan. 365 00:23:16,560 --> 00:23:18,930 Cepat! cepat! semua keluar! 366 00:23:27,980 --> 00:23:29,780 Dascomb. 367 00:23:29,950 --> 00:23:33,780 Awak ada idea berapa lama ambil masa membina semula tempat ini? 368 00:23:33,950 --> 00:23:36,030 Awak ada idea apa yang awak buat? 369 00:23:36,200 --> 00:23:37,370 Tunggu, tunggu! 370 00:23:38,580 --> 00:23:41,040 Jangan tembak saya, tolong! dia orangya! dia orangnya! 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,710 Berlutut! Berlutut! 372 00:23:45,390 --> 00:23:47,390 Tolong! Tolong jangan tembak saya! 373 00:24:14,320 --> 00:24:15,990 Ini dia. 374 00:24:21,790 --> 00:24:24,620 Berjaya. 375 00:24:29,460 --> 00:24:30,800 Jangan bergerak! 376 00:24:30,960 --> 00:24:33,760 Letakkan tangan atas kepala awak. Letakkan sekarang atau saya tembak. 377 00:24:35,510 --> 00:24:40,220 Saya mesti jujur yang saya terkejut dengan tindak balas orang-orang London. 378 00:24:41,060 --> 00:24:44,440 Saya tidak menyangka awak cukup pantas. 379 00:24:44,600 --> 00:24:47,190 Kami disini sebelum awak mulakan nasib awak tak baik. 380 00:24:47,360 --> 00:24:48,730 Oh, saya tak tahu. 381 00:24:50,900 --> 00:24:51,980 Aah! 382 00:25:03,160 --> 00:25:07,500 Kami menggangu siaran anda untuk membawa laporan anda yang mengejutkan... 383 00:25:07,670 --> 00:25:11,300 ...daripada pengganas mengambil ahli Menara Jordan dimana berakhir beberapa jam yang lalu. 384 00:25:11,460 --> 00:25:14,720 Seorang pengganas yang gila, hanya dikenali sebagai huruf V... 385 00:25:14,880 --> 00:25:18,840 ...menyerang pusat kawalan dengan letupan bertenaga tinggi dan bersenjata... 386 00:25:19,010 --> 00:25:23,140 ...bahawa dia menggunakan terhadap orang awam dami menyampaikan mesej kebencian. 387 00:25:23,640 --> 00:25:27,900 Kami baru menerima gambar ini semasa serbuan polis. 388 00:25:28,860 --> 00:25:31,690 Berhenti! Berhenti, berdiri disitu, atau kami akan tembak! 389 00:25:31,860 --> 00:25:33,780 Jangan bergerak! 390 00:25:35,780 --> 00:25:38,280 Sekarang, ini cuma laporan awal... 391 00:25:38,780 --> 00:25:42,410 ...tapi pada masa kini, dipercayai bahawa semasa serbuan masuk tadi... 392 00:25:42,580 --> 00:25:44,410 ...pengganas itu telah ditembak dan dibunuh. 393 00:25:44,580 --> 00:25:45,790 Penipu. 394 00:25:45,960 --> 00:25:49,420 Sekali lagi, daripada apa yang kami diberitahu oleh pihak berkuasa, ancaman bahaya telah berakhir. 395 00:25:49,580 --> 00:25:51,290 Pengganas itu telah mati. 396 00:25:55,300 --> 00:25:58,090 Itu dia. Apa dia fikir? 397 00:25:58,590 --> 00:26:00,800 Dia memikirkan bawa perempuan itu? 398 00:26:02,010 --> 00:26:04,350 Selepas dia menyelamatkannya? 399 00:26:05,480 --> 00:26:09,600 Dia pengganas. Awak tak tahu dia bertindak macam awak atau saya. 400 00:26:09,810 --> 00:26:11,810 Sebahagian dia adalah manusia. 401 00:26:12,610 --> 00:26:15,940 Dan, lebih baik atau teruk Dia terperangkap bawa dia . 402 00:27:42,910 --> 00:27:45,530 - Awak buat saya takut. - Maafkan saya. 403 00:27:46,080 --> 00:27:48,620 - Awak tak apa-apa? - Ya, terima kasih. 404 00:27:48,790 --> 00:27:51,210 - Tempat apa ini? - Ini rumah saya. 405 00:27:51,410 --> 00:27:54,880 - Saya gelarkan Shadow Gallery. - Nampak cantik. 406 00:27:55,040 --> 00:27:57,960 - Dimana awak dapat barang-barang ini? - Oh, sini dan sana. 407 00:27:58,130 --> 00:28:01,720 Sebahagian besar dari peti Urusan Kementerian bahan-bahan terlarang. 408 00:28:01,930 --> 00:28:03,840 - Awak mencuri? - Sudah tentu, tidak. 409 00:28:04,010 --> 00:28:05,890 Mencuri secara tak sengaja adalah memiliknya. 410 00:28:06,050 --> 00:28:09,220 Awak tak boleh curi dari kerajaan . saya cuma menuntut semula. 411 00:28:09,430 --> 00:28:11,140 Ya tuhan, kalau mereka jumpa tempat ini.... 412 00:28:11,310 --> 00:28:15,270 Saya yakin jika mereka akan jumpa, beberapa keping hasil seni sedikit membimbangkan saya. 413 00:28:15,440 --> 00:28:17,730 Maksud awak, selepas awak buat tadi. 414 00:28:18,360 --> 00:28:20,570 Ya tuhan, apa yang saya buat? 415 00:28:20,740 --> 00:28:22,860 Saya sembur muka detektif itu. kenapa saya buat begitu? 416 00:28:23,030 --> 00:28:26,570 - Awak buat apa yang awak anggap betul. - Tidak, Saya tak patut buat begitu. 417 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Saya mesti dah gila. 418 00:28:28,870 --> 00:28:32,080 Itukah apa yang awak fikirkan, atau itu yang mereka awak fikirkan. 419 00:28:32,580 --> 00:28:34,080 Saya rasa saya kena pergi. 420 00:28:34,250 --> 00:28:36,330 - Boleh saya tanya dimana? - Rumah. Saya nak bailk rumah. 421 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Mereka sedang mencari awak. 422 00:28:37,960 --> 00:28:40,460 kalau mereka tahu dimana awak kerja, mereka tahu mana awak tinggal. 423 00:28:40,630 --> 00:28:45,430 - Saya ada kawan, saya boleh tinggal dengan mereka . - Saya risau itu akan sia-sia. 424 00:28:45,590 --> 00:28:48,760 Awak kena faham, Evey, Saya tak mahu buat begini... 425 00:28:48,970 --> 00:28:50,600 ...tapi saya tak ikut cara lain. 426 00:28:50,770 --> 00:28:53,020 Awak tak tahu dan saya perlu buat keputusan. 427 00:28:53,180 --> 00:28:55,240 Kalau saya biarkan awak sana, dari tadi lagi awak... 428 00:28:55,240 --> 00:28:57,400 ...sudah berada dalam tahanan orang-orang Creedy. 429 00:28:57,560 --> 00:29:01,440 Mereka akan mengurung awak, menyiksa awak, dan, besar kemungkinan awak dibunuh... 430 00:29:01,610 --> 00:29:03,610 ...untuk memujuk mencari saya. 431 00:29:03,780 --> 00:29:06,160 Selepas awak buat, Saya takkan biar ia terjadi... 432 00:29:06,320 --> 00:29:10,330 ...jadi saya bawa awak dan menjaga awak ke tempat yang saya tahu, awak akan selamat 433 00:29:10,490 --> 00:29:12,120 Di sini, di rumah saya. 434 00:29:12,660 --> 00:29:16,040 Saya takkan beritahu sesiapa, saya berjanji. Awa tahu awak boleh percayakan saya. 435 00:29:16,210 --> 00:29:18,630 Saya minta maaf, tapi saya tak boleh ambil risiko. 436 00:29:18,790 --> 00:29:20,790 Tapi saya tak tahu dimana tempat ini. 437 00:29:21,000 --> 00:29:23,960 Awak berada dalam bawah tanah. Awak tahu warna dari batu itu. 438 00:29:24,130 --> 00:29:28,180 - Itu mencukupi untuk orang bijak. - Maksud awak saya kena duduk sini? 439 00:29:28,340 --> 00:29:31,720 Hanya saya selesai. Selepas tarikh 5, Saya tidak memerlukan lagi. 440 00:29:31,890 --> 00:29:33,850 Maksud awak setahun dari sekarang? 441 00:29:34,020 --> 00:29:35,810 Saya kena duduk sini selama setahun? 442 00:29:36,020 --> 00:29:38,980 Maaf, Evey. Saya tak tahu apa lagi dibuat. 443 00:29:39,150 --> 00:29:40,810 Awak kena lepaskan saya. 444 00:29:41,020 --> 00:29:43,320 Kenapa awak tidak lepaskan saya?! 445 00:29:46,150 --> 00:29:49,320 - Ada apa-apa dari orang tuanya? - Ya, kurang baik. 446 00:29:49,530 --> 00:29:51,530 Mereka diasingkan di Belmarsh. 447 00:29:51,700 --> 00:29:53,410 - Oh, tidak. - Yeah. 448 00:29:53,580 --> 00:29:57,040 Ibunya meninggal kerana tercekik makanan. Ayahnya mati setelah pihak tentera cuba ambil bangsalnya . 449 00:29:57,370 --> 00:30:00,460 Dan itu belum ada apa-apa lagi. Abangnya mati di St. Mary. 450 00:30:01,090 --> 00:30:03,800 - Oh tuhan. - Tiada apa-apa melainkan bernasib malang. 451 00:30:04,210 --> 00:30:07,670 Jadi kita tahu cerita gadis itu. Sekarang kita perlukan lelaki itu. 452 00:30:29,450 --> 00:30:30,700 V? 453 00:30:31,620 --> 00:30:33,280 Ah. Bonjour, apa khabar. 454 00:30:33,450 --> 00:30:36,910 Saya cuma meminta maaf atas tindakan saya semalam. 455 00:30:37,580 --> 00:30:41,750 Saya faham awak yang lakukan pada saya, dan saya mahu awak saya amat berterima kasih. 456 00:30:42,840 --> 00:30:44,290 Tangan awak. 457 00:30:45,880 --> 00:30:47,260 Ya. 458 00:30:51,470 --> 00:30:53,220 Sana, ini lebih baik. 459 00:30:53,390 --> 00:30:55,470 Saya harap ia tidak menganggu selera awak. 460 00:30:55,640 --> 00:30:59,390 - Tidak, tolong. cuma, awak tak apa-apa? - Ya, ya, ya, saya baik-baik saja. 461 00:30:59,600 --> 00:31:01,020 Boleh saya tanya apa yang terjadi? 462 00:31:02,020 --> 00:31:05,070 Ia berlaku dalam kebakaran. Yang telah lama berlalu. 463 00:31:05,230 --> 00:31:07,400 Sejarah silam bagi sesetengah orang. 464 00:31:07,610 --> 00:31:09,400 Ini bukan masa sesuai untuk meja makan. 465 00:31:09,610 --> 00:31:12,240 Sekarang, awak nak secawan tea dengan telur awak? 466 00:31:12,700 --> 00:31:16,030 - Ya, terima kasih. saya sangat lapar sebenarnya. - Silakan duduk. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 Mmm. 468 00:31:24,000 --> 00:31:26,750 - Sangat sedap. - Bagus. 469 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 Oh tuhan, saya tak merasakan mentega asli sejak saya masih kecil. 470 00:31:30,170 --> 00:31:31,430 Mana awak dapat? 471 00:31:31,630 --> 00:31:34,760 Bekalan kerajaan dari keretapi untuk membawa ke kaunselor Sutler. 472 00:31:35,760 --> 00:31:38,640 - Awak mencuri dari kaunselor Sutler? - Ya. 473 00:31:38,810 --> 00:31:40,060 Awak gila. 474 00:31:40,230 --> 00:31:44,100 Saya berani buat supaya menjadi seorang lelaki Tiada siapa yang berani. 475 00:31:44,270 --> 00:31:46,690 - Macbeth. - Bagus. 476 00:31:46,860 --> 00:31:49,780 Ibu saya, dia dulu membaca yang dia mainkan untuk saya... 477 00:31:49,940 --> 00:31:52,240 ...dan sejak dari itu, Saya selalu ingin berlakon. 478 00:31:52,410 --> 00:31:54,780 Main dalam drama, filem. 479 00:31:54,950 --> 00:31:58,540 Bila saya berusia 9 tahun, saya bermain Viola dari Twelfth Night. Ibu saya sangat bangga. 480 00:31:58,700 --> 00:32:00,790 Mana ibu awak sekarang? 481 00:32:00,960 --> 00:32:02,750 Dia sudah meninggal. 482 00:32:02,920 --> 00:32:04,170 Saya bersimpati. 483 00:32:06,460 --> 00:32:08,960 Boleh saya tanya sesuatu apa yang awak beritahu dari tv? 484 00:32:09,170 --> 00:32:10,710 - Awak benar-benar serius? - Setiap perkataan. 485 00:32:10,880 --> 00:32:12,820 Awak fikir dengan meletupkan Parlimen... 486 00:32:12,820 --> 00:32:14,840 akan menjadi lebih baik? 487 00:32:15,010 --> 00:32:17,300 Tiada yang pasti, hanya kemungkinan. 488 00:32:17,470 --> 00:32:20,020 Awak boleh pasti jika seseorang datang... 489 00:32:20,180 --> 00:32:22,100 ...dari orang-orang Creedy menangkap mereka. 490 00:32:22,390 --> 00:32:24,810 Rakyat tak patut takut kerajaan mereka. 491 00:32:24,980 --> 00:32:26,860 Kerajaan patut takut pada rakyat mereka. 492 00:32:27,020 --> 00:32:29,440 Dan awak biarkan itu terjadi dengan meletupkan bangunan? 493 00:32:30,690 --> 00:32:34,150 Bangunan adalah simbol, begitu juga tindakan untuk musnahkan. 494 00:32:34,320 --> 00:32:36,070 Simbol-simbol itu dikuasai oleh rakyat. 495 00:32:36,700 --> 00:32:39,990 Tanpa sokongan rakyat, simbol itu tiada makna, tapi cukup untuk rakyat... 496 00:32:40,200 --> 00:32:42,830 ...meletupkan bangunan boleh mengubah dunia. 497 00:32:43,710 --> 00:32:45,790 Saya harap saya percaya bahawa itu tak mustahil. 498 00:32:46,210 --> 00:32:50,500 Setiap kali saya melihat dunia ini berubah, keadaan akan menjadi teruk. 499 00:32:50,710 --> 00:32:53,130 Saya beritahu awak apa saya tahu. Saya tahu ini bukannya seorang lelaki. 500 00:32:54,840 --> 00:32:55,880 Apa ini? 501 00:32:56,050 --> 00:32:57,840 Seorang lelaki tidak memakai topeng. 502 00:32:58,010 --> 00:33:01,260 - Siapa dia? - Seorang lelaki tidak mengancam orang awam. 503 00:33:01,720 --> 00:33:04,890 Dia seorang pengecut, bencikan kedamaian keganasan iaitu... 504 00:33:05,060 --> 00:33:07,310 seorang benar-benar pengecut! 505 00:33:10,360 --> 00:33:11,820 Tidak ada perundingan. 506 00:33:11,990 --> 00:33:14,490 Bila saya saya datang pagi ini, Saya tak nak tengok Paddy itu. 507 00:33:14,650 --> 00:33:18,160 Saya sedang tengok rakaman itu sekarang, dan dia tak tahu bagaimana nak tunjukkan saya. 508 00:33:18,320 --> 00:33:21,030 Hidung saya sebesar macam hidung Ben. 509 00:33:21,240 --> 00:33:24,660 Dengar, orang bangsat, Daulat english sebab memang saya yang cakap! 510 00:33:24,830 --> 00:33:27,620 Jadi semua pemalas dalam rancangan ini, termasuk awak. 511 00:33:27,790 --> 00:33:31,040 cari jurukamera lain atau awak sendiri cari kerja lain. 512 00:33:33,590 --> 00:33:35,130 Saya cakap apa saya mahu. 513 00:33:35,630 --> 00:33:37,260 Saya harap saya akan ke sana. 514 00:33:37,430 --> 00:33:39,550 Saya harap ada peluang untuk bersemuka. 515 00:33:39,760 --> 00:33:41,510 Satu peluang sahaja, itu saja saya perlukan. 516 00:33:46,890 --> 00:33:50,810 Yang menggelarkan diri V dan bawahannya, Evey Hammond... 517 00:33:50,980 --> 00:33:54,280 ...sangat berbahaya, menyampaikan mesej kebencian mereka. 518 00:33:54,440 --> 00:33:59,030 Seorang mengalami delusi dan suara menyimpang yang menghantarkan pengganas berbahaya. 519 00:33:59,200 --> 00:34:02,910 Sebuah keganasan yang perlu ditangani dengan keadilan yang cepat dan tepat. 520 00:34:03,080 --> 00:34:05,870 - Tiada belas kasihan! - Moralnya, tuan-tuan dan puan-puan ialah 521 00:34:06,040 --> 00:34:08,250 Orang baik akan menang, orang jahat akan kalah... 522 00:34:08,420 --> 00:34:11,790 ...dan, seperti biasa, Daulat England! 523 00:34:13,840 --> 00:34:15,800 Alamak! 524 00:34:17,090 --> 00:34:19,010 Selamat petang, komander Prothero. 525 00:34:19,180 --> 00:34:21,760 Ya tuhan! Bagaimana awak boleh masuk? 526 00:34:21,930 --> 00:34:25,060 Jangan risau, saya jamin pertemuan kita takkan diganggu oleh... 527 00:34:25,220 --> 00:34:27,430 ...sebarang panggilan pada lewat malam, komander. 528 00:34:27,600 --> 00:34:29,440 Berhenti. Kenapa awak terus panggil saya begitu? 529 00:34:29,810 --> 00:34:34,360 Itukan gelaran awak, ingat? Ketika kita bertemu, beberapa tahun yang lalu. 530 00:34:34,530 --> 00:34:36,320 Awak memakai seragam pada hari itu. 531 00:34:39,450 --> 00:34:41,030 Awak. 532 00:34:42,410 --> 00:34:45,910 - Awak orangnya. - Hantu Natal dari masa silam. 533 00:34:54,340 --> 00:34:57,880 - Ya? - Finch, ini Dascomb. 534 00:34:58,170 --> 00:35:00,630 - Dascomb. - Saya dah hubungi kaunselor. 535 00:35:00,840 --> 00:35:04,640 - Kita perlu kawal situasi. - Situasi apa? 536 00:35:06,180 --> 00:35:10,190 Kaunselor Sutler bersetuju, atas sebab yang jelas, kita perlu menjaga dengan bijak. 537 00:35:10,350 --> 00:35:12,940 Kalau salah langkah, Kita akan kehilangan suara London... 538 00:35:13,110 --> 00:35:15,150 ...ia boleh menjejaskan kredibiliti kita. 539 00:35:16,480 --> 00:35:18,110 Mungkin serangan otak? 540 00:35:18,650 --> 00:35:21,030 tidak, tidak, itu sangat mengerikan. 541 00:35:21,200 --> 00:35:24,950 Satu kematian yang bermaruah dalam tidurnya. 542 00:35:26,200 --> 00:35:28,870 - Ada sebarang saksi atau petunjuk? - Tiada, kamera tak berfungsi. 543 00:35:29,040 --> 00:35:33,540 Sama seperti sebelum ini. tapi kita dapat satu nama melalui penggunaan lif. 544 00:35:33,710 --> 00:35:37,090 - Biar saya teka. - Dia terlibat, inspektor. 545 00:35:38,760 --> 00:35:39,920 V? 546 00:35:46,180 --> 00:35:48,140 Kawan besi yang kuat. 547 00:36:00,780 --> 00:36:02,700 Mondego. 548 00:36:08,660 --> 00:36:11,410 Ya tuhan. Saya harap saya tak buat awak bangun. 549 00:36:11,910 --> 00:36:15,210 Tidak, saya cuma fikir awak sedang berlawan. Maksud saya, betul-betul. 550 00:36:15,420 --> 00:36:16,710 Filem kegemaran saya: 551 00:36:16,920 --> 00:36:21,340 The Count of Monte Cristo, dari Robert Donat sebagai Edmond Dantes. 552 00:36:21,510 --> 00:36:24,720 Ini bukan pedang saya, Mondego, tapi masa silam yang mencederakan awak. 553 00:36:26,140 --> 00:36:27,510 Buatkan saya teruja setiap kali. 554 00:36:27,930 --> 00:36:29,720 - Tak pernah lihat. - Betulkah? 555 00:36:30,430 --> 00:36:33,140 - Awak nak cuba? - Kesudahan yang menggembirakan? 556 00:36:33,480 --> 00:36:35,560 Hanya kepakaran boleh ditunaikan. 557 00:36:35,940 --> 00:36:37,440 Okay. 558 00:36:38,230 --> 00:36:39,570 Jauhkan pedang itu. 559 00:36:40,110 --> 00:36:42,030 Laporan dari forensic. 560 00:36:42,570 --> 00:36:45,860 Tiada jejak, tiada rambut, tiada serat. Orang itu macam hantu. 561 00:36:46,030 --> 00:36:47,870 Awak takkan percaya apa mereka jumpa dari Prothero. 562 00:36:48,030 --> 00:36:50,080 - Ubat-ubatan? - Cukup dibuka hospitalnya sendiri. 563 00:36:50,240 --> 00:36:51,830 - Menarik. - Kenapa? 564 00:36:52,000 --> 00:36:55,420 Awak tahu Lewis Prothero salah seorang yang paling kaya dalam negara ini... 565 00:36:55,580 --> 00:36:57,330 ...sebelum dia dilantik Suara London? 566 00:36:57,500 --> 00:36:59,960 - Ubat-ubatan? - Yang rasmi. 567 00:37:00,130 --> 00:37:02,920 Pemegang saham terbesar dalam Viadoxic Farma. 568 00:37:03,090 --> 00:37:07,300 Viadoxic dan St. Mary's kurang dari seminggu. Kebetulan? 569 00:37:07,470 --> 00:37:11,010 Bila awak alami apa yang saya alami, awak berhenti percayakan kebetulan. 570 00:37:11,810 --> 00:37:13,520 Boleh kami naik? 571 00:37:14,560 --> 00:37:17,230 - Awak cari pokok awak sendiri. - Awak cari pokok awak sendiri. 572 00:37:22,610 --> 00:37:24,740 - Awak suka? - Ya. 573 00:37:25,490 --> 00:37:28,740 - Tapi merasa kasihan Mercedes. - Kenapa? 574 00:37:29,870 --> 00:37:32,740 Sebab dia lebih peduli tentang balas dendam daripada dirinya sendiri. 575 00:37:34,620 --> 00:37:37,460 seluruh negara berpecah belah sebaik berita itu terkenal 576 00:37:37,630 --> 00:37:38,830 Tunggu. Apa ini? 577 00:37:39,000 --> 00:37:41,710 bintang terbesar dalam sejarah BTN... 578 00:37:41,880 --> 00:37:44,970 ...seseorang yang dikenali diseluruh negara sebagai "Suara London"... 579 00:37:45,130 --> 00:37:48,010 ...meninggal dunia semalam akibat kegagalan fungsi jantung. 580 00:37:49,390 --> 00:37:52,390 - Dia menipu. - Macam mana awak tahu? 581 00:37:52,560 --> 00:37:55,560 Dia banyak berkedip bila dia melaporkan berita yang dia sendiri tak tahu. 582 00:37:55,730 --> 00:37:57,890 Tidak mengejutkan kepada mereka yang mengenalinya... 583 00:37:58,060 --> 00:37:59,810 ...ketika jasadnya ditemui di pejabatnya... 584 00:38:00,020 --> 00:38:03,690 ...yang mana dia kerap berkerja lebih masa selepas semua perkerja balik rumah. 585 00:38:03,860 --> 00:38:06,400 Lewis, awak akan sentiasa dirindui. 586 00:38:12,870 --> 00:38:16,080 V, kelmarin saya tak jumpa Kad ID saya. 587 00:38:16,250 --> 00:38:17,960 Awak tak curi, kan? 588 00:38:18,540 --> 00:38:21,170 Awak nak saya bohong atau saya jujur? 589 00:38:22,920 --> 00:38:25,090 Awak ada kaitan semua itu? 590 00:38:25,260 --> 00:38:28,170 - Ya, saya bunuh dia. - Awak.... 591 00:38:28,340 --> 00:38:29,840 - Ya tuhan. - Awak marah. 592 00:38:30,050 --> 00:38:32,470 Saya marah? Awak baru cakap yang awak bunuh Lewis Prothero. 593 00:38:32,640 --> 00:38:36,020 Saya mungkin dibunuh orang-orang Finger yang menyerang awak. Saya tak membantah. 594 00:38:36,180 --> 00:38:38,690 - Apa? - Keganasan boleh diguna untuk kebaikkan. 595 00:38:39,060 --> 00:38:41,600 - Apa maksud awak? - Keadilan. 596 00:38:44,400 --> 00:38:48,070 Oh, Saya faham. 597 00:38:48,360 --> 00:38:51,070 Tiada keadilan dalam negara ini untuk orang macam Prothero. 598 00:38:52,490 --> 00:38:54,580 Dan awak akan bunuh lebih ramai lagi? 599 00:38:55,910 --> 00:38:57,330 Ya. 600 00:38:57,960 --> 00:38:59,790 Tengok ini. 601 00:38:59,960 --> 00:39:02,420 Rekod ketenteraan Prothero. 602 00:39:03,340 --> 00:39:04,750 Apa yang awak lihat? 603 00:39:05,670 --> 00:39:11,890 Iraq, Kurdistan, Syria, sebelum dan selepas, Sudan. 604 00:39:12,090 --> 00:39:13,680 - Lelaki yang sibuk. - Tapi selepas semua itu... 605 00:39:13,850 --> 00:39:17,520 ...mereka mengurungnya dalam penjara di Larkhill. 606 00:39:17,680 --> 00:39:20,480 Tiada jenayah yang terlepas tanpa hukuman. 607 00:39:21,730 --> 00:39:24,610 Awak rasa ada kaitannya antara orang-orang kita dengan Larkhill? 608 00:39:24,770 --> 00:39:28,650 Ini boleh menjelaskan hubungan antara dia dan gadis Hammond itu. 609 00:39:29,030 --> 00:39:33,160 Masalahnya, saya tak jumpa sebarang rekod lain. 610 00:39:33,320 --> 00:39:38,660 Larkhill? Larkhill? Saya tak ingat tempat itu, inspektor. 611 00:39:38,830 --> 00:39:42,210 - Awak boleh melihat rekod kami. - kami dah periksa rekod-rekod awak. 612 00:39:42,380 --> 00:39:45,920 Semua dinyatakan terdapat pusat penahanan di Larkhill... 613 00:39:46,130 --> 00:39:48,590 ...lebih kurang dalam 10 batu di utara Salisbury. 614 00:39:48,760 --> 00:39:49,920 Awak dah tahu. 615 00:39:51,880 --> 00:39:54,430 Ini kes penting, major. 616 00:39:54,640 --> 00:39:57,760 Kami perlu tahu jika ada apa-apa perbezaan tentang tempat itu. 617 00:39:58,140 --> 00:40:00,270 Maafkan saya, inspektor, Saya betul-betul tak ingat. 618 00:40:00,430 --> 00:40:03,190 Adakah cuma orang tertentu yang dihantarkan ke sana? 619 00:40:03,730 --> 00:40:06,440 - Penjenayah biasa, saya rasa. - Tapi awak tahu? 620 00:40:06,650 --> 00:40:09,530 - Sudah tentu tidak. Saya tak bertugas disana. - Awak tahu siapa orangnya? 621 00:40:09,690 --> 00:40:12,900 Saya tidak ingat nama-nama terperinci, tap jika awak lihat melalui rekod kita 622 00:40:13,070 --> 00:40:17,620 Rekod awak sama ada dihapuskan, dilenyapkan atau hilang. 623 00:40:17,790 --> 00:40:19,700 Sebagai ketua Program Penahanan ketika itu 624 00:40:19,870 --> 00:40:23,750 Sebelum awak teruskan, biar saya ingatkan awak masalah ketika itu sangat huru-hara. 625 00:40:24,380 --> 00:40:26,630 Sekarang kita tiada masalah lagi dari dulu. 626 00:40:26,790 --> 00:40:29,380 Kami semua buat apa kami lakukan. 627 00:40:29,550 --> 00:40:32,800 Dan dalam keadaan begitu, kami buat terbaik yang kami boleh. 628 00:40:32,970 --> 00:40:34,800 Itu sahaja saya boleh katakan. 629 00:40:41,020 --> 00:40:42,890 Awak boleh lakukan. 630 00:40:53,030 --> 00:40:54,490 Hai. 631 00:40:55,700 --> 00:40:57,700 Saya sedang berfikir.... 632 00:40:59,200 --> 00:41:00,990 Ada sesuatu saya tanya pada awak... 633 00:41:01,200 --> 00:41:05,000 ...tapi saya tak pasti awak faham kenapa kecuali awak tahu tentang saya. 634 00:41:07,330 --> 00:41:10,750 Ayah saya seorang penulis. Awak pasti sukakan dia. 635 00:41:11,710 --> 00:41:14,090 Dia selalu kata seniman digunakan penipuan untuk beritahu kebenaran... 636 00:41:14,260 --> 00:41:16,680 ...sementara ahli-ahli politik menggunakan untuk menutup kebenaran. 637 00:41:16,840 --> 00:41:19,010 Seorang sejiwa dengan saya. 638 00:41:19,220 --> 00:41:21,850 Dia selalu menceritakan kisah yang menarik. 639 00:41:23,100 --> 00:41:25,350 Sehinggalah abang saya mati. 640 00:41:27,770 --> 00:41:29,650 Ketika itu segalanya berubah. 641 00:41:30,520 --> 00:41:33,990 Abang saya salah seorang pelajar di St. Mary. 642 00:41:34,150 --> 00:41:37,990 Selepas dia tiada, orang tua saya menjadi ahli politik. 643 00:41:39,910 --> 00:41:43,540 Mereka membangkang peperangan dan pengasingan diri. 644 00:41:43,750 --> 00:41:46,000 Bila Sutler dilantik kaunselor agung... 645 00:41:46,170 --> 00:41:48,370 ...mereka terlibat dalam pembantahan di Leeds. 646 00:41:48,540 --> 00:41:50,540 Saya lihat dari television... 647 00:41:50,750 --> 00:41:53,130 ...memikirkan saya harus pergi melihat ibubapa saya dibunuh. 648 00:41:53,760 --> 00:41:56,170 Saya ingat yang pertengkaran mereka pada malam itu. 649 00:41:56,340 --> 00:41:59,680 Mak saya diminta tinggalkan negara ini. Ayah saya menolak. 650 00:41:59,850 --> 00:42:02,890 Ayah saya kata jika kami lari, mereka akan menang. 651 00:42:03,060 --> 00:42:04,850 Menang, macam... 652 00:42:05,020 --> 00:42:06,180 ...dalam permainan. 653 00:42:08,980 --> 00:42:10,360 Evey, cepat sembunyi! 654 00:42:25,330 --> 00:42:27,250 - Ibu! - Evey! 655 00:42:27,410 --> 00:42:28,830 Saya tak jumpa mereka lagi. 656 00:42:29,380 --> 00:42:33,170 Seperti beg hitam yang menghapuskan mereka dari muka bumi ini. 657 00:42:33,550 --> 00:42:35,090 Saya bersimpati, Evey. 658 00:42:35,300 --> 00:42:37,880 Tidak, saya sepatutnya bersimpati. 659 00:42:38,050 --> 00:42:40,340 Maaf, saya bukannya orang yang tabah. 660 00:42:40,510 --> 00:42:43,510 Minta maaf, saya bukan orang tua saya. Saya harap saya jadi macam mereka... 661 00:42:44,890 --> 00:42:46,390 ...tapi nampaknya tidak. 662 00:42:47,100 --> 00:42:50,310 Saya harap saya tidak takut sepanjang masa... 663 00:42:52,020 --> 00:42:53,400 ...tapi saya memang takut. 664 00:42:53,570 --> 00:42:57,110 Saya tahu dunia ini sedang huru-hara. Percayalah, saya benar-benar tahu. 665 00:42:57,320 --> 00:42:59,690 Sebab itu saya mahu tanya, jika ada... 666 00:42:59,690 --> 00:43:02,120 ...apa-apa saya lakukan untuk membantu memperbaikinya... 667 00:43:03,370 --> 00:43:05,240 ...tolong beritahu saya. 668 00:43:05,410 --> 00:43:07,080 kalau awak mahu. 669 00:43:14,710 --> 00:43:17,300 Awak yakin awak boleh jumpa sesuatu sini? 670 00:43:17,460 --> 00:43:18,970 Tak salah mencuba. 671 00:43:19,720 --> 00:43:21,930 Satu perkara kebenaran dari semua kerajaan 672 00:43:22,090 --> 00:43:25,890 Rekod yang paling boleh dipercayai adalah rekod cukai. 673 00:43:32,400 --> 00:43:35,690 Nampaknya semua rekod yang asal telah hilang. 674 00:43:35,860 --> 00:43:39,780 Mungkin semasa Reklamasi. Banyak rekod telah hilang. 675 00:43:39,950 --> 00:43:43,950 tapi saya jumpa salinan kertas fail dalam peti besi. 676 00:43:44,120 --> 00:43:46,370 Semuanya kita pergi ke Larkhill ada disana. 677 00:43:46,540 --> 00:43:49,000 Terima kasih. Ini sangat membantu. 678 00:44:00,420 --> 00:44:03,970 "Dengan kuasa kebenaran, selagi saya hidup, telah menakhluki dunia ini." 679 00:44:04,140 --> 00:44:07,260 - Pasangan peribadi? - Dari Faust. 680 00:44:07,430 --> 00:44:09,850 Itu yang cuba menipu kejahatan, kan? 681 00:44:10,020 --> 00:44:12,190 Betul. Dan berkenaan dengan awak... 682 00:44:12,390 --> 00:44:15,150 ...saya tertanya jika tawaran awak untuk membantu masih terbuka. 683 00:44:15,310 --> 00:44:17,650 - Sudah tentu. - Ia berlaku sesuatu tak dijangka... 684 00:44:17,820 --> 00:44:20,610 ...yang telah mempercepatkan rancangan asal saya. 685 00:44:20,780 --> 00:44:24,530 Keputusannya, saya perlukan seseorang yang ada bakat berlakon. 686 00:44:24,700 --> 00:44:25,950 Saya akan buat yang terbaik. 687 00:44:26,450 --> 00:44:28,200 Saya percaya awak boleh. 688 00:44:31,540 --> 00:44:36,710 Doktor lain. Kenapa sebuah pusat penahanan begitu banyak doktor? 689 00:44:36,920 --> 00:44:38,750 Saya tak tahu, tapi ini sangat menarik. 690 00:44:38,920 --> 00:44:42,380 Orang menerima gaji tinggi di kem ini adalah Paderi. 691 00:44:42,550 --> 00:44:45,680 - Betulkah? - Ya, Paderi Lilliman. 692 00:44:45,840 --> 00:44:49,680 - Lilliman. - Yang dibayar hampir 200 ribu sebulan. 693 00:44:50,520 --> 00:44:52,060 Sekarang, itu yang menarik. 694 00:44:53,560 --> 00:44:56,650 Nampaknya dia telah dilantik. Dia menjadi paderi agong sekarang. 695 00:45:00,070 --> 00:45:02,030 - Tuanku. - Oh, Denis. 696 00:45:02,190 --> 00:45:03,900 - Semuanya sudah diatur? - Ya. 697 00:45:04,070 --> 00:45:06,200 Saya baru menerima jadual perjalanan awak. 698 00:45:06,370 --> 00:45:09,240 Sepatutnya awak tiba di Perth masa perasmian. 699 00:45:09,450 --> 00:45:10,910 Awak sangat tekun, Denis... 700 00:45:11,080 --> 00:45:15,040 ...satu contoh yang baik pada semua pekerja yang berbakti pada tuhan, tapi... 701 00:45:15,210 --> 00:45:17,750 - Tuanku? - Ini bukan soal perasmian saya maksudkan. 702 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Betul, sebaliknya, pembayaran terakhir saya yang saya lebih minati. 703 00:45:21,630 --> 00:45:23,380 Untuk keseronokan kali terakhir. 704 00:45:23,550 --> 00:45:25,300 Maafkan saya, Tuanku. 705 00:45:26,510 --> 00:45:29,800 Perempuan itu dah sampai, tapi ada sedikit kekeliruan di syarikat agency. 706 00:45:29,970 --> 00:45:33,220 Mereka menghantar seorang gadis yang baru, sayang sekali, sedikit tua dari biasanya. 707 00:45:33,390 --> 00:45:34,770 Tua? 708 00:45:34,980 --> 00:45:37,100 Oh tidak. Gadis tidak terlalu tua, kan? 709 00:45:37,270 --> 00:45:39,520 Itu keputusan Tuanku di kemudian hari. 710 00:45:51,660 --> 00:45:54,290 - Oh, my. - Tuanku. 711 00:45:55,910 --> 00:46:00,920 Untuk memikirkan saya meragui kecantikan awak dalam sekelip mata. 712 00:46:02,840 --> 00:46:05,510 Maafkan saya, nak. 713 00:46:05,670 --> 00:46:07,010 Maafkan saya. 714 00:46:12,600 --> 00:46:15,980 Tuanku, kita tiada masa dan saya mesti beritahu awak sesuatu. 715 00:46:16,140 --> 00:46:20,190 Pengakuan? Saya suka permainan pengakuan. 716 00:46:20,690 --> 00:46:22,270 Beritahu dosa-dosa awak. 717 00:46:22,440 --> 00:46:24,280 Ini bukan permainan, Tuanku. 718 00:46:24,440 --> 00:46:26,740 Ada orang datang. Saya rasa dia berniat bunuh awak. 719 00:46:27,030 --> 00:46:28,650 - Saya minta maaf? - Saya beritahu awak perkara ini... 720 00:46:28,820 --> 00:46:31,410 ...sebab saya mahu sesuatu perlindungan atau pengampunan. 721 00:46:31,580 --> 00:46:35,240 Saya tidak terlibat dari Bailey dan buat kesilapan dari Menara Jordan. 722 00:46:35,410 --> 00:46:38,500 - Saya rasa ini balasan yang setimpal. - Apa maksud awak? 723 00:46:38,670 --> 00:46:40,540 Saya Evey Hammond. Saya 724 00:46:40,710 --> 00:46:43,920 Saya dikurung oleh pengganas V beberapa minggu yang lalu. 725 00:46:44,090 --> 00:46:47,380 Saya beritahu bila-bila masa saja, dia akan masuk melalui pintu itu. 726 00:46:47,590 --> 00:46:50,930 Saya buka tingkap dalam rumah yang mana Denis suruh saya bersedia. 727 00:46:51,090 --> 00:46:53,390 Menarik! 728 00:46:53,560 --> 00:46:55,850 Ini permainan yang saya tak pernah main! 729 00:46:56,060 --> 00:46:57,980 Cerita yang menarik. 730 00:46:58,140 --> 00:47:00,020 Saya harap yang lain juga orangnya menarik. 731 00:47:00,190 --> 00:47:03,440 - Tidak, tolong, awak kena percayakan saya . - Oh, saya percaya, saya percaya, saya percaya. 732 00:47:03,610 --> 00:47:05,690 Biar saya tunjukkan keteguhan iman saya. 733 00:47:05,860 --> 00:47:07,320 Berhenti! Lepaskan saya! 734 00:47:07,610 --> 00:47:09,610 Nampaknya saya ditangkap seorang pengganas yang bahaya. 735 00:47:09,780 --> 00:47:11,860 Sekarang, bagaimana caranya mendapatkan pengakuannya? 736 00:47:12,450 --> 00:47:13,570 Oh! 737 00:47:13,990 --> 00:47:16,950 Perempuan bigaan. Awak perempuan sial! 738 00:47:19,870 --> 00:47:21,500 Paderi. - Oh tuhan. 739 00:47:21,670 --> 00:47:23,380 Dia tidak bohong. Awak rupanya. 740 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 Saya minta maaf. 741 00:47:25,710 --> 00:47:27,420 - Saya terpaksa. - Evey! 742 00:47:32,220 --> 00:47:34,350 Dan saya menutupi kezaliman saya... 743 00:47:34,510 --> 00:47:37,560 ...dengan firman yang saya curi dari kitab suci ditulis... 744 00:47:37,720 --> 00:47:40,850 ...dan melihat macam orang baik, sedangkan saya orang yang jahat. 745 00:47:41,020 --> 00:47:42,980 Oh, tolong, ampun. 746 00:47:43,190 --> 00:47:45,060 Oh, bukan malam ini, Ketua Paderi. 747 00:47:45,230 --> 00:47:46,940 Bukan malam ini. 748 00:47:49,090 --> 00:47:51,270 Jangan bunuh saya, saya merayu. 749 00:47:51,340 --> 00:47:53,410 Baiklah. Masa bermain di biara. 750 00:47:53,620 --> 00:47:55,580 Buka mulut awak dan keluarkan lidah awak. 751 00:47:55,740 --> 00:47:59,120 - Apa yang...? - Saya tak mahu mati! 752 00:47:59,910 --> 00:48:02,460 Ini pengawasan 109. Kita ada kecemasan. 753 00:48:05,210 --> 00:48:08,960 Periksa setiap nama dalam fail. Saya mahu dimana asal mereka. 754 00:48:09,130 --> 00:48:10,800 - Malam ini. - Ya, tuan. 755 00:48:11,170 --> 00:48:13,550 Hati-hati, orang Finger datang. 756 00:48:14,300 --> 00:48:17,010 Cepat pergi. Saya uruskan dia. 757 00:48:21,730 --> 00:48:23,140 Creedy. 758 00:48:23,440 --> 00:48:24,690 Apa yang awak buat sini? 759 00:48:25,650 --> 00:48:29,730 Beberapa anggota penting telah dibunuh, Ketua inspektor. 760 00:48:29,900 --> 00:48:34,110 Ini bukan masalah biasa dan diperlukan lebih daripada perhatian awak. 761 00:48:34,280 --> 00:48:37,120 Kaunselor mahu saya campur tangan. 762 00:48:37,280 --> 00:48:40,290 Susah sekali untuk menyiasat kalau awak tahan semua saksi saya. 763 00:48:40,450 --> 00:48:43,660 Keselamatan maklumat adalah penting. 764 00:48:44,210 --> 00:48:45,670 Dalam masa tak menentu ini... 765 00:48:45,830 --> 00:48:48,670 ...kesilapan seperti Menara Jordan tak boleh dimaafkan... 766 00:48:48,840 --> 00:48:51,210 ...kalau memang betul, Menara Jordan adalah kemalangan. 767 00:48:51,380 --> 00:48:53,630 - Apa maksud awak? - Pengganas nampaknya... 768 00:48:53,800 --> 00:48:56,430 ...mencuba memahami dari sistem kita. 769 00:48:56,600 --> 00:48:59,390 Kaunselor mencurigai ada perbuatan orang dari dalam. 770 00:48:59,810 --> 00:49:02,100 maksud awak, saya dalam pengawasan, En. Creedy? 771 00:49:02,270 --> 00:49:04,020 Buat masa kini, terpulang pada awak... 772 00:49:04,190 --> 00:49:09,190 ...untuk menghentikan sebarang siasatan dari masalah yang telah berlalu... 773 00:49:09,360 --> 00:49:12,780 ...dan tumpukan kebimbangan pada masa kita sekarang. 774 00:49:13,450 --> 00:49:14,740 Maksud awak Larkhill? 775 00:49:14,910 --> 00:49:18,490 Mejar Wilson adalah kawan dari kaunselor agong. 776 00:49:18,700 --> 00:49:21,910 - Kesetiaannya tidak diragui. - Tapi kesetiaan saya diraguinya? 777 00:49:23,120 --> 00:49:26,000 Ibu awak orang Irish, kan? 778 00:49:26,710 --> 00:49:29,840 Apa yang menimpa di St. Mary sangat mengerikan, kan? 779 00:49:31,460 --> 00:49:33,670 Saya dah jadi ahli parti selama 27 tahun. 780 00:49:33,840 --> 00:49:36,180 Kalau saya adalah awak, ketua inspektor... 781 00:49:36,340 --> 00:49:38,510 ...saya akan cari pengganas itu... 782 00:49:38,720 --> 00:49:40,600 ...dan saya cari dia dengan cepat. 783 00:49:43,980 --> 00:49:45,520 Tolong. 784 00:49:49,730 --> 00:49:51,820 Evey? ya tuhan! 785 00:49:51,980 --> 00:49:54,530 Saya minta maaf. Saya tak tahu mana lagi saya pergi. 786 00:49:56,490 --> 00:49:59,490 Ya, baik awak masuk sebelum ada orang lihat awak. 787 00:50:08,000 --> 00:50:10,630 - Minum. - Saya tahu semua polis mencari saya. 788 00:50:10,790 --> 00:50:13,460 Saya tahu ini membahayakan saya untuk melibatkan awak dalam situasi ini. 789 00:50:13,630 --> 00:50:16,050 - Evey - Awak mungkin dalam bahaya. 790 00:50:16,260 --> 00:50:17,720 Evey, dengar cakap saya. 791 00:50:17,880 --> 00:50:21,760 Kalau kerajaan menggeledah rumah saya, awak tak perlu bimbang. 792 00:50:25,930 --> 00:50:27,560 Percayakan saya. 793 00:50:27,770 --> 00:50:30,810 Sangat tak sopan bagi saya tak percayakan awak. 794 00:50:44,080 --> 00:50:46,580 Oh, ya tuhan. Itu "Semoga tuhan selamatkan ratu". 795 00:50:46,790 --> 00:50:49,460 Ibubapa saya bawa saya untuk melihat ketika mereka gantung di galeri 12. 796 00:50:49,670 --> 00:50:53,710 - Saya ingat Sutler dah hancurkan. - Dia yakin dia menghilangkannya. 797 00:50:53,880 --> 00:50:56,670 Harganya lebih mahal daripada rumah ini, tapi tak kira seteruk mana saya rasakan... 798 00:50:56,840 --> 00:50:58,670 ...tapi tetap meghiburkan saya. 799 00:51:00,800 --> 00:51:04,850 - Apa itu? - Itu salinan Al-Quran, abad 14. 800 00:51:05,020 --> 00:51:07,180 - Awak seorang Muslim? - Bukan, saya orang dalam televisyen. 801 00:51:07,980 --> 00:51:09,390 Tapi kenapa awak simpan? 802 00:51:09,560 --> 00:51:12,770 Saya tak perlu jadi orang Muslim untuk mencari sesuatu yang indah, puisi menyentuh hati. 803 00:51:12,940 --> 00:51:14,940 Adakah ia berbaloi? Kalau mereka tahu ada disini.... 804 00:51:15,110 --> 00:51:17,400 Saya dah kata, awak tak perlu bimbang. 805 00:51:18,030 --> 00:51:19,990 Terima kasih, Gordon. 806 00:51:20,160 --> 00:51:22,280 - Terima kasih banyak-banyak. - Tak mengapa. 807 00:51:22,450 --> 00:51:25,950 Semua ini bermula malam itu dia meletupkan di Old Bailey. 808 00:51:26,120 --> 00:51:28,290 Saya menuju kesini ketika itu, dan.... 809 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ah. 810 00:51:30,120 --> 00:51:31,580 Ya. 811 00:51:34,840 --> 00:51:37,340 Nampak, kita berdua adalah pelarian dengan cara kita sendiri. 812 00:51:38,170 --> 00:51:39,630 - Tapi - Awak berasa hairan kenapa... 813 00:51:39,840 --> 00:51:42,340 ...awak diundang kesini untuk makan malam... 814 00:51:42,510 --> 00:51:46,600 ...walaupun selera saya agak luar biasa. 815 00:51:46,770 --> 00:51:50,310 Malangnya, orang berada dalam kedudukan saya untuk hiburan... 816 00:51:50,480 --> 00:51:53,100 ...gadis muda dan menawan seperti awak. 817 00:51:53,360 --> 00:51:57,070 Sebab dalam dunia ini, jika saya mengundang yang saya pilih... 818 00:51:57,230 --> 00:52:01,200 ...saya tak meragukan mencari diri saya sendiri tanpa ada rumah, membiarkan rancangan TV bermain. 819 00:52:01,360 --> 00:52:04,370 - Saya bersimpati. - Saya tidak bersimpati. 820 00:52:05,660 --> 00:52:07,540 Kebenarannya, setelah sekian lama... 821 00:52:07,700 --> 00:52:11,160 ...awak mula kehilangan lebih dari sekadar selera awak. 822 00:52:11,370 --> 00:52:15,330 Awak memakai topeng terlalu lama, awak lupa siapa awak sebenarnya. 823 00:52:16,880 --> 00:52:21,170 Maafkan saya, ketua inspektor. Keracunan saya seperti Prothero. 824 00:52:21,380 --> 00:52:24,390 Awak boleh cari racun ini dari setiap rumah di London. 825 00:52:25,550 --> 00:52:27,100 Terima kasih, Delia. 826 00:52:27,890 --> 00:52:31,270 Ada petunjuk dalam pencarian lelaki ini? 827 00:52:31,430 --> 00:52:34,770 Belum lagi. Tapi ada sesuatu awak boleh bantu saya. 828 00:52:37,520 --> 00:52:40,570 Awak dulu berkerja sebagai ahli botani, kan ? 829 00:52:42,030 --> 00:52:44,450 Ini Scarlet Carson. 830 00:52:45,950 --> 00:52:48,280 Mereka dipercayai telah pupus. 831 00:52:49,790 --> 00:52:51,410 Dia meninggalkan ke tempat kejadian. 832 00:52:52,040 --> 00:52:54,250 Saya menghargainya kalau awak boleh pergi periksa. 833 00:52:54,460 --> 00:52:57,000 Apa saja maklumat boleh membantu. 834 00:52:57,790 --> 00:52:59,340 Sudah tentu. 835 00:53:00,710 --> 00:53:02,130 Apa dia. 836 00:53:02,920 --> 00:53:04,090 Ya? 837 00:53:04,260 --> 00:53:07,140 Saya baru selesai memeriksa fail ini, inspektor. 838 00:53:07,300 --> 00:53:08,550 Lebih baik awak ke sini. 839 00:53:08,720 --> 00:53:10,180 Ya, okay. 840 00:53:11,930 --> 00:53:15,060 - Ya tuhan. Dia bunuh mereka semua. - Semuanya kecuali seorang. 841 00:53:16,190 --> 00:53:18,690 - Siapa dia? - Tak pasti. 842 00:53:18,860 --> 00:53:21,400 Dia salah seorang yang berkuasa di Larkhill. 843 00:53:21,570 --> 00:53:25,070 Tapi selepas mereka tutup, dia menghilang selama dua tahun. 844 00:53:25,240 --> 00:53:27,870 Sehingga dia memohon Visa luar negara, yang mana ditolak. 845 00:53:28,450 --> 00:53:29,910 Dia melarikan diri? 846 00:53:30,080 --> 00:53:34,250 Mungkin, sebab selepas itu, semua rekod tentang dia tidak dikesan. 847 00:53:34,460 --> 00:53:36,790 - Dia mengubah namanya. - Itu yang saya duga. 848 00:53:36,960 --> 00:53:40,040 Saya dah hubungi jabatan pendaftaran, tapi saya belum ada jawapan. 849 00:53:40,210 --> 00:53:43,550 - Dah terlambat, atau masih awal. - Hubungi mereka balik. Saya nak tahu namanya. 850 00:53:55,980 --> 00:53:57,310 Apa? Awak pasti? 851 00:53:57,810 --> 00:53:59,230 Okay. Terima kasih. 852 00:54:00,190 --> 00:54:03,610 Dr. Diana Stanton mengubah namanya jadi Delia Surridge. 853 00:54:03,990 --> 00:54:06,030 - Pakar bedah mayat? - Ya. 854 00:54:06,820 --> 00:54:08,280 Saya baru jumpa dia. 855 00:54:17,330 --> 00:54:19,170 Awakkah itu, kan? 856 00:54:19,830 --> 00:54:22,920 - Awak datang untuk bunuh saya. - Ya. 857 00:54:24,380 --> 00:54:26,300 Syukurlah. 858 00:54:28,430 --> 00:54:31,010 Maafkan saya, Saya belum dapat jawapan dari nombor itu. 859 00:54:31,180 --> 00:54:33,010 Ada masalah dengan rangkaian. 860 00:54:33,180 --> 00:54:35,020 Ya tuhan. 861 00:54:35,520 --> 00:54:37,020 Dia disana. 862 00:54:38,020 --> 00:54:41,440 Selepas apa yang terjadi, selepas apa yang mereka buat... 863 00:54:41,860 --> 00:54:43,940 ...saya terfikir untuk bunuh diri. 864 00:54:46,240 --> 00:54:49,320 Tapi saya tahu bahawa suatu hari awak datang pada saya. 865 00:54:50,620 --> 00:54:52,830 Saya tak tahu apa mereka akan pergi. 866 00:54:53,620 --> 00:54:55,200 Saya berjanji pada awak. 867 00:54:55,540 --> 00:54:57,000 Baca journal saya. 868 00:54:57,160 --> 00:55:00,420 Apa mereka buat adalah mustahil disebabkan awak. 869 00:55:02,130 --> 00:55:05,880 Oppenheimer mampu mengubah lebih daripada haluan perang. 870 00:55:06,050 --> 00:55:08,880 Dia mengubah seluruh haluan sejarah manusia. 871 00:55:10,140 --> 00:55:12,720 Salahkah memegang harapan begitu ? 872 00:55:12,930 --> 00:55:16,060 Saya tidak datang kerana apa yang awak harapkan. 873 00:55:16,220 --> 00:55:18,100 Saya datang kerana apa yang awak buat. 874 00:55:19,690 --> 00:55:20,890 Kelakarnya. 875 00:55:21,060 --> 00:55:23,900 Saya terima sekuntum bunga mawar awak hari ini. 876 00:55:25,150 --> 00:55:28,360 Saya tak pasti awak adalah pengganas sehingga saya melihatnya. 877 00:55:30,570 --> 00:55:34,200 Sangat kebetulan, yang saya terima bunga harini. 878 00:55:35,290 --> 00:55:37,870 Tidak ada kebetulan, Delia. 879 00:55:38,080 --> 00:55:41,040 Cuma khayalan dalam kebetulan. 880 00:55:41,210 --> 00:55:43,210 Saya ada bunga mawar lain. 881 00:55:44,380 --> 00:55:46,710 Dan ini untuk awak. 882 00:55:52,300 --> 00:55:56,220 - Awak nak bunuh saya sekarang? - Saya bunuh awak masa 10 minit yang lalu... 883 00:55:57,020 --> 00:55:58,810 ...ketika awak tidur. 884 00:55:59,850 --> 00:56:02,600 - Ada terasa sakit? - Tidak. 885 00:56:02,810 --> 00:56:04,190 Terima kasih. 886 00:56:06,610 --> 00:56:09,740 Adakah ini sia-sia untuk meminta maaf? 887 00:56:10,150 --> 00:56:11,240 Tidak. 888 00:56:12,450 --> 00:56:14,410 Saya minta maaf. 889 00:56:36,050 --> 00:56:37,760 Tak guna. 890 00:56:40,270 --> 00:56:43,100 Pengganas itu mahu sangat kita tangkap dia. 891 00:56:43,270 --> 00:56:46,860 Dia mahukan kita tahu kisahnya, atau sebahagiannya dari kisah dia. 892 00:56:47,020 --> 00:56:50,070 Saya difahamkan yang awak ada baca dokumen ini, inspektor? 893 00:56:50,280 --> 00:56:52,320 - Ya, tuan. - Ada orang lain yang baca? 894 00:56:52,490 --> 00:56:55,360 - Tiada, tuan. - Maka biar saya yang menjelaskan. 895 00:56:55,570 --> 00:56:59,030 Kandungan dokumen ini adalah kepentingan keselamatan negara... 896 00:56:59,200 --> 00:57:03,080 ...merupakan penyerangan dari ciri-ciri beberapa anggota parti yang penting... 897 00:57:03,460 --> 00:57:06,710 ...serta pelanggaran terang-terangan dari Undang-undang ketidakpatuhan. 898 00:57:06,880 --> 00:57:09,800 Kerana kesahihan dokumen ini tak dapat disahkan... 899 00:57:09,960 --> 00:57:13,800 ...ia boleh menjadi pemalsuan yang terperinci dibuat oleh pengganas... 900 00:57:13,970 --> 00:57:17,640 ...semudah itu boleh menjadi khayalan yang gila dari bekas anggota parti... 901 00:57:17,800 --> 00:57:19,970 ...yang meletakkan jawatan atas sebab masalah psikologi. 902 00:57:20,470 --> 00:57:23,060 Sebarang perbincangan dokumen ini atau kandungannya... 903 00:57:23,230 --> 00:57:26,150 ...akan dianggap, paling tidak sebagai tindakan menghasut... 904 00:57:26,310 --> 00:57:28,810 ...jika bukan perbuatan khianat dengan sengaja. 905 00:57:28,980 --> 00:57:32,320 - Fahamkah, En. Finch? - Ya, tuan. 906 00:57:32,490 --> 00:57:35,150 Awak buat dengan baik, inspektor... 907 00:57:35,320 --> 00:57:37,740 ...untuk memikirkan dari minda awak. 908 00:57:46,880 --> 00:57:48,710 May 23. 909 00:57:50,000 --> 00:57:52,880 Sekumpulan subjek saya akan tiba harini... 910 00:57:53,920 --> 00:57:56,800 ...dan saya berterus-terang yang saya sangat teruja. 911 00:57:59,930 --> 00:58:02,760 Ini mungkin menjadi era zaman baru. 912 00:58:03,770 --> 00:58:05,680 Kuasa tenaga nuklear menjadi sia-sia... 913 00:58:05,850 --> 00:58:08,850 ...dalam dunia sebuah virus boleh membunuh seluruh umat manusia... 914 00:58:09,020 --> 00:58:11,060 ...dan kekal dengan kuasanya. 915 00:58:11,230 --> 00:58:14,360 - Bersama-sama! - Ayuh, gerak! 916 00:58:14,860 --> 00:58:16,860 May 27. 917 00:58:17,030 --> 00:58:20,160 Komander Prothero melawat makmal dengan seorang Paderi, Paderi Lilliman... 918 00:58:20,330 --> 00:58:24,160 ...yang saya diberitahu disini untuk memerhatikan Peraturan dan Hak kekerasan. 919 00:58:24,330 --> 00:58:28,580 Ini buatkan saya gementar, tapi komander memastikan saya tiada apa-apa masalah. 920 00:58:28,790 --> 00:58:30,630 2 Jun. 921 00:58:31,250 --> 00:58:35,010 Saya terus berasa hairan kalau rakyat tahu bagaimana mereka membantu negara mereka... 922 00:58:35,170 --> 00:58:37,510 ...kalau mereka akan bertindak. 923 00:58:37,680 --> 00:58:41,600 Mereka sangat lemah dan menjijikkan. Mereka tak pernah melawan. 924 00:58:41,760 --> 00:58:44,260 Sebaliknya saya benci mereka. 925 00:58:47,350 --> 00:58:49,270 18 August. 926 00:58:49,440 --> 00:58:53,270 Dari jumlah empat dozen, lebih 75 peratus sekarang dah mati. 927 00:58:55,780 --> 00:58:58,990 Tiada pola kawalan yang muncul. 928 00:59:00,700 --> 00:59:02,490 18 September. 929 00:59:02,660 --> 00:59:05,740 Ada satu kes yang masih lanjut yang memberi saya harapan. 930 00:59:05,910 --> 00:59:10,580 Dia tidak menunjukkan satu pun daripada sistem imun patologis dari subjek lain dikembangkan. 931 00:59:10,790 --> 00:59:13,000 Saya menemui anomali selular dalam badan 932 00:59:13,000 --> 00:59:15,250 darahnya yang saya tak dapat dikategorikan. 933 00:59:15,420 --> 00:59:17,260 Mutasi nampaknya telah tercetus... 934 00:59:17,420 --> 00:59:21,390 ...perkembangan abnormal dari kinesthesia asas dan tindak balas. 935 00:59:21,550 --> 00:59:23,720 Subjek itu berkata dia tidak dapat ingat... 936 00:59:23,890 --> 00:59:26,600 ...siapa dia atau dimana dia tinggal. 937 00:59:26,810 --> 00:59:30,560 Siapa pun dia, dia adalah kunci impian kami... 938 00:59:30,730 --> 00:59:34,310 ...dan harapan semua ini takkan menjadi sia-sia. 939 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 5 November. 940 00:59:39,490 --> 00:59:42,660 Ia dimulai semalam, sekitar tengah malam. 941 00:59:42,820 --> 00:59:46,700 Letupan pertama mengoyakkan dikawasan perubatan. 942 00:59:47,910 --> 00:59:50,710 Semua kerja tugas saya telah hilang. 943 00:59:50,870 --> 00:59:54,920 Saya mencuba memahami bagaimana boleh terjadi ketika saya melihat dia. 944 00:59:55,090 --> 00:59:57,300 Lelaki dari bilik 5. 945 00:59:57,460 --> 00:59:58,710 Dia memandang saya. 946 00:59:58,880 --> 01:00:02,300 Bukan di matanya. Tiada mata. 947 01:00:02,470 --> 01:00:05,010 Tapi saya tahu dia memandang saya sebab saya merasakannya. 948 01:00:12,560 --> 01:00:14,610 Oh, tuhan... 949 01:00:14,770 --> 01:00:16,480 ...apa saya dah buat? 950 01:00:45,720 --> 01:00:48,140 Bonjour, mademoiselle. 951 01:00:48,640 --> 01:00:50,060 Apa yang awak buat? 952 01:00:50,220 --> 01:00:52,770 Kami panggil "telur dalam bakul." Mak saya yang buat. 953 01:00:52,940 --> 01:00:54,770 - Nampak pelik. - Apa? 954 01:00:54,940 --> 01:00:58,400 Awal pagi saya bersama dia, dia buatkan saya telur seperti ini. 955 01:00:58,570 --> 01:01:00,860 - Betulkah? - Betul. 956 01:01:01,030 --> 01:01:05,820 Itu kebetulan yang pelik. Walaupun ada penjelasan yang munasabah. 957 01:01:05,990 --> 01:01:07,910 - Itu dia? - Ya, Evey. 958 01:01:08,240 --> 01:01:09,910 Saya V. 959 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Kali terakhir awak tahu kebenaran. 960 01:01:12,040 --> 01:01:13,410 Awak terpesona, saya tahu. 961 01:01:13,580 --> 01:01:17,210 Susah nak percaya, kan, yang bawah yang berkedut, diluar nampak kenyang... 962 01:01:17,420 --> 01:01:22,590 ...terdapat mesin berbahaya dengan murah untuk topeng orang-orang Fawkes. 963 01:01:22,760 --> 01:01:24,340 Viva la revolución. 964 01:01:24,510 --> 01:01:25,880 Tidak kelakar, Gordon. 965 01:01:26,050 --> 01:01:28,720 Ya, saya. Saya tak berguna tanpa penonton studio. 966 01:01:29,350 --> 01:01:31,470 Saya melihat rakyat masuk dalam lokap kurang daripada itu. 967 01:01:31,640 --> 01:01:33,560 Sudah tentu, dia memang betul, kan? 968 01:01:34,690 --> 01:01:37,060 Ada sesuatu tak kena dalam negara ini. 969 01:01:53,160 --> 01:01:54,660 Pagi, inspektor. 970 01:01:56,460 --> 01:01:58,170 Awak bangun awal harini. 971 01:01:59,750 --> 01:02:03,460 Ada masalah? Awak nampak tak sihat, tuan. 972 01:02:11,680 --> 01:02:14,180 Saya mahu tanya soalan, Dominic. 973 01:02:15,560 --> 01:02:17,980 Saya tak kisah jika awak jawab atau tidak. 974 01:02:18,900 --> 01:02:21,110 Saya cuma nak tanya dengan jelas. 975 01:02:22,360 --> 01:02:26,110 Tapi saya perlu tahu soalan ini tanpa meninggalkan pejabat ini. 976 01:02:26,280 --> 01:02:28,610 Ya, sudah tentu, inspektor, tapi 977 01:02:29,700 --> 01:02:31,120 Sebab pengganas itu? 978 01:02:32,580 --> 01:02:33,910 Bukan. 979 01:02:35,080 --> 01:02:38,170 Jadi, apa dia, ketua? Apa yang berlaku? 980 01:02:41,000 --> 01:02:44,500 Soalan saya mahu tanya tentang St. Mary... 981 01:02:45,380 --> 01:02:46,760 ...dan Tiga Pengairan. 982 01:02:48,930 --> 01:02:53,310 Soalan itu buat saya tak tidur selama 24 jam... 983 01:02:53,510 --> 01:02:56,310 ...soalan itu saya nak tanya ialah 984 01:02:57,810 --> 01:03:00,690 Bagaimana jika lebih buruk... 985 01:03:01,400 --> 01:03:04,980 ...serangan biologi paling menakutkan dalam sejarah negara ini... 986 01:03:05,150 --> 01:03:08,900 ...bukan atas dasar ketaksuban keagamaan? 987 01:03:09,070 --> 01:03:12,740 Saya tak faham. Kita tahu itu berlaku. Mereka ditangkap. Mereka dah mengaku. 988 01:03:12,910 --> 01:03:15,040 Dan mereka telah dihukum. Saya tahu. 989 01:03:15,200 --> 01:03:18,210 Dan mungkin itulah sebenarnya yang terjadi. 990 01:03:20,540 --> 01:03:23,170 Tapi saya melihat rangkaian peristiwa ini... 991 01:03:24,550 --> 01:03:28,090 ...semua kebetulan ini, dan saya ingin bertanya: 992 01:03:28,260 --> 01:03:29,840 Bagaimana jika itu tidak terjadi? 993 01:03:30,050 --> 01:03:32,970 Bagaimana jika ada orang lain menyebarkan virus itu? 994 01:03:33,140 --> 01:03:37,180 Bagaimana ada orang lain membunuh semua orang? 995 01:03:37,350 --> 01:03:39,680 Awak betul-betul nak tahu siapa dalangnya? 996 01:03:40,690 --> 01:03:42,100 Pasti. 997 01:03:42,270 --> 01:03:44,610 Walaupun ada seseorang yang berkerja dari kerajaan ini? 998 01:03:46,570 --> 01:03:48,110 Itulah soalan saya. 999 01:03:48,570 --> 01:03:51,360 Jika kerajaan kita sendiri bertanggungjawab... 1000 01:03:51,570 --> 01:03:55,830 ...atas kejadian di St. Mary dan Tiga Pengairan... 1001 01:03:57,790 --> 01:04:00,080 ...jika kerajaan kita sendiri yang bertanggungjawab... 1002 01:04:00,250 --> 01:04:04,380 ...atas kematian hampir 100,000 orang... 1003 01:04:07,130 --> 01:04:08,800 ...awak betul-betul nak tahu? 1004 01:04:09,170 --> 01:04:11,420 Ini akan menjadi paling berdarah pada bulan mac dalam tahun ini. 1005 01:04:11,590 --> 01:04:14,090 Kita teruskan lagi, kita kehilangan status parti kita. 1006 01:04:14,260 --> 01:04:16,180 Mereka seorang yang munafik! 1007 01:04:16,350 --> 01:04:17,890 Perlahan-lahan? 1008 01:04:21,810 --> 01:04:25,060 Berdasarkan secara rambang dari suara rakyat, Saya memutuskan sekarang... 1009 01:04:25,230 --> 01:04:28,440 ...80 peratus kepercayaan rakyat terhadap pengganas ini masih hidup. 1010 01:04:29,190 --> 01:04:31,400 Kami juga menunjukkan 12 peratus meningkat... 1011 01:04:31,610 --> 01:04:35,030 ...berbanding bulan lepas yang mendapat suara tertinggi dari keempat-empat undian. 1012 01:04:35,200 --> 01:04:38,700 En. Creedy? - Kami tangani yang terbaik kami boleh. 1013 01:04:38,870 --> 01:04:41,500 Penangkapan sebanyak mereka tangkap sejak peristiwa Reklamasi. 1014 01:04:41,660 --> 01:04:44,170 Saya mahu lebih sekadar ditangkap. Saya mahu keputusannya. 1015 01:04:48,340 --> 01:04:50,590 - Sempena apa ini? - Saya meraihkannya. 1016 01:04:50,760 --> 01:04:52,880 Meraih apa? 1017 01:04:53,050 --> 01:04:56,140 Saya rasa ini persembahan yang terbaik yang kami pernah lihat. 1018 01:04:56,300 --> 01:04:59,100 Selamat petang, Tuan-tuan dan puan-puan. 1019 01:04:59,270 --> 01:05:02,520 Dengar, Kami ada persembahan luar biasa pada malam ini. 1020 01:05:02,810 --> 01:05:06,100 Anda tidak percaya. fakta sebenarnya, saya tak rasa saya berani. 1021 01:05:06,270 --> 01:05:08,770 Mari kita alu-alukan... 1022 01:05:08,940 --> 01:05:12,320 ...Kaunselor kita Adam Sutler! 1023 01:05:16,820 --> 01:05:18,410 - Tak mungkin! - Tidak, mustahil! 1024 01:05:20,240 --> 01:05:23,790 Kami keluarkan skrip dan mengulang semula saya tulis pagi tadi. 1025 01:05:23,960 --> 01:05:25,540 Oh, tuhan. 1026 01:05:38,050 --> 01:05:39,800 Kaunselor, kaunselor, kaunselor... 1027 01:05:39,970 --> 01:05:42,810 ...saya faham anda merasa tertekan sejak kebelakangan ini... 1028 01:05:42,980 --> 01:05:46,140 ...sejak awal dari seluruh bisnes keganasan ini... 1029 01:05:46,310 --> 01:05:50,400 ...dan kami fikirkan akan menjadi idea yang baik untuk mencuba dan membantu awak bertenang? 1030 01:05:55,200 --> 01:05:59,820 Ah! susu hangat. Tidak sedap. 1031 01:05:59,990 --> 01:06:03,040 Saya faham awak menikmati segelas setiap malam, kaunselor. 1032 01:06:03,200 --> 01:06:05,000 Sejak saya kanak-kanak. 1033 01:06:06,080 --> 01:06:07,670 Tapi awak silap, En. Deitrich. 1034 01:06:07,830 --> 01:06:11,630 - Pangganas itu bukanlah masalah besar - Oh, betul? 1035 01:06:11,800 --> 01:06:14,010 - Kaunselor, kaunselor-- - Itu dia. 1036 01:06:14,220 --> 01:06:17,430 Maksud awak dia masih belum hidup dan aktif? 1037 01:06:17,590 --> 01:06:20,260 Pengganas telah dihapuskan. 1038 01:06:21,930 --> 01:06:24,640 Oh, tuhan! Kaunselor, lihat! 1039 01:06:24,810 --> 01:06:26,430 Pengganas! 1040 01:06:27,020 --> 01:06:28,520 Pengganas! 1041 01:06:30,270 --> 01:06:31,980 Tangkap dia! 1042 01:06:34,400 --> 01:06:36,240 Oh, tidak. 1043 01:06:55,760 --> 01:06:57,300 Akhirnya! 1044 01:06:57,470 --> 01:07:01,390 Dan sekarang, untuk seluruh dunia menyaksikan. 1045 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Itu dia! 1046 01:07:04,970 --> 01:07:08,980 Lepaskan saya! saya kaunselor awak! 1047 01:07:09,150 --> 01:07:12,860 Beraninya awak! saya kaunselor awak! 1048 01:07:13,150 --> 01:07:15,070 Penyamar! 1049 01:07:21,530 --> 01:07:23,740 Askar! Lelaki itu adalah pengganas! 1050 01:07:23,910 --> 01:07:26,830 - Saya arahka awak tembak pengkhianat itu! - Penipu! 1051 01:07:27,000 --> 01:07:28,040 - Palsu! - Pembohong! 1052 01:07:28,210 --> 01:07:30,080 - Sedia! - Sasarkan! 1053 01:07:30,290 --> 01:07:31,710 - Tembak! - Tembak! 1054 01:07:43,600 --> 01:07:45,600 Apa mereka akan buat, menahan kita? 1055 01:07:45,810 --> 01:07:49,230 Kita mendapati banyak tontonan dari siaran. 1056 01:07:49,390 --> 01:07:51,900 Awak ejen saya, sebab itu saya bayar awak. 1057 01:07:52,060 --> 01:07:53,940 Lindungi saya. 1058 01:07:54,110 --> 01:07:55,940 Saya patut mengupahnya untuk menjadi ibu saya. 1059 01:07:56,110 --> 01:07:58,860 - Awak dah gila. - Sama ada jadi gila atau saya tidak. 1060 01:07:59,030 --> 01:08:02,030 - Semua ini kelakar bagi awak? - Hanya satu perkara masalah itu. 1061 01:08:02,200 --> 01:08:05,450 - Bagaimana jika mereka mencari awak? - Saya beritahu awak apa yang terjadi. 1062 01:08:05,620 --> 01:08:08,790 Saya akan buat permohonan maaf, lakukan pengumpulan dana yang membosankan. 1063 01:08:08,950 --> 01:08:13,960 Sementara itu, rating kami akan menaik ke bumbung. Saya akan selamat. Percayalah. 1064 01:08:21,380 --> 01:08:22,630 Gordon? 1065 01:08:25,140 --> 01:08:26,890 Cepat, Evey, sembunyi! 1066 01:08:41,900 --> 01:08:45,200 Tak kelakar sekarang, orang lawak? 1067 01:09:35,620 --> 01:09:37,210 Dah dapat. - Tidak, tidak. 1068 01:09:50,600 --> 01:09:53,810 Awak tahu kenapa awak disini, Evey Hammond? 1069 01:09:55,060 --> 01:09:56,310 Tolong. 1070 01:09:56,480 --> 01:09:58,940 Awak telah didakwa dengan tiga pertuduhan pembunuhan... 1071 01:09:59,440 --> 01:10:02,900 ...pengeboman itu harta kerajaan, konpirasi untuk melakukan keganasan... 1072 01:10:03,070 --> 01:10:07,990 ...pengkhianatan dan hasutan, hukumannya adalah mati oleh penembak squad. 1073 01:10:09,240 --> 01:10:14,580 Awak ada satu peluang, dan cuma satu peluang, untuk selamatkan nyawa awak. 1074 01:10:14,750 --> 01:10:18,750 Awak mesti beritahu kami identitinya atau tempat tinggalnya... 1075 01:10:18,960 --> 01:10:20,750 ...nama gelaran V. 1076 01:10:21,460 --> 01:10:24,090 Kalau maklumat awak membawa kepada penangkapannya... 1077 01:10:24,260 --> 01:10:28,050 ...awak akan bebas dari tempat ini dengan segera. 1078 01:10:28,220 --> 01:10:30,800 Awak faham apa saya cakap? 1079 01:10:30,970 --> 01:10:34,100 Awak boleh pulang kehidupan awak, Cik Hammond. 1080 01:10:35,180 --> 01:10:38,600 Semua awak lakukan adalah kerjasama. 1081 01:10:43,030 --> 01:10:44,610 Proseskan dia. 1082 01:12:51,320 --> 01:12:53,650 Saya tahu tiada cara saya boleh percayakan awak... 1083 01:12:53,820 --> 01:12:56,620 ...ini bukan salah satu muslihat mereka, tapi saya tak kisah. 1084 01:12:56,780 --> 01:12:58,580 Saya peduli. 1085 01:12:58,740 --> 01:13:00,500 Nama saya Valerie. 1086 01:13:00,660 --> 01:13:05,710 Saya tak rasa hidup saya lebih lama lagi. saya perlu menceritakan kisah hidup saya. 1087 01:13:05,880 --> 01:13:10,250 Ini cuma autobiografi yang saya pernah tulis dan, Tuhan... 1088 01:13:10,760 --> 01:13:13,170 ...saya menulis dari kertas tandas. 1089 01:13:15,640 --> 01:13:18,850 Saya lahir di Nottingham pada tahun 1985. 1090 01:13:19,010 --> 01:13:21,390 Saya tak berapa ingat beberapa awal tahun... 1091 01:13:21,560 --> 01:13:23,810 ...tapi saya ingat waktu hujan. 1092 01:13:23,980 --> 01:13:26,440 Nenek saya pemilik saya di Tottle Brook... 1093 01:13:26,650 --> 01:13:29,480 ...dan dia pernah beritahu saya yang Tuhan yang menurunkan hujan. 1094 01:13:29,650 --> 01:13:32,440 Saya lulus gred sebelas dan pergi sekolah menengah perempuan. 1095 01:13:32,650 --> 01:13:35,320 Ketika itu saya di sekolah saya bertemu teman wanita saya yang pertama. 1096 01:13:35,490 --> 01:13:37,160 Namanya Sarah. 1097 01:13:37,700 --> 01:13:39,280 Pergelangan tangannya. 1098 01:13:39,450 --> 01:13:41,160 Ia sangat cantik. 1099 01:13:43,750 --> 01:13:46,040 Saya ingat kami mencintai satu sama lain. 1100 01:13:46,750 --> 01:13:48,920 Saya ingat guru kami beritahu kami... 1101 01:13:49,090 --> 01:13:51,800 ...bahawa itu adalah zaman remaja yang orang perlu abaikan. 1102 01:13:51,960 --> 01:13:53,510 Sarah mengabaikan. 1103 01:13:55,050 --> 01:13:56,880 Saya pula tidak. 1104 01:13:57,090 --> 01:14:01,220 Pada 2002, saya jatuh hati dengan seorang wanita bernama Christina. 1105 01:14:01,390 --> 01:14:02,890 Tahun itu saya berterus terang dengan ibubapa saya. 1106 01:14:04,520 --> 01:14:07,440 Saya tak berani jujur tanpa Chris memegang tangan saya. 1107 01:14:07,600 --> 01:14:11,480 Ayah saya tak mahu pandang saya. Dia menghalau saya dan jangan datang balik. 1108 01:14:12,940 --> 01:14:14,610 Ibu saya tak cakap apa-apa. 1109 01:14:15,530 --> 01:14:19,490 tapi cuma saya beritahu mereka kebenaran. Adakah saya pentingkan diri? 1110 01:14:20,120 --> 01:14:24,500 Martabat kami tercemar, tapi inilah diri kami sebenarnya. 1111 01:14:24,710 --> 01:14:26,830 Itulah kali terakhir kami memandang satu sama lain. 1112 01:14:27,710 --> 01:14:29,540 Tapi sejak dari itu... 1113 01:14:29,710 --> 01:14:30,960 ...kami dah bebas. 1114 01:14:33,710 --> 01:14:35,300 Ia berakhir dimana saja awak mahu. 1115 01:14:35,470 --> 01:14:38,050 - Beritahu kami dia dimana. - Saya tak tahu. 1116 01:15:14,630 --> 01:15:17,130 Saya selalu tahu apa saya inginkan dengan kehidupan saya... 1117 01:15:17,300 --> 01:15:22,510 ...dan pada tahun 2015 saya membintangi filem pertama saya, The Salt Flats. 1118 01:15:23,850 --> 01:15:27,480 Itulah paling berharga dalam kehidupan saya. Bukan sebab atas kerjaya saya... 1119 01:15:27,640 --> 01:15:29,640 ...tapi sebab itulah saya bertemu dengan Ruth. 1120 01:15:31,980 --> 01:15:33,560 Pertama kali kami mencium... 1121 01:15:34,270 --> 01:15:38,530 ...saya tahu saya takkan mencium bibir lain selain bibirnya. 1122 01:15:44,950 --> 01:15:47,790 Kita berpindah ke flat kecil dari London bersama-sama. 1123 01:15:47,960 --> 01:15:50,500 Dia menanam Scarlet Carsons untuk saya dalam kotak tingkap kami... 1124 01:15:51,500 --> 01:15:54,290 ...dan tempat kami selalu wangi dengan mawar. 1125 01:15:56,130 --> 01:15:58,800 Itulah tahun terbaik dalam hidup saya. 1126 01:16:02,470 --> 01:16:04,890 Tapi perang Amerika bertambah teruk dan teruk... 1127 01:16:05,060 --> 01:16:06,890 ...dan akhirnya tiba ke London. 1128 01:16:07,060 --> 01:16:10,180 Atas undang-undang yang dicadangkan oleh Setiausaha pertahanan, Adam Sutler... 1129 01:16:10,350 --> 01:16:13,270 ...untuk menutup kem penentangan bawah tanah yang masih wujud.... 1130 01:16:13,440 --> 01:16:16,320 Selepas itu, tiada bunga mawar lagi. 1131 01:16:16,900 --> 01:16:18,190 Bukan untuk sesiapa. 1132 01:16:18,360 --> 01:16:20,440 Awak tidak bertahan lama. 1133 01:16:20,610 --> 01:16:22,280 Awak akan mati disini. 1134 01:16:22,450 --> 01:16:25,530 Kenapa awak lindungi seseorang yang tidak pedulikan pasal awak? 1135 01:16:36,380 --> 01:16:39,760 Saya ingat bagaimana maksud perkataan mulakan perubahan. 1136 01:16:40,970 --> 01:16:46,470 Sangat tak biasa kata-kata seperti "kebebasan" dan "kepatuhan" menjadi lemah... 1137 01:16:47,100 --> 01:16:51,890 ...sementara masalah seperti "Norsefire" dan "Undang-undang kesetiaan" terus berkuasa. 1138 01:16:52,350 --> 01:16:55,810 Saya ingat bagaimana perbezaan menjadi berbahaya. 1139 01:16:55,980 --> 01:16:58,480 Saya masih tak faham... 1140 01:16:58,650 --> 01:17:00,740 ...kenapa mereka bencikan kami sekali. 1141 01:17:06,580 --> 01:17:09,160 Mereka tangkap Ruth ketika dia keluar beli makanan. 1142 01:17:11,870 --> 01:17:14,500 Saya tak pernah menangis kuat-kuat dalam seumur hidup saya. 1143 01:17:16,080 --> 01:17:18,250 Cukup lama sebelum akhirnya menangkap kami. 1144 01:17:26,050 --> 01:17:30,100 Nampak pelik bahawa kehidupan saya perlu berakhir dalam keadaan yang mengerikan. 1145 01:17:30,270 --> 01:17:35,690 Tapi selama tiga tahun, saya ada bunga mawar dan tak dimaafkan oleh sesiapa. 1146 01:17:38,520 --> 01:17:40,110 Saya akan mati disini. 1147 01:17:40,280 --> 01:17:43,820 Setiap inci tubuh saya akan mati. 1148 01:17:43,990 --> 01:17:45,700 Setiap inci... 1149 01:17:46,280 --> 01:17:47,530 ...kecuali seseorang. 1150 01:17:51,700 --> 01:17:53,410 Satu inci. 1151 01:17:54,120 --> 01:17:56,710 amat kecil, dan mudah pecah... 1152 01:17:56,920 --> 01:18:00,540 ...dan satu-satunya perkara berharga dalam dunia ini yang ada. 1153 01:18:00,710 --> 01:18:05,840 Kita tak boleh kehilanganya atau memberikannya. Kita tak boleh biarkan mereka rampas daripada kita. 1154 01:18:06,590 --> 01:18:10,970 Saya harap begitu, siapa pun awak, Awak boleh lari dari tempat ini. 1155 01:18:11,140 --> 01:18:14,350 Saya harap dunia ini kembali dalam keadaan jadi lebih baik. 1156 01:18:15,850 --> 01:18:19,440 Tapi apa saya harapkan kebanyakkan adalah awak memahami maksud saya... 1157 01:18:19,610 --> 01:18:22,820 ...bila saya beritahu awak walaupun saya tidak kenal awak... 1158 01:18:22,980 --> 01:18:25,740 ...dan walaupun saya tak pernah jumpa awak... 1159 01:18:25,950 --> 01:18:29,160 ...berketawa dengan awak, menangis dengan awak... 1160 01:18:29,320 --> 01:18:31,240 ...atau mencium awak... 1161 01:18:31,700 --> 01:18:33,540 ...saya cintakan awak. 1162 01:18:33,700 --> 01:18:36,250 Dengan setulus hati saya... 1163 01:18:36,500 --> 01:18:38,460 ...saya sayangkan awak. 1164 01:18:40,090 --> 01:18:41,500 Valerie. 1165 01:18:54,220 --> 01:18:55,770 Saya diarahkan untuk beritahu awak... 1166 01:18:55,980 --> 01:18:58,940 ...bahawa awak telah bersalah dengan cara menyakitkan... 1167 01:18:59,100 --> 01:19:02,060 ...dan itu melainkan awak bersedia untuk membantu kerjasama awak... 1168 01:19:02,230 --> 01:19:04,110 ...awak akan dihukum. 1169 01:19:04,280 --> 01:19:08,030 Awak faham apa cakap? 1170 01:19:09,070 --> 01:19:11,870 - Ya. - Awak dah bersedia beri kerjasama? 1171 01:19:15,040 --> 01:19:18,000 - Tidak. - Baiklah. 1172 01:19:20,000 --> 01:19:22,790 Bawa Cik Hammond balik ke dalam lokap. 1173 01:19:23,920 --> 01:19:25,420 Aturkan maklumat dari enam orang... 1174 01:19:25,590 --> 01:19:28,550 ...dan bawa dia ke belakang dari gudang kimia dan tembak dia. 1175 01:19:44,520 --> 01:19:45,820 Dah tiba masanya. 1176 01:19:47,530 --> 01:19:48,900 Saya sedia. 1177 01:19:50,610 --> 01:19:53,320 Dengar, mereka cuma mahukan sedikit maklumat. 1178 01:19:53,530 --> 01:19:55,790 Beri mereka sesuatu dan yang lain. 1179 01:19:56,700 --> 01:19:58,160 Terima kasih... 1180 01:19:58,330 --> 01:20:01,330 ...tapi lebih baik saya mati dibelakang gudang kimia. 1181 01:20:01,540 --> 01:20:05,800 Maka awak tak perlu takut lagi. Awak sudah bebas. 1182 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 Apa? 1183 01:21:37,390 --> 01:21:38,890 Hello, Evey. 1184 01:21:40,430 --> 01:21:41,720 Awak. 1185 01:21:43,890 --> 01:21:46,730 - Itu awakkah? - Ya. 1186 01:21:47,150 --> 01:21:48,810 Itu bukannya betul? 1187 01:21:51,280 --> 01:21:55,280 - Adakah Gordon? - Maafkan saya, tapi En. Deitrich dah mati. 1188 01:21:55,450 --> 01:21:56,860 Saya fikir mereka dah tangkap dia... 1189 01:21:57,030 --> 01:22:00,280 ...tapi ketika mereka jumpa Al-quran dalam rumahnya, mereka dah menghukumnya. 1190 01:22:00,950 --> 01:22:02,450 Oh, tuhan. 1191 01:22:03,160 --> 01:22:06,710 Nasib baik, saya selamatkan awak sebelum mereka datang, awak selamatkan saya? 1192 01:22:08,460 --> 01:22:10,290 Awak buat begini pada saya? 1193 01:22:11,880 --> 01:22:13,300 Awak potong rambut saya? 1194 01:22:14,970 --> 01:22:16,260 Awak menyiksa saya? 1195 01:22:17,090 --> 01:22:18,930 Awak menyiksa saya. 1196 01:22:20,470 --> 01:22:21,680 Kenapa? 1197 01:22:22,850 --> 01:22:27,310 Awak kata awak mahu hidup tanpa ketakutan. Saya harap ada jalan yang mudah... 1198 01:22:27,480 --> 01:22:29,520 - ...tapi tiada. - Oh, tuhanku. 1199 01:22:29,690 --> 01:22:31,610 Saya tahu awak takkan maafkan saya... 1200 01:22:32,190 --> 01:22:34,820 ...tapi awak takkan faham bagaimana susahnya bagi saya. 1201 01:22:34,990 --> 01:22:38,070 Setiap hari, Saya melihat diri sendiri, segalanya awak lihat diri saya sekarang. 1202 01:22:38,490 --> 01:22:40,660 Setiap hari, saya mahu ini berakhir. 1203 01:22:40,830 --> 01:22:44,410 Tapi setiap kali awak menolak untuk menyerah diri, Saya tahu saya tak boleh. 1204 01:22:44,580 --> 01:22:47,330 Awak orang sakit! Awak jahat! 1205 01:22:47,960 --> 01:22:50,960 Awak boleh akhirinya. Awak boleh menyerah diri, tapi tidak. 1206 01:22:51,710 --> 01:22:54,090 - Kenapa? - Jangan ganggu saya! Saya bencikan awak! 1207 01:22:54,300 --> 01:22:57,840 Itu dia, dengar, mula-mula, saya pun merasa begitu. 1208 01:22:58,010 --> 01:23:00,550 Kebencian yang saya kenal. Membina dunia saya, mengurung saya... 1209 01:23:00,720 --> 01:23:03,220 ...mengajar cara makan, cara minum, cara bernafas. 1210 01:23:03,390 --> 01:23:06,980 Saya ingat saya akan mati dengan semua kebencian dalam darah saya. 1211 01:23:07,140 --> 01:23:09,060 Tapi sesuatu terjadi. 1212 01:23:09,230 --> 01:23:11,650 Terjadi pada saya juga sama terjadi pada awak. 1213 01:23:11,820 --> 01:23:14,690 Diam! Saya tak mahu dengar kebohongan awak! 1214 01:23:14,860 --> 01:23:18,610 Ayah awak sendiri berkata bahawa orang seni menggunakan pembohongan untuk beritahu kebenaran. 1215 01:23:18,780 --> 01:23:20,530 Ya, Saya bercakap bohong. 1216 01:23:20,740 --> 01:23:24,330 tapi sebab awak percaya, awak jumpa sesuatu kebenaran tentang diri awak. 1217 01:23:24,490 --> 01:23:27,870 - Tidak. - Apa yang benar adalah dalam penjara itu. 1218 01:23:28,040 --> 01:23:31,130 Apa awak rasa tiada kaitan dengan saya. 1219 01:23:31,290 --> 01:23:33,880 Saya tak rasakan apa-apa lagi! 1220 01:23:34,050 --> 01:23:37,210 Jangan lari dari itu, Evey. Awak berlari seumur hidup awak. 1221 01:23:38,970 --> 01:23:40,760 Saya tak boleh.... Tak boleh bernafas. 1222 01:23:41,300 --> 01:23:45,640 Asma. Sejak saya kecil lagi 1223 01:23:47,770 --> 01:23:49,310 Dengar cakap saya, Evey. 1224 01:23:49,980 --> 01:23:53,060 Ini mungkin kenangan paling penting dalam hidup awak. Untuk melakukannya. 1225 01:23:55,150 --> 01:23:58,690 Mereka rampas ibubapa awak daripada awak. Mereka rampas abang awak daripada awak. 1226 01:23:59,650 --> 01:24:02,490 Mereka memenjarakan awak dan merampas segalanya yang mereka ambil... 1227 01:24:02,660 --> 01:24:04,740 ...kecuali kehidupan awak. 1228 01:24:04,910 --> 01:24:07,790 Dan awak percaya itu semua pernah berlaku, kan? 1229 01:24:07,950 --> 01:24:10,710 Satu-satunya cara awak miliki adalah kehidupan awak, tapi nampaknya tidak. 1230 01:24:10,870 --> 01:24:14,540 - Oh, tolonglah. - Awak jumpa sesuatu. 1231 01:24:14,710 --> 01:24:18,550 Dalam lokap tadi, awak jumpa sesuatu yang lebih penting berbanding dari kehidupan. 1232 01:24:18,720 --> 01:24:22,050 ketika mereka mengancam untuk bunuh awak kecuali awak berikan apa mereka mahukan... 1233 01:24:22,970 --> 01:24:25,100 ...awak beritahu mereka yang awak lebih baik pergi mati. 1234 01:24:25,640 --> 01:24:27,180 Awak berhadapan maut, Evey. 1235 01:24:27,600 --> 01:24:30,310 Awak kena bertenang. Awak kena tabah. 1236 01:24:30,480 --> 01:24:32,900 Cubalah rasakan sekarang yang awak rasakan dulu. 1237 01:24:39,070 --> 01:24:41,030 Oh, tuhan. 1238 01:24:43,530 --> 01:24:44,870 Saya merasa.... 1239 01:24:45,530 --> 01:24:46,950 Ya? 1240 01:24:48,910 --> 01:24:50,750 Saya pening. 1241 01:24:50,910 --> 01:24:53,000 Saya perlukan udara. 1242 01:24:53,170 --> 01:24:56,420 Tolong, saya nak keluar. 1243 01:24:56,590 --> 01:24:58,630 Ada sebuah lift. Akan membawa kita ke atas. 1244 01:25:17,230 --> 01:25:18,690 Tuhan wujud dalam hujan. 1245 01:26:23,460 --> 01:26:24,920 V. 1246 01:26:25,930 --> 01:26:27,430 Saya nak pergi. 1247 01:26:29,850 --> 01:26:33,430 Terdapat 872 lagu disini. 1248 01:26:34,310 --> 01:26:37,480 Saya dengar lagu mereka, tapi saya tak pernah menari dari lagu ini. 1249 01:26:37,650 --> 01:26:40,770 - Awak dengar tak? - Ya. 1250 01:26:40,940 --> 01:26:42,440 Saya tak boleh duduk sini. 1251 01:26:43,940 --> 01:26:45,490 Saya tahu. 1252 01:26:46,740 --> 01:26:50,200 Awak takkan jumpa lagi pintu terkunci disini. 1253 01:26:51,160 --> 01:26:53,330 Saya terfikir nak simpan ini... 1254 01:26:53,490 --> 01:26:57,000 ...tapi saya tersedar, yang awak tulis. 1255 01:27:03,000 --> 01:27:04,460 Saya tak menulis. 1256 01:27:06,590 --> 01:27:08,680 Boleh saya tunjukkan sesuatu sebelum awak pergi? 1257 01:27:19,480 --> 01:27:22,020 - Dia memang wujud. - Ya. 1258 01:27:22,190 --> 01:27:23,980 Dia sangat cantik. 1259 01:27:25,070 --> 01:27:27,240 - Awak kenal dia? - Tidak. 1260 01:27:27,610 --> 01:27:30,070 Dia menulis surat dengan betul sebelum dia mati. 1261 01:27:30,240 --> 01:27:33,120 Dan saya berikan awak seperti mana awak berikan pada saya. 1262 01:27:33,490 --> 01:27:35,200 Jadi ia benar-benar terjadi, kan? 1263 01:27:35,910 --> 01:27:38,500 - Ya. - Awak duduk lokap di sebelahnya. 1264 01:27:41,080 --> 01:27:43,630 Dan itulah tujuannya. 1265 01:27:43,800 --> 01:27:46,920 Awak menghukum mereka atas apa mereka buat pada dia. 1266 01:27:47,550 --> 01:27:50,800 - Dan kepada awak. - Apa dilakukan pada saya menciptakan diri saya. 1267 01:27:51,010 --> 01:27:52,840 Itu prinsip asas alam semesta... 1268 01:27:53,010 --> 01:27:55,970 ...bahawa setiap tindakan akan menghasilkan setimpal dan tindak balas yang sama. 1269 01:27:56,140 --> 01:27:57,520 Begitulah awak lihat? 1270 01:27:57,680 --> 01:28:00,140 - Seperti persamaan? - Apa yang dibuat pada saya adalah kezaliman. 1271 01:28:00,310 --> 01:28:02,400 Dan mereka menghasilkan raksasa. 1272 01:28:13,030 --> 01:28:16,080 - Awak tahu dimana awak akan pergi? - Tidak. 1273 01:28:17,120 --> 01:28:19,750 Itu akan menakutkan saya sebelum ini... 1274 01:28:19,910 --> 01:28:21,620 ...tapi saya patut berterima kasih. 1275 01:28:22,040 --> 01:28:23,630 Baik.... 1276 01:28:33,180 --> 01:28:34,850 Terima kasih. 1277 01:28:37,350 --> 01:28:38,970 Selamat tinggal. 1278 01:28:41,140 --> 01:28:42,850 Evey... 1279 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...boleh saya tanya awak sesuatu? 1280 01:28:46,980 --> 01:28:51,780 Kalau saya ada satu permintaan, saya meminta untuk bertemu lagi, walaupun hanya sekali... 1281 01:28:51,990 --> 01:28:53,700 ...sebelum tarikh 5. 1282 01:28:56,120 --> 01:28:58,580 - Baiklah. - Terima kasih. 1283 01:29:20,810 --> 01:29:23,560 Kaunselor, saya tahu tiada siapa yang mahu bincangkan perkara ini... 1284 01:29:23,730 --> 01:29:26,150 ...tapi jika kita bersedia dari sebarang kemungkinan... 1285 01:29:26,310 --> 01:29:29,230 ...maka ini tak boleh dihiraukan lagi. 1286 01:29:29,400 --> 01:29:33,900 Laporan amaran dihadapan kamu telah disemak oleh beberapa pakar pencerobohan, 1287 01:29:34,110 --> 01:29:35,530 Sekarang, kesimpulannya.. 1288 01:29:35,700 --> 01:29:39,080 ...sistem penyampaian yang paling masuk akal untuk digunakan oleh pengganas... 1289 01:29:39,240 --> 01:29:41,660 ...akan menjadi serangan tulang diudara. 1290 01:29:41,830 --> 01:29:43,460 Laporan berasingan telah difailkan... 1291 01:29:43,620 --> 01:29:47,460 ...mencadangkan kereta api, meskipun faktanya bahawa terowong mengelilingi parlimen... 1292 01:29:47,630 --> 01:29:49,210 ...telah pun ditutup. 1293 01:29:49,380 --> 01:29:51,340 Siapa yang failkan laporan? 1294 01:29:52,510 --> 01:29:54,090 Ketua Inspektor Finch. 1295 01:29:54,260 --> 01:29:57,140 Awak ada sebarang bukti untuk menyokong kesimpulan ini, En. Finch? 1296 01:29:57,350 --> 01:29:59,890 Tiada, tuan. Cuma merasakan. 1297 01:30:00,060 --> 01:30:02,020 Kalau saya memastikan ada apa-apa, inspektor... 1298 01:30:02,180 --> 01:30:04,340 ...beginilah kerajaan takkan selamat 1299 01:30:04,340 --> 01:30:06,350 Kalau ini terjadi subjek terhadap perasaan awak. 1300 01:30:06,520 --> 01:30:09,440 En. Dascomb, apa kita perlukan sekarang... 1301 01:30:09,650 --> 01:30:12,690 ...adalah mesej yang jelas kepada rakyat dalam negara ini. 1302 01:30:12,860 --> 01:30:15,200 Mesej ini mesti dibaca dalam setiap akhbar... 1303 01:30:15,360 --> 01:30:17,910 ...didengarkan setiap radio, dilihat setiap televisyen. 1304 01:30:18,070 --> 01:30:22,120 Mesej ini mesti bergema melalui seluruh rangkaian internet! 1305 01:30:22,290 --> 01:30:25,660 Saya mahu negara ini menyedarkan yang kita berdiri ditepi kelalaian. 1306 01:30:25,830 --> 01:30:30,130 Saya mahu setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak memahami... 1307 01:30:28,290 --> 01:30:30,210 ...betapa kita semakin dekat dalam huru-hara 1308 01:30:30,420 --> 01:30:36,130 Saya mahu semuanya mengingati kenapa mereka memerlukan kita! 1309 01:30:36,300 --> 01:30:40,800 Sebagai bekas US, perang saudara terus memusahkan di Midwest. 1310 01:30:40,970 --> 01:30:43,220 Sainstis menyifatkan kekurangan air disebabkan 1311 01:30:43,220 --> 01:30:45,310 kekurangan hujan pada dua tahun yang lalu. 1312 01:30:45,480 --> 01:30:48,600 Pegawai kementerian menjangkakan harga kupon air akan meningkat. 1313 01:30:48,810 --> 01:30:50,730 Pihak polis telah menahan sembilan suspek.... 1314 01:30:50,900 --> 01:30:54,650 Boleh awak percaya masalah ini? Telah berlaku sepanjang musim panas. 1315 01:30:54,820 --> 01:30:58,820 Diluar zon kuarantin, pathogen udara bawahan telah membunuh 27 orang. 1316 01:30:59,320 --> 01:31:03,330 Pihak bedah siasat tak menemui bukti berkaitan organisasi pengganas yang bernama V... 1317 01:31:03,830 --> 01:31:07,790 ...mempunyai kaitan dengan serangan virus St. Mary di London 14 tahun yang lalu. 1318 01:31:19,800 --> 01:31:22,350 Rakan saya berada didalam Finger menemui sesuatu. 1319 01:31:22,720 --> 01:31:24,390 Ada tiga orang. 1320 01:31:24,560 --> 01:31:26,350 Perkhidmatan rahsia. 1321 01:31:26,520 --> 01:31:28,810 Asal-usul orang-orang bawahan Creedy. 1322 01:31:29,850 --> 01:31:33,690 Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood. 1323 01:31:33,860 --> 01:31:35,940 Sehari selepas penyakit di St. Mary... 1324 01:31:36,110 --> 01:31:39,530 ...Percy mati terkena letupan Beretta, Keyes mati dalam kebakaran 1325 01:31:39,740 --> 01:31:41,200 Rookwood telah menghilang 1326 01:31:41,370 --> 01:31:44,280 Semua kebetulan ini buat saya muak dalam perut saya. 1327 01:31:44,450 --> 01:31:46,200 Rookwood. 1328 01:31:46,370 --> 01:31:48,250 Macam mana kita tahu namanya? 1329 01:31:54,420 --> 01:31:58,420 Sial. Dia mengetahui failnya dalam sistem Finger. 1330 01:31:58,630 --> 01:32:00,880 Tapi bagaimana dia kenal awak? 1331 01:32:02,470 --> 01:32:04,010 Apa yang kita buat? 1332 01:32:05,260 --> 01:32:07,970 Saya seorang polis. Saya kena tahu. 1333 01:32:16,480 --> 01:32:19,820 Saya datang ketika mereka membukanya. Membuat saya mual. 1334 01:32:21,490 --> 01:32:23,110 Sekarang pun masih. 1335 01:32:33,330 --> 01:32:35,380 Kita dah cukup dekat, inspektor. 1336 01:32:36,920 --> 01:32:38,170 Kita tidak dipasang wayar. 1337 01:32:39,220 --> 01:32:42,720 Maafkan saya, tapi ada orang tahu kedudukan saya terjamin dengan tindakan berjaga-jaga. 1338 01:32:42,890 --> 01:32:46,140 - Awak ada maklumat untuk kami? - Tiada, awak sudah ada maklumat. 1339 01:32:46,310 --> 01:32:48,390 Semua nama-nama dan tarikh berada dalam kepala awak. 1340 01:32:48,560 --> 01:32:51,020 Apa yang awak mahu adalah sebuah cerita. 1341 01:32:51,190 --> 01:32:53,190 Sebuah cerita mungkin jadi betul atau palsu. 1342 01:32:53,850 --> 01:32:56,900 Saya biarkan awak yang menilainya, inspektor. 1343 01:32:57,730 --> 01:33:01,150 Kisah kami bermula, seperti kisah-kisah selalu dibuat... 1344 01:33:01,320 --> 01:33:04,450 ...dengan seorang pemuda, mencalonkan diri dalam ahli politik. 1345 01:33:04,620 --> 01:33:08,620 Dia orang yang taat agama dan seorang ahli parti konservatif. 1346 01:33:08,830 --> 01:33:13,120 Dia sememangnya berfikiran sempit dan tidak pedulikan proses ahli politik. 1347 01:33:13,330 --> 01:33:16,460 Semakin kuasa dia capai, semakin jelas ketaksubannya... 1348 01:33:16,630 --> 01:33:19,250 ...dan semakin agresif para penyokongnya. 1349 01:33:20,130 --> 01:33:25,260 Akhirnya, partinya melancarkan projek isitimewa atas nama keselamatan negara. 1350 01:33:25,470 --> 01:33:28,810 Pada awalnya projek ini diwujudkan bagi mencari senjata biologi... 1351 01:33:28,970 --> 01:33:31,770 ...dan teruskan tanpa menghiraukan kesannya. 1352 01:33:31,930 --> 01:33:35,650 Apapun, tujuan sebenar dari projek ini adalah kuasa. 1353 01:33:35,860 --> 01:33:38,610 Telah disiapkan dan seluruh penguasaan hegemonic. 1354 01:33:38,770 --> 01:33:41,360 Projek itu, apapun, berakhir dengan kekerasan. 1355 01:33:42,740 --> 01:33:45,320 tapi usaha dari mereka yang terlibat tidaklah sia-sia... 1356 01:33:45,490 --> 01:33:50,490 kerana senjata baru untuk berperang lahirlah daripada darah salah seorang dari mangsa. 1357 01:33:50,660 --> 01:33:54,290 Bayangkan sebuah virus, virus paling menakutkan awak boleh bayangkan... 1358 01:33:54,460 --> 01:33:57,500 ...dan bayangkan jika awak seorang yang ada penawarnya . 1359 01:33:57,670 --> 01:34:02,550 Tapi jika tujuan utama awak adalah kuasa, Cara terbaik menggunakan senjata seperti itu? 1360 01:34:02,760 --> 01:34:06,380 Maknanya dalam kisah kami datanglah seekor labah-labah. 1361 01:34:07,140 --> 01:34:09,010 Seorang lelaki yang tak berhati perut... 1362 01:34:09,180 --> 01:34:11,470 ...sanggup membunuh demi mencapai matlamatnya. 1363 01:34:11,640 --> 01:34:15,230 Dia yang menggalakkan supaya sasaran mereka tidak sepatutnya menjadi musuh negara ini 1364 01:34:15,390 --> 01:34:17,270 ...tapi lebih daripada negaranya sendiri 1365 01:34:17,900 --> 01:34:20,690 Tiga sasaran yang dipilih untuk mempercepatkan kesan dari serangan 1366 01:34:20,900 --> 01:34:23,860 Sekolah, stesen bawah tanah dan kilang perawatan air. 1367 01:34:24,030 --> 01:34:26,610 Beberapa ratusan mati dalam beberapa minggu yang pertama. 1368 01:34:26,780 --> 01:34:29,120 Tiga pengairan terkena, faktanya, ia telah dijangkiti. 1369 01:34:29,330 --> 01:34:31,950 Pihak berkuasa cuba mengawal penyebaran yang maut. 1370 01:34:32,120 --> 01:34:34,120 menghantar kemusnahan melalui bawah tanah. 1371 01:34:34,540 --> 01:34:38,170 Didorong oleh media, takut dan panik menyebarkan dengan cepat... 1372 01:34:38,330 --> 01:34:41,420 ...memisahkan dan memecah belahkan negara ini sehingga, akhirnya... 1373 01:34:41,590 --> 01:34:43,550 ...tujuan sebenar mula kelihatan. 1374 01:34:43,710 --> 01:34:45,340 Sebelum masalah St. Mary... 1375 01:34:45,510 --> 01:34:49,550 ...tiada siapa yang menjangkakan keputusan pemilihan raya pada tahun itu. Tiada. 1376 01:34:49,720 --> 01:34:54,180 Dan kemudian selepas pilihan raya, datanglah satu kajaiban. 1377 01:34:54,350 --> 01:34:56,890 Sesetengah orang percaya itu semua takdir tuhan. 1378 01:34:57,060 --> 01:35:00,810 Tapi ia adalah syarikat farmasi dikawal oleh ahli parti tertentu... 1379 01:35:00,980 --> 01:35:04,230 ...bahawa mereka akan kaya dengan cepat. 1380 01:35:04,440 --> 01:35:08,570 Setahun kemudian, beberapa extremis mencuba, cari pelaku dan dihukum... 1381 01:35:08,740 --> 01:35:12,030 ...sementara batu peringatan dibina bagi mengenang mangsa mereka. 1382 01:35:13,080 --> 01:35:17,830 Tapi akhir keputusannya, rancangan genius yang sebenar adalah ketakutan. 1383 01:35:18,000 --> 01:35:20,330 Ketakutan adalah alat utama dari kerajaannya. 1384 01:35:20,500 --> 01:35:23,130 Melalui itu, ahli-ahli politik kita telah mengutamakan perlantikkan... 1385 01:35:23,300 --> 01:35:27,260 ...untuk mendapatkan kedudukan yang baru yang disebut sebagai Kaunselor Agung. 1386 01:35:27,470 --> 01:35:30,050 Yang lain, seperti mereka cakap, disimpan dalam sejarah. 1387 01:35:32,010 --> 01:35:36,100 - Boleh awak buktikan? - Awak rasa kenapa masih hidup? 1388 01:35:38,690 --> 01:35:42,610 Baiklah. Kami nak awak berlindung dibawah jagaan kami, En. Rookwood. 1389 01:35:42,770 --> 01:35:44,650 Saya pasti awak boleh jaga. 1390 01:35:44,820 --> 01:35:49,740 Tapi kalau awak mahukan rakamam itu, awak kena buat apa saya suruh. 1391 01:35:49,910 --> 01:35:52,870 Perhatikan Creedy dalam 24 jam. 1392 01:35:53,030 --> 01:35:55,910 Ketika saya rasakan keselamatan dia terganggu tanpa pemantauan awak... 1393 01:35:56,080 --> 01:35:57,540 ...saya akan hubungi awak lagi. 1394 01:35:57,710 --> 01:36:00,000 Jumpa lagi, cheerio. 1395 01:36:01,630 --> 01:36:03,000 Rookwood... 1396 01:36:04,630 --> 01:36:06,500 ...kenapa awak tak muncul sebelum ini? 1397 01:36:07,550 --> 01:36:08,920 Apa awak tunggu lagi? 1398 01:36:09,090 --> 01:36:11,300 Untuk awak, inspektor. 1399 01:36:11,510 --> 01:36:13,260 Saya perlukan awak. 1400 01:36:34,200 --> 01:36:36,330 Shh, shh, shh.... 1401 01:36:40,540 --> 01:36:42,620 Apa dia buat dalam gelap sana? 1402 01:36:42,790 --> 01:36:45,340 Creedy yang menakutkan. Saya tak pasti saya tahu. 1403 01:36:45,540 --> 01:36:49,090 Sutler tidak lagi percayakan awak, kan En. Creedy? 1404 01:36:49,260 --> 01:36:51,420 Dan kita berdua tahu sebabnya. 1405 01:36:52,090 --> 01:36:54,470 Selepas saya hancurkan Parlimen... 1406 01:36:54,640 --> 01:36:58,520 ...dia akan salahkan seseorang, seseorang dari mangsanya. 1407 01:36:58,680 --> 01:36:59,930 Dan siapakah itu? 1408 01:37:00,180 --> 01:37:02,350 Awak, En. Creedy. 1409 01:37:02,560 --> 01:37:06,020 Lelaki sebijak macam awak mungkin dah tahu perkara ini. 1410 01:37:06,190 --> 01:37:09,980 Lelaki sebijak macam awak mungkin ada rancangan. 1411 01:37:10,150 --> 01:37:13,320 Rancangan itulah sebabnya Sutler tidak lagi percayakan awak. 1412 01:37:13,490 --> 01:37:15,990 Itulah sebabnya kenapa awak sedang diperhatikan sekarang... 1413 01:37:16,160 --> 01:37:18,950 ...kenapa ada ada mata dan telinga di setiap dalam rumah ini... 1414 01:37:19,120 --> 01:37:21,700 - ...dan semua telefon telah dipasang. - Penipu. 1415 01:37:21,870 --> 01:37:26,290 Oh, lelaki sebijak macam awak, patut fikirkan sebaliknya. 1416 01:37:26,460 --> 01:37:29,460 - Apa yang awak mahu? - Sutler. 1417 01:37:31,090 --> 01:37:33,630 Tolonglah, En. Creedy, awak dah tahu ini akan terjadi. 1418 01:37:33,800 --> 01:37:35,800 Awak tahu suatu hari hanya awak dan dia. 1419 01:37:35,970 --> 01:37:39,310 Sebab itu Sutler akan duduk bawah tanah atas tujuan keselamatan. 1420 01:37:39,470 --> 01:37:42,640 Sebab itu ada beberapa orang dari awak yang rapat dengan orang-orang... 1421 01:37:42,810 --> 01:37:46,600 ...Sutler yang boleh diharap. Kamu semua buat apa saya suruh. 1422 01:37:46,770 --> 01:37:49,690 - Apa saya dapat dari semua ini? - Saya. 1423 01:37:51,530 --> 01:37:54,700 Kalau awak terima, Tandakan X depan pintu awak. 1424 01:37:56,820 --> 01:37:58,740 Kenapa saya percayakan awak? 1425 01:37:58,910 --> 01:38:02,120 Sebab ini caranya supaya awak menghalang saya. 1426 01:38:10,000 --> 01:38:13,550 Ini bukan pedang saya, Mondego, tapi masa silam menyakiti awak. 1427 01:38:15,340 --> 01:38:16,760 Boleh kami naik? 1428 01:38:18,140 --> 01:38:20,350 Awak cari pokok awak sendiri. 1429 01:38:31,440 --> 01:38:34,280 Kita memerhatikan Creepy seperti rama-rama selama berminggu-minggu. 1430 01:38:34,950 --> 01:38:37,280 Masih tiada khabar. Apa dia tunggu lagi? 1431 01:38:40,450 --> 01:38:42,910 Ini dia? lnspektor, ini untuk awak. 1432 01:38:45,580 --> 01:38:47,540 - Ya. Ini dari ketua lnspektor Finch? 1433 01:38:47,710 --> 01:38:49,500 - Betul. - Ini adalah Kapten Clark... 1434 01:38:49,670 --> 01:38:51,790 ...dari wad 137 di Southend. 1435 01:38:51,960 --> 01:38:53,170 - Kita dah jumpa. - Jumpa siapa? 1436 01:38:53,340 --> 01:38:55,420 William Rookwood, orang yang awak cari. 1437 01:38:55,590 --> 01:38:59,390 Saya lihat laporan awak dua minggu yang lalu, Saya teliti semua mayat tak kenali. 1438 01:38:59,550 --> 01:39:01,470 Saya jumpa dia. Giginya sangat padan. 1439 01:39:01,680 --> 01:39:05,560 Terapung. Nelayan selamatkan dia Tiada lD, tidak diselesaikan sampai sekarang. 1440 01:39:05,730 --> 01:39:09,480 - William Rookwood dah mati? - Saya fikir begitu. 20 tahun yang lalu. 1441 01:39:13,030 --> 01:39:14,230 Celaka! 1442 01:39:14,610 --> 01:39:16,900 Si tak guna itu duduk situ... 1443 01:39:17,070 --> 01:39:20,780 ...dan menyuapkan saya dengan cerita bohong dan saya pula percaya! 1444 01:39:21,700 --> 01:39:23,620 Jadi, apa kita buat sekarang, inspektor? 1445 01:39:23,790 --> 01:39:26,200 Kita buat apa yang kita patut buat. 1446 01:39:26,910 --> 01:39:28,210 Kita cari dia. 1447 01:39:49,980 --> 01:39:52,860 Setiap hari, tuan-tuan. 1448 01:39:53,020 --> 01:39:57,070 Setiap hari yang membawa kita mendekati bulan November... 1449 01:39:57,240 --> 01:39:59,990 ...setiap hari lelaki itu masih bebas... 1450 01:40:00,360 --> 01:40:02,870 ...ialah satu lagi kegagalan. 1451 01:40:03,030 --> 01:40:05,450 Tiga ratus dan empat puluh tujuh hari, tuan-tuan. 1452 01:40:05,620 --> 01:40:08,040 347 kegagalan! 1453 01:40:08,250 --> 01:40:10,870 Kaunselor, kita takkan gunakan kekerasan. 1454 01:40:11,040 --> 01:40:14,040 Kita akan ditanam dibawah runtuhan salji... 1455 01:40:14,250 --> 01:40:17,170 ...dari kekurangan awak, En. Creedy! 1456 01:40:34,610 --> 01:40:35,770 Saya yang buka. 1457 01:40:37,110 --> 01:40:39,400 - Eric Finch? - Ya. 1458 01:40:44,280 --> 01:40:45,530 Jahanam. 1459 01:40:47,080 --> 01:40:48,200 Berapa banyak yang keluar? 1460 01:40:49,580 --> 01:40:50,790 Setakat ini kami mengira terdapat lapan kereta kotak. 1461 01:40:50,960 --> 01:40:53,790 - Beberapa ratusan ribu, lebih kurang. - Ya ampun. 1462 01:40:55,340 --> 01:40:59,420 Saya mahu setiap orang yang memakai topeng itu ditangkap! 1463 01:40:59,590 --> 01:41:02,380 Bagi saya duit! Bagi saya duit! 1464 01:41:02,550 --> 01:41:05,550 Kami dalam masalah. Seluruh bandar menjadi gila. 1465 01:41:06,310 --> 01:41:08,680 - Inilah yang dia mahukan. - Apa? 1466 01:41:08,850 --> 01:41:12,560 Anarki dalam UK! - Huru-hara. 1467 01:41:12,730 --> 01:41:17,940 En. Creedy, saya minta awak bertanggungjawab atas situasi ini. 1468 01:41:20,400 --> 01:41:24,820 Masalahnya adalah dia lebih kenal kita berbanding kita kenal sendiri. 1469 01:41:26,530 --> 01:41:29,700 Sebab itu saya pergi Larkhill semalam 1470 01:41:29,870 --> 01:41:33,330 - Kawasan itu di kuarantin. - Saya nak periksa. 1471 01:41:34,960 --> 01:41:36,630 Tiada masa lagi tertinggal. 1472 01:41:37,590 --> 01:41:40,760 tapi ketika saya disana, saya rasa aneh. 1473 01:41:40,920 --> 01:41:44,590 Tiba-tiba saya ada perasaan yang semuanya ada kaitannya. 1474 01:41:50,270 --> 01:41:51,890 Seperti saya melihat semuanya. 1475 01:41:52,230 --> 01:41:57,110 Satu rangkaian peristiwa yang panjang tercetus sebelum tragedi Larkhill. 1476 01:41:59,150 --> 01:42:02,490 Saya merasakan seperti saya boleh lihat segala-galanya... 1477 01:42:08,620 --> 01:42:10,580 ...dan semua itu akan terjadi. 1478 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Hey, awak! 1479 01:42:14,870 --> 01:42:19,130 Ia semacam corak yang sempurna terbentang di hadapan saya... 1480 01:42:20,460 --> 01:42:22,960 ...dan saya sedar yang kita semua adalah sebahagian dari itu... 1481 01:42:27,550 --> 01:42:29,390 ...dan terperangkap dari situ. 1482 01:42:36,730 --> 01:42:38,600 Jadi awak tahu apa yang akan terjadi? 1483 01:42:39,400 --> 01:42:42,480 Tidak. Cuma perasaan. 1484 01:42:44,490 --> 01:42:46,110 Tapi boleh tahu. 1485 01:42:48,070 --> 01:42:51,620 Dengan segala kekacauan ini, Seseorang akan bertindak bodoh. 1486 01:42:55,910 --> 01:42:57,500 Dan ketika mereka buat... 1487 01:42:57,670 --> 01:42:59,630 ...keadaan akan menjadi teruk. 1488 01:43:14,220 --> 01:43:15,930 Rioters telah ditahan di Brixton. 1489 01:43:16,140 --> 01:43:20,560 Dan Sutler terpaksa melakukan dengan satu caranya dia ambil tindakan. 1490 01:43:23,730 --> 01:43:29,070 Pada ketika ini, semua V lakukan untuk menunaikan janjinya. 1491 01:43:30,370 --> 01:43:31,700 Dan kemudian.... 1492 01:44:35,930 --> 01:44:38,560 Malam ini malam gemilang awak. 1493 01:44:39,560 --> 01:44:41,270 Awak dah bersedia? 1494 01:44:43,520 --> 01:44:45,650 Kita dah bersedia? 1495 01:45:18,890 --> 01:45:20,560 Saya rindu lagu ini. 1496 01:45:21,440 --> 01:45:23,560 Saya tak tahu awak datang. 1497 01:45:24,560 --> 01:45:27,400 - Saya kata saya akan datang. - Ah. 1498 01:45:29,940 --> 01:45:31,530 Awak nampak sihat. 1499 01:45:31,700 --> 01:45:33,150 Terima kasih. 1500 01:45:34,780 --> 01:45:39,330 Boleh saya tanya, bagaimana awak mengelak dari dikesan? 1501 01:45:39,490 --> 01:45:42,460 Sekeping kad ID lebih selamat daripada topeng Guy Fawkes. 1502 01:45:44,080 --> 01:45:48,000 Saya mesti jujur, setiap masa saya mendengar siren, saya risaukan awak. 1503 01:45:48,170 --> 01:45:51,510 Saya risaukan diri saya ketika dahulu 1504 01:45:51,670 --> 01:45:54,430 tapi kemudian, satu hari, saya berada di pasar... 1505 01:45:54,590 --> 01:45:58,680 ...bersama kawan, seseorang yang bekerja dari BTN, berbaris dibelakang saya. 1506 01:45:59,850 --> 01:46:04,020 Saya sangat gementar ketika juruwang meminta saya untuk membayar, saya tejatuh. 1507 01:46:05,270 --> 01:46:07,650 Kawan saya yang kutip... 1508 01:46:07,810 --> 01:46:09,900 ...dan berikan pada saya. 1509 01:46:10,610 --> 01:46:12,940 Dia merenungi saya... 1510 01:46:13,950 --> 01:46:15,820 ...dia tidak mengenali saya. 1511 01:46:18,160 --> 01:46:21,240 Apa yang awak buat pada saya adalah berbaloi daripada saya bayangkan. 1512 01:46:27,210 --> 01:46:29,750 Saya ada hadiah untuk awak, Evey... 1513 01:46:29,920 --> 01:46:34,920 ...tapi sebelum saya berikan awak, Saya nak meminta awak sesuatu. 1514 01:46:35,130 --> 01:46:38,050 Sudikah awak menari dengan saya? 1515 01:46:39,140 --> 01:46:42,600 Sekarang? Di ambang revolusi awak? 1516 01:46:42,770 --> 01:46:46,270 Sebuah revolusi tanpa menari adalah revolusi tanpa makna. 1517 01:46:47,850 --> 01:46:49,150 Saya sudi. 1518 01:46:50,570 --> 01:46:53,690 Malam ini, saya akan bercakap terus dengan mereka... 1519 01:46:53,860 --> 01:46:56,280 ...dan menjelaskan situasi kepada mereka. 1520 01:46:56,450 --> 01:47:02,030 Keselamatan negara ini bergantung pada kerjasama yang menyeluruh. 1521 01:47:02,200 --> 01:47:06,750 Malam ini, segala pembangkang, penghasut atau merungut... 1522 01:47:06,920 --> 01:47:09,130 ...akan dijadikan contoh yang buruk! 1523 01:47:11,920 --> 01:47:14,880 Kaunselor, terdapat kemungkinan yang belum diusulkan. 1524 01:47:15,050 --> 01:47:16,880 Dan apakah itu, En. Dascomb? 1525 01:47:17,050 --> 01:47:19,260 - Kalau pengganas itu berjaya - Tidak akan. 1526 01:47:19,430 --> 01:47:22,970 Saya faham takkan terjadi, tapi kalau dia berjaya 1527 01:47:23,180 --> 01:47:26,890 Kalau dia berjaya, sesuatu akan berlaku terhadap bangunan itu... 1528 01:47:27,060 --> 01:47:30,310 ...satu-satunya perkara akan berubah, satu-satunya akan berbeza... 1529 01:47:30,480 --> 01:47:33,230 ...pada esok pagi, malah dalam surat khabar... 1530 01:47:33,400 --> 01:47:37,280 ...saya akan membaca surat peletak jawatan En Creedy! 1531 01:47:42,120 --> 01:47:46,250 Awak agak sibuk. Mereka sangat ketakutan sekarang. 1532 01:47:46,410 --> 01:47:50,500 Saya dengar Sutler akan buat pengumuman pada malam ini. 1533 01:47:50,710 --> 01:47:52,330 Masa dah dekat. 1534 01:47:52,500 --> 01:47:55,170 Topeng itu sangat menakutkan. 1535 01:47:55,340 --> 01:47:58,170 Sangat pelik secara tiba-tiba melihat muka awak di mana-mana. 1536 01:47:58,340 --> 01:48:01,470 Sembunyikan saya dimana, dan bantukan saya... 1537 01:48:01,640 --> 01:48:05,010 ...kerana penyamaran begitu mungkin akan menjadi bentuk niat saya. 1538 01:48:05,220 --> 01:48:08,020 12 tengah malam. - Viola. 1539 01:48:08,230 --> 01:48:10,940 - Saya tak faham. - Apa? 1540 01:48:11,100 --> 01:48:14,520 Bagimana awak boleh jadi salah satu perkara terpenting yang berlaku pasal saya... 1541 01:48:14,730 --> 01:48:17,110 ...namun saya tidak tahu tentang awak. 1542 01:48:17,280 --> 01:48:20,070 Saya tak tahu dimana awak lahir, siapa ibubapa awak... 1543 01:48:20,240 --> 01:48:22,700 ...sama ada awak ada abang atau kakak. 1544 01:48:22,870 --> 01:48:25,990 Saya tak tahu bagaimana rupa awak sebenarnya. 1545 01:48:26,160 --> 01:48:28,250 Evey, tolong. 1546 01:48:29,410 --> 01:48:31,620 Terdapat wajah didalam topeng ini... 1547 01:48:31,790 --> 01:48:33,630 ...tapi saya takkan buka. 1548 01:48:33,790 --> 01:48:37,170 Saya tidak lebih daripada wajah itu berbanding otot saya didalamnya... 1549 01:48:37,340 --> 01:48:39,010 ...atau tulang-tulang dari dalam. 1550 01:48:41,260 --> 01:48:42,470 Saya faham. 1551 01:48:43,680 --> 01:48:45,260 Terima kasih. 1552 01:48:46,010 --> 01:48:47,770 Tiada masa lagi. 1553 01:48:47,930 --> 01:48:50,100 Saya ada sesuatu yang saya berikan awak. 1554 01:48:50,480 --> 01:48:52,480 Saya pergi ke Parlimen. 1555 01:48:52,650 --> 01:48:57,480 Tak pernah lihat keadaan begitu. Kereta kebal, pesawat tempur, askar. 1556 01:48:58,360 --> 01:49:01,280 Awak berdoa yang tiada siapa muncul malam ini. 1557 01:49:03,280 --> 01:49:05,910 Tapi kalau mereka muncul, Apa awak rasa akan terjadi? 1558 01:49:06,660 --> 01:49:09,250 Apa biasanya terjadi ketika mereka tanpa ada senjata... 1559 01:49:09,410 --> 01:49:12,080 ...menentang mereka yang bersenjata. 1560 01:49:13,380 --> 01:49:14,420 Berhenti sini. 1561 01:49:14,580 --> 01:49:18,090 Kami dah periksa terowong selama berminggu-minggu. Awak fikir awak akan cari dia sekarang? 1562 01:49:21,470 --> 01:49:22,880 Inspektor. 1563 01:49:23,680 --> 01:49:25,550 Semuanya tak kena, kan? 1564 01:49:34,350 --> 01:49:38,150 Bawah tanah? Saya ingat mereka dah tutup haluan. 1565 01:49:38,320 --> 01:49:39,570 Mereka dah tutup. 1566 01:49:39,730 --> 01:49:43,530 Ambil masa hampir 10 tahun untuk kosongkan landasan dan tempatkan landasan saya sendiri 1567 01:49:45,490 --> 01:49:47,030 Biar saya tunjukkan. 1568 01:50:03,170 --> 01:50:05,050 Trak ini menuju ke Parlimen. 1569 01:50:05,340 --> 01:50:06,760 Ya. 1570 01:50:07,470 --> 01:50:09,470 Jadi ini betul-betul terjadi, kan? 1571 01:50:09,640 --> 01:50:12,930 Akan terjadi kalau awak mahu. 1572 01:50:13,440 --> 01:50:15,560 - Apa? - Inilah hadiah saya untuk saya, Evey. 1573 01:50:16,150 --> 01:50:21,610 rumah saya, buku saya, galleri ini, keretapi ini... 1574 01:50:21,780 --> 01:50:24,740 ...saya berikan pada awak untuk lakukan kalau awak sudi. 1575 01:50:24,900 --> 01:50:26,320 Adakah ini satu muslihat, V? 1576 01:50:26,490 --> 01:50:30,830 Tidak. Tiada lagi muslihat. Tiada lagi penipuan. 1577 01:50:30,990 --> 01:50:32,910 Hanya kebenaran. 1578 01:50:33,080 --> 01:50:36,250 Dan kebenarannya ialah, awak buat saya memahami yang saya silap... 1579 01:50:36,750 --> 01:50:41,670 ...bahawa keputusan untuk menarik tuas ini bukanlah tuas saya buat. 1580 01:50:41,880 --> 01:50:44,630 - Kenapa? - Kerana dunia ini... 1581 01:50:44,800 --> 01:50:49,260 ...dunia saya huni dan saya membantu bentukkan akan berakhir malam ini. 1582 01:50:50,310 --> 01:50:52,350 Dan esok , dunia ini akan mula berubah... 1583 01:50:52,520 --> 01:50:57,600 ...bahawa perbezaan rakyat akan dibentuk, dan keputusan dari mereka. 1584 01:51:00,610 --> 01:51:02,520 Mana awak pergi? 1585 01:51:02,780 --> 01:51:05,110 Masa telah tiba untuk saya bertemu pencipta saya... 1586 01:51:05,280 --> 01:51:08,610 ...dan memberi dia balasan atas semua dia lakukan. 1587 01:51:08,780 --> 01:51:11,530 V, tunggu! Tolong, awak tak perlu buat begini. 1588 01:51:11,700 --> 01:51:14,290 Awak boleh biarkan saja. Kita boleh tinggal sini bersama-sama. 1589 01:51:14,450 --> 01:51:17,410 Tidak. Awak memang betul tentang siapa saya. 1590 01:51:17,920 --> 01:51:19,920 Saya tiada pokok untuk menunggu saya. 1591 01:51:20,340 --> 01:51:24,840 Apa saya mahu, semua saya mahukan adalah hujung dari terowong itu. 1592 01:51:25,010 --> 01:51:26,760 Itu tak betul. 1593 01:51:53,370 --> 01:51:54,740 Saya tak boleh. 1594 01:52:03,840 --> 01:52:05,460 Wahai rakyat English... 1595 01:52:06,010 --> 01:52:08,010 ...malam ini, negara kita... 1596 01:52:08,170 --> 01:52:09,720 ...tempat kita pertahankan... 1597 01:52:09,970 --> 01:52:11,510 ...dan semua yang kita sayangi... 1598 01:52:11,680 --> 01:52:15,430 ...menghadapi ketakutan dan ancaman dasyat. 1599 01:52:15,600 --> 01:52:17,100 Kawasan ini selamat, tuan. 1600 01:52:17,680 --> 01:52:21,440 Kekerasan ini dan serangan dasyat terhadap negara kita... 1601 01:52:21,600 --> 01:52:23,400 ...tidak akan dibiarkan. 1602 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Mana dia? 1603 01:52:24,980 --> 01:52:26,020 Atau terlepas hukuman. 1604 01:52:26,190 --> 01:52:28,360 Matilah awak. 1605 01:52:28,530 --> 01:52:32,530 Musuh kita yang berhati busuk, memecah belahkan kita... 1606 01:52:33,120 --> 01:52:37,580 ...dan menghancurkan generasi dari negara yang tercinta. 1607 01:52:37,750 --> 01:52:41,790 Saya dah tunaikan janji saya, bagaimana dengan awak? 1608 01:52:42,000 --> 01:52:43,130 Bawa dia. 1609 01:52:43,290 --> 01:52:45,540 Malam ini kita mesti tabah. 1610 01:52:46,050 --> 01:52:47,880 Kita mesti berazam. 1611 01:52:48,050 --> 01:52:51,260 tapi kebanyakannya, kita mesti bersatu. 1612 01:52:54,510 --> 01:52:58,140 Mereka yang ditangkap malam ini yang melanggar perintah berkurung... 1613 01:52:58,310 --> 01:53:00,980 ...akan dipertimbangkan dalam persubahatan dengan musuh kita... 1614 01:53:01,140 --> 01:53:04,400 ...dan dianggap sebagai pengganas tanpa kelonggaran atau pengecualian. 1615 01:53:04,560 --> 01:53:06,060 Saya nak tengok muka dia. 1616 01:53:06,230 --> 01:53:09,690 Malam ini saya akan bersumpah... 1617 01:53:09,860 --> 01:53:12,280 ...bahawa keadilan akan ditegakkan... 1618 01:53:12,450 --> 01:53:14,910 ...akan pertahankan... 1619 01:53:15,070 --> 01:53:17,330 ...dan tanpa ada belas kasihan. 1620 01:53:19,540 --> 01:53:21,660 Oh, tuhan. Tidak. 1621 01:53:21,830 --> 01:53:25,750 Akhirnya kita bertemu. 1622 01:53:28,300 --> 01:53:30,670 Saya ada sesuatu untuk awak, kaunselor. 1623 01:53:30,920 --> 01:53:32,720 Sebuah hadiah perpisahan. 1624 01:53:32,880 --> 01:53:36,510 Atas semua awak pernah lakukan, atas semua awak mungkin lakukan... 1625 01:53:36,680 --> 01:53:38,680 ...dan cuma satu perkara yang awak ada. 1626 01:53:41,060 --> 01:53:42,980 Selamat tinggal, kaunselor. 1627 01:53:43,980 --> 01:53:45,190 En. Creedy. 1628 01:53:47,570 --> 01:53:49,320 Menjijikan. 1629 01:54:02,080 --> 01:54:04,210 Sekarang dah selesai... 1630 01:54:04,370 --> 01:54:08,210 ...masanya untuk tunjukkan wajah awak. 1631 01:54:08,750 --> 01:54:10,300 Buka topeng awak 1632 01:54:10,590 --> 01:54:11,840 Tidak. 1633 01:54:27,230 --> 01:54:28,900 Berjuang sampai mati, huh? 1634 01:54:30,860 --> 01:54:34,440 Awak takkan menangis macam dia, kan? Awak tak takut mati. 1635 01:54:34,610 --> 01:54:35,780 Awak macam saya. 1636 01:54:35,950 --> 01:54:38,570 Cuma satu caranya awak dan saya ada persamaan, En. Creedy... 1637 01:54:38,740 --> 01:54:40,370 ...ialah kita berdua akan mati. 1638 01:54:42,000 --> 01:54:43,750 Bagaimana awak bayangkan itu akan terjadi? 1639 01:54:44,040 --> 01:54:46,250 Dengan tangan saya disekitar leher awak. 1640 01:54:48,500 --> 01:54:49,630 Penipu. 1641 01:54:50,750 --> 01:54:52,960 Apa awak akan buat, huh? 1642 01:54:53,130 --> 01:54:55,260 Kami dah kepung tempat ini. Awak tiada sesiapa. 1643 01:54:55,430 --> 01:54:59,800 Tiada apa-apa melainkan pisau berdarah dan karate karut awak itu. 1644 01:54:59,970 --> 01:55:01,560 Kami ada senjata. 1645 01:55:01,720 --> 01:55:04,980 Tidak, awak ada peluru dan harapan bila peluru awak akan habis... 1646 01:55:05,140 --> 01:55:07,270 ...saya tidak lagi akan berdiri, sebab kalau saya berdiri... 1647 01:55:08,150 --> 01:55:10,230 ...kamu semua akan mati sebelum awak isi semula. 1648 01:55:10,570 --> 01:55:12,730 Tak mungkin! 1649 01:55:15,150 --> 01:55:16,190 Bunuh dia. 1650 01:55:40,850 --> 01:55:41,970 Giliran saya. 1651 01:56:53,630 --> 01:56:55,840 Mati! mati. 1652 01:56:56,750 --> 01:56:58,880 Kenapa awak tak mati?! 1653 01:56:59,840 --> 01:57:01,260 Kenapa awak tak mati? 1654 01:57:03,050 --> 01:57:06,180 Dalam topeng ini terdapat banyak daging. 1655 01:57:06,350 --> 01:57:09,140 Dalam topeng ini terdapat satu idea, En. Creedy. 1656 01:57:10,520 --> 01:57:12,770 Dan idea itu adalah kalis peluru. 1657 01:58:04,450 --> 01:58:07,530 Ini perimeter satu. Whitehall selamat. Over. 1658 01:58:07,700 --> 01:58:08,950 Ini General Ackroyd. 1659 01:58:09,410 --> 01:58:10,950 Jaga komunikasi. 1660 01:58:11,120 --> 01:58:14,370 Saya takkan biarkan keadaan menjadi kacau. 1661 01:58:18,340 --> 01:58:19,630 V! 1662 01:58:24,260 --> 01:58:26,800 Oh, tuhan, kita kena hentikan pendarahan awak. 1663 01:58:26,970 --> 01:58:31,100 Tolong, jangan. Saya dah selesai dan rasa bangga. 1664 01:58:31,470 --> 01:58:33,100 Jangan cakap begitu. 1665 01:58:33,600 --> 01:58:36,480 Saya dah kata, hanya kebenaran. 1666 01:58:39,980 --> 01:58:43,440 Selama 20 tahun saya mencari sampai hari ini. 1667 01:58:43,610 --> 01:58:45,740 Tiada lagi yang wujud... 1668 01:58:47,870 --> 01:58:49,870 ...sehinggalah saya jumpa awak. 1669 01:58:50,990 --> 01:58:53,250 Kemudian segalanya berubah. 1670 01:58:54,660 --> 01:58:56,580 Saya cintakan awak, Evey... 1671 01:58:58,170 --> 01:59:01,340 ...saya rasa saya tak boleh teruskan cintakan awak. 1672 01:59:01,500 --> 01:59:04,010 V, saya tak mahu awak mati. 1673 01:59:06,760 --> 01:59:10,510 Paling terindah sekali... 1674 01:59:10,680 --> 01:59:13,310 ...awak boleh berikan pada saya. 1675 01:59:20,900 --> 01:59:22,320 V? 1676 01:59:23,530 --> 01:59:24,820 V?! 1677 01:59:35,450 --> 01:59:38,210 Kami telah mengesan pergerakkan menuju ke Trafalgar Square. 1678 01:59:38,420 --> 01:59:40,420 Ini perimeter satu. Kami didekati musuh. 1679 02:00:12,660 --> 02:00:14,740 Berhenti. Berhenti disitu. 1680 02:00:18,160 --> 02:00:19,660 Awak Evey Hammond, kan? 1681 02:00:27,670 --> 02:00:28,970 Dah berakhir? 1682 02:00:29,470 --> 02:00:30,630 Hampir. 1683 02:00:30,800 --> 02:00:33,260 Berhenti. Jauhkan tangan awak dari tuas itu. 1684 02:00:35,600 --> 02:00:36,680 Tidak . 1685 02:00:37,480 --> 02:00:39,850 Musuh bergerak cepat. Minta arahan. 1686 02:00:40,020 --> 02:00:42,270 - Apa kita buat? - Tiada balasan dari komander. 1687 02:00:43,690 --> 02:00:46,020 atau ketua parti Creedy. 1688 02:00:46,190 --> 02:00:47,480 Atau dari kaunselor agung. 1689 02:00:48,400 --> 02:00:49,610 Kenapa awak buat? 1690 02:00:50,150 --> 02:00:52,530 - Sebab dia memang betul. - Pasal apa? 1691 02:00:52,700 --> 02:00:57,200 Negara ini memerlukan lebih daripada bina bangunan sekarang. Ia perlukan harapan. 1692 02:01:02,250 --> 02:01:04,750 Jahanam, jangan bergerak! jangan bergerak! 1693 02:01:31,530 --> 02:01:33,950 Ya tuhan. 1694 02:01:59,220 --> 02:02:00,350 Dah tiba masanya. 1695 02:02:21,700 --> 02:02:23,080 Beritahu saya... 1696 02:02:24,080 --> 02:02:26,580 ...awak suka musik, En. Finch? 1697 02:02:46,150 --> 02:02:48,150 Muzik itu? 1698 02:02:48,650 --> 02:02:50,110 Ya. 1699 02:02:50,520 --> 02:02:52,110 Muziknya. 1700 02:03:24,020 --> 02:03:25,640 Siapa dia? 1701 02:03:26,850 --> 02:03:28,140 Dia Edmond Dantes. 1702 02:03:30,270 --> 02:03:32,650 Dan dia ayah saya... 1703 02:03:32,820 --> 02:03:34,780 ...dan ibu saya. 1704 02:03:35,650 --> 02:03:37,150 Abang saya. 1705 02:03:39,160 --> 02:03:40,950 Kawan saya. 1706 02:03:41,910 --> 02:03:43,910 Dia adalah awak... 1707 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...dan saya. 1708 02:03:49,540 --> 02:03:51,420 Dia adalah kita semua. 1709 02:04:20,910 --> 02:04:23,320 Tiada siapa pernah lupakan malam itu... 1710 02:04:23,490 --> 02:04:26,200 ...dan itulah maknanya dalam negara ini. 1711 02:04:26,700 --> 02:04:29,080 Tapi saya takkan lupakan lelaki itu... 1712 02:04:29,250 --> 02:04:30,920 ...dan dia bermakna bagi saya.