00:00:05,000 --> 00:00:05,500
A

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Ad

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Adn

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Adna

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Adnan

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Adnans 

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Adnans G

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Adnans Ga

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Adnans Gal

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Adnans Gall

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Adnans Galle

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Adnans Gallery

1 
00:00:11,011 --> 00:00:16,010
<font color="#ffff80">♪ <i><b>Adnan's Gallery</b></i> ♪</font>

1 
00:00:30,011 --> 00:00:40,010
এটি আমাদের পেজ এর চতুর্থ সাবটাইটেল।
দৃশ্যম, বাহুবলী ১, সনম তেরি কসম এর পরে

2
00:00:46,011 --> 00:01:19,010
আমাদের পেজ এর ঠিকানা
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

3
00:01:20,011 --> 00:01:21,010
A

3
00:01:21,011 --> 00:01:22,010
Ad

4
00:01:22,011 --> 00:01:23,010
Adn

5
00:01:23,011 --> 00:01:24,010
Adna

6
00:01:24,011 --> 00:01:25,010
Adnan

7
00:01:25,011 --> 00:01:26,010
Adnans 

8
00:01:26,011 --> 00:01:27,010
Adnans G

9
00:01:27,011 --> 00:01:28,010
Adnans Ga

10
00:01:28,011 --> 00:01:29,010
Adnans Gal

11
00:01:29,011 --> 00:01:30,010
Adnans Gall

12
00:01:30,011 --> 00:01:31,010
Adnans Galle

13
00:01:31,010 --> 00:01:32,010
Adnans Gallery

13
00:01:32,011 --> 00:02:00,010
অনুবাদক
<font color="6fe8ec">Adnans Gallery</font>

2
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
'হে ইশ্বর...'

3
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
'তুই আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত চাস ত...'

4
00:02:12,776 --> 00:02:14,571
'...তো আমার প্রাণ নিয়ে নে.'

5 
00:02:14,651 --> 00:02:15,988
'কিন্তু...'

6 
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
'...এই বাচ্চার জীবন ভিক্ষা দে'

7
00:02:19,068 --> 00:02:23,446
'যে মা ওর প্রতীক্ষায় বেচে আছে তার জন্য তাকে বাঁচতে হবে'

8
00:02:23,526 --> 00:02:26,905
'মহেশ্মতির সিংহাসন এর জন্য ওকে বাঁচতে হবে'

9
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
'মহেন্দ্র বাহুবলীকে বাঁচতে হবে'

10
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
<font color="#dcda21"><b>A</b></font>

10
00:02:31,400 --> 00:02:31,900
<font color="#dcda21"><b>Ad</b></font>


3
00:02:31,900 --> 00:02:32,400
<font color="#dcda21"><b>Adn</b></font>


4
00:02:32,400 --> 00:02:32,900
<font color="#dcda21"><b>Adna</b></font>

5
00:02:32,900 --> 00:02:33,400
<font color="#dcda21"><b>Adnan</b></font>

6
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
<font color="#dcda21"><b>Adnans</b></font>


7
00:02:34,400 --> 00:02:34,900
<font color="#fbf92c"><b>Adnans G</b></font>


8
00:02:34,900 --> 00:02:35,400
<font color="#fbf92c"><b>Adnans Ga</b></font>

9
00:02:35,400 --> 00:02:35,900
<font color="#fbf92c"><b>Adnans Gal</b></font>

10
00:02:35,900 --> 00:02:36,400
<font color="#fbf92c"><b>Adnans Gall</b></font>

11
00:02:36,400 --> 00:02:36,900
<font color="#fbf92c"><b>Adnans Galle</b></font>

11
00:02:36,900 --> 00:02:37,400
<font color="#fbf92c"><b>Adnans Galler</b></font>

11
00:02:37,400 --> 00:02:42,000
<font color="#ffff80"><b>Adnans Gallery</b></font>

10
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
"ত্যাগের মাঝে..."

11
00:02:52,526 --> 00:02:53,863
"সবকিছু..."

12
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
"দিয়েছেন প্রান..."

13
00:02:58,568 --> 00:02:59,946
"দিয়েছেন প্রান..."

14
00:03:00,026 --> 00:03:05,026
"সেখান থেকেই শুরু"

14
00:03:05,030 --> 00:03:08,026
"এই কাহিনী...

15
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
"বহু বছর ধরে..."

16
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
"জ্বলছে এই..."

17
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
"বদলার অগ্নিগিরি"

18
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
"কি মৃত্যুই ছিল এই মহানের আত্মার..."

19
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
"যা ছিল সৃষ্টির বর্ণনায়."

20
00:04:14,776 --> 00:04:20,446
"আকাশ এর ঐ বিজলী ছিড়ে কি এসেছিল রক্ষাকর্তা..."

21
00:04:20,526 --> 00:04:26,280
"যার পায়ে লুটিয়েছিল এই পৃথিবী"

22
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
"এটাই কি ভাগ্য..."

23
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
"কি নিয়তি..."

24
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
"গড়েছিল এই দয়াবান কে?"

25
00:04:47,818 --> 00:04:50,776
"শিরায় শিরায়..."

25
00:04:50,818 --> 00:04:52,776
টগবগিয়ে"

26
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
"ফুটছিল যে রক্ত ..."

27
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
"সেটাই শিবাম"

28
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
"সেটাই শিবাম"

29
00:05:12,860 --> 00:05:15,405
কালখেয়ার যুদ্ধ সমাপ্ত হলো'

30
00:05:15,485 --> 00:05:17,363
বাহুবলী আর বল্লালদেব দুজনেই

31
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
'...সমান সাহস ও পরাক্রম দেখিয়েছিল'

32
00:05:20,235 --> 00:05:22,280
'কিন্তু বাহুবলী যেভাবে...

33
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
প্রজাদের বাঁচিয়েছিল

34
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
সেটাতে প্রভাবিত হয়ে রাজমাতা তাকে মহারাজা ঘোষিত করে দেয়

35
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
'প্রজারা উৎসব করতে লাগল

36
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
'আর তারা খুব উৎসুক হয়ে রাজ্যাভিষেক এর অপেক্ষা করছিল

37
00:05:35,693 --> 00:05:38,030
সে সময় রাক্ষস নিধন উৎসব এসে গেল

38
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
যা ২৬ বছরে শুধু একবার আসে

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,905
রাজ্যের উন্নতির জন্য এই পরম্পরাটি

40
00:05:43,985 --> 00:05:46,155
'...রাজবধুকে অগ্নিপ্রস্থানের জন্য


40
00:05:46,185 --> 00:05:48,155
নিজে হেঁটে যেতে হয়...'

41
00:05:48,235 --> 00:05:50,988
রাজধানী থেকে ৩০ কিমি দূরে জঙ্গলে'

42
00:05:51,068 --> 00:05:53,071
'মহাদেবের মন্দির পর্যন্ত খালি পায়ে...'

43
00:05:53,151 --> 00:05:55,571
'...মাথায় আগুনের শিখা নিয়ে...'

44
00:05:55,651 --> 00:05:56,572
'...অকাল রাক্ষসের নিধন করতে হয়...'

45
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
'...আর যতক্ষন কাজ সম্পন্ন না হবে পা থামতে পারবে না.'

46
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
রাজমাতা শিবগামী দেবীর
    'জয় হোক'
47
00:06:24,818 --> 00:06:29,613
রাজমাতা শিবগামী দেবীর
    'জয় হোক'

48
00:06:29,693 --> 00:06:32,863
রাজমাতা শিবগামী দেবীর
    'জয় হোক'

49
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
রাজমাতা শিবগামী দেবীর
    'জয় হোক'

50
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
প্রতিঘাত

51
00:06:54,860 --> 00:06:56,488
- কাটাপ্পা
- জ্বি, মা

52
00:06:56,568 --> 00:06:58,446
সবাইকে এই বিপদ থেকে সরিয়ে নাও

53
00:06:58,526 --> 00:07:00,238
কিন্তু আপনাকে ছেড়ে আমি কিভাবে যাব

54
00:07:00,318 --> 00:07:01,988
যেটা বলা হয়েছে সেটা করো কাটাপ্পা

55
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
যথা আজ্ঞা

56
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
সৈনিকেরা, প্রজাদের এখান থেকে দূরে নিয়ে যাও

56
00:07:07,193 --> 00:08:20,235
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

57
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
পা একটুও থামে নি 

58
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

59
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

60
00:09:09,110 --> 00:09:11,446
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

61
00:09:11,526 --> 00:09:13,405
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

62
00:09:13,485 --> 00:09:17,863
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

63
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

64
00:09:20,110 --> 00:09:26,321
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

65
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,613
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

67
00:09:30,693 --> 00:09:32,780
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

68
00:09:32,860 --> 00:09:34,988
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

69
00:09:35,068 --> 00:09:37,155
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

70
00:09:37,235 --> 00:09:39,363
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

71
00:09:39,443 --> 00:09:41,488
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

72
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

73
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

74
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

75
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

76
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

77
00:11:01,276 --> 00:11:05,613
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

78
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

79
00:11:09,943 --> 00:12:09,113
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

99
00:12:09,193 --> 00:12:11,405
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

100
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

101
00:12:15,651 --> 00:12:17,905
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

102
00:12:17,985 --> 00:12:20,113
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

103
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

104
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>


106
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
বাহুবলী! বাহুবলী!! বাহুবলী!!

107
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"রাজমাতা

108
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
শিবগামী"

109
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
বল্লা?

110
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
তোমার কখনো মনে হয়েছে...

111
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
তোমার মাকে মেরে ফেলা উচিত?

112
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
আমার তো মনে আসে

113
00:13:21,360 --> 00:13:24,905
যে কোল শুধু তোমার পাওনা ছিল...

114
00:13:24,985 --> 00:13:26,488
ওর জন্ম হতেই তোমার মা তাকে..

115
00:13:26,568 --> 00:13:28,488
তার অর্ধেক ওকে দিয়ে দিয়েছে

116
00:13:28,568 --> 00:13:30,113
তখনি প্রথমবার আমার...

117
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
ওকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা হয়েছিল

118
00:13:33,276 --> 00:13:37,363
গয়নার ভাগাভাগি, রাজধিকারে ভাগাভাগি,...

 119
00:13:37,443 --> 00:13:40,901
যখন সবকিছুতেই অর্ধেক ওকে দেয়া হচ্ছিল...

120
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
তখন আমার মনে হচ্ছিল ওর প্রাণ নিয়ে নিই

121
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
আর এখন...

122
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
যখন রাজসিংহাসন ওকে দেয়া হচ্ছে...

123
00:13:49,860 --> 00:13:52,193
ইচ্ছা করছে এই হাতেই

123
00:13:52,194 --> 00:13:55,193
গলা টিপে ওকে মেরে ফেলি

124
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
কেন বল্লা?

125
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
মেরে ফেলি?

126
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
এটা আপনার মদের নেশা বলছে বাবা

127
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
তোমার মায়ের পালিত কুত্তা চলে এসেছে

128
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
কেন রে! কুত্তা!

129
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- প্রভু?
- কি ঘেউঘেউ করতে এসেছিস?

130
00:14:45,443 --> 00:14:47,030
আসন্ন বিজয়াদশমীতে বাহুবলীকে...

131
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
রাজ্যাভিষেক করা হবে

132
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
রাজমাতার আদেশ এই সংবাদ সর্বপ্রথম আপনাকে দেয়া হোক

133
00:14:57,693 --> 00:14:59,446
ঐদিনও তাই হয়েছিল

134
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
আমার রাজসিংহাসন আমার ছোট ভাইকে দেয়া হয়েছিল

135
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
আর আজ আমার ছেলের রাজসিংহাসন 
আমার ঐ ভাইয়েরই ছেলেকে দেয়া হচ্ছে

136
00:15:11,318 --> 00:15:15,113
এখন আমার ছেলে, তার ছেলে,
তারও ছেলেকে শুধু...

137
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
গোলামি করে যেতে হবে?

138
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
কেন রে, কুত্তা!

139
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
এটা বল, আমাকে কেন মহারাজা বানানো হলো না?

140
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
আমি প্রতিবন্ধী বলে?

141
00:15:31,276 --> 00:15:33,155
এক হাত নেই তো কি হয়েছে?

142
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
এই লোহার হাত আছে না, লৌহদন্ড (সিংহাসন) নেয়ার জন্য?

143
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
আপনার রাজা না হওয়ার কারণ আপনার প্রতিবন্ধী হাত নয়, প্রভু...

144
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
আপনার প্রতিবন্ধীর মত বুদ্ধি দায়ী

145
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
আজ্ঞা দিন, প্রভু

146
00:16:00,485 --> 00:16:03,610
কেন রে কুত্তা! রাজপরিবারের কাউকে উল্টাপাল্টা কিছু বললে

147
00:16:03,776 --> 00:16:05,530
তার জন্য জিহ্বা কেটে নেয়া হয়, সেটা ভুলে গেছিস?

148
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
ক্ষমা করুন

149
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
যে স্বয়ং নিজের বউকে হত্যার চিন্তা করে...

150
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
তার বুদ্ধি প্রতিবন্ধী নয় তো আর কি, প্রভু!

151
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- তুমি শুনে ফেলেছ?
- না, প্রভু।

152
00:16:20,443 --> 00:16:21,821
কুত্তা বললেন না?...

153
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
শুঁকে বুঝেছি

154
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
এই হচ্ছে পাটলিপুত্রার রাজকুমারী, ভারুনী

155
00:16:48,568 --> 00:16:52,530
শোনা যায়, সারা ভারতে
এমন অপরুপ সুন্দরী আর কেউ নেই

156
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
চোখে চমক নেই

157
00:16:55,776 --> 00:16:57,738
সে বাহুবলীর যোগ্য নয়

158
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- অন্য কাউকে খোঁজ
- জ্বি, মহারাণী

159
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
একটি কথা মনে রাখবেন, শাস্ত্রীজি

160
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
আসন্ন বউ শুধু বাহুবলীর পত্নী নয়...

161
00:17:10,901 --> 00:17:13,905
এই সাম্রাজ্যের আসন্ন মহারাণীও হবে

162
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
ওর উপর আঙ্গুল তোলার কোন কারণ থাকতে পারবে না

163
00:17:18,610 --> 00:17:19,738
মা, আপনি ডেকেছেন?

164
00:17:19,818 --> 00:17:22,571
হ্যাঁ, বাহু, তোমার দেশভ্রমণে বের হয়ে যাওয়া উচিত

165
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
জ্বি, মা

166
00:17:23,901 --> 00:17:27,196
রাজমাতা, রাজ্যাভিষেক এর সময় কাছে চলে এসেছে...

167
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
এখন রাজ্য ভ্রমণে বের হওয়া ঠিক হবে না, এজন্য...

168
00:17:30,485 --> 00:17:32,446
ভগবানের মুর্তি মন্দির থেকে

169
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
বের করে ভ্রমণ করানো হয়,

170
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
কেন জানেন, মন্ত্রী?

171
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
যাতে প্রজাদের সুখ-দুঃখ ভগবান নিজে যাতে দেখতে পারে

172
00:17:42,693 --> 00:17:47,405
বাহু, যখন ভবিষ্যত রাজা রাজমহলের বাইরে যায়...

173
00:17:47,485 --> 00:17:49,738
তখনি প্রজাদের সুখদুঃখের অবস্থা বুঝতে পারেন

174
00:17:49,818 --> 00:17:52,113
- জ্বি, মা.
- কাটাপ্পাকেও সাথে নিয়ে যাও

175
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
যথা আজ্ঞা

176
00:17:54,318 --> 00:17:56,530
এই বুড়ো মামা কেন, মা?

177
00:17:56,610 --> 00:18:00,238
ছোট থেকে সেই একই গল্প বলে বলে
আমার মাথা নষ্ট করে ফেলেছে

178
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
একবার আর সহ্য করে নাও

179
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
যখন তুমি ফিরে আসবে ততদিনে...

180
00:18:03,901 --> 00:18:05,488
একটা রাজকুমারী খুঁজে নেবো...
 
181
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
যে তোমাকে সুন্দর গল্প শোনাবে!

181
00:18:08,568 --> 00:18:12,401
অনুবাদক
<font color="1da8e9">Adnans Gallery</font>

181
00:18:12,402 --> 00:18:16,401
অনুবাদক
<font color="1cc31c">Adnans Gallery</font>

181
00:18:16,402 --> 00:18:20,401
<font color="17a317">fb.com\adnansgallery</font>

181
00:18:20,402 --> 00:18:24,401
<font color="6c6411">fb.com\adnansgallery</font>

181
00:18:24,402 --> 00:18:30,401
<font color="138213">fb.com\adnansgallery</font>

181
00:18:30,402 --> 00:18:36,401
<font color="918713">fb.com\adnansgallery</font>


182
00:18:44,485 --> 00:18:48,446
- এ হচ্ছে দোষী
- ওই চুরি করেছে, ওকে সাজা দাও


184
00:18:56,443 --> 00:18:58,863
এই বয়সেও তুমি অনেক মজা করো, মামা

185
00:18:58,943 --> 00:19:00,946
আরে তুমি দেখেছোই বা কতটুকু!

186
00:19:01,026 --> 00:19:03,446
কম বয়সে লাঠি বলো আর তলোয়ার যাই চালাতাম...

187
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
প্রাসাদের মেয়েদের চোখের পলক পর্যন্ত পড়তো না?!

188
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
আর চাপা মারো না, মামা

189
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
পিন্ডারি (ডাকাত) 

190
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
এরা শুধু লুটপাট এই থেমে থাকে না

191
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
এদের হাতে যারা পড়ে তাদের সলিল সমাধি করে দেয়

192
00:19:32,943 --> 00:19:36,160
খেলা আর মনোরঞ্জনের জন্য এই বুনো হাতিগুলো

192
00:19:36,161 --> 00:19:38,860
শুধু তোমার জন্য আনা হয়েছে

193
00:19:40,276 --> 00:19:42,113
প্রানিতা নদীর তীরে...

194
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
তোমার জন্য বানানো হচ্ছে বসন্ত মহল

195
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
পছন্দ হয়েছে, বল্লা?

196
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
৫০ মাইল দূরের লক্ষ্যকে ভেদ করার এই ধনুক তোমার জন্য

197
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
মা...?

198
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
ছোট ভাইকে সিংহাসন দেয়ার বদলে...

199
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
আমাকে এসব উপহার খুশী করতে দেয়া হচ্ছে?

200
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
সিংহাসন না পাওয়ার জন্য শোক বানাবে, 
এতটা নীচ নয় আপনার ছেলে, মা

201
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
রাজমাতা শিবগামী দেবীর সিদ্ধান্ত সবার উপরে

202
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
উপহার দিয়ে এর অপমান করবেন না

203
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- এগুলো নাও
- ধন্যবাদ, মামনি
 
204
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
জনাব, আপনি?

205
00:20:54,401 --> 00:20:55,780
আহা রে!

206
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
কি ভাব বীর বাহাদুরের?

207
00:21:14,776 --> 00:21:16,071
কিছু লুটেরা...!

208
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
আর ওদের ধরতে বেশ বদলে আসা সৈনিক

209
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
আমাদের কিছু করার নেই

210
00:22:12,735 --> 00:22:14,946
কি বিজলীর মত তলোয়ার চালাচ্ছে!

211
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
কে এই আশ্চর্য...

212
00:22:23,818 --> 00:22:24,614
আচ্ছা...

213
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
আমাদের বীর বাহাদুরকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না যে?

214
00:22:33,651 --> 00:22:35,571
- প্রভু.
- দুই জন ওদিকে যাও

215
00:22:35,651 --> 00:22:37,238
- আর দুইজন এদিকে 
- যথা আজ্ঞা, প্রভু

216
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
আর দশজন এখানেই থাকো

217
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
বাহু...!

218
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
বাহু...!

219
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
বাহু! হাতিয়ার দাও!

220
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
বাহু...?

221
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
বাহু...?

222
00:24:33,110 --> 00:24:35,446
এ কোন ধরনের আচরণ!
ধ্যান কোথায় তোমার, বাহু!

223
00:24:35,526 --> 00:24:36,696
তুমি গাছ কেটে ফেললে?

224
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
তোমার একটু ভুল হলে, আমার মাথা ফেটে যেত

225
00:24:43,985 --> 00:24:45,155
আমি মরে যেতাম,

226
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
এমন লাগছে যে আমি ওর জন্য সব করতে পারি

227
00:24:47,526 --> 00:24:49,613
সবকিছু মানে? মেরে ফেলবে?

228
00:24:49,693 --> 00:24:51,446
আমাকেও মেরে ফেলবে?!

229
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
বিশ্বাসঘাতক! আমি তোমার জন্য ছোট থেকে কত কিছু না করেছি

230
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
আমাদের মিলানোর জন্য তোমাকে 
আরো অনেক কিছু করতে হবে, মামা!

231
00:25:01,151 --> 00:25:02,613
- মাধব.
- জ্বি, রাজকুমারী.

232
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
ওদের আস্তানার খোঁজ নাও

233
00:25:04,318 --> 00:25:07,446
- আর লুটে নেয়া সমস্ত ধন-সম্পদ ফেরত নিয়ে আসো
- যথা আজ্ঞা

234
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
সবাইকে বন্দী করে নাও

235
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
আমি কাউকে ছাড়বো না

236
00:25:12,776 --> 00:25:14,405
ঠিকভাবে বাঁধো সবাইকে

237
00:25:14,485 --> 00:25:15,988
রাজকুমারিজি, প্রনাম!
 
238
00:25:16,068 --> 00:25:18,071
- ভগবান পাঠিয়েছেন আপনাকে!
- ধন্যবাদ

239
00:25:18,151 --> 00:25:19,863
সঠিক সময়ে আমাদের কাছে এসেছেন

240
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
আপনার মঙ্গল হোক

241
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
একদম বেকার লোক তোমরা

242
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
মেয়েদের পিছনে লুকাতে
লজ্জা করে না তোমাদের?

243
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
মাফ করুন, রাজকুমারী!

244
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
আমার ভাতিজার একটু বুদ্ধি কম
কোন কাজ ঠিকভাবে করতে পারে না

245
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- এজন্য তাকে ঘর থেকে বের করে দেয়া হয়েছে
- কি...?

246
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- নিজের পরিবারের লোকেরা বের করে দিয়েছে?
- জ্বি, রাজকুমারী

247
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
আপনি ত দয়ালু

248
00:25:42,610 --> 00:25:44,863
যদি আপনি তাকে কিছু শিখিয়ে দেন তো...

249
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
তাহলে জীবনভর আপনার উপকার হবে

250
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
ঠিক আছে

251
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
গাছ এর টুকরোর চেয়ে ভাল হয়

252
00:25:51,068 --> 00:25:54,113
যদি তলোয়ার চালানো শিখে যায়
দ্বাররক্ষী ত হতেই পারবে

253
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
আমি শিখাবো তাকে


255
00:25:57,610 --> 00:25:59,985
জয় হোক, জয় হোক আপনার!

256
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
এই ওখানে দেখো!

256
00:26:30,85 --> 00:26:45,610
<font color="138213">fb.com\adnansgallery</font>

257
00:26:46,860 --> 00:26:48,655
শোনেন! গোপী পুর্নিমা রাত চলে আসছে

258
00:26:48,735 --> 00:26:50,530
কৃষ্ণ পুজার প্রস্তুতি নিতে হবে

259
00:26:50,610 --> 00:26:53,405
মহারাণী, ওটা আপনারা মেয়েদের উৎসব

260
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
'আপনি যেমন উচিত মনে করুন, তেমনটি করুন'

261
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
রাজকুমারী...

262
00:27:06,985 --> 00:27:09,655
এই রাজ্যে আপনার চেয়ে ভাল তীরন্দাজ আর কেউ নেই

263
00:27:09,735 --> 00:27:11,113
তবু আপনি সন্তুষ্ট নন?

264
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
না, মহামন্ত্রী

265
00:27:15,735 --> 00:27:18,488
দুই তীরে এক লক্ষ্য ভেদ করা সম্ভব নয়

266
00:27:18,568 --> 00:27:21,488
মহামন্ত্রী, আমার বোনের জন্য সবকিছু সম্ভব!

267
00:27:21,568 --> 00:27:23,530
একবার আবার চেষ্টা করো, দেবসেনা

268
00:27:23,610 --> 00:27:24,489
তুমি দাঁড়াও

269
00:27:24,569 --> 00:27:26,696
যুবতী বোনের বিয়ে দেয়ার বদলে...

270
00:27:26,776 --> 00:27:29,113
তাকে ছেলেদের মত এসব শিখাচ্ছো?

271
00:27:29,193 --> 00:27:30,946
ঠিক বলেছেন আপনি, মহারাণী

272
00:27:31,026 --> 00:27:33,113
আসা প্রস্তাবগুলোর মধ্যে কাউকে পছন্দ করবে?

273
00:27:33,193 --> 00:27:35,530
অথবা আমার ভাই কুমার ভার্মার সাথে
তোমার বিয়ে দিয়ে দেবো?

274
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
এই বুদ্ধু! আমাদের হাতিয়ার দেখাই তোমাকে
   এদিকে আসো, 

275
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
এ হচ্ছে গদা!

276
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
তুমি উঠাতে পারবে না!

277
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
এ হচ্ছে বর্শা!

278
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
তুমি চালাতে পারবে না!

279
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
এটা হচ্ছে তলোয়ার

280
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
একে চালিয়ে দেখি, চলো

281
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
আচ্ছা বলো! তুমি কি কি পারো?

282
00:28:01,151 --> 00:28:02,363
অনেক কিছু, প্রভু!

283
00:28:02,443 --> 00:28:05,788
ডাংগুলি, লুকো-চুরি, দাড়িয়াবান্দা
এর পরে

285
00:28:05,968 --> 00:28:07,613
তাহলে কুতকুত ও পারো নিশ্চয়ই?

286
00:28:07,693 --> 00:28:08,655
দুর থেকে দেখেছি প্রভু!

287
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
মেয়েরা ওদের সাথে খেলতে দেয় না তো

288
00:28:12,651 --> 00:28:14,571
তলোয়ার কিভাবে চালাতে হয়, আমি তোমাকে শিখাবো

289
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
দেখো আর শিখো

290
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
এভাবে ধরবে

291
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- এইভাবে উঠাবে
- হাঁ, হাঁ

292
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
আর এইভাবে মারো

293
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
মারো ত দেখি

294
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
দেখুন না! তলোয়ার কিভাবে ধরেছে

295
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
ভাতিজা! এসব তোর দ্বারা হবে না!

296
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
বুদ্ধু! আমি তোমাকে আবার দেখাচ্ছি.

297
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
এভাবে ধরতে হবে!

298
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
এইভাবে উঠাতে হবে!

299
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
এইভাবে

300
00:28:45, 901 --> 00:28:47,401
মারো!

301
00:28:48,610 --> 00:28:50,838
- বাহ বাহ, বাহ!
- কি মারলেন?!

302
00:28:51,118 --> 00:28:52,156
- আমি!
- জ্বি আপনি, প্রভু

303
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
আপনি নয় তো কে, প্রভু?

304
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
হুম, আমিই

305
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
বিজলীর মত গতি!

306
00:29:02,276 --> 00:29:03,114
'সাব্বাস!'

307
00:29:03,194 --> 00:29:04,405
হাতির মত শক্তি!

308
00:29:04,485 --> 00:29:05,655
সিংহের মত গর্জন!

309
00:29:05,735 --> 00:29:06,905
চিতার মত গতি!

310
00:29:06,985 --> 00:29:08,446
শকুনের মত নজর!

311
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
পুরো জঙ্গলের দেখা হয়ে গেলো, প্রভু!

312
00:29:12,610 --> 00:29:13,613
প্রভু?

313
00:29:13,693 --> 00:29:15,905
- তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে
- ধন্যবাদ

314
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
'আমি তোমাকেও তলোয়ার চালানো শিখাবো'

315
00:29:23,401 --> 00:29:25,613
ছোট একটা রাজ্যের রাজকুমারীর জন্য এত নাটক কেন!

316
00:29:25,693 --> 00:29:29,280
বলে দাও তুমি কে, 
ওরা মুহুর্তের মধ্যে বিয়ে দিয়ে দেবে তোমার সাথে

317
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
এত নাটক করার কি প্রয়োজন?

318
00:29:32,068 --> 00:29:34,405
৬০ বছরের বুড়ো প্রেমের ভাষা বুঝে না

319
00:29:34,485 --> 00:29:37,026
কিভাবে বুঝাবো?

320
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
দেখো, তুমি উল্টা-পাল্টা কিছু বলবে না, বাহু

321
00:29:40,318 --> 00:29:41,696
তুমি আমাকে বুঝাও প্রেম কি...

322
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
যদি বুঝাতে না পারো, তখন বলিও.

323
00:29:51,318 --> 00:29:52,863
এই শীতল চাঁদনী রাতে...

324
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
ঐ পাখিদের জোড়াকে দেখ

325
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
দেখো ঐ পুর্নিমার চাঁদকে...

326
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
দেখো চাঁদের আলো ফুলের কোমলতা থেকে গড়িয়ে পড়ছে

327
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
আর দেখ কত ভালবাসায় এই পাখিরা একে অপরের সাথে রয়েছে

328
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
এই দুটোকে দেখে তোমার কি মনে আসে, মামা?

329
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
এই দুনিয়ায় এতদিন কাটিয়ে দিলাম কি জন্য...

330
00:30:17,110 --> 00:30:19,905
কখনো কোথাও এদেরকে খাইনি

331
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
দুটোকে ধরে, আচ্ছা করে নুন-মরিচে ডুবিয়ে...

332
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
হাল্কা আঁচে ভেজে দুটোকে খেতে পারলে

333
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
আহ যেন স্বর্গ!

334
00:30:47,526 --> 00:30:48,780
কি যে হলো তোর!
 
335
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
সকালে তো ঠিকই হচ্ছিল?!
- প্রভু?

336
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
রাজকুমারী দেবসেনা আসছেন এখানে

337
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
আসো, দেবসেনা!

338
00:31:02,901 --> 00:31:05,446
এত রাতে দেখা করতে এসেছ তো...

339
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
নিশ্চয়ই বিশেষ কোন কারণেই হবে

340
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
কুমার...

341
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
সকালে আমি তোমার বীরত্ব দেখতে পারি নাই

342
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
এখন দেখিয়ে দাও না!

343
00:31:17,026 --> 00:31:19,488
- মানে এখন এত বড় গাছের গুড়ি কোথায় পাওয়া যাবে?

344
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
ঐ যে ওখানে!

345
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
আরে! কেউ থামের পিছনে লুকিয়ে রেখেছে

346
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
- নিয়ে এসেছ?
- হুম
 
347
00:31:29,901 --> 00:31:30,822
গাছের গুড়ি ত পেয়েছ কিন্তু!

348
00:31:30,902 --> 00:31:32,738
তলোয়ার কোথায় যেন রেখেছিলাম?

349
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
ঐ যে ওখানে.

350
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
দূরে সরে যাও!

351
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
মারো! কুমার

352
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
দাঁড়ান...  প্রভু!

353
00:31:50,985 --> 00:31:52,905
আপনার মত এত বড় বীর যদি...

354
00:31:52,985 --> 00:31:54,988
যে কাজ সকালে করেন তা আবার...

355
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
সন্ধ্যায় পুনরাবৃত্তি করেন তবে অশুভ হবে

356
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
আপনি ত নিশ্চয় জানেন সেটি?

357
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
কেন জানবো না?

358
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
শুধু ভুলে গিয়েছিলাম

359
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
সঠিক সময়ে মনে করিয়ে দিয়েছো!

360
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- সকালে আমাদের শিকারে যেতে হবে, কুমার!
- কেন?

361
00:32:14,485 --> 00:32:15,488
জংলী শূয়োর ক্ষেতে...

362
00:32:15,568 --> 00:32:17,738
- শুয়োরকে ঘেন্না লাগে আমার!
- শুয়োর না,

363
00:32:17,818 --> 00:32:19,155
- জংলী শুয়োর
- ওটাও

364
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
কৃষকদের অভিযোগ আছে সেগুলো ক্ষেত বরবাদ করছে

365
00:32:24,026 --> 00:32:25,238
একেও নিয়ে আসিও

366
00:32:25,318 --> 00:32:29,321
- মামা!
- কথা হচ্ছে, ও তো ইঁদুর দেখেও ভয় পায়

367
00:32:29,401 --> 00:32:30,988
ওকে শিকারে নিয়ে কি করবেন?

368
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
রান্নাঘরে থেকে এ কি শিখবে?

369
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
সাথে আসলে তবেই ত বুঝা যাবে...

370
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
যে ও কি কাজের যোগ্য

371
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
নিয়ে এসো ওকে

371
00:32:44,860 --> 00:32:49,860
অনুবাদক
<font color="50e4fa">Adnans Gallery</font>

372
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
ওখানে দেখো!

373
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
শুয়োর.

374
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- উপরে এসে পড়ছো কেন?
- মেরে দিয়েছেন!

375
00:33:40,401 --> 00:33:41,405
নীল তীর

376
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
নীল রঙের তীর কুমার ভার্মার তীর

377
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
কুমার ভার্মা শুয়োরকে মেরে ফেলেছেন, হো!

378
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
আবারও কুমার ভার্মা!

379
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
শুয়োর!

380
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
কত্ত বড়!

381
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- ঘোড়ার মত.
- এই চুপ!

382
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
আরে বাহ!

383
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
কি নিশানা লাগিয়েছেন!

384
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
আহা! ভার্মার তীর যেন রাম বাণ!

385
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
কুমার ভার্মার জয় হোক!

386
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
কুমার ভার্মার জয় হোক!

387
00:35:22,151 --> 00:35:24,363
কুমার ভার্মার জয় হোক!

388
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
বাহ! অদ্ভুত!

389
00:35:25,985 --> 00:35:28,446
কুমার ভার্মার সাহস অসামান্য!

390
00:35:28,526 --> 00:35:31,571
সব বুনো শুয়োরকে একলা মেরে ফেলেছেন!

391
00:35:31,651 --> 00:35:33,571
শুয়োর বীর কুমার ভার্মার জয় হোক!

392
00:35:33,651 --> 00:35:34,613
শুয়োর বীর কুমার...

393
00:35:34,693 --> 00:35:35,530
প্রশংসা বন্ধ করো!

394
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
জ্বী, প্রভু!

395
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
দেবসেনা, এই তীরগুলোকে জাদুঘরে রেখে দাও!

396
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে এগুলো সাহস যোগাবে

397
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
তোমাকে দেখেই আমার সন্দেহ হয়ে গিয়েছিল...

398
00:35:51,776 --> 00:35:53,446
তোমার নাটক!

399
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
- আর ওর চাপাবাজি!
- আমি?

400
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
আমার তো লাগে নি!

401
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
কি নাম বলেছিলে?

402
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
শি-শিবু

403
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
শিবু

404
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
ধরে ফেলেছে!

405
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
এ যুদ্ধে তলোয়ার চালানো হাত

406
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
এক যোদ্ধার হাত আমি চিনতে পারবো না?!

407
00:36:22,193 --> 00:36:25,071
মামা! কিছু বলছে!

408
00:36:25,151 --> 00:36:26,696
আপনি এসব কি বলছেন?

409
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
এ ত খুবই নিরীহ বালক!

410
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
ওটাও দেখে নেবো!

411
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
বাহাদুরকে নিয়ে আসো!

412
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
একি করছেন! রাজকুমারিজি?

413
00:36:36,068 --> 00:36:37,655
যে দাত মাজতে জানে না

414
00:36:37,735 --> 00:36:39,988
এমন ছেলের হাতে আপনি...বর্শা ধরিয়ে দিয়েছেন?

415
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
কেন এমন করছেন?

416
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
ওই ষা... ড়! 

417
00:36:48,610 --> 00:36:50,946
একদিকে ষাঁড়, অন্যদিকে ষাঁড় এর বুদ্ধি.

418
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
বাচ্চা মরে যাবে!

419
00:37:04,110 --> 00:37:06,363
আরে আরে! আমার ভাতিজাকে মেরে ফেলল গো!

420
00:37:06,443 --> 00:37:08,446
এখনো দুধদাঁত ও পড়ে নি...

421
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
অনেক বড় অন্যায় হয়ে গেল!

422
00:37:12,276 --> 00:37:13,197
হাত ভেঙ্গে গেছে?

423
00:37:13,277 --> 00:37:14,946
সব শেষ, সর্বনাশ হয়ে গেছে!

424
00:37:15,026 --> 00:37:16,821
এখন ওকে কোন মেয়ে বিয়ে করবে!

425
00:37:16,901 --> 00:37:18,696
কে ওকে হৃদয়ে স্থান দিবে?

426
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- কিন্তু আমি!
- আছে আপনার এত বড় হৃদয়!
- শান্ত হোন

427
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
রথ নিয়ে আসো

428
00:37:23,943 --> 00:37:25,655
'এখন আমি কি করবো'

429
00:37:25,735 --> 00:37:27,780
'বাম বাম বোলে'

430
00:37:27,860 --> 00:37:32,446
যে দেবী সাহায্যের কথা দিয়েছিলেন,
সেই হাত ভাঙলো!

431
00:37:32,526 --> 00:37:33,780
- একবার উঠার চেষ্টা করো?

432
00:37:33,860 --> 00:37:36,280
আরে বুদ্ধু! চিকিৎসক কি বলল শুনো নাই?

433
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
চলো উঠ!

434
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
ঠিকভাবে রাখো.

435
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- এই ঔষধগুলো দিবেন তাকে.
- জ্বি, হুজুর

436
00:37:58,151 --> 00:38:00,030
যত ভাল ঘুম হবে তত তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে সে!

437
00:38:00,110 --> 00:38:03,946
ভাঙ্গা হাত নিয়ে কেউ কেমনে ঘুমাবে?

438
00:38:04,026 --> 00:38:05,571
ওহ খোদা!

439
00:38:05,651 --> 00:38:07,946
- মামা...
- কি বললে? গান শুনাতে?

440
00:38:08,026 --> 00:38:09,238
এখন তোমার গান শুনতে হবে?

441
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
কে শোনাবে গান ওকে? কে শোনাবে?

442
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
আপনি গাইবেন গান?

443
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- আপনি পারেন না?
- না.

444
00:38:19,318 --> 00:38:21,613
- আপনি গাইবেন?
- আমি পারি না তো

445
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
পারেন না?

446
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
কি যে করবো?

447
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
রাজকুমারী!

448
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
আপনি গাইবেন?

449
00:38:31,526 --> 00:38:34,863
ভাতিজার হাত ভেঙ্গে গেছে এই শোকে...

450
00:38:34,943 --> 00:38:36,113
আমি কি যে বকছি নিজেই জানি না!

451
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
'হে খোদা!'

452
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
'এখন কি করবো?
আমি নিজেই গাইবো'

453
00:38:42,151 --> 00:38:45,280
"গান যে শোনাবে ওই মা কোথায়?"

454
00:38:45,360 --> 00:38:48,946
"আদর করার ঐ বাবা কোথায়?"

455
00:38:49,026 --> 00:38:52,071
"দুনিয়াদারী কিছু বুঝে না সে"

456
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
"কে আর বুঝবে তাকে?"

457
00:38:56,235 --> 00:38:59,238
"বলে..."

458
00:38:59,318 --> 00:39:02,446
"গান যে শোনাবে ওই মা কোথায়?"

459
00:39:02,526 --> 00:39:06,071
"আদর করার ঐ বাবা কোথায়?"

460
00:39:06,151 --> 00:39:09,488
"দুনিয়াদারী কিছু বুঝে না সে"

461
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
"কে আর বুঝবে তাকে?"

462
00:39:17,401 --> 00:39:19,446
রাজকুমারী! এখনো এই পোষাকে আছেন

463
00:39:22,526 --> 00:39:23,735
fb.com\adnansgallery

463
00:39:19,526 --> 00:39:21,735


464
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
♪

465
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
♪

466
00:39:42,860 --> 00:41:19,776
♪

484
00:41:27,943 --> 00:41:32,943
"কি যে হয়ে গেলো!"

485
00:41:34,860 --> 00:41:39,321
"কিভাবে... এত পাগল হয়ে গেলাম"

486
00:41:39,401 --> 00:41:43,863
"ষাঁড় ছেড়ে দিলাম, এসে মারলো তোকে?"

487
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
"সব তো আমারই দোষ"

488
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
"এবার তুই শুয়ে যা..."

489
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
"এবার তুই শুয়ে যা..."

490
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- "এবার তুই শুয়ে যা..."

491
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
♪

492
00:42:34,193 --> 00:42:37,655
♪

493
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
♪

494
00:42:42,193 --> 00:42:44,363
♪

495
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
♪

496
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
♪
 
497
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
বাহুবলী আর কাটাপ্পা রাজ্যভ্রমণ করতে করতে
কুন্তলা রাজ্যে পৌঁছেছে

498
00:43:05,568 --> 00:43:07,030
বাহুবলী!

499
00:43:07,110 --> 00:43:08,488
কমবুদ্ধি হওয়ার নাটক করছে...প্রভু!

500
00:43:08,568 --> 00:43:10,405
নাটক কেন করতে হচ্ছে?

501
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
ও তো এমনিতেই কমবুদ্ধি!

502
00:43:14,110 --> 00:43:15,488
কিন্তু সে নাটক কেন করছে?

503
00:43:15,568 --> 00:43:18,363
মনে হচ্ছে রাজকুমারের...
সেখানের রাজকুমারী

504
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
দেবসেনার সাথে...প্রেম হয়ে গেছে!

505
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
এটা ওনার ছবি, প্রভু!

506
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
রাজ্যও তার, সুন্দরীও তার!

507
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
দেবসেনাকে শুধু আমি পাবো যে, বাবা!

508
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
এটি কিভাবে সম্ভব?

509
00:43:50,985 --> 00:43:53,738
- মা কথা দিলে সম্ভব!

509
00:43:53,750 --> 00:43:56,738
-ছোট ভাইয়ের প্রেমিকা তোমাকে দিয়ে দেবে...

510
00:43:56,750 --> 00:43:58,693
এমন কথা কেন দেবে সে?

511
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
কেন না সে জানে না, ছোট ভাই ওকে ভালবাসে এজন্য!

512
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
প্রথম চাল আমি চালবো, সেজন্য!

513
00:44:11,110 --> 00:44:11,935
বাল্লা...?

513
00:44:12,110 --> 00:44:13,235
- মা

514
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
সকালে নাস্তার জন্যও আসো নি,
মন্ত্রীদের সাথে বৈঠকেও না

515
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
- কি হয়েছে, বাল্লা?
- কিছু না, মা

516
00:44:20,651 --> 00:44:21,613
আসতে ইচ্ছা করছিল না

517
00:44:21,693 --> 00:44:24,113
আমি জানি কি হয়েছে, রাজমাতা!

518
00:44:24,193 --> 00:44:25,196
কি হয়েছে, যে?

519
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
বাস্তু দোষ?

520
00:44:26,985 --> 00:44:29,030
- বাস্তু দোষ?
- হ্যাঁ, রাজমাতা

521
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
ঈষৎ কোণে নতুন গ্রহের প্রবেশ ঘটেছে!

522
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- আপনি বললে দেখাবো?
- এসব কি বলছেন, আপনি?

523
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
বাল্লা...?

524
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
আমি বলছি না!

525
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
দেখান!

526
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
এত সুন্দর যে, সৌন্দর্য্য ও যার কাছে লজ্জা পাবে!

527
00:44:59,235 --> 00:45:01,655
- কে সে?
- এ হচ্ছে কুন্তল দেশের রাজকুমারী...

528
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
নাম দেবসেনা

529
00:45:03,735 --> 00:45:07,280
যখন এক চিত্রশিল্পীর কাছে যুবরাজ এর ছবি দেখেছে...

530
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
যুবরাজের মনের চিত্রই পালটে গেছে

531
00:45:11,151 --> 00:45:13,405
তোমার রাজকুমারী পছন্দ হয়েছে, বাল্লা?

532
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
হ্যাঁ, মা

533
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
আমার ওকে চাই, মা

534
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
একি বলছেন, যুবরাজ?

535
00:45:18,401 --> 00:45:21,363
যেভাবে চাইছেন ও কি কোন পুতুল!

536
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
এটা কিভাবে সম্ভব?

537
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
কেন হবে না?

538
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
রাজ্যের সিংহাসন ধুলোর মত ছেড়ে দিয়েছে

539
00:45:28,068 --> 00:45:30,113
অনেক বড় হৃদয় আমার ছেলের

540
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
ওর এত ছোট ইচ্ছা পূরণ করতে পারব না

541
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
তাহলে মা কেমনে হলাম?

542
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
বল্লা...

543
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
দেবসেনা তোমারই 

544
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
আমি কথা দিলাম ।

545
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
মহামন্ত্রী

546
00:45:50,193 --> 00:45:53,446
একবার পরা গয়না আরেকবার পরতে একবছর লেগে যাবে...

547
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
এমন অমূল্য গয়না দেবসেনার কাছে পাঠানো হোক।

548
00:45:57,485 --> 00:45:58,655
- জ্বী, রাজমাতা ।
- দন্ডনায়ক

549
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
কুন্তলদেশের রাজপরিবারের লোকেদের 
স্বর্নের সুতোয় বোনা কাপড় পাঠানো হোক

550
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
বল্লালদেবের রাজ তলোয়ার...

551
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
মন্ত্রীজি...?

552
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
এই তলোয়ারের সাথে দেবসেনার বন্ধন করিয়ে...

553
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
ক্ষত্রীয় বিয়ে সম্পন্ন করুন

554
00:46:14,485 --> 00:46:18,321
শিবগামীর পুত্রবধূর অদ্ভুত ও অনন্য...

555
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
স্বাগত জানানোর প্রস্তুতি গ্রহন করা হোক

556
00:46:32,901 --> 00:46:36,030
কুন্তল দেশের মহারাজ জয়সেনাকে আশীর্বাদের সাথে...
 
557
00:46:36,110 --> 00:46:39,238
মহেশ্মতির সম্রাজ্ঞী শিবগামী লিখেছেন যে...

558
00:46:39,318 --> 00:46:42,780
'...রুপে অদ্বিতীয়,
গুণের সাগর...

559
00:46:42,860 --> 00:46:44,238
পরাক্রমে মহাবীর...'

560
00:46:44,318 --> 00:46:45,280
আমার পুত্রের জন্য...'

561
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
...আপনার বোন দেবসেনাকে জীবনসঙ্গিনী নির্বাচন করেছি

562
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
আপনার বোনকে আমার পুত্রবধূ বানিয়ে আমার রাজ্যে পাঠিয়ে দিন

563
00:46:53,401 --> 00:46:55,030
যতদিনে তুমি ফিরে আসবে ততদিনে...

564
00:46:55,110 --> 00:46:58,321
'...একটা সুন্দরী রাজকুমারী খুঁজে নেবো, 
যে তোমাকে সুন্দর গল্প শোনাবে!'

565
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
বাহুবলীর পছন্দের মেয়েকে 
আপনি তার জীবনসঙ্গিনী নির্বাচন করেছেন

566
00:47:02,901 --> 00:47:06,030
ভালবাসার সাথে,
রাণী শিবগামী'

567
00:47:06,110 --> 00:47:08,863
আমাদের সাথে সম্বন্ধ করার জন্য বড় বড়...

568
00:47:08,943 --> 00:47:12,696
রাজ্যের সম্রাট নিবেদনপত্র পাঠাতেই থাকেন, মহারাজ

569
00:47:12,776 --> 00:47:17,696
কিন্তু শিবগামীর কৃপাদৃষ্টি আপনার এই ছোট্ট রাজ্যের উপর পড়েছে

570
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
রাজকুমারী খুবই সৌভাগ্যশালী

571
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
আপনার বোনকে আমাদের সাথে পাঠানোর জন্য 
এই সমস্ত উপহার আপনার, দেখুন

572
00:47:29,235 --> 00:47:30,571
আপনি আপনার জীবনে এত...

573
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
বহুমুল্য উপহার কোনদিন দেখেননি হয়তো!

574
00:47:39,401 --> 00:47:41,488
আপনি আর আপনার রাজমাতাই এমন...

575
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
নাকি আপনাদের রাজ্যের সবাই এমন?

576
00:47:49,318 --> 00:47:51,113
এসব উপহারের জন্য আপনার মত লোক...

577
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
(কুত্তার মত) লেজ নাড়াতে থাকেন হয়তো...

578
00:47:54,235 --> 00:47:56,488
কিন্তু আমার জন্য এসব পায়ের ধুলোর সমান!

579
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- দেবসেনা...!
- মন্ত্রীজি!

580
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
এই অহংকারের একটুও যদি আপনার যুবরাজের মধ্যে থাকত...

581  
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
তো আমি তার পুরুষত্বের পাগল হয়ে যেতাম!

582
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
এরকম অকর্মার সাথে আমি কেন...

583
00:48:10,568 --> 00:48:13,405
আমার রাজ্যের কুত্তীও বিয়ে করবে না! :D

584
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- দেবসেনা...?
- বাহ! রাজকুমারী!

585
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
মহারাজ,
অন্তত আপনি একটু বোঝান...

586
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
এটা ওর সিদ্ধান্ত, মহামন্ত্রী

587
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
তোমার উত্তর লিখে পাঠিয়ে দাও, দেবসেনা

588
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
পত্রলেখক!

589
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
মহেশ্মতি সাম্রাজ্যের রাজমাতা শিবগামীকে...

590
00:48:28,568 --> 00:48:30,738
কুন্তলদেশের রাজকুমারী দেবসেনা...'

591
00:48:30,818 --> 00:48:32,321
'...সম্মানের সাথে লিখছে যে'

592
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
আপনার পুত্র কেমন আর তার কি কি গুণ আছে...'

593
00:48:35,651 --> 00:48:39,030
'...না জানিয়ে শুধু উপহার পাঠিয়ে মনে করেছেন
 আমি তাকে মহান ভাববো

594
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
কিন্তু আমি মনে করি সে মেয়েদের পিছনে লুকানো এক মহাবীর

595
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
আপনার পাঠানো গহনার সাথে...

596
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
আমি আমার তলোয়ার ও পাঠাচ্ছি

597
00:48:51,235 --> 00:48:54,988
এসব গহনা আপনার পুত্রকে পরিয়ে দিবেন

598
00:48:55,068 --> 00:48:57,780
আর বলেন আমার তলোয়ারের সাথে বিবাহ করে

599
00:48:57,860 --> 00:48:59,571
ঘরজামাই হয়ে আমার কাছে চলে আসুক

600
00:48:59,651 --> 00:49:02,405
'আমি ফুলের মতো তার দেখাশোনা করবো'

601
00:49:02,485 --> 00:49:04,863
বিনম্রতার সাথে, দেবসেনা

602
00:49:04,943 --> 00:49:07,238
- মহামন্ত্রী...!
- রাজমাতা...?

603
00:49:07,318 --> 00:49:11,821
আমাদের সেনাপতিকে বলুন সে দ্রুত 
কুন্তল দেশ আক্রমণের প্রস্তুতি গ্রহন করে

604
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
শিবগামী!

605
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
মশা মারতে কামান কেনো দাগাবে

606
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
বাহুবলী ঐ দেশের আশেপাশেই আছে...
এমনটা শুনতে পেয়েছি

607
00:49:21,318 --> 00:49:25,363
চিলকে দিয়ে সংবাদ পাঠিয়ে দাও, 
ও একলাই পুরো রাজ্যের সর্বনাশ করে

608
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
দেবসেনাকে নিয়ে আসবে

609
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
আমি ওদের দিকে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়েছিলাম...

610
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
আর ওর বড়াই শত্রুতার শুরু করলো

611
00:49:33,443 --> 00:49:35,655
দেবসেনাকে বন্দী করা হোক

612
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
রাজমাতার এই আদেশ এখনোই বাহুবলীর কাছে পৌছে দেয়া হোক।

613
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
জ্বি, রাজমাতা

614
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
এত বড় প্রস্তাবও এত রাগের সাথে ফিরিয়ে দিয়েছেন...

615
00:50:00,068 --> 00:50:04,363
এর অর্থ হচ্ছে সে আমাকেই ভালবাসে?

616
00:50:04,443 --> 00:50:08,405
কিন্তু, প্রভু আমি শুনেছি আর দাসীদের মধ্যেও কানাঘুষো চলছে...

617
00:50:08,485 --> 00:50:13,446
রাজকন্যা ঐ মনবুদ্ধির জন্য প্রেমের গান গাইছিল

618
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- ঐ মনবুদ্ধি?
- হ্যাঁ, প্রভু

619
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
ওকে হাতি দিয়ে পিষিয়ে মারবো

620
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
বাহু, একটি ভাল আর একটি খারাপ খবর আছে

621
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- প্রথমে কোনটা শুনাবো?
- দুটোই শুনিয়ে দাও

622
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
কোনটি ভাল আমি বলবো

623
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
রাজমাতা, আপনার আর দেবসেনার বিয়ের প্রস্তাব পাঠিয়েছিল

624
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
আমার কি চাই, মা ভালভাবেই জানে

625
00:50:36,526 --> 00:50:38,405
কিন্তু রাজকুমারী...

626
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
বড়ই অহংকারের সাথে ফিরিয়ে দিয়েছেন যে 
তার এই প্রস্তাব পছন্দ নয়।

627
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
এটিও ভাল খবর

628
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
কিভাবে?

629
00:50:48,193 --> 00:50:49,696
কেন না ও 'আমাকে' ভালবাসে...

630
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
- ওকে না যা 'আমি'!
- ওহ!

631
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
মামা!

632
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
হাতিয়ার!

633
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
এই কমবুদ্ধি!

634
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
এতদিন ত খুব ভয়ে ভয়ে চলতে, আজ বুক চওড়া করে হাঁটছ

635
00:51:13,193 --> 00:51:15,238
- কোথায় যাচ্ছ?
- রাজকুমারীর কাছে.

636
00:51:15,318 --> 00:51:16,571
এত দুঃসাহস!

637
00:51:16,651 --> 00:51:19,155
মধ্যরাতে তুমি দেবসেনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

638
00:51:19,235 --> 00:51:20,114
কেন?

639
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
আপনার রাজ্য অনেক বড় বিপদে, কুমার ভার্মা

640
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- আমি যেটা বলছি...
- তুমি আমার নাম ধরে ডাকছো!

641
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
এখন বুঝানোর সময় নেই আমার কাছে!

642
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
সরে যাও!

643
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
তুমি আমার গায়ে হাত লাগাও?!

644
00:52:22,068 --> 00:52:23,780
দাঁড়িয়ে কি দেখছো, কুমার ভার্মা.
এরা পিন্ডারী (ডাকাত).

645
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
সবাইকে সাবধান করো!

646
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
ঐ দেখো, শিবু!

647
00:53:37,276 --> 00:53:38,613
ও...ওরা হামলা করছে!

648
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
কুমার ভার্মা

649
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
সময় প্রত্যেক কাপুরুষকে মহাবীর হওয়ার একটা সুযোগ দেয়!

650
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
এটাই সেই সুযোগ!

651
00:53:47,651 --> 00:53:49,196
যে প্রাণ দেয় সে খোদা!

652
00:53:49,276 --> 00:53:50,446
প্রাণ বাঁচালে তাকে হেকিম!

653
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
আর যে প্রাণ রক্ষা করে...

654
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
সে ক্ষত্রীয় (বীর)!

655
00:55:55,068 --> 00:55:56,030
রাজকুমারী...

656
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
দুই না. (চার আঙ্গুল)

657
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
সোজা রেখে কবজি ঘুরিয়ে!

658
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
ছাড়ুন!

659
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
দাঁড়ান!

660
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
কে আপনি?

661
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
এখন এসব বলার সময় নয়, রাজকুমারী!
আসুন

662
00:57:22,235 --> 00:57:24,280
কিন্তু জনাব! আমরা সাধারণ গোয়ালে!

663
00:57:24,360 --> 00:57:25,197
'আমরা কিভাবে যুদ্ধ করবো?'

664
00:57:25,277 --> 00:57:28,405
মনে যদি পুর্নবিশ্বাস থাকে দুর্বাঘাস ও তলোয়ারে রুপ নিতে পারে'

665
00:57:28,485 --> 00:57:30,655
আপনাদের সৈনিকের সংখ্যা কম'

666
00:57:30,735 --> 00:57:32,905
এজন্য আপনাদের সাহায্যের প্রয়োজন আছে!

667
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- আপনারা কি তৈরি?
- হ্যাঁ, আমরা'

668
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
আপনাদের সামর্থ্য দেখান!

669
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
যান, জয় ভবানী!

670
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
উপরে যাও!

671
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
স্তম্ভের নিচে আটকাও!

672
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
এদিকে!

673
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
আমি বুঝতে পারিনি আপনি কে...

674
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
অনেক আজেবাজে বলে ফেলেছি!

675
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
আমি আপনাকে লাথিও মেরেছি

676
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
যখন তুমি লাথি মেরেছো...

677
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
তখনই তোমার শক্তি সম্পর্কে ধারণা হলো!

678
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
এ রক্ত নয়, বন্ধু

679
01:02:50,901 --> 01:02:51,781
বিজয়ের চিহ্ন!

680
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
যা প্রমাণ করে, তুমি কাপুরুষ নও, বীর!

681 
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
এই বিপদের কোন আভাসই পাইনি! 
আপনি ভগবানের মত বাঁচিয়েছেন!

682
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
কে আপনি?

683
01:03:07,693 --> 01:03:08,572
কোত্থেকে এসেছেন?

684
01:03:08,652 --> 01:03:10,363
আমরা কে সেটা পরে জানবেন,
মহারাজ.

685
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
আপনিই আমাদের সাহায্য করতে পারেন, 
সেজন্য আমরা এখানে এসেছি!

686
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
এত বড় মহাবীরকে আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি...

687
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
জী, আপনার রাজ্যের এক সুন্দরীর প্রেমে পড়েছে সে

688
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
কি?

689
01:03:22,526 --> 01:03:23,696
কে সেই সৌভাগ্যশালী?

690
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
মানে সে...

691
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
আপনাদের... রাজকুমারী!

692
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
এর চেয়ে খুশীর খবর কি হতে পারে?

693
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
'কি সংবাদ এসেছে, বীর?'

694
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
কি ছিল?

695
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
আপনাকে বন্দী বানানোর রাজমাতা শিবগামীর আদেশ এসেছে

696
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
ধোঁকা!

697
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
আপনি বুঝতে পারছেন না...

698
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
আমাদের শত্রুর হাত থেকে বাঁচিয়ে 
আমাদের দেবতা হয়ে গেলেন

699
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
আর এখন আমাকে বন্দী বানাতে চলে এসেছেন!

700
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
কে আপনি?

701
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
রাগের সময়, মিষ্টি কথাও তেঁতো মনে হয়, রাজকুমারী!

702
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
যা বলেছি তার জবাব দাও!

703
01:04:38,151 --> 01:04:38,822
কে তুমি?

704
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
আপনার রাগ কমলেই আমি সবকিছু...

705
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
মহেশ্মতির ভবিষ্যত সম্রাট!

706
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
রাজমাতা শিবগামী দেবীর প্রিয় পুত্র!

707
01:05:03,568 --> 01:05:05,530
এই পৃথিবীর সেরা যোদ্ধা, যে...

708
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
পরাক্রমশালী কালখেয়াকে পরাজিত করা মহাবীর!

709
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
অমরেন্দ্র বাহুবলী.

710
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
আত্বীয় একজন আরেকজনের সাথে কুলাকুলি করেন,
তার সামনে মাথা নত করেন না, মহারাজ!

711
01:05:36,485 --> 01:05:39,155
রাজমাতা বিয়ের প্রস্তাব এই মহাবীরের জন্য পাঠিয়েছিলেন?

712
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
জ্বি, মহারাজ!

713
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
বাহুবলী রাজকুমারীকে ভালবাসেন, 
এই কথা রাজমাতা জানেন না!

714
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
যখন আপনি না করেছেন তখন আপনাকে বন্দী বানাতে বলেছেন
 
715
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
আমার মায়ের কখনো ভুল হতে পারে না, দেবসেনা

716
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
উনি যাই করেন তার পিছনে কোন বিশেষ কারণ থাকে

717
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
এটি শুধুই বুঝাবুঝির ভুল, প্রতিশোধ নয়

718
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
আমার সাথে বন্দী হয়ে আসো!

719
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
আমার মন জিতে নেওয়া মহাবীর আপনি

720
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
যদি আমাকে দাসী বানিয়ে নিয়ে যান...

721
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
মৃত্যু পর্যন্ত আমি খুশী মনে মেনে নেবো

722
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
কিন্তু নিজের আত্বসম্মান হারিয়ে বন্দী হয়ে আসা...

723
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
অসম্ভব

724
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
এই সময় থেকে...

725
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
মৃত্যু যতক্ষণ না আমাদের আলাদা করে...

726
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
আমি তোমার, দেবসেনা

727
01:06:37,151 --> 01:06:38,946
যে ধর্ম আমার মা আমাকে শিখিয়েছে 

728
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
তাকে সাক্ষী মেনে কথা দিচ্ছি 
তোমার গর্ব আর মর্যাদার উপর কোন অবস্থাতেই আঁচ লাগতে দেবো না'

729
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
'তোমার হাত দাও'

730
01:06:58,235 --> 01:07:01,113
আমাদের রাজ্যের আলো আপনার হাতে তুলে দিচ্ছি, যুবরাজ

731
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
নিশ্চিন্ত থাকুন,
এটি এখন আমার দায়িত্ব.

732
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
আপনার ব্যথা লাগে নি ত, রাজকুমারী!

733
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
আপনার মনোযোগ অন্য কোথাও!

734
01:08:43,860 --> 01:11:34,110
♪

734
01:11:41,860 --> 01:11:56,110
আমাদের পেজ এর ঠিকানা
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

763
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, রাজকুমারী

764
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
রাজমাতা বউ না আপনাকে মেয়ের মত করে দেখে রাখবে

765
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
মহেশ্মতি

766 
01:12:10,443 --> 01:13:25,526
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

766
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
সাবধান!

767
01:13:34,610 --> 01:13:37,446
আমি আপনার আদেশ এর তামাশা করে আপনাকে অপমান করেছি...

768
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
অভিমান ভরা জবাব পাঠিয়ে আপনার মনে কষ্ট দিয়েছি

769
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
আমার এই অহংকারকে আপনি ক্ষমা করতে পারবেন,
রাজমাতা?

770
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
শিবগামীর বউয়ের এত অহংকার...

771
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
আকর্ষণীয় মনে হয়!

772
01:13:53,818 --> 01:13:56,946
তোমার ভবিষ্যৎ স্বামীর পাশে গিয়ে দাঁড়াও, দেবসেনা!

773
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
আমার সিদ্ধান্ত সঠিক নাকি ভুল...

774
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
মহেশ্মতি (সবাই) নিজেই দেখুক!

775
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
দেবসেনা...?

776
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
কি করছ?

777
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
আপনি যা বললেন তাই তো করছি

778
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
আমি যাকে তোমার স্বামী নির্বাচন করেছি, সে বল্লালদেব

779
01:14:21,818 --> 01:14:23,530
এ কি বলছেন, রাজমাতা?

780
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
আমি যাকে মন দিয়েছি আর আপনি 
আমার জন্য যাকে নির্বাচন করেছেন...

781
01:14:26,360 --> 01:14:27,114
সে বাহুবলী!

782
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
কি হচ্ছে এসব?

783
01:14:36,068 --> 01:14:37,738
ক্ষমা করুন, রাজমাতা.

784
01:14:37,818 --> 01:14:39,488
এই ভুল আমার জন্য হয়েছে

785
01:14:39,568 --> 01:14:42,363
যখন আপনি সেই প্রস্তাবে ছেলে বলেছেন...

786
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
তো আমি ভুলে বাহুবলী মনে করেছিলাম।

787
01:14:45,735 --> 01:14:47,488
এই ভুল বুঝাবুঝির কারণ আমি

788
01:14:47,568 --> 01:14:49,030
এতে রাজকুমারীর কোন দোষ নেই

789
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
কাটাপ্পা!

790
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
ভুল কিভাবে হলো সেটার কোন গুরুত্ব নেই!

791
01:14:54,193 --> 01:14:56,113
এটাই দেখতে চাই সামনে কি হবে!

792
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
রাজমাতা...

793
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
বাহু!

794
01:15:04,860 --> 01:15:08,430
আমি বল্লালদেবের সাথে দেবসেনার বিয়ে দেবো কথা দিয়েছি

795
01:15:08,610 --> 01:15:09,447
বন্ধ করুন!

796
01:15:09,527 --> 01:15:13,405
আমার সম্মতি ছাড়া আমার বিয়ে ঠিক করার আপনি কে?

797
01:15:13,485 --> 01:15:15,971
একজন রাজকন্যার নিজের বর নির্বাচন করার অধিকার আছে,

798
01:15:16,001 --> 01:15:17,113
এটাও জানেন না!

799
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
এতটুকু বুদ্ধি নেই...

800
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
শিবগামীর সাথে উচ্চস্বরে কথা বলার সাহস কি করে হলো?

801
01:15:23,068 --> 01:15:24,363
দন্ডনায়ক!

802
01:15:24,443 --> 01:15:27,196
এই অহংকারীকে বন্দী বানিয়ে বসিয়ে দাও!

803
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
যথা আজ্ঞা, রাজমাতা!

804
01:15:42,068 --> 01:15:44,946
দেবসেনাকে কেউ হাত লাগিয়েছ মানে বুঝবে...

805
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
বাহুবলীর তলোয়ারে হাত লাগিয়েছ!

806
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
মা

807
01:16:00,151 --> 01:16:03,696
দেবসেনার গৌরব আর মর্যাদা রক্ষার কথা দিয়েছি আমি

808
01:16:03,776 --> 01:16:06,613
যুবরাজ, আপনি রাজমাতার বিরুদ্ধে যাচ্ছেন?

809
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
আপনিই ত বলেছেন, মহাদেব শিবের সিদ্ধান্তে ভুল হতে পারে...

810
01:16:10,401 --> 01:16:12,363
কিন্তু শিবগামী দেবীর সিদ্ধান্তে নয়

811
01:16:12,443 --> 01:16:13,946
'দিয়ে দেয়া কথার জন্য'

812
01:16:14,026 --> 01:16:15,446
'সত্য আর ন্যায়ের জন্য'

813
01:16:15,526 --> 01:16:18,696
'ধর্মের পথে যে কারোরই বিরুদ্ধে যেতে হবে না কেনো'

814
01:16:18,776 --> 01:16:22,196
'ওটা যদি দেবতাও হয় , তবু ভয় পাবে না!'

815
01:16:22,276 --> 01:16:23,696
এটাই ধর্ম

816
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
একজন যোদ্ধার ধর্ম

817
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
একজন মেয়ের মনের কথা না জেনে নিজের ছেলেকে কথা দেয়া ভুল!

818
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
আপনার ভুল হয়েছে, মা

819
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
শিবগামীর ভুল হয়েছে?

820
01:16:49,526 --> 01:16:51,696
তুমি জন্ম হতেই নিজের মাকে মেরেছ!

821
01:16:51,776 --> 01:16:54,446
তবু তোমাকে বুকে নিয়ে লালন করেছে,
এটাই কি ভুল?

822
01:16:54,526 --> 01:16:58,738
নিজের গর্ভের সন্তানের মত তোমাকে বড় করেছে,
এটাই কি ভুল?

823
01:16:58,818 --> 01:17:01,488
তোমাকে যুবরাজ ঘোষণা করা ভুল?

824
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
নাকি তোমাকে ভবিষ্যত রাজা ঘোষণা করা?

825
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
কোনটা ছিল ভুল?

826
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
এবার দেখেছ, শিবগামী?

827
01:17:10,193 --> 01:17:12,446
তোমার এই ত্যাগকে...

828
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
আজ ও ভুল বলছে!

829
01:17:15,985 --> 01:17:18,113
তো তুমি তোমার ওয়াদা ভাঙবে না.

830
01:17:18,193 --> 01:17:21,613
কিন্তু তোমার মা ওয়াদা ভেঙ্গে ফেলবে এটা উচিত হবে?

831
01:17:21,693 --> 01:17:25,396
তোমার মায়ের ওয়াদার কোন মুল্য নেই? 
কোন মর্যাদা নেই?

832
01:17:25,476 --> 01:17:26,860
বাদ দিন!

833
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
ধর্মের কল বাতাসে নড়ে!

834
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
সব বুঝতে পারছি!

835
01:17:38,026 --> 01:17:39,571
অমরেন্দ্র বাহুবলী...!

836
01:17:39,651 --> 01:17:41,821
তোমার সামনে দুটি পথ খোলা আছে

837
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
তোমার ইতিহাসে স্বর্ণের অক্ষরে লেখা মহেশ্মতির রাজ সিংহাসন চাই...

838
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
নাকি এই অহংকারী দেবসেনা চাই?

839
01:17:51,985 --> 01:17:54,696
সিংহাসনের জন্য আমার ওয়াদা ভঙ্গ করবো...

840
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
এটি আপনার প্রতিপালনের অপমান হবে

841
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
আমি আমার ওয়াদা ভাঙবো না

842
01:18:01,526 --> 01:18:02,821
ঠিক আছে

843
01:18:02,901 --> 01:18:05,488
আসন্ন বিজয়াদশমীর উৎসবে ঠিক আগের সময়েই...

844
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
বল্লালদেবের রাজ্যাভিষেক করা হবে

845
01:18:10,693 --> 01:18:15,113
আর সেনাপতি পদে নিযুক্ত বাহুবলীর তত্ত্বাবধানে...

846
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
এই মহা আয়োজন সম্পন্ন হবে

847
01:18:20,235 --> 01:18:21,905
রাজমাতা, একটু ভেবে দেখুন

848
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
এটা আমার সিদ্ধান্ত

849
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
আর আমার সিদ্ধান্তই শাসন

850
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
পুর্বের উদয়গিরি পর্বত থেকে...

851
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
পশ্চিমে মালাও দ্বীপ পর্যন্ত

852
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
উত্তরে কুন্তলা রাজ্য থেকে...

853
01:18:44,401 --> 01:18:49,405
দক্ষিণে কারকারি ও কালখেয়া মহাবন...

854
01:18:49,485 --> 01:18:53,818
পর্যন্ত বিস্তৃত মহেশ্মতি......

855
01:18:53,910 --> 01:18:57,988
যার হতে যাওয়া সম্রাট শ্রী বল্লালদেব এর রাজ্যাভিষেক এর...

856
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
শুভ উদ্বোধন হোক

857
01:19:11,360 --> 01:19:15,988
♪

858
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
♪

859
01:19:20,860 --> 01:19:25,446
♪

860
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
♪

861
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
মহেশ্মতির অশ্ববাহিনী

862
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
সাবধান!

863
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
মহারাজকে সম্মান জানাও...

864
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
♪

865
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
♪

866
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
"চক্রবর্তীর (বল্লালদেব) আগমনে...

867
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
হাতিবাহিনী বিনম্রতার সাথে সম্মান জানাও

868
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
পদাতিক সৈন্যবাহিনী

869
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
শুলবাহিনী (বল্লম)

870
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
সামনে এসে সম্মান জানাও!

871
01:20:19,776 --> 01:20:23,946
♪

872
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
♪

873
01:20:29,443 --> 01:20:32,363
♪

874
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
♪

875
01:20:37,360 --> 01:20:39,571
করিকালা কাটাপ্পার নিয়ন্ত্রিত...

876
01:20:39,651 --> 01:20:42,780
বিশেষ বাহিনী...

877
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
মহারাজকে সম্মান জানাও!

878
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
প্রনামের সাথে সম্মান জানাও!

879
01:21:26,151 --> 01:21:30,830
বিজ্জলদেব আর শিবগামীর সন্তান
যাকে বল্লালদেব হিসেবে জানেন...

880
01:21:31,110 --> 01:21:34,113
আমি সম্পুর্ন মহেশ্মতির সম্রাট হিসেবে...

881
01:21:34,193 --> 01:21:39,488
এই রাজ্যের কল্যাণে সকল দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করবো

882
01:21:39,568 --> 01:21:42,821
ঐ ইশ্বরকে সাক্ষী রেখে শপথ নিচ্ছি

883
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
বল্লালদেব চক্রবর্তীর...

884
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
জয় হোক... জয় হোক!

885
01:21:47,901 --> 01:21:50,613
বল্লালদেব চক্রবর্তীর...

886
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
জয় হোক... জয় হোক!

887
01:21:53,818 --> 01:21:56,446
বল্লালদেব চক্রবর্তীর...

888
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
জয় হোক... জয় হোক!

889
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
অমরেন্দ্র বাহুবলী, মানে আমি...

890
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
অমরেন্দ্র বাহুবলী, মানে আমি...

891
01:23:02,651 --> 01:23:04,905
মহেশ্মতির অসংখ্য প্রজা...

892
01:23:04,985 --> 01:23:08,738
তাদের ধন, মান, মর্যাদা আর প্রাণের রক্ষক...

893
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
আর মহারাজ বল্লালদেবের সেনাধ্যক্ষ হিসাবে

894
01:23:13,193 --> 01:23:16,113
সর্বদা নিজের দায়িত্ব পালনকালে

895
01:23:16,193 --> 01:23:19,863
যদি আমার প্রানও দিতে হয় তবে দ্বিধা করবো না

896
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
রাজমাতা শিবগামীকে সাক্ষী মেনে আমি এই শপথ নিচ্ছি

897
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
বাহুবলীর জয় হোক!

898
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
বাহুবলীর জয় হোক!

899
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
মহেশ্মতি...

900
01:25:11,610 --> 01:25:13,280
যখন থেকে জ্ঞান হয়েছে...

901
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
শুধু তোমার জন্য তৃষ্ণার্ত ছিলাম

902
01:25:16,901 --> 01:25:17,905
প্রতিটি স্বপ্নেই শুধু...

903
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
তোমাকেই আমার মাথায় সাজানো দেখেছি

904
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
এত বছর পরে...

905
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
এত ষড়যন্ত্রের পরে...

906
01:25:26,193 --> 01:25:30,1 85
তুমি আমার হাতে এসেছ,
তো আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছ কেন!

907
01:25:30,901 --> 01:25:33,446
তোমাকে এত সম্মান দিয়েছি...

908
01:25:33,526 --> 01:25:34,688
তারপরও তুমি আমাকে ফেলে...

909
01:25:34,698 --> 01:25:36,901
বাহুবলীকে কেন আপন করে নিলে?

910
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
বল্লা!

911
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
এখন তো তুমি মহারাজ 

912
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
বাহুবলীকে মেরে দাও

913
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
তোমাকে কে আটকাবে?

914
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
মেরে ফেলো

915
01:25:58,193 --> 01:25:59,905
এটি কাউকে মারতে...

916
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
আদেশ তো দিতে পারে

917
01:26:02,068 --> 01:26:03,530
কিন্তু সেটি কার্যকর করার অধিকার...

918
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
এখনো রাজমাতার কাছে

919
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
এই রীতি কে বদলাতে হবে

920
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
শিবগামীকে বদলাতে হবে?

921
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
সুর্য কখনো পশ্চিমে উদয় হয় না, বল্লা

922
01:26:21,526 --> 01:26:24,030
পশ্চিমে উদয় হোক আর না হোক

923
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
আমি তাকে পুর্বদিকেই অস্ত করাবোই

924
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
তুমি এক সাপকে দুধ খাইয়েছ, শিবগামী

925
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
যে এখন তার ফণা তুলছে

926
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
একদিন না একদিন
ওটা ছোবল মারবেই

927
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
তুমি কখনো আমার কোন কথার দাম দাওনি

928
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
আমার কারণে আপনাদের দুজনের মধ্যে দেয়াল তৈরি হয়েছে

929
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
ব্যাপারটা নিয়ে আমি খুব কষ্ট পেয়েছি

930
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
মায়ের রাগ ততদিন থাকবে 
যতদিন তাকে একটা নাতি দিচ্ছি না

931
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
"মায়ের কোলে আসবে যে... সুন্দর আদরের বাবু"

932
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
এসব এখানে রাখো

933
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
ওসব ওখানে নিয়ে যাও

934
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
♪

935
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
মা আসেনি সেজন্য আপনি...

936
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
মা অবশ্যই আসবে
আমি জানি।

937
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
কাটাপ্পা...?

938
01:27:58,776 --> 01:27:59,821
জ্বি বলুন

939
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
তুমি আমার জন্য কোন উপহার আনো নি?

940
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
আমি সেই দাস, যার আপনাকে আশীর্বাদ করার ও অনুমতি নেই...

941
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
বলুন, আমি আপনাকে কি দিতে পারবো?

942
01:28:10,318 --> 01:28:13,030
তুমি যা দিতে পারবে সেটাই চাইবো, দেবে?

943
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
আপনি বলুন

944
01:28:14,318 --> 01:28:17,030
আমাদের এখানে রীতি হচ্ছে জন্ম হতেই...

945
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
বাচ্চাকে মায়ের আগে দাদার হাতে রাখতে হয়।

946
01:28:19,985 --> 01:28:21,613
দীর্ঘায়ু লাভের জন্য

947
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
আমার বাবা নেই, ওনার ও নেই

948
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
আমার বাচ্চাকে তুমি কোলে নেবে ত, কাটাপ্পা?

949
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
এই গোলামকে সাথে রাখাও অনেক বড় কথা...

950
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
আপনি তো আমাকে পিতার আসনে বসালেন.

951
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
আমি ওকে কোলে নিবো না...

952
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
আমার মাথায় তুলে রাখবো

953
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
রাজমাতা শিবগামী আসছেন!

954
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
মা...?

955
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
তোমার গর্ভে মহেশ্মতির উত্তরাধিকারী আছে

956
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
সাবধানে থাকবে

957
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
তুমি ওকে মা ডাকার অধিকার হারিয়ে ফেলেছ

958
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
ও শুধু এখানে রাজমাতার কর্তব্য পালন করতে এসেছে, ব্যস!

959
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
আমার আসতে দেরি হয়নি তো?

960
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
বাঘিনীর থেকে ত শুধু বাঘই হবে

961
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
ছোট্ট বাঘের জন্য

962
01:29:40,401 --> 01:29:43,280
কুমার নিজে এই বাঘকে শিকার করেছে, জানো?

963
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
সত্যি, কুমার...?

964
01:29:45,610 --> 01:29:48,030
যদি হাতে বাহুবলীর দেয়া অস্ত্র থাকে তো...

965
01:29:48,110 --> 01:29:50,530
আর বুকে বাহুবলীর দেয়া সাহস থাকে...

966
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
তো আমি কেন, একটা বাচ্চাও বাঘ শিকার করতে পারবে!

967
01:29:59,901 --> 01:30:03,321
মহারাজ বল্লালদেব আসছেন!

968
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
সাবধান!

969
01:30:07,110 --> 01:30:11,155
আমি তোমাকে এমন একটা উপহার দেবো, 
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না দেবসেনা!

970
01:30:11,235 --> 01:30:12,321
ওটা কি, মহারাজ?

971
01:30:12,401 --> 01:30:15,280
যেকোন গর্ভবতী নারী সোনা-রুপার চেয়ে...

972
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
স্বামীর সাথে থাকতেই ভালবাসে

973
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
বাহু,

974
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
রাজ্যের কাজকর্মে তুমি এতই মগ্ন থাকো যে,
দেবসেনাকে সময় দিতে পারো না

975
01:30:25,485 --> 01:30:28,446
এজন্য তোমাকে তোমার পদ থেকে সরিয়ে...

976
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
আমি এই দায়িত্ব সেতুপতিকে দিচ্ছি

977
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
যথা আজ্ঞা, মহারাজ.

978
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
বাহু...!

979
01:30:52,860 --> 01:30:55,280
আপনার চোখের সামনে এসব নাটক হচ্ছে...

980
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
আর আপনি পাথরের মত চুপচাপ দেখে আছেন, রাজমাতা?

981
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
দেবসেনা...?

982
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
মনে হয় তুমি আমাদের ঐতিহ্য জানো না...

983
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
কাকে কোন পদ দেয়া হবে তার অধিকার...

984
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
কেবল মহারাজের আছে.

985
01:31:11,485 --> 01:31:12,905
সব বাহানা!

986
01:31:12,985 --> 01:31:14,446
রাজমাতা...?

987
01:31:14,526 --> 01:31:19,405
একজন দুষ্টুর অত্যাচারের চেয়ে 
একজন ভালোর চুপ থাকা রাজ্যের জন্য বেশী ক্ষতিকর।

988
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
'আপনি কি সেটা জানেন না?'

989
01:31:22,360 --> 01:31:24,738
বাহুবলীর মত মহাবীরকে পদ থেকে সরিয়ে...

990
01:31:24,818 --> 01:31:26,946
ওটা একটা কুত্তাকে দেয়া হচ্ছে?

991
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- এসব দেখেও আপনি চুপ হয়ে আছেন?
- দেবসেনা...!

992
01:31:29,068 --> 01:31:31,696
এখানে যারাই এসেছে, আমার জন্য উপহার নিয়ে এসেছে.

993
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
আপনি ত কিছুই দেন নি,
যা চাইবো সেটি দেবেন তো?

994
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
আপনাকে মহেশ্মতির সাম্রাজ্যে অধিষ্টিত হতে হবে

995
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
এটাই আমার ইচ্ছা।

996
01:31:45,235 --> 01:31:46,446
শুধু আমারই না

997
01:31:46,526 --> 01:31:48,363
সমস্ত প্রজারই ইচ্ছা।

998
01:31:48,443 --> 01:31:51,530
কথায় আছে, প্রজার ইচ্ছা পূরণ করাই যোদ্ধার ধর্ম

999
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
আপনার ধর্ম পালন করুন

1000
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
মা...?

1001
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
প্রণাম...

1002
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
মহারাজের আসার সময় হয়েছে.
যেই আসুক...

1003
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
ওই পাশ দিয়ে আসতে হবে

1004
01:32:31,943 --> 01:32:33,280
আপনি আগে আসুন

1005
01:32:33,360 --> 01:32:33,989
সমস্যা নেই

1006
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
আপনি যান

1007
01:32:38,443 --> 01:32:39,738
'আসো আসো'

1008
01:32:39,818 --> 01:32:41,363
'তাড়াতাড়ি আসো'.

1009
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
'পিছনে অনেক লোক বাকি আছে'

1010
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
'সবাইকেই আগে আসতে হবে.'

1011
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
এরপরে তুমি!

1012
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
একে বন্দী করো!

1013
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
বন্দী করো!

1014
01:33:10,693 --> 01:33:14,405
বাহুবলীর পত্নী "দেবসেনা'র বিরুদ্ধে অভিযোগ হচ্ছে...'

1015
01:33:14,485 --> 01:33:18,113
'...যে তিনি সেনাপতি সেতুপতির আঙ্গুল কেটে ফেলেছেন'

1016
01:33:18,193 --> 01:33:21,821
'রাজমাতা শিবগামী দেবীর সম্মতিতে...'

1017
01:33:21,901 --> 01:33:29,030
'মহারাজ শ্রী বল্লালদেবের তত্ত্বাবধানে এই শুনানি শুরু হচ্ছে'

1018
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
অবশ্যই

1019
01:33:31,818 --> 01:33:35,696
দেবসেনা, তুমি তোমার অপরাধ নিয়ে কিছু বলতে চাও?

1020
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
কোন শুনানি ছাড়াই আমাকে হাতকড়া পরিয়ে দেয়া হলো.

1021
01:33:39,651 --> 01:33:42,446
আর প্রথমেই বলে দেয়া হলো আমি অপরাধী

1022
01:33:42,526 --> 01:33:46,405
- এটি কি ধরনের 'বিচার'?
- তুমি নির্দোষ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত অপরাধী

1023
01:33:46,485 --> 01:33:48,363
এটিই মহেশ্মতির সংবিধান

1024
01:33:48,443 --> 01:33:52,571
আদিবাসীও যে প্রথাকে ঘৃণিত মনে করে
আপনি ওসবকে সংবিধান বলেন

1025
01:33:52,651 --> 01:33:55,196
তো সেই সংবিধানে আগুন লাগিয়ে দিন

1026
01:33:55,276 --> 01:33:57,446
আপনার আইনশাস্ত্রকে নদীতে ফেলে দিন..

1027
01:33:57,526 --> 01:33:59,446
আপনার শাসনকে শূলে চড়িয়ে দিন

1028
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
যে রাজ্যের গোড়ায় গলদ আছে, তার নাম নাকি 'মহেশ্মতি', ছি!

1029
01:34:03,818 --> 01:34:05,363
দেবসেনা...!

1030
01:34:05,443 --> 01:34:07,405
এই মহান সাম্রাজ্য সম্পর্কে,...

1031
01:34:07,485 --> 01:34:09,655
আর বাজে কিছু বললে...

1032
01:34:09,735 --> 01:34:12,446
বড় বড় প্রতিমা আর উঁচু উঁচু সিংহাসন বানালে...

1033
01:34:12,526 --> 01:34:14,738
মহান সাম্রাজ্য হয় না, রাজমাতা

1034
01:34:14,818 --> 01:34:16,696
এক মহান হৃদয় থেকে তৈরী হয়,

1035
01:34:16,776 --> 01:34:18,738
মনে হয় ওটা এখানে কারোরই নেই

1036
01:34:18,818 --> 01:34:20,030
ধিক্কার জানাই!

1037
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
দেখেছেন, মহারাজ?

1038
01:34:21,485 --> 01:34:24,113
আপনার সামনে এত নির্লজ্জতার সাথে কথা বলছে...

1039
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
তো আপনার অনুপস্থিতিকে কি তুচ্ছ ভাষায় কথা বলেছে.

1040
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
একটু ভাবুন, মহারাজ

1041
01:34:36,193 --> 01:34:37,321
বাহুবলী...!

1042
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
বাহুবলী এসেছে

1043
01:35:10,943 --> 01:35:12,113
সেখানে কি হয়েছিল?

1044
01:35:12,193 --> 01:35:12,989
বলো, সেতুপতি

1045
01:35:13,069 --> 01:35:15,446
মন্দির ভক্তে ভরে ছিল

1046
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
দেবসেনাও সেখানে দর্শনের জন্য এসেছিল

1047
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
তখনি আপনি আসার সময়...

1048
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
আসার সময় হয়ে গেছে, তো আমি তাকে বললাম...

1049
01:35:24,735 --> 01:35:27,071
মুখ্য দরজার বদলে বিকল্প পথে আসতে...

1050
01:35:27,151 --> 01:35:29,988
বাহু, এটা কি ব্যবহার?

1051
01:35:30,068 --> 01:35:31,696
তুমি বাদীকে ভয় লাগাচ্ছ

1052
01:35:31,776 --> 01:35:34,780
মিনতি করলে সত্য বাইরে আসবে না, মহারাজ

1053
01:35:34,860 --> 01:35:37,113
নিজের সীমা অতিক্রম করছো, বাহুবলী

1054
01:35:37,193 --> 01:35:40,030
এক গর্ভবতীকে হাতকড়া পরিয়ে...

1055
01:35:40,110 --> 01:35:42,280
এই সভা আগেই সীমা অতিক্রম করেছে, মা।

1056
01:35:42,360 --> 01:35:44,988
গর্ভবতী হোক, আর বৃদ্ধ
তুমি হও বা আমি...

1057
01:35:45,068 --> 01:35:46,821
আইন সবার জন্যই সমান.

1058
01:35:46,901 --> 01:35:48,488
জানো কি হয়েছিল?

1059
01:35:48,568 --> 01:35:50,113
কি হয়েছিল, দেবসেনা?

1060
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
মন্দিরে সব মহিলাকে এক পাশে নেয়া হচ্ছিল

1061
01:35:53,401 --> 01:35:56,446
ভিতরে ঢুকানোর বাহানায় সে সবার গায়ে হাত দিচ্ছিল

1062
01:35:56,526 --> 01:35:58,905
- আমার সাথেও সে তাই করতে যাচ্ছিল

1063
01:35:58,985 --> 01:36:02,030
- তাই তার আঙ্গুল কেটে ফেলেছি
- ভুল করেছ, দেবসেনা

1064
01:36:02,110 --> 01:36:04,613
মেয়েদের গায়ে হাত দিলে তার হাত কাটে না দেবসেনা!

1065
01:36:04,693 --> 01:36:07,613
কাটতে হয় তার গলা!

1069
01:36:27,985 --> 01:36:29,113
বাহুবলী...!

1070
01:36:29,193 --> 01:36:31,113
এই দুঃসাহস!
আমার সভাতে?

1071
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
মিথ্যা বলেছে তাই সেতুপতি আমতা আমতা করছিল,

1072
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
নির্দোষ তাই দেবসেনা সব স্বচ্ছভাবে বলতে পেরেছে

1073
01:36:39,735 --> 01:36:42,696
সেতুপতি দোষী সাব্যাস্ত হলো,
তার মাথা কাটা গেল!

1074
01:36:42,876 --> 01:36:44,235
বাহুবলী...?

1075
01:36:45,651 --> 01:36:48,113
মানলাম সেতুপতি অপরাধী হয়ও, 

1076
01:36:48,193 --> 01:36:52,030
তো সেটি কে নির্ধারণ করবে, শাস্তি দেবার অধিকার কার?

1077
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
তোমার নাকি মহারাজের?

1078
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
নাকি তুমি নিজেকেই মহারাজ ভাবছ?

1079
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
গর্ভবতী আশির্বাদের দিন তোমার স্ত্রী বলছিল, 
মহারাজ তোমার হওয়া উচিত ছিল.

1080
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
তার ইচ্ছা পূরণ করতে এই দুঃসাহস করেছ তুমি?

1081
01:37:07,943 --> 01:37:08,697
মা?

1082
01:37:08,777 --> 01:37:11,446
সতর্ক করার পরও তোমার স্ত্রী আমাদের সংবিধান...

1083
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
নিয়ে আজেবাজে কথা বলছিল

1084
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
আমাদের আইন-কানুন কে গালি দিচ্ছিল

1085
01:37:17,610 --> 01:37:19,738
তার কথা দিয়ে সে আমাদের তিরস্কার করেছে

1086
01:37:19,818 --> 01:37:21,446
আর তুমি তোমার তলোয়ার দিয়ে

1087
01:37:21,526 --> 01:37:24,946
তোমরা দুজনে যা করেছ সেটা হচ্ছে রাজদ্রোহ

1088
01:37:25,026 --> 01:37:26,280
- মহামন্ত্রী
- রাজমাতা

1089
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
এই মহা অপরাধের দন্ড কি বলুন?

1090
01:37:35,443 --> 01:37:37,988
রাজপরিবারের কারো দ্বারা এ ধরনের অপরাধ হলে...

1091
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
তাকে রাজমহল থেকে সবসময়ের জন্য বহিস্কার করা হয়, রাজমাতা

1092
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
এটাকে মেনে নেওয়া হোক

1093
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
তোমরা দুজন আজ এখনই...

1094
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
এই পোশাকেই এই রাজ প্রাঙ্গণ ছেড়ে চলে যাও

1095
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
এক পাশে আপনার তৈরী বিধান অন্য পাশে আপনার শেখানো ধর্ম

1096
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
এই দুটোর মধ্যে যে বৈরিতা আছে তাতে আমার তলোয়ার...

1097
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
ধর্মের দিকেই ঝুঁকে থাকছে, মা

1098
01:38:07,776 --> 01:38:10,446
পদ ছিনিয়ে নেয়া হোক বা বহিস্কার করা হোক...

1099
01:38:10,526 --> 01:38:15,960
মহেশ্মতির সেবার জন্য, তাকে রক্ষার জন্য...
আমি সবসময় তৈরী থাকবো


1102
01:38:20,860 --> 01:38:21,821
অনুমতি দাও, মা

1105
01:38:27,151 --> 01:38:29,446
"কখনো কি আকাশ থেকে..."

1106
01:38:29,526 --> 01:38:32,321
"সুর্য আলাদা হয়?"

1107
01:38:32,401 --> 01:38:34,905
"কখনো কি বাতি ছাড়া..."

1108
01:38:34,985 --> 01:38:37,488
"দিপ জ্বলতে পারে?"

1109
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
"কিভাবে এই অন্যায়..."

1110
01:38:40,276 --> 01:38:42,613
"সব চোখে এল জল"

1111
01:38:42,693 --> 01:38:45,321
"ছেড়ে গেলে তুমি..."

1112
01:38:45,401 --> 01:38:47,571
"বাঁচবো কিভাবে বল?"

1113
01:38:47,651 --> 01:38:48,780
"তুমি আশা"

1114
01:38:48,860 --> 01:38:50,071
"তুমি ভরসা"

1115
01:38:50,151 --> 01:38:51,530
"তুমি আমাদের দুনিয়া"

1116
01:38:51,610 --> 01:38:53,821
"তুমিই সুর্য..."

1117
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
"তুমিই তারা"

1118
01:38:59,276 --> 01:39:04,280
"জয় জয়কারে... জয়জয় কারে..."

1119
01:39:04,360 --> 01:39:09,446
"খোদা দাও না ধৈর্য্য আমাদের"


1121
01:39:10,451 --> 01:39:12,068
এই কাঁদছ কেন তোমরা?

1122
01:39:12,718 --> 01:39:16,588
ভগবান তার মন্দির ছেড়ে আমাদের সাথে থাকতে আসছেন

1123
01:39:16,588 --> 01:39:18,446
উৎসবের প্রস্তুতি নাও!

1124
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
♪

1125
01:41:22,735 --> 01:41:24,821
♪

1126
01:41:24,901 --> 01:41:27,780
♪

1127
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
♪

1128
01:41:33,276 --> 01:41:34,571
♪

1129
01:41:34,651 --> 01:41:36,363
যদি সে বেঁচে থাকে...

1130
01:41:36,443 --> 01:41:38,780
তো যেখানেই থাকবে মহারাজ হয়েই থাকবে

1131
01:41:38,860 --> 01:41:43,613
♪

1132
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
♪

1133
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
♪

1134
01:41:55,526 --> 01:41:57,405
তোমার ঘুম কিভাবে আসতে পারে?

1135
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
ও সব প্রজাদের বলছে...

1136
01:41:59,276 --> 01:42:00,863
তোমাদের কোন কষ্ট থাকলে আমার কাছে আসো

1137
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
তোমাদের মহারাজের প্রয়োজন নেই।

1138
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
কোন ফন্দি নিশ্চয় আঁটছে সে,
আমার ভয় লাগছে।

1139
01:42:19,110 --> 01:42:21,238
♪

1140
01:42:21,318 --> 01:42:22,321
♪

1141
01:42:22,401 --> 01:42:23,696
♪

1142
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
♪

1143
01:42:28,860 --> 01:42:33,821
♪

1144
01:42:33,901 --> 01:42:38,988
♪

1145
01:42:39,068 --> 01:42:44,238
♪

1146
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
♪

1147
01:43:27,526 --> 01:43:30,655
বল্লা, এই সময়ে তুমি একা এখানে কি করছো?

1148
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
সে এখানে কি করছে?

1149
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
ক্ষমা করুন, প্রভু
আজ ও বেঁচে গেছে

1150
01:43:38,401 --> 01:43:40,571
কালকের মধ্যে ওর মাথা আমার হাতে চাই, না হলে...

1151
01:43:40,651 --> 01:43:41,406
কার মাথা?

1152
01:43:41,486 --> 01:43:43,655
...তোমার মাথা তোমার হাতে থাকবে।

1153
01:43:43,735 --> 01:43:44,821
- যাও
- বল্লা!

1154
01:43:44,901 --> 01:43:45,489
প্রভু

1155
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
বল্লা, কার মাথা?

1156
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
কার হবে আর?

1157
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
বাহুবলীর!

1158
01:43:50,568 --> 01:43:51,696
তুমি পাগল হয়ে গেছো!

1159
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
তুমি এতটা নীচ যে খুন করাবে?

1160
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
ওর বউ...

1161
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- আর ওর পেটে আসা বাচ্চাকেও মেরে ফেলবো
- বল্লা!

1162
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
আর আপনি এর মাঝে আসলে 
ভুলে যাবো আপনি আমার পিতা!

1163
01:44:18,110 --> 01:44:19,113
শুনেছি সব

1164
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
আমি আমার ছেলেকে খুব ভালভাবেই চিনি

1165
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
ও যদি কিছু করতে চায়...

1166
01:44:25,860 --> 01:44:27,571
তো সেটা করেই ক্ষান্ত হবে

1167
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- এটি বাহুবলীকে জলদি বলতে হবে
- ও মানবে?

1168
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
বাহুবলী চালাকি জানে না!

1169
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
সে মানবে না, তার ভাই এত নীচ

1170
01:44:41,193 --> 01:44:43,030
এখন শুধু একটি রাস্তাই বাকি আছে

1171
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
কি সেটা?

1172
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
- ওটা তোমার হাতেই আছে
- আমার হাতে?

1173
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
বল্লালদেবের...

1174
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
হত্যা করতে হবে!

1175
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
'না' বলো না, কুমার ভার্মা!

1176
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
বাহুবলীর জন্য

1177
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
দেবসেনার জন্য

1178
01:45:06,485 --> 01:45:08,860
ওর গর্ভে আসা বাচ্চার জন্য

1178
01:45:09,185 --> 01:45:11,960
আমার ছেলে বল্লালদেবকে মেরে ফেলো

1178
01:45:13,985 --> 01:45:14,760
ঠিক আছে


1179
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
'কূমার ভার্মা'

1180
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
'সময় প্রত্যেক কাপুরুষকে বীরপুরুষ হওয়ার একটা সুযোগ দেয়'

1181
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
'ঐ সুযোগ এটাই'

1182
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
বুঝতে পারছ না, কুমার ভার্মা?

1183
01:46:46,526 --> 01:46:49,238
বলি দেয়া হচ্ছে!

1184
01:46:49,318 --> 01:46:52,488
বাহুবলীর মৃত্যু শিবগামীর হাতে লেখার জন্য...

1185
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
...এক মহা বলিদান

1186
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
তুমি ত এক ছোট্ট পাঁঠা মাত্র!

1187
01:47:01,401 --> 01:47:02,613
দেখো, শিবগামী...

1188
01:47:02,693 --> 01:47:07,696
বাহুবলী তার বন্ধু আর বিশ্বস্ত লোক 
কুমার ভার্মাকে নিজের ছুরি দিয়ে...

1189
01:47:07,776 --> 01:47:10,113
রাজমহলের সমস্ত গুপ্তপথ বলে দিয়ে...

1190
01:47:10,193 --> 01:47:13,280
মধ্যরাতে মহারাজকে মেরে ফেলতে এখানে পাঠিয়েছে।

1191
01:47:13,360 --> 01:47:15,821
কুমার ভার্মা আর তার লোকেরা...

1192
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
আমাদের সব দেহরক্ষীকে মেরে ফেলেছে

1193
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
মহারাজকেও রক্তে রঞ্জিত করে দিয়েছে

1194
01:47:27,318 --> 01:47:30,571
এতসব হওয়ার পরও আর কি ভাবছ?


1195
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
বাহুবলীকে মরতে হবে

1196
01:47:36,860 --> 01:47:39,030
এখন আর কি ভাবছ, শিবগামী?

1197
01:47:39,110 --> 01:47:41,988
রাজমাতা হওয়ার কর্তব্য পালন করো

1198
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
তোমার মায়ার বাঁধনে নরম হয়ো না 

1199
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
বল্লালদেব শুধু তোমার পুত্রই নয়,
এই দেশের মহারাজও বটে!

1200
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
আর যে মহারাজকে মারতে চায়...

1201
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
ওকে মৃত্যুদন্ড দিতেই হবে

1202
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
বাহুবলীকে মৃত্যুদন্ড দিলে...

1203
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
প্রজারা বিদ্রোহ শুরু করবে।

1204
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
মন্ত্রীসভা বিভক্ত হয়ে যাবে

1205
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
গৃহযুদ্ধ... এই রাজ্যের জন্য ভাল হবে না

1206
01:48:52,151 --> 01:48:55,405
তাহলে কি, তুমি এত বড় অপরাধীকে এত সহজে ছেড়ে দেবে?

1207
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
বাহুবলীর মৃত্যু নিশ্চয় হবে

1208
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
কিন্তু তার রক্ত মহারাজের হাতে লাগতে পারবে না...

1209
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
যাতে ইতিহাসে তাকে ছোট ভাইয়ের হত্যাকারী বলা না হয়।

1210
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
তাহলে...

1211
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
কি করা উচিত?

1212
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
কাটাপ্পা...

1213
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
তোমার পুর্বপুরুষরা শপথ নিয়েছিল যে 
তারা মহেশ্মতির সেবা করে যাবে

1214
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
আর তারা মহারাজের সমস্ত আদেশ বিনা দ্বিধায় পালন করবে

1215
01:49:32,526 --> 01:49:34,196
তুমি কি ঐ শপথে অটল আছো?

1216
01:49:34,276 --> 01:49:35,280
নিঃসন্দেহে

1217
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
অনুমতি দিন, মহারাজ

1218
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
বাহুবলীকে মেরে ফেলো

1219
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
আপনি এটা কি বলছেন?

1220
01:49:46,693 --> 01:49:47,655
'কিন্তু কেন?'

1221
01:49:47,735 --> 01:49:48,905
'যা বলা হয়েছে তা করো'

1222
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
রাজমাতা?

1223
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
মা...?

1224
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
এটি কি আপনার সম্মতিতে হতে যাচ্ছে?

1225
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
আমি আপনার পায়ে পড়ছি

1226
01:50:02,235 --> 01:50:04,321
মহারাজকে বলুন তার আদেশ ফিরিয়ে নিতে

1227
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
দুনিয়া উল্টে যাবে...

1228
01:50:06,193 --> 01:50:08,071
বাহুবলী কখনো ভুল করবে না।

1229
01:50:08,151 --> 01:50:09,655
সে আপনার কোলে বড় হয়েছে

1230
01:50:09,735 --> 01:50:11,446
আপনি তাকে দুধ খাইয়েছেন

1231
01:50:11,526 --> 01:50:13,446
'আপনার আদর্শ তার রক্তে মিশে আছে,
মা.'

1232
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
বাহুবলীকে মারতে হবে

1233
01:50:21,526 --> 01:50:23,071
আমি এটা করতে পারবো না

1234
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
আমাকে দিয়ে হবে না

1235
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
এখন এই শপথ ভাঙার জন্য...

1236
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
আপনি আমার মাথা কেটে ফেলুন

1237
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
তুমি মারবে ওকে?

1238
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
নাকি চাও আমি মারি ওকে?

1239
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
না, মা।

1240
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
এই পাপ আপনার হাতে হতে পারে না

1241
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
'আমিই মারবো তাকে'

1242
01:50:56,651 --> 01:50:58,363
''আমিই মারবো'

1243
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
বল্লা, এই কুকুরকে ভরসা করতে পারি?

1244
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
প্রভু অনেক চিন্তা করছেন...

1245
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
সব ভালই হবে

1246
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
কাটাপ্পাকে রাজদ্রোহের অপরাধে দন্ড দেয়া হচ্ছে

1247
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
তুমি দেখেছ নাকি?

1248
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
এই তুমি বুঝতে পারছ তুমি কি বলছ?

1249
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
মামা বিপদে পড়েছে, দেবসেনা

1250
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
আমাকে যেতে হবে

1251
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
আমাদের বাচ্চাকে কোলে নেয়ার ওয়াদা করেছিল

1252
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
ওনাকে সুরক্ষিত করে নিয়ে আসুন

1252
01:51:57,485 --> 01:52:10,165
অনুবাদক
<font color="6fe8ec">Adnans Gallery</font>

1253
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
বাহুবলী! পালাও!

1254
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
সে কে, মামা?

1255
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
বাহু?

1256
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
বাহু...

1257
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
মেরে ফেলো তাদের

1258
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
বাহু, আমাকে ছেড়ে দাও

1259
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
আমি যা বলছি তা শোন

1260
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
এই গোলামের জীবন তোমার চেয়ে বেশী নয়

1261
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
আমাকে এখানে রেখে, চলে যাও

1262
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
চলে যাও, বাহু

1263
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
দেখো আমি বলে দিচ্ছি...

1264
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
আমাকে এখানেই ছেড়ে দাও

1265
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
আমার জন্য তুমি...

1266
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
আমার কথা বুঝতে চেষ্টা করো

1267
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
আমাকে মরতে দাও, বাহু

1268
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাইছি না, বুড়ো

1269
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
তুমি আমার বউকে কথা দিয়েছ,
আমার ছেলেকে তোমার কোলে নেবে

1270
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
আমার বউ আমার কাছ থেকে ওয়াদা নিয়েছে যে, 
তোমাকে নিরাপদে নিয়ে আসবো

1271
01:54:35,693 --> 01:54:37,321
মামা...

1272
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
এখন কিছুক্ষণ চুপ থাকো...

1273
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও

1274
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
'হে ভগবান, কিভাবে বুঝাবো তোমায়?'

1275
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
আমি তোমার পায়ে পড়ছি

1276
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
চলে যাও এখান থেকে

1277
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
আমাকে ছেড়ে চলে যাও

1278
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
বাহুবলীর জন্য ভয় পাচ্ছ নাকি?

1279
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আছ, 
আমাকে মারতে পারবে এমন কেউ জন্ম নেয়নি, মামা

1280
01:55:28,401 --> 01:57:10,526
<font color="0eb0a6">fb.com\adnansgallery</font>

1280
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
মামা?

1281
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
মামা...

1282
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
রাজ হুকুম

1283
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
তোমাকে মারার আদেশ ছিল মহারাজের

1284
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
বাহু...
বাহু...

1285
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
আমাকে ক্ষমা করো, বাহু...

1286
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
মায়ের খেয়াল রেখো

1287
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
জয় মহেশ্মতি!

1288
02:00:24,610 --> 02:00:27,696
আমি তোকে অযথা সন্দেহ করেছি, কাটাপ্পা

1289
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
তুই আমারই কুত্তা

1290
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
বাহুবলী

1291
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
অমরেন্দ্র বাহুবলী

1292
02:00:43,985 --> 02:00:48,196
'অমরেন্দ্র বাহুবলী, মানে আমি...'

1293
02:00:48,276 --> 02:00:50,238
'...মহেশ্মতির অসংখ্য প্রজা'

1294
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
'আর তাদের ধন, মান আর প্রাণের '

1295
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
'রক্ষা করবো'

1296
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
'রাজমাতা শিবগামীকে সাক্ষী মেনে'

1297
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
'আমি এই শপথ নিচ্ছি'

1298
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
রাজমাতা

1299
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
মুর্খমাতা

1300
02:01:12,568 --> 02:01:16,113
তুই আমাকে মারবি এটা বিশ্বাস করিয়ে...

1301
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
আমি তার হাতেই তোর মৃত্যুদন্ড লিখে দিয়েছি

1302
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
'আর তুই তার জন্য শপথ নিচ্ছিলি?!'

1303
02:01:45,526 --> 02:01:47,030
সব প্রজা চিন্তিত...

1304
02:01:47,110 --> 02:01:50,113
'রাজমাতা'

1305
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
'বাহুবলীর কি হয়েছে?'

1306
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
বাহুবলীর রক্ত

1307
02:02:34,943 --> 02:02:38,321
এই জনমে আমরা এই পাপ থেকে মুক্ত হতে পারবো, মা?

1308
02:02:38,401 --> 02:02:39,197
কাটাপ্পা!

1309
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
ভুল করেছ তুমি, শিবগামী!

1310
02:02:43,860 --> 02:02:46,321
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছ, তুমি

1311
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
বাহুবলীর উপর তোমার ক্রোধ এতটাই বেশী ছিল যে...

1312
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
নিজের ছেলের সাজানো ষড়যন্ত্র তুমি দেখতে পাওনি

1313
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
'রাজমাতা'

1314
02:02:58,026 --> 02:03:00,030
'মুর্খমাতা'

1315
02:03:00,110 --> 02:03:03,613
তুই আমাকে মারবি এটা বিশ্বাস করিয়ে...

1316
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
'আমি তার হাতেই তোর মৃত্যুদন্ড লিখে দিয়েছি'

1317
02:03:13,901 --> 02:03:16,071
মৃত্যুর অন্তিম সময়েও...

1318
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
তার বউ আর তার অনাগত সন্তানের কথা ভাবেনি

1319
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
আপনি জানেন সে কি বলেছিল?

1320
02:03:26,776 --> 02:03:28,905
'মায়ের খেয়াল রেখো'

1321
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
"ওহ আমার জীবন..."

1322
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
"আমি তোরই মা"

1323
02:03:40,818 --> 02:03:45,488
"বুকের ভিতর লুকিয়ে রাখবো তোকে..."

1324
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
"বাহুবলী"

1325
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
"কাটাপ্পা মামা যখন তোমার রক্ষাকর্তা..."

1326
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
"সাথে থাকবে ভাই বল্লা"

1327
02:04:11,901 --> 02:04:17,571
"যখন তুই থাকবি মায়ের কোলে.."

1328
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
"দুনিয়া ভুলে গিয়ে..."

1329
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
"সুন্দর স্বপ্ন দেখবি"

1330
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
"বাহু...বলী"

1331
02:04:44,485 --> 02:04:46,321
পিতার স্থান দিয়ে যে হাত দিয়ে...

1332
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
তোমার সন্তানকে আশীর্বাদ দিতে বলেছিলে

1333
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
ঐ হাতেই আজ...

1334
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
তোমার স্বামীকে মেরে ফেলেছি

1335
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
এই ছোট্ট বাচ্চাটাকে পিষে ফেলো, শিবগামী

1336
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
নাহলে কাল এই বাচ্চাই প্রশ্ন উঠাবে...

1337
02:05:16, 110 --> 02:05:17,988
উত্তর খুঁজবে
 
1338
02:05:18,068 --> 02:05:20,155
বিদ্রোহ করে দেবে

1339
02:05:20,235 --> 02:05:22,155
এই বাচ্চার মৃত্যুতে...

1340
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
মহেশ্মতি শত্রুমুক্ত হয়ে যাবে

1341
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
পিষে ফেলো

1342
02:05:48,693 --> 02:05:51,905
বাহুবলীর মর্যাদা বুঝে...

1343
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
তুমি আকাশের চেয়েও উঁচু হয়ে গেছো

1344
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
আর যে ছেলেকে আমি দুধ খাইয়েছি তাকে মেরে...

1345
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
আমি তোমার পায়ে এসে পড়েছি

1346
02:06:04,985 --> 02:06:06,530
এখন ওর কাছে গিয়ে...

1347
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
আমার অশ্রু দিয়ে তার পা ভেজানো ছাড়া...

1348
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
আর কি করতে পারি?

1349
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
কি করতে পারবো?

1350
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
মা...

1351
02:06:27,151 --> 02:06:29,313
বাহুবলীর মৃত্যুর প্রমাণ পায়নি তাই...

1352
02:06:29,493 --> 02:06:30,488
প্রজারা গরু-ছাগলের মত...

1353
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
চিৎকার চেঁচামেচি করছে

1354
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
আপনার কাছ থেকে শুনলে তবেই মানবে

1355
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
যান ঘোষণা দিন

1356
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
এই বাচ্চাকে আমি সামলে নেবো

1357
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
অমরেন্দ্র বাহুবলী আর নেই

1358
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
এখন আপনাদের মহারাজ হচ্ছেন...

1359
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
মহেন্দ্র বাহুবলী!

1360
02:07:19,985 --> 02:07:21,863
মহেন্দ্র বাহুবলী

1361
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
জয় হোক!

1362
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
জয় হোক!

1363
02:07:49,193 --> 02:07:51,363
কাটাপ্পা,
আজ এখনই...

1364
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
মন্ত্রীসভার বৈঠক ডাকুন

1365
02:07:53,860 --> 02:07:58,488
দোষীদের নগরের মাঝখানে সবার সামনে ফাঁসিতে ঝুলানো হবে

1366
02:07:58,568 --> 02:07:59,780
যথা আজ্ঞা, মা

1367
02:07:59,860 --> 02:08:02,821
যে বাহুবলী আপনার প্রাণের চেয়ে প্রিয় ছিল...

1368
02:08:02,901 --> 02:08:05,155
তাকে দোষী বানিয়ে মারিয়েছি...

1369
02:08:05,235 --> 02:08:07,071
আর আমি ত এত নীচ...

1370
02:08:07,151 --> 02:08:09,030
আমাকে ক্ষমা কেন করবেন?

1371
02:08:09,110 --> 02:08:11,155
আমি কি আমার চিন্তা করবো না?

1372
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
সৈনিকেরা!

1373
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
শিবগামী আর ঐ বাচ্চাকে জানে মেরে ফেলো

1374
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
আমার সাথে আসুন

1375
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
দেবসেনা...

1375
02:08:37,901 --> 02:08:39,101
দেবসেনা...

1376
02:08:39,318 --> 02:08:39,946
উঠো, মা

1377
02:08:40,026 --> 02:08:40,947
আমার কথা শোন

1378
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
মা...

1379
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
আপনি আমার ছেলেকে বাঁচাবেন...

1380
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
তো আমি ভাবব আমার স্বামী বেঁচে আছে

1381
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
মাহেন্দ্র, তোমাকে ফিরে আসতে হবে

1382
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব

1383
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
মহেশ্মতি তোমার অপেক্ষা করবে

1384
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
আসবে তো?

1385
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
প্রভু, ওনাকে ধরতে পারিনি

1386
02:10:04,110 --> 02:10:06,488
'পুরো রাজ্যের উপর অধিকার পাওয়ার পরে...'

1387
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
'...বল্লালদেবের অত্যাচারের কোন সীমা ছিল না'

1388
02:10:09,901 --> 02:10:12,363
'দেবসেনার উপর তার রাগের কারণে...'

1389
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
'...সে কুন্তলা রাজ্যকে শেষ করে দিয়েছে'

1390
02:10:17,693 --> 02:10:22,238
এই পুরো পৃথিবীতে তোমার প্রেম ভা ঘৃণার জন্য...

1391 
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
যদি কেউ থাকে, সে শুধু আমি

1392
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
'আমরা সবাই ধরে নিয়েছিলাম তুমি মারা গেছো, বাবা'

1393
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
'কিন্তু তোমার দাদীমা তার জীবন দিয়ে তোমাকে বাঁচিয়েছে'

1394
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
তোমার মা...

1395
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
আর জন্মভুমি...

1396
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
২৫ বছর ধরে অপেক্ষা করছে

1397
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
শুধু তোমার জন্য, মাহেন্দ্র

1398
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
নগরে ডাক পিটিয়ে দাও, দাদা

1399
02:11:27,443 --> 02:11:29,196
বাচ্চা, বুড়ো, সবাইকে...

1400
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
বলে দাও আমি ডেকেছি তাদের

1401
02:11:33,943 --> 02:11:36,988
তলোয়ার, হাতুড়ি, কুড়াল, দা, কোদাল যা পারো...

1402
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
তাকে হাতিয়ার বানিয়ে নিয়ে আসো

1403
02:11:41,485 --> 02:11:43,988
বলো, এই রাজ্যকে অভিশাপ থেকে মুক্তি দিতে...

1404
02:11:44,068 --> 02:11:48,030
রাজমাতা শিবগামী দেবীর নাতি আর
অমরেন্দ্র বাহুবলীর বংশ...

1405
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
মহেন্দ্র বাহুবলী ফিরে এসেছে

1406
02:12:12,735 --> 02:12:15,321
তাদের ৩০ হাজার সৈনিক মজুদ আছে, মহারাজ

1407
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
আমাদের কাছে ভাল হাতিয়ারও নেই

1408
02:12:18,318 --> 02:12:20,780
নিজেদের হাতকে হাতিয়ার বানিয়ে নাও

1409
02:12:20,860 --> 02:12:23,155
নিজেদের নিশ্বাসকে তপ্ত আগুন করে নাও

1410
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
আমাদের রক্তই মহা সেনা!

1411
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
জয় মহেশ্মতি!

1412
02:12:35,818 --> 02:12:37,238
এই স্বর্নের মুর্তি

1413
02:12:37,318 --> 02:12:40,363
মহেশ্মতির সিংহাসন, এই রাজমুকুট...

1414
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
এই রাজ্যের উপর একচ্ছত্র অধিকার

1415
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
এতদিন আমি ভেবেছি এসবে আমি আনন্দ পাই

1416
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
কিন্তু না...

1417
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
লোহার তৈরি এই শিকল...

1418
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
দেবসেনাকে নরক যন্ত্রণা দেয়া...

1419
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
এই শিকল

1420
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
এখন এর মাঝে দেবসেনা নেই...

1421
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
তো আমার মাথা যন্ত্রণায় ফেটে যাচ্ছে, বাবা

1422
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
আমার দেবসেনা চাই

1423
02:13:23,068 --> 02:13:25,946
জনগণকে সাথে নিয়ে কাটাপ্পা বিদ্রোহ করেছে, মহারাজ...


1425
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
কাটাপ্পা?

1425
02:13:30,526 --> 02:13:45,693
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

1426
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
কুকুরের মতো বিশ্বস্ত কাটাপ্পা বিদ্রোহ কেন করছে?

1427
02:15:02,818 --> 02:15:04,401
বাল্লা...?

1427
02:15:04,518 --> 02:15:04,901
কি হয়েছে...

1428
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
যে যে তাদের সাহায্য করেছে, সবার মাথা কেটে ফেলবো

1429
02:15:39,568 --> 02:15:41,946
বাদ্রা, তোমার মাথা...

1430
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
এদের সবার মাথার উপরে রেখে অন্তিম সংস্কার করবো

1431
02:15:45,443 --> 02:15:48,280
১০ হাজার পরিবারের আর্তচিৎকারে...

1432 
02:15:48,360 --> 02:15:50,821
আহাজারি হয়ে ঝরবে...

1433
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
আর এভাবেই তোমাকে চিরবিদায় দেয়া হবে

1434
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
শত্রু বিনাশ হোক!

1435
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
প্রতিঘাত!

1436
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
প্রতিঘাত!

1437
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
প্রতিঘাত!

1438
02:19:13,610 --> 02:19:18,613 
ও তোমার সাথে শুধু ৯ মাস ছিল তাও তোমার গর্ভে...

1439
02:19:18,693 --> 02:19:20,780
আর তুমি...

1440
02:19:20,860 --> 02:19:24,071
২৫ বছর আমার সাথে ছিলে

1441
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
তাহলে ও আসতেই আমাকে ছেড়ে কিভাবে যেতে পারো, দেবসেনা?

1442
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
♪

1443
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
♪

1444
02:20:43,985 --> 02:20:46,196
♪

1445
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
সেতু তুলে নাও...

1446
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
তীর মার!

1447
02:21:46,818 --> 02:21:47,946
দাঁড়াও, মহেন্দ্র

1448
02:21:48,026 --> 02:21:50,696
আমি ওটা কিভাবে সহ্য করব আমার মা ওখানে বন্ধি 

1449
02:21:50,776 --> 02:21:52,446
আমার মৃত্যু হলে হোক, আমাকে যেতে দাও

1450
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
তোমার মা এত বছর ধরে অপেক্ষা করছে তোমার মৃত্যুর জন্য?

1451
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
ওর মৃত্যুর জন্য!

1452
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
ঘোর অন্ধকারেও আলোর দিশা খুঁজে নেয়া 
তীক্ষ্ণ মেধাবী অমরেন্দ্র বাহুবলীর ছেলে তুমি

1453
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
তোমার পিতার মত চিন্তা করো

1454
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
বাহুবলীর মত ভাবো

1454
02:22:56,901 --> 02:24:42,651
<font color="65e683">fb.com/adnansgallery</font>

1459
02:24:46,276 --> 02:24:49,218
সেতু নিয়ন্ত্রণকারী কে? খুঁজো তাকে

1459
02:24:49,276 --> 02:24:51,318
এসব কি করছো, কাটাপ্পা

1460
02:24:52,651 --> 02:24:58,405
কত বছর ধরে তোমার পুর্বপুরুষরা মহারাজের বিশ্বস্ত ছিল

1461
02:24:58,485 --> 02:25:01,196
কত সম্মান অর্জন করেছে তারা

1462
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
এই অর্জিত সম্মান নষ্ট করে...

1463
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
তুমি সেই শপথ ভাঙতে চাচ্ছ?

1464 
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
না, কাটাপ্পা

1465
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
নিজের ভুলকে শুধরে নাও

1466
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
বাহুবলীকে যেভাবে মেরে ফেলেছিলে...

1467
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
ওর ছেলেকেও মেরে ফেলো

1468
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
যাও, কাটাপ্পা

1469
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
মেরে দাও

1470
02:25:44,818 --> 02:25:46,905
আজ থেকে ২৫ বছর পুর্বে...

1471
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
রাজমাতা মহেন্দ্র বাহুবলীকে মহারাজ ঘোষণা করেছিল

1472
02:25:51,901 --> 02:25:53,655
উনি মরে গেছে ভেবেই...

1473
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
এত বছর ধরে আমি মিথ্যার রক্ষক হয়ে থেকেছি

1474
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
আজ আমাদের সত্য ফিরে এসেছে

1475
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
কাটাপ্পা কখনো ওয়াদা ভঙ্গ করে না, প্রভু

1476
02:26:05,651 --> 02:26:08,613
বল্লালের অর্ধেকের বেশী সৈন্য মহলের ভিতরে হবে, মাহেন্দ্র

1477
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
আমাদের এখন সৈন্যদের ভিতরে ঢোকার উপায় খুজতে হবে

1478
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
হাতুড়ি চাই, দাদা

1479
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
শিবা...

1480
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
আগুন প্রস্তুত করো, অবন্তিকা

1481
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
দন্ড নিয়ে আসো, দাদা

1482
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
পা আগে বাড়াও, মা

1483
02:27:52,276 --> 02:27:55,863
যতক্ষণে তুমি ইশ্বরের তৃতীয় প্রদক্ষিণ করে আসছ...

1484
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
আমি ওকে জীবিত জ্বালানোর জন্য চিতা তৈরি করে রাখবো

1485
02:28:01,151 --> 02:28:02,780
যাও, দেবসেনা

1486
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
যখন তুমি ফিরে আসছ তখন আমি তোমার ছেলের মাথা
তোমার হাতে দিয়ে দেবো

1487
02:28:14,860 --> 02:29:07,026
<font color="#fbf92c"><b>Adnans Gallery</b></font>

1487
02:29:16,860 --> 02:29:35,026
<font color="#ea8f31"><b>fb.com/adnansgallery</b></font>
 
1487
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
অগ্নি প্রস্থান

1488
02:31:33,193 --> 02:31:34,405
যে এটি সম্পন্ন করবে...

1489
02:31:34,485 --> 02:31:36,655
ও কখনো পরাজিত হয় না, প্রভু

1490
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
ওটা বন্ধ করিয়ে দিন

1491
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
দেবসেনার পা থামতেই হবে

1492
02:31:46,526 --> 02:31:49,030
'মন্দিরের প্রদক্ষিণ সম্পন্ন করার আগেই...'

1493
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
ঐ সেতুতে আগুন লাগিয়ে দাও

1494
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
তাকে আড়াল করো, প্রতিঘাত

1495
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
আমার (মুর্তির) মাথা ভেঙ্গেছিস!
আমার মাথা!

1496
02:34:43,651 --> 02:34:45,905
আমি তোমাকে মৃত ভেবেছি...

1497
02:34:45,985 --> 02:34:47,238
আর তুমি ফিরে এসেছ...

1498
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
আমি বলতে পারছি না, কতটা খুশি লাগছে

1499
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
এটির জন্য কষ্ট লাগত যে, তাকে নিজ হাতে মারতে পারিনি

1500
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
তুমি সেই একই রুপ নিয়ে ফিরে এসেছ!

1501
02:35:11,443 --> 02:35:13,613
আমার সেই অপুর্ণ ইচ্ছা...

1502
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
এখন তুমি পুরণ করবে

1503
02:35:18,193 --> 02:35:23,280
আমার হাত দিয়ে তোমার 
বুক ছিঁড়ার সুযোগ দিয়েছ তুমি

1504
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
আমি কিভাবে তোমায় ধন্যবাদ জানাবো...

1505
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
মহেন্দ্র বাহুবলী!

1506
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
এ...এই! কাটাপ্পা...

1507
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
মাহেন্দ্র!

1507 
02:38:10,526 --> 02:38:28,235
<font color="#2351e2"><b>fb.com/adnansgallery</b></font>

1508
02:38:41,485 --> 02:38:43,155
দেবসেনা, শোন...

1509
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
আমার সাথে চলো

1510
02:38:45,193 --> 02:38:46,613
দুজনে একসাথে মরে যাই

1511
02:38:46,693 --> 02:38:50,196
"জ্বলছে যে এই চিতা..."

1512
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
"নিঃশ্বাসে ভরা ধোঁয়া. তবু হৃদয়ে যে খুশী"

1513
02:39:04,943 --> 02:39:08,405
'মৃত্যুভয়ে ও যখন চিৎকার করবে...'

1514
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
'...তো মহেশ্মতির দেয়াল কেঁপে উঠবে'

1515
02:39:20,485 --> 02:39:25,485
"দেখে যাও কে এসেছে"

1516
02:39:55,860 --> 02:40:01,155
রাজমাতা শিবগামী দেবীকে সাক্ষী মেনে আমার প্রথম আদেশ হচ্ছে...

1517
02:40:01,235 --> 02:40:05,363
এই রাজ্যে ন্যায়-নীতি আর নিষ্টার সাথে কাজ করা...

1518
02:40:05,443 --> 02:40:07,905
সকল নাগরিক মাথা উঁচু করে বাঁচবে।

1519
02:40:07,985 --> 02:40:10,821
এমন ব্যক্তির সাথে যদি কেউ অন্যায় করে...

1520
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
তবে তার মাথা কেটে পাতালে ফেলে দেয়া হবে

1521
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
এটাই আমার আদেশ

1522
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
আর আমার আদেশই হচ্ছে শাসন

1523
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
"জীবন নদী..."

1524
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
"জীবন নদী..."

1525
02:41:24,735 --> 02:41:30,571
আমাদের পেজ এর ঠিকানা
<font color="e8c426"><b>fb.com/adnansgallery</b></font>

1526
02:41:30,651 --> 02:41:34,988
"আপনাদের অনুপ্রেরণাই আমাদের আরো ভালভাবে কাজ করতে অনুপ্রেরণা যোগাবে"
 
1527
02:41:34,988 --> 02:41:38,946
"যদি সাবটাইটেলটা ভাল লাগে, আমাদের পেজে লাইক দিন"

1528
02:41:39,026 --> 02:41:42,776
"একটি সাবটাইটেল বানানো অনেক কষ্টকর কাজ"

1528
02:41:42,776 --> 02:41:45,776
তাই কপি না করে subscene.com থেকে ডাউনলোড করুন

1528
02:41:45,776 --> 02:41:50,776
like us on <font color="e8c426"><b>fb.com\adnans gallery</b></font>

1528
02:42:01,776 --> 02:41:15,776
Thanks for watching with our subtitle <font color="e8c426"><b>adnans gallery</b></font>

1529
02:42:47,901 --> 02:42:48,781
দাদা...

1530
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
তাহলে কি মাহেন্দ্র বাহুবলীর পরে তার ছেলে মহেশ্মতির রাজা হবে?

1531
02:42:55,943 --> 02:42:57,446
কি জানি!

1532
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
শিব (ইশ্বর) এর মনে কি চলছে?