1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
- ঐ যে তিনি এসেছেন!
- ঐ যে! ছবি নাও!

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
ব্রুস! ব্রুস!

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
কে উনি?

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,500
তুমি বোধহয় কাজে নতুন

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,000
উনি ব্রুস ওয়েইন

6
00:00:19,100 --> 00:00:20,100
মিঃ ওয়েইন!

7
00:00:20,350 --> 00:00:24,500
ক্লার্ক কেন্ট, ডেইলি প্ল্যানেট।
গোথাম নগরীতে "আঁধারের-নায়ক" সম্পর্কে আপনার অবস্থান কী?

8
00:00:28,500 --> 00:00:31,000
আপনার শহরে নাগরিকদের সুবিধা ভেঙ্গে পড়েছে

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,200
আতংকে দিন কাটাচ্ছে মানুষেরা

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
সে ভাবে, সে আইনের উর্ধ্বে

12
00:00:36,100 --> 00:00:39,600
ডেইলি প্ল্যানেট, যারা ভাবে তারাই আইনের উর্ধ্বে
তাদের সাংবাদিকের কাছ থেকে এটা শোনা...

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
...কিছুটা সাংঘার্ষিক...

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
...তাই না?

15
00:00:43,000 --> 00:00:47,500
মানে সেই নায়ক কত মহাকাব্য সাধন করে,
...যা আপনাদের সম্পাদকীয়তে ছাপা হয়, সেটা ভাবলে

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,000
এক ভিনগ্রহবাসী

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,000
যে কিনা পুরো পৃথিবী ধ্বংস করতে পারে

19
00:00:52,350 --> 00:00:54,900
বাকি পৃথিবী আপনার মত ভাবছে না, মিঃ ওয়েইন

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
হয়তো গোথাম নগরীর জন্যই এমন হচ্ছে

21
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
আমাদের অতীত সুখের নয়, যেখানে
সঙ-সাজা দানবেরা ত্রাস ছড়িয়ে বেড়াত

22
00:01:04,300 --> 00:01:05,300
বন্ধুগণ!

23
00:01:05,350 --> 00:01:08,300
উম, ব্রুস ওয়েইন আর ক্লার্ক কেন্ট

24
00:01:08,600 --> 00:01:11,500
দারুণ! নতুন পরিচয় সবসময়ই আনন্দের।
সবাই ভাল তো?

25
00:01:11,550 --> 00:01:14,500
- লেক্স
- হাই, হ্যালো, লেক্স, দেখা হয়ে ভাল লাগলো...

26
00:01:14,600 --> 00:01:17,800
পেটা শরীর দেখছি আপনার,
ইনার সাথে আবার যুদ্ধে জড়ান না যেন!

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
আমেরিকার পুরনোতম প্রবাদটা জানেন, সিনেটর?

28
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
"শক্তি হতে পারে অভিশাপ"
 
29
00:01:30,500 --> 00:01:36,500
তোমাকে সেই যুদ্ধ শেষ করতে হবে
ঐ ভিনগ্রহের হারামজাদাটা যেটা শুরু করেছে

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,350
তুমি জানো,
আমাকে হারাতে পারবে না তুমি

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,150
এটা স্রেফ আত্মহত্যা

33
00:01:43,100 --> 00:01:51,000
পৃথিবীর ইতিহাসের শ্রেষ্ঠতম লড়াই,
"ক্রিপটনের রাজকুমার বনাম গোথামের আঁধার-মানিক"

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
তুমি উন্মাদ

36
00:01:53,300 --> 00:01:56,500
তিন অক্ষরের এই শব্দ দিয়ে তাদেরকেই বোঝায়,
যাদের ছোট মাথায় বড় চিন্তা আসে

37
00:01:58,650 --> 00:02:01,300
এবার তুমি বুঝতে পারবে,
মানুষ হতে কী লাগে

38
00:02:02,300 --> 00:02:03,500
ক্ষান্ত দাও!

39
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
যদি আমি চাইতাম
এতক্ষণে তোমার লাশ পড়ে থাকতো!

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,500
মানুষ দেবতাকে শেষ না করলে...

41
00:02:13,650 --> 00:02:15,000
পিশাচই তাকে শেষ করবে!

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
কী করেছো তুমি?

44
00:02:39,700 --> 00:02:40,800
সে কি তোমার সাথে?

45
00:02:41,500 --> 00:02:42,700
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার দলের

00:02:44,500 --> 00:02:48,000
Subtitle by Tahmeed Shahriar Sadman

46
00:02:48,500 --> 00:02:55,000
<font color=#FF0000>BATMAN v SUPERMAN
facebook.com/subtitlehut</font>