1 00:03:34,948 --> 00:03:36,882 আমি তোমাকে এখনও সাহায্য করছি। 2 00:03:38,251 --> 00:03:39,479 একজন ক্লান্ত প্রতিদ্বন্দ্বী, 3 00:03:39,986 --> 00:03:42,682 এই খেলার সব মজা নষ্ট করে দিতে পারে। 4 00:03:54,200 --> 00:03:55,258 স্যাম,তুমি কি জানো... 5 00:03:55,935 --> 00:03:57,766 এই অনুভূতিটা কত দারুণ? 6 00:03:58,805 --> 00:03:59,965 তুমি তো ফুলগুলি দেখেছো,তাইনা? 7 00:04:00,139 --> 00:04:01,697 সুন্দর না ফুলগুলি? 8 00:04:02,609 --> 00:04:04,731 রোমাঞ্চ হলো যখন তুমি ফুলগুলি তুলে আনবে আর নিজের করে নিবে। 9 00:04:04,811 --> 00:04:07,041 তখন নয় যখন তুমি তাদের নির্জীব হয়ে যাওয়ার অপেক্ষা করো। 10 00:04:07,313 --> 00:04:08,280 হেই! 11 00:04:08,715 --> 00:04:10,239 শালার বেজন্মা! 12 00:04:17,557 --> 00:04:19,320 তোমার এই তেজটাই ভালো লাগে আমার! 13 00:04:40,613 --> 00:04:41,841 সে ভ্রমণ করছে। 14 00:04:41,948 --> 00:04:44,678 সিগন্যালগুলি শহর থেকে পুর্ব দিকে সরে যাচ্ছে। 15 00:10:23,189 --> 00:10:24,156 বোস! 16 00:10:24,523 --> 00:10:25,649 চন্দ্রবোস! 17 00:10:27,693 --> 00:10:28,990 আমার রাস্তা থেকে সর! 18 00:10:29,462 --> 00:10:30,986 বোস,চন্দ্রবোস, 19 00:10:31,130 --> 00:10:32,893 ঐ পাতলু বিশওয়ান, 20 00:10:33,232 --> 00:10:35,894 'চাপাবাজ' সারাকে প্রোপোজ করতে যাচ্ছে। 21 00:10:53,686 --> 00:10:55,341 মেয়ে পটানোও একটা আর্ট। 22 00:10:55,421 --> 00:10:56,509 তুই এটা করতে পারবি তো? 23 00:10:56,589 --> 00:10:58,079 আমি পারবো আর ওকে আমি আমার প্রেমে ফেলবই। 24 00:10:58,190 --> 00:10:59,214 তুই প্রস্তুত তো? 25 00:10:59,625 --> 00:11:00,592 কি? 26 00:11:00,760 --> 00:11:01,981 তোর পরিকল্পনা কি? 27 00:11:02,061 --> 00:11:03,049 শুধু অপেক্ষা কর আর দেখ! 28 00:11:03,129 --> 00:11:04,150 ও এটা ভন্ডুল করে দিবে! 29 00:11:04,230 --> 00:11:05,318 ও অনেক সাহসী! 30 00:11:05,398 --> 00:11:07,525 যদি কিছু হয়,ওরা ঐখানে তোর জন্য থাকবে। 31 00:11:08,567 --> 00:11:09,659 তিন নং বাসটা এসে গেছে! 32 00:11:13,239 --> 00:11:14,206 ভাই,যা তো! 33 00:11:14,707 --> 00:11:16,295 এই বদমাইশগুলি আমাদের দিকে দেখছে! 34 00:11:16,375 --> 00:11:17,364 আমাদের নাক কাটিস না! 35 00:11:21,280 --> 00:11:23,373 তুই ওকে ঝামেলায় ফেলে খুশি হয়েছিস তো এখন? 36 00:11:35,428 --> 00:11:37,717 'ওহ সোনাজাদু সারা!' 37 00:11:37,797 --> 00:11:38,764 তুই আর তোর সারা! 38 00:11:51,077 --> 00:11:52,635 সারা,মজনুটা আসছে। 39 00:11:54,747 --> 00:11:55,714 সারা! 40 00:11:56,549 --> 00:11:58,073 আমি নিশ্চিত ও গড়বড় করবেই! 41 00:11:59,752 --> 00:12:02,186 এটা একটা দূর্লভ মুদ্রা! তোমার কাছে অনেক মুদ্রার সংগ্রহ আছে,তাই না? 42 00:12:06,292 --> 00:12:07,259 অশ্বিন, 43 00:12:07,426 --> 00:12:08,714 শুধু মুদ্রার সংগ্রহ না, 44 00:12:08,794 --> 00:12:10,261 আমার কাছে ডাকটিকেটের সংগ্রহ ও আছে। 45 00:12:10,463 --> 00:12:12,522 কিন্তু যদি তুমি এসব দিয়ে, আমাকে পটাবে ভেবে থাকো... 46 00:12:13,065 --> 00:12:14,089 তোমার কপালে খারাপি আছে কিন্তু! 47 00:12:15,501 --> 00:12:16,468 শিসস! 48 00:12:17,570 --> 00:12:18,624 - এটা ওর পুরনো কৌশল! 49 00:12:18,704 --> 00:12:20,262 সব বুদ্ধুগুলি দেখি এখানে! 50 00:12:21,807 --> 00:12:22,774 হেই জিমব্রু, 51 00:12:24,076 --> 00:12:25,236 তোকে হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে রে! 52 00:12:25,578 --> 00:12:27,466 - তুই আজকে গোসল করেছিস? - অই মুটকি! 53 00:12:27,546 --> 00:12:29,235 - ভাই,থাম! মারিস না ওকে! - দূর হ! 54 00:12:29,315 --> 00:12:30,436 - অসাধারণ, মিনু! 55 00:12:30,516 --> 00:12:31,744 - আমি ওকে আজ মেরেই ফেলব! 56 00:12:33,519 --> 00:12:35,316 - আমার কথা শোন!শান্ত হ! 57 00:13:20,533 --> 00:13:21,864 পিউ! আমরা ভাগ্যবান রে! 58 00:13:28,808 --> 00:13:30,207 তুই গল্পটা শুনাচ্ছিস না আমাদের? 59 00:13:30,910 --> 00:13:32,098 এটা কোন গল্প নয়! 60 00:13:32,178 --> 00:13:33,165 এগুলি সত্যি ঘটনা! 61 00:13:33,245 --> 00:13:34,872 আমি তো জানি সেটা। বল দেখি! 62 00:13:40,619 --> 00:13:42,208 ঐ সময়,মুম্বাই শহর বোম্বে নামে পরিচিত ছিল! 63 00:13:42,288 --> 00:13:43,653 তোর বাবার মতো করে বল! 64 00:13:48,527 --> 00:13:49,582 যেখানে বৃষ্টিধারা বয়ে যেত, 65 00:13:49,662 --> 00:13:51,150 আর মৃদু শীতল বাতাসে.. 66 00:13:51,230 --> 00:13:53,528 ছিল রক্তের ঘ্রাণ- বোম্বে! 67 00:13:56,168 --> 00:13:57,863 এক সময়,মুম্বাই শহর বোম্বে নামে পরিচিত ছিল! 68 00:14:00,539 --> 00:14:04,202 এক সময় ছিল যখন রক্তাক্ত রাস্তাগুলিতে কাহিনী লিখা হতো অস্ত্রের ভাষা দিয়ে। 69 00:14:05,644 --> 00:14:10,707 যখন আন্ডারওয়ার্ল্ড শাসন করতো করিম লালা,ছোটা শাকিল আর দাউদ ইব্রাহিম। 70 00:14:13,719 --> 00:14:14,913 আর এই হলো আমার বাবা! 71 00:14:16,422 --> 00:14:17,389 ডেভিড নিনান। 72 00:14:17,923 --> 00:14:18,890 আমার বাবা! 73 00:14:19,258 --> 00:14:22,227 বাবার কোম্পানি আন্ধেরিতে একটা এপার্টমেন্ট প্রজেক্ট শুরু করতে চেয়েছিলো। 74 00:14:26,432 --> 00:14:28,764 ঐ আন্ডারওয়ার্ল্ড ডনদের গুন্ডাগুলি, 75 00:14:28,868 --> 00:14:29,835 ওরা ছাড়া! 76 00:14:30,269 --> 00:14:33,761 এমনকি পুলিশ আর কালেক্টরদের অনুমতি পাওয়ার পরও,ওরা রাজি হয়নি। 77 00:14:39,278 --> 00:14:40,245 আর তারপর? 78 00:14:47,419 --> 00:14:48,784 তার গ্যালারী এপেক্সের সুগুলি দেখা গেল! 79 00:14:52,992 --> 00:14:54,254 উনি উনার সানগ্লাস পরলেন! 80 00:14:58,397 --> 00:15:00,888 বাবা তার অস্ত্র বের করলেন আর ওদের নেতার একদম মাথা বরাবর গুলি ঠেকালেন। 81 00:15:03,702 --> 00:15:06,262 আর এইভাবেই উনি একঘন্টার মধ্যে আন্ধেরি থেকে ওদের ধুর করে দিলেন, 82 00:15:06,805 --> 00:15:09,762 হ্যাঁ কাবিল! এমনকি মোহনলালেরও ডারাবি থেকেও ওদের বের করতে পুরো এক রাত লেগেছিল। 83 00:15:09,842 --> 00:15:11,400 ওটা ছিলো মোহনলাল! এটা হলো আমার বাবা! 84 00:15:11,944 --> 00:15:12,933 এত চাপাবাজি কেমনে করে! 85 00:15:13,312 --> 00:15:15,542 ও তো এটাও বলতে পারে যে বুরজ খলিফা ওর বাবাই বানিয়েছিলো। 86 00:15:15,648 --> 00:15:16,735 কিছু বিশ্বাস করিস না তো! 87 00:15:16,815 --> 00:15:19,505 এসব স্পাইডারম্যান বা সুপারম্যানের মতই... এ সবই বানোয়াট গাজাঁখুরি গল্প। 88 00:15:19,585 --> 00:15:20,779 হ্যাঁ,সত্যি এটা! 89 00:15:24,256 --> 00:15:25,511 ও আর ওর এক বাবা আছে! 90 00:15:25,591 --> 00:15:26,819 আর আছে যত্তোসব বস্তাপচা গল্পগুলি! 91 00:15:39,471 --> 00:15:40,438 কি হাস্যকর! 92 00:15:46,478 --> 00:15:47,843 'চাপাবাজ সারা' 93 00:15:51,550 --> 00:15:52,676 - চাপাবাজ সারা! 94 00:16:01,994 --> 00:16:03,791 সারা,তুই আমাকে কয়েকটা বোমা দিতে পারবি? 95 00:17:13,899 --> 00:17:14,887 ওহ ঈশ্বর! 96 00:17:14,967 --> 00:17:16,525 ওহ রে ঈশ্বর! অস্ত্র? 97 00:17:21,373 --> 00:17:22,628 হেই!দৌঁড়া! 98 00:17:22,708 --> 00:17:23,963 চাপাবাজ সারা একটা অস্ত্র নিয়ে এসেছে! 99 00:17:24,043 --> 00:17:25,067 আমার রাস্তা থেকে সরে যা! 100 00:17:46,698 --> 00:17:47,722 আপনি কি ভেবেছিলেন? 101 00:17:48,100 --> 00:17:51,695 এটা কি ক্যালিফোর্নিয়া, পেনসিলভানিয়া না টেক্সাস? 102 00:17:52,704 --> 00:17:53,830 ছোট একটা বাচ্চা অস্ত্র ধরে আছে? 103 00:17:57,476 --> 00:17:58,807 আমাকে এটা রিপোর্ট করতেই হবে! 104 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 যদি কোন একটা বাচ্চার গায়ে গুলি লাগতো.... 105 00:18:01,680 --> 00:18:04,148 ওদের মেরে ফেলার পরে পুলিশে রিপোর্ট করে আর কি ফায়দা হতো? 106 00:18:05,150 --> 00:18:06,640 আপনি কি বলেন,চেয়ারম্যান জোবি? 107 00:18:07,486 --> 00:18:09,074 মাইথেরিয়ান স্যার যা বলেছেন তা তো ঠিক। 108 00:18:09,154 --> 00:18:11,452 শুধু তো অস্ত্র ছিল না। ওখানে ছয়টা বুলেটও ছিলো! 109 00:18:13,592 --> 00:18:15,651 আমি জানিনা সারা ওটা কিভাবে পেয়েছিলো। 110 00:18:16,161 --> 00:18:17,492 এটা ওর দাদার। 111 00:18:17,729 --> 00:18:18,784 তিনি একজন সাবেক আর্মি অফিসার ছিলেন। 112 00:18:18,864 --> 00:18:20,126 - আর উনার কাছে লাইসেন্স আছে। - তো? 113 00:18:20,599 --> 00:18:21,861 দাদার লাইসেন্স আছে; 114 00:18:22,034 --> 00:18:23,058 সারার তো আর নেই,তাই না? 115 00:18:23,569 --> 00:18:25,560 ওর বাবা আগে মুম্বাইয়ে গুন্ডা ছিল নাকি? 116 00:18:26,505 --> 00:18:28,973 সারা অন্য বাচ্চাদের হিংসাত্মক ভয়ের গল্প বলছিলো। 117 00:18:29,174 --> 00:18:31,608 তাই,ওর বাবাকে এখানে আসতে দিন। 118 00:18:33,011 --> 00:18:35,070 উনিই এসবের জন্য দায়ী, 119 00:18:35,481 --> 00:18:37,142 আর উনাকে আসতেই হবে! 120 00:18:37,449 --> 00:18:40,646 ঐ আন্ডারওয়ার্ল্ড ডনকে এখানে আসতে দিন! 121 00:18:46,525 --> 00:18:47,719 ডেভিড শহরের বাইরে গেছে! 122 00:18:47,860 --> 00:18:49,760 না!আমাকে কিছু একটা পদক্ষেপ নিতেই হবে! 123 00:18:50,996 --> 00:18:55,654 ডেভিড আমাকে বিদ্যালয়ের নতুন ব্লকের জন্য ভালো একটা ডোনেশন দেয়ার ব্যাপারে বলছিলো। 124 00:18:55,734 --> 00:18:57,429 ওহ,ডেভিড এমনটা বলেছিল? 125 00:18:59,872 --> 00:19:01,460 কিছুই তো হয়নি,তাইনা? 126 00:19:01,540 --> 00:19:02,628 ও তো একটা বাচ্চা,তাইনা? 127 00:19:02,708 --> 00:19:04,530 এটা তো শুধুই একটা অস্ত্র! এমনকি ফায়ারও করা হয়নি! 128 00:19:04,610 --> 00:19:05,702 এটাকে ইস্যু বানাবেন না! 129 00:19:08,714 --> 00:19:09,681 আপনারা যেতে পারেন। 130 00:19:11,250 --> 00:19:12,740 আম্মু হিংস্রতা পছন্দ করেনা। 131 00:19:12,851 --> 00:19:15,841 আম্মুকে বিয়ের পর, আব্বু সব ঝুঁকির কাজ ছেড়ে দেন আর এখানে চলে আসেন। 132 00:19:15,921 --> 00:19:17,013 আর তখনই আমার জন্ম হয়। 133 00:19:21,727 --> 00:19:23,182 দোস্ত,দেখ বাইক আসছে! 134 00:19:23,262 --> 00:19:24,661 দেখ না ঐ যে আসছে। 135 00:19:26,732 --> 00:19:27,960 এত দ্রুত! 136 00:19:28,167 --> 00:19:30,522 শুধু বাইক না,আমার আব্বু কার নিয়েও এমন স্টান্ট করেন। 137 00:19:30,602 --> 00:19:32,593 ও কয়েকদিন যাবত এসব শুরু করেছে। 138 00:19:32,704 --> 00:19:35,138 মনে হচ্ছে এমন কিছুই নেই যা ওর বাবা পারেনা! 139 00:19:35,507 --> 00:19:37,696 উনি সম্ভবত দুলকার সালমান থেকেও অনেক বেশি আকর্ষণীয়! 140 00:19:37,776 --> 00:19:40,745 ও আমাদের ওর দাদার পুরনো অস্ত্র নিয়ে ভয় দেখাতে এসেছিলো! 141 00:19:40,879 --> 00:19:43,177 যখন ওর বাবাকে ডাকানো হয়, ওর মা আসে স্কুলে। 142 00:19:43,282 --> 00:19:46,581 উনি এমনকি প্রিন্সিপ্যালের সাথে দেখা করতে ভয় পান, আর সে কিনা কোথাকার কোন সুপারহিরো? 143 00:19:46,785 --> 00:19:48,082 বোস,চমৎকার! 144 00:19:52,491 --> 00:19:53,822 ভালো ছিল এটা,বোস! 145 00:22:02,721 --> 00:22:04,348 তুমি না বলেছিলে কালো পাজারোটা আনবে? 146 00:22:04,623 --> 00:22:05,851 ঐটা রাস্তায় এখন কম চলে,তাইনা? 147 00:22:07,659 --> 00:22:09,991 সাইটে শ্রমিকদের সাথে সামান্য ঝামেলা হয়েছিল! 148 00:22:10,662 --> 00:22:13,256 ওদের হাত আর পাগুলি বডি বিল্ডারদের মতো! 149 00:22:17,169 --> 00:22:18,156 মারামারি হয়েছিলো নাকি ওখানে? 150 00:22:18,236 --> 00:22:20,259 মারামারি হয়নি তবে কিছু একশন দৃশ্য ছিল আরকি! 151 00:22:20,339 --> 00:22:22,102 - তুমি আমাকে বলবে তো এটা? - ওহ!অবশ্যই! 152 00:22:35,053 --> 00:22:36,850 আমি মাইথেরিয়েন স্যারের সামনে কি লজ্জাটাই না পেলাম! 153 00:22:37,155 --> 00:22:40,386 তুমি ওকে যে নকল গল্পগুলি বলো, সেগুলি ও বাচ্চাদের কাছে বলছে! 154 00:22:40,759 --> 00:22:41,783 তোমার হিংসা হচ্ছে, মাম্মি! 155 00:22:43,895 --> 00:22:45,419 বাবা তোমার একটা নতুন লুইস ভোটিয়ান জ্যাকেট কেনা উচিত। 156 00:22:45,764 --> 00:22:47,322 যখন পরেরবার আসবে এটা পরবে। 157 00:22:50,068 --> 00:22:51,035 খুব সুন্দর! 158 00:22:51,436 --> 00:22:53,028 কেরালায় এসব কে পরে? 159 00:22:53,138 --> 00:22:56,232 অন্যরা যদি বাবার মতো জ্যাকেট আর সানগ্লাস পরতে না পারে এতে আব্বুর কি দোষ? 160 00:22:56,842 --> 00:22:57,963 আমার সারা মামণির খুশি হওয়া চাই। 161 00:22:58,043 --> 00:23:01,035 এর জন্য,আমি জ্যাকেট,সানগ্লাস বা সে যায় চাইবে তাই পরবো আমি। 162 00:23:03,482 --> 00:23:05,211 তুমি কি এই ভূমি দস্যুদের দলে? 163 00:23:05,751 --> 00:23:06,718 কে? আমি? 164 00:23:06,818 --> 00:23:08,718 আরে এসব আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত লোকদের গুজব ছড়ানো! 165 00:23:08,920 --> 00:23:11,043 যদি তুমি চাও মাফিয়া হতে পারো। 166 00:23:11,123 --> 00:23:12,110 আমি এসব পছন্দ করি! 167 00:23:12,190 --> 00:23:13,987 তুমিই ওকে এমন বানিয়েছো! 168 00:23:14,292 --> 00:23:15,947 তোমার মনে রাখা উচিত যে তুমি একজন মেয়ে। 169 00:23:16,027 --> 00:23:17,187 ও যদি মেয়ে হয় তো কি সমস্যা? 170 00:23:17,896 --> 00:23:19,386 তুমি ওকে গল্পই বলতে থাকো! 171 00:23:20,999 --> 00:23:22,933 তোমার ওকে কিছু নৈতিক মূল্যবোধের কাহিনী বলা উচিত। 172 00:23:23,068 --> 00:23:24,467 আমি তো শুধু এই ধরনের গল্পগুলোই বলতে পারি। 173 00:23:26,505 --> 00:23:28,735 এটা সত্যি যে দুজন মেয়ে কখনো একই ঘরে থাকতে পারে না! 174 00:23:47,726 --> 00:23:48,954 নাটকটা নাম কি? 175 00:23:49,728 --> 00:23:51,286 শেক্সপিয়রের "Cymbeline"। 176 00:23:52,998 --> 00:23:56,126 রাজকুমারী ইমোগেনকে কিছু দুষ্টশক্তি দ্বারা আক্রমণ করা হয়। 177 00:23:56,835 --> 00:23:58,996 আর ওদের কাছ থেকে তার পালিয়ে যাওয়ার ভ্রমণকাহিনী। 178 00:23:59,738 --> 00:24:00,864 এটা আমার নিজের মনগড়া। 179 00:24:01,339 --> 00:24:03,330 তাহলে সংক্ষেপে বলা যায়, এটার কিছুই কেউ বুঝবেনা,তাইনা? 180 00:24:04,209 --> 00:24:05,130 গোকুল, 181 00:24:05,210 --> 00:24:06,932 আর্টের প্রতি তোমার এই ধারণা ঠিক নয়। 182 00:24:07,012 --> 00:24:08,433 তোমরা সবসময় একই রকম। 183 00:24:08,513 --> 00:24:10,708 ইংরেজি সাহিত্য থেকে কিছু একটা নিবে... 184 00:24:10,816 --> 00:24:11,803 আর এভাবে চিল্লাচিল্লি করবে; 185 00:24:11,883 --> 00:24:14,005 আর এটা এমনভাবে পেশ করবে যেন কেউ বুঝতে পারেনা! 186 00:24:14,085 --> 00:24:15,974 আর এমনকি কিছু বেকুব আছে যারা তালিও দেয়! 187 00:24:16,054 --> 00:24:17,409 আর যারা তালি দেয়না ওরা রুচিহীন বুদ্ধু! 188 00:24:17,489 --> 00:24:19,787 অপেক্ষা করো আর দেখো! আমি এবার কত্থকনৃত্য করতে যাচ্ছি। 189 00:24:20,525 --> 00:24:21,856 এমনভাবে বলছো যেন খুব সহজ! 190 00:24:22,060 --> 00:24:23,891 কেন? তোমরা কত্থকনৃত্য জানো না? জানো না তোমরা? 191 00:24:24,196 --> 00:24:25,163 খুবই দু:খজনক! 192 00:24:26,364 --> 00:24:28,019 - অন্যগুলির ব্যাপারে কি হবে? - সবকিছুই তো আছে এখানে। 193 00:24:28,099 --> 00:24:30,255 ভাঁড়ামি করা,'কোদিয়াত্তম', একক নাটক আর কত কি। 194 00:24:30,335 --> 00:24:32,166 - আমিও দুইটা করছি। - আমরা শেষের দিকে রাখবো এগুলি। 195 00:24:32,370 --> 00:24:33,458 আরে তখন তো কেউ থাকবে না ওখানে! 196 00:24:33,538 --> 00:24:36,063 যদি এগুলি দিয়ে শুরু করি,তুমিই থাকবে না ওখানে। লোকজন মেরে ফেলবে তোমাকে! 197 00:24:36,908 --> 00:24:38,430 আমি সত্যিই "কোদিয়াত্তম" শিখেছি। 198 00:24:38,510 --> 00:24:40,307 তাই তোমাদের আমাকে কিছু অতিরিক্ত সময় দেয়া উচিত। 199 00:24:40,579 --> 00:24:41,500 আমি একজন রাজ্য চ্যাম্পিয়ন ছিলাম! 200 00:24:41,580 --> 00:24:44,174 শুধু তাই নয়,"কোদিয়াত্তম" তো ইউনোস্কো দ্বারাও অনুমোদিত হয়েছে! 201 00:24:45,050 --> 00:24:46,312 কিন্তু আমি তো অনুমতি দিইনি এটার! 202 00:24:57,195 --> 00:24:58,150 আমাকে যেতে হবে। 203 00:24:58,230 --> 00:24:59,197 আজ, 204 00:24:59,464 --> 00:25:00,988 মোহনলালের ছবি মুক্তি পেয়েছে। 205 00:25:02,067 --> 00:25:03,932 জেমস,মূল ফাইলটা নিয়ে আমার কেবিনে আসো। 206 00:25:04,369 --> 00:25:05,424 আমি আগে বলিনি তোমাকে? 207 00:25:05,504 --> 00:25:06,528 আজ ওর জন্মদিন। 208 00:25:06,838 --> 00:25:08,396 আমি ওকে ডিনার আর মুভি দেখার ওয়াদা করেছিলাম। 209 00:25:08,974 --> 00:25:10,305 মানুষ সামাজিক প্রাণী। 210 00:25:10,609 --> 00:25:13,134 যখন বিয়ের বন্ধনে বাঁধা পড়ে, শুধু তখনই সে এটা বুঝতে পারে। 211 00:25:14,079 --> 00:25:15,046 দারুণ! 212 00:25:40,639 --> 00:25:41,606 'প্রিয় সারা', 213 00:25:42,173 --> 00:25:45,006 'আমি আমার জীবনে এই প্রথমবার চিঠি লিখছি।' 214 00:25:46,244 --> 00:25:48,300 "এটার মধ্যে আমার হৃদয় আছে " 215 00:25:48,380 --> 00:25:52,043 'যখন আমি স্কুলে যাই, সবকিছুর আগে তুমি এসেছো কিনা সেটা দেখি।' 216 00:25:54,619 --> 00:25:57,175 "লাইলীর যদি মজনু থাকে; 217 00:25:57,255 --> 00:26:00,078 "তুমি যখন তোমার ভালোবাসাটা জানাবে, আমিও তখন বলতে পারব যে " 218 00:26:00,158 --> 00:26:01,921 " সারা শুধু অশ্বিনের জন্য "। 219 00:26:02,060 --> 00:26:04,028 'ভালবাসার সাথে ' -'অশ্বিন' 220 00:26:08,366 --> 00:26:09,424 এটা কি, আম্মু? 221 00:26:10,068 --> 00:26:11,035 কি এটা? 222 00:26:11,303 --> 00:26:12,270 প্রেমপত্র! 223 00:26:12,604 --> 00:26:13,571 প্রেমপত্র? 224 00:26:13,972 --> 00:26:15,337 এটা এতই ছোট ব্যাপার? 225 00:26:15,507 --> 00:26:17,600 তোমাকে আমরা স্কুলে কি পড়তে পাঠাচ্ছি না রোমান্স করতে? 226 00:26:18,109 --> 00:26:19,371 এটা আমার প্রেমপত্র না। 227 00:26:19,644 --> 00:26:20,906 এটা অশ্বিন দিয়েছিল আমাকে। 228 00:26:21,279 --> 00:26:23,304 তুমি নানারকম ছেলেদের কাছ থেকে চিঠি নাও কেন? 229 00:26:24,115 --> 00:26:25,241 আর এটার ব্যাপারে আমাদের বলেছিলে তুমি? 230 00:26:25,617 --> 00:26:27,482 - শিক্ষকের কাছে অভিযোগ করেছিলে? - এটা তো একতরফা ব্যাপার! 231 00:26:28,019 --> 00:26:29,207 আর আব্বু আমাকে বলেছে যে, 232 00:26:29,287 --> 00:26:31,084 আমি যার সাথে ইচ্ছা রোমান্স করতেই পারি! 233 00:26:31,256 --> 00:26:32,223 বাহ দারুণ! 234 00:26:33,024 --> 00:26:34,321 তাহলে তোমরা দুজনেই একসাথে আছো এসবে? 235 00:26:34,659 --> 00:26:36,217 আমি কারো সাথেই রোমান্স করতে যাচ্ছিনা। 236 00:26:36,494 --> 00:26:38,655 তবে বাবার মতো যদি কাউকে পাই, তার সাথেই রোমান্স করবো আমি। 237 00:26:39,164 --> 00:26:40,188 ব্যাপারটা কি? 238 00:26:41,333 --> 00:26:42,664 আব্বু,এই প্রেমপত্র নিয়েই এতকিছু। 239 00:26:42,934 --> 00:26:43,901 ওহ! এইটুকুই? 240 00:26:44,002 --> 00:26:45,123 তুমি শুনলে কি বললো ও? 241 00:26:45,203 --> 00:26:46,966 ও তোমার মতো কারো সাথে রোমান্স করবে বলছে! 242 00:26:47,105 --> 00:26:48,094 আমি কি এতটাই খারাপ নাকি হুহ? 243 00:26:51,209 --> 00:26:52,898 আজ একটু বাড়তি সাজগোজ করছো যে? 244 00:26:52,978 --> 00:26:53,967 কারণ আছে এটার! 245 00:29:55,794 --> 00:29:57,284 আপনাদের সবাইকে নমস্কার। 246 00:29:57,495 --> 00:29:58,750 আমার গল্পের নাম হলো, 247 00:29:58,830 --> 00:29:59,797 'নেপোলিয়ন' 248 00:30:10,408 --> 00:30:11,463 ডেভিড,আমি মিস করবো এটা! 249 00:30:11,543 --> 00:30:12,731 এখানে একটা জরুরি মিটিং আছে। 250 00:30:12,811 --> 00:30:14,365 ব্যাপার না।এখানে এত বেশি কিছু হচ্ছেনা। 251 00:30:14,445 --> 00:30:15,639 সবাই মাতাল হয়ে আছে! 252 00:30:16,214 --> 00:30:17,235 সারা'র কি খবর? 253 00:30:17,315 --> 00:30:18,603 গাড়িতে করে ৫ মিনিটের রাস্তা,তাইনা? 254 00:30:18,683 --> 00:30:19,650 ওকে তুলে নিও তুমি। 255 00:30:19,918 --> 00:30:21,613 আমিই একমাত্র হুঁশে আছি এখানে। 256 00:30:21,786 --> 00:30:23,117 আমাকে এখানে থাকতে হবে। 257 00:30:24,722 --> 00:30:25,689 ওর কাছে চাবি আছে না? 258 00:30:26,558 --> 00:30:27,786 ও ওখানে অপেক্ষা করবে। 259 00:32:50,301 --> 00:32:52,292 বোর্ড মিটিংটা আগামীকাল পিছিয়ে দেয়া হয়েছে। 260 00:32:53,404 --> 00:32:54,371 আচ্ছা। 261 00:33:50,428 --> 00:33:51,520 কি? কি হয়েছে? 262 00:33:52,830 --> 00:33:53,797 সোনা, 263 00:33:54,132 --> 00:33:55,099 কি হয়েছে? 264 00:34:47,685 --> 00:34:48,947 হ্যালো!কন্ট্রোল রুম! 265 00:35:42,006 --> 00:35:42,973 সারা কোথায়? 266 00:35:45,476 --> 00:35:46,443 সারা কোথায়? 267 00:36:01,692 --> 00:36:02,659 মামণি.. 268 00:36:16,207 --> 00:36:17,538 আমার বাচ্চার সাথে কে করেছে এমন? 269 00:36:19,177 --> 00:36:20,872 ডেভিড,আমাদের ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে! 270 00:36:22,713 --> 00:36:23,737 হাসপাতালে কেন? 271 00:36:24,215 --> 00:36:25,978 তুমি শুধু একজন মা নও,একজন ডাক্তারও! 272 00:36:26,217 --> 00:36:27,479 ওর খেয়াল রাখো। 273 00:36:27,752 --> 00:36:28,741 আমি ওকে ফেরত চাই! 274 00:36:30,755 --> 00:36:32,552 আমাদের ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে,ডেভিড। 275 00:36:33,124 --> 00:36:34,216 না,মিশেল।এটা ঠিক হবে না! 276 00:36:35,226 --> 00:36:38,559 আমি ওকে মিডিয়া আর লোকজনের কাছে ভিকটিম হিসেবে তুলে ধরতে চাইনা। 277 00:36:39,764 --> 00:36:41,527 ওর জন্য কাউকে মোমবাতি জ্বালাতে হবে না। 278 00:36:42,633 --> 00:36:44,999 আমার বাচ্চাটা ওর বন্ধুবান্ধব আর আত্মীয়দের কাছে কিভাবে মুখ দেখাবে। 279 00:36:46,637 --> 00:36:47,729 আমার বাচ্চাটার খেয়াল রাখো! 280 00:36:48,005 --> 00:36:49,029 ওর দেখাশুনা করো! 281 00:36:49,207 --> 00:36:50,174 আমি যা বলছি তা করো! 282 00:36:52,777 --> 00:36:56,008 চারিদিকে অনেক জানোয়ার আছে যারা অন্যের সাথে হওয়া বিপর্যয়ে মজা নিতে চায়। 283 00:36:58,082 --> 00:36:59,572 ওকে নির্মমভাবে ধর্ষণ করা হয়েছে! 284 00:37:00,284 --> 00:37:02,184 আমাদের ওকে এক্ষুণি হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে! 285 00:37:03,120 --> 00:37:04,883 আমার বাচ্চাটাকে শেষ করে দিয়েছে! 286 00:37:06,791 --> 00:37:07,758 আমি জানি! 287 00:37:07,892 --> 00:37:08,984 আমি জানি,ডেভিড! 288 00:37:09,760 --> 00:37:10,727 বিশ্বাস করো আমাকে! 289 00:37:11,629 --> 00:37:12,755 আমিই ওর খেয়াল রাখবো। 290 00:37:14,632 --> 00:37:15,963 আমাদের ওকে নিতেই হবে,ডেভিড! 291 00:37:17,568 --> 00:37:18,830 আমি ওর মা,ডেভিড! 292 00:39:30,801 --> 00:39:32,735 সিকিউরিটি গার্ড নারায়ণ এসেছে হয়তো। 293 00:39:41,779 --> 00:39:42,746 কি? 294 00:39:46,083 --> 00:39:47,277 কি? ব্যাপারটা কি? 295 00:39:48,753 --> 00:39:50,687 আপনাদের উপরে ফ্ল্যাটে ডাকাতি হয়েছে। 296 00:39:51,789 --> 00:39:53,086 - এখানে কি কিছু হয়েছে? - না! 297 00:39:53,791 --> 00:39:55,019 এখান থেকে কিছুই খোয়া যায়নি। 298 00:39:58,062 --> 00:39:59,154 স্যার,আপনার জন্য সিগারেট। 299 00:39:59,430 --> 00:40:01,185 আপনি নারায়ণকে সিগারেট আনতে পাঠানো পর্যন্ত, 300 00:40:01,265 --> 00:40:02,720 সিসিটিভি ক্যামেরা চালু ছিলো। 301 00:40:02,800 --> 00:40:05,166 আর এখন কোন সংযোগই নেই, এমনকি হার্ডডিস্কটাও গায়েব! 302 00:40:06,203 --> 00:40:07,170 ডেভিড স্যার, 303 00:40:07,505 --> 00:40:08,995 আমি আপনাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। 304 00:40:09,173 --> 00:40:11,164 জনি স্যারের ফ্ল্যাটেই ডাকাতিটা হয়েছে। 305 00:40:11,275 --> 00:40:12,799 আপনি আমাকে সিগারেট আনতে পাঠিয়েছিলেন,তাইনা? 306 00:40:12,910 --> 00:40:14,275 ততক্ষণ পর্যন্ত কোন সমস্যা ছিল না! 307 00:40:15,479 --> 00:40:17,811 ক্যামেরা কানেকশনটা তো শুধুই এটার জন্যই লাগানো হয়েছে। 308 00:40:17,982 --> 00:40:19,070 কিন্তু কিছুই রের্কড হয়নি। 309 00:40:19,150 --> 00:40:21,105 এটা ৩ মাস যাবত ডিস্টার্ব করছে। 310 00:40:21,185 --> 00:40:22,139 তুমি এখন যেতে পারো। 311 00:40:22,219 --> 00:40:23,208 আমি আসছি ওখানে। 312 00:40:25,489 --> 00:40:26,717 আপনিও যেতে পারেন,স্যার। 313 00:40:27,024 --> 00:40:27,991 কি? 314 00:40:37,334 --> 00:40:38,301 মি.ডেভিড, 315 00:40:38,903 --> 00:40:40,871 আপনাকে দেখে ধূমপান করেন এমন লোক মনে হয়না। 316 00:40:46,777 --> 00:40:49,302 যেহেতু নির্মাণ কাজ এখনো সম্পন্ন হয়নি, শুধু তিন তলা পর্যন্তই চালু আছে। 317 00:40:50,014 --> 00:40:51,777 নিচের তলায়,একজন উকিল আর তার পরিবার। 318 00:40:52,349 --> 00:40:54,146 ওনারা গত দুই সপ্তাহ যাবত বেড়াতে গেছেন,স্যার। 319 00:40:55,252 --> 00:40:57,152 তাহলে,ঐ বিল্ডার আর তার স্ত্রী। 320 00:40:57,488 --> 00:40:58,887 উনার স্ত্রী একজন ডাক্তার,স্যার। 321 00:40:59,557 --> 00:41:01,422 ওনারা শুধু সন্ধ্যা ৬-৭ টার দিকে আসেন। 322 00:42:19,403 --> 00:42:20,370 পুলিশ! 323 00:42:20,938 --> 00:42:21,905 পুলিশ? 324 00:42:22,506 --> 00:42:23,564 তুমি পুলিশের লোক? 325 00:42:24,208 --> 00:42:25,232 ও পুরাই পাগল একটা! 326 00:42:27,411 --> 00:42:28,901 এমনকি পাগলরাও পুলিশ অফিসার হতে পারে। 327 00:42:30,214 --> 00:42:32,978 এর জন্য,সরকার সিবি-সিআইডি গঠন করেছে। 328 00:42:33,117 --> 00:42:35,439 ছেলেদের হোস্টেলে মাঝরাতে জোর করে ঢুকে পার্ট দেখাচ্ছো তুমি? 329 00:42:35,519 --> 00:42:37,043 তুমি কি ধরনের পুলিশ অফিসার? 330 00:42:40,658 --> 00:42:41,920 এটাই তো বলছি আমি। 331 00:42:43,160 --> 00:42:44,491 গত কয়েকবছর ধরে আমাদের রাজ্যে, 332 00:42:44,628 --> 00:42:47,585 কম বয়সী বাচ্চারা ধর্ষণের শিকার হচ্ছে, 333 00:42:47,665 --> 00:42:48,927 আর খুন হচ্ছে। 334 00:42:49,633 --> 00:42:51,498 কঠোরভাবে শিশু নির্যাতন আইন আরোপ করতে, 335 00:42:51,602 --> 00:42:53,092 একটি গোপন অভিযান চলছে। 336 00:42:53,404 --> 00:42:55,304 - আমিও এর সাথে আছি। - তো কি চাও তুমি এখন? 337 00:43:00,210 --> 00:43:02,906 কিন্তু এসবের জন্য কোন কেস ফাইল বা গ্রেপ্তার ও করা হয়নি কাউকে। 338 00:43:06,417 --> 00:43:08,578 কিন্তু চাইল্ড পর্ণ দেখা.... 339 00:43:09,119 --> 00:43:10,552 শুধু অবৈধই না, 340 00:43:11,121 --> 00:43:12,986 এটা একটা মানসিক সমস্যাও। 341 00:43:13,657 --> 00:43:16,013 আমরা এসব যারা নিয়মিত দেখে এমন লোকদের খুঁজে বের করছি। 342 00:43:16,093 --> 00:43:17,458 আর ওদের কাউন্সিলিং করাচ্ছি। 343 00:43:17,661 --> 00:43:18,992 এ ধরনের লোকদের, 344 00:43:19,330 --> 00:43:21,093 যদি সঠিকভাবে পরামর্শ দেয়া না হয়, 345 00:43:21,265 --> 00:43:23,199 আমাদের ডিপার্টমেন্টের জন্য ভবিষ্যতে ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে। 346 00:43:23,534 --> 00:43:27,265 তাহলে আপনি আমাদের মধ্য থেকে নিয়মিত চাইল্ড পর্ণ দেখে এমন কাউকে ধরতে চান,এইতো? 347 00:43:28,672 --> 00:43:29,900 শুধু উপদেশ দিতে চাই তাকে। 348 00:43:30,507 --> 00:43:31,595 এমনটা হচ্ছে না,স্যার! 349 00:43:31,675 --> 00:43:33,905 ওখানে বাইরে তিন ভ্যানভর্তি পুলিশ আছে। 350 00:43:35,312 --> 00:43:37,134 এই হোস্টেলে ১৫০ জন ছেলে আছে। 351 00:43:37,214 --> 00:43:40,650 শুধু একটা হুইশেল;পরে আমরাও নিশ্চয়তা দিতে পারবনা কি অবস্থায় ফিরে যাবে তুমি। 352 00:44:12,549 --> 00:44:15,643 আমি এমনকি আমার মায়ের সাথেও এত ভদ্রভাবে কথা বলিনি,শালার হারামিরা! 353 00:46:04,128 --> 00:46:05,095 আম্মু এখানেই আছে। 354 00:48:01,245 --> 00:48:02,212 সরেন তো! 355 00:48:05,983 --> 00:48:06,950 কে রে এটা? 356 00:48:07,417 --> 00:48:08,679 আরে আমি,জোসে। 357 00:48:09,453 --> 00:48:10,511 সত্যেথান! 358 00:48:10,821 --> 00:48:11,788 বন্ধু, 359 00:48:11,989 --> 00:48:14,355 তোমাদের লেডি অফিসার তো সেরকম জিনিস দেখছি। 360 00:48:15,259 --> 00:48:17,214 কোন ট্রেনিং ছাড়াই নিয়োগ দিয়েছে নাকি তাকে? 361 00:48:17,294 --> 00:48:18,921 - সে তো একদমই ম্লান হয়ে যায়নি! - কি? 362 00:48:19,296 --> 00:48:20,593 এমনকি এই ঝলসানো উত্তপ্ত সূর্যেও, 363 00:48:20,964 --> 00:48:22,795 একটু নির্জীব হয়ে যায়নি দেখছি। 364 00:48:24,334 --> 00:48:25,665 আর তোমাদের নতুন বসটা কেমন? 365 00:48:25,836 --> 00:48:27,424 উনি কথাতে অনেক চালু! 366 00:48:27,504 --> 00:48:28,759 উনার মুখ খারাপ, 367 00:48:28,839 --> 00:48:30,431 আর ঘুষিও সেরকম মারাত্মক! 368 00:48:39,483 --> 00:48:40,780 এই হিরোটা কে আবার? 369 00:48:40,984 --> 00:48:42,451 ইনিই আমাদের নতুন বস। 370 00:48:45,555 --> 00:48:47,182 - আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি। - আমিও আসছি! 371 00:48:52,262 --> 00:48:54,890 তুমি আন্ডারকভার বলে,তুমি যা চাও তাই করতে পারো ভাবছো নাকি? 372 00:48:57,668 --> 00:48:59,192 একটা মৃত শরীর তো একটা শুভ লক্ষণ! 373 00:49:02,873 --> 00:49:04,194 আপনি কখন এসেছেন? 374 00:49:04,274 --> 00:49:06,208 অপরাধটা রিপোর্ট হওয়ার আধাঘন্টার মধ্যেই। 375 00:49:06,476 --> 00:49:08,410 - আপনি সকালে নাস্তা করেননি? - করেছি,স্যার। 376 00:49:08,946 --> 00:49:10,345 দেখে তো মনে হচ্ছেনা। 377 00:49:10,547 --> 00:49:11,707 আরো একটু বেশী উদ্যমী হোন! 378 00:50:06,536 --> 00:50:08,834 গত দুইদিনে কোন নিখোঁজ কেস কি রিপোর্ট করা হয়েছে? 379 00:50:10,107 --> 00:50:11,074 না স্যার। 380 00:50:11,308 --> 00:50:12,275 কে বলেছে এমন? 381 00:50:12,576 --> 00:50:14,305 আমি আপনাকে বলছি দেখবেন একটা কেস রিপোর্ট করা হয়েছে। 382 00:50:15,045 --> 00:50:17,275 - যতদূর আমি জানি.. - আপনি কি জানেন আমি তা জিজ্ঞাসা করিনি। 383 00:50:17,381 --> 00:50:19,508 আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম কোন কেস রিপোর্ট করা হয়েছে নাকি হয়নি? 384 00:50:19,950 --> 00:50:21,884 যেটা আপনি জানেন না সেটা নিশ্চিত করছেন কেন? 385 00:50:25,088 --> 00:50:26,385 সে বেশ সুন্দরী আর হৃষ্টপুষ্ট। 386 00:50:26,656 --> 00:50:27,714 কোন ধনী পরিবারের হবে হয়তো। 387 00:50:28,425 --> 00:50:29,392 অবশ্যই! 388 00:50:29,559 --> 00:50:30,719 কোন একটা কেস থাকবেই। 389 00:50:33,697 --> 00:50:34,721 ম্যাডাম,শুধু একমিনিট। 390 00:50:36,133 --> 00:50:37,100 সরেন তো! 391 00:50:37,734 --> 00:50:38,826 এসব কি রে,ভাই? 392 00:50:39,036 --> 00:50:40,094 ধর্ষণ করা হয়েছে,তাইনা? 393 00:50:40,604 --> 00:50:41,571 মানে? 394 00:50:41,671 --> 00:50:43,434 আচ্ছা, ঐ মেয়েকে...ওকে তো ধর্ষণ করা হয়েছে,তাইনা? 395 00:50:44,107 --> 00:50:46,439 এটা ৫নং না ৬নং জন, ম্যাডাম? আপনি কোন সূত্র খুঁজে পেয়েছেন? 396 00:50:49,846 --> 00:50:51,313 যাও তো! সব ঝামেলা পাকিয়ে ফেললে। 397 00:50:55,986 --> 00:50:57,817 আমাকে ওর ক্যামেরার মেমরী কার্ডটা এনে দিন। 398 00:50:57,988 --> 00:50:58,909 দরকার নেই,ম্যাডাম! 399 00:50:58,989 --> 00:50:59,943 ও একটু ছ্যাঁচড়া টাইপের! 400 00:51:00,023 --> 00:51:01,645 এমনকি যদিও সে জাতীয় পত্রিকায় কাজ করে, 401 00:51:01,725 --> 00:51:03,124 সে মনে মনে হলুদ সাংবাদিকতাই করে! 402 00:51:03,360 --> 00:51:05,555 ওর মূল কাজ একটা পাক্ষিক ম্যাগাজিনে চটি গল্প লিখা। 403 00:51:05,695 --> 00:51:07,390 আমাদের ওর সাথে ঝামেলা করতে হবেনা। 404 00:51:17,374 --> 00:51:19,433 স্যামুয়েল স্যার এই কেসগুলির তদন্ত করছিলেন। 405 00:51:20,177 --> 00:51:21,735 আর এখন তিনি নিজেই নিখোঁজ কেস হয়ে গেছেন,তাইনা? 406 00:51:22,779 --> 00:51:26,078 উনার গাড়িকে ইচ্ছাকৃতভাবে অন্য গাড়ি দ্বারা ধাক্কা দেয়া হয়েছিলো। 407 00:51:27,684 --> 00:51:28,705 উনি তো মাতাল ছিলেন,তাইনা? 408 00:51:28,785 --> 00:51:29,752 বেশ... 409 00:51:29,853 --> 00:51:31,650 আপনি যদি নেশা করে গাড়ি চালান, এমন ব্যাপার ঘটতেই পারে! 410 00:51:32,422 --> 00:51:35,084 কিন্তু পরিস্থিতিগত প্রমাণুসারে, এটা পরিকল্পিত ছিল! 411 00:51:35,659 --> 00:51:36,613 কিসের পরিস্থিতি? 412 00:51:36,693 --> 00:51:38,558 সে একজন ভয়ানক সাইকোপ্যাথ। 413 00:51:38,962 --> 00:51:40,484 শুধুমাত্র ১৫ বছরের নিচে বাচ্চাদেরকেই... 414 00:51:40,564 --> 00:51:42,657 সে একজন খুনি যে ওদের ধর্ষণ করে আর হত্যা করে!আমি জানি এসব! 415 00:51:42,966 --> 00:51:43,920 আর কিছু? 416 00:51:44,000 --> 00:51:44,921 শুধু এটাই নয়, 417 00:51:45,001 --> 00:51:46,923 সে স্যামুয়েলল স্যারের ফোনে প্রায়ই কল করতো। 418 00:51:47,003 --> 00:51:49,459 সে বিকৃত মানুষের মত আচরণ করে আর কথাবার্তা বলে, 419 00:51:49,539 --> 00:51:53,563 রেকর্ডে ভাল সুনাম থাকা স্যামুয়েল স্যারের মত একজন পুলিশ অফিসারকে যন্ত্রণা দিতে চাইতো। 420 00:51:53,643 --> 00:51:55,941 আর ঐ লোক স্যামুয়েল স্যারকে হারাতেও চাইতো! 421 00:51:58,615 --> 00:52:01,709 শেষ ফোন কলের সময়ও, সে স্যামুয়েল স্যারকে সত্যিকারেই ক্ষেপিয়ে দিয়েছিল। 422 00:52:04,788 --> 00:52:06,756 হয়তো স্যামুয়েল স্যার ঐ খুনিকে চিনে ফেলেছিল। 423 00:52:08,024 --> 00:52:08,991 কিন্তু কি আর করা! 424 00:52:09,526 --> 00:52:11,153 উনি মাতাল হয়ে গাড়ি চালিয়ে মারা পড়লেন! 425 00:52:13,430 --> 00:52:15,728 এই নতুন খুনটার ব্যাপারে আমার কিছু অনুমান আছে। 426 00:52:16,099 --> 00:52:17,066 আচ্ছা।বলুন আমাকে। 427 00:52:18,101 --> 00:52:20,001 খুনটা ঐ জায়গায় হয়নি। 428 00:52:20,170 --> 00:52:22,626 তাই সে বডিটা ওখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা গাড়ি ব্যবহার করেছে,তাইনা? 429 00:52:22,706 --> 00:52:25,662 যদি আমরা ঐ গাড়িটা খুঁজে বের করতে পারি, আমরা সহজেই খুনিকেও ধরে ফেলতে পারবো। 430 00:52:25,742 --> 00:52:28,131 আজকাল যখন প্রত্যেক রাস্তায় সিসিটিভি ক্যামেরা লাগানো থাকে, 431 00:52:28,211 --> 00:52:29,666 কাজটি অতটা কঠিন হবে না! 432 00:52:29,746 --> 00:52:31,043 খুব ভালো। বসুন! 433 00:52:35,752 --> 00:52:38,508 শহরের ঐ অংশের সব সিসিটিভি ক্যামেরা আমি পরীক্ষা করেছিলাম। 434 00:52:38,588 --> 00:52:42,045 প্রায় ১৫১৮ টার মতো গাড়িতে করে বডিটা নিয়ে যেতে পারে। 435 00:52:42,125 --> 00:52:44,559 - একটা অটোরিকশা থেকে একটা লরিও হতে পারে। - এগুলোর মধ্য থেকে কোনটা? 436 00:52:44,961 --> 00:52:45,928 ওটা... 437 00:52:47,597 --> 00:52:49,588 আমি ওটা জানিনা স্যার। আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 438 00:52:51,768 --> 00:52:53,235 আপনি সত্যিই কি একজন আহম্মক, 439 00:52:53,603 --> 00:52:54,831 নাকি হওয়ার ভান করছেন? 440 00:52:55,472 --> 00:52:56,439 না,স্যার। 441 00:52:56,573 --> 00:52:57,938 আমি ভান করছি না,স্যার।অবশ্যই না! 442 00:52:58,141 --> 00:53:00,701 আমি এ সবকিছু পরিস্থিতি নিখুঁতভাবে বুঝার পরেই বলছি। 443 00:53:24,768 --> 00:53:25,757 তুমি আমকে উইশ করলে না। 444 00:55:34,030 --> 00:55:36,362 সালমা প্রতিদিন বিকাল ৪টায় বাসায় আসতো। 445 00:55:37,033 --> 00:55:38,898 আমরা দুজনেই চাকরি করছি। 446 00:55:39,669 --> 00:55:41,864 আমরা সন্ধ্যা ৬/৭ টার দিকে বাসায় ফিরি। 447 00:55:42,405 --> 00:55:43,997 আমরা ভেবেছিলাম ও এখানেই থাকবে। 448 00:55:44,441 --> 00:55:46,909 কিন্তু ও ঐদিন স্কুল বাসেই উঠেনি। 449 00:55:47,143 --> 00:55:48,974 ও বাসের উঠার আগেই নিখোঁজ হয়ে যায়। 450 00:55:49,079 --> 00:55:51,134 ওর কি কোন উল্টাপাল্টা বন্ধুবান্ধব ছিল? 451 00:55:51,214 --> 00:55:52,738 বা ফোনে কথাবার্তা এমন কিছু? 452 00:55:53,116 --> 00:55:55,744 এমন কোনকিছুই তো জানিনা আমরা। 453 00:55:55,985 --> 00:55:58,920 যদি সে স্কুলবাসে উঠার আগেই নিখোঁজ হয়ে যায়, 454 00:55:59,255 --> 00:56:01,246 বাস ড্রাইভারের তো আপনাদের জানানো উচিত ছিল,তাইনা? 455 00:56:03,660 --> 00:56:04,718 বিকাল ৪ টা থেকে, 456 00:56:05,462 --> 00:56:06,895 ওরা আমাদের ফোন করছিলো। 457 00:56:07,731 --> 00:56:08,959 আমরা ফোনগুলি রিসিভ করতে পারিনি। 458 00:56:10,300 --> 00:56:11,267 বাহ দারুণ! 459 00:56:12,769 --> 00:56:14,634 যদি আপনারা অস্বাভাবিক কিছু খুঁজে পান, 460 00:56:38,328 --> 00:56:40,694 তুমি তো জানো আব্বু আম্মু তোমাকে কতটা ভালবাসি, তাইনা? 461 00:56:43,199 --> 00:56:45,064 এই দুনিয়ায় আমাদের শুধু তুমিই আছো। 462 00:56:47,937 --> 00:56:49,905 তোমাকে এমন মনমরা হয়ে থাকতে নিষেধ করিনি আমি? 463 00:56:53,476 --> 00:56:55,103 তোমার সাথে কিছুই হয়নি,মামণি আমার! 464 00:56:55,979 --> 00:56:57,810 আমরা তোমাকে আবার তোমার আগের রুপে ফিরে পেতে চাই। 465 00:57:02,786 --> 00:57:04,777 তোমার বাবা আজকের পর থেকে সবমসময় তোমার সাথে থাকবে,সারা। 466 00:57:17,167 --> 00:57:18,225 কে ছিল ওটা? 467 00:57:21,838 --> 00:57:23,032 ঐদিন...ওখানে ওটা কে... 468 00:57:23,473 --> 00:57:24,440 কে ছিল ওটা? 469 00:58:49,592 --> 00:58:52,493 তুমি যদি সবসময় এমন বিমর্ষ হয়ে থাকো, আব্বু-আম্মুর কি ভালো লাগবে? 470 00:58:53,396 --> 00:58:54,363 দেখো। 471 00:58:55,865 --> 00:58:58,060 তোমার আম্মু এখানে সেরা ডাক্তারদের একজন। 472 00:58:59,035 --> 00:59:02,232 যেহেতু তিনি ভাবছেন তুমি ভালো নেই,উনি এমনকি নিজের কাজেও মন দিতে পারছেন না। 473 00:59:04,073 --> 00:59:05,802 তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কি বলছি? 474 00:59:08,211 --> 00:59:09,405 তুমি একজন স্মার্ট মেয়ে! 475 00:59:09,946 --> 00:59:11,413 আমরা তো কত কিছুর স্বপ্ন দেখি,তাইনা? 476 00:59:11,848 --> 00:59:13,475 কিন্তু কিছু সময় পরে,আমরা ঐগুলি ভুলে যায়না? 477 00:59:14,317 --> 00:59:16,285 ঠিক তেমনি,তোমারও এটা ভুলে যাওয়া উচিত। 478 00:59:17,353 --> 00:59:19,287 আর, তোমার আব্বু-আম্মুকে খুশি করো! 479 00:59:22,392 --> 00:59:23,984 তুমি কি তোমার আব্বুর ব্যাপারে ভেবে দেখেছো? 480 00:59:24,661 --> 00:59:26,288 তোমার জন্য উনার ভালোবাসাটা দেখতে পাও তো তুমি? 481 00:59:28,298 --> 00:59:29,265 আমি জানি যে, 482 00:59:29,499 --> 00:59:31,194 আব্বু আম্মু সত্যি অনেক দুঃখী হয়ে আছেন। 483 00:59:33,069 --> 00:59:34,263 আব্বু আমার সবচেয়ে সেরা বন্ধু। 484 00:59:36,506 --> 00:59:38,474 আমি উনাদের দুজনকেই অনেক ভালোবাসি! 485 00:59:40,643 --> 00:59:41,610 আমার ভয় লাগছে! 486 00:59:43,413 --> 00:59:44,380 সবাইকে ভয় লাগছে! 487 00:59:46,282 --> 00:59:47,476 সে আমাকে অনেক ব্যথা দিয়েছে! 488 00:59:48,685 --> 00:59:50,152 আমি পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম! 489 00:59:51,387 --> 00:59:52,877 সে আমার মুখ ঢেকে দিয়েছিল। 490 00:59:54,490 --> 00:59:55,923 আর আমাকে অনেক ব্যথা দিয়েছিল! 491 00:59:57,193 --> 00:59:58,558 সে আমার স্কুলের পোশাকটা ছিঁড়ে ফেলেছিল। 492 01:00:00,029 --> 01:00:01,326 সে আমার মালাটাও ভেংগে ফেলেছিল। 493 01:00:04,133 --> 01:00:05,293 আমি সত্যি ভয় পেয়েছিলাম। 494 01:00:07,637 --> 01:00:08,934 আব্বু আমাকে বলেন যে, 495 01:00:10,006 --> 01:00:11,303 আমার সাথে কিছুই হয়নি। 496 01:00:13,710 --> 01:00:15,109 আমি এখনো ভয় পাচ্ছি। 497 01:00:17,313 --> 01:00:19,304 আব্বু যখন থাকবেনা কাছে, এটা যদি আবার হয়... 498 01:00:22,986 --> 01:00:24,613 আব্বু আর আম্মুকে তো কাজে যেতে হবে,তাইনা? 499 01:00:27,523 --> 01:00:28,888 আমি আব্বুকে কাঁদতে দেখেছি, 500 01:00:32,362 --> 01:00:34,660 উনি কাঁদছিলেন কারণ আমার কিছুই ভাল লাগছিলো না। 501 01:00:43,539 --> 01:00:45,234 না আংটি!আমি এখন থেকে আর কাঁদবো না। 502 01:00:49,379 --> 01:00:50,971 আমি আব্বু আম্মুকেও আর কাঁদাবো না। 503 01:00:53,516 --> 01:00:55,211 আব্বুর সবসময় আমার সাথে থাকা উচিত! 504 01:00:56,119 --> 01:00:57,086 নয়তো বা, 505 01:00:57,186 --> 01:00:58,541 কমপক্ষে আমার ভয়টা চলে যাওয়া পর্যন্ত হলেও। 506 01:00:58,621 --> 01:01:00,054 যদি আমার সাথে কিছু হয়, 507 01:01:01,057 --> 01:01:03,321 আব্বু বলতেন যে একজন সুপারহিরো আসবে আর আমাকে বাঁচাবে। 508 01:01:03,993 --> 01:01:07,258 কিন্তু কেউ আমাকে বাঁচাতে আসেনি। এমনকি আব্বুও না যীশুও না। 509 01:01:10,566 --> 01:01:12,261 আমাকে যে ব্যথা দিয়েছে যীশু তাকে শাস্তি দিবেন। 510 01:01:12,669 --> 01:01:13,636 আমি নিশ্চিত! 511 01:01:40,096 --> 01:01:42,656 মাউন্টেন ভ্যালি প্রজেক্টের ব্যাপারে আমাদের এক্ষুণি একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে। 512 01:01:44,000 --> 01:01:46,230 রবি,আমার মন মেজাজ ভালো নেই এখন। আমরা পরে কথা বলি? 513 01:01:55,011 --> 01:01:57,241 আমি কখনো কল্পনাও করিনি যে এই পৃথিবীটা এমন হতে পারে। 514 01:01:59,482 --> 01:02:01,780 আমি আমার চারপাশে এমন ঘটনা ঘটার ব্যাপারে পড়তাম আর শুনতাম। 515 01:02:02,351 --> 01:02:04,216 কিন্তু আমি যখন এক মূহুর্তের জন্য দূরে গেলাম.. 516 01:02:05,521 --> 01:02:06,488 আমার বাচ্চাটা... 517 01:02:08,658 --> 01:02:11,092 আমি এমনকি হাত শক্ত করে ধরেও কখনো ব্যথা দিইনি তাকে। 518 01:02:15,131 --> 01:02:17,156 আমি শুধু আমার বাচ্চার হাসিমুখটা চাই। 519 01:02:17,300 --> 01:02:18,494 আমি শুধু চাই সে এটা ভুলে যাক! 520 01:02:20,303 --> 01:02:21,497 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 521 01:02:24,307 --> 01:02:25,604 আমি শুধু আমার বাচ্চাটা হাসুক সেটা চাই! 522 01:02:28,578 --> 01:02:30,739 আমরা তো এটার জন্যই বেঁচে আছি আর উপার্জন করছি,তাইনা? 523 01:02:34,650 --> 01:02:35,617 আমরা সবাই! 524 01:02:37,220 --> 01:02:39,654 ওর মুখটা যখন মলিন হয়ে থাকে, আমাদের হৃদয়ে ব্যথা হয়! 525 01:02:41,657 --> 01:02:44,057 স্কুল বাসটা যদি দেরি করে ফেলে আমার স্ত্রী সব কাজ বাদ দিয়ে দে। 526 01:02:45,795 --> 01:02:47,285 যখন আমি তাকাই না সে কান্না করে। 527 01:02:50,500 --> 01:02:52,400 আমি ভেংগে পড়ব ভেবে ও ভয় পাই। 528 01:02:56,072 --> 01:02:57,471 না,সুসান। ঠিক আছি আমি। 529 01:03:00,710 --> 01:03:01,768 এই দুনিয়ার কোন ঈশ্বর, 530 01:03:02,678 --> 01:03:04,509 আমার বাচ্চাটাকে বাঁচাতে আসেনি। 531 01:03:11,521 --> 01:03:14,183 আমি সবসময় তো ওর সাথে থাকতে পারবোনা,তাইনা? 532 01:03:17,660 --> 01:03:19,628 নিছক ভাগ্যের জোরে ও বেঁচে গেছে। 533 01:03:23,366 --> 01:03:25,129 ঐ বেজন্মা ওকে মেরে ফেলতে পারতো। 534 01:03:29,672 --> 01:03:30,832 ও অনেক কষ্টের মধ্যে ছিল। 535 01:04:47,450 --> 01:04:48,417 সে একজন জোকার ছিল। 536 01:05:52,481 --> 01:05:54,608 স্যামুয়েল স্যারের সাথে শেষ কলে, 537 01:05:54,850 --> 01:05:56,647 ও এ মাসে আরো ৩ টা বাচ্চাকে খুন করবে বলেছিল, তাইনা? 538 01:05:57,653 --> 01:05:58,620 একটা তো হয়ে গেছে। 539 01:06:00,256 --> 01:06:01,553 আরো দুটো হওয়ার সম্ভাবনা আছে। 540 01:06:02,858 --> 01:06:04,447 যেহেতু স্যাম মারা গেছে, 541 01:06:04,527 --> 01:06:06,256 সে কি তার টার্গেট পূরণ থেকে পিছিয়ে যাবে? 542 01:06:06,929 --> 01:06:08,784 বা সে কি ইতিমধ্যে বাকি দুজনকেও মেরে ফেলেছে অন্যকোথাও? 543 01:06:08,864 --> 01:06:10,627 ও যদি এটা করে ফেলতো,আমাদের জানাতো সে। 544 01:06:12,969 --> 01:06:13,958 আমরা অপেক্ষা করতে হবে,এই তো? 545 01:06:14,670 --> 01:06:16,262 এই মাসে আরো অনেকদিন বাকি আছে। 546 01:06:16,973 --> 01:06:18,961 যাইহোক,সে একজন ভালো কবি। 547 01:06:19,041 --> 01:06:20,941 সে প্রত্যেককে গান গেয়ে গেয়ে খুন করে। 548 01:06:21,978 --> 01:06:22,945 সে হতে পারে... 549 01:06:23,346 --> 01:06:24,836 আপনার ওকে খুঁজতে যেতে হবেনা। 550 01:06:25,014 --> 01:06:26,269 আপনি যদি চালাক হন, 551 01:06:26,349 --> 01:06:27,646 সে নিজেই আপনাকে খুঁজে নিবে। 552 01:08:30,873 --> 01:08:32,807 - আপনি ঐ গ্লাভসগুলির রিপোর্ট পেয়েছিলেন? - না স্যার। 553 01:08:33,676 --> 01:08:35,598 ফরেনসিক থেকে এখনো কোন আপডেট পাইনি,স্যার। 554 01:08:35,678 --> 01:08:38,442 এই কেসের ইতিহাস সম্পর্কিত সব ফাইলই আমার টেবিলে থাকা চায় এখুনি। 555 01:08:38,547 --> 01:08:39,980 সেটা যে ডিপার্টমেন্টেরই হোক না কেন! 556 01:08:50,593 --> 01:08:53,153 সে স্যারের সাথে প্রায় ১৫ বারের মতো কথা বলেছে। 557 01:08:54,864 --> 01:08:57,653 সীম কার্ডগুলির আইডি খোঁজার উপর তদন্ত করতে গিয়ে এটা আমাদের, 558 01:08:57,733 --> 01:08:59,928 এমন লোকদের কাছে নিয়ে গেছে যাদের এই কেসের সাথে কোন সম্পৃক্ততা নেই। 559 01:09:00,136 --> 01:09:02,661 প্রথম জোড়া খুনটা হয়েছিল ইন্দুকি জেলায়। 560 01:09:03,205 --> 01:09:04,832 আর তৃতীয়টা হয়েছিলো ইরনাকুলামে। 561 01:09:06,008 --> 01:09:09,444 এসবের পিছনে যে একজন সিরিয়াল কিলার আছে সেটা স্যামুয়েল স্যারই বুঝেছিলেন। 562 01:09:11,580 --> 01:09:13,639 ডিএনএ রিপোর্টগুলি সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। 563 01:09:14,250 --> 01:09:17,219 শরীরের চুল,কামড়ের দাগগুলি; সবগুলি ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় ভিন্ন রকম। 564 01:09:19,021 --> 01:09:20,852 অন্য সিরিয়াল কিলারদের মতো, 565 01:09:21,223 --> 01:09:24,056 সে তার খুনগুলিতে নির্দিষ্ট কোন নিয়ম অনুসরণ করেনা। 566 01:09:26,162 --> 01:09:28,884 ওদের শ্বাসরুদ্ধ করে বা ড্রাগ প্রবেশ করিয়ে খুনগুলি করা হতো। 567 01:09:28,964 --> 01:09:31,057 কিছু বাচ্চাদের তো অনেক দিন ধরে নির্যাতন করা হতো! 568 01:09:31,200 --> 01:09:32,167 এটার মানে, 569 01:09:32,735 --> 01:09:34,202 ওর একটা গুপ্ত জায়গা আছে। 570 01:09:37,006 --> 01:09:40,567 আর যে মানুষটা লুকিয়ে আছে, সে অবশ্যই ছদ্মনামধারী একজন ভদ্রলোক। 571 01:09:43,612 --> 01:09:45,701 সে ওদের মুখের চারিদিকে একটা রাবার বেঁধে দেয়। 572 01:09:45,781 --> 01:09:47,536 আর ওদের নাকে নাকের ক্যাপ বসিয়ে দেয়। 573 01:09:47,616 --> 01:09:49,243 আর ওদের শরীরগুলিকে ক্লাউনের মতো প্রদর্শন করে। 574 01:10:24,687 --> 01:10:25,654 এটা কি? 575 01:10:27,990 --> 01:10:29,082 এসব কি এখানে? 576 01:10:31,594 --> 01:10:33,824 ঈশ্বরই আমাদের মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছিল,মিশেল। 577 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 শুধু ওকে না.. 578 01:10:36,765 --> 01:10:37,754 তুমি কি দেখছো এসব? 579 01:10:38,000 --> 01:10:39,262 'শিশুদের উপর যৌন নির্যাতন। ৬ মাসে ৯৪৫ টা কেস' 580 01:10:40,069 --> 01:10:41,056 'ছাত্রী ধর্ষণ। নিরাপত্তা প্রহরী গ্রেফতার'। 581 01:10:41,136 --> 01:10:42,899 'বেঁধে ফেলার পর ধর্ষণ। অভিযুক্ত ৩ জনের খোঁজ চলছে।' 582 01:10:46,875 --> 01:10:48,097 যখন আমরা আশেপাশে থাকবো না, 583 01:10:48,177 --> 01:10:49,576 এটা আবার ঘটা ঠিক হবে না... 584 01:10:49,812 --> 01:10:50,744 কারো সাথেই উচিত না.. 585 01:10:53,682 --> 01:10:55,149 আমি আমার মেয়েকে মুখ দেখাতে পারছি না। 586 01:10:58,621 --> 01:11:00,088 নিজেদের ইচ্ছাগুলির জন্য বেঁচে থাকা সহজ। 587 01:11:01,223 --> 01:11:04,090 কিন্তু আমাদের সন্তানের স্বপ্নপূরণের জন্য বেঁচে থাকা একটা আশীর্বাদ। 588 01:11:05,661 --> 01:11:07,253 ও আমাকে এখন কিছুই বলছে না,মিশেল। 589 01:11:07,930 --> 01:11:09,761 ও আমাকে ওর কোন ইচ্ছার কথাই বলছে না। 590 01:11:11,734 --> 01:11:12,996 আমাদের মেয়ের সাথে কে এমন করেছিল? 591 01:11:14,570 --> 01:11:15,628 আমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 592 01:11:18,307 --> 01:11:20,104 সে যেই হোক,আমি তাকে খুঁজে বের করবো! 593 01:11:22,778 --> 01:11:23,745 মেরে ফেলো ওকে! 594 01:11:27,149 --> 01:11:28,173 যদি ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়ে, 595 01:11:29,051 --> 01:11:30,348 এটা জ্বালিয়ে ফেলা বা সরিয়ে ফেলা উচিত। 596 01:11:31,186 --> 01:11:32,312 এমনকি যদিও এটা শরীরের ভিতরেই হয়.. 597 01:11:32,721 --> 01:11:33,949 কিংবা সমাজের ভিতর! 598 01:11:36,225 --> 01:11:37,192 মেরে ফেল ওকে! 599 01:12:53,736 --> 01:12:54,690 হাই, ডেভিড! 600 01:12:54,770 --> 01:12:56,058 জনি,আজ এত দেরি হলো যে তোমার? 601 01:12:56,138 --> 01:12:58,827 আমি থানায় গিয়েছিলাম। ওরা বললো ওরা এখনো তদন্ত করছে। 602 01:12:58,907 --> 01:13:00,204 কিন্তু ওরা এখনো কিছুই পাইনি। 603 01:13:00,909 --> 01:13:05,234 ঐ জোচ্চোর নিরাপত্তা প্রহরী নারায়ণ যখন বাইরে গেল,তখনই চোরটা আমার বাসায় ঢুকেছিল। 604 01:13:05,314 --> 01:13:09,216 আমার বাবা মা ওখানে একা ছিলো এটা জানতো এমন কেউই এ কাজটা করেছে।" 605 01:13:10,252 --> 01:13:11,373 তুমি তখন কোথায় ছিলে? 606 01:13:11,453 --> 01:13:13,148 আমি এসব জানার পরেই এখানে আসলাম। 607 01:13:13,722 --> 01:13:14,677 আমি যখন এখানে পৌঁছালাম, 608 01:13:14,757 --> 01:13:17,419 আম্মার সোনার চেইন আর ২৫,০০০ রুপি গায়েব! 609 01:13:17,793 --> 01:13:19,420 ঐ এপার্টমেন্টে শুধু এটুকুই ছিলো। 610 01:13:19,962 --> 01:13:21,759 তোমার বোনের ছেলেটা আসেনা এখন এখানে? 611 01:13:22,464 --> 01:13:24,853 তুমি আমাকে পুলিশের মতো এত প্রশ্ন করছো কেন? 612 01:13:24,933 --> 01:13:26,298 ঐ লোকগুলি ব্যাংগালুরে! 613 01:13:26,835 --> 01:13:28,427 এনি বললো ওরা অনেক শুধরিয়ে গেছে। 614 01:13:28,804 --> 01:13:30,203 ওরা এখানে এসেছে অনেকদিন হয়ে গেল। 615 01:13:31,039 --> 01:13:33,166 বেশ,তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন তোমার কিছু সন্দেহ হচ্ছে? 616 01:13:33,342 --> 01:13:35,071 এটা যখন ঘটে তখন তুমি কোথায় ছিলে? 617 01:13:35,177 --> 01:13:36,201 এই তো তুমি আবার শুরু করলে!! 618 01:13:36,345 --> 01:13:38,067 যেভাবে তুমি জিজ্ঞাসা করছো, 619 01:13:38,147 --> 01:13:40,115 মনে হচ্ছে আমি নিজেই আমার এপার্টমেন্টে ডাকাতি করেছি। 620 01:13:41,417 --> 01:13:44,409 যখন ঠিক সময় হবে আমি তোমাকে বলবো আমি ঐদিন কোথায় ছিলাম। 621 01:13:45,020 --> 01:13:45,987 আচ্ছা? 622 01:13:49,057 --> 01:13:50,285 আমি যা জানি তা বলে দিয়েছি। 623 01:13:50,826 --> 01:13:53,182 ১০ মিনিটের জন্য,আমি চা খেতে বাইরে গিয়েছিলাম। 624 01:13:53,262 --> 01:13:54,183 কিন্তু স্যার, 625 01:13:54,263 --> 01:13:55,457 এখান থেকে কি কিছু চুরি হয়েছিল? 626 01:13:55,731 --> 01:13:57,790 তুমি পুলিশকে কি বলেছিলে আমি সেটা জানতে চাইনি। 627 01:14:01,970 --> 01:14:06,703 অনেক আগে থেকেই নিরাপত্তা প্রহরীদের উপর আপনাদের বসদের কিছু আক্রোশ আছে। 628 01:14:07,242 --> 01:14:09,233 আমার কাছে তো ওটার তো কোন সমাধান নেই। 629 01:14:18,153 --> 01:14:20,451 প্রকাশ আমার শ্যালক, স্যার। 630 01:14:20,756 --> 01:14:22,945 সে একদিন এই জায়গায় এসেছিলো। 631 01:14:23,025 --> 01:14:26,188 যখন শুনলো এখানে ক্যামেরা কাজ করে না, তখনই এটার পরিকল্পনা করেছিল ও 632 01:14:29,498 --> 01:14:31,056 আমাকে আর মারবেন না,স্যার। 633 01:14:31,200 --> 01:14:33,191 এই ফেব্রুয়ারিতে আমার বড় মেয়ের বিয়ে। 634 01:14:33,535 --> 01:14:34,790 আমি একটা ভুল করে ফেলেছি! 635 01:14:34,870 --> 01:14:38,306 আমি ঐ ২৫,০০০ রুপি আর দাদীর সোনার চেইনটা নিয়েছিলাম। 636 01:14:38,474 --> 01:14:40,806 আমি ঐ সবকিছু ফেরত দিয়ে দিবো,স্যার। 637 01:15:28,924 --> 01:15:31,513 আমি যা পেলাম তা নিয়ে যখন জনি স্যারের এপার্টমেন্ট থেকে দৌড়ে বের হচ্ছিলাম, 638 01:15:31,593 --> 01:15:32,881 আমি একজন মুখোশপরা মানুষ দেখলাম। 639 01:15:32,961 --> 01:15:34,121 একটা জোকারের মুখোশ। 640 01:15:35,464 --> 01:15:37,119 সে লিফটে কিছু একটা করছিলো। 641 01:15:37,199 --> 01:15:38,359 সে হঠাত করে আমার দিকে তাকালো। 642 01:15:38,600 --> 01:15:40,830 ওকে যখন আমার দিকে তাকাতে দেখলাম, আমি ওখান থেকে পালিয়ে গেলাম। 643 01:15:40,936 --> 01:15:42,062 আমি শুধু এটুকুই জানি,স্যার। 644 01:15:42,538 --> 01:15:43,505 আর কিছুই না। 645 01:15:44,473 --> 01:15:46,065 ওহ মাগো! 646 01:16:51,540 --> 01:16:53,508 ওরে! কি পেশীরে! 647 01:17:06,355 --> 01:17:10,917 স্যার,এরা হলো এই শহরের শিশু যৌন নিপীড়নে অভিযুক্ত এবং সাবেক অপরাধীরা। 648 01:17:11,460 --> 01:17:12,654 প্রথমজন হলো ফ্রাংকো। 649 01:17:13,695 --> 01:17:14,992 সে একজন টিউশন শিক্ষক ছিল। 650 01:17:15,263 --> 01:17:18,426 নিজের ক্লাসের ৩ বাচ্চাকে যৌন নিপীড়নের কারণে সে জেল খেটেছে। 651 01:17:19,368 --> 01:17:20,426 সে এখন শহরেই আছে। 652 01:17:30,746 --> 01:17:32,043 আমি নিজেকে শুধরাতে চেষ্টা করেছিলাম। 653 01:17:32,347 --> 01:17:33,435 কিন্তু আমি যখন এটা নিয়ে ভাবি, 654 01:17:33,515 --> 01:17:34,982 আমার কোন কিছুই ভুল মনে হয়না। 655 01:17:36,218 --> 01:17:37,185 এমনকি আরো মনে হয়, 656 01:17:37,419 --> 01:17:39,387 আমরা মানুষেরা কি কোনটা ঠিক কোনটা ভুল বিচার করতে পারি? 657 01:17:41,556 --> 01:17:43,490 এটা আমার পিতামাতা আমাকে ঠিক মতো পালন করেনি এই কারণে না। 658 01:17:44,660 --> 01:17:46,014 আমি পড়াশুনায় সেরা ছিলাম। 659 01:17:46,094 --> 01:17:47,149 এমনকি শিক্ষকতার মধ্যেও। 660 01:17:47,229 --> 01:17:48,218 তুমি এখন কি করো? 661 01:17:49,464 --> 01:17:50,590 টিউশন সেন্টার তো বন্ধ হয়ে গেছে! 662 01:17:51,566 --> 01:17:53,363 আপনারা যেটার ব্যাপার বলছেন; সেটা তো আমি করিনি। 663 01:17:53,468 --> 01:17:54,435 কিন্তু.. 664 01:17:55,637 --> 01:17:57,696 আমার যা চাই তা প্রচুর পাচ্ছি আমি! 665 01:17:59,241 --> 01:18:00,333 তুমি তাহলে শুধরাওনি! 666 01:18:01,243 --> 01:18:02,505 আমি সবসময় ঠিক ছিলাম,স্যার। 667 01:18:03,278 --> 01:18:04,245 আর হ্যাঁ, 668 01:18:04,379 --> 01:18:06,040 সমস্যা আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে। 669 01:18:06,782 --> 01:18:09,580 বলা হয়েছে যে আমার যৌনতা অস্বাভাবিক ছিল,আর আমাকে দুবছরের জেল দেয়া হয়! 670 01:18:11,053 --> 01:18:12,611 বাচ্চাদের প্রতি আমার একটু বিশেষ আগ্রহ আছে। 671 01:18:14,122 --> 01:18:17,216 কুকুর,মানুষ আর শিয়াল সবাই একই বীজ থেকে এসেছে। 672 01:18:17,693 --> 01:18:20,093 তাই এটার মধ্যে কোন অস্বাভাবিকতা নেই,স্যার। 673 01:18:21,196 --> 01:18:22,527 এটার ব্যাপারে অনেক কিছু জেনেছি আমি। 674 01:18:23,632 --> 01:18:26,499 বাচ্চাদের ত্বকের গঠন শিশু যৌন নিপীড়নকারীদের আকৃষ্ট করে, 675 01:18:26,635 --> 01:18:27,656 আর তাদের ঘ্রাণও। 676 01:18:27,736 --> 01:18:29,169 কিন্তু আমি এমন কিছু অনুভব করিনা। 677 01:18:29,271 --> 01:18:30,431 শুধু নিজের জন্য সামান্য একটু আনন্দ! 678 01:18:31,006 --> 01:18:31,973 শুধু এটুকুই! 679 01:18:35,377 --> 01:18:36,344 বেশ, 680 01:18:36,478 --> 01:18:38,105 আপনারা আমার সাথে কি করতে যাচ্ছেন? 681 01:18:55,263 --> 01:18:56,491 ঐ হারামী পাওলো! 682 01:18:56,798 --> 01:18:57,765 লুইচ্চা, 683 01:18:58,300 --> 01:18:59,221 স্যার, 684 01:18:59,301 --> 01:19:01,269 লোকজন তাদের বাচ্চাদের স্কুলে পাঠাতেও ভয় পায়। 685 01:19:01,403 --> 01:19:03,234 ও মাতাল হয়ে যেখানে সেখানে চলে যায়। 686 01:19:03,672 --> 01:19:04,798 বাচ্চারা না শুধু, 687 01:19:05,507 --> 01:19:07,663 এমনকি মহিলারা তাদের অন্তর্বাসও শুকাতে দিতে পারেনা বাইরে। 688 01:19:07,743 --> 01:19:09,331 যদি ও এসব দেখে,সাথে করে নিয়ে চলে যায়। 689 01:19:09,411 --> 01:19:11,033 মহিলারা বাইরে যেতেও ভয় পায়। 690 01:19:11,113 --> 01:19:12,478 এমন লুইচ্চা হারামজাদা! 691 01:19:15,784 --> 01:19:18,480 আপনারা যদি ওকে নিয়ে যান,দেখবেন আর কখনো ফিরতে না পারে যেন ও। 692 01:19:19,721 --> 01:19:22,144 ওকে জানতে দিবেন না যে ওর ব্যাপারে আমিই বলেছি। 693 01:19:22,224 --> 01:19:23,521 যদি আপনি ওকে বলেন, 694 01:19:23,792 --> 01:19:26,158 সে মাঝরাতে আমার উপরও হামলে পড়তে পারে। 695 01:19:28,263 --> 01:19:29,584 পুরো এলাকাটা চেক করে দেখেছ তো তোমরা? 696 01:19:29,664 --> 01:19:30,752 জ্বি স্যার।আমরা খুঁজে পাইনি ওকে। 697 01:19:30,832 --> 01:19:32,299 স্যার যখন প্রশ্ন করবে তোতলাবে না। 698 01:19:36,171 --> 01:19:37,138 ধন্যবাদ! 699 01:19:40,242 --> 01:19:41,402 সে ওখানেই হবে! 700 01:19:42,110 --> 01:19:43,168 সুলেমানের ঘরে। 701 01:19:43,445 --> 01:19:45,106 সুলেমানের বউ এখন ওর রক্ষিতা। 702 01:19:45,313 --> 01:19:46,610 এগিয়ে যান,স্যার! 703 01:19:47,215 --> 01:19:48,614 যান আর পুলিশের ক্ষমতা দেখিয়ে দিন। 704 01:19:50,418 --> 01:19:51,640 সে ওখানে নেই,স্যার। 705 01:19:51,720 --> 01:19:53,175 প্রত্যেকটা আনাচে-কানাচে খুঁজেছি আমরা। 706 01:19:53,255 --> 01:19:54,483 আমার মনে হয় ও গা ঢাকা দিয়েছে। 707 01:19:54,723 --> 01:19:56,156 একটু আগেই ঐখানে দেখলাম আমি ওকে। 708 01:19:58,160 --> 01:20:01,186 বুঝিনা যখনই আমরা তিনজনে একত্রে আসি,সবসময় প্যাঁচ লেগে যায়। 709 01:20:01,530 --> 01:20:03,361 কোন ঈগলে যে ওকে তুলে নিয়ে গেল? 710 01:20:09,204 --> 01:20:11,604 বস্তির মধ্য দিয়ে এমন করে গাড়ি চালাচ্ছে কে? 711 01:20:21,850 --> 01:20:23,071 এরপর থেকে এটা আর খাড়া হবে না! 712 01:20:23,151 --> 01:20:24,339 আপনি এমনভাবে লাথি মেরেছেন ওকে! 713 01:20:24,419 --> 01:20:25,640 এটা একটু নির্মম হয়ে গেল। 714 01:20:25,720 --> 01:20:26,744 কি আর এমন নিষ্ঠুরতা হয়েছে? 715 01:20:27,389 --> 01:20:28,515 ওর এর চেয়ে বেশি পাওয়া দরকার! 716 01:20:32,928 --> 01:20:33,849 দেখুন! 717 01:20:33,929 --> 01:20:35,484 এখন কি এটারই মৌসুম চলছে নাকি অন্যকিছু? 718 01:20:35,564 --> 01:20:37,293 এরাও বলছে যে ওরা পড়ে গিয়েছিল। 719 01:20:37,566 --> 01:20:40,467 স্নায়ু আর পেশীর ব্যাপারে নিখুঁত জ্ঞান আছে এমন কেউ ওদের ধোলাই করেছে। 720 01:20:40,869 --> 01:20:42,131 ঠিক যেমন আপনি করেছিলেন। 721 01:20:46,741 --> 01:20:47,708 স্যার, 722 01:20:47,909 --> 01:20:50,207 এরাই হলো সে দ্বিতীয় আর তৃতীয় ব্যক্তি যাদের আমরা খুঁজচ্ছিলাম। 723 01:20:50,312 --> 01:20:52,405 তাহলে, আমাদের চেয়ে এগিয়ে থাকা কেউ একজন কাজে নেমে পড়েছে। 724 01:21:29,818 --> 01:21:31,173 ওর বেশভূষাটা দেখ! 725 01:21:31,253 --> 01:21:32,550 ও নিজেকে নিজে কি মনে করে? জেমস বন্ড? 726 01:21:38,994 --> 01:21:41,963 বাইরে এত গরমেও এই লোকগুলি এমন কাপড় কিভাবে পরে থাকে? 727 01:21:42,664 --> 01:21:43,961 এসি,ভাইরে,এসি! 728 01:21:44,432 --> 01:21:46,923 গাড়িতে এসি,বাসায় এসি,অফিসেও এসি। 729 01:21:47,669 --> 01:21:49,603 এই লোকগুলির কখনো গরম লাগেনা! 730 01:21:56,011 --> 01:21:56,978 এখানে কি এন্টু আছে? 731 01:21:58,413 --> 01:22:00,235 ব্যাপারটা কি? 732 01:22:00,315 --> 01:22:02,943 আমি এন্টুকে আমার সাথে নিয়ে গিয়ে কিছু প্রশ্ন করতে চাই। 733 01:22:03,318 --> 01:22:06,378 এন্টু,তোকে সাথে নিয়ে যেতে কেউ একজন এসেছে। 734 01:22:22,671 --> 01:22:23,695 ব্যাপারটা কি স্যার? 735 01:22:23,838 --> 01:22:25,499 কাউকে মার দিতে হবে নাকি নিজেই মার খেতে হবে? 736 01:22:27,609 --> 01:22:29,598 এন্টু,চলো একটু আলাদা কথা বলি। 737 01:22:29,678 --> 01:22:30,667 তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে? 738 01:22:33,715 --> 01:22:35,237 আমি একজনের ব্যাপারে পাক্কা খবর চাই। 739 01:22:35,317 --> 01:22:36,682 ক্রিমিনাল ব্যাকগ্রাউন্ড আছে এমন একজন। 740 01:22:36,851 --> 01:22:40,912 আমি জানতে চাই তোমার গ্যাংয়ে বা তুমি জানো এমন কোন গ্যাংয়ে এ ধরনের লোক আছে কিনা। 741 01:22:41,389 --> 01:22:42,651 বাকিটুকু পরে বলবো তোমাকে। 742 01:22:43,692 --> 01:22:44,784 আচ্ছা এই ব্যাপার তাহলে! 743 01:22:44,926 --> 01:22:47,292 আপনি অপরাধী খুঁজতে আরেক অপরাধীর কাছে এসেছেন? 744 01:22:47,462 --> 01:22:48,827 এটা তো পুলিশি নিয়ম। 745 01:22:49,698 --> 01:22:51,928 এই এন্টু তো তার জাতকে ধোঁকা দিবেনা! 746 01:22:52,968 --> 01:22:55,436 এমনকি পুলিশও যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করে,আমি কিছুই বলবোনা। 747 01:22:55,537 --> 01:22:57,835 এই কারণে আমি যেভাবে জিজ্ঞাসা করছি পুলিশেরা সেভাবে জিজ্ঞাসা করবেনা। 748 01:22:58,873 --> 01:23:00,495 শুধুমাত্র আপনার বেশভূষার জন্য, 749 01:23:00,575 --> 01:23:02,264 আমি আপনাকে এই শেষবারের মতো 'স্যার' ডাকবো। 750 01:23:02,344 --> 01:23:03,971 আপনার গাড়িতে উঠে পড়ুন,স্যার।কেটে পড়ুন! 751 01:23:06,915 --> 01:23:08,314 তুমি গাড়ি চালাতে জানো তো,এন্টু? 752 01:23:13,321 --> 01:23:14,310 থামা! 753 01:23:14,556 --> 01:23:15,955 গাড়ি থামা! 754 01:23:23,098 --> 01:23:24,360 তুই আমাকে চিনস না! 755 01:23:24,466 --> 01:23:27,526 তুই আমার সাথে ঝামেলা করে পার পেয়ে যাবি ভাবছিস? 756 01:23:28,837 --> 01:23:31,863 আমার নামে ২৪টা কেস আছে আর এগুলি কলা চুরির দায়ে নয়! 757 01:23:32,574 --> 01:23:33,939 তুই আমাকে ঠিক মত চিনস নাই! 758 01:23:50,692 --> 01:23:52,047 মুখোশ আর ছদ্মবেশ নেয়া, 759 01:23:52,127 --> 01:23:54,783 আর বাচ্চা দেখলেই হামলে পড়ে এমন লোকজন, 760 01:23:54,863 --> 01:23:55,887 আমাদের গ্যাংয়ের সাথে জড়িত নেই। 761 01:23:55,997 --> 01:23:57,652 কাছিয়াপেদিতে আজিজ নামের একজন ছিল। 762 01:23:57,732 --> 01:24:00,522 বিকৃতরুচির একজন ছিলো যে স্কুলবাচ্চাদের যৌনাঙ্গ দেখানোর জন্য কাপড় তুলে ফেলতো। 763 01:24:00,602 --> 01:24:01,967 কিছু ধর্ষণ মামলায় সে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে। 764 01:24:02,437 --> 01:24:03,836 আর এখন একবছর ধরে জেলের মধ্যে সে। 765 01:24:07,008 --> 01:24:08,407 এই প্রথম বার, 766 01:24:08,710 --> 01:24:10,473 কেউ আমাকে এমন রামধোলাই দিয়েছে। 767 01:24:10,612 --> 01:24:11,738 আমি এটা ভুলবো না,স্যার। 768 01:24:11,913 --> 01:24:13,312 প্রার্থনা করি তোমার স্মৃতিশক্তিই তোমাকে রক্ষা করুক। 769 01:24:14,616 --> 01:24:16,550 আমার ঘুষিগুলি তোমার জন্য ভালো ভাগ্য নিয়ে আসতে পারে! 770 01:24:16,985 --> 01:24:17,974 তুমি এটায় অভ্যস্ত হয়ে যাবে! 771 01:24:18,653 --> 01:24:19,908 ভাল করে খোজঁ নিয়ে দেখবেন; 772 01:24:19,988 --> 01:24:21,376 এই এন্টু কি জিনিস, 773 01:24:21,456 --> 01:24:22,644 আর আমি কিভাবে কি করি; 774 01:24:22,724 --> 01:24:23,850 সবাই জানে এটা! 775 01:24:25,527 --> 01:24:27,427 কিন্তু এইমুহুর্তে আমি কেমন আমি নিজেও জানিনা। 776 01:24:44,946 --> 01:24:48,404 আমি শুনেছি মেয়েরা তাদের বাবাদের ভক্ত হয় বেশি। 777 01:24:49,184 --> 01:24:50,776 আমার বাচ্চাটা আমাকে ভয় পেত। 778 01:24:51,886 --> 01:24:54,480 ও কি চাইতো কখনো আমাকে বলতো না। 779 01:24:56,157 --> 01:24:58,591 ওকে আমরা হারানোর পরেই, আমার স্ত্রী আমাকে বলেছিল যে; 780 01:24:59,494 --> 01:25:01,724 আমার মেয়ে অনেকে কিছুর ব্যাপারে বলতে চেয়েছিল আমাকে! 781 01:25:03,631 --> 01:25:04,598 এখন, 782 01:25:05,200 --> 01:25:06,565 আপনার কি কাউকে সন্দেহ হয়? 783 01:25:08,970 --> 01:25:10,437 আপনি এধরনের প্রশ্ন কেন করছেন? 784 01:25:10,705 --> 01:25:12,027 আপনি এতসব জেনে কি করবেন? 785 01:25:12,107 --> 01:25:13,768 আপনাকে বলিনি আমি একজন লেখকও! 786 01:25:14,509 --> 01:25:17,945 শুধু পত্রিকার পাতায়ই আবদ্ধ থাকে, এমন বাচ্চাদের নিয়ে আমি কিছু লিখতে চাই। 787 01:25:18,546 --> 01:25:20,769 'এই দুনিয়া যারা পাপ করে তাদের দ্বারা ধ্বংস হবে না, 788 01:25:20,849 --> 01:25:22,937 'হবে তাদের দ্বারা যারা কিছু না করে এসব উপভোগ করে;' 789 01:25:23,017 --> 01:25:24,472 আমি এটা কোথাও পড়েছিলাম। 790 01:25:24,552 --> 01:25:25,673 আপনি কি বলতে চাইছেন? 791 01:25:25,753 --> 01:25:26,720 ওয়াসিম, 792 01:25:30,191 --> 01:25:31,658 আপনি তো একজন বিল্ডার,তাইনা? 793 01:25:47,442 --> 01:25:48,409 কে উনি? 794 01:25:48,877 --> 01:25:50,174 উনি কি জিজ্ঞাসা করছেন? 795 01:25:50,745 --> 01:25:52,042 তুমি উনাকে সবকিছু কেন বলছো? 796 01:25:52,947 --> 01:25:54,175 যাই উনাকে বের করে দিয়ে আসি। 797 01:26:22,277 --> 01:26:24,966 এই শহরের সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত ডেভিডের ভূমিতে হয়। 798 01:26:25,046 --> 01:26:28,243 যখন সে সিগারেট কিনতে গার্ডকে বাইরে পাঠায়,সিসিটিভির হার্ডডিস্ক গায়েব হয়ে যায়। 799 01:26:28,583 --> 01:26:29,845 আর সে ধুমপান করে না! 800 01:26:32,754 --> 01:26:34,585 আপনি নারায়ণকে সিগারেট কিনতে পাঠানো পর্যন্ত, 801 01:26:34,689 --> 01:26:35,951 সিসিটিভি ক্যামেরাটা চালু ছিল। 802 01:26:36,157 --> 01:26:38,455 এখন কোন কানেকশন নেই আর হার্ডডিস্কও নেই। 803 01:26:38,693 --> 01:26:40,915 যখন আমি উনার এপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম, উনি আমার সাথে খুব ককর্শভাবে আচরণ করেন। 804 01:26:40,995 --> 01:26:41,962 কি? 805 01:26:43,164 --> 01:26:44,953 উনি ঐদিন কন্ট্রোল রুমেও ফোন করেছিলেন। 806 01:26:45,033 --> 01:26:47,555 উনি ডাকাতির সাথে সম্পর্কিত কিছু রিপোর্ট করতে চেয়েছিলেন হয়তো। 807 01:26:47,635 --> 01:26:50,103 আর তারপর কোন কারণে উনি মন বদলান। 808 01:26:51,573 --> 01:26:53,728 আর হ্যাঁ, সম্প্রতি তাকে আমি ডিসিপি'র অফিসের মধ্যে দেখেছি। 809 01:26:53,808 --> 01:26:55,969 - ওখানে? - উনি দলিলকারীর কেবিনে ছিলেন। 810 01:27:02,784 --> 01:27:03,751 উনি কেন এসেছিলেন? 811 01:27:03,851 --> 01:27:07,809 উনি সিরিয়াল কিলিং আর স্যামুয়েল স্যার খুনের কেসের বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করেছেন। 812 01:27:07,889 --> 01:27:09,754 তথ্য অধিকার আইন ব্যবহার করে। 813 01:27:14,329 --> 01:27:16,263 উনার একজন সুন্দরী মেয়ে আছে,তাইনা? 814 01:27:28,343 --> 01:27:29,310 কে আপনি? 815 01:27:29,978 --> 01:27:30,945 এন্ড্রুস। 816 01:27:31,212 --> 01:27:32,236 পুলিশ থেকে। 817 01:27:32,347 --> 01:27:33,314 সিবি-সিআইডি। 818 01:27:35,216 --> 01:27:36,615 তোমার মুখে কি হয়েছে নারায়ণ? 819 01:27:36,718 --> 01:27:38,015 আমি পড়ে গিয়েছিলাম,স্যার। 820 01:27:38,953 --> 01:27:40,614 দেখে তো মনে হচ্ছে তোমাকে কেউ ঘুষিয়েছে। 821 01:27:56,204 --> 01:27:57,262 কি হয়েছিল আসলে? 822 01:28:01,776 --> 01:28:02,743 তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি আমি! 823 01:28:08,883 --> 01:28:09,850 আমি এন্ড্রুস। 824 01:28:09,984 --> 01:28:10,951 পুলিশ থেকে এসেছি! 825 01:28:12,120 --> 01:28:14,680 আমি শুধু সারাকে কিছু প্রশ্ন করছিলাম। 826 01:28:16,057 --> 01:28:17,115 তোমার কক্ষে যাও। 827 01:28:18,192 --> 01:28:19,318 সারা কোথাও যাবে না! 828 01:28:20,194 --> 01:28:21,161 সে ওখানেই বসে থাকবে! 829 01:28:28,670 --> 01:28:29,728 আপনার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত! 830 01:28:31,806 --> 01:28:32,898 তুমি ওকে দেখেছিলে,সারা? 831 01:28:33,875 --> 01:28:34,796 শুনুন, 832 01:28:34,876 --> 01:28:37,165 তুমি যদি না বলো,তবে আমি তোমাকে থানায় নিয়ে যাবো। 833 01:28:37,245 --> 01:28:38,212 বাবা! 834 01:28:40,181 --> 01:28:42,877 শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিলেই সারা যাবে। 835 01:28:43,751 --> 01:28:44,718 এসব কি? 836 01:28:44,819 --> 01:28:45,786 এন্ড্রুস ইয়াপেন। 837 01:28:46,220 --> 01:28:47,187 ক্রাইম ব্রাঞ্চ। 838 01:28:48,356 --> 01:28:49,323 ভিতরে যাও। 839 01:28:49,657 --> 01:28:50,624 আসো। 840 01:28:50,725 --> 01:28:51,692 আসো,সোনা। 841 01:28:52,126 --> 01:28:54,287 জোর করে আমাদের ঘরে ঢুকে এসব ফালতু কথা বলার সাহস কিভাবে হয় আপনার? 842 01:28:56,030 --> 01:28:57,861 - দেখুন মিস্টার... - কর্ণেল নিনান ফ্রান্সিস। 843 01:29:02,070 --> 01:29:03,628 আমার সারাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে। 844 01:29:04,806 --> 01:29:07,707 ওকে সাথে নিয়ে আপনার ছেলেকে কাল সকালে আমার অফিসে আসতে বলবেন। 845 01:29:11,779 --> 01:29:12,746 যদি আপনারা আমার সাথে ভাল থাকেন, 846 01:29:13,381 --> 01:29:14,405 আমিও আপনাদের সাথে ভালো থাকবো। 847 01:29:47,949 --> 01:29:49,211 আপনি আগামীকাল আসলেও চলতো। 848 01:29:50,785 --> 01:29:52,377 আমি সব জলদি করতেই অভ্যস্ত। 849 01:29:55,356 --> 01:29:57,111 যদি আপনি সবজায়গায় জলদি পৌঁছাতে পারতেন, 850 01:29:57,191 --> 01:29:59,386 কিছু দূভার্গ্যজনক ব্যাপার ঘটতো না। 851 01:30:08,469 --> 01:30:09,697 ও আসেনি। 852 01:30:10,805 --> 01:30:11,772 ও আসবে না। 853 01:30:13,074 --> 01:30:14,939 এখানে আইন এবং পুলিশ আছে। 854 01:30:17,912 --> 01:30:19,174 আমার মেয়ের কাছে তার বাবা আছে। 855 01:30:21,149 --> 01:30:22,275 চা'টা সত্যি গরম। 856 01:30:23,317 --> 01:30:24,405 কিন্তু কিছুক্ষণ পর, 857 01:30:24,485 --> 01:30:25,713 এটা ঠান্ডা হয়ে যাবে। 858 01:30:26,087 --> 01:30:27,418 আমাকে আমার বাইরের রুপ দিয়ে বিচার করবেন না। 859 01:30:28,222 --> 01:30:29,189 আমি একজন পুলিশ! 860 01:30:31,893 --> 01:30:32,847 আসলেই, একজন পুলিশ। 861 01:30:32,927 --> 01:30:35,418 শহরের সব বিকৃত লোকদের মারার লাইসেন্স কে দিয়েছে আপনাকে? 862 01:30:36,831 --> 01:30:37,752 অথবা, 863 01:30:37,832 --> 01:30:41,131 আপনি কি নিজেকে সেই পৌরাণিক কাহিনীর কিং ডেভিড মনে করেন, 864 01:30:41,469 --> 01:30:44,029 যে ভাল্লুক আর সিংহের আক্রমণ থেকে লোকদের বাঁচিয়েছিলো? 865 01:30:45,840 --> 01:30:47,467 এটা এমনকি ভাল্লুক বা সিংহ যেটাই হোক; 866 01:30:48,242 --> 01:30:49,470 প্রকৃতির নিজস্ব একটা আইন আছে। 867 01:30:50,511 --> 01:30:54,447 আর অনেক ধরনের পশু আছে যারা এটা না বুঝেই মানুষের রুপ নিয়ে নিয়েছে। 868 01:30:54,816 --> 01:30:56,044 এখানে আইন প্রতিষ্ঠা করতে, 869 01:30:56,984 --> 01:30:58,110 এখানে ন্যায়বিচার করতে, 870 01:30:59,487 --> 01:31:01,853 যদি এই ডেভিডকে একজন রাজার ভূমিকা নিতে হয়, 871 01:31:02,457 --> 01:31:03,981 ধরে নাও যে আমি সেটা নিয়ে নিয়েছি। 872 01:31:04,959 --> 01:31:05,983 তুমি চাইলে আমাকে ডাকতে পারো, 873 01:31:06,227 --> 01:31:07,194 কিং 874 01:31:07,462 --> 01:31:08,429 ডেভিড! 875 01:31:39,393 --> 01:31:41,793 এই সিরিয়াল কিলিংয়ে বেঁচে যাওয়া একমাত্র বাচ্চা সে। 876 01:31:42,897 --> 01:31:44,194 যদি আমাদের সামনে আগাতে হয়, 877 01:31:44,565 --> 01:31:45,998 আমাদের ওর জবানবন্দি আনতে হবে। 878 01:31:46,100 --> 01:31:47,431 আমি তোমাকে কোর্ট অর্ডার দিতে পারবো না। 879 01:31:47,535 --> 01:31:50,834 প্রচন্ড ধাক্কা পাওয়া এমন একটা বাচ্চাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে আরো ঝামেলা করতে চাও? 880 01:31:51,239 --> 01:31:53,434 আইন বাচ্চাদের একটি সুরক্ষা বর্ম প্রদান করে। 881 01:31:54,075 --> 01:31:57,044 সম্ভবত,বিধান সভার লোকদের যা দেয়া হয় তার চেয়ে বেশিই। 882 01:31:57,411 --> 01:31:59,572 তোমার এই অহংকারী অভিযানে আমাকে যোগ দিতে বলো না! 883 01:31:59,914 --> 01:32:00,835 তুমি যদি এটা করো, 884 01:32:00,915 --> 01:32:02,473 আমি তোমাকে চাকরি থেকে ছাঁটাই করিয়ে দিবো,এন্ড্রুস। 885 01:32:03,851 --> 01:32:06,479 আমি শুধু ভাবলাম যে যদি এটা সোজা পথে হয়ে যায় তবে হতে দিই। 886 01:32:09,257 --> 01:32:12,818 আমি জানি কিভাবে চাকরি না হারিয়ে বাচ্চাটার কাছে পৌঁছাতে হবে। 887 01:32:13,594 --> 01:32:14,561 তাহলে স্যার, 888 01:32:16,497 --> 01:32:17,987 আপনাকে আমার স্যালুট জানাই! 889 01:32:33,481 --> 01:32:34,869 আমি ব্যবস্থাপনা সেকশন থেকে এসেছি। 890 01:32:34,949 --> 01:32:36,211 আমি ভাবলাম আপনি চলে গেছেন, স্যার। 891 01:32:36,317 --> 01:32:37,375 সবাইতো চলে গেছে। 892 01:33:01,609 --> 01:33:05,306 আমাকে খুঁজতে তুমি যে রাস্তা বেছে নিচ্ছো, তা আমাকে রোমাঞ্চিত করছে! 893 01:33:44,585 --> 01:33:45,643 তোমার নাম কি? 894 01:33:51,359 --> 01:33:52,656 আমরা এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। 895 01:33:55,696 --> 01:34:00,326 যে দুঃখ,কষ্ট আর গোপনীয়তার কথাগুলি তুমি এমনকি তোমার মা-বাবাকেও বলতে পারছো না; 896 01:34:00,701 --> 01:34:02,032 এই সবকিছু তুমি বলতে পারো আমাদের। 897 01:34:03,004 --> 01:34:04,596 তুমি আমাদের যা ইচ্ছা বলতে পারো খোলাখুলি। 898 01:34:05,206 --> 01:34:07,265 তোমার সাথে কি কেউ খারাপ ব্যবহার করেছে,সারা? 899 01:34:12,713 --> 01:34:14,305 তোমার কাউকে ভয় পেতে হবেনা। 900 01:34:14,582 --> 01:34:16,174 যাই হোক এটা,খোলাখুলি বলো আমাদের। 901 01:34:17,018 --> 01:34:19,987 বাচ্চাদের সুরক্ষার জন্য সরকার আমাদের নিয়োগ দিয়েছেন। 902 01:34:27,461 --> 01:34:29,156 তোমাকে আমি যা প্রশ্ন করেছি বুঝেছ তুমি? 903 01:34:35,670 --> 01:34:36,637 তাকাও আমার দিকে! 904 01:34:40,074 --> 01:34:41,006 চিন্তা করোনা! 905 01:34:41,709 --> 01:34:42,676 বলো আমাকে! 906 01:34:44,779 --> 01:34:46,371 বাসায় যখন কেউ ছিলো না, 907 01:34:46,714 --> 01:34:47,976 কেউ কি.. 908 01:34:48,082 --> 01:34:49,036 আমার মানে.. 909 01:34:49,116 --> 01:34:51,949 কেউ কি তোমার গোপানংগ স্পর্শ করেছিল বা চেপে ধরেছিল? 910 01:34:56,257 --> 01:34:57,588 অনর্থক কান্নাকাকাটি করো না! 911 01:35:00,528 --> 01:35:02,086 আমার সাথে কিছুই হয়নি। 912 01:35:02,463 --> 01:35:03,623 সে তোমাকে কি করেছিল? 913 01:35:04,098 --> 01:35:05,156 আমার কিছুই হয়নি। 914 01:35:05,266 --> 01:35:07,530 তোমার বাবা শিখিয়ে দিয়েছে এসব বলতে,তাইনা? 915 01:35:08,436 --> 01:35:11,166 সব বুঝতে পারার মতো বয়স হয়েছে তোমার। বলো আমাকে! 916 01:35:11,472 --> 01:35:12,632 ও কি করেছিল তোমাকে? 917 01:35:13,274 --> 01:35:15,208 - সে কি সবকিছু করেছিল? - আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন! 918 01:35:16,544 --> 01:35:17,565 কি হচ্ছে এসব? 919 01:35:17,645 --> 01:35:18,703 এটা কাউন্সেলিং। 920 01:35:18,813 --> 01:35:21,179 আমি কাউকে আমার ছাত্রীদের কষ্ট দিতে দিবোনা। 921 01:36:10,831 --> 01:36:13,595 আমি যদি তোমাকে আমার বাচ্চার ছায়ার কাছেও দেখি, 922 01:36:21,509 --> 01:36:22,669 তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো আমি! 923 01:36:56,877 --> 01:36:57,866 দিদি! 924 01:36:58,112 --> 01:36:59,306 হ্যাঁ। আমি আনছি এটা। 925 01:38:57,765 --> 01:39:00,825 এগুলি ঐরাতের ১২টা থেকে ২টার সিসিটিভি ফুটেজগুলি। 926 01:39:10,844 --> 01:39:11,811 থামাও এটা। 927 01:39:17,418 --> 01:39:19,443 গাড়ির উপরে ঐ যে স্টিকারটা। ঐটার উপর জুম করুন। 928 01:39:19,920 --> 01:39:21,387 এটা আর বড় করা যাবেনা,স্যার। 929 01:39:21,822 --> 01:39:23,677 আর এটা আমি আলাদা ক্লিপ থেকে কেটে নিয়েছি। 930 01:39:23,757 --> 01:39:25,622 আরেক স্যার আগেই এসে আমার কাছ থেকে নিয়ে গিয়েছিল এটা। 931 01:39:26,026 --> 01:39:27,789 আমার কাছে এখনো একটা কপি আছে সিস্টেমে। 932 01:39:28,295 --> 01:39:30,820 আপনি যদি চান এটা নিয়ে গিয়ে অন্য কোন সফটওয়্যারে চেষ্টা করে দেখতে পারেন। 933 01:39:33,667 --> 01:39:34,691 ঐ স্যার কখন এসেছিল? 934 01:39:34,935 --> 01:39:35,993 খুব জলদিই এসেছিলেন। 935 01:39:36,870 --> 01:39:37,837 ঠিক বলেছেন। 936 01:39:37,972 --> 01:39:39,405 ঐ স্যার কখনো দেরি করেনা। 937 01:39:42,576 --> 01:39:43,804 দেখুন,এইতো উনি! 938 01:40:13,874 --> 01:40:14,995 আমি ডাঃসুসানের দেখা করতে চাই। 939 01:40:15,075 --> 01:40:16,372 উনি প্রথম ফ্লোরেই আছেন। 940 01:40:18,612 --> 01:40:20,944 'যৌন নিপীড়ন হতে শিশুদের রক্ষা' আইনের অধীনে, 941 01:40:21,415 --> 01:40:24,509 আপনি যেটা করছেন সেটা একধরনের অপরাধ যার ফলে আপনার ৫ বছরের জামিনবিহীন জেল হতে পারে। 942 01:40:25,119 --> 01:40:26,381 আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? 943 01:40:26,754 --> 01:40:27,778 যদি আপনি সেটা ভাবেন! 944 01:40:28,088 --> 01:40:30,056 আপনি একজন বাচ্চার প্রাপ্য ন্যায় বিচার পাওয়াটাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন। 945 01:40:30,591 --> 01:40:32,889 সে যা হারিয়েছে তার চেয়ে অনেক নির্মম এটা। 946 01:40:33,927 --> 01:40:35,053 কি হারিয়েছে সে? 947 01:40:36,430 --> 01:40:37,685 আপনাদের সবারই এই ধ্যানধারণা যে, 948 01:40:37,765 --> 01:40:41,531 একজন মহিলা যেন তার পেট আর উরুর মাঝে মূল্যবান কিছু হারিয়ে ফেলার জিনিস রেখেছে। 949 01:40:42,102 --> 01:40:45,094 আর কোন মহিলার সাথে যদি এমন কিছু হয়, আপনারা এমনকি তাকে মানুষই ভাবেন না। 950 01:40:45,439 --> 01:40:46,929 সহানুভূতি,অবজ্ঞা,অস্বীকার। 951 01:40:47,474 --> 01:40:48,805 আর তদন্তের নামে মশকারা। 952 01:40:49,043 --> 01:40:50,305 সবকিছুই উদযাপন হয়ে যায়! 953 01:40:53,680 --> 01:40:55,944 তাহলে আপনি সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক নন? 954 01:40:56,450 --> 01:40:57,417 অবশ্যই না! 955 01:40:58,485 --> 01:40:59,452 এটা বেকার মনে হচ্ছে! 956 01:41:01,021 --> 01:41:02,921 যদি আপনার তদন্ত শেষ হয়,প্লিজ চলে যান। 957 01:41:03,023 --> 01:41:03,990 আমাকে কাজ করতে হবে। 958 01:41:10,764 --> 01:41:12,732 "বিদেশি মদের দোকান" 959 01:41:24,178 --> 01:41:25,145 সরো! 960 01:41:25,612 --> 01:41:26,977 কি করছো তুমি? 961 01:41:27,114 --> 01:41:29,742 - কি? - আমরাও এই জিনিস কিনতে এসেছি এখানে। 962 01:41:29,850 --> 01:41:31,438 - পিছনে গিয়ে লাইনে দাঁড়াও! - না! 963 01:41:31,518 --> 01:41:32,644 এ কেমন বিচার? 964 01:41:32,853 --> 01:41:33,907 পিছনে যাও! 965 01:41:33,987 --> 01:41:34,942 দূর হও! 966 01:41:35,022 --> 01:41:36,510 যদি তোমার সমস্যা হয়,কেস করো গিয়ে! 967 01:41:36,590 --> 01:41:37,784 তুমি কি পার্ট দেখানোর চেষ্টা করছো? 968 01:41:37,891 --> 01:41:39,913 না!আমি এর চেয়ে আরো বেশি দেখাতে চাচ্ছি। কি করবে তোমরা? 969 01:41:39,993 --> 01:41:42,082 অই মোটকু! আমাকে চিনস না তুই! ভাগ এখান থেকে! 970 01:41:42,162 --> 01:41:43,083 দূর হ! 971 01:41:43,163 --> 01:41:44,630 এটা তো ঠিক না,স্যার। 972 01:41:44,832 --> 01:41:46,561 আমি তোকে কেস ফাইল করতে বলিনি? 973 01:41:46,767 --> 01:41:48,689 তোর ভাগ্য ভালো যে আজ আমার সাথে আমার যন্ত্রপাতিগুলি নেই। 974 01:41:48,769 --> 01:41:49,690 কি? 975 01:41:49,770 --> 01:41:52,059 বার বন্ধ হওয়ার পরেই এ মহান ব্যক্তিগুলি এখানে হাজির হয়েছে। 976 01:41:52,139 --> 01:41:53,060 নিষ্কর্মার দল! 977 01:41:53,140 --> 01:41:55,631 - ওরা শুধু নিষ্কর্মা না।ওরা হলো.. - ওরা আগে লাইনেও দাঁড়াতো না। 978 01:42:21,001 --> 01:42:23,834 'এমনকি আমি নিজেও জানি না আমি এখন কেমন আছি। ' 979 01:42:24,905 --> 01:42:26,497 এটার অনেক মানে আছে। 980 01:42:28,742 --> 01:42:29,766 এটাই ওর নাম। 981 01:42:31,578 --> 01:42:33,409 সে শহরের বিকৃত মানসিকতার সব লোকদের ধোলাই করছে। 982 01:42:33,514 --> 01:42:35,175 আর তুইও এভাবে ধোলাই খেয়েছিস,এন্টু চেতান। 983 01:42:39,186 --> 01:42:41,542 সে কালো গাড়িটার মধ্যে ক্রুদ্ধ অবস্থায় থাকে। 984 01:42:41,622 --> 01:42:43,644 যখন সে তার মেয়ের সাথে সাদা গাড়িটায় থাকে, 985 01:42:43,724 --> 01:42:44,691 তখন সে স্বাভাবিক থাকে। 986 01:43:02,109 --> 01:43:03,197 ওর মেয়ে আসছে। 987 01:43:03,277 --> 01:43:05,074 স্কুলের বাচ্চাদের সামনে এসব করা কি ঠিক আমাদের ? 988 01:43:23,163 --> 01:43:24,118 এন্টু চেতান, 989 01:43:24,198 --> 01:43:25,165 ও নামছে। 990 01:43:44,851 --> 01:43:45,939 চিক্কু,সোভায়, তোরাও নাম! 991 01:43:46,019 --> 01:43:47,247 দেখিয়ে দে এন্টু কি জিনিস! 992 01:43:47,888 --> 01:43:49,287 - দ্রুত আয়! - জলদি কর! 993 01:43:49,556 --> 01:43:50,544 ছুরিটা নিয়ে আয়! 994 01:43:50,624 --> 01:43:51,852 ধাক্কা দিস না।দ্রুত নেমে যা! 995 01:44:20,320 --> 01:44:22,083 - ভাইরে,ওর কাছে অস্ত্র আছে! - বাপরে অস্ত্র! 996 01:44:29,329 --> 01:44:31,854 সে সাদা গাড়িতে চড়ছে তবুও তার কাছে অস্ত্র!! চল রে পালাই! 997 01:44:42,209 --> 01:44:45,667 আমার লোকেরা অনন্ত জলিলের মুভিতেই শুধু অস্ত্র দেখেছে,বুঝেছিস? 998 01:44:46,313 --> 01:44:47,575 বাদ দে,এন্টু। 999 01:44:47,881 --> 01:44:48,848 চল যাই! 1000 01:44:49,016 --> 01:44:50,108 এমনকি এখনো ওর কাছে অস্ত্র আছে? 1001 01:45:41,168 --> 01:45:43,193 হেই! তোর আম্মুকে বল আমার জন্য একটু চা বানাতে। 1002 01:45:45,072 --> 01:45:46,096 কোন হতভাগা রে? 1003 01:45:46,306 --> 01:45:47,273 তোমার শিকার! 1004 01:45:47,374 --> 01:45:48,773 যে শিকারের শিকারী তুমি! 1005 01:45:49,242 --> 01:45:51,210 আমি জানতাম,তুই আমাকে ফোন করবি,শালা বাইনচোত! 1006 01:45:51,712 --> 01:45:53,009 তাহলে আমাকে বলো,এন্ড্রুস। 1007 01:45:53,313 --> 01:45:54,746 তোমাকে আমি কেন ফোন করেছি? 1008 01:45:55,215 --> 01:45:56,182 দাড়াঁ একটু। 1009 01:45:57,050 --> 01:45:58,278 আমার চা কই রে? 1010 01:46:05,826 --> 01:46:06,884 হ্যাঁ,এবার বল, বাছা! 1011 01:46:11,665 --> 01:46:12,632 তুমি বলো আমাকে। 1012 01:46:13,233 --> 01:46:14,996 তুই আরেকটা বাচ্চাকে খুন করতে যাচ্ছিস। 1013 01:46:15,202 --> 01:46:16,328 আর তুই এটা আমাকে জানাতে চাস, 1014 01:46:16,803 --> 01:46:18,134 আর আমাকে নিয়ে ব্যঙ্গ করতেও চাস। 1015 01:46:26,380 --> 01:46:27,347 দূর হয়ে যারে,ভাই! 1016 01:46:27,814 --> 01:46:29,281 তোর কথা কেন শুনা উচিত আমার? 1017 01:46:29,916 --> 01:46:32,077 স্যামকে তুই যেসব আজাইরা কথা বলেছিলি সেসব শুনেছি আমি। 1018 01:46:32,252 --> 01:46:33,947 তোর চ্যালেঞ্জের টার্গেট কোথায় এখন? 1019 01:46:34,755 --> 01:46:35,915 ফোন রাখ,হতভাগা শালা! 1020 01:46:49,469 --> 01:46:50,957 সে আপনাকে ফোন করার পরে, 1021 01:46:51,037 --> 01:46:52,971 তার সিম কার্ড বদলিয়ে ফেলে এবং আরো ২ টা কল করে। 1022 01:46:53,073 --> 01:46:55,439 এমনকি যদিও সে সিম বদলিয়ে ফেলে,কিন্তু সে একই মোবাইল সেট ব্যবহার করেছিল। 1023 01:46:56,009 --> 01:46:58,910 সে একই IMEI নাম্বার থেকে ঐ ফোন দুটি করেছিল। 1024 01:46:59,346 --> 01:47:00,973 একটা ছিল ঐ বিল্ডার ডেভিডের কাছে। 1025 01:47:05,485 --> 01:47:06,918 যখন আমরা ঐ lMEl নম্বরটা ট্র‍্যাক করি, 1026 01:47:07,053 --> 01:47:08,884 ঐ তিনটা কলই তিনটা ভিন্ন ভিন্ন নাম্বার থেকে ছিল। 1027 01:47:09,022 --> 01:47:10,421 কিন্তু ফোনটা ছিল একই। 1028 01:47:10,924 --> 01:47:12,289 তার প্রথম ভুল। 1029 01:47:13,326 --> 01:47:15,453 তৃতীয় কলটি ছিল এই সত্যেনাথ নামের লোকটার নিকট। 1030 01:47:17,831 --> 01:47:19,196 খুনির কেন ওকে কল করতে হলো? 1031 01:47:20,834 --> 01:47:22,324 এখানে এখন শিশু নিপীড়নের খবরের একটা বাজার আছে। 1032 01:47:23,003 --> 01:47:23,970 ওর সেটা দরকার। 1033 01:47:24,838 --> 01:47:25,805 আর এ খুনিটি, 1034 01:47:26,907 --> 01:47:28,204 নিজের কিছু প্রচারণাও চায়! 1035 01:47:36,550 --> 01:47:37,517 পুলিশ,তাইনা? 1036 01:47:37,918 --> 01:47:38,885 জানি আমি। 1037 01:47:39,853 --> 01:47:41,184 সে কেন তোমাকে ফোন করছে, 1038 01:47:41,321 --> 01:47:42,288 সত্যেনাথ? 1039 01:47:42,556 --> 01:47:43,477 কে? 1040 01:47:43,557 --> 01:47:44,524 কখন? 1041 01:47:46,426 --> 01:47:48,982 যদি তুমি চাও আমি অফিসিয়ালি অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমা সব মিলিয়ে বলি, 1042 01:47:49,062 --> 01:47:50,484 ৭ দিন আগে,সোমবার দিন। 1043 01:47:50,564 --> 01:47:52,953 তোমার নিয়মিত মদের দোকানে সামনে। 1044 01:47:53,033 --> 01:47:54,500 কাঁটায় কাঁটায় দুপুর ০৩:০৫ মিনিটের সেই কলটা। 1045 01:47:55,235 --> 01:47:56,202 কে ছিল ওটা? 1046 01:47:57,437 --> 01:47:59,496 আপনি অনেক চালু,ভাইরে! খুঁজে বের করে ফেললেন আপনি! 1047 01:48:00,106 --> 01:48:01,801 কিন্তু আমি আপনাকে কিছুই বলছিনা! 1048 01:48:02,175 --> 01:48:04,131 এটা একজন সাংবাদিকের ঔদ্ধত্য ধরে নিন। 1049 01:48:04,211 --> 01:48:05,178 অথবা, 1050 01:48:05,579 --> 01:48:07,877 একজন আন্ডারকভার পুলিশ হওয়ার মাত্রাতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস আপনার। 1051 01:48:08,081 --> 01:48:09,878 আর এই বলিষ্ঠ পেশিগুলি দিয়ে, 1052 01:48:10,317 --> 01:48:12,410 আপনি যদি এই সত্যেনাথকে ভয় দেখাতে চেষ্টা করেন, 1053 01:48:13,887 --> 01:48:16,412 আমি রাতে যখন প্রস্রাব করতে বের হবো, তখন না হয় একটু ভয় পাওয়ার চেষ্টা করবো। 1054 01:48:24,197 --> 01:48:25,221 বেশ, তাহলে চালিয়ে যান,স্যার। 1055 01:48:28,335 --> 01:48:29,461 বুঝেছেন তো,খোকাবাবু? 1056 01:48:30,537 --> 01:48:32,232 খেলবেন না আপনি, 1057 01:48:32,572 --> 01:48:33,800 আপনি তলিয়ে যাবেন! 1058 01:48:48,922 --> 01:48:50,913 এই জায়গাটার নজরদারি করতে বলুন কাউকে। 1059 01:48:51,024 --> 01:48:53,822 ওকে ডিপার্টমেন্টের নাম ছাড়া এসে অন্ধকারেই ধোলাই করতে হবে। 1060 01:49:11,244 --> 01:49:13,266 উন্মাদ কোথাকার,কি চাস তুই? 1061 01:49:13,346 --> 01:49:14,313 বল আমাকে! 1062 01:49:15,515 --> 01:49:17,983 দিনে ১০০০-২০০০ কপি ছাপায় এমন সাধারণ দৈনিক পত্রিকা না আমারটা। 1063 01:49:18,652 --> 01:49:19,880 আমাকে বল,হারামজাদা! 1064 01:49:20,153 --> 01:49:22,417 কি চাস তুই? আমাকে বেঁধে কেন রেখেছিস? 1065 01:49:24,958 --> 01:49:25,925 কোন প্রশ্ন না। 1066 01:49:26,927 --> 01:49:27,848 আমাকে বল শুধু। 1067 01:49:27,928 --> 01:49:29,589 তোর সাথে এখন কিছুক্ষণ এসবই হবে। 1068 01:49:30,130 --> 01:49:32,257 শালারপুত,আমি তোর পরিবারকে ধ্বংস করে দিব! 1069 01:49:35,468 --> 01:49:36,935 আমি তোকে সর্তক করছি! 1070 01:49:37,103 --> 01:49:38,070 খুলে দে আমাকে! 1071 01:49:38,204 --> 01:49:40,297 তুই এর ফল ভোগ করবি,আমি বলছি তোকে! 1072 01:49:42,342 --> 01:49:43,468 তুই কাঁদবি,মামু! 1073 01:49:44,277 --> 01:49:46,142 তুই তোর আপনজনদের জন্য কাঁদবি! 1074 01:49:46,446 --> 01:49:47,913 যদি না কাঁদিস,আমি তোকে কাঁদাবো! 1075 01:49:48,949 --> 01:49:50,246 আমি ফাঁকাফাকি করছি না! 1076 01:49:50,483 --> 01:49:52,348 যতক্ষণ পর্যন্ত আমার হাত দিয়ে কলম ধরতে পারবো, 1077 01:49:52,485 --> 01:49:53,940 আমার 'S's আর 'F's দিয়ে, 1078 01:49:54,020 --> 01:49:55,885 আমি তোর পরিবারকে শেষ করে দিব! 1079 01:49:55,989 --> 01:49:57,354 তখন তুই জানতে পারবি আমি কে! 1080 01:49:59,659 --> 01:50:00,956 তুই আমার সাথে পাংগা নিয়ে.. 1081 01:50:06,967 --> 01:50:07,934 ওহ ঈশ্বর! 1082 01:50:08,468 --> 01:50:09,662 ওহ হায় ঈশ্বর! কি এটা? 1083 01:50:11,972 --> 01:50:13,166 কি করছেন আপনি? 1084 01:50:13,607 --> 01:50:15,507 আপনি কি আমাকে খুন করতে যাচ্ছেন? ওহ হায়রে ঈশ্বর! 1085 01:50:15,942 --> 01:50:16,997 আমি অতটা সিরিয়াস ছিলাম না! 1086 01:50:17,077 --> 01:50:18,031 আমি ধাপ্পাবাজি করছিলাম! 1087 01:50:18,111 --> 01:50:19,165 আমাকে আঘাত করবেন না! 1088 01:50:19,245 --> 01:50:20,177 ওহ ঈশ্বর! 1089 01:50:24,217 --> 01:50:25,305 আমাকে যেতে দিন। 1090 01:50:25,385 --> 01:50:26,352 আমাকে খুলে দিন! 1091 01:50:28,021 --> 01:50:28,988 না! 1092 01:50:30,690 --> 01:50:31,657 আমি আপনাকে বলবো সব! 1093 01:50:32,058 --> 01:50:33,650 - আমি বলবো আপনাকে। - তাহলে বলো আমাকে। 1094 01:50:34,694 --> 01:50:35,661 আমি কসম খেয়ে বলছি! 1095 01:50:36,196 --> 01:50:37,629 সে কে আমি জানি না! 1096 01:50:40,266 --> 01:50:42,257 আমার যে তাকে নিয়ে লিখা উচিত ও এটা বলতে ফোন করেছিল। 1097 01:50:43,370 --> 01:50:45,930 তাকে শনাক্ত করতে সাহায্য হবে এমন কোন তথ্যই আমাকে দেয়নি সে। 1098 01:50:46,940 --> 01:50:48,464 সে আমাকে বলেছে যে আমার তাকে নিয়ে লিখা উচিত, 1099 01:50:49,409 --> 01:50:51,400 আর বলেছে যে পুলিশ সবকিছু লুকাচ্ছে। 1100 01:50:52,245 --> 01:50:54,076 সে চায় সবাই তার ব্যাপারে কথা বলুক। 1101 01:50:54,514 --> 01:50:55,981 তাকে সবাইকে ভয় পেতে হবে। 1102 01:50:56,216 --> 01:50:57,911 এগুলিই ছিল তার চাওয়া। 1103 01:50:59,185 --> 01:51:00,914 প্রথমে,আমি এসব কিছুই বিশ্বাস করিনি। 1104 01:51:02,188 --> 01:51:05,680 কিন্তু একদিন সে তার পরবর্তী খুনের বিস্তারিত তথ্য আমাকে আগাম জানায়। 1105 01:51:06,960 --> 01:51:08,689 শুধু এটা ঘটার পরেই আমি তাকে বিশ্বাস করি। 1106 01:51:10,196 --> 01:51:11,959 যেহেতু এটা আমার জন্য লাভজনকও ছিলো, 1107 01:51:12,499 --> 01:51:13,557 আমি এটা অনুসরণ করেই গেছি। 1108 01:51:17,704 --> 01:51:19,695 সে আমাকে কল করতো আর তথ্য দিতো। 1109 01:51:21,074 --> 01:51:23,565 এইভাবে আমি আপনার মেয়ের ব্যাপারে বিস্তারিত জেনেছিলাম। 1110 01:51:31,785 --> 01:51:35,221 আপনার বাচ্চা যে বেঁচে গিয়েছে এ ব্যাপারটা নিয়ে লজ্জিত সে। 1111 01:51:36,289 --> 01:51:37,256 তাই, 1112 01:51:38,725 --> 01:51:40,386 সে বলেছে যে ওকে মেরে ফেলবে। 1113 01:51:43,263 --> 01:51:44,594 সে কে সেটা জানার জন্যই, 1114 01:51:45,365 --> 01:51:46,662 আমি বাচ্চাটার পিছু নিয়েছিলাম। 1115 01:51:50,570 --> 01:51:53,596 আমি জানতাম যে সে বাচ্চাটাকে খোঁজার জন্য একদিন না একদিন আসবেই। 1116 01:51:54,574 --> 01:51:55,541 কিন্তু, 1117 01:51:55,775 --> 01:51:57,675 এখানে একদিন পুলিশ এসেছিল, 1118 01:51:58,278 --> 01:51:59,404 তার কল ট্র‍্যাক করে। 1119 01:52:00,113 --> 01:52:02,411 সে তোমাকে কেন কল করে,সত্যেনাথ? 1120 01:52:03,550 --> 01:52:05,609 এরপর থেকে যখন ধরা পড়ার সুযোগ বেড়ে গেল, 1121 01:52:06,553 --> 01:52:08,783 আমি তাকে বললাম আমার সাথে ফোনে কথা না বলতে। 1122 01:52:09,222 --> 01:52:10,189 একদিন, 1123 01:52:25,572 --> 01:52:27,039 এটা একটা পেন ড্রাইভ ছিল। 1124 01:52:28,475 --> 01:52:30,238 ওটাতে তার আওয়াজ রেকর্ড করা ছিল। 1125 01:52:31,044 --> 01:52:34,343 আমার গল্পের জন্য যা যা দরকারি ছিল সেসব ও রেকর্ড করে দিয়েছিল। 1126 01:52:38,351 --> 01:52:41,149 এটার মধ্যে তার ধর্ষণ আর খুনের বিবরণ ছিলো। 1127 01:52:53,299 --> 01:52:56,359 কিন্তু তাকে শনাক্ত করা যায় এমন কিছুই ছিলনা এটাতে। 1128 01:52:57,570 --> 01:53:00,061 সে সমাজের চোখে নিজেকে একজন এন্টি-হিরো হিসেবে তুলে ধরতে চায়। 1129 01:53:00,473 --> 01:53:02,168 এটাই ছিলো তার চাহিদা। 1130 01:53:02,842 --> 01:53:03,809 তুমিই কেন? 1131 01:53:05,311 --> 01:53:06,676 সে তোমাকে কেন বেছে নিয়েছিলো? 1132 01:53:08,882 --> 01:53:09,849 সে বলেছিল যে, 1133 01:53:11,417 --> 01:53:14,079 সে সবচেয়ে নোংরা সাংবাদিককে চেয়েছিলো। 1134 01:53:16,189 --> 01:53:17,383 পেন ড্রাইভটা ঐযে ওখানে আছে। 1135 01:53:17,891 --> 01:53:19,145 আমাকে আঘাত করবেন না। 1136 01:53:19,225 --> 01:53:20,480 আমি আপনাকে সবকিছু বলে দিয়েছি। প্লিজ! 1137 01:53:20,560 --> 01:53:22,391 ওহ ঈশ্বর! আমাকে খুলে দিন! 1138 01:53:23,096 --> 01:53:24,393 আমি যা কিছু বলেছি এসব সত্য! 1139 01:53:24,798 --> 01:53:26,595 বাজার এখন ধর্ষণের খবরের জন্য। 1140 01:53:27,367 --> 01:53:28,629 বিশেষ করে,বাচ্চাদেরগুলি। 1141 01:53:29,235 --> 01:53:30,790 এই...এই কারণে আমি... 1142 01:53:30,870 --> 01:53:32,058 ওহ ঈশ্বর! 1143 01:53:32,138 --> 01:53:33,332 আমাকে কিছু করবেন না! 1144 01:53:33,907 --> 01:53:35,272 তুমি আর কখনো লিখবে না! 1145 01:53:36,576 --> 01:53:38,703 এমনকি তুমি লিখার কথা চিন্তাও করবেনা। 1146 01:53:40,413 --> 01:53:41,778 ওহ ঈশ্বর! না! 1147 01:53:42,148 --> 01:53:43,115 না! 1148 01:53:43,216 --> 01:53:44,183 এমনটা করবেন না! 1149 01:53:46,886 --> 01:53:47,853 চলে যাবেন না! 1150 01:54:21,487 --> 01:54:22,749 স্যার,ডেভিড এইমাত্র চলে গেল এখান থেকে। 1151 01:54:23,723 --> 01:54:25,452 আমি উপরতলা থেকে কিছু আওয়াজও শুনেছি। 1152 01:54:25,758 --> 01:54:26,725 আর হ্যাঁ। 1153 01:54:26,826 --> 01:54:27,884 যেমনটা আমি বলেছিলাম, 1154 01:54:28,228 --> 01:54:29,716 সে স্টাইলিশভাবে ধূমপান করে! 1155 01:54:29,796 --> 01:54:31,351 তুমি কি আজাইরা জিনিস দেখছিলে? 1156 01:54:31,431 --> 01:54:32,455 গিয়ে দেখো সে বেঁচে আছে কিনা! 1157 01:54:37,704 --> 01:54:38,671 কি? 1158 01:54:38,938 --> 01:54:39,905 কি হয়েছিল? 1159 01:54:40,306 --> 01:54:41,705 একটা ছোট বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে! 1160 01:54:42,308 --> 01:54:45,209 আমাকে জলদি হাসপাতালে নিয়ে যান! 1161 01:54:52,252 --> 01:54:53,219 ডেভিড! 1162 01:54:53,953 --> 01:54:56,209 আমি আজকাল জলদি ঘরে আসছি। 1163 01:54:56,289 --> 01:54:59,281 ভাবলাম বাবা-মার প্রতি সামান্য একটু দায়িত্ববান হবো আমি। 1164 01:55:00,226 --> 01:55:01,284 এটা পেন ড্রাইভ নাকি? 1165 01:55:02,729 --> 01:55:04,219 এটা তো পুরান জিনিস! 1166 01:55:04,530 --> 01:55:05,929 তুমি এটা প্রচুর ব্যবহার করেছ, তাইনা? 1167 01:55:07,000 --> 01:55:09,400 তুমি এই পুরান জিনিসগুলি ফেলে দাওনা কেন? 1168 01:55:09,836 --> 01:55:10,803 ৪ জিবি। 1169 01:55:11,337 --> 01:55:12,804 এটায় তো এমনকি ২টা ফিল্মও আটবে না! 1170 01:55:16,843 --> 01:55:18,811 একটা নতুন হার্ডডিস্ক কিনো! আমি এটা ফেলে দিবো। 1171 01:55:19,712 --> 01:55:21,407 তুমি যদি এটা ফেরত না দাও, তোমাকে আমি মেরেই ফেলবো! 1172 01:55:22,315 --> 01:55:23,282 দাও এটা আমাকে! 1173 01:56:38,691 --> 01:56:41,558 যখন ঐ জোচ্চোর নারায়ণ বাইরে গিয়েছিল তখনই এটা হয়েছিল, 1174 01:56:41,961 --> 01:56:43,690 আমাদের এপার্টমেন্টটা ডাকাতি হয়ে গেল। 1175 01:56:45,732 --> 01:56:47,996 প্রকাশ আমার শ্যালক হয়,স্যার। 1176 01:56:50,336 --> 01:56:52,992 আমি যখন জনি স্যারের ফ্ল্যাট থেকে যা পেলাম তা নিয়ে দৌড়ে বের হয়ে যাচ্ছিলাম, 1177 01:56:53,072 --> 01:56:54,369 আমি মুখোশ পরা একজন মানুষ দেখেছিলাম। 1178 01:56:54,540 --> 01:56:55,564 একটা জোকারের মুখোশ। 1179 01:56:57,110 --> 01:56:58,338 একটা জোকারের মুখোশ! 1180 01:57:00,079 --> 01:57:02,502 সমাজের চোখে নিজেকে সে একজন এন্টি-হিরো হিসেবে তুলে ধরতে চায়। 1181 01:57:02,582 --> 01:57:04,049 এটাই তার চাহিদা ছিল। 1182 01:57:25,772 --> 01:57:26,932 উইলিয়াম আমেরিকায় আছে। 1183 01:57:27,974 --> 01:57:30,374 তার নামের মধ্যে এই সংযোগটা কে লাগিয়েছিল? 1184 01:57:30,743 --> 01:57:33,700 এমনকি পুলিশও আমাকে বলেছিল যে বেনামী কলগুলি ওর নাম্বার থেকেই করা হচ্ছিল। 1185 01:57:33,780 --> 01:57:37,443 আপনি কি সম্প্রতি কাউকে কোন আইডি কার্ড বা ছবি দিয়েছিলেন? 1186 01:57:37,750 --> 01:57:38,808 তোমাকে ইতিমধ্যে বলিনি এটা? 1187 01:57:38,918 --> 01:57:39,885 না! 1188 01:57:55,134 --> 01:57:56,101 এটা? 1189 01:57:58,371 --> 01:58:00,430 এটা একটা নতুন এপার্টমেন্ট যা উইলিয়াম কিনতে যাচ্ছে। 1190 01:58:00,773 --> 01:58:02,138 কোচিতে ভেঞ্চার বিল্ডার্সের কাছ থেকে। 1191 01:58:03,976 --> 01:58:05,534 আমি তাদেরকে কিছু কাগজপত্র দিয়েছিলাম.. 1192 01:58:05,678 --> 01:58:07,578 লোন এবং অন্যান্য আনুষ্ঠানিকতার জন্য। 1193 01:58:09,615 --> 01:58:10,946 আপনাকে জানানো হচ্ছে যে, 1194 01:58:11,417 --> 01:58:12,941 আপনাকে এই ফার্ম হতে বরখাস্ত করা হয়েছে। 1195 01:58:13,419 --> 01:58:15,785 কোম্পানির সম্পত্তিগুলি অবহেলা এবং অপব্যবহার হওয়ার জন্য, 1196 01:58:15,888 --> 01:58:19,756 অতঃপর ম্যানেজমেন্ট তৎক্ষণাৎ আপনাকে বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 1197 01:58:20,193 --> 01:58:24,391 আপনার দখলে থাকা সকল সম্পত্তি কোম্পানিকে ফেরত দিতে অনুরোধ করা হলো। 1198 01:58:27,133 --> 01:58:28,532 চলে যাওয়ার পূর্বে। 1199 01:58:41,848 --> 01:58:42,906 কয়েকদিন আগে, 1200 01:58:43,683 --> 01:58:45,844 নিজেকে জোকার বলে পরিচয় দেয়া একজন, 1201 01:58:46,452 --> 01:58:47,510 আমার সাথে ফোনে কথা বলেছিল। 1202 01:58:49,188 --> 01:58:51,850 কে এটা জানতে কৌতুহলবশত যখন আমি তদন্ত শুরু করলাম, 1203 01:58:54,694 --> 01:58:55,661 'উইলিয়াম ছাকো' 1204 01:58:55,795 --> 01:58:57,820 সে আমাদের গ্রীন ক্লিফ ভিলা প্রজেক্টের একজন গ্রাহক। 1205 01:58:58,431 --> 01:58:59,955 যখন আমি ওর ফাইলটা চেক করলাম, 1206 01:59:00,166 --> 01:59:02,828 দেখলাম কোম্পানিকে দেয়া তার অনেক কাগজপত্র গায়েব। 1207 01:59:03,603 --> 01:59:06,538 যে নাম্বারটি থেকে আমাকে ফোন করেছিল, সেটি এই কাগজপত্র ব্যবহার করে কিনা হয়েছিল। 1208 01:59:07,473 --> 01:59:08,531 আরো কিছু তদন্তের উপর ভিত্তি করে, 1209 01:59:08,875 --> 01:59:11,844 আমি দেখলাম যে আরো অনেক গ্রাহকের কাগজপত্র নিখোঁজ। 1210 01:59:14,614 --> 01:59:17,174 ঐ কাগজপত্রগুলি এখন অনেক লোকের হাতে চলে গিয়েছে হয়তো। 1211 01:59:19,719 --> 01:59:21,744 যেহেতু আপনারাই ঐ ফাইলগুলির দেখাশুনা করতেন, 1212 01:59:22,455 --> 01:59:23,709 তাই আমি আপনাদের এখানে ডেকেছি। 1213 01:59:23,789 --> 01:59:24,847 যদি ব্যাপারটা এমন হয়, 1214 01:59:24,957 --> 01:59:26,515 এটা সিরিয়ালি বিবেচনা করা দরকার। 1215 01:59:27,894 --> 01:59:30,226 আমাদের অফিসের সুযোগসুবিধার অপব্যবহার করা হচ্ছে। 1216 01:59:30,463 --> 01:59:31,862 সে যেই হোক,আমাদের তাকে খুঁজে পেতে হবে। 1217 01:59:32,732 --> 01:59:33,994 আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে! 1218 01:59:34,634 --> 01:59:35,692 আমাদের তাকে খুঁজে পেতেই হবে! 1219 01:59:37,136 --> 01:59:39,661 আমি এখন সবকিছু এবং সবাইকে খুঁটিয়ে দেখছি। 1220 02:00:01,060 --> 02:00:04,086 দস্তানাগুলি নির্মাণকাজে শ্রমিকদের দ্বারা ব্যবহার করা হয় ঐ ধরনের। 1221 02:00:05,198 --> 02:00:07,928 এগুলির উপর বালি আর সিমেন্টের কণা ছিল। 1222 02:00:11,504 --> 02:00:15,031 জুয়েলারি দোকানের সিসিটিভিতে ধরা পড়া গাড়িটির স্টিকারটা একটি লোগো। 1223 02:00:15,942 --> 02:00:18,843 লোগোটি বিল্ডার ডেভিডের 'ভেঞ্চার বিল্ডার্স' প্রতিষ্ঠানের। 1224 02:00:47,139 --> 02:00:48,106 তাহলে, 1225 02:00:48,307 --> 02:00:51,572 আমরা উভয়েই এমন কারো খোঁজ করছি যে এখানেই আছে। 1226 02:00:56,549 --> 02:00:57,743 বেচারা আপনি! 1227 02:00:58,184 --> 02:01:00,516 আপনার জন্য কাজ করছে এমন কেউই আপনার বাচ্চার সাথে এসব করলো.... 1228 02:01:02,021 --> 02:01:03,142 এখন আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন। 1229 02:01:03,222 --> 02:01:05,690 কিছু সময়ের মধ্যে আমরা ওকে ধরে ফেলবো। 1230 02:01:06,692 --> 02:01:07,659 আমি আপনাকে বলেছিলাম। 1231 02:01:07,927 --> 02:01:09,622 আপনাকে আমার আগে খুঁজে পেত দিবনা তাকে। 1232 02:01:11,564 --> 02:01:12,724 ওকে কাস্টডিতে নেয়ার পরে, 1233 02:01:13,332 --> 02:01:14,697 আমি ওর সাথে আসবো; 1234 02:01:15,001 --> 02:01:16,525 আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে। 1235 02:01:17,069 --> 02:01:18,036 ওর জবানবন্দি নিয়ে আসতে। 1236 02:01:18,904 --> 02:01:21,668 আমিও দেখতে চাই ওকে রক্ষার জন্য তখন কি করতে পারেন আপনি। 1237 02:01:22,041 --> 02:01:23,008 যাও তো! 1238 02:01:24,977 --> 02:01:26,001 আমি আপনাকে ভদ্রভাবে বলেছিলাম, 1239 02:01:26,212 --> 02:01:28,112 যদি আমার সাথে ভাল হোন, আমিও আপনাদের সাথে ভাল হবো। 1240 02:01:28,314 --> 02:01:30,111 আপনি আর আপনার সমান্তরাল তদন্ত, যত্তোসব! 1241 02:01:32,985 --> 02:01:35,146 এমনকি আমার বাচ্চাটাকে এত যন্ত্রণা দেয়ার পরেও, 1242 02:01:35,988 --> 02:01:37,819 তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে অগ্রাহ্য করছি? 1243 02:01:38,791 --> 02:01:40,349 যদি আমি তোমাকে হিসেবে নেয়া শুরু করি, 1244 02:01:40,826 --> 02:01:42,760 এর মানে এটা তোমার জীবনের শেষ! 1245 02:01:47,833 --> 02:01:48,891 সে এখানে। 1246 02:02:03,382 --> 02:02:04,303 এটাই সে,স্যার। 1247 02:02:04,383 --> 02:02:05,638 আমরা ওর ব্যাগ থেকে পেয়েছি এটা। 1248 02:02:05,718 --> 02:02:06,980 স্কুলের বাচ্চাদের ছবিগুলি, 1249 02:02:07,620 --> 02:02:08,780 আর খুনির দস্তানাগুলি। 1250 02:02:33,112 --> 02:02:34,079 বলো আমাকে! 1251 02:06:26,979 --> 02:06:28,310 তোমার হাতের মধ্যে কি ওটা? 1252 02:06:29,982 --> 02:06:31,142 এক আংকেল আমাকে দিয়েছে এটা। 1253 02:06:31,250 --> 02:06:32,410 গেটের কাছে। 1254 02:07:24,203 --> 02:07:25,170 দাঁড়া! 1255 02:08:15,387 --> 02:08:16,945 এই টেবিলটা ধুলাবালিতে ভরা। 1256 02:08:19,725 --> 02:08:21,215 ও কিছু একটা আঁকছিলো ওখানটায়। 1257 02:08:22,361 --> 02:08:23,658 এগুলি রাবার থেকে বের হওয়া ময়লা। 1258 02:09:07,372 --> 02:09:08,600 তোমার মুখটা দেখতে দাও আমাকে প্লিজ। 1259 02:09:09,808 --> 02:09:11,400 আমি অনেক টিভি সিরিয়াল দেখেছি। 1260 02:09:11,543 --> 02:09:13,636 কিন্তু এই প্রথম একজন সিরিয়াল কিলারকে দেখছি! 1261 02:09:18,183 --> 02:09:19,343 আপনি ওকে এখনো যেতে দেননি? 1262 02:09:19,518 --> 02:09:21,206 একটা পালকও ব্যবহার করা ছাড়াই, 1263 02:09:21,286 --> 02:09:22,574 আমি ওকে দিয়ে সব স্বীকার করিয়েছি,স্যার। 1264 02:09:22,654 --> 02:09:23,609 পাঠিয়ে দিন ওকে! 1265 02:09:23,689 --> 02:09:24,781 আপনি আর আপনার আজাইরা পালক! 1266 02:09:26,825 --> 02:09:28,793 এই বডিটি আমরা ডেভিডের অফিসের লিফট থেকে পেয়েছি, 1267 02:09:29,061 --> 02:09:32,758 যেটি ছিল তিশোর থেকে একসপ্তাহ আগে নিখোঁজ হওয়া ১২ বছর বয়সী জেন্সি যোসেফের। 1268 02:09:33,665 --> 02:09:36,293 রিপোর্ট অনুসারে,এখনো একটা বাচ্চা তার কব্জায় আছে। 1269 02:09:37,169 --> 02:09:40,332 ডেভিডের অফিসের পিয়ন আমাকে একটি প্যাকেট দিয়েছে আপনার জন্য। 1270 02:09:50,649 --> 02:09:52,048 যদি তুমি যথেষ্ট স্মার্ট হও, 1271 02:09:52,518 --> 02:09:53,644 এটাকে তোমার কাজে লাগতে দাও। 1272 02:09:54,686 --> 02:09:56,449 এটা তোমার অধিকারেও আছে। 1273 02:09:57,523 --> 02:09:58,854 যেটা আরোপিত হতে যাচ্ছে, 1274 02:09:59,792 --> 02:10:01,657 সেটি কোন দেশের বা স্রষ্টার আইন নয়, 1275 02:10:03,562 --> 02:10:04,859 এটি একজন বাবার আইন! 1276 02:10:39,431 --> 02:10:41,296 একটা চেয়ারের সাথে মেয়ে একটাকে বেঁধে রাখা হয়েছে। 1277 02:10:42,935 --> 02:10:45,130 একটা ডিজিটাল ফটো হচ্ছে একটা ফাইল। 1278 02:10:46,138 --> 02:10:48,766 এটি কখন এবং কোথায় তোলা হয়েছে তা যথাযথভাবে রেকর্ড করে রাখে। 1279 02:10:49,241 --> 02:10:50,662 যে হ্যান্ডসেটগুলির জিপিএস ক্যামেরা আছে, 1280 02:10:50,742 --> 02:10:53,905 তাতে যে স্থানে এটি তোলা হয়েছে তার অক্ষাংশ এবং দ্রাঘিমাংশও রেকর্ড করা হয়। 1281 02:10:54,413 --> 02:10:57,405 তাই এই ফটো কোথায় তোলা হয়েছিল তা আমরা খুব সহজে বের করতে পারি। 1282 02:10:58,317 --> 02:10:59,284 ওহ! 1283 02:10:59,551 --> 02:11:01,610 এটা এত সহজ ছিল তবু আপনি এত সময় লাগালেন? 1284 02:11:02,154 --> 02:11:03,121 জোসে! 1285 02:11:16,702 --> 02:11:18,761 স্যাম,যে কিনা শহরে খুনগুলির তদন্ত করছিলো; 1286 02:11:19,304 --> 02:11:20,828 তাকে খুন করা হয় উচুঁ পাহাড়ি এলাকায়। 1287 02:11:21,440 --> 02:11:22,771 স্যাম খুঁজে পেয়েছিল... 1288 02:11:23,242 --> 02:11:24,266 ওর লুকানোর গোপন জায়গাটা। 1289 02:11:25,477 --> 02:11:28,674 ডেভিডও সেই রাস্তায় যাচ্ছে যেটায় স্যাম গিয়েছিল। 1290 02:11:38,557 --> 02:11:40,712 সাহুল,আমার একজন বন্ধু;ডেভিড নিনান, 1291 02:11:40,792 --> 02:11:42,191 সে তোমার এরিয়ায় আসছে। 1292 02:11:42,928 --> 02:11:45,453 যতক্ষণ না আমি ওকে পার হবো,তার পাহাড়ের উপর যাওয়া ঠিক হবেনা। 1293 02:11:45,831 --> 02:11:46,889 এই কারণে.. 1294 02:12:22,000 --> 02:12:23,297 হেই ডেভিড! 1295 02:12:23,568 --> 02:12:25,297 শুনলাম আপনি নিজেই এখন পুলিশের কাজ করছেন? 1296 02:12:26,338 --> 02:12:27,498 এসবের দরকার নেই! 1297 02:12:27,606 --> 02:12:28,800 এটা আর আগের মতো নেই, 1298 02:12:29,241 --> 02:12:30,674 পুলিশে এখন যুবক ছেলেরা আছে। 1299 02:12:30,876 --> 02:12:33,003 তাই,ভালো হয় আপনি আপনার পরিবারের কাছে ফিরে যান! 1300 02:12:33,578 --> 02:12:37,207 আর ঐ খুনি সাইকোটার ফাঁদে পা দিতে চেষ্টা করবেন না। 1301 02:12:37,983 --> 02:12:39,280 আমরাই ওর ব্যবস্থা করবো! 1302 02:14:03,735 --> 02:14:06,829 "শুধু বাইক না,আমার বাবা কার নিয়েও কসরত করেন!" 1303 02:14:11,977 --> 02:14:14,537 গাড়িগুলি চালু করো! ওকে আটকাও! 1304 02:14:43,942 --> 02:14:46,410 উনাকে যেতে দেখে,আমার মনে হয়না আমরা উনাকে ধরতে পারবো,স্যার।। 1305 02:20:38,062 --> 02:20:39,222 তুমি হেরে গেছো! 1306 02:20:43,935 --> 02:20:45,869 তুমিই ছিলে আমার সেরা প্রতিদ্বন্দ্বী! 1307 02:20:53,912 --> 02:20:58,178 এটা মানুষের শেষ সময় যখন সে কি সাহসী না কাপুরুষ সেটা প্রমাণ করতে চেষ্টা করে। 1308 02:20:59,984 --> 02:21:01,178 তার জন্য এটা আরো ভালো! 1309 02:21:05,523 --> 02:21:07,047 ডেভিড,তুমি কি জানতে চাওনা... 1310 02:21:08,092 --> 02:21:09,150 কে আমি? 1311 02:21:11,229 --> 02:21:12,196 না,ডেভিড! 1312 02:21:12,831 --> 02:21:13,798 আমি জিততে চাই! 1313 02:21:14,466 --> 02:21:15,433 আমাকে জিততেই হবে। 1314 02:21:33,485 --> 02:21:36,477 আমার সামনে যখন তুমি তোমার ঢোল পিটাচ্ছো, 1315 02:21:37,422 --> 02:21:38,411 তাহলে তুমি হেরে গেছো! 1316 02:26:32,250 --> 02:26:34,684 যে ক্যান্সারটির ব্যাপারে তুমি আমাকে বলেছিলে, আমি গতকাল সেটা ধ্বংস করে দিয়েছি। 1317 02:26:44,862 --> 02:26:46,830 আমাদেরই কাছের প্রিয় একজন গতকাল ঘরে ফিরেনি। 1318 02:26:48,699 --> 02:26:49,666 কে ছিল ওটা? 1319 02:26:55,640 --> 02:26:58,507 আমাদের মধ্যেই কোন একজনেরই শুধু অন্য মানুষে বদলে যাওয়ার ক্ষমতা আছে। 1320 02:27:22,567 --> 02:27:24,296 আমি তোকে দেখতে চাইনা,জেমস! 1321 02:27:25,870 --> 02:27:27,132 আমি দেখতে চাইনা তোকে! 1322 02:27:30,908 --> 02:27:32,500 এটা কে তা তুমি ধীরে ধীরে জানবে। 1323 02:27:33,144 --> 02:27:34,111 কিন্তু.. 1324 02:27:34,545 --> 02:27:36,877 ওর মতো লোকেদের কোন নির্দিষ্ট চেহারা বা গঠন নেই। 1325 02:27:39,650 --> 02:27:44,212 সমাজ এবং পরিবারের জন্য যত্ন আর সুরক্ষার মুখোশ পরে, 1326 02:27:44,722 --> 02:27:46,383 ওরা এখনো আমাদের চারপাশে আছে। 1327 02:27:46,724 --> 02:27:49,716 আমাদের বাচ্চাদের উপর আমাদের সবসময় সর্তকদৃষ্টি রাখা উচিত। 1328 02:27:54,332 --> 02:27:56,493 শুধু তুমি যদি জেতার ব্যাপারে নিশ্চিত হও, 1329 02:27:57,835 --> 02:27:59,496 হাতকড়া নিয়ে আমার বাসায় এসো। 1330 02:28:01,739 --> 02:28:02,933 আপনারই তো জেতা উচিত। 1331 02:28:03,908 --> 02:28:05,899 আমাদের বাচ্চা বা আমাদের কিছুই হয়নি। 1332 02:28:06,878 --> 02:28:09,210 আমিও এমনকি ওকে শেষ করার মনস্থির করে এসেছিলাম। 1333 02:28:09,714 --> 02:28:11,614 নয়তোবা,সে জেলে আরামে থাকতো; 1334 02:28:11,849 --> 02:28:13,282 আর আমাদের দিকে দেখে হাসতো! 1335 02:28:14,552 --> 02:28:16,611 যখন সে যথেষ্ট বড় হবে, ওকে সিদ্ধান্ত নিতে দিও... 1336 02:28:16,821 --> 02:28:19,346 যা হয়েছিল সেটা সে দুনিয়াকে বলতে চাই নাকি চাইনা। 1337 02:28:24,595 --> 02:28:25,562 এমনকি আমার ঘরেও, 1338 02:28:25,930 --> 02:28:27,591 ওদের মতই একজন বাচ্চা মেয়ে আছে! 1339 02:29:59,657 --> 02:30:07,928 "সাবটাইটেলটি সকল ধর্ষণের শিকার হওয়া মা, বোন ও শিশুদের উৎসর্গ করলাম।"