1
00:01:13,019 --> 00:01:15,185
PERNYATAAN

2
00:01:18,102 --> 00:01:21,602
TIADA HAIWAN YANG TERCEDERA
SEPANJANG PEMBUATAN FILEM INI

3
00:02:17,894 --> 00:02:20,185
Puan, tuan nak jumpa awak sekarang.

4
00:02:25,435 --> 00:02:26,477
Terima kasih.

5
00:02:45,685 --> 00:02:47,769
Cik Naina Mathur. Sila duduk.

6
00:02:49,602 --> 00:02:50,644
Dua Sarjana Muda Pendidikan.

7
00:02:51,352 --> 00:02:52,977
Dan Sarjana Sains. Hebat.

8
00:02:53,935 --> 00:02:54,935
Terima kasih, tuan.

9
00:02:57,102 --> 00:03:00,102
Nak air? Mungkin boleh hentikan sedu awak.

10
00:03:00,477 --> 00:03:03,852
Ini bukan sedu, tuan.
Saya menghidap sindrom Tourette.

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,144
Hah? Sindrom apa?

12
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
Ia penyakit saraf, puan.

13
00:03:11,352 --> 00:03:14,769
Kadang-kadang apabila wayar
di otak menjadi longgar

14
00:03:14,977 --> 00:03:16,810
ia akan beri kejutan.

15
00:03:16,894 --> 00:03:19,185
Jadi bagaimana ia berhenti?

16
00:03:19,269 --> 00:03:22,060
Tuan, ini bukan sesuatu
yang boleh berhenti.

17
00:03:22,269 --> 00:03:26,519
Boleh jadi lagi parah apabila saya gugup.
Contohnya sekarang.

18
00:03:26,602 --> 00:03:29,477
Jadi awak berbunyi juga
walaupun sedang tidur?

19
00:03:29,560 --> 00:03:32,227
Tak, tuan. Apabila saya tidur,
otak saya pun tidur.

20
00:03:32,977 --> 00:03:36,185
Tapi berapa lama kami akan kekal tidur?

21
00:03:37,144 --> 00:03:38,269
Kami?

22
00:03:38,894 --> 00:03:40,435
Ya, tuan. Saya dan Tourette.

23
00:03:41,769 --> 00:03:43,894
Adakah ia menjejaskan
makan dan minum awak?

24
00:03:44,685 --> 00:03:46,060
Kami uruskan dengan baik, puan.

25
00:03:46,310 --> 00:03:48,435
Saya makan, dia minum.

26
00:03:53,727 --> 00:03:56,227
Baiklah, Cik Naina.
Kami akan hubungi awak.

27
00:03:57,685 --> 00:03:59,269
Okey, tuan. Terima kasih untuk masa awak.

28
00:03:59,352 --> 00:04:00,644
Terima kasih kerana hadir.

29
00:04:01,769 --> 00:04:04,977
Peringatan mesra, Cik Mathur,
kalau awak tak kisah.

30
00:04:05,477 --> 00:04:08,269
Mungkin sukar untuk dapatkan
kerja sebagai guru dengan keadaan ini.

31
00:04:08,852 --> 00:04:10,644
Awak mungkin boleh cuba kerjaya lain.

32
00:04:10,727 --> 00:04:11,852
Harap awak faham.

33
00:04:12,602 --> 00:04:15,019
Tuan, boleh saya tanya sesuatu
kepada semua?

34
00:04:15,602 --> 00:04:16,602
Ya.

35
00:04:16,727 --> 00:04:21,810
Adakah awak tahu apa-apa tentang
sindrom Tourette sebelum hari ini?

36
00:04:22,185 --> 00:04:23,227
Tak, tak tahu.

37
00:04:23,310 --> 00:04:24,560
Dan sekarang?

38
00:04:25,144 --> 00:04:26,852
Sekarang kami tahu.

39
00:04:28,310 --> 00:04:32,019
Jadi, jika saya boleh ajar sesuatu
yang baharu kepada pengetua dan panel,

40
00:04:32,394 --> 00:04:34,602
saya pasti saya juga
boleh ajar kanak-kanak, tuan.

41
00:04:36,185 --> 00:04:37,519
Terima kasih.

42
00:04:43,977 --> 00:04:45,935
Si burung sibuk terbang pergi

43
00:04:46,269 --> 00:04:48,727
Si burung sibuk tidak akan tinggal

44
00:04:53,685 --> 00:04:55,935
Si burung sibuk terbang pergi

45
00:04:56,019 --> 00:04:58,394
Si burung sibuk tidak akan tinggal

46
00:04:58,477 --> 00:05:00,560
Tidak berganjak walau seinci

47
00:05:00,977 --> 00:05:03,227
Lihatlah ia bergerak dan bergoyang!

48
00:05:03,310 --> 00:05:05,602
Perlahan-lahan akan bersatu

49
00:05:05,685 --> 00:05:07,977
Mengapa mengusik bulu burung?

50
00:05:08,352 --> 00:05:12,227
Takdir akan datang kepadamu

51
00:05:12,310 --> 00:05:14,019
Mengapa perlu bimbang?

52
00:05:16,935 --> 00:05:18,977
Naina, jangan buat kerja dalam gelap!

53
00:05:19,269 --> 00:05:21,935
Kenapa kamu tak pernah dengar?
Rosak mata kamu nanti, nak.

54
00:05:22,144 --> 00:05:23,144
Mak!

55
00:05:27,352 --> 00:05:30,019
Ini Amritsari ayam, ini kentang sumbat.

56
00:05:30,227 --> 00:05:34,269
Kakak, tengok isinya,
ini keema yang diperap dalam cuka.

57
00:05:34,352 --> 00:05:37,352
Tinggalkan eksperimen kamu
di dapur restoran kamu.

58
00:05:37,435 --> 00:05:39,144
Dapur ini, dapur mak!

59
00:05:39,227 --> 00:05:41,019
Cantik ayat. Dapur ini, dapur mak!

60
00:05:41,477 --> 00:05:43,102
Jilat jari mak dulu sebelum marah saya!

61
00:05:43,352 --> 00:05:44,852
Perlahan-lahan akan bersatu

62
00:05:45,102 --> 00:05:46,727
Mengapa mengusik bulu burung?

63
00:05:46,810 --> 00:05:47,852
PENDIDIKAN

64
00:05:47,935 --> 00:05:48,977
Cik Mathur,

65
00:05:49,560 --> 00:05:52,727
budak-budak tak berhenti ketawa
dengan bunyi yang awak buat.

66
00:05:53,144 --> 00:05:54,727
Bila mereka akan belajar?

67
00:05:55,477 --> 00:05:58,019
Puan, saya akan pastikan

68
00:05:58,269 --> 00:06:01,435
saya akan ajar mereka
ketawa bersama saya.

69
00:06:02,185 --> 00:06:04,602
Jangan lepaskan sekarang
Kita hampir sampai

70
00:06:04,685 --> 00:06:07,019
Jalan memanggil. Beranikah kau?

71
00:06:07,477 --> 00:06:08,977
Saya boleh tawarkan awak kerja,

72
00:06:09,060 --> 00:06:13,102
tapi awak mesti berhenti buat bunyi itu.

73
00:06:15,769 --> 00:06:19,060
Tuan, sebenarnya tuan pun
ada gangguan otak.

74
00:06:20,102 --> 00:06:21,310
Cetek pengetahuan!

75
00:06:21,769 --> 00:06:23,935
Selain guru baru,

76
00:06:24,269 --> 00:06:25,769
sekolah ini juga perlukan pengetua baru!

77
00:06:26,685 --> 00:06:27,769
Jumpa lagi, tuan.

78
00:06:28,185 --> 00:06:29,602
Mengapa perlu bimbang?

79
00:06:29,685 --> 00:06:30,769
BERDASARKAN BUKU FRONT OF THE CLASS
OLEH BRAD COHEN DAN LISA WYSOCKY

80
00:06:45,269 --> 00:06:47,102
Mengapa perlu bimbang?

81
00:06:54,602 --> 00:06:57,102
Semut kecil itu
mungkin tergelincir dan terjatuh,

82
00:06:57,727 --> 00:07:00,352
namun ia tetap membawa setiap butir,
memanjat dinding.

83
00:07:04,977 --> 00:07:06,060
Senyap!

84
00:07:06,310 --> 00:07:07,560
Semua, senyap.

85
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Berdiri, Naina.

86
00:07:10,519 --> 00:07:13,810
Kenapa kamu selalu buat bunyi itu
di dalam kelas?

87
00:07:14,227 --> 00:07:16,185
Setiap masa kamu buat bunyi itu!

88
00:07:17,519 --> 00:07:20,852
Kamu semua pula, kenapa perlu
ketawa pada setiap perkara kecil?

89
00:07:21,435 --> 00:07:22,644
Duduk!

90
00:07:26,227 --> 00:07:29,102
Ketabahan semut memberikannya kekuatan...

91
00:07:37,519 --> 00:07:38,685
Saya kata, senyap!

92
00:07:39,852 --> 00:07:41,519
Biar saya berterus-terang.

93
00:07:42,269 --> 00:07:44,935
Dengan keadaannya,
pembelajaran jadi sukar untuk pelajar lain

94
00:07:45,019 --> 00:07:46,352
- dan Naina juga.
- Tapi tuan...

95
00:07:46,602 --> 00:07:51,435
Saya berikan sijil berhenti sekolah
tanpa letakkan sebabnya.

96
00:07:55,769 --> 00:07:58,310
Mungkin dia perlukan sekolah lain,
Pn. Mathur.

97
00:08:04,102 --> 00:08:05,102
Selamat tinggal.

98
00:08:06,310 --> 00:08:07,394
Selamat tinggal.

99
00:08:07,519 --> 00:08:09,310
Tuan, boleh saya masuk?

100
00:08:09,394 --> 00:08:10,685
Papa, yang ini.

101
00:08:10,769 --> 00:08:11,769
Naina?

102
00:08:12,019 --> 00:08:13,060
Papa, saya...

103
00:08:18,685 --> 00:08:20,019
Minta satu kek coklat.

104
00:08:25,644 --> 00:08:27,894
Kenapa awak tak faham, Sudha?

105
00:08:27,977 --> 00:08:29,977
Naina perlukan sekolah istimewa.

106
00:08:30,060 --> 00:08:33,185
Naina perlukan sekolah normal.
Kehidupan yang normal.

107
00:08:34,019 --> 00:08:35,477
Dia gadis normal, Prabhakar.

108
00:08:35,560 --> 00:08:37,977
Normal? Dengan tik itu?

109
00:08:38,852 --> 00:08:41,102
Dia sentiasa malu dengan bunyi-bunyi itu.

110
00:08:42,685 --> 00:08:44,227
Dia atau awak yang malu?

111
00:08:46,102 --> 00:08:48,935
Awak dah lupa sebab kita berpisah?

112
00:08:49,352 --> 00:08:51,644
Naina masih anak saya.

113
00:08:51,894 --> 00:08:55,144
Ya, betul. Jadi di mana awak selama ini?

114
00:08:55,227 --> 00:08:56,519
Sewaktu dia perlukan awak.

115
00:09:21,810 --> 00:09:24,102
Kakak, ayah di sini.

116
00:09:24,685 --> 00:09:25,894
Saya tak sihat.

117
00:09:27,144 --> 00:09:28,644
Setidaknya datanglah tegur.

118
00:09:28,727 --> 00:09:29,977
Boleh tegur dan beredar terus?

119
00:09:30,102 --> 00:09:31,769
Ya, okey. Marilah!

120
00:09:32,102 --> 00:09:35,977
Pergi sana, saya akan datang.
Tolong tinggalkan saya, Vinay! Tolong!

121
00:09:48,144 --> 00:09:49,394
Kenapa? Semua okey?

122
00:09:50,269 --> 00:09:51,977
Cuma demam biasa.

123
00:09:52,060 --> 00:09:53,144
Dia baik-baik saja.

124
00:09:55,394 --> 00:09:57,519
Tertekan. Apa lagi!

125
00:10:03,352 --> 00:10:04,394
Ambil ini.

126
00:10:06,227 --> 00:10:10,394
Ayah ada kawan di bank.
Ini tawaran kerja untuk kamu.

127
00:10:12,227 --> 00:10:13,310
Bukalah.

128
00:10:18,144 --> 00:10:21,394
Naina, juruanimasi sambilan.

129
00:10:22,019 --> 00:10:23,352
Itu bukan kerja!

130
00:10:23,435 --> 00:10:27,685
Sambilan kerana saya perlukan masa...

131
00:10:29,185 --> 00:10:31,185
untuk cari kemasukan guru.

132
00:10:31,685 --> 00:10:35,310
Kamu dah cari kemasukan guru
selama lima tahun sekarang.

133
00:10:35,894 --> 00:10:38,394
Dengan keadaan kamu...

134
00:10:38,935 --> 00:10:41,852
Vinay, awak nak roti lagi, bukan?

135
00:10:42,894 --> 00:10:44,310
Okey.

136
00:10:51,269 --> 00:10:53,144
Kenapa kamu tak cakap dengan dia?

137
00:11:02,102 --> 00:11:04,310
Ada doh dalam peti sejuk, Naina!

138
00:11:06,227 --> 00:11:07,310
Bacalah sekali saja.

139
00:11:07,394 --> 00:11:09,977
Maaf, tangan saya kotor.
Saya akan bacanya nanti.

140
00:11:11,727 --> 00:11:12,977
Berapa gaji guru?

141
00:11:14,977 --> 00:11:19,560
Ayah ada guru yang ayah suka
semasa di sekolah atau kolej?

142
00:11:19,727 --> 00:11:20,727
Mestilah ada!

143
00:11:22,435 --> 00:11:25,352
Ayah ingat gajinya?

144
00:11:29,394 --> 00:11:30,394
Lupakan saja, ayah.

145
00:11:31,894 --> 00:11:33,019
Ayah takkan faham.

146
00:11:33,935 --> 00:11:35,560
Ya, ayah takkan faham

147
00:11:35,935 --> 00:11:38,519
kenapa seorang graduan pendidikan
buat kartun di rumah!

148
00:11:39,352 --> 00:11:41,394
Hai. Sekejap, ya.

149
00:11:41,477 --> 00:11:43,394
Kakak, St. Notker!

150
00:11:47,060 --> 00:11:48,227
Tangan dah tak kotor?

151
00:11:49,102 --> 00:11:51,019
Tak, tuan, itu anjing saya.

152
00:11:51,810 --> 00:11:53,352
Ini waktu makannya, bukan?

153
00:11:55,560 --> 00:11:58,894
Ya, saya pasti akan hadir. Pukul berapa?

154
00:11:59,394 --> 00:12:01,269
Lusa, pukul 11:00?
Saya akan hadir, tuan...

155
00:12:01,727 --> 00:12:04,894
tapi tuan perlukan guru
pada pertengahan penggal?

156
00:12:05,477 --> 00:12:07,769
Tak, tuan. Saya tiada masalah.
Saya akan hadir!

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,185
Baik. Sudah tentu, tuan.

158
00:12:12,477 --> 00:12:13,727
Apa cerita?

159
00:12:15,310 --> 00:12:17,602
Saya dapat kerja!

160
00:12:17,727 --> 00:12:20,310
Tak mungkin, kakak!

161
00:12:24,310 --> 00:12:26,185
Hidup ini satu keajaiban sungguh!

162
00:12:26,269 --> 00:12:28,685
Saya dapat kerja!

163
00:12:30,852 --> 00:12:33,560
SEKOLAH MENENGAH ST. NOTKER

164
00:12:40,685 --> 00:12:41,685
ST. NOTKER BALBULUS - (840 - 912 T.M.)
NOTKER SI GAGAP, JUGA DIGELAR NOTKER-1,

165
00:12:41,769 --> 00:12:43,102
NOTKER PEMUISI ATAU NOTKER SAINT GALL,
IALAH SEORANG PEMUZIK, PENULIS,

166
00:12:43,185 --> 00:12:44,644
PEMUISI DAN RAHIB BENEDICT
DI GEREJA SAINT GALL PADA MODEN...

167
00:13:00,519 --> 00:13:02,935
Kelayakan awak hebat, Cik Mathur.

168
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Terima kasih, tuan.

169
00:13:04,185 --> 00:13:05,394
Saya suka semangat awak.

170
00:13:06,352 --> 00:13:07,602
Kami sedia untuk beri awak peluang.

171
00:13:08,394 --> 00:13:10,435
Terima kasih, tuan! Terima kasih.

172
00:13:10,852 --> 00:13:13,019
Juga kerana kami sangat memerlukan guru.

173
00:13:13,269 --> 00:13:14,977
En. Wadia! Tolong.

174
00:13:15,560 --> 00:13:17,227
Awak boleh mula.

175
00:13:17,560 --> 00:13:18,894
Awak menghidap sindrom Tourette?

176
00:13:19,477 --> 00:13:20,519
Ya, tuan!

177
00:13:20,977 --> 00:13:22,977
Saya cuma nak tahu,

178
00:13:23,269 --> 00:13:28,644
awak kata awak dah mohon
18 buah sekolah tapi tak berjaya.

179
00:13:28,977 --> 00:13:33,144
St. Notker pun dah tolak awak lima kali.

180
00:13:34,060 --> 00:13:36,185
Saya cuma tertanya-tanya,
dengan keadaan awak...

181
00:13:38,394 --> 00:13:40,477
kenapa awak nak jadi guru?

182
00:13:41,019 --> 00:13:43,685
Kerana kerusi itu, tuan.

183
00:13:44,644 --> 00:13:46,019
Awak nak jadi pengetua?

184
00:13:46,102 --> 00:13:47,394
Tak, tuan.

185
00:13:48,227 --> 00:13:52,310
Seperti 18 buah sekolah
yang telah tolak saya,

186
00:13:53,935 --> 00:13:56,435
12 buah sekolah telah buang saya
ketika saya belajar.

187
00:13:57,769 --> 00:14:00,102
Sekolah ini ialah nombor bertuah
tiga belas saya.

188
00:14:00,852 --> 00:14:04,810
Saya duduk di hadapan tuan,
bercita-cita menjadi guru,

189
00:14:05,810 --> 00:14:09,019
kerana Tuan Khan, yang duduk di kerusi itu
22 tahun lalu.

190
00:14:09,519 --> 00:14:11,894
Dia ajar saya pengajaran besar
dalam hidup saya.

191
00:14:12,227 --> 00:14:14,644
Siapa di sini begitu kejam,
itu bukanlah...

192
00:14:19,060 --> 00:14:21,602
Rakyat yang baik,
benarkan saya berangkat sendirian.

193
00:14:21,977 --> 00:14:24,727
Dan demi saya,
tinggal di sini bersama Antony.

194
00:14:28,310 --> 00:14:31,810
Tahniah atas persembahan yang menarik.

195
00:14:32,227 --> 00:14:36,060
Sekarang beritahu saya,
sepanjang persembahan ini,

196
00:14:36,352 --> 00:14:40,560
ada di antara anda
yang mendengar bunyi pelik?

197
00:14:42,810 --> 00:14:46,644
Siapa yang buat bunyi itu,
sila naik ke atas pentas.

198
00:14:48,685 --> 00:14:51,019
Naik ke pentas cepat.

199
00:15:11,060 --> 00:15:12,102
Siapa nama kamu?

200
00:15:12,560 --> 00:15:14,519
Naina Mathur, tuan.

201
00:15:14,894 --> 00:15:16,852
Boleh kamu hentikan sedu ini?

202
00:15:17,144 --> 00:15:18,227
Saya tak boleh, tuan.

203
00:15:18,644 --> 00:15:19,685
Kenapa tak boleh?

204
00:15:20,019 --> 00:15:21,894
Saya menghidap sindrom Tourette, tuan.

205
00:15:22,560 --> 00:15:24,102
Saya tak pernah dengar tentangnya.

206
00:15:24,394 --> 00:15:26,477
Tuan, ia satu masalah saraf

207
00:15:26,769 --> 00:15:29,394
yang buat saya seperti terkena
renjatan elektrik.

208
00:15:29,769 --> 00:15:31,310
Apa pelajar lain cakap pada kamu?

209
00:15:31,602 --> 00:15:33,977
Mereka ketawakan dan mengejek saya, tuan.

210
00:15:34,685 --> 00:15:35,977
Cikgu pula?

211
00:15:36,352 --> 00:15:39,269
Mereka halau saya dari kelas, tuan.

212
00:15:41,685 --> 00:15:44,519
Beritahu saya,
apa boleh kami lakukan untuk kamu?

213
00:15:45,102 --> 00:15:46,352
Bagaimana kami boleh tolong kamu?

214
00:15:48,519 --> 00:15:53,019
Tuan, layanlah saya
seperti pelajar lain. Tolong.

215
00:15:53,269 --> 00:15:54,352
Anakku...

216
00:15:56,019 --> 00:15:57,227
ini sekolah.

217
00:15:57,560 --> 00:15:59,435
Semua orang datang untuk belajar,

218
00:16:01,185 --> 00:16:04,894
tapi hari ini kamu telah
ajar kami sesuatu.

219
00:16:05,644 --> 00:16:08,519
Bagi pihak St. Notker,
saya berjanji pada kamu.

220
00:16:09,060 --> 00:16:12,310
Kami akan melayan kamu
seperti pelajar yang lain.

221
00:16:13,435 --> 00:16:14,477
Okey?

222
00:16:15,310 --> 00:16:16,310
Pergi duduk.

223
00:16:21,394 --> 00:16:24,144
Guru yang biasa hanya akan mengajar awak.

224
00:16:24,727 --> 00:16:26,685
Guru yang baik akan buat awak faham.

225
00:16:27,102 --> 00:16:31,477
Kalau dia hebat, dia akan tunjukkan
pada awak cara gunakannya.

226
00:16:31,935 --> 00:16:36,185
Namun sesetengah guru memberi inspirasi.

227
00:16:36,852 --> 00:16:40,019
Bagi saya,
Tuan Khan ialah guru seperti itu.

228
00:16:40,644 --> 00:16:43,810
Tuan Khan ialah inspirasi buat kita semua.

229
00:16:45,394 --> 00:16:46,644
Dia masih lagi inspirasi saya, tuan.

230
00:16:47,769 --> 00:16:50,935
Tuan, saya berjanji
saya takkan buat tuan kecewa.

231
00:16:51,019 --> 00:16:52,227
Saya dilahirkan untuk jadi guru, tuan!

232
00:16:53,310 --> 00:16:58,310
Cik Mathur, bolehkah awak
mengajar dengan bunyi-bunyi ini?

233
00:16:58,894 --> 00:17:01,894
Maksud saya, saya tak pernah jumpa guru
yang cacat pertuturan.

234
00:17:01,977 --> 00:17:06,185
Tourette beri kesan pada pertuturan saya,
bukan pada intelektual saya.

235
00:17:08,394 --> 00:17:10,685
Ikut saya, Cik Mathur.

236
00:17:11,560 --> 00:17:12,894
Terima kasih, tuan dan puan.

237
00:17:16,560 --> 00:17:17,602
Pilihan yang buruk!

238
00:17:20,977 --> 00:17:22,019
Selamat pagi, tuan.

239
00:17:32,352 --> 00:17:33,352
Pameran Sains Negara?

240
00:17:34,227 --> 00:17:37,185
St. Notker telah memenanginya
selama dua tahun ini.

241
00:17:38,185 --> 00:17:40,519
Terima kasih kepada En. Wadia,
pasukan sains kita.

242
00:17:40,769 --> 00:17:42,352
Kami harapkan kemenangan ketiga tahun ini.

243
00:17:48,560 --> 00:17:49,602
Kelas 9A.

244
00:17:50,394 --> 00:17:52,227
Pelajar paling cemerlang di sekolah ini.

245
00:17:52,685 --> 00:17:54,644
Semua pelajar bijak di sini.

246
00:17:56,894 --> 00:17:59,435
Tuan, saya dulu di kelas 9C.

247
00:18:02,310 --> 00:18:04,019
Tuan, bahagian F?

248
00:18:04,810 --> 00:18:07,977
Dulu tiada bahagian F.

249
00:18:08,519 --> 00:18:11,852
Terima kasih kepada Hak Pendidikan,
kita dah ada bahagian F.

250
00:18:12,852 --> 00:18:14,060
Cuma 14 pelajar.

251
00:18:15,227 --> 00:18:16,644
Cuma 14?

252
00:18:17,060 --> 00:18:18,144
Tapi...

253
00:18:20,394 --> 00:18:21,644
Kenapa kelas kosong?

254
00:18:21,977 --> 00:18:23,519
Sebab guru kelas mereka cuti.

255
00:18:25,477 --> 00:18:26,602
Cuti selama-lamanya.

256
00:18:27,727 --> 00:18:31,144
Sebenarnya, saya sangat perlukan
seorang guru,

257
00:18:31,227 --> 00:18:34,102
sebab itulah saya tawarkannya
pada pertengahan penggal, Cik Mathur.

258
00:18:34,644 --> 00:18:37,310
Saya nampak semangat awak
dan saya sanggup ambil risiko.

259
00:18:38,019 --> 00:18:41,019
Saya takkan tawarkan kerja ini kepada awak
dalam keadaan yang biasa.

260
00:18:41,352 --> 00:18:43,727
Tapi tak kisah sama ada keadaannya biasa

261
00:18:43,810 --> 00:18:45,644
atau kelas ini Kelas 9F,

262
00:18:46,852 --> 00:18:47,894
saya nak awak fikir betul-betul.

263
00:18:48,477 --> 00:18:50,269
Tuan, saya dah fikir betul-betul.

264
00:18:51,310 --> 00:18:54,102
Saya sangat mahukan kerja ini
dan saya takkan kecewakan tuan.

265
00:18:54,477 --> 00:18:57,060
Mereka cuma kanak-kanak.

266
00:18:57,685 --> 00:18:59,435
Teruk sangatkah mereka?

267
00:19:24,935 --> 00:19:28,227
Puan, puan akan mengajar 9F?

268
00:19:28,852 --> 00:19:30,060
Ya, kenapa?

269
00:19:31,560 --> 00:19:33,644
Tiada apa-apa. Hebat.

270
00:19:38,477 --> 00:19:39,644
Puan...

271
00:19:40,560 --> 00:19:44,435
9F di atas. Arah sini.

272
00:19:45,060 --> 00:19:46,102
Saya tahu.

273
00:20:29,185 --> 00:20:31,185
Kotornya! Kenapa mereka tak cucinya?

274
00:20:31,477 --> 00:20:34,935
Seseorang beritahu pada Shyamlal
supaya bersihkan setiap hari untuk kita!

275
00:20:36,727 --> 00:20:38,435
Gema di sini hebat!

276
00:20:39,685 --> 00:20:40,769
Hati-hati.

277
00:20:43,602 --> 00:20:44,602
Dungu.

278
00:20:47,060 --> 00:20:48,144
Nak merokok?

279
00:20:48,977 --> 00:20:50,727
Saya perlu panggil mereka apa?

280
00:20:52,310 --> 00:20:54,810
Fikirlah sendiri. Mereka tikus awak!

281
00:20:55,560 --> 00:20:57,144
Saya ada rokok.

282
00:20:57,477 --> 00:20:58,769
Bila awak mula merokok?

283
00:20:59,227 --> 00:21:01,560
Saya cuma pegangkannya untuk Killam.

284
00:21:07,935 --> 00:21:10,644
Polis serbu kita semalam.
Kita terpaksa lari!

285
00:21:11,144 --> 00:21:13,185
- Mereka akan tangkap awak nanti!
- Awak tahu mereka ini jantan, bukan?

286
00:21:13,269 --> 00:21:14,352
Ya.

287
00:21:14,435 --> 00:21:15,769
Jadi saya perlu panggil apa?

288
00:21:16,019 --> 00:21:17,519
Wadia dan Pareira?

289
00:21:18,019 --> 00:21:19,435
Mati terkejut tikus saya nanti!

290
00:21:19,935 --> 00:21:21,644
Hei! Jangan merokok
dekat dengan tikus saya.

291
00:21:21,852 --> 00:21:24,060
Awak akan rosakkan paru-parunya!

292
00:21:24,769 --> 00:21:28,185
Ravinder, nak bertaruh? Si gagap dungu itu
takkan bertahan sehari pun.

293
00:21:28,269 --> 00:21:29,644
Siapa beritahu dia gagap?

294
00:21:29,727 --> 00:21:31,144
Budak pejabat, Shyamlal.

295
00:21:31,435 --> 00:21:34,935
Percayakan Shyamlal untuk seludup
rokok saja, bukan maklumat.

296
00:21:35,019 --> 00:21:36,060
Berikan sini.

297
00:21:37,435 --> 00:21:40,519
Kalau awak tak tahu merokok,
kenapa awak merokok?

298
00:21:40,852 --> 00:21:41,894
Tunjukkan kepada saya.

299
00:21:42,144 --> 00:21:43,185
Sini.

300
00:21:48,435 --> 00:21:49,435
Nah.

301
00:21:52,019 --> 00:21:54,060
Tamannah, apa awak akan beli
kalau menang bertaruh?

302
00:21:54,560 --> 00:21:57,352
Ada satu pewarna kuku baru
yang Katrina Kaif pakai.

303
00:21:57,435 --> 00:21:58,560
Dia pakai apa?

304
00:21:59,102 --> 00:22:02,477
Seluruh dunia nak lihat jari Katrina Kaif.

305
00:22:02,894 --> 00:22:05,019
Pada siapa awak nak tunjuk
jari awak? Bendi!

306
00:22:09,144 --> 00:22:10,852
Okey, semua! Dengar.

307
00:22:11,144 --> 00:22:14,269
Saya bertaruh sepuluh sen,
Cik Gagap takkan bertahan sehari.

308
00:22:14,352 --> 00:22:17,727
60 sen, kalau dia bertahan seminggu.
Siapa nak bertaruh?

309
00:22:18,727 --> 00:22:19,769
Saya nak.

310
00:22:20,102 --> 00:22:21,519
- Berapa?
- Nah, sepuluh dolar.

311
00:22:21,810 --> 00:22:23,310
Ia taruhan, bukan meminta!

312
00:22:23,519 --> 00:22:25,060
Nah, 30. Tutup mulut awak.

313
00:22:25,269 --> 00:22:26,310
Ini 20 saya.

314
00:22:31,019 --> 00:22:32,727
Awak tak nak bertaruh untuk Cik Gagap?

315
00:22:33,310 --> 00:22:35,102
Siapa nak bertaruh?
9F yang akan kerjakan Cik Gagap.

316
00:22:35,519 --> 00:22:37,477
Kita akan nyalakan api,
mata dia akan berair.

317
00:22:37,727 --> 00:22:39,685
Dia petaruh dan kita akan buru dia.

318
00:22:39,894 --> 00:22:42,269
Sebab kita bukan palsu,
seperti pelagak 9A.

319
00:22:42,352 --> 00:22:44,227
Notker ialah kolam,
kita jerung besar mereka.

320
00:22:44,727 --> 00:22:46,977
Si Gagap ialah ikan emas,
tak menggigit, cuma menyalak.

321
00:22:47,060 --> 00:22:49,310
Dalam kolam ini,
kita berenang dan meluncur.

322
00:22:49,477 --> 00:22:51,810
Pipeline ialah rumah kita,
Notker ialah tempat kita.

323
00:22:51,935 --> 00:22:54,394
Ya, ya, itu dia.

324
00:22:54,477 --> 00:22:57,352
Ya, ya, itu dia.

325
00:23:08,894 --> 00:23:09,935
Jangan tolak saya!

326
00:23:10,019 --> 00:23:11,644
Berhentilah jadi kura-kura!

327
00:23:11,727 --> 00:23:13,560
- Gerak!
- Awaklah yang gerak!

328
00:23:16,852 --> 00:23:20,019
Saya serigala, awak orang bawahan.
Ikut saya!

329
00:23:55,269 --> 00:23:59,894
Kelas, saya guru baru kamu semua,
Naina Mathur.

330
00:24:02,310 --> 00:24:03,310
Apa itu?

331
00:24:04,894 --> 00:24:08,977
Pendidikan tak terhad
di dalam kelas atau sekolah saja.

332
00:24:09,644 --> 00:24:13,519
Jadi bila-bila kamu perlukan saya,
ini nombor saya.

333
00:24:14,144 --> 00:24:15,227
Maaf.

334
00:24:16,602 --> 00:24:19,144
Puan, "bila-bila"?

335
00:24:24,810 --> 00:24:26,519
Hei! Hormat wanita!

336
00:24:26,602 --> 00:24:28,519
Ya, wanita!

337
00:24:31,060 --> 00:24:36,477
Mari berkenalan dengan kehadiran?

338
00:24:37,560 --> 00:24:38,602
Aatish.

339
00:24:39,144 --> 00:24:40,435
Hadir.

340
00:24:40,644 --> 00:24:41,727
Saya, puan.

341
00:24:43,894 --> 00:24:45,019
Ashwin.

342
00:24:45,394 --> 00:24:46,519
Ya, ya, ya.

343
00:24:50,144 --> 00:24:51,185
Arundhati.

344
00:24:52,102 --> 00:24:53,185
Hadir, puan.

345
00:24:54,769 --> 00:24:57,310
- Killam.
- Hadir, puan.

346
00:24:58,519 --> 00:24:59,935
Betulkan saya buat?

347
00:25:03,477 --> 00:25:08,435
Nampaknya, kamu lebih tertarik
dengan tik saya dari kehadiran.

348
00:25:08,977 --> 00:25:10,685
Jadi mari mulakan dengannya?

349
00:25:11,685 --> 00:25:16,852
Saya menghidap sindrom Tourette.

350
00:25:17,644 --> 00:25:19,685
Ia penyakit saraf.

351
00:25:20,019 --> 00:25:23,185
Apabila ada sambungan yang longgar
di otak kita,

352
00:25:23,602 --> 00:25:27,435
ia akan beri kejutan kecil, seperti ini.

353
00:25:27,519 --> 00:25:31,560
Kamu boleh bertanya apa-apa yang
kamu nak tahu tentang Tourette saya.

354
00:25:32,810 --> 00:25:34,852
Puan, apa nada dering awak?

355
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
Saya akan beritahu.

356
00:25:36,394 --> 00:25:41,019
Satu, dua, cak cak cak.
Tiga, empat, cak cak cak!

357
00:25:44,560 --> 00:25:47,477
Beberapa hari ini,
tikus saya juga berbunyi sama.

358
00:25:47,560 --> 00:25:49,185
Puan rasa dia ada Tourette juga?

359
00:25:50,435 --> 00:25:51,435
Ya! Mungkin.

360
00:25:51,560 --> 00:25:55,269
Puan, pernah dengar tikus rap chee-choo?

361
00:25:55,519 --> 00:25:56,602
Chee choo, chee choo

362
00:25:56,685 --> 00:25:57,685
Tikus akan chee choo

363
00:25:57,810 --> 00:25:58,852
Hei, cikgu, akan cha-cha

364
00:25:58,935 --> 00:25:59,935
Kelas ini bukan untukmu

365
00:26:00,060 --> 00:26:01,352
Kami menggaru kepala. Aku dan krewku

366
00:26:01,477 --> 00:26:02,935
Ini sekolah atau zoo

367
00:26:03,394 --> 00:26:04,935
Cik Gagap, kau gagap

368
00:26:05,019 --> 00:26:07,310
Kenapa kau cakap berulang?

369
00:26:07,394 --> 00:26:09,644
Buat betullah. Kau dan sedumu
tak boleh kekal di sini

370
00:26:09,852 --> 00:26:12,102
Hei, Killam, dia membosankan
Tak boleh buat, tak lagi, tak lagi!

371
00:26:12,477 --> 00:26:13,477
Chee choo, chee choo

372
00:26:13,644 --> 00:26:14,644
Tikus akan chee choo

373
00:26:14,727 --> 00:26:15,977
Hei, cikgu, akan cha-cha

374
00:26:16,185 --> 00:26:17,227
Kelas ini bukan untukmu

375
00:26:17,310 --> 00:26:19,852
Chee choo, chee choo
Tikus akan chee choo

376
00:26:19,935 --> 00:26:22,269
Hei, cikgu, akan cha-cha
Kelas ini bukan untukmu

377
00:26:22,477 --> 00:26:23,602
Chee choo, chee choo

378
00:26:23,852 --> 00:26:25,060
Tikus akan chee choo

379
00:26:25,185 --> 00:26:26,310
Hei, cikgu, akan cha-cha

380
00:26:26,477 --> 00:26:27,560
Kelas ini bukan untukmu

381
00:26:27,769 --> 00:26:28,852
Chee choo, chee choo

382
00:26:29,060 --> 00:26:30,102
Tikus akan chee choo

383
00:26:30,310 --> 00:26:31,477
Hei, cikgu, akan cha-cha

384
00:26:31,769 --> 00:26:34,310
Kelas ini bukan untukmu

385
00:26:34,394 --> 00:26:35,560
Kenapa kamu berhenti?

386
00:26:36,810 --> 00:26:40,102
Ia sama seperti saya. Tepat.

387
00:26:40,560 --> 00:26:41,852
Bezanya cuma,

388
00:26:41,935 --> 00:26:46,519
kamu boleh berhenti bila-bila kamu nak,
tapi saya tak boleh.

389
00:26:48,394 --> 00:26:52,519
Ada taruhan untuk lihat
berapa lama saya akan bertahan

390
00:26:52,894 --> 00:26:55,269
dan kenapa orang lain tak bertahan.

391
00:26:56,144 --> 00:26:59,894
Namun kamu semua tak tahu
yang saya bukan ke ke sini untuk berhenti.

392
00:27:00,435 --> 00:27:01,935
Saya datang ke sini untuk mengajar.

393
00:27:02,935 --> 00:27:03,935
Ravinder.

394
00:27:05,227 --> 00:27:07,685
Ini 100 dolar saya.

395
00:27:09,102 --> 00:27:10,727
Saya akan bertaruh saya kekal.

396
00:27:11,227 --> 00:27:12,269
Ambillah.

397
00:27:12,560 --> 00:27:14,602
Petaruh sebenar takkan tarik
kata-kata atau taruhannya.

398
00:27:20,060 --> 00:27:24,227
Kalau rap chee-choo dah habis,
boleh kita mulakan kelas?

399
00:27:40,269 --> 00:27:41,894
Puan, ini baru kelas pertama.

400
00:27:42,144 --> 00:27:44,227
Untuk kekal, puan perlu bangun semula.

401
00:27:44,477 --> 00:27:45,644
- Ayuh, bangunlah!
- Betul itu!

402
00:27:45,727 --> 00:27:47,394
Betul!

403
00:28:07,435 --> 00:28:10,352
Dia takkan pergi dengan senang.

404
00:28:14,019 --> 00:28:17,352
Berhenti tenung.
Jauh beza dia dengan kita.

405
00:28:17,810 --> 00:28:19,019
Dia pelajar hebat 9A.

406
00:28:20,560 --> 00:28:22,769
- Saya juga pelajar hebat 9F.
- Apa?

407
00:28:24,019 --> 00:28:26,394
- Dalam acara merenung!
- Betul.

408
00:28:28,519 --> 00:28:32,310
Hei, F untuk gagal! Bagi bola itu.

409
00:29:13,310 --> 00:29:14,685
Ada masalah?

410
00:29:15,144 --> 00:29:16,810
Kenapa awak bergaduh?

411
00:29:17,435 --> 00:29:18,602
Tengok apa dia buat pada bola?

412
00:29:23,269 --> 00:29:24,727
Tak seteruk...

413
00:29:26,435 --> 00:29:27,769
apa yang akan berlaku!

414
00:29:31,769 --> 00:29:33,019
Penyangak!

415
00:29:42,852 --> 00:29:43,852
Aatish?

416
00:29:45,477 --> 00:29:46,519
Hei!

417
00:29:49,102 --> 00:29:51,769
Berhenti sekarang! Berhenti!

418
00:29:51,852 --> 00:29:52,894
Tak guna!

419
00:29:53,727 --> 00:29:55,144
Bangun, bangun!

420
00:29:55,769 --> 00:29:57,269
Tuan, tengok apa mereka buat pada bola.

421
00:29:57,644 --> 00:30:00,227
Jangan risau, tuan.
Tiada setitik darah pun pada bola.

422
00:30:00,310 --> 00:30:01,644
Tengoklah sendiri.

423
00:30:06,019 --> 00:30:08,310
Kamu. Ke pejabat pengetua.

424
00:30:09,019 --> 00:30:10,060
Okey, tuan!

425
00:30:10,435 --> 00:30:11,727
Mari, mari!

426
00:30:12,560 --> 00:30:13,602
Mari.

427
00:30:22,852 --> 00:30:23,935
Mari.

428
00:30:59,685 --> 00:31:01,310
Puan, awal hari ini!

429
00:31:02,310 --> 00:31:06,727
Ya, saya perlu dapatkan buku
dari perpustakaan, jadi...

430
00:31:07,519 --> 00:31:10,727
Jadi puan akan berada
di sekolah beberapa hari lagi.

431
00:31:12,727 --> 00:31:17,144
- Shyamlal, saya nak tanya awak sesuatu.
- Ya.

432
00:31:17,227 --> 00:31:18,935
Kenapa dengan 9F?

433
00:31:19,519 --> 00:31:22,394
Siapa budak-budak ini?

434
00:31:24,227 --> 00:31:27,144
Puan nampak padang itu?

435
00:31:27,644 --> 00:31:30,227
Dulu ada sekolah perbandaran
kerajaan di situ.

436
00:31:30,727 --> 00:31:33,144
Ada kawasan sesak berhampiran
pembetung itu, di seberang jalan raya.

437
00:31:34,977 --> 00:31:36,310
Semuanya sempurna.

438
00:31:36,394 --> 00:31:38,894
Sampah masuk ke dalam pembetung

439
00:31:38,977 --> 00:31:41,935
dan budak-budak dari kawasan sesak
pergi ke sekolah perbandaran.

440
00:31:42,602 --> 00:31:45,144
Satu hari, mereka dapat tahu
yang sekolah itu di atas tanah pajak

441
00:31:46,102 --> 00:31:49,019
dan masa depan mereka menjadi gadaian.

442
00:31:49,519 --> 00:31:53,727
Jadi, pengurusan St. Notker
bergegas membantu pihak perbandaran.

443
00:31:55,185 --> 00:31:57,977
Kerajaan telah selesaikannya
dengan Hak Pendidikan.

444
00:31:58,935 --> 00:32:01,935
Jadi, pelajar sekolah perbandaran
menjadi pelajar St. Notker.

445
00:32:02,394 --> 00:32:06,852
Tanah itu pula menjadi padang St. Notker.

446
00:32:08,019 --> 00:32:11,310
9F ialah kumpulan terakhir
dari kawasan sesak.

447
00:32:11,727 --> 00:32:16,519
Ibu bapa mereka tak kisahkah dengan
pembahagian asing 14 budak-budak ini?

448
00:32:16,935 --> 00:32:20,769
Ibu bapa mereka ada masalah
yang lebih besar untuk difikirkan.

449
00:32:21,060 --> 00:32:24,727
Contohnya, mencari rezeki
atau beratur untuk mengisi air.

450
00:32:25,477 --> 00:32:28,019
Pada awalnya, budak-budak ini berusaha

451
00:32:28,269 --> 00:32:31,102
untuk menyesuaikan diri
dengan mereka di sini.

452
00:32:32,477 --> 00:32:34,935
Namun budak-budak di sini
tak pernah terima mereka.

453
00:32:35,310 --> 00:32:38,519
Guru-guru pun tak membantu.

454
00:32:39,060 --> 00:32:41,602
Jadi sekarang,
budak-budak itu memberontak.

455
00:32:43,144 --> 00:32:46,769
Puan guru mereka yang kelapan
dalam tujuh bulan ini.

456
00:32:49,477 --> 00:32:50,935
Tak guna!

457
00:32:57,727 --> 00:32:59,310
Apa yang berlaku?

458
00:33:02,894 --> 00:33:04,019
- Hei?
- Ya?

459
00:33:04,144 --> 00:33:05,727
- Apa jawapan untuk ini?
- Tiga.

460
00:33:09,394 --> 00:33:12,394
Aku budak lelaki Tamil
dari Chennai ke Dharavi

461
00:33:12,477 --> 00:33:15,685
Aku berjiwa tempatan
Jangan main-main denganku atau terbunuh

462
00:33:15,977 --> 00:33:18,935
Aku akan meletup seperti botol soda
Jika kau mencabarku

463
00:33:19,019 --> 00:33:22,352
Kami muncul saat semuanya hip-hop
Jahat dan liar di bandar ini

464
00:33:23,144 --> 00:33:24,519
Liar di bandar ini

465
00:33:24,810 --> 00:33:28,019
Dengar, dengar! Kata apa, apa, apa!

466
00:33:28,102 --> 00:33:29,477
Kau bawa permainan hebatmu

467
00:33:29,644 --> 00:33:31,102
Namun kami pemain sebenar!

468
00:33:31,185 --> 00:33:34,185
Temanku sedikit perlahan antara kami

469
00:33:34,269 --> 00:33:35,394
Dia bukan arnab, dia kura-kura

470
00:33:35,894 --> 00:33:37,102
Dia akan melawan masa!

471
00:33:37,185 --> 00:33:39,685
Puan, bertenanglah

472
00:33:39,769 --> 00:33:41,019
MAHUKAN URUTAN? JANGAN RAGU-RAGU

473
00:33:41,102 --> 00:33:42,852
Mereka Wi-Fi, kami 3G!

474
00:33:43,602 --> 00:33:46,685
Puan, bertenanglah

475
00:33:46,769 --> 00:33:48,977
SUNYI? HUBUNGI NAINA MATHUR
UNTUK KEBAHAGIAAN

476
00:33:54,144 --> 00:33:55,352
Adakah kau memahamiku?

477
00:34:02,144 --> 00:34:05,060
Vasco De Gama tiada rumah atau tempat

478
00:34:05,269 --> 00:34:07,810
Dia menangis pada ibunya
kerana kami mengganggunya

479
00:34:08,352 --> 00:34:11,227
Lobak dan kayu untuk wanita dengan tik

480
00:34:11,477 --> 00:34:14,435
Ini mangga! Buatkannya menari tango!

481
00:34:15,810 --> 00:34:18,894
Tak! Saya tak beri urutan percuma!
Salah nombor!

482
00:34:19,352 --> 00:34:20,727
Bukankah awak bagi urutan?

483
00:34:21,019 --> 00:34:23,644
Namun janganlah kau murung
Masa kita telah tiba

484
00:34:24,060 --> 00:34:27,019
Dalam gelanggang ini, hanya kita rajanya

485
00:34:33,060 --> 00:34:35,269
Puan, bertenanglah

486
00:34:36,227 --> 00:34:38,727
Mereka Wi-Fi, kami 3G!

487
00:34:39,310 --> 00:34:42,019
Puan, bertenanglah

488
00:34:42,602 --> 00:34:45,685
Mereka Wi-Fi, kami 3G!

489
00:34:45,769 --> 00:34:49,019
Larutan ialah campuran
dua bahan homogen atau lebih.

490
00:34:49,769 --> 00:34:53,727
Lemonad, soda dan air,
ialah contoh larutan.

491
00:35:03,894 --> 00:35:07,310
Kalau 9F menarik sangat,
awak boleh sertai mereka, Natasha.

492
00:35:08,185 --> 00:35:09,394
Maaf, tuan.

493
00:35:10,144 --> 00:35:12,810
Puan, bertenanglah

494
00:35:13,310 --> 00:35:16,352
Mereka Wi-Fi, kami 3G!

495
00:35:16,435 --> 00:35:19,185
Puan, bertenanglah

496
00:35:19,602 --> 00:35:22,310
Mereka Wi-Fi, kami 3G!

497
00:35:22,935 --> 00:35:25,727
Aku budak lelaki Tamil
dari Chennai ke Dharavi

498
00:35:26,060 --> 00:35:28,769
Aku berjiwa tempatan
Jangan main-main denganku atau terbunuh

499
00:35:29,144 --> 00:35:31,894
Aku akan meletup seperti botol soda
Jika kau mencabarku

500
00:35:32,227 --> 00:35:34,894
Aku budak lelaki, namun aku tetap
pakai dhotiku di atas lutut

501
00:35:35,227 --> 00:35:36,394
Sachin ialah bintang kriket

502
00:35:36,560 --> 00:35:38,060
Tapi Rajinikanth ialah bintang handalan

503
00:35:38,394 --> 00:35:41,060
Kami muncul saat semuanya hip-hop
Jahat dan liar di bandar ini

504
00:35:41,394 --> 00:35:43,852
Puan, bertenanglah

505
00:35:44,352 --> 00:35:46,935
Mereka Wi-Fi, kami 3G!

506
00:35:47,477 --> 00:35:50,269
Puan, bertenanglah

507
00:35:50,519 --> 00:35:53,310
Mereka Wi-Fi, kami 3G!

508
00:35:54,269 --> 00:35:56,310
Jadi, awak boleh tahan dengan 9F?

509
00:35:57,769 --> 00:35:59,310
Tuan, mereka taklah teruk sangat.

510
00:35:59,644 --> 00:36:02,644
Saya tak tahu sama ada
mereka boleh tahan dengan saya.

511
00:36:04,435 --> 00:36:06,435
Buku itu tiada dalam silibus gred 9.

512
00:36:09,185 --> 00:36:10,185
CECAIR NITROGEN

513
00:36:50,269 --> 00:36:53,352
Saya dah beritahu awak, Cik Mathur.
Tempat mereka bukan di sini.

514
00:36:54,227 --> 00:36:56,685
Saya minta maaf awak terpaksa
menderita kerana mereka.

515
00:36:56,769 --> 00:36:59,352
Tuan pengetua juga setuju
yang mereka perlu digantung.

516
00:37:06,227 --> 00:37:07,352
Ya.

517
00:37:07,435 --> 00:37:09,185
Tuan, ini sangat memalukan.

518
00:37:09,644 --> 00:37:11,685
Sebenarnya, saya cuba terangkan

519
00:37:12,185 --> 00:37:14,935
bagaimana cecair nitrogen mengembang
dalam kelas Kimia saya.

520
00:37:15,477 --> 00:37:18,102
Saya minta maaf.
Saya tak tahu pula ia akan meletup.

521
00:37:20,852 --> 00:37:24,769
Saya minta maaf, tuan.
Mereka tak buat apa-apa.

522
00:37:29,310 --> 00:37:31,060
Apa awak cuba buktikan, Cik Mathur?

523
00:37:32,435 --> 00:37:34,227
Awak fikir kami bodoh?

524
00:37:34,519 --> 00:37:35,852
Seluruh sekolah perlu menderita
disebabkan 9F?

525
00:37:38,019 --> 00:37:40,269
Kembali ke kelas. Bergerak.

526
00:37:52,894 --> 00:37:56,727
Cik Mathur,
kami semua tahu ini kerja mereka.

527
00:37:57,352 --> 00:37:58,352
Awak pun tahu.

528
00:37:58,685 --> 00:37:59,935
Awak masih membela mereka!

529
00:38:01,269 --> 00:38:02,560
Ya, tuan.

530
00:38:02,644 --> 00:38:07,435
Seperti yang tuan cakap, kita semua
tahu gurauan ini mungkin kerja mereka.

531
00:38:08,602 --> 00:38:14,477
Tapi apa yang mereka buat perlukan
rancangan, pandangan jauh, kebijaksanaan.

532
00:38:15,060 --> 00:38:19,185
Tuan, saya percaya kalau kita dapat cara
untuk arahkan tenaga ini dengan betul,

533
00:38:19,269 --> 00:38:22,727
mereka boleh buat St. Notker bangga nanti.
Saya jamin, tuan.

534
00:38:23,269 --> 00:38:25,060
Ini angan-angan kosong, Cik Mathur.

535
00:38:27,144 --> 00:38:29,519
Tempat mereka bukan di sini.
Tak pernah dan takkan di sini.

536
00:38:30,435 --> 00:38:31,477
Mereka akan, tuan.

537
00:38:31,810 --> 00:38:34,977
Mungkin kita kurang usaha
untuk jadikan mereka layak di sini.

538
00:38:35,935 --> 00:38:37,060
Awak cabar sayakah?

539
00:38:39,894 --> 00:38:44,060
Mereka cuma perlukan
sedikit masa dan usaha, tuan.

540
00:38:45,227 --> 00:38:46,519
Berapa lama masa?

541
00:38:46,894 --> 00:38:47,935
Apa?

542
00:38:48,269 --> 00:38:52,102
Tetapkan tarikh akhir.
Untuk 9F dan diri awak.

543
00:38:52,852 --> 00:38:56,685
Tuan, empat bulan.
Sehingga peperiksaan akhir.

544
00:38:58,144 --> 00:39:00,685
Selepas empat bulan pula?

545
00:39:01,435 --> 00:39:04,394
Tuan, selepas itu,
keputusan mereka akan jadi bukti.

546
00:39:04,852 --> 00:39:07,144
Tuan boleh ambil
tindakan sepatutnya kemudian,

547
00:39:07,852 --> 00:39:11,685
tapi tempoh empat bulan ini
milik saya sepenuhnya.

548
00:39:12,144 --> 00:39:13,185
Tolong, tuan.

549
00:39:18,185 --> 00:39:19,185
Okey.

550
00:39:20,727 --> 00:39:22,435
Terima kasih, tuan.

551
00:40:06,894 --> 00:40:08,977
Sakit telinga, bukan?

552
00:40:12,144 --> 00:40:13,852
Saya selalu dengarnya di sekolah.

553
00:40:14,852 --> 00:40:18,935
Tujuh belas tahun kemudian,
saya dengar bunyi ini lagi,

554
00:40:19,894 --> 00:40:22,810
dari kapur dan daripada kamu semua.

555
00:40:27,102 --> 00:40:29,227
Ini yang kamu selalu buat, bukan?

556
00:40:30,060 --> 00:40:33,477
Di sekolah, dalam kehidupan.
Cuma memekik saja.

557
00:40:36,727 --> 00:40:38,435
Apa yang kamu cuba buktikan?

558
00:40:39,352 --> 00:40:41,019
Bahawa tiada sesiapa boleh hancurkan kamu?

559
00:40:44,685 --> 00:40:47,185
Mungkin ini satu kejutan bagi kamu,

560
00:40:47,269 --> 00:40:51,810
tiada sesiapa di sini yang berminat
nak hancurkan kamu pun.

561
00:40:53,477 --> 00:40:57,519
Tapi ya, kami berminat
untuk mengajar kamu.

562
00:41:01,727 --> 00:41:02,935
Kamu tahu apa yang hebat
tentang kapur ini?

563
00:41:04,352 --> 00:41:07,560
Kalau kamu patahkan sebahagian kecil
dari hujungnya...

564
00:41:12,352 --> 00:41:13,810
Ia akan berhenti.

565
00:41:19,352 --> 00:41:20,644
Satu cebisan kecil.

566
00:41:21,644 --> 00:41:22,935
Satu perubahan kecil.

567
00:41:24,227 --> 00:41:29,352
Itu beza antara
"kenapa" dan "kenapa tidak".

568
00:41:32,477 --> 00:41:34,935
Peperiksaan akhir tinggal
empat bulan dari sekarang.

569
00:41:35,977 --> 00:41:37,852
Sekarang, kamu semua putuskan

570
00:41:38,519 --> 00:41:41,019
sama ada kamu nak lakukan perubahan kecil

571
00:41:41,810 --> 00:41:45,102
atau terus memekik?

572
00:41:49,644 --> 00:41:52,477
Saya akan jumpa kamu semua,
tepat pukul 9:00 esok.

573
00:41:54,019 --> 00:41:55,435
Kalau kamu semua tiada di sini,

574
00:41:56,060 --> 00:41:59,560
saya akan serahkan surat berhenti kerja
kepada pengetua pada pukul 9:10.

575
00:42:01,519 --> 00:42:03,602
Tapi kalau kamu semua ada di sini,

576
00:42:04,644 --> 00:42:06,144
kita akan mula semula.

577
00:42:08,310 --> 00:42:11,519
Bukan dengan "kenapa",
tapi dengan "kenapa tidak".

578
00:42:29,019 --> 00:42:30,269
Pn. Naina betul.

579
00:42:30,560 --> 00:42:33,060
Kalau kita nak buat bising,
jom lulus peperiksaan akhir.

580
00:42:33,144 --> 00:42:34,977
Wah! Cik Gagap sekarang puan?

581
00:42:35,477 --> 00:42:37,560
Kalau bukan kerana dia,
kita dah digantung!

582
00:42:37,644 --> 00:42:38,685
Jadi?

583
00:42:39,644 --> 00:42:43,310
Awak nak jadi tikus makmal
untuk projek sainsnya?

584
00:42:45,644 --> 00:42:47,477
Saya rasa kita tak perlu hadir esok.

585
00:43:22,352 --> 00:43:24,644
Kenapa kamu semua tak ke sekolah?

586
00:43:55,435 --> 00:43:58,894
Profesor Yunani terkenal dengan...

587
00:44:02,852 --> 00:44:06,977
Penyair berwawasan Amerika.

588
00:44:07,644 --> 00:44:08,810
...tapi menjauh antara satu sama lain.

589
00:44:10,060 --> 00:44:11,352
Daya ini dipanggil apa?

590
00:45:07,602 --> 00:45:09,310
Boleh kita mulakan pembelajaran Matematik?

591
00:45:11,269 --> 00:45:13,477
Seperti setiap tahun,

592
00:45:14,102 --> 00:45:16,227
St. Notker menganugerahi pelajar

593
00:45:16,310 --> 00:45:19,352
yang menetapkan standard baru
untuk pencapaian akademik.

594
00:45:19,435 --> 00:45:23,269
Saya ingin menjemput
Ketua Majlis Pelajar, En. Wadia

595
00:45:23,560 --> 00:45:26,019
untuk menghadiahkan Lencana Pengawas
kepada pelajar cemerlang

596
00:45:26,394 --> 00:45:28,727
dan mengucapkan sepatah dua kata
dalam majlis ini.

597
00:45:29,519 --> 00:45:31,227
Sunidhi Prabhakaran, 9A.

598
00:45:32,394 --> 00:45:34,477
Natasha Khanna, 9A.

599
00:45:35,810 --> 00:45:38,102
Akshay Verma, 9A.

600
00:45:39,602 --> 00:45:41,769
Saad Mainani, 9A.

601
00:45:46,102 --> 00:45:50,144
Orang mencari idola dalam sejarah.

602
00:45:51,310 --> 00:45:55,394
Tapi idola kamu ada di hadapan kamu.

603
00:45:56,685 --> 00:46:01,102
Berkongsi pentas dengan pelajar cemerlang
perlu menjadi sasaran kamu.

604
00:46:01,894 --> 00:46:05,519
Pelajar di atas pentas ini pula,

605
00:46:05,852 --> 00:46:10,352
kamu perlu melaksanakan
tanggungjawab Lencana Pengawas ini.

606
00:46:14,644 --> 00:46:18,060
Tanggungjawab untuk menjadi
pelajar St. Notker yang sebenar.

607
00:46:19,810 --> 00:46:21,435
Apabila ragu-ragu, ingatlah.

608
00:46:22,435 --> 00:46:27,560
Lencana ini bukan untuk kamu,
tapi kamu untuk lencana.

609
00:46:39,519 --> 00:46:40,685
Kenapa kita di sini hari ini?

610
00:46:45,727 --> 00:46:47,977
Sini. Mari, mari.

611
00:46:48,644 --> 00:46:50,019
Cepat ambil tempat.

612
00:46:52,102 --> 00:46:54,477
Mari adakan kelas di sini, hari ini.

613
00:46:54,935 --> 00:46:56,269
Cantik, bukan?

614
00:46:56,727 --> 00:46:58,977
Hari ini, kita akan ambil kedatangan
dengan cara baru.

615
00:46:59,060 --> 00:47:00,269
Sedia?

616
00:47:01,477 --> 00:47:02,519
Aatish.

617
00:47:03,852 --> 00:47:04,894
Killam.

618
00:47:05,227 --> 00:47:06,269
Oru.

619
00:47:07,185 --> 00:47:08,227
Tamannah.

620
00:47:08,602 --> 00:47:09,894
Ashwin. Ravinder.

621
00:47:10,019 --> 00:47:11,060
Raghu.

622
00:47:11,269 --> 00:47:12,977
Tara, Shagufta, Pankaj.

623
00:47:13,394 --> 00:47:16,102
Bagus, telur-telur kesayangan saya!
Kedatangan penuh.

624
00:47:18,644 --> 00:47:22,060
Telur itu dah direbus,
kamu boleh makan kalau kamu nak.

625
00:47:26,060 --> 00:47:31,894
Telur itu boleh tercampak merata-rata,
tapi kamu semua tangkapnya.

626
00:47:32,185 --> 00:47:34,019
Secara matematiknya,

627
00:47:34,227 --> 00:47:37,394
persamaan bagi penerbangan telur
dipanggil parabola.

628
00:47:39,185 --> 00:47:42,227
Kamu tangkap telur
tanpa membaca persamaan,

629
00:47:42,310 --> 00:47:45,310
maksudnya kamu semua
sememangnya ahli matematik.

630
00:47:45,394 --> 00:47:46,685
Kita akan dapat telur setiap harikah?

631
00:47:46,894 --> 00:47:48,685
Sekarang kamu hanya
perlu belajar persamaan.

632
00:47:48,977 --> 00:47:50,602
Ya, puan, hanya Oru tak faham.

633
00:47:50,810 --> 00:47:52,435
Dia terlepas telur!

634
00:47:53,977 --> 00:47:55,019
Tak!

635
00:47:55,310 --> 00:47:58,269
Saya tak boleh sentuh telur
pada hari Selasa!

636
00:47:59,685 --> 00:48:02,519
Tapi Oru mengajar kita sedikit Fizik.

637
00:48:03,227 --> 00:48:05,810
Oru gunakan daya untuk mengelak telur.

638
00:48:06,185 --> 00:48:08,560
Daya adalah sama dengan jisim ke pecutan.

639
00:48:09,435 --> 00:48:12,227
Oru mengajar kita hukum gerakan Newton.

640
00:48:12,519 --> 00:48:16,560
Berjalan, duduk, bangun, berlari,
kita belajar semua ini dari awal.

641
00:48:16,644 --> 00:48:18,560
Sekarang belajarnya
sebagai satu persamaan.

642
00:48:19,685 --> 00:48:21,894
Puan, kalau kita dah tahu semuanya,

643
00:48:21,977 --> 00:48:23,394
kenapa kita bazirkan masa di sekolah?

644
00:48:23,477 --> 00:48:24,852
Saya sentiasa boleh berjalan lurus.

645
00:48:24,935 --> 00:48:26,435
Apa awak kata, Pankaj?

646
00:48:29,144 --> 00:48:30,560
Bukankah kamu sepatutnya di kelas?

647
00:48:32,144 --> 00:48:34,269
Ya! Maaf, tuan.

648
00:48:37,852 --> 00:48:41,144
Kamu tak faham apa yang saya cuba cakap.

649
00:48:41,519 --> 00:48:44,310
Kami boleh cuba semahu mungkin,
tapi kami takkan jadi 9A.

650
00:48:45,019 --> 00:48:46,477
Kami pun memang tak nak.

651
00:48:48,894 --> 00:48:51,394
Lencana Pengawas ini
cuma satu drama besar!

652
00:48:55,060 --> 00:48:57,310
Dan apa itu...
Apabila ragu-ragu, ingatlah,

653
00:48:57,394 --> 00:49:00,060
lencana ini bukan untuk kamu,
tapi kamu untuk lencana.

654
00:49:00,144 --> 00:49:02,227
Betul, puan. Itu semua politik.

655
00:49:03,977 --> 00:49:09,310
Pada asasnya, bukan saya saja
yang menghidap Tourette di sini.

656
00:49:09,727 --> 00:49:11,269
Puan, tolonglah.

657
00:49:12,019 --> 00:49:15,394
Teori Tourette puan comel,
tapi kehidupan praktikal berbeza.

658
00:49:15,852 --> 00:49:17,685
Lagipun, apa yang hebat sangat benda itu?

659
00:49:18,102 --> 00:49:19,602
Ia cuma lencana!

660
00:49:20,602 --> 00:49:22,935
Ia bukan tentang Lencana Pengawas.

661
00:49:24,227 --> 00:49:26,602
Kamu boleh jadi lencana sendiri
kalau kamu nak.

662
00:49:27,435 --> 00:49:28,810
Kamu cuma perlukan peluang yang sama...

663
00:49:28,894 --> 00:49:30,019
Apa peluang yang sama, puan?

664
00:49:31,935 --> 00:49:34,935
Saya agak 9A ada orang gaji
untuk basuh punggung mereka.

665
00:49:35,477 --> 00:49:38,977
Kami pula perlu beratur 50 meter
hanya untuk buang air besar!

666
00:49:39,060 --> 00:49:42,394
Sekolah ini dan guru-gurunya
takkan pernah beri kami jadi pengawas.

667
00:49:58,935 --> 00:50:00,060
Tuan nak jumpa saya?

668
00:50:00,227 --> 00:50:01,852
Ya, En. Wadia. Sila duduk.

669
00:50:03,144 --> 00:50:06,685
Cik Mathur nak 9F layak
untuk jadi pengawas.

670
00:50:09,894 --> 00:50:11,394
Tuan bergurau, bukan?

671
00:50:11,935 --> 00:50:12,935
Tak!

672
00:50:13,227 --> 00:50:14,477
Apa yang lawak, En. Wadia?

673
00:50:15,310 --> 00:50:17,560
Secara tekniknya,
pengawas adalah untuk semua.

674
00:50:18,519 --> 00:50:20,269
Jadi, 9F perlu diberi peluang juga.

675
00:50:20,352 --> 00:50:23,310
Sebagai pelajar St. Notker,
mereka juga layak jadi pengawas.

676
00:50:25,394 --> 00:50:28,685
Atau tuan risau,
kalau seseorang dari 9F jadi pengawas?

677
00:50:28,769 --> 00:50:30,019
Jadi...

678
00:50:32,060 --> 00:50:34,560
Kelayakan pengawas, ya?

679
00:50:36,102 --> 00:50:38,894
Baiklah, sebagai Ketua Majlis Pelajar,
saya tiada bantahan.

680
00:50:40,269 --> 00:50:41,519
Tapi saya harap awak tahu,

681
00:50:42,144 --> 00:50:47,310
pelajar perlu dapat markah atas 90 peratus
untuk layak jadi pengawas.

682
00:50:48,352 --> 00:50:49,644
Atas 90 peratus.

683
00:50:49,894 --> 00:50:51,727
Itu dia, atas 90 peratus.

684
00:50:51,977 --> 00:50:53,019
Ya, tuan. Terima kasih.

685
00:50:53,144 --> 00:50:56,519
Cik Mathur, percayalah,
9F lulus pun dah cukup bagus.

686
00:50:56,977 --> 00:50:58,644
Lebih-lebih lagi melihat
cara awak mengajar mereka.

687
00:51:00,435 --> 00:51:03,310
Tuan, Cik Mathur ada kongsi
caranya dengan awak?

688
00:51:05,019 --> 00:51:08,227
Hari ini, di padang,
dia mulakan kelas dengan telur.

689
00:51:08,727 --> 00:51:11,727
Bergerak ke parabola, matematik.

690
00:51:12,394 --> 00:51:15,685
Kemudian tiba-tiba,
dia bertukar ke fizik dan hukum Newton.

691
00:51:16,685 --> 00:51:20,935
Adakah ia kelas matematik,
fizik atau kelas memasak?

692
00:51:21,477 --> 00:51:25,644
Saya gembira tuan tertarik
dengan cara saya mengajar, En. Wadia.

693
00:51:25,727 --> 00:51:31,019
Tuan, dalam dunia sebenar,
hidup tak menguji kita seperti subjek.

694
00:51:32,394 --> 00:51:36,060
Jadi Cik Mathur, sekarang ia lebih
kepada ujian untuk awak, bukan mereka!

695
00:51:36,435 --> 00:51:39,477
Sama ada awak suka atau tak,
mereka akan diuji di dalam kelas

696
00:51:39,560 --> 00:51:41,269
pada hari peperiksaan!

697
00:51:42,144 --> 00:51:46,352
Jangan risau, hari pelajar 9F
mendapat 90 peratus,

698
00:51:46,769 --> 00:51:50,102
saya sendiri akan pasang lencana
pada mereka.

699
00:51:51,727 --> 00:51:52,852
Terima kasih, tuan!

700
00:51:57,935 --> 00:52:02,644
En. Wadia, pastikan awak sediakan
lebih daripada satu lencana.

701
00:52:04,310 --> 00:52:05,394
Saya pergi dulu, tuan!

702
00:52:10,310 --> 00:52:12,519
Dengarkan dan dengar betul-betul

703
00:52:12,852 --> 00:52:15,144
Kami akan hancurkan otakmu

704
00:52:15,560 --> 00:52:17,977
Lebih baik kau ingat namaku

705
00:52:18,310 --> 00:52:20,602
Aku akan merompakmu secara senyap
Itulah permainanku

706
00:52:21,019 --> 00:52:23,644
Pegang kemas tali pinggang dan seluarmu

707
00:52:23,727 --> 00:52:26,727
Kami akan menggegarkannya
Kau akan kelihatan pincang

708
00:52:27,227 --> 00:52:29,477
Pegang kemas tali pinggang dan seluarmu

709
00:52:29,894 --> 00:52:32,644
Kami akan menggegarkannya
Kau akan kelihatan pincang

710
00:53:04,352 --> 00:53:09,810
SELINGAN

711
00:53:09,894 --> 00:53:12,394
SELAMAT DATANG, IBU BAPA

712
00:53:15,435 --> 00:53:16,435
Hai, apa khabar?

713
00:53:16,560 --> 00:53:17,602
Baik, tuan.

714
00:53:19,810 --> 00:53:20,935
Aman pelajar cemerlang.

715
00:53:21,019 --> 00:53:22,852
- Dia berusaha gigih.
- Tahniah, Natasha.

716
00:53:22,935 --> 00:53:24,185
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.

717
00:53:29,519 --> 00:53:30,644
Terima kasih banyak, tuan.

718
00:53:32,894 --> 00:53:34,185
- Hai, puan.
- Selamat pagi.

719
00:53:34,894 --> 00:53:35,977
Harshad, betul?

720
00:53:40,185 --> 00:53:41,435
Cuma perlukan perhatian.

721
00:53:46,935 --> 00:53:48,269
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

722
00:54:06,977 --> 00:54:07,977
Terima kasih.

723
00:54:10,019 --> 00:54:12,227
Bagaimana dengan perjumpaan awak?

724
00:54:15,019 --> 00:54:17,102
Lima cawan teh dan tiada ibu bapa.

725
00:54:19,435 --> 00:54:21,560
Awak mengajar di padang, bukan?

726
00:54:23,435 --> 00:54:28,352
Mungkin perjumpaan Ibu Bapa Guru awak
juga perlu di rumah pelajar? Betul tak?

727
00:54:31,310 --> 00:54:33,935
Akhirnya, En. Wadia.
Awak dan saya setuju benda yang sama.

728
00:54:34,394 --> 00:54:35,394
Terima kasih!

729
00:54:36,727 --> 00:54:37,727
Selamat petang, puan.

730
00:55:04,185 --> 00:55:07,352
Biarkan mata awak terbuka.
Kalau berkelip, duit awak akan terbang.

731
00:55:08,435 --> 00:55:09,560
Ini 20 saya!

732
00:55:09,644 --> 00:55:11,185
Beri sini duit awak!

733
00:55:11,810 --> 00:55:12,810
Atas sana?

734
00:55:16,477 --> 00:55:17,519
Ravinder?

735
00:55:17,810 --> 00:55:20,477
Pn. Naina, apa puan buat di sini?
Semuanya okey?

736
00:55:20,560 --> 00:55:23,435
Kenapa tak bawa ibu bapa kamu
ke perjumpaan?

737
00:55:23,519 --> 00:55:25,227
Lari! Polis di sini.

738
00:55:27,227 --> 00:55:29,185
Polis di sini, lari!

739
00:55:32,769 --> 00:55:34,727
Hei, Ravinder, berhenti! Tangkap dia.

740
00:55:35,685 --> 00:55:37,727
Ravinder!

741
00:55:39,102 --> 00:55:40,685
Ravinder!

742
00:55:48,727 --> 00:55:49,935
Kenapa puan di sini?

743
00:55:50,227 --> 00:55:51,852
- Tara!
- Hari ini cuti, bukan?

744
00:55:52,102 --> 00:55:54,560
Cuti? Hari ini Perjumpaan Ibu Bapa Guru!

745
00:55:54,810 --> 00:55:56,769
Ibu bapa kamu tak datang?

746
00:55:57,019 --> 00:55:59,644
Mak bekerja di pasar ikan
dan ayah tiada dengan kami.

747
00:56:00,644 --> 00:56:02,310
Maaf, Tara, saya tak tahu...

748
00:56:02,394 --> 00:56:05,394
Dia bukan meninggal.
Cuma dia tak tinggal dengan kami.

749
00:56:05,894 --> 00:56:09,435
Tolonglah. Pemandu, ke tepi.

750
00:56:09,935 --> 00:56:11,144
Jalan, jalan.

751
00:56:12,519 --> 00:56:14,102
Kanan, kanan.

752
00:56:15,394 --> 00:56:18,102
- Puan, apa khabar?
- Oru!

753
00:56:18,185 --> 00:56:19,435
- Itu mak.
- Hai!

754
00:56:19,810 --> 00:56:22,185
Tempat puan pun tiada air?

755
00:56:53,727 --> 00:56:55,435
- Puan!
- Ashwin!

756
00:56:56,352 --> 00:56:57,560
Ini gerai kami!

757
00:56:57,977 --> 00:56:59,769
Mak, ini cikgu sekolah kami.

758
00:57:00,019 --> 00:57:01,019
Hai!

759
00:57:01,685 --> 00:57:03,935
Puan, anak saya macam nangka.

760
00:57:04,477 --> 00:57:07,519
Dia keras di luar, tapi lembut di dalam.

761
00:57:07,602 --> 00:57:09,019
Tengokkan dia, puan.

762
00:57:09,685 --> 00:57:11,352
Mak, puan tak kenal nangka!

763
00:57:12,477 --> 00:57:14,602
- Puan tak pernah makan nangka?
- Tak!

764
00:57:27,310 --> 00:57:29,560
Puan, saya pandu troli bagasi
di lapangan terbang.

765
00:57:29,977 --> 00:57:35,269
Saya nak Shagufta pandu kapal terbang
yang diisi bagasi saya letak.

766
00:57:35,352 --> 00:57:38,310
Harapan itu buat saya
kerja keras setiap hari.

767
00:57:41,394 --> 00:57:43,227
Puanlah sinar harapan kami.

768
00:57:43,602 --> 00:57:45,477
Ada sebuah dunia
di luar kawasan sesak ini.

769
00:57:45,769 --> 00:57:48,644
Kami cuma nak anak-anak kami
berpeluang ke situ

770
00:57:48,935 --> 00:57:52,019
untuk lakukan apa yang kami
tak boleh lakukan.

771
00:58:03,727 --> 00:58:04,769
Killam.

772
00:58:05,310 --> 00:58:06,352
Killam!

773
00:59:04,019 --> 00:59:07,102
JUMPA DI BILIK SUKAN

774
00:59:16,519 --> 00:59:19,144
Mari, mari. Duduk.

775
00:59:22,852 --> 00:59:26,394
Ravinder, mari sini. Mari, duduk.

776
00:59:28,102 --> 00:59:29,102
Ashwin.

777
00:59:29,977 --> 00:59:31,727
Jadi hari ini, Ravinder akan mengajar.

778
00:59:40,769 --> 00:59:43,810
Berapa banyak kamu dapat
daripada permainan kad itu?

779
00:59:44,269 --> 00:59:45,935
Kalau kamu tak kisah saya bertanya.

780
00:59:46,352 --> 00:59:48,602
Kadangkala lapan,
kadangkala dua belas sebulan.

781
00:59:49,019 --> 00:59:50,102
Ribu?

782
00:59:50,894 --> 00:59:51,977
Boleh tahan.

783
00:59:52,644 --> 00:59:56,644
Saya terfikir kalau kamu
boleh ajar kami semua.

784
00:59:57,727 --> 00:59:59,560
Jangan bergurau, puan.

785
00:59:59,894 --> 01:00:02,810
Tak, betul. Oru, beri saya kalkulator.

786
01:00:04,310 --> 01:00:07,435
Kita semua lima belas termasuk saya.

787
01:00:07,935 --> 01:00:09,227
Lima belas darab lapan ribu.

788
01:00:09,310 --> 01:00:10,477
120,000.

789
01:00:14,977 --> 01:00:16,227
Okey.

790
01:00:16,560 --> 01:00:20,394
Bagaimana kalau salah seorang tertangkap?
Ia sebahagian daripada ini.

791
01:00:21,352 --> 01:00:25,769
Katakan tiga orang dari kita tertangkap.
Ikat jamin 6,350 seorang.

792
01:00:25,852 --> 01:00:27,644
Baki kita tinggal...

793
01:00:29,060 --> 01:00:30,685
100,950.

794
01:00:32,852 --> 01:00:34,352
Kalau kita bahagi dengan lima belas?

795
01:00:34,727 --> 01:00:35,852
6,730.

796
01:00:36,227 --> 01:00:38,394
Tapi puan, apa tujuannya?

797
01:00:38,852 --> 01:00:43,894
Kamu boleh buat
pengiraan yang susah sendiri

798
01:00:44,227 --> 01:00:45,894
lebih laju daripada kalkulator!

799
01:00:47,935 --> 01:00:50,894
Tapi kamu masih gagal matematik.

800
01:00:54,560 --> 01:00:55,977
Tak pelikkah itu?

801
01:00:58,227 --> 01:01:01,102
Ravinder, kamu ada bakat.

802
01:01:02,352 --> 01:01:03,852
Gunakannya dengan bijak.

803
01:01:04,352 --> 01:01:07,144
Puan, apa yang dia akan dapat
dengan belajar?

804
01:01:07,602 --> 01:01:08,810
Mungkin sijil ijazah?

805
01:01:09,060 --> 01:01:11,977
Dia dah dapat duit lebih daripada
pelajar ijazah di tempat kami

806
01:01:12,227 --> 01:01:14,019
yang jual sabun dari pintu ke pintu.

807
01:01:14,435 --> 01:01:16,560
Saya tak nak jual sabun, puan!

808
01:01:16,644 --> 01:01:18,477
Siapa minta kamu jual sabun?

809
01:01:18,935 --> 01:01:22,769
Kamu nak bertaruh, belajar bertaruh
secara sah di sisi undang-undang.

810
01:01:23,435 --> 01:01:25,060
Bukan perjudian kecil di tepi jalan,

811
01:01:25,560 --> 01:01:28,185
tapi perjudian besar di dunia.

812
01:01:28,519 --> 01:01:31,685
Belajar bertaruh saham.

813
01:01:32,394 --> 01:01:35,685
Siapa tahu?
Kamu boleh jadi pegawai pelaburan!

814
01:01:36,269 --> 01:01:38,977
Tapi untuk itu,
kamu perlu buat persediaan.

815
01:01:39,352 --> 01:01:40,727
Kamu perlu belajar.

816
01:01:43,269 --> 01:01:45,727
Puan, dia bijak matematik dan berbakat.

817
01:01:45,810 --> 01:01:46,894
Bagaimana dengan kami?

818
01:01:47,144 --> 01:01:49,685
Ya puan. Bukan semua pelajar di sekolah
boleh jadi bijak.

819
01:01:49,769 --> 01:01:51,727
Selebihnya perlu jadi tak berguna, bukan?

820
01:01:51,977 --> 01:01:53,310
Dia betul, puan.

821
01:01:53,602 --> 01:01:55,435
Saya sangat pasti, saya tak berguna.

822
01:01:56,060 --> 01:01:58,894
Sains saya, matematik,
geografi pun kosong, bulat besar.

823
01:01:59,144 --> 01:02:00,144
Macam perut saya!

824
01:02:03,769 --> 01:02:06,810
Killam, kamu bekerja di garaj, bukan?

825
01:02:08,477 --> 01:02:12,602
Kenapa kereta lebih laju
dengan gear empat dari gear dua?

826
01:02:12,685 --> 01:02:15,227
Puan, gear empat kurang geseran,

827
01:02:15,560 --> 01:02:16,727
jadi roda bergerak lebih laju!

828
01:02:17,519 --> 01:02:18,602
Itu fizik.

829
01:02:19,310 --> 01:02:22,810
Tamannah, bila kamu tambah garam
ketika masak bendi?

830
01:02:23,144 --> 01:02:24,227
Awal masakan?

831
01:02:24,519 --> 01:02:26,977
Jangan pada awal, puan.
Sentiasa pada akhir.

832
01:02:27,060 --> 01:02:30,185
Kalau tambah pada awal masakan,
nanti ia jadi berair dan melekit.

833
01:02:30,560 --> 01:02:34,269
Tambah garam untuk hasilkan kelembapan
dalam apa-apa saja. Itu kimia.

834
01:02:35,602 --> 01:02:39,894
Kalau kamu tanya saya, kamu semua
pakar dalam subjek kamu sendiri.

835
01:02:41,310 --> 01:02:43,685
Tapi ada satu benda yang kamu semua pakar.

836
01:02:45,769 --> 01:02:48,977
Menyalahkan keadaan.

837
01:02:56,894 --> 01:02:59,185
Buka muka surat terakhir buku nota kamu.

838
01:02:59,935 --> 01:03:02,310
Ambil sepuluh minit dan fikirkan

839
01:03:03,685 --> 01:03:05,519
satu perkara yang kamu takut

840
01:03:06,685 --> 01:03:08,394
dan benci pada diri kamu.

841
01:03:09,894 --> 01:03:12,435
Sekarang tulisnya di halaman buku. Cepat!

842
01:03:45,894 --> 01:03:49,185
Sehingga halaman ini
sampai dalam hidup kamu,

843
01:03:49,352 --> 01:03:53,810
kisah hidup kamu
hanya akan tertulis di sini saja.

844
01:03:55,685 --> 01:03:57,894
Tapi kalau kamu pilih
untuk hadapi ketakutan ini,

845
01:03:59,185 --> 01:04:00,477
kebenaran ini...

846
01:04:02,477 --> 01:04:04,102
akan jadi angin yang
menerbangkan sayap kamu.

847
01:04:08,144 --> 01:04:10,060
Mari bersama saya!

848
01:04:18,769 --> 01:04:23,060
Mulai hari ini, ketakutan ini akan jadi
kekuatan kamu, bukan kelemahan!

849
01:04:23,685 --> 01:04:26,435
Biarkannya pergi
dan kamu akan terbang bersamanya.

850
01:05:17,310 --> 01:05:19,185
- Minta termometer.
- Yang inframerah.

851
01:05:20,560 --> 01:05:22,977
- Tuan, bola keranjang.
- Ambillah.

852
01:05:23,352 --> 01:05:25,810
Tuan, kami perlukan mesin penimbang.

853
01:05:25,894 --> 01:05:27,102
Lapan lautan dan berjuta langit

854
01:05:27,185 --> 01:05:28,185
Jom.

855
01:05:28,310 --> 01:05:30,310
Kau perlu melihat dengan mata sendiri

856
01:05:30,519 --> 01:05:32,477
Cari hatimu dan bersihkan jiwamu

857
01:05:32,727 --> 01:05:34,810
Cari di bawah setiap batu
Pastikan tiada yang tertinggal

858
01:05:34,977 --> 01:05:36,185
Ada sesiapa tak sihatkah?

859
01:05:36,644 --> 01:05:38,144
Bola keranjang.

860
01:05:41,227 --> 01:05:42,894
Jaga adab, Akshay.

861
01:05:43,935 --> 01:05:45,477
Tebarkan sayapmu

862
01:05:46,019 --> 01:05:47,102
Lihat setinggi mana kau terbang

863
01:05:47,185 --> 01:05:50,685
Potensi tenaga bola keranjang adalah sama
dengan ketinggian ke jisim ke pecutan

864
01:05:50,769 --> 01:05:52,519
disebabkan graviti.

865
01:05:52,602 --> 01:05:54,269
KEABADIAN TENAGA

866
01:05:54,769 --> 01:06:00,519
Lihat setinggi mana kau terbang

867
01:06:01,185 --> 01:06:02,185
Apabila bola melantun,

868
01:06:02,560 --> 01:06:04,685
potensi tenaga bertukar menjadi
tenaga kinetik dan haba.

869
01:06:04,894 --> 01:06:07,185
Kenapa eksperimen kita tak begitu?

870
01:06:07,477 --> 01:06:09,685
Ya, tuan. Kita belajar silibus yang sama.

871
01:06:10,477 --> 01:06:12,269
Kenapa kita tak boleh berseronok juga?

872
01:06:12,852 --> 01:06:15,102
Kecemerlangan tak menyeronokkan, sayangku.

873
01:06:15,894 --> 01:06:16,935
Ia kerja keras.

874
01:06:17,060 --> 01:06:19,810
St. Notker meletakkan
harapan yang tinggi pada 9A,

875
01:06:20,560 --> 01:06:21,560
bukan 9F.

876
01:06:21,935 --> 01:06:22,977
Jom.

877
01:06:23,102 --> 01:06:24,894
Kepada dunia ini

878
01:06:25,227 --> 01:06:26,727
Kau tak menghiraukannya

879
01:06:27,477 --> 01:06:29,352
Hati gilamu sentiasa

880
01:06:29,727 --> 01:06:31,227
Dan masih suatu baka tak siuman

881
01:06:31,310 --> 01:06:33,185
Kau perlu tukar cara berfikir

882
01:06:33,769 --> 01:06:35,685
Buatkan mereka datang

883
01:06:35,769 --> 01:06:37,935
Di langit

884
01:06:38,019 --> 01:06:40,352
Kau akan pecahkan rekod baru

885
01:06:40,435 --> 01:06:42,560
Tebarkan sayapmu

886
01:06:42,644 --> 01:06:46,852
Lihat setinggi mana kau terbang

887
01:06:47,019 --> 01:06:49,310
Pegang bikar. Regangkannya.

888
01:06:49,727 --> 01:06:52,060
Air menarik air, ia kejeleketan.

889
01:06:53,394 --> 01:06:55,810
Benang menarik air, ia pelekatan.

890
01:06:58,060 --> 01:06:59,727
Sebuah jam rosak

891
01:07:00,185 --> 01:07:01,894
Juga boleh memberitahu

892
01:07:02,310 --> 01:07:05,685
Dua kali sehari, masa yang tepat!

893
01:07:06,727 --> 01:07:08,810
Biarkan hati menyanyi

894
01:07:09,144 --> 01:07:10,560
Jangan kau diam

895
01:07:11,102 --> 01:07:14,769
Jangan kau menahan, ia cuma sedu

896
01:07:16,602 --> 01:07:21,102
Awak dan Natasha,
ada kejeleketan atau pelekatankah?

897
01:07:21,977 --> 01:07:23,852
Tebarkan sayapmu

898
01:07:24,185 --> 01:07:25,685
Lihat setinggi mana kau terbang

899
01:07:25,810 --> 01:07:27,519
Ini adalah formula untuk tenaga pengiraan.

900
01:07:29,310 --> 01:07:30,310
Adakah kamu semua tahu?

901
01:07:30,519 --> 01:07:34,519
Dulu semasa kelasi
dan kapten kapal tiada kompas,

902
01:07:35,185 --> 01:07:38,519
mereka letakkan tangan sebegini
untuk mencari jalan.

903
01:07:39,560 --> 01:07:42,435
Bintang kutub akan tunjukkan jalan.

904
01:07:43,394 --> 01:07:44,394
Apa ini?

905
01:07:44,810 --> 01:07:47,435
Kadangkala saya rasa,
Tuan Wadia pedulikan markah saja

906
01:07:47,727 --> 01:07:49,185
dan projek dungu ini!

907
01:07:49,477 --> 01:07:51,894
Dengar sini. Dia cuma nak kita
jadi yang terbaik saja.

908
01:07:52,185 --> 01:07:53,685
Kita beruntung ada dia.

909
01:07:56,352 --> 01:07:58,144
Ya, kita lebih beruntung,

910
01:07:58,977 --> 01:08:00,727
tapi mereka lagi gembira.

911
01:08:02,519 --> 01:08:04,602
Mari sini. Mari!

912
01:08:05,435 --> 01:08:06,935
Terima kasih, puan. Selamat tinggal.

913
01:08:11,435 --> 01:08:12,435
Hai!

914
01:08:14,394 --> 01:08:15,602
Hai.

915
01:08:16,060 --> 01:08:17,685
Awak tak balik rumahkah?

916
01:08:18,227 --> 01:08:20,852
Saya sedang buat projek sains.
Dah hampir siap.

917
01:08:21,019 --> 01:08:22,060
Nak tengok?

918
01:08:22,310 --> 01:08:23,935
- Apa?
- Nak tengok?

919
01:08:24,352 --> 01:08:26,560
- Ya.
- Jom?

920
01:08:30,727 --> 01:08:31,727
Mari.

921
01:08:34,852 --> 01:08:36,060
Marilah masuk.

922
01:08:37,102 --> 01:08:38,185
Tengoklah.

923
01:08:42,310 --> 01:08:44,185
Tengok ini.
Kami letakkan panel suria di sini.

924
01:08:44,519 --> 01:08:45,769
Awak tahu prinsip fotovoltaik...

925
01:08:45,852 --> 01:08:47,019
Tak perlu susah-susah, Natasha.

926
01:08:47,102 --> 01:08:49,435
Mereka takkan faham semua ini.

927
01:08:50,060 --> 01:08:52,394
Mungkin kalau "sesak suria",
mereka akan faham.

928
01:08:52,894 --> 01:08:53,935
Akshay!

929
01:08:55,060 --> 01:08:59,560
Jadi bagaimana dengan latihan
bola keranjang dengan "Puan Naina"?

930
01:09:07,935 --> 01:09:11,727
Panel suria pada model awak
menghadap arah yang salah.

931
01:09:12,519 --> 01:09:14,560
Panel sepatutnya menghala ke selatan

932
01:09:15,060 --> 01:09:18,185
macam tingkap pada rumah
di bandar Yunani dan Rom!

933
01:09:18,935 --> 01:09:20,977
Kedudukan matahari awak tepat.

934
01:09:21,269 --> 01:09:23,060
Buat satu perkara.

935
01:09:23,227 --> 01:09:27,019
Sengetkan panel suria awak 19 darjah.

936
01:09:29,810 --> 01:09:30,894
Tamannah!

937
01:09:31,644 --> 01:09:32,644
Macam mana awak buat?

938
01:09:33,352 --> 01:09:34,602
Maksud saya, dari mana awak belajar?

939
01:09:35,769 --> 01:09:37,269
Semasa main bola keranjang.

940
01:09:38,644 --> 01:09:40,935
Hei, Akshay! Saya tak faham persamaan ini!

941
01:09:41,310 --> 01:09:44,519
Semuanya nampak betul,
mungkin data yang salah?

942
01:09:44,602 --> 01:09:45,727
Sekejap.

943
01:09:46,227 --> 01:09:50,060
Saya rasa awak patut cuba
persamaan Planck, bukan Einstein.

944
01:09:52,269 --> 01:09:53,310
Beri sini.

945
01:09:55,144 --> 01:10:00,560
Jadi persamaan Planck
ada "h" sebagai pemalar...

946
01:10:01,435 --> 01:10:03,727
Saya cuba, tapi tak berjaya.

947
01:10:03,852 --> 01:10:07,477
Cuba ini.

948
01:10:07,810 --> 01:10:09,852
Ia pelekat.

949
01:10:10,935 --> 01:10:12,227
Apa yang berlaku?

950
01:10:17,602 --> 01:10:18,644
Apa ini?

951
01:10:20,352 --> 01:10:21,394
Saya punya.

952
01:10:24,727 --> 01:10:29,144
Kami gunakannya untuk tayar bocor
di kedai basikal kami.

953
01:10:33,644 --> 01:10:37,560
Saya dan pasukan saya sedang buat
projek untuk Pameran Sains Negara,

954
01:10:38,060 --> 01:10:39,935
bukan betulkan tayar bocor!

955
01:10:43,685 --> 01:10:45,810
Maaf, adakah saya bocorkan ego kamu?

956
01:10:52,060 --> 01:10:55,144
Baguslah kamu tahu cara betulkan
tayar bocor, betul tak?

957
01:10:58,269 --> 01:10:59,269
Keluar!

958
01:11:26,144 --> 01:11:29,060
Aatish, awak menangiskah?

959
01:11:36,352 --> 01:11:37,769
Awak gilakah?

960
01:11:51,102 --> 01:11:53,269
Hei, Killam, awak ada cermin mata?

961
01:11:54,269 --> 01:11:55,310
Untuk apa?

962
01:11:55,769 --> 01:11:59,769
Terlalu banyak cahaya datang
dari arah situ! Mata saya sakit.

963
01:12:01,394 --> 01:12:04,310
Oh, datang dari Lencana Pengawas!

964
01:12:04,560 --> 01:12:06,685
Mesti hadiah kahwin
Wadia untuk pengantinnya!

965
01:12:06,769 --> 01:12:08,977
Awak kata Akshay pengantin Wadia?

966
01:12:09,352 --> 01:12:12,394
"Tuan, macam mana nak biar
lencana kekal bersinar dan terang?"

967
01:12:12,810 --> 01:12:15,727
"Baiklah, anak. Setiap pagi semasa bangun,
ciumnya sekali

968
01:12:15,935 --> 01:12:17,519
seperti awak cium punggung saya!"

969
01:12:22,144 --> 01:12:23,644
Aatish! Aatish!

970
01:12:24,310 --> 01:12:27,477
Aatish! Berhenti, Aatish!

971
01:12:32,060 --> 01:12:33,852
Kamu berdua! Balik ke kelas!

972
01:12:34,269 --> 01:12:36,185
Puan, kenapa puan menyebelahi dia?

973
01:12:36,685 --> 01:12:37,935
Biarkan, Killam.

974
01:12:38,519 --> 01:12:40,102
Dia sama seperti guru lain!

975
01:12:40,477 --> 01:12:43,519
Aatish, saya dengar apa
yang kamu cakap pada Akshay!

976
01:12:44,102 --> 01:12:47,894
Sepertimana En. Wadia
putuskan untuk pulaukan 9F,

977
01:12:48,227 --> 01:12:51,435
kamu juga putuskan untuk menghina Akshay.

978
01:12:53,019 --> 01:12:57,144
Jadi kenapa kamu masih merengek,
"St. Notker masih tak terima kami",

979
01:12:58,935 --> 01:13:01,977
"9A takkan pernah terima kami"?

980
01:13:02,769 --> 01:13:05,019
Jangan buat saya bercakap lagi.
Balik ke kelas!

981
01:13:05,102 --> 01:13:07,394
Apa yang puan nak cakap?

982
01:13:08,227 --> 01:13:09,769
Puan boleh bercakap elok tak?

983
01:13:10,227 --> 01:13:12,435
Puan akan sedu empat kali
sebelum cakap dua perkataan.

984
01:13:12,727 --> 01:13:14,977
Saya tak tahulah
kalau ini sekolah atau sarkas.

985
01:13:15,060 --> 01:13:16,269
Aatish!

986
01:13:24,019 --> 01:13:26,727
Kamu berdua, pergi ke kelas!
Pergi ke kelas sekarang!

987
01:14:00,685 --> 01:14:02,352
Awak patut tampar dia, Cik Mathur.

988
01:14:06,435 --> 01:14:08,602
Saya tak pernah naik tangan
pada pelajar sehingga kini.

989
01:14:10,852 --> 01:14:12,769
Tapi jangan risau, 9F layak.

990
01:14:14,394 --> 01:14:15,894
Saya gembira akhirnya awak sedar.

991
01:14:18,477 --> 01:14:22,269
9F. Mereka tak sesuai jadi pelajar.

992
01:14:23,019 --> 01:14:24,310
En. Wadia tahu tak?

993
01:14:25,060 --> 01:14:27,894
Tiada pelajar jahat,
hanya guru yang jahat.

994
01:14:29,477 --> 01:14:32,394
Apa-apa yang berlaku atau akan berlaku,
antara saya dan 9F,

995
01:14:33,019 --> 01:14:34,602
itu antara saya dan mereka.

996
01:14:34,852 --> 01:14:37,394
Saya masih guru mereka
dan mereka masih pelajar saya.

997
01:14:46,144 --> 01:14:49,352
- Hai, pesanan saya, sedikit masak.
- Puan?

998
01:14:49,644 --> 01:14:50,852
Saya pun sama.

999
01:14:51,185 --> 01:14:52,977
Berikan saya kentang putar itu.

1000
01:14:54,019 --> 01:14:56,269
Puan, apa yang puan nak pesan?

1001
01:14:58,644 --> 01:14:59,644
Saya nak...

1002
01:15:00,269 --> 01:15:01,269
Saya nak...

1003
01:15:01,977 --> 01:15:03,269
Pasta. Fetucini. Sos putih.

1004
01:15:03,894 --> 01:15:06,019
Ayam panggang, tiada lada.
Dia alah dengan lada.

1005
01:15:06,685 --> 01:15:09,310
- Okey.
- Betul? Ayah ingat.

1006
01:15:10,185 --> 01:15:11,560
- Baik, tuan. Terima kasih.
- Terima kasih.

1007
01:15:12,144 --> 01:15:14,519
Restoran kamu semakin terkenal.

1008
01:15:14,894 --> 01:15:16,935
Ayah semak di Internet, penilaian baik!

1009
01:15:17,269 --> 01:15:18,560
Ayah perlu datang sekali-sekala.

1010
01:15:20,185 --> 01:15:21,644
Kalau ayah ada masa...

1011
01:15:34,144 --> 01:15:35,602
Naina, terima kasih kerana jemput ayah.

1012
01:15:37,310 --> 01:15:40,019
Bukan saya yang jemput.

1013
01:15:46,810 --> 01:15:48,352
Macam mana sekolah, Naina?

1014
01:15:48,769 --> 01:15:49,977
Pentingkah?

1015
01:15:51,269 --> 01:15:52,935
Bolehkah kita bercakap secara normal?

1016
01:15:53,144 --> 01:15:54,185
Normal!

1017
01:15:55,060 --> 01:15:57,394
Ayah, inilah normal saya.

1018
01:15:58,185 --> 01:15:59,894
Saya tak rasa ayah boleh tahan
dengan normal saya.

1019
01:16:01,727 --> 01:16:03,852
Apa masalah kamu sebenarnya?

1020
01:16:05,602 --> 01:16:06,852
Masalah saya adalah...

1021
01:16:07,227 --> 01:16:09,060
Saya tak perlu ayah pesankan untuk saya

1022
01:16:09,352 --> 01:16:11,727
dan tak perlu carikan saya kerja bank.
Saya cuma nak ayah...

1023
01:16:13,102 --> 01:16:15,269
Bertenang. Cuma bertenang.

1024
01:16:16,185 --> 01:16:17,852
- Kek hari jadi.
- Oh, ya. Sini.

1025
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
- Bertenang.
- Baiklah.

1026
01:16:19,310 --> 01:16:20,769
Potong kek dulu,
kemudian tekak masing-masing?

1027
01:16:20,852 --> 01:16:22,519
Mari berlakon jadi keluarga yang normal.

1028
01:16:23,727 --> 01:16:24,727
Tiup lilin dulu.

1029
01:16:26,477 --> 01:16:28,185
Kakak? Nasib malang.

1030
01:16:31,477 --> 01:16:32,602
Tak, tak!

1031
01:16:39,019 --> 01:16:40,060
Maaf.

1032
01:16:40,227 --> 01:16:43,560
Tak apa, ayah pun akan ingat
hari jadi ini.

1033
01:16:47,352 --> 01:16:49,519
- Selamat pagi, tuan.
- En. Wadia, semua siap?

1034
01:16:49,685 --> 01:16:50,935
- Pasti, tuan.
- Kami menanti untuk melihatnya!

1035
01:16:51,019 --> 01:16:53,435
Ya, pasti. Selamat pagi.

1036
01:16:54,019 --> 01:16:55,894
Ya, Akshay. Kamu boleh mula.

1037
01:16:56,269 --> 01:16:57,352
Selamat tengah hari, semua.

1038
01:16:59,477 --> 01:17:01,727
Apabila sinar matahari jatuh
pada bahan fotovoltaik,

1039
01:17:02,102 --> 01:17:03,769
ia akan berubah menjadi elektrik.

1040
01:17:03,852 --> 01:17:06,560
Itulah prinsip yang digunakan
untuk menghasilkan sel suria.

1041
01:17:06,852 --> 01:17:09,269
Kita akan lihat praktikal, kemudian akan
bercakap tentangnya dengan terperinci.

1042
01:17:11,935 --> 01:17:15,060
Jadi anggap mentol halogen ini
sebagai matahari.

1043
01:17:15,810 --> 01:17:19,227
Apabila sinar matahari jatuh
secara tegak lurus pada gelas,

1044
01:17:19,519 --> 01:17:21,894
kita akan lihat penyerapan maksimum.

1045
01:17:24,810 --> 01:17:25,894
Wah!

1046
01:17:37,894 --> 01:17:39,185
Apa yang berlaku?

1047
01:17:45,977 --> 01:17:47,352
Pelajar, kamu semua okey?

1048
01:17:51,644 --> 01:17:54,102
Saya minta maaf, semua. Salah saya.

1049
01:17:54,477 --> 01:17:55,602
Kami minta diri.

1050
01:17:55,727 --> 01:17:57,519
En. Wadia, tolong buat sesuatu tentangnya.

1051
01:17:57,769 --> 01:17:58,769
Maaf sangat, tuan.

1052
01:18:03,894 --> 01:18:04,977
Apa yang berlaku?

1053
01:18:05,394 --> 01:18:08,019
Tuan, kami tak tahu.
Kami dah semak beberapa kali.

1054
01:18:08,269 --> 01:18:10,019
Ya, tuan, sebelum ini okey saja.

1055
01:18:10,644 --> 01:18:12,769
- Kamu pasti dah semak semuanya?
- Ya, saya semaknya sendiri.

1056
01:18:13,019 --> 01:18:15,894
Kipas, kincir angin, kereta api,
semuanya, tuan!

1057
01:18:19,185 --> 01:18:21,644
Tuan, saya tak tahu
macam mana ini terjadi.

1058
01:18:36,435 --> 01:18:39,394
Siapa boleh selesaikan persamaan
yang saya beri semalam?

1059
01:18:39,560 --> 01:18:40,685
Ya, puan, saya dapat.

1060
01:18:40,769 --> 01:18:42,060
Tunjukkan kepada saya.

1061
01:18:43,435 --> 01:18:45,394
Ya, tuan? Tuan?

1062
01:18:45,477 --> 01:18:46,602
Hei!

1063
01:18:49,769 --> 01:18:50,769
Saya rasa ini milik kamu.

1064
01:18:51,810 --> 01:18:52,977
Apa yang terjadi, tuan?

1065
01:18:54,144 --> 01:18:55,185
Tuan.

1066
01:18:56,602 --> 01:18:57,769
Apa ini, tuan?

1067
01:18:59,019 --> 01:19:00,102
Harap saya tak bocorkan ego tuan.

1068
01:19:00,185 --> 01:19:01,310
Aatish!

1069
01:19:01,519 --> 01:19:03,727
Maaf, puan. Saya lupa.

1070
01:19:04,727 --> 01:19:06,269
Tuan tak tahu cara betulkan kebocoran pun.

1071
01:19:06,352 --> 01:19:08,102
- Diam, Aatish.
- Betul, tuan?

1072
01:19:09,269 --> 01:19:10,352
Tuan.

1073
01:19:11,144 --> 01:19:12,852
Cik Mathur,
awak akan gembira untuk tahu...

1074
01:19:14,935 --> 01:19:17,977
Maruah dan projek St. Notker
yang telah hancur hari ini,

1075
01:19:19,977 --> 01:19:22,019
disebabkan kelas bijak awak ini.

1076
01:19:23,727 --> 01:19:24,935
Awak betul.

1077
01:19:26,102 --> 01:19:29,435
Tiada pelajar yang jahat,
hanya pelajar yang tiada harapan.

1078
01:19:31,352 --> 01:19:34,769
Siapa lagi yang bersubahat?

1079
01:19:35,019 --> 01:19:37,685
En. Wadia, ia mungkin bukan...

1080
01:19:39,519 --> 01:19:40,519
Killam...

1081
01:20:24,977 --> 01:20:25,977
Tuan.

1082
01:20:26,852 --> 01:20:28,727
Tuan, boleh tuan beritahu saya...

1083
01:20:30,269 --> 01:20:32,560
Cik Mathur,
bersedia untuk mengajar kelas kosong.

1084
01:20:34,769 --> 01:20:36,435
Hari ini hari terakhir 9F di sekolah ini.

1085
01:20:36,727 --> 01:20:38,519
Saya akan jumpa kamu di pejabat pengetua.

1086
01:20:42,894 --> 01:20:45,227
Ambil masa enam bulan
untuk siapkan projek itu.

1087
01:20:45,602 --> 01:20:46,852
Ia dah hancur!

1088
01:20:48,019 --> 01:20:52,310
Bersama reputasi St. Notker,
disebabkan 9F awak.

1089
01:20:53,060 --> 01:20:56,019
Berikan saya satu sebab munasabah
9F perlu kekal di sekolah ini

1090
01:20:56,144 --> 01:20:57,810
walaupun sesaat?

1091
01:21:02,144 --> 01:21:03,602
Killam dan saya yang buat!

1092
01:21:04,602 --> 01:21:06,435
Kenapa awak semua
nak bertanggungjawab sekali?

1093
01:21:07,310 --> 01:21:09,185
Oh, sekarang awak risaukan kami?

1094
01:21:10,310 --> 01:21:13,769
Macam mana dengan apa Pn. Naina
perlu lalui, disebabkan awak berdua?

1095
01:21:14,435 --> 01:21:16,394
Kita perlu dapatkan kebenaran
daripada Tuan Wadia dulu.

1096
01:21:24,269 --> 01:21:26,769
Nampaknya pengetua akan
beri awak Lencana Pengawas!

1097
01:21:35,394 --> 01:21:37,310
Aatish! Jangan!

1098
01:21:41,519 --> 01:21:42,519
Berambus.

1099
01:21:42,644 --> 01:21:43,769
Semoga berjaya!

1100
01:21:44,102 --> 01:21:46,769
Tuan, awak boleh beri apa-apa
hukuman yang awak nak,

1101
01:21:48,185 --> 01:21:53,102
tapi jangan buang mereka, tuan!
Cuma benarkan mereka ambil peperiksaan.

1102
01:21:53,477 --> 01:21:54,977
Tuan, ini merepek!

1103
01:21:55,269 --> 01:21:56,644
Mari jadi realistik.

1104
01:21:56,977 --> 01:22:00,102
Awak fikir 9F boleh lulus peperiksaan?

1105
01:22:00,685 --> 01:22:04,144
Tuan, saya tiada jawapan untuk soalan ini.

1106
01:22:07,644 --> 01:22:11,060
Ini bukan tentang peperiksaan saja,

1107
01:22:11,935 --> 01:22:13,810
ini tentang masa depan mereka, tuan.

1108
01:22:15,310 --> 01:22:16,519
Tolonglah.

1109
01:22:19,519 --> 01:22:20,935
Tuan, saya rasa ini...

1110
01:22:22,019 --> 01:22:23,477
Mereka boleh ambil peperiksaan.

1111
01:22:27,102 --> 01:22:31,727
Tapi mereka tak boleh hadir ke sekolah
sehingga hari peperiksaan.

1112
01:22:32,477 --> 01:22:35,269
Mereka digantung
sehingga peperiksaan bermula.

1113
01:22:36,019 --> 01:22:38,935
Mereka beri pengaruh buruk
kepada pelajar lain.

1114
01:22:40,352 --> 01:22:41,352
Saya...

1115
01:22:42,894 --> 01:22:44,894
Saya faham, tuan!

1116
01:22:46,394 --> 01:22:47,394
Terima kasih, tuan.

1117
01:22:49,185 --> 01:22:50,185
Cik Mathur,

1118
01:22:51,519 --> 01:22:53,060
awak guru yang baik,

1119
01:22:54,685 --> 01:22:56,935
tapi awak tersangkut
dengan kelas yang salah.

1120
01:22:58,185 --> 01:23:00,102
Itu bukan salah awak, tapi salah saya.

1121
01:23:01,394 --> 01:23:02,644
Saya yang beri awak kelas itu.

1122
01:23:02,727 --> 01:23:08,727
Saya risau kami akan kehilangan
guru yang baik bersama 9F.

1123
01:23:12,977 --> 01:23:14,060
Saya pergi dulu, tuan.

1124
01:23:26,894 --> 01:23:28,352
Kamu semua boleh ambil peperiksaan.

1125
01:23:28,435 --> 01:23:29,477
Terima kasih, puan.

1126
01:23:29,602 --> 01:23:31,310
Puan, kami akan berusaha
siang dan malam mulai hari ini.

1127
01:23:31,685 --> 01:23:33,977
- Saya akan letak jadual...
- Tak perlu.

1128
01:23:36,269 --> 01:23:39,019
Kamu tak boleh hadir ke sekolah
sebelum peperiksaan.

1129
01:23:41,310 --> 01:23:46,852
Saya rasa kamu semua
tak perlukan saya lagi.

1130
01:23:48,727 --> 01:23:50,310
- Semoga berjaya.
- Puan.

1131
01:23:55,852 --> 01:23:56,977
Cik Gagap dah berambus!

1132
01:23:57,894 --> 01:24:00,102
Aatish, cukuplah!

1133
01:24:00,977 --> 01:24:03,519
Awak fikir awak hanya
rosakkan projek Wadia?

1134
01:24:03,894 --> 01:24:06,435
Awak rosakkan kepercayaan Pn. Naina!
Awak rosakkan 9F!

1135
01:24:06,769 --> 01:24:11,935
Sekurang-kurangnya dia gagap dengan mulut,
tapi awak gagap dari hati awak.

1136
01:26:48,144 --> 01:26:50,977
Mungkin ayah dan En. Wadia betul.

1137
01:26:52,227 --> 01:26:54,685
Mungkin cara saya yang salah.

1138
01:26:56,227 --> 01:26:58,769
Relakslah, kakak. Benda dah jadi.

1139
01:27:00,977 --> 01:27:03,727
Pasangan awak dah sampai.
Tolong layan dia.

1140
01:27:03,810 --> 01:27:05,477
Bertenang. Sekejap...

1141
01:27:15,894 --> 01:27:17,602
Dia hadapi hari yang buruk di sekolah.

1142
01:27:39,060 --> 01:27:40,102
Puan...

1143
01:27:42,144 --> 01:27:44,519
Hari itu, di teres,
ketika kami lempar roket itu...

1144
01:27:44,810 --> 01:27:46,602
Halaman kami berdua saja yang kosong.

1145
01:27:49,435 --> 01:27:51,352
Hanya kami berdua yang tak tulis apa-apa.

1146
01:27:51,685 --> 01:27:53,019
Kata puan betul.

1147
01:27:53,269 --> 01:27:55,935
Hidup kami tersangkut
pada halaman akhir itu.

1148
01:27:56,810 --> 01:27:58,185
Puan yang minta kami...

1149
01:28:00,477 --> 01:28:02,227
tuliskan ketakutan terbesar kami.

1150
01:28:05,477 --> 01:28:06,477
Saya takut, puan.

1151
01:28:09,519 --> 01:28:12,519
Saya takut saya takkan pernah sebagus 9A.

1152
01:28:14,727 --> 01:28:15,935
Tapi ketakutan terbesar saya...

1153
01:28:19,185 --> 01:28:20,185
adalah percayakan seseorang.

1154
01:28:24,060 --> 01:28:25,352
Sesiapa saja.

1155
01:28:27,810 --> 01:28:28,977
Bahkan diri saya sendiri...

1156
01:28:30,019 --> 01:28:31,019
atau puan.

1157
01:28:34,144 --> 01:28:36,477
Bahawa puan juga akan tinggalkan kami.

1158
01:28:46,519 --> 01:28:47,935
Ini halaman saya, puan.

1159
01:28:48,394 --> 01:28:49,977
Sayadah tuliskan semuanya.

1160
01:28:52,269 --> 01:28:53,602
Saya boleh buatkannya terbang,

1161
01:28:55,935 --> 01:28:58,519
tapi roket ini tak tahu cara.

1162
01:29:01,352 --> 01:29:04,894
Puan beritahu kami bintang kutub
tak bergerak dari tempatnya

1163
01:29:05,477 --> 01:29:06,894
dan memandu arah kapal.

1164
01:29:08,894 --> 01:29:13,102
Saya tak tahu tentang langit, puan...

1165
01:29:16,644 --> 01:29:20,852
tapi di bumi ini,
puanlah bintang kutub saya.

1166
01:29:22,644 --> 01:29:24,477
Puanlah cahaya petunjuk kami.

1167
01:30:17,727 --> 01:30:19,019
Osmosis dengan sebiji telur.

1168
01:30:19,102 --> 01:30:20,810
Keluarkan sel telur dengan larutkannya

1169
01:30:20,935 --> 01:30:22,477
Di dalam 40 peratus asid hidroklorik cair

1170
01:30:22,560 --> 01:30:23,810
Itu adalah membran plasma

1171
01:30:24,019 --> 01:30:25,060
Letakkan telur di dalam air tulen

1172
01:30:25,227 --> 01:30:27,310
Apa yang anda perhatikan?

1173
01:30:27,644 --> 01:30:30,227
Apa yang anda perhatikan?

1174
01:30:33,810 --> 01:30:36,769
Dengan setiap nafas yang aku ambil

1175
01:30:37,019 --> 01:30:39,435
Aku terfikir jika ini satu kesilapan

1176
01:30:39,685 --> 01:30:41,519
Seduku memanggil

1177
01:30:42,560 --> 01:30:44,352
Seduku memanggil

1178
01:30:45,852 --> 01:30:48,477
Dia separuh, hati emas

1179
01:30:48,769 --> 01:30:50,810
Separuh lagi, keras kepala

1180
01:30:51,435 --> 01:30:53,060
Seduku memanggil

1181
01:31:00,644 --> 01:31:04,019
Mak balik awal untuk beberapa hari ini,
jadi kamu boleh belajar.

1182
01:31:07,644 --> 01:31:11,060
Apabila kilat memancar,
ia akan dilihat dahulu, baru didengari,

1183
01:31:11,144 --> 01:31:13,185
kerana cahaya bergerak
lebih laju daripada bunyi.

1184
01:31:13,644 --> 01:31:15,144
Puan, cahaya bergerak lagi!

1185
01:31:21,227 --> 01:31:25,102
Jika kapalmu sesat di lautan

1186
01:31:27,019 --> 01:31:31,144
Kau hanya boleh lihat ribut di dalam

1187
01:31:32,394 --> 01:31:34,644
Ini sedu botmu

1188
01:31:34,894 --> 01:31:38,269
Sedu ini membolehkan kau terapung

1189
01:31:46,685 --> 01:31:49,852
Dua nisbah, lima per sepuluh
dan 60 per 120.

1190
01:31:50,102 --> 01:31:52,060
Ia di halaman yang sama. Awak tengok mana?

1191
01:31:52,394 --> 01:31:53,435
Awak boleh nampak ini?

1192
01:31:56,185 --> 01:31:57,935
Seduku memanggil

1193
01:31:59,769 --> 01:32:00,852
Apa yang berlaku?

1194
01:32:03,602 --> 01:32:05,602
Mula belajar, jom!

1195
01:32:05,977 --> 01:32:07,185
Keluar!

1196
01:32:07,602 --> 01:32:09,060
- Saya cuma...
- Keluar.

1197
01:32:10,644 --> 01:32:12,685
Seduku memanggil

1198
01:32:13,977 --> 01:32:16,435
Ia memanggil

1199
01:32:16,685 --> 01:32:18,769
Seduku memanggil

1200
01:32:19,935 --> 01:32:22,727
Otak saya lebih tebal daripada saya!

1201
01:32:24,102 --> 01:32:25,185
Bukan awak seorang!

1202
01:32:26,685 --> 01:32:30,602
Aatish, kalau kita gagal,
jatuh air muka Pn. Naina.

1203
01:32:30,852 --> 01:32:36,227
Dia dan seluruh 9F akan jadi bahan jenaka
untuk Wadia dan sekolah.

1204
01:32:38,727 --> 01:32:42,477
Hei, Aatish, boleh tengok tayar belakang?
Tekanan rendah, mungkin.

1205
01:32:42,685 --> 01:32:43,685
Okey.

1206
01:32:49,227 --> 01:32:53,935
Peperiksaan semakin dekat,
tekanan awak pun semakin rendahkah?

1207
01:33:00,394 --> 01:33:02,852
Kertas soalan sains dan matematik?

1208
01:33:06,727 --> 01:33:07,727
Nak?

1209
01:33:21,019 --> 01:33:22,019
Raghu.

1210
01:33:23,394 --> 01:33:24,394
Tara.

1211
01:33:24,560 --> 01:33:27,019
Rezeki sebenar di sini.

1212
01:33:27,519 --> 01:33:28,519
Kertas soalan esok!

1213
01:33:29,560 --> 01:33:30,685
Di sini.

1214
01:33:34,977 --> 01:33:36,810
Awak dah hilang akalkah, Aatish?

1215
01:33:37,102 --> 01:33:38,394
Kenapa dengan awak?

1216
01:33:39,185 --> 01:33:40,185
Kenapa awak marah?

1217
01:33:41,602 --> 01:33:42,602
Saya bukan buat ini untuk diri saya.

1218
01:33:43,644 --> 01:33:46,310
Kalau seorang daripada kita gagal,
Pn. Naina juga akan gagal.

1219
01:33:46,519 --> 01:33:48,727
Yakah? Beginikah kita menang?

1220
01:33:48,977 --> 01:33:50,602
Dengan menipu?

1221
01:33:51,144 --> 01:33:52,477
Kalau Pn. Naina dapat tahu...

1222
01:33:52,560 --> 01:33:53,769
Siapa nak beritahu Pn. Naina?

1223
01:33:55,269 --> 01:33:58,060
Bukan saya, bukan awak!

1224
01:33:59,769 --> 01:34:01,894
Kita semua tahu peluang kita.

1225
01:34:03,060 --> 01:34:04,060
Saya buat ini untuk sayakah?

1226
01:34:05,977 --> 01:34:07,144
Saya buat ini untuk kita semua,

1227
01:34:07,852 --> 01:34:08,852
untuk Pn. Naina juga!

1228
01:34:10,269 --> 01:34:13,019
Awak tak berguna, Aatish.
Awak dah hilang akal.

1229
01:34:16,144 --> 01:34:17,144
Dia akan gagal.

1230
01:34:18,019 --> 01:34:20,519
Saya gembira sekurang-kurangnya
awak faham.

1231
01:34:46,227 --> 01:34:48,144
Kamu boleh menulis sekarang.

1232
01:34:52,977 --> 01:34:55,310
SAINS

1233
01:35:00,227 --> 01:35:02,685
Tuan, ini kertasnya?

1234
01:35:07,935 --> 01:35:10,644
Ini kertas yang berbeza!

1235
01:35:22,977 --> 01:35:24,102
Semua baik?

1236
01:35:26,185 --> 01:35:27,519
Selamat maju jaya untuk esok.

1237
01:35:54,935 --> 01:35:55,977
Tuan.

1238
01:36:11,602 --> 01:36:13,435
Berhenti. Berhenti menulis.

1239
01:36:13,894 --> 01:36:15,935
Sudah, sudah. Cukup.

1240
01:36:16,435 --> 01:36:18,227
Masa dah tamat. Beri sini!

1241
01:36:23,352 --> 01:36:24,977
- Macam mana peperiksaan?
- Agak bagus.

1242
01:36:25,435 --> 01:36:26,685
Puan...

1243
01:36:27,852 --> 01:36:32,144
Bagus, kamu tulis ini?
Apa yang kamu tanda di sini?

1244
01:36:32,227 --> 01:36:34,144
Puan, jangan risau.

1245
01:36:34,394 --> 01:36:37,185
Kami dah tulis semua jawapan.
Kami semua akan lulus. Jangan risau!

1246
01:36:37,352 --> 01:36:38,394
Pasti!

1247
01:36:38,477 --> 01:36:39,519
Jom!

1248
01:37:04,394 --> 01:37:05,394
Saya lulus.

1249
01:37:05,477 --> 01:37:07,310
Oh, kawan!

1250
01:37:08,227 --> 01:37:10,519
Tahniah! Saya juga!

1251
01:37:10,602 --> 01:37:14,435
Mempersembahkan, pelajar cemerlang
St. Notker yang baru tahun ini, Cik Oru!

1252
01:37:14,727 --> 01:37:16,977
- Tak! Saya pun tak tahu!
- Oru dapat markah tinggi!

1253
01:37:18,394 --> 01:37:19,477
Terima kasih.

1254
01:37:22,560 --> 01:37:23,769
Mana Killam?

1255
01:37:38,060 --> 01:37:39,060
Saya pun tak tahu,

1256
01:37:40,310 --> 01:37:41,310
tapi saya pun lulus!

1257
01:37:43,269 --> 01:37:47,310
Rokok dan chillum. Tahniah, Killam!

1258
01:37:47,477 --> 01:37:52,060
Rokok dan chillum. Tahniah, Killam!

1259
01:37:53,060 --> 01:37:54,185
Maafkan saya, tuan?

1260
01:37:54,477 --> 01:37:55,977
Saya dah mengajar 20 tahun!

1261
01:37:56,852 --> 01:37:59,102
Saya tahu apabila pelajar meniru.

1262
01:37:59,185 --> 01:38:00,935
Baik, mereka boleh lulus.

1263
01:38:01,644 --> 01:38:02,685
Tapi tiba-tiba cemerlang?

1264
01:38:03,352 --> 01:38:05,102
Dan hanya subjek matematik dan sains?

1265
01:38:05,310 --> 01:38:08,060
Subjek Cik Mathur yang hebat? Magik.

1266
01:38:08,560 --> 01:38:10,102
Tuan, mereka dah kerja keras.

1267
01:38:10,185 --> 01:38:11,352
Atau menipu dengan keras?

1268
01:38:12,935 --> 01:38:17,352
Tuan, jawapannya betul,
tapi tiada jalan kerja.

1269
01:38:17,894 --> 01:38:20,602
Kalau ada jalan kerja pun,
ia bukan dari silibus.

1270
01:38:20,685 --> 01:38:22,602
Bagaiman mereka dapat jawapan ini?
Tak tahulah.

1271
01:38:23,019 --> 01:38:27,102
Ini hanya akan berlaku kalau
mereka tahu soalan dan hafal jawapan.

1272
01:38:27,644 --> 01:38:31,227
Saya tahu cara saya mengajar berbeza,
lain daripada yang lain.

1273
01:38:32,394 --> 01:38:34,894
Tapi itu tak bermaksud 9F menipu.

1274
01:38:34,977 --> 01:38:37,810
Ada banyak cara untuk dapatkan
penyelesaian, En. Wadia!

1275
01:38:37,894 --> 01:38:40,894
Kenapa cara awak saja yang betul?
Atau itu yang tertulis dalam silibus?

1276
01:38:40,977 --> 01:38:43,560
Kertas soalan bocor, Cik Mathur.

1277
01:38:43,727 --> 01:38:47,852
Aatish dan Killam datang ke Shyamlal
untuk kertas soalan bocor.

1278
01:38:48,227 --> 01:38:50,769
Itu salah satu penyelesaian lain
yang awak ajar kepada 9F?

1279
01:38:51,435 --> 01:38:52,477
Keluar!

1280
01:38:55,352 --> 01:38:58,519
Cik Mathur, pelajar awak gagal!
Dan selamanya akan kekal gagal!

1281
01:38:58,769 --> 01:39:03,102
Tuan, 9F ialah sampah perbandaran
yang buat St. Notker membusuk!

1282
01:39:03,185 --> 01:39:04,352
Tolong, En. Wadia!

1283
01:39:06,019 --> 01:39:07,102
Jaga bahasa tuan.

1284
01:39:07,269 --> 01:39:08,977
Tuan bercakap tentang pelajar St. Notker!

1285
01:39:09,060 --> 01:39:10,935
Tak lagi, Cik Mathur.

1286
01:39:12,394 --> 01:39:15,269
Di perhimpunan esok, mereka akan dibuang.

1287
01:39:15,685 --> 01:39:16,852
Untuk memberi contoh,

1288
01:39:17,477 --> 01:39:21,269
St. Notker bukan dan takkan
jadi sekolah untuk penipu.

1289
01:39:21,727 --> 01:39:25,810
Tuan, saya percaya
pelajar saya tak menipu.

1290
01:39:26,185 --> 01:39:28,519
Saya rasa dah cukup saya dengar.
Awak boleh pergi sekarang.

1291
01:39:47,519 --> 01:39:48,519
Puan...

1292
01:39:49,519 --> 01:39:54,810
Puan, betul kami dapat kertas periksa.

1293
01:39:57,102 --> 01:39:58,810
Tapi saya sumpah, puan, kami tak menipu!

1294
01:40:04,269 --> 01:40:07,519
Puan, cakaplah sesuatu.
Kenapa puan tak marah kami?

1295
01:40:09,435 --> 01:40:12,394
Sebab saya tahu tiada
di antara kamu semua yang menipu.

1296
01:40:14,144 --> 01:40:18,894
Kalau tak, kamu semua
akan cemerlang macam Oru.

1297
01:40:21,019 --> 01:40:26,519
Apa-apapun,
apa yang saya fikir tak penting.

1298
01:40:26,894 --> 01:40:30,144
Ia penting bagi kami, puan.

1299
01:40:31,102 --> 01:40:36,852
Puan, kami pelajar puan
sebelum kami ini pelajar St. Notker.

1300
01:41:01,685 --> 01:41:06,644
Sudha dan Vinay beritahu ayah
apa yang berlaku di sekolah hari ini.

1301
01:41:07,185 --> 01:41:08,477
Ayah mesti suka.

1302
01:41:09,602 --> 01:41:12,810
Saya akan hilang kerja.

1303
01:41:14,060 --> 01:41:15,394
Ayah datang sini untuk kerja bank lagi?

1304
01:41:15,560 --> 01:41:17,060
Naina, kamu salah.

1305
01:41:17,144 --> 01:41:18,977
Ayah tak penatkah berpura-pura?

1306
01:41:20,019 --> 01:41:21,352
Siapa yang kita nak bodohkan?

1307
01:41:22,394 --> 01:41:24,602
Satu sama lain? Atau diri sendiri?

1308
01:41:25,269 --> 01:41:26,394
Apa ayah fikir?

1309
01:41:27,102 --> 01:41:29,144
Ayah boleh keluar masuk hidup kami

1310
01:41:29,685 --> 01:41:32,019
sesuka hati ayah saja?

1311
01:41:33,644 --> 01:41:36,227
Ayah tinggalkan kami. Ingat tak?

1312
01:41:36,935 --> 01:41:39,019
Ayah tinggalkan kami. Sekarang pergi!

1313
01:41:40,685 --> 01:41:43,310
Kamu tahu bagi ibu bapa atau...

1314
01:41:46,019 --> 01:41:51,019
Bagi seorang ayah...
Apa yang paling penting?

1315
01:41:54,852 --> 01:41:56,269
Mampu selesaikan masalah keluarganya...

1316
01:41:58,060 --> 01:42:00,185
dan masalah anaknya.

1317
01:42:02,102 --> 01:42:04,185
Ayah tak pernah boleh
selesaikan masalah Tourette kamu.

1318
01:42:04,519 --> 01:42:06,185
Ayah nak betulkan.

1319
01:42:06,560 --> 01:42:08,144
Saya tak nak dibetulkan, ayah.

1320
01:42:09,310 --> 01:42:10,519
Ini diri saya.

1321
01:42:11,810 --> 01:42:13,310
Ia selalu akan jadi diri saya!

1322
01:42:17,477 --> 01:42:18,560
Lihat...

1323
01:42:20,435 --> 01:42:22,102
Apa-apa yang berlaku di sekolah esok,

1324
01:42:23,519 --> 01:42:25,894
kamu tak perlu buktikan
apa-apa kepada sesiapa.

1325
01:42:30,227 --> 01:42:32,060
Ayah nampak anak-anak itu...

1326
01:42:35,394 --> 01:42:38,019
Apa yang kamu buat untuk mereka,

1327
01:42:39,685 --> 01:42:42,019
ayah takkan mampu buat untuk kamu.

1328
01:42:53,352 --> 01:42:54,852
Kamu pertahankan mereka.

1329
01:42:57,977 --> 01:42:59,102
Ayah bangga dengan kamu!

1330
01:43:28,019 --> 01:43:29,019
Tuan.

1331
01:43:30,227 --> 01:43:31,227
Apa yang tuan fikirkan?

1332
01:43:33,269 --> 01:43:34,269
Sayang sekali.

1333
01:43:35,685 --> 01:43:38,394
Kita tak dapat sertai
Pameran Sains Negara tahun ini.

1334
01:43:40,644 --> 01:43:42,060
Tapi kita menang besar, tuan!

1335
01:43:44,185 --> 01:43:46,185
Kita berjaya buang 9F dari sekolah.

1336
01:43:48,519 --> 01:43:49,519
Kita?

1337
01:43:52,519 --> 01:43:55,685
Ya. Maksud saya, ini yang tuan nak, bukan?

1338
01:43:57,435 --> 01:43:58,894
Jadi saya lakukannya!

1339
01:44:00,227 --> 01:44:03,977
Saya hantar Shyamlal kepada Aatish
dan Killam, dengan kertas yang salah.

1340
01:44:04,352 --> 01:44:08,310
Jadi seluruh Kelas 9F hafal jawapan
yang salah dan gagal.

1341
01:44:08,727 --> 01:44:11,185
Mereka tak gagal, tapi siapa kisah!

1342
01:44:11,602 --> 01:44:13,019
Akhirnya mereka keluar dari St. Notker.

1343
01:44:13,560 --> 01:44:17,144
Dan lihatlah, tuan!
Akhirnya Lencana Pengawas kekal di 9A.

1344
01:44:18,019 --> 01:44:20,685
Saya janji, tuan.
Kami keluarkan 9F tahun ini,

1345
01:44:21,019 --> 01:44:23,519
tahun depan kami akan
ke Pameran Sains Negara pula.

1346
01:44:24,519 --> 01:44:25,560
Jumpa di kelas.

1347
01:44:51,102 --> 01:44:54,935
Seperti yang kamu semua tahu,
apa yang 9F lakukan

1348
01:44:55,019 --> 01:44:56,810
adalah sangat tak dapat diterima.

1349
01:44:57,769 --> 01:44:59,519
Kita telah putuskan.

1350
01:44:59,602 --> 01:45:02,727
9F tak boleh jadi
sebahagian daripada St. Notker lagi.

1351
01:45:06,519 --> 01:45:09,394
Saya minta En. Wadia
untuk menyambung prosiding.

1352
01:45:19,644 --> 01:45:21,019
Semasa saya muda...

1353
01:45:24,352 --> 01:45:27,394
saya selalu fikir menjadi guru
adalah kerja yang paling susah.

1354
01:45:30,060 --> 01:45:35,060
Selepas mengajar selama 20 tahun,
saya belajar...

1355
01:45:38,477 --> 01:45:41,185
ada sesuatu yang lebih susah.

1356
01:45:43,185 --> 01:45:45,060
Menjadi pelajar.

1357
01:45:47,019 --> 01:45:50,435
Pelajar boleh hilang markah
kerana belajar perkara salah,

1358
01:45:52,769 --> 01:45:56,310
tapi guru tak pernah hilang markah
kerana mengajar perkara yang salah.

1359
01:45:58,560 --> 01:45:59,852
Mengajar itu mudah.

1360
01:46:02,935 --> 01:46:04,894
Belajar itu yang susah.

1361
01:46:06,394 --> 01:46:08,852
Kita semua nak mengajar
orang lain sesuatu.

1362
01:46:11,810 --> 01:46:15,685
Saya juga nak mengajar 9F sesuatu...

1363
01:46:16,727 --> 01:46:19,269
Bahawa mereka tak cukup bagus
untuk St. Notker.

1364
01:46:22,602 --> 01:46:25,352
Kamu tahu bagaimana mudah
untuk lakukannya?

1365
01:46:27,894 --> 01:46:29,435
Sangat mudah sampai saya...

1366
01:46:32,060 --> 01:46:35,019
bocorkan kertas peperiksaan salah
kepada Shyamlal.

1367
01:46:39,519 --> 01:46:45,185
Jadi semua pelajar 9F
akan belajar soalan salah

1368
01:46:47,019 --> 01:46:48,602
dan gagal peperiksaan.

1369
01:46:52,477 --> 01:46:54,435
Bukan kerana mereka gagal...

1370
01:46:57,435 --> 01:47:00,060
tapi kerana saya yang nak mereka gagal.

1371
01:47:09,185 --> 01:47:10,185
Cik Mathur,

1372
01:47:11,060 --> 01:47:15,602
Kelas 9F, boleh naik ke atas pentas?

1373
01:47:17,727 --> 01:47:18,935
Mari.

1374
01:47:31,102 --> 01:47:34,977
Ada guru yang memudahkan pembelajaran
untuk pelajar mereka,

1375
01:47:36,102 --> 01:47:38,019
tak kira sesukar apapun mengajar.

1376
01:47:42,144 --> 01:47:45,144
Cik Mathur. Sila beri penghormatan.

1377
01:47:48,935 --> 01:47:49,935
Tuan.

1378
01:48:35,769 --> 01:48:38,602
Cik Mathur, awak betul.

1379
01:48:39,435 --> 01:48:43,935
Tiada pelajar yang jahat,
hanya guru yang jahat.

1380
01:49:05,185 --> 01:49:07,394
Tuan!

1381
01:49:45,019 --> 01:49:49,602
Tuan, saya tak rasa
tuan yang bocorkan kertas soalan itu.

1382
01:49:56,727 --> 01:49:59,060
Cik Mathur, saya pun tak rasa
awak merancang

1383
01:49:59,144 --> 01:50:00,310
pecahkan tingkap di kelas!

1384
01:50:05,852 --> 01:50:10,602
Saya tak fikir semuanya dah selesai, tuan.

1385
01:50:12,269 --> 01:50:16,227
Kita masih perlu lengkapkan
kejuaraan ketiga Pameran Sains Negara.

1386
01:50:32,852 --> 01:50:35,602
Tuan, ia tak sehebat projek tuan,

1387
01:50:35,977 --> 01:50:38,269
tapi saya janji beberapa bahagian
yang kami guna,

1388
01:50:38,352 --> 01:50:40,685
datang dari kereta yang sebenar!

1389
01:50:50,519 --> 01:50:52,769
Persamaan dalam silibus kekal sama,

1390
01:50:54,477 --> 01:50:57,477
tapi persamaan antara pelajar berubah.

1391
01:50:58,352 --> 01:51:00,019
Malah bertambah pula persamaan baru.

1392
01:51:00,477 --> 01:51:03,310
Seperti saya,
semua orang ada Tourette mereka.

1393
01:51:09,019 --> 01:51:11,769
Saya tertanya-tanya
apakah Tourette sebenarnya?

1394
01:51:12,185 --> 01:51:16,394
Cuma sekadar tik?
Atau ia cara kita berfikir tentang hidup?

1395
01:51:18,185 --> 01:51:20,019
Sudah tentu, ia tentang
"bagaimana kita berfikir"!

1396
01:51:20,560 --> 01:51:25,060
Kerana perbezaan antara
"kenapa" dan "kenapa tidak",

1397
01:51:25,810 --> 01:51:28,019
hanyalah satu sedu.

1398
01:51:29,560 --> 01:51:31,810
Hari ini, saya bersara dari St. Notker.

1399
01:51:33,560 --> 01:51:34,560
PENGHARGAAN GURU HEBAT

1400
01:51:34,685 --> 01:51:38,894
Dan seperti itu, dua puluh tahun berlalu
mencuba memahami persamaan ini.

1401
01:51:41,519 --> 01:51:42,560
Dua puluh lima tahun...

1402
01:51:42,685 --> 01:51:43,685
PENGETUA

1403
01:51:43,810 --> 01:51:47,602
...cuba untuk memastikan
tiada sedu yang tak didengari.

1404
01:51:50,310 --> 01:51:54,644
Setiap mimpi yang kau impikan
jadi kenyataan

1405
01:51:55,060 --> 01:51:58,810
Berjiwa besar, wahai hati
Cuma sedikit lagi

1406
01:51:59,519 --> 01:52:03,394
Siapa dirimu akan menyerlah

1407
01:52:04,144 --> 01:52:07,477
Berjiwa besar, wahai hati
Cuma sedikit lagi

1408
01:52:07,935 --> 01:52:11,477
Kaki yang berjalan sejuta batu

1409
01:52:12,269 --> 01:52:15,727
Tidur nyenyak dengan senyuman

1410
01:52:16,852 --> 01:52:20,352
Kaki yang berjalan sejuta batu

1411
01:52:21,352 --> 01:52:24,644
Tidur nyenyak dengan senyuman

1412
01:52:25,477 --> 01:52:29,144
Jalani kehidupan
yang penuh dengan keajaiban

1413
01:52:30,019 --> 01:52:35,352
Sebuah kisah yang diingati semua

1414
01:52:35,435 --> 01:52:37,560
KAMI SEMUA AKAN RINDUKAN PUAN

1415
01:52:44,477 --> 01:52:48,227
Kegelapan berbisik pada langit

1416
01:52:49,102 --> 01:52:52,769
Sebuah bintang bersinar
dalam setiap kunang-kunang

1417
01:52:53,977 --> 01:52:57,185
Jangan bazirkan air mata berharga itu

1418
01:52:58,060 --> 01:53:01,019
Jangan salahkan ketakutan terbesarmu

1419
01:53:01,519 --> 01:53:05,185
Jalani kehidupan
yang penuh dengan keajaiban

1420
01:53:05,852 --> 01:53:10,644
Sebuah kisah yang diingati semua

1421
01:53:29,477 --> 01:53:33,352
Dengarkan setiap kesalahan
yang menjerit kepadamu

1422
01:53:33,685 --> 01:53:37,810
Pelajaran hanya kesalahan
yang boleh mengajarmu

1423
01:53:38,560 --> 01:53:42,269
Jangan biarkan kemarahan mengganggumu

1424
01:53:43,060 --> 01:53:46,685
Kemarahan akan menyebabkan
hati menjadi buta

1425
01:53:47,977 --> 01:53:51,310
Jangan bazirkan air mata berharga itu

1426
01:53:51,769 --> 01:53:55,060
Jangan salahkan ketakutan terbesarmu

1427
01:53:55,519 --> 01:53:59,144
Jalani kehidupan
yang penuh dengan keajaiban

1428
01:54:00,019 --> 01:54:04,685
Sebuah kisah yang diingati semua

1429
01:54:14,519 --> 01:54:18,769
Kau akan membuka jalan menuju ke bintang

1430
01:54:19,144 --> 01:54:22,602
Mungkin mengambil masa
lebih daripada sehari

1431
01:54:23,602 --> 01:54:27,810
Kau akan mengubah hati sejuk
menjadi tangan yang terbuka

1432
01:54:28,144 --> 01:54:31,769
Mungkin mengambil masa
lebih daripada sehari

1433
01:54:44,977 --> 01:54:49,810
Sebuah kisah yang diingati semua