1
00:02:09,007 --> 00:02:11,218
Anak-anak saya!

2
00:03:39,314 --> 00:03:41,109
Arthur?

3
00:03:57,084 --> 00:03:58,754
Ayah?!

4
00:03:58,879 --> 00:04:00,505
Ayah datang.

5
00:04:12,602 --> 00:04:14,772
Ayah suka?

6
00:04:15,689 --> 00:04:17,441
Sangat.

7
00:04:18,817 --> 00:04:22,195
Ayah tak tengok betul-betul.
-Sudah tentu ayah tengok.

8
00:04:24,032 --> 00:04:30,205
Ini saya, pengasuh.
Ini mak dan ini ayah.

9
00:04:32,500 --> 00:04:36,462
Kenapa ayah nampak sedih?
-Begitulah rupa ayah.

10
00:04:36,587 --> 00:04:38,423
Benarkah?

11
00:04:39,590 --> 00:04:43,594
Saya tak mahu
ayah meninggalkan saya.

12
00:04:43,720 --> 00:04:48,475
Ayah pun tapi kita akan
habiskan hujung minggu di desa.

13
00:04:48,601 --> 00:04:52,772
Tengok sini.
Esok, kemudian Khamis.

14
00:04:54,023 --> 00:04:55,525
Selepas itu,
kita kembali bersama.

15
00:04:55,650 --> 00:04:57,194
Tak lama pun.

16
00:05:02,491 --> 00:05:04,701
Wajah kau seiras ibu.

17
00:05:06,161 --> 00:05:08,206
Ada tiket kereta api?
-Ya.

18
00:05:08,331 --> 00:05:10,667
Tahu waktunya?
-Ya.

19
00:05:11,710 --> 00:05:14,630
Ayah perlu pergi.
Tak ingin lambat.

20
00:05:14,755 --> 00:05:16,757
Pergilah, kami okey.
Jumpa awak Jumaat ini.

21
00:05:16,882 --> 00:05:18,758
Jumpa nanti.
-Lambai pada ayah.

22
00:05:27,018 --> 00:05:29,562
Saya tahu kehidupan
awak sukar, Kipps...

23
00:05:29,687 --> 00:05:33,900
...dan saya bersimpati
dengan situasi awak.

24
00:05:36,112 --> 00:05:39,240
Tapi kami tak boleh
menanggung beban pekerja.

25
00:05:39,741 --> 00:05:43,661
Ini firma guaman,
bukan kebajikan.

26
00:05:45,205 --> 00:05:48,751
Bagus. Saya kira Tomes
sudah maklum awak tentang...

27
00:05:48,875 --> 00:05:53,339
...Pn. Alice Drablow
dari Rumah Eel Marsh.

28
00:05:53,965 --> 00:05:58,553
Meninggal dunia bulan lalu.
Bertahun sejak saya ke sana.

29
00:06:00,013 --> 00:06:03,809
Balu tua itu
tak hiraukan pelawat.

30
00:06:05,143 --> 00:06:06,813
Tiada anak?

31
00:06:08,438 --> 00:06:12,152
Seorang anak lelaki
meninggal dunia sejak kecil.

32
00:06:12,277 --> 00:06:15,947
Sudah lama. Saya akan beri
butirannya untuk awak baca...

33
00:06:16,072 --> 00:06:17,949
...dalam perjalanan.
Tapi paling penting,...

34
00:06:18,075 --> 00:06:20,786
...awak perlu teliti
dokumen Pn. Drablow.

35
00:06:21,454 --> 00:06:24,206
Pastikan wasiat
akhirnya ada pada kita.

36
00:06:24,332 --> 00:06:27,043
Ada bertimbun kertas kerja
di rumahnya. Setiap satunya...

37
00:06:27,167 --> 00:06:29,880
...perlu disemak setiap helai.
-Baik.

38
00:06:30,005 --> 00:06:32,341
Kita berurusan dengan
orang tempatan, Jerome.

39
00:06:32,466 --> 00:06:35,177
Tapi dia tak bekerjasama.

40
00:06:38,056 --> 00:06:43,145
Saya berharap awak ambil
peluang ini untuk buktikan...

41
00:06:43,270 --> 00:06:45,814
...dedikasi awak untuk
meneruskan masa depan...

42
00:06:45,938 --> 00:06:48,442
...di firma ini.

43
00:06:48,817 --> 00:06:51,946
Ini amaran akhir awak.

44
00:07:34,826 --> 00:07:37,162
Mak!

45
00:07:37,287 --> 00:07:39,039
Sayang.

46
00:08:17,999 --> 00:08:20,377
En. Kipps.

47
00:08:23,296 --> 00:08:25,133
Anak lelaki.

48
00:08:37,563 --> 00:08:39,898
Takziah, En. Kipps.

49
00:09:02,840 --> 00:09:05,386
Kita dah lepas
Crythin Gifford?

50
00:09:05,511 --> 00:09:07,137
Hentian berikutnya.

51
00:09:12,893 --> 00:09:16,105
Awak dari London?
-Ya.

52
00:09:17,107 --> 00:09:19,860
Cuba menjual
Rumah Eel Marsh?

53
00:09:22,362 --> 00:09:24,824
Awak takkan
jumpa pembeli tempatan.

54
00:09:29,329 --> 00:09:31,540
Menginap di Gifford Arms?
-Ya.

55
00:09:32,207 --> 00:09:35,126
Agak jauh berjalan dari stesen.
Saya boleh tumpangkan awak...

56
00:09:35,251 --> 00:09:38,171
...dalam perjalanan pulang.
-Terima kasih.

57
00:09:38,964 --> 00:09:40,550
Samuel Daily.

58
00:09:41,759 --> 00:09:43,678
Arthur Kipps.

59
00:09:44,637 --> 00:09:48,183
Cantik kereta awak, En. Daily.
-Yang pertama di kaunti ini.

60
00:09:48,308 --> 00:09:51,020
Masih menakutkan
penduduk tempatan. Dah sampai.

61
00:09:52,772 --> 00:09:57,277
Terima kasih.
Gembira berbual dengan awak.

62
00:10:01,280 --> 00:10:05,703
En. Kipps, sudi makan malam
dengan saya dan isteri saya esok?

63
00:10:05,828 --> 00:10:07,997
Kami jarang tengok
wajah baru di sini.

64
00:10:08,122 --> 00:10:11,208
Lagipun, masakan di sini
anjing pun tak sanggup makan.

65
00:10:11,334 --> 00:10:13,502
Baiklah, terima kasih.
-Selamat malam.

66
00:10:20,260 --> 00:10:22,679
Selamat malam.
Saya menempah bilik...

67
00:10:22,805 --> 00:10:24,891
...hingga Ahad.
En. Kipps.

68
00:10:28,477 --> 00:10:31,857
Tiada tempahan.
-Pejabat saya hantar telegraf.

69
00:10:31,982 --> 00:10:34,526
Kami penuh.

70
00:10:37,238 --> 00:10:38,948
Selamat malam.
-Selamat malam.

71
00:10:39,073 --> 00:10:41,867
Saya memaklum En. Kipps
kita tiada bilik kosong.

72
00:10:43,328 --> 00:10:46,206
Kita tak boleh suruh dia
pergi dalam cuaca begini.

73
00:10:46,331 --> 00:10:50,209
Dalam hujan ini.
Pasti ada sesuatu...

74
00:10:50,334 --> 00:10:52,296
...untuk malam ini.
-Tak ada.

75
00:10:54,340 --> 00:10:57,634
Kecuali awak nak
letak dia di loteng.

76
00:10:58,678 --> 00:11:00,721
Baiklah.

77
00:11:04,226 --> 00:11:06,394
Ikut sini.

78
00:11:17,949 --> 00:11:19,743
Saya nak tinggal sini
sehingga hujung minggu.

79
00:11:19,868 --> 00:11:22,537
Anak saya dan pengasuhnya
akan menyertai saya di sini.

80
00:11:23,122 --> 00:11:24,707
Begitukah?

81
00:11:27,460 --> 00:11:31,964
Kalau awak nak bercuti,
lebih baik pergi pedalaman.

82
00:11:32,089 --> 00:11:34,635
Kabus laut membuat
tempat ini amat sejuk.

83
00:11:34,760 --> 00:11:37,346
Kabus laut.

84
00:11:39,473 --> 00:11:41,433
Ikut sini.

85
00:11:51,319 --> 00:11:53,696
Berapa umur anak awak?
-4 tahun.

86
00:11:54,240 --> 00:11:55,741
Usia menarik.

87
00:12:04,918 --> 00:12:06,587
Terima kasih.

88
00:12:18,308 --> 00:12:19,768
Selamat malam.

89
00:12:59,729 --> 00:13:01,355
Masuk.

90
00:13:44,988 --> 00:13:46,656
Helo?

91
00:14:02,048 --> 00:14:03,758
Pn. Jerome?

92
00:14:04,175 --> 00:14:06,511
En. Kipps?
-Ya.

93
00:14:07,428 --> 00:14:10,306
Suami saya cari
awak di Gifford Arms.

94
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
Ini En. Kipps.

95
00:14:17,232 --> 00:14:20,526
Saya maklum firma awak
yang awak tak perlu datang.

96
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
Kami boleh hantar
dokumen relevan ke London.

97
00:14:22,904 --> 00:14:26,658
Apapun, semua dokumen
undang-undang ada di sini.

98
00:14:27,535 --> 00:14:30,245
En. Fisher kata
awak akan beredar hari ini.

99
00:14:30,370 --> 00:14:33,958
Setelah selesai menguruskan
kertas kerja Pn. Drablow.

100
00:14:34,083 --> 00:14:36,627
Semua ada di situ.
-Tidak. Di rumahnya.

101
00:14:36,753 --> 00:14:38,713
Saya diberitahu
bertimbun dokumennya.

102
00:14:38,839 --> 00:14:42,009
Saya tak jangka akan
selesai sehingga Jumaat.

103
00:14:44,429 --> 00:14:49,016
Tak boleh. Gifford Arms
ditempah penuh sepanjang minggu.

104
00:14:51,018 --> 00:14:55,023
Saya perlu hubungi pejabat saya.
Ada telefon?

105
00:14:55,733 --> 00:14:58,861
En. Daily pun tiada telefon.
Awak takkan jumpa telefon...

106
00:14:58,985 --> 00:15:01,655
...di Crythin Gifford.
-Baiklah, saya hantar telegram.

107
00:15:02,198 --> 00:15:04,576
Pejabat Pos
ditutup pagi Isnin.

108
00:15:05,035 --> 00:15:06,786
Kereta api ke London
bertolak lagi setengah jam.

109
00:15:06,911 --> 00:15:10,207
Rakan saya, Keckwick tunggu
di luar dengan bagasi awak.

110
00:15:10,332 --> 00:15:12,668
Gembira bertemu
awak, En. Kipps.

111
00:15:26,851 --> 00:15:28,853
En. Keckwick,
pertukaran rancangan.

112
00:15:28,978 --> 00:15:31,521
Saya takkan pulang,
bawa saya ke Rumah Eel Marsh.

113
00:15:31,647 --> 00:15:34,067
Jerome bayar saya
untuk bawa awak ke stesen.

114
00:15:41,492 --> 00:15:44,035
Kalau 6 syiling,
saya akan mempertimbangnya.

115
00:15:44,160 --> 00:15:46,706
6 syiling?
-Tiada orang lain sanggup...

116
00:15:46,830 --> 00:15:49,041
...bawa awak ke sana.

117
00:17:00,412 --> 00:17:02,122
Dah sampai.

118
00:17:10,007 --> 00:17:12,926
Boleh ambil saya jam 3?
-Tak boleh. Saya perlu kembali...

119
00:17:13,051 --> 00:17:15,136
...ke tanah besar
sebelum air pasang.

120
00:17:15,263 --> 00:17:17,390
Kalau tidak,
saya terkandas di sini.

121
00:17:17,515 --> 00:17:19,559
Saya akan datang
selepas ia surut jam 5.

122
00:17:19,976 --> 00:17:21,852
Baiklah, jam 5.

123
00:20:53,629 --> 00:20:55,631
"Kepada Nathaniel,
hari jadi pertama.

124
00:20:55,756 --> 00:20:57,843
Kami doakan yang terbaik.
Mak dan ayah."

125
00:21:06,352 --> 00:21:08,771
"Nathaniel Drablow, 7 tahun."

126
00:21:10,815 --> 00:21:14,360
"Lemas di paya,
mayat tak ditemui."

127
00:24:08,179 --> 00:24:09,721
Ayuh.

128
00:24:57,818 --> 00:24:59,444
Helo?

129
00:25:32,815 --> 00:25:34,442
Siapa di sana?

130
00:25:40,907 --> 00:25:42,784
Nathaniel!

131
00:25:53,212 --> 00:25:55,882
Ambil budak itu!
-Keckwick!

132
00:26:02,097 --> 00:26:03,806
Mak!

133
00:26:05,768 --> 00:26:07,561
Ambil budak itu!

134
00:26:30,379 --> 00:26:33,005
Konstabel,
saya dengar bunyi kemalangan.

135
00:26:33,382 --> 00:26:37,094
Bertahun orang tak guna
Tambak Sembilan Nyawa.

136
00:26:37,720 --> 00:26:42,182
Sejak budak Drablow
lemas di kawasan paya itu.

137
00:26:42,307 --> 00:26:45,436
Rumah Eel Marsh terbiar.
-Tidak.

138
00:26:45,561 --> 00:26:47,731
Saya nampak
seorang wanita di sana.

139
00:26:51,818 --> 00:26:53,695
Maafkan saya sebentar.

140
00:26:58,702 --> 00:27:00,370
Jangan risau.

141
00:27:05,167 --> 00:27:07,879
Tuan, adik saya perlu bantuan.

142
00:27:09,464 --> 00:27:12,968
Kenapa? Apa nama awak?
-Namanya Victoria Hardy.

143
00:27:13,093 --> 00:27:14,970
Ada perkara buruk berlaku?

144
00:27:15,094 --> 00:27:17,973
Dia terminum lai,
ibu kami keluar.

145
00:27:18,890 --> 00:27:21,477
Lai? Tidak.
Konstabel!

146
00:27:21,601 --> 00:27:23,437
Dia akan mati?
-Konstabel!

147
00:27:24,020 --> 00:27:26,316
Jangan risau,
biar saya tengok.

148
00:27:32,656 --> 00:27:34,365
Konstabel!

149
00:27:44,044 --> 00:27:48,548
Tidak!

150
00:27:50,049 --> 00:27:54,013
Tidak, anak saya!

151
00:28:51,535 --> 00:28:52,995
Helo?

152
00:28:53,453 --> 00:28:55,455
Pn. Fisher?

153
00:29:32,330 --> 00:29:36,584
Dah lewat, awak akan terlepas
kereta api ke London.

154
00:29:37,418 --> 00:29:39,589
Saya belum boleh balik.

155
00:29:40,423 --> 00:29:43,426
Tolong jangan kembali
ke Rumah Eel Marsh.

156
00:29:43,550 --> 00:29:46,971
Kenapa?
-En. Kipps,...

157
00:29:47,972 --> 00:29:51,268
...awak kata ada anak lelaki?
-Ya.

158
00:29:51,852 --> 00:29:54,270
Pulang kepadanya.

159
00:29:54,397 --> 00:29:58,151
Jaga dia,
sayang dia.

160
00:29:59,652 --> 00:30:02,363
Saya takkan datang sini
jika sebaliknya.

161
00:30:15,837 --> 00:30:18,297
En. Kipps.
-En. Daily.

162
00:30:19,298 --> 00:30:21,552
Saya lega awak datang.
-Dengan gembiranya.

163
00:30:21,677 --> 00:30:24,680
Saya mengucap selamat malam
pada anak lelaki saya, Nicholas.

164
00:30:25,681 --> 00:30:28,935
Takziah, En. Daily.
-Sudah lama.

165
00:30:30,227 --> 00:30:33,606
Ada tempat di dalam
untuk saya dan isteri saya.

166
00:30:33,731 --> 00:30:36,442
Suatu hari nanti,
kami akan kembali bersama. Mari.

167
00:30:38,903 --> 00:30:41,741
Saya dengar pasal
gadis di kampung itu.

168
00:30:41,866 --> 00:30:45,244
Malang.
Awak okey?

169
00:30:45,745 --> 00:30:47,372
Ya.

170
00:30:48,665 --> 00:30:53,712
Isteri saya tak tahu.
Tolong jangan bangkitkannya.

171
00:30:54,546 --> 00:30:58,800
Seboleh-bolehnya, jangan sebut
pasal kanak-kanak langsung.

172
00:31:01,012 --> 00:31:03,223
Dia pasti dah
sebaya awak sekarang.

173
00:31:03,348 --> 00:31:05,099
Terima kasih, Archer.

174
00:31:09,312 --> 00:31:11,439
Itu pun awak.
-En. Kipps, saya memang...

175
00:31:11,566 --> 00:31:15,611
...tak sabar nak jumpa awak.
-Maaf, saya tidak terurus.

176
00:31:15,737 --> 00:31:19,199
Saya tak dapat bilik.
-Kalau begitu, dia perlu...

177
00:31:19,323 --> 00:31:22,369
...tinggal dengan kita.
-Sudah pastinya.

178
00:31:22,827 --> 00:31:24,997
Silakan.
-Terima kasih.

179
00:31:25,498 --> 00:31:28,208
Si kembar takkan makan
bersama kami malam ini, Archer.

180
00:31:28,334 --> 00:31:32,379
Pasti En. Kipps tak kisah.
-Tak langsung.

181
00:31:33,548 --> 00:31:35,132
Emily!

182
00:31:37,219 --> 00:31:38,804
Terima kasih.

183
00:31:40,765 --> 00:31:44,393
Ucap helo pada En. Kipps.
-Helo.

184
00:31:45,603 --> 00:31:47,522
Terima kasih, Archer.

185
00:31:57,700 --> 00:32:01,621
Dah berkahwin, En. Kipps?
Jangan gelojoh, itu biadap.

186
00:32:02,539 --> 00:32:05,042
Ada anak?
-Seorang anak lelaki.

187
00:32:05,166 --> 00:32:08,879
Bagus.
Jangan jadi macam kami.

188
00:32:10,172 --> 00:32:13,717
Orang terkaya kaunti ini
tanpa pewaris.

189
00:32:16,096 --> 00:32:18,640
Dia beritahu awak pasal Nicholas?
-Elizabeth.

190
00:32:19,056 --> 00:32:20,642
Itu dia.

191
00:32:21,727 --> 00:32:25,731
Saya sendiri mengecatnya.
Saya suka mengecat dan melakar.

192
00:32:25,856 --> 00:32:29,735
Cantik.
-Nicholas pun suka melakar.

193
00:32:33,156 --> 00:32:35,908
Dia masih suka.
-Jangan, Elizabeth.

194
00:32:37,536 --> 00:32:39,914
Dia nak melukis
gambar untuk awak.

195
00:32:40,790 --> 00:32:42,249
Elizabeth.

196
00:32:43,751 --> 00:32:45,712
Jangan, Elizabeth!

197
00:32:50,092 --> 00:32:51,844
Elizabeth!

198
00:32:52,927 --> 00:32:55,180
Archer, bawa ubat!
-Tidak.

199
00:32:55,680 --> 00:32:57,391
Ubat!

200
00:32:58,518 --> 00:33:00,812
Tidak! Tidak!

201
00:33:21,251 --> 00:33:24,253
Saya sangka
tetamu dapat membantu.

202
00:33:24,380 --> 00:33:29,218
Jangan fikirkannya.
-Dia yakin anak kami...

203
00:33:29,343 --> 00:33:31,720
...bercakap melaluinya.

204
00:33:32,721 --> 00:33:36,351
Awak percaya roh?

205
00:33:38,103 --> 00:33:40,271
Dulu tidak.

206
00:33:41,356 --> 00:33:44,485
Tapi sejak isteri saya
meninggal dunia, entah.

207
00:33:45,028 --> 00:33:47,280
Maafkan saya.
Saya tak tahu.

208
00:33:49,574 --> 00:33:54,705
Kadang kala, saya rasa
dia masih bersama saya.

209
00:33:56,207 --> 00:34:02,172
Kadang kala, saya rasa
kehadirannya dalam bilik.

210
00:34:03,882 --> 00:34:08,679
Cuba menyapa saya.
-Hati-hati dengan penyemu...

211
00:34:08,803 --> 00:34:12,391
...dan kata-kata mereka pasal
pemujaan dan menghubungi...

212
00:34:12,516 --> 00:34:16,813
...orang yang dah mati.
Mangsa mereka, orang terdesak.

213
00:34:17,188 --> 00:34:19,733
Lebih banyak keburukan
mereka berbanding kebaikan.

214
00:34:20,233 --> 00:34:23,153
Paling buruk pun,
mereka mengecewakan.

215
00:34:25,113 --> 00:34:27,450
Saya perlu terus mencari.

216
00:34:29,034 --> 00:34:33,248
Bukan mudah kehilangan
orang yang masih muda.

217
00:34:34,457 --> 00:34:37,544
Tapi jika awak membuka pintu
pada tahyul, mana pula...

218
00:34:37,668 --> 00:34:39,421
...hala tujunya?

219
00:34:39,796 --> 00:34:42,758
Cuma mengejar bayang, Arthur.

220
00:34:44,259 --> 00:34:46,762
Apabila mati,
kita akan ke syurga.

221
00:34:47,346 --> 00:34:50,182
Kita tak kekal di sini.

222
00:35:21,634 --> 00:35:23,094
Ayuh.

223
00:35:23,512 --> 00:35:26,015
Ayuh, baring.

224
00:36:12,107 --> 00:36:14,985
Saya akan dipecat jika
tak siapkan kertas kerja ini.

225
00:36:15,111 --> 00:36:19,115
Jika Jerome membantu,
saya boleh jumpa anak saya.

226
00:36:19,240 --> 00:36:21,993
Jerome takkan membantu.

227
00:36:32,296 --> 00:36:33,798
Jangan ke mana-mana, Spider.

228
00:36:41,640 --> 00:36:43,934
En. Jerome?

229
00:37:32,697 --> 00:37:34,449
Pergi!

230
00:37:35,325 --> 00:37:37,035
Saya takkan apa-apakan awak.

231
00:37:37,160 --> 00:37:41,123
Awak bunuh Victoria Hardy.
Jauhi saya.

232
00:37:41,247 --> 00:37:45,836
Pergi! Pergi!

233
00:37:48,714 --> 00:37:51,884
Apa halnya?
-Merepek.

234
00:37:52,719 --> 00:37:54,428
Mari bawa awak ke rumah itu.

235
00:38:06,151 --> 00:38:09,905
Awak patut pergi
waktu kami suruh.

236
00:38:10,321 --> 00:38:12,950
Anaknya dah
meninggal dunia.

237
00:38:13,866 --> 00:38:18,247
Awak nampak
wanita di rumah itu.

238
00:38:18,830 --> 00:38:23,002
Bawanya pulang,
ini tak membantu.

239
00:38:23,920 --> 00:38:26,089
Semuanya tahyul.

240
00:38:27,716 --> 00:38:30,678
Kau ingat tahyul
mengorbankan anak kau?

241
00:38:41,106 --> 00:38:45,277
Baiklah, aku akan
hantar dia ke stesen.

242
00:39:09,179 --> 00:39:11,138
Jangan
pedulikan mereka.

243
00:39:11,265 --> 00:39:13,224
Mereka masih hidup
di Zaman Jahiliah.

244
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
Saya memang nampak
orang di rumah itu.

245
00:39:16,145 --> 00:39:19,941
Ia cuma tempat lama yang
terasing daripada dunia.

246
00:39:20,066 --> 00:39:23,569
Lebih cepat rumah itu dijual,
lebih cepat orang...

247
00:39:23,694 --> 00:39:27,114
...dapat teruskan hidup.
Ambil ini, ia akan membantu.

248
00:39:30,286 --> 00:39:33,289
Air surut lewat jam 11,
saya akan ambil awak waktu itu.

249
00:39:33,413 --> 00:39:36,459
Tak perlu, saya nak
bekerja sepanjang malam.

250
00:39:38,252 --> 00:39:41,173
Bawa anjing ini bersama.
Pergilah!

251
00:39:44,425 --> 00:39:46,220
Sebagai teman.

252
00:39:46,678 --> 00:39:49,514
Jangan mengejar bayang, Arthur.

253
00:47:54,095 --> 00:47:58,849
Alice, kau tak beri pilihan
selain menyerahkan anak aku.

254
00:47:58,975 --> 00:48:02,436
Jika kau guna doktor untuk
menyatakan aku tidak waras...

255
00:48:02,561 --> 00:48:05,232
...untuk membesarkan anak aku,
apa boleh aku buat?

256
00:48:05,357 --> 00:48:07,401
Kau dan Charles boleh
merampasnya daripada aku...

257
00:48:07,526 --> 00:48:12,574
...tapi dia tetap anak aku dan
takkan mungkin jadi milik kau.

258
00:48:12,698 --> 00:48:14,533
Jennet.

259
00:48:34,139 --> 00:48:40,396
Alice, aku sukar menerima
pengkhianatan kau, adik sendiri.

260
00:48:41,189 --> 00:48:43,982
Enggan membenarkan
aku melawat anak kandung...

261
00:48:44,109 --> 00:48:46,861
...atau menyerahkan
kad hari jadi aku.

262
00:48:46,987 --> 00:48:50,239
Aku mula yakin kau bukan buat
begini demi kebaikan budak itu...

263
00:48:50,365 --> 00:48:54,412
...tapi untuk menyakiti aku.
Dia anak aku.

264
00:48:54,537 --> 00:48:58,290
Jika kau menghalang aku jumpanya,
aku akan cari jalan.

265
00:49:14,142 --> 00:49:18,605
Kau tak cuba selamatkan dia.
Kau cuma selamatkan diri sendiri.

266
00:49:18,730 --> 00:49:21,692
Malah, kau gagal memberinya
pengebumian betul.

267
00:49:21,816 --> 00:49:24,904
Kau biarkan saja
dia dalam lumpur.

268
00:49:27,407 --> 00:49:30,492
Darahnya di tangan kau.

269
00:49:30,910 --> 00:49:36,749
Aku takkan maafkan kau.
Reputlah di neraka.

270
00:49:48,929 --> 00:49:51,684
"Jennet Humfrye, 30 tahun."

271
00:49:52,977 --> 00:49:56,063
"Bunuh diri. Mayat ditemui
tergantung pada alang bilik...

272
00:49:56,189 --> 00:49:58,066
...kanak-kanak
di Rumah Eel Marsh.

273
00:56:23,660 --> 00:56:26,663
"Awak patut
selamatkan dia."

274
00:58:38,059 --> 00:58:39,895
Siapa di sana?!

275
01:03:48,486 --> 01:03:50,656
Awak tak percaya saya?

276
01:03:51,531 --> 01:03:55,411
Saya percaya minda rasional pun
boleh berfikir bukan-bukan...

277
01:03:55,537 --> 01:03:58,915
...dalam gelap.
-Saya nampak mereka.

278
01:03:59,666 --> 01:04:02,920
Saya nampak
dia dan anaknya.

279
01:04:04,213 --> 01:04:07,549
Tidak, budak itu
hilang di paya.

280
01:04:07,674 --> 01:04:09,802
Mayatnya
tak pernah ditemui.

281
01:04:12,097 --> 01:04:14,474
Saya nampak mereka.

282
01:04:21,440 --> 01:04:22,942
Ya Tuhan!

283
01:04:27,697 --> 01:04:29,908
Jangan.

284
01:04:34,580 --> 01:04:37,248
Lucy!

285
01:04:38,334 --> 01:04:40,336
Lucy!

286
01:04:41,254 --> 01:04:42,881
Arthur!

287
01:04:44,299 --> 01:04:46,301
Arthur!
-Jangan!

288
01:05:14,165 --> 01:05:17,168
Jangan bergerak,
saya akan selamatkan awak!

289
01:05:27,805 --> 01:05:29,307
Jangan!

290
01:07:13,965 --> 01:07:15,592
Arthur?

291
01:07:18,845 --> 01:07:20,764
Ambil ini.

292
01:07:32,943 --> 01:07:37,867
Saya ingat waktu Jerome
kehilangan anak pertama mereka.

293
01:07:40,201 --> 01:07:44,998
Mereka memutuskan untuk
dapatkan seorang lagi anak, Lucy.

294
01:07:46,877 --> 01:07:49,754
Mereka menguncinya
untuk melindunginya.

295
01:07:51,714 --> 01:07:55,760
Bukannya dapat menggantikan.....
-Dia ada di situ, Sam.

296
01:08:01,476 --> 01:08:04,730
Awak letih.
Berehatlah.

297
01:08:58,330 --> 01:09:01,126
Apa terjadi padanya,
Pn. Daily?

298
01:09:02,961 --> 01:09:05,922
Dia bermain di
pantai bersama kawannya.

299
01:09:06,048 --> 01:09:09,427
Mereka dikatakan
tidak menyedari air pasang.

300
01:09:16,977 --> 01:09:18,978
Awak nampak dia?

301
01:09:21,064 --> 01:09:23,776
Dia ada dalam
kebakaran pagi tadi.

302
01:09:24,819 --> 01:09:26,653
Dia sentiasa ada.

303
01:09:29,198 --> 01:09:33,994
Jangan salahkan diri sendiri.
-Kenapa salahkan diri?

304
01:09:34,121 --> 01:09:38,249
Kerana tak mendengar cakap
orang untuk jauhi rumah itu.

305
01:09:38,375 --> 01:09:40,210
Saya tak faham.

306
01:09:42,713 --> 01:09:45,173
Apabila dia dilihat...

307
01:09:46,009 --> 01:09:49,595
...di tambak, paya,
kawasan rumah,...

308
01:09:49,971 --> 01:09:54,351
...walaupun sekejap dan oleh
sesiapapun, akibatnya tetap...

309
01:09:54,476 --> 01:09:58,231
...sama dan pasti.
-Ya?

310
01:10:00,358 --> 01:10:05,822
Dalam kejadian ganas atau ngeri,
seorang kanak-kanak akan mati.

311
01:10:05,948 --> 01:10:10,368
Sudah ramai kanak-kanak.

312
01:10:11,453 --> 01:10:15,959
Anak-anak perempuan Fisher,
anak sulung Jerome,...

313
01:10:16,084 --> 01:10:18,461
...anak lelaki Keckwick.

314
01:10:18,587 --> 01:10:21,214
Nicholas saya.
-Bagaimana?

315
01:10:23,091 --> 01:10:26,846
Pn. Daily?

316
01:10:29,891 --> 01:10:35,689
Dia paksa
kami melakukannya.

317
01:10:35,814 --> 01:10:39,526
Dia paksa kami.
Anaknya dirampas.

318
01:10:39,944 --> 01:10:43,656
Jadi sekarang,
dia ambil kami.

319
01:10:57,003 --> 01:11:00,884
Dia nampak awak.

320
01:11:02,677 --> 01:11:06,056
Dia datang!

321
01:11:13,648 --> 01:11:16,733
Elizabeth!
-Sam!

322
01:11:17,527 --> 01:11:21,114
Elizabeth, jangan!

323
01:11:22,157 --> 01:11:23,991
Jangan!

324
01:11:26,746 --> 01:11:28,205
Ya Tuhan.

325
01:11:28,581 --> 01:11:30,374
Elizabeth.

326
01:11:39,760 --> 01:11:41,387
Joseph.

327
01:11:45,683 --> 01:11:48,060
Kalau kita kirim
telegram sekarang,...

328
01:11:48,186 --> 01:11:49,729
...sempat sampai sebelum
mereka menaiki kereta api.

329
01:11:49,855 --> 01:11:52,482
Sanggup awak bawa saya
ke Eel Marsh kalau awak...

330
01:11:52,608 --> 01:11:54,734
...mengesyaki cerita itu
ada kebenaran?

331
01:11:54,859 --> 01:11:57,238
Saya tak percaya.
-Awak enggan percaya.

332
01:11:57,363 --> 01:11:59,407
Ada perbezaannya.
-Saya tiada pilihan.

333
01:11:59,531 --> 01:12:02,410
Nicholas sama ada berada
di syurga menanti saat kami...

334
01:12:02,535 --> 01:12:06,288
...dapat bersama semula atau
dia sesat. Yang mana awak...

335
01:12:06,415 --> 01:12:08,208
...mahu percaya?
-Maafkan saya...

336
01:12:08,332 --> 01:12:12,337
...tapi anak saya masih hidup
dan dalam perjalanan ke sini.

337
01:12:17,010 --> 01:12:18,762
Tidak.

338
01:12:19,596 --> 01:12:23,100
Kampung terdekat
lebih 1 jam dari sini.

339
01:12:24,101 --> 01:12:26,395
Mereka pasti dah bertolak.

340
01:12:29,189 --> 01:12:31,275
Jam berapa
air surut semula?

341
01:12:32,026 --> 01:12:33,987
Jam 5.
Kenapa?

342
01:12:36,239 --> 01:12:38,909
Kalau kita dapat satukan semula
Jennet Humfrye dengan anaknya,...

343
01:12:39,033 --> 01:12:41,619
...mungkin dia
akhirnya akan aman.

344
01:12:41,744 --> 01:12:44,498
Mayat anaknya
tak pernah ditemui.

345
01:12:44,624 --> 01:12:47,252
Tapi awak ada sesuatu
yang tiada pada mereka.

346
01:14:07,883 --> 01:14:09,718
Arthur?!

347
01:14:26,362 --> 01:14:31,199
Sam, saya dapat rasanya
di bawah kaki saya.

348
01:14:33,745 --> 01:14:36,539
Beri saya masa untuk ikatnya.
-Hati-hati!

349
01:15:05,071 --> 01:15:06,615
Arthur?!

350
01:15:08,617 --> 01:15:10,244
Ya Tuhan.

351
01:15:49,621 --> 01:15:51,079
Terus pandu!

352
01:16:00,590 --> 01:16:03,386
Jangan berhenti!
-Pedal dah sampai lantai!

353
01:16:14,607 --> 01:16:16,316
Aku jumpa budak itu!

354
01:16:24,950 --> 01:16:26,911
Boleh berundur lagi?!

355
01:16:30,707 --> 01:16:32,585
Enjin semakin panas!

356
01:16:34,045 --> 01:16:35,505
Lekas!

357
01:16:38,424 --> 01:16:40,843
Berhenti,
ia sedang karam!

358
01:16:47,977 --> 01:16:50,063
Lekas!

359
01:16:57,945 --> 01:16:59,740
Ke sini!

360
01:17:33,361 --> 01:17:36,239
Ayuh tanamnya.

361
01:17:36,656 --> 01:17:39,242
Mari selesaikannya.

362
01:17:39,826 --> 01:17:41,702
Sam.

363
01:17:42,496 --> 01:17:45,499
Ada sesuatu
saya perlu buat dulu.

364
01:17:45,958 --> 01:17:47,668
Mereka sesat.

365
01:17:50,837 --> 01:17:53,424
Mereka perlu jumpa
satu sama lain.

366
01:18:51,406 --> 01:18:53,490
Dah hampir masanya.

367
01:20:16,750 --> 01:20:18,460
Ayuh.

368
01:20:42,528 --> 01:20:44,281
Nicholas?

369
01:21:15,107 --> 01:21:16,567
Ayah?

370
01:21:28,121 --> 01:21:29,581
Arthur!

371
01:23:39,350 --> 01:23:40,894
Arthur.

372
01:23:47,442 --> 01:23:49,902
Saya rasa
dia dah pergi.

373
01:25:37,898 --> 01:25:44,155
Aku takkan memaafkan kau
kerana membiar anak aku mati.

374
01:25:45,407 --> 01:25:51,664
Takkan memaafkan.

375
01:25:53,416 --> 01:25:57,545
Takkan memaafkan.

376
01:26:05,678 --> 01:26:08,307
Satu langkah, dua langkah.
Bagus.

377
01:26:17,109 --> 01:26:19,027
Joseph!
-Ayah!

378
01:26:34,503 --> 01:26:37,131
Joseph,
ini kawan ayah, Sam.

379
01:26:37,256 --> 01:26:39,383
Helo, Sam.
-Helo, Joseph.

380
01:26:39,508 --> 01:26:41,344
Gembira berkenalan.

381
01:26:41,802 --> 01:26:43,596
Pertukaran rancangan.
Kita takkan bercuti di sini.

382
01:26:43,720 --> 01:26:45,347
Kita terus
pulang ke London.

383
01:26:45,473 --> 01:26:47,267
Tolong beli tiket.

384
01:26:47,392 --> 01:26:49,186
Saya akan jelaskan
dalam perjalanan.

385
01:26:51,772 --> 01:26:54,524
Pasti tak mahu rehat
dulu sebelum pergi?

386
01:26:54,650 --> 01:26:57,028
Ya, saya cuma
nak bawa dia pulang.

387
01:26:57,153 --> 01:26:58,612
Saya faham.

388
01:26:58,737 --> 01:27:01,157
3 tiket ke London.

389
01:27:02,784 --> 01:27:04,994
Awak dan Elizabeth baik?

390
01:27:05,119 --> 01:27:07,080
Ya.

391
01:28:37,556 --> 01:28:39,308
Sam?

392
01:28:54,450 --> 01:28:58,121
Ayah?
Siapa wanita itu?

393
01:29:08,214 --> 01:29:09,675
Ibu kau.