1
00:00:14,292 --> 00:00:16,499
Helo?
<i>- Helo.</i>

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,208
Ya?
<i>- Siapa ni?</i>

3
00:00:19,209 --> 00:00:21,916
Siapa kau nak hubungi?
<i>- Siapa bercakap ni?</i>

4
00:00:21,917 --> 00:00:23,624
Salah nombor.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,999
Siapa tu?
- Oh, tiada siapa.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,166
Kau dah pilih filem?
- Ya, kita pasti akan takut.

7
00:00:29,167 --> 00:00:31,957
Saw 4.
- Aku dah tonton di panggung.

8
00:00:31,958 --> 00:00:34,765
Ia teruk. Ia tak
menakutkan, ia menjijikkan.

9
00:00:34,766 --> 00:00:37,580
Aku benci penyeksaan.

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,799
Aku suka Jigsaw. Dia bunuh
orang dengan cara kreatif.

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,457
Tapi kita tak tahu siapa mati
sebab tiada perkembangan watak.

12
00:00:46,458 --> 00:00:49,333
Cuma potong-potong badan
dan muntah darah.

13
00:00:49,334 --> 00:00:52,291
Kau teks dengan siapa?
- Budak Facebook.

14
00:00:52,292 --> 00:00:55,333
Dia asyik tinggalkan mesej.
- Ya, seperti apa?

15
00:00:55,334 --> 00:00:59,333
Macam, "Apa khabar?
Kau cantik. Aku akan bunuh kau."

16
00:00:59,334 --> 00:01:01,923
Jadi, buanglah dia.
- Aku dah buat.

17
00:01:01,924 --> 00:01:06,305
Tapi dia godam untuk masuk
semula. - Jadi, lapor polis.

18
00:01:06,342 --> 00:01:10,973
Dia sangat tegap.
Nak tengok?

19
00:01:14,000 --> 00:01:18,030
Itu Channing Tatum.
- Taklah. Yakah?

20
00:01:18,030 --> 00:01:22,819
Ya, ketika hari Abercrombie.
Kau dah terkena.

21
00:01:28,441 --> 00:01:30,490
Helo?
<i>- Siapa ni?</i>

22
00:01:30,491 --> 00:01:34,182
Orang hilang sabar yang
kau baru bercakap tadi.

23
00:01:34,183 --> 00:01:38,398
<i>Maaf. Tak perlulah marah.</i>
- Tak, tentulah tidak.

24
00:01:38,441 --> 00:01:42,107
<i>Kau letak telefon, aku akan
kelar leher kau sampai ke tulang!</i>

25
00:01:42,108 --> 00:01:45,698
Siapa?
- Untuk kau.

26
00:01:46,666 --> 00:01:49,274
Helo?
<i>- Siapa ni?</i>

27
00:01:49,275 --> 00:01:51,740
Ini Trudie.
Siapa ni?

28
00:01:51,741 --> 00:01:55,349
<i>Ini orang terakhir kau
akan lihat ketika hidup.</i>

29
00:01:55,350 --> 00:01:59,097
Cuma usikan. Tutup telefon.
- Kenapa beri pada aku?

30
00:01:59,183 --> 00:02:02,899
Kau dengan budak Facebook tu.
- Pintu dah dikunci?

31
00:02:02,900 --> 00:02:05,981
Janganlah panik.

32
00:02:08,092 --> 00:02:11,591
Biarkannya berdering.

33
00:02:17,416 --> 00:02:20,082
Dari budak Facebook tu.

34
00:02:20,083 --> 00:02:24,513
Dia kata, "Jawab telefon."
- Ia cuma gurauan, Trudie.

35
00:02:24,583 --> 00:02:27,623
Mungkin Lexi atau Karen.
Kau nak pergi mana?

36
00:02:27,624 --> 00:02:30,881
Nak pastikan pintu depan
dah dikunci.

37
00:02:31,833 --> 00:02:35,655
Jangan buka.
- Kau ni lebih-lebihlah.

38
00:02:37,209 --> 00:02:41,082
Ia gurauan, Trudie.
Ada orang buat profil palsu.

39
00:02:41,083 --> 00:02:45,630
Mereka cuma nak takutkan kau.
- Tunggu. Siapa tu?

40
00:02:45,666 --> 00:02:48,724
Aku cakap, siapa tu?

41
00:02:48,725 --> 00:02:51,731
Mari hubungi polis.

42
00:02:54,665 --> 00:02:58,555
"Aku cabar kau buka pintu."
Jangan, Sherrie.

43
00:02:58,566 --> 00:03:02,855
Jangan, aku takut.
- Mungkin orang yang kita kenal.

44
00:03:02,917 --> 00:03:05,199
Lisa, Bailey, Wayne.

45
00:03:05,200 --> 00:03:09,064
Atau yang kita impikan,
Channing Tatum.

46
00:03:24,691 --> 00:03:28,448
Tiada sesiapa di luar.

47
00:03:31,250 --> 00:03:33,323
Apa ia kata?

48
00:03:33,324 --> 00:03:37,332
"Aku bukan di luar.
Aku di sebelah kau."

49
00:03:39,331 --> 00:03:41,531
Trudie!

50
00:04:00,625 --> 00:04:04,031
Biar betul.
- Apa?

51
00:04:04,109 --> 00:04:07,024
Itu memang bodoh.

52
00:04:08,925 --> 00:04:12,181
Ia menakutkan aku.
- Pembunuh Facebook?

53
00:04:12,182 --> 00:04:15,922
Kau bergurau? - Aku rasa,
sekarang Twitter pula.

54
00:04:15,923 --> 00:04:19,572
Itu lebih masuk akal.
- Sekumpulan remaja melepak...

55
00:04:19,573 --> 00:04:21,782
...dan bercakap pasal
filem seram...

56
00:04:21,783 --> 00:04:24,665
...sehinggalah Ghostface bunuh
mereka satu persatu?

57
00:04:29,167 --> 00:04:32,332
Sudah begitu sejak
1996 lagi.

58
00:04:32,333 --> 00:04:35,874
Aku suka filem Stab.
Ia menakutkan.

59
00:04:35,875 --> 00:04:39,365
Ia bukan alien, zombi
atau hantu perempuan Asia.

60
00:04:39,366 --> 00:04:43,183
Ia nyata, mengenai orang
dengan pisau yang...

61
00:04:46,425 --> 00:04:49,149
Ia boleh
benar-benar berlaku.

62
00:04:49,150 --> 00:04:52,840
Aku tak boleh. Sekuel ni
tak tahu bila nak berhenti.

63
00:04:52,841 --> 00:04:56,522
Mereka asyik buat cerita sama.
Malah pembukaannya pun.

64
00:04:56,566 --> 00:04:58,624
Selalu saja ada perempuan
terima panggilan...

65
00:04:58,625 --> 00:05:00,648
...yang tak diragui
menyebabkan dia terbunuh.

66
00:05:00,649 --> 00:05:03,190
Semuanya boleh diramal.
Tiada elemen kejutan.

67
00:05:03,191 --> 00:05:06,073
Kau dah tahu semua
yang akan berlaku!

68
00:05:10,000 --> 00:05:13,198
Itu mengejutkan kau?

69
00:05:16,750 --> 00:05:20,997
Kenapa? - Sebab kau banyak
sangat bercakap.

70
00:05:21,042 --> 00:05:26,040
Sekarang diam dan
tonton filem.

71
00:05:32,708 --> 00:05:34,916
Aku sukakannya.

72
00:05:34,917 --> 00:05:38,116
Aku dah tonton 5 kali,
dan aku masih terkena.

73
00:05:38,117 --> 00:05:41,781
Kau bergurau.
Aku tak faham.

74
00:05:43,458 --> 00:05:46,207
Ia macam
The Twilight Zone.

75
00:05:46,208 --> 00:05:48,373
Twilight Zone?
- Filem dalam filem.

76
00:05:48,374 --> 00:05:50,456
Aku faham.
Tapi ia tak logik.

77
00:05:50,457 --> 00:05:52,790
Membingungkan kalau permulaan
Stab 7 ialah Stab 6...

78
00:05:52,791 --> 00:05:55,165
...kemudian, permulaaan
Stab 6 ialah Stab 5.

79
00:05:55,166 --> 00:05:58,172
Kalau begitu, bagaimana Stab 4?
- Kau fikir melebih-lebih.

80
00:05:58,173 --> 00:06:01,230
Yakah? Atau orang yang
membuatnya tak berfikir?

81
00:06:01,241 --> 00:06:03,465
Ada sebab
aku tak tonton filem ni.

82
00:06:03,466 --> 00:06:06,682
Aku tak percaya kau tak tonton.
Kita tinggal di Woodsboro.

83
00:06:06,683 --> 00:06:09,140
Ia tiada kaitan
dengan Woodsboro.

84
00:06:09,141 --> 00:06:12,140
Kau cakap filem Stab
berdasarkan kisah benar.

85
00:06:12,141 --> 00:06:15,223
Tiga yang pertama, mengikut
kisah Sidney Prescott...

86
00:06:15,224 --> 00:06:18,423
...tapi dia mengugut akan saman
mereka kalau guna kisahnya...

87
00:06:18,424 --> 00:06:20,823
...jadi mereka mula
mereka-reka cerita.

88
00:06:20,824 --> 00:06:23,899
Stab 5 ada perjalanan masa,
jauh lebih teruk.

89
00:06:23,900 --> 00:06:26,765
Bukankah kita dah banyak
kali dengar pasal ni?

90
00:06:26,766 --> 00:06:30,414
Sekurang-kurangnya Woodsboro
dikenali untuk sesuatu.

91
00:06:31,314 --> 00:06:34,121
Kau dengar tu?

92
00:06:34,416 --> 00:06:38,139
Tak.
- Aku dengar.

93
00:06:39,066 --> 00:06:42,355
Jenny? Jangan cuba
nak takutkan aku.

94
00:06:42,356 --> 00:06:45,771
Aku tak cuba takutkan kau.
- Kau selalu buat begitu.

95
00:06:45,833 --> 00:06:49,373
Kau nak pergi mana?
- Aku cakap, aku dengar sesuatu.

96
00:06:49,374 --> 00:06:53,998
Aku tahu kau cuba nak
takutkan aku. - Taklah.

97
00:06:59,124 --> 00:07:01,373
Apa dia?

98
00:07:01,374 --> 00:07:05,431
Aku tinggalkan bilik aku
dengan tingkap terbuka.

99
00:07:07,067 --> 00:07:10,073
Boleh kau jawab telefon tu?

100
00:07:10,074 --> 00:07:12,656
Marnie?
- Ya.

101
00:07:16,082 --> 00:07:19,957
Helo?
<i>- Helo, siapa ni?</i>

102
00:07:19,958 --> 00:07:22,507
Marnie.
Siapa ni?

103
00:07:22,508 --> 00:07:27,707
<i>Ini orang terakhir kau
akan lihat ketika hidup.</i>

104
00:07:27,708 --> 00:07:30,041
Apa?

105
00:07:32,339 --> 00:07:35,405
Aku minta maaf.
<i>Aku terpaksa.</i>

106
00:07:35,433 --> 00:07:39,080
Kau tak guna.
Tak kelakar.

107
00:07:39,158 --> 00:07:41,990
Ada orang terkena
setiap tahun.

108
00:07:41,991 --> 00:07:44,573
<i>Aku tak faham kenapa
kau suka...</i>

109
00:07:45,500 --> 00:07:47,623
Marnie?

110
00:07:48,875 --> 00:07:51,040
Marnie?

111
00:07:54,208 --> 00:07:56,290
Marnie?

112
00:08:02,608 --> 00:08:06,481
Hebat, Marnie.
Padam lampu, telefon di lantai?

113
00:08:06,482 --> 00:08:10,957
Kau patut arahkan
filem-filem seram.

114
00:08:10,958 --> 00:08:16,046
Di mana kau agaknya.
Biar aku teka.

115
00:08:16,233 --> 00:08:21,831
Kau nak aku lalu di pintu yang
terbuka jadi kau boleh muncul?

116
00:08:24,583 --> 00:08:28,799
Okey, masanya sempurna.

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,874
Tapi kau tak ada aplikasi
di telefon kau...

118
00:08:31,875 --> 00:08:34,907
...jadi kau tak boleh bercakap
macam Ghostface. Boleh?

119
00:08:34,908 --> 00:08:37,956
<i>Ya, aku boleh.</i>
- Siapa ni?

120
00:08:37,957 --> 00:08:41,322
<i>Bukan aplikasi.</i>
- Ini Trevor?

121
00:08:41,325 --> 00:08:44,907
<i>Suara aku ada macam Trevor?
Anggap aku pengarah.</i>

122
00:08:44,908 --> 00:08:48,573
<i>Kau dalam filem aku. Kau
dapat watak, jangan rosakkannya.</i>

123
00:08:48,574 --> 00:08:51,123
Filem apa?
<i>- Sama dengan filem Marnie.</i>

124
00:08:51,124 --> 00:08:53,707
<i>Cuma watak dia dibunuh
awal-awal.</i>

125
00:08:53,708 --> 00:08:56,781
<i>Tapi kau, kau berambut
perang dengan payudara besar.</i>

126
00:08:56,782 --> 00:08:59,798
<i>Kita akan berseronok
sebelum kau mati.</i>

127
00:08:59,799 --> 00:09:04,457
Aku ada 4.0 GPA dan 135 IQ.
Apa kau buat dengan Marnie?

128
00:09:04,458 --> 00:09:07,532
<i>Dia di bilik memotong.</i>
- Itu tak kelakar.

129
00:09:07,533 --> 00:09:09,748
<i>Ini bukan komedi.
Ini filem seram.</i>

130
00:09:09,749 --> 00:09:13,748
<i>Orang hidup, orang mati.
Lebih baik kau mula lari.</i>

131
00:09:17,791 --> 00:09:19,857
Marnie?

132
00:11:36,708 --> 00:11:41,113
Apa pendapat kau? - Aku rasa
hari ni ulang tahunnya.

133
00:11:41,166 --> 00:11:45,847
Budak-budak. - Tak,
maksud aku pameran tu.

134
00:11:51,174 --> 00:11:53,797
Bagus. Beritahu pemiliknya aku
bunuh kucingnya...

135
00:11:53,822 --> 00:11:56,520
...kalau ia tak betul.
- Hebat.

136
00:12:38,583 --> 00:12:41,789
Hei, pandu bawah 25,
teruskan hidup!

137
00:12:41,790 --> 00:12:44,806
Alamak.
Maaf, Syerif!

138
00:12:45,407 --> 00:12:48,031
Kirby.

139
00:13:03,908 --> 00:13:07,373
Sebelum kau masuk kereta,
janji kau takkan bunuh aku.

140
00:13:07,374 --> 00:13:09,839
Kenapa? Apa yang
kau buat?

141
00:13:09,840 --> 00:13:12,690
Trevor hubungi aku malam tadi.
- Kenapa dia hubungi kau?

142
00:13:12,691 --> 00:13:14,906
Sebab kau tak jawab
panggilannya.

143
00:13:14,907 --> 00:13:17,448
Aku rapat dengan kau,
dan dia nak tahu.

144
00:13:17,449 --> 00:13:20,223
Tahu apa?
- Betapa marahnya kau.

145
00:13:20,224 --> 00:13:23,064
Boleh tak kita jangan bercakap
pasal ni sekarang?

146
00:13:23,508 --> 00:13:26,390
Jadi, Trevor hubungi
aku malam tadi.

147
00:13:26,391 --> 00:13:28,872
Dia hubungi kau juga? - Dia
khuatir sepupu kau...

148
00:13:28,873 --> 00:13:31,405
...datang ke Woodsboro,
mengganggu kau daripada...

149
00:13:31,406 --> 00:13:33,988
...tahu betapa menyesalnya dia.
- Yalah tu.

150
00:13:36,732 --> 00:13:39,789
Masalah dengan Trevor
ialah dia takkan berhenti.

151
00:13:39,790 --> 00:13:42,998
Kau ada nampak Grim Reaper,
Malaikat Maut?

152
00:13:42,999 --> 00:13:45,831
Apa maksud kau?
- Sepupu kau.

153
00:13:45,832 --> 00:13:48,331
Perhentian terakhir
di lawatan bukunya.

154
00:13:48,332 --> 00:13:52,332
Perhentian pertama ke jalan
hidup baru. Sangat dramatik.

155
00:13:52,333 --> 00:13:54,624
Dialah sebabnya
aku suka filem seram.

156
00:13:54,625 --> 00:13:59,207
Dia pasti suka kalau dengar itu.
Aku tak berapa rapat dengannya.

157
00:13:59,208 --> 00:14:03,632
Ke mana saja dia pergi,
orang mati. Dia tak.

158
00:14:03,633 --> 00:14:07,630
"Stab" francais yang salah bagi dia.
Ia patutnya "Final Destination."

159
00:14:07,724 --> 00:14:10,523
Okey, kenapa Jenny Randall
hubungi aku?

160
00:14:10,524 --> 00:14:12,888
Helo?
<i>- Helo, Jill.</i>

161
00:14:12,889 --> 00:14:14,348
Kenapa?

162
00:14:15,348 --> 00:14:17,640
Jenny, ini kau?

163
00:14:17,641 --> 00:14:21,448
<i>Apa filem seram kegemaran kau?</i>
- Okey, siapa ni?

164
00:14:21,449 --> 00:14:23,672
Apa yang dia nak?

165
00:14:23,673 --> 00:14:26,315
Aku cakap, siapa ni?

166
00:14:26,316 --> 00:14:30,823
<i>Aku tanya kau.
Apa filem kegemaran kau?</i>

167
00:14:31,424 --> 00:14:34,014
Aku tutup telefon.

168
00:14:34,366 --> 00:14:37,399
Wah, itu memang asli.

169
00:14:37,400 --> 00:14:41,048
Aku terima pangilan begini
pagi tadi dari Marnie.

170
00:14:41,049 --> 00:14:42,897
Apa?
- Hati-hati!

171
00:14:44,624 --> 00:14:46,956
<i>Hebat kau pandu, bodoh!</i>

172
00:14:46,957 --> 00:14:50,515
Kau baru saja melepasi
papan tanda berhenti.

173
00:14:50,516 --> 00:14:53,040
Maaf.

174
00:14:53,840 --> 00:14:56,482
Malaikat Maut.

175
00:15:01,000 --> 00:15:03,528
Datuk Bandar nak semua
ni ditanggalkan sebelum...

176
00:15:03,554 --> 00:15:06,079
...waktu makan tengah hari.
- Tinggal 25 lagi.

177
00:15:09,166 --> 00:15:11,740
Pagi, Syerif.
- Pagi.

178
00:15:12,041 --> 00:15:13,789
Joe.
- Pagi, Syerif.

179
00:15:13,790 --> 00:15:17,123
Nampaknya perayaan dah bermula.

180
00:15:17,124 --> 00:15:19,831
Mungkin budak kolej.
- Ya.

181
00:15:19,832 --> 00:15:23,465
Tragedi satu generasi menjadi
gurauan generasi seterusnya.

182
00:15:23,466 --> 00:15:26,548
Maaf sebab kau tak pernah
terlepas dari semua ni.

183
00:15:26,549 --> 00:15:29,598
Aku harap aku cukup lama
di dalam pasukan...

184
00:15:29,599 --> 00:15:32,588
...apabila kau selesaikan
jenayah tu.

185
00:15:32,665 --> 00:15:36,731
Penyiasatan yang gigihlah
mengikat perhubungan.

186
00:15:37,332 --> 00:15:39,415
Ya.

187
00:15:39,416 --> 00:15:43,446
Gale apa khabar?
- Baik. Dia menulis.

188
00:15:44,041 --> 00:15:47,248
Fiksyen.
Atau baru cuba-cuba.

189
00:15:47,249 --> 00:15:50,332
Aku ada buat biskut lemon.
Ia dalam kereta aku.

190
00:15:50,333 --> 00:15:53,332
Tak apa.
Terima kasih sajalah.

191
00:15:53,333 --> 00:15:57,748
Kau tak curang dengan isteri
kau kalau makan ini.

192
00:15:57,749 --> 00:16:01,165
Ya, tapi aku curang
dengan diet aku.

193
00:16:01,166 --> 00:16:03,581
<i>Syerif Riley?
Jawab, Syerif Riley!</i>

194
00:16:03,582 --> 00:16:05,706
Ini Syerif Riley.
Teruskan.

195
00:16:05,707 --> 00:16:07,915
<i>Awak kena pergi ke
rumah Randall sekarang.</i>

196
00:16:07,916 --> 00:16:11,206
<i>Ia sangat teruk, Syerif.</i>

197
00:16:21,674 --> 00:16:24,688
<i>Bukunya bertajuk "Out of Darkness",
dan pengarangnya...</i>

198
00:16:24,689 --> 00:16:26,864
<i>...Sidney Prescott,
bersama kita hari ini.</i>

199
00:16:26,865 --> 00:16:30,356
<i>Tujuh filem "Stab", semuanya
berdasarkan buku Gale Weathers...</i>

200
00:16:30,357 --> 00:16:33,572
<i>...tentang awak, membuatkan
lebih sukar untuk teruskan?</i>

201
00:16:33,573 --> 00:16:36,448
<i>Saya tak salahkan Gale.
Itu di masa lalu.</i>

202
00:16:36,449 --> 00:16:38,780
<i>Kalau saya menjadi mangsa...</i>

203
00:16:38,806 --> 00:16:41,547
<i>...terpulang pada saya untuk
cipta semula diri saya.</i>

204
00:16:41,548 --> 00:16:44,606
<i>Sebab tulah saya tulis buku ni.
- Sidney Prescott.</i>

205
00:16:44,607 --> 00:16:47,698
<i>Dan ulasan pujian untuk
bukunya "Out of Darkness."</i>

206
00:16:47,699 --> 00:16:49,756
Baiklah, Gale.
Mari lakukannya.

207
00:16:49,757 --> 00:16:53,347
Mari cipta semula
diri aku.

208
00:16:54,374 --> 00:16:57,165
Kecuali...

209
00:16:57,166 --> 00:17:04,847
"Aku tak ada idea
untuk menulis."

210
00:17:13,690 --> 00:17:16,447
Itu yang baru?
- Itu versi naiktaraf 2.0.

211
00:17:16,448 --> 00:17:20,171
Mudah dibawa bergerak.
- Bagus. Lihat.

212
00:17:20,208 --> 00:17:23,457
Oh, inilah "Hall Pass"
bersama Robbie Mercer...

213
00:17:23,457 --> 00:17:26,806
...Olivia Morris "Jangan lihat
tetek aku, aku ada fikiran".

214
00:17:26,807 --> 00:17:29,831
Ini soalan ulangtahun Pembunuhan
Beramai-Ramai Woodsboro...

215
00:17:29,832 --> 00:17:33,987
Apa filem seram kegemaran kau?
- Itu saja? Soalan bodoh?

216
00:17:33,991 --> 00:17:36,432
Ya, dari mana kau dengar?

217
00:17:36,433 --> 00:17:38,948
Ia ayat dari "Stab 1".
- Hei, Charlie.

218
00:17:38,949 --> 00:17:42,040
Kau, Kirby. Apa filem
seram kegemaran kau?

219
00:17:42,041 --> 00:17:44,114
"Bambi."

220
00:17:44,115 --> 00:17:47,363
Apa?
- Itu lucu, Kirby.

221
00:17:49,374 --> 00:17:55,063
Memang tak perasan kau wujud.
- Tak, dia sukakan aku.

222
00:17:55,874 --> 00:17:58,689
Ya, aku harap.
Bodoh.

223
00:17:58,690 --> 00:18:03,105
Aku rasa Charlie sukakan kau.
- Aku pun suka dia.

224
00:18:03,182 --> 00:18:06,240
Untuk mengusik, ganggu,
buat dia malu.

225
00:18:06,241 --> 00:18:10,039
Kau boleh buat lebih teruk.
Percayalah.

226
00:18:11,291 --> 00:18:14,456
Hai, Trevor.
Selamat tinggal, Trevor.

227
00:18:14,457 --> 00:18:16,998
Boleh kita bincang?

228
00:18:16,999 --> 00:18:20,215
Ada orang ambil berat
pasal kau di sini.

229
00:18:20,216 --> 00:18:23,123
Orang yang pernah
bahagiakan kau.

230
00:18:23,124 --> 00:18:25,956
Orang yang tak sepatutnya
lepaskan kau pergi.

231
00:18:25,957 --> 00:18:29,472
Kau hentikan panggilan telefon,
kau biar seseorang pergi.

232
00:18:29,473 --> 00:18:32,464
Atau kau bawanya ke lapangan,
kau biar seseorang pergi.

233
00:18:32,465 --> 00:18:35,373
Bila kau cakap kau cintakan dia,
dia beri kau segala-galanya...

234
00:18:35,374 --> 00:18:37,606
...dan kemudian kau keluar
dengan orang lain...

235
00:18:37,607 --> 00:18:40,047
...itu bukan biar dia pergi,
itu membuang dia.

236
00:18:40,048 --> 00:18:42,447
Itu pengkhianatan.

237
00:18:42,448 --> 00:18:44,789
Trevor Sheldon...

238
00:18:44,790 --> 00:18:47,839
...ditolak di depan "Hall Pass"
bersama Robbie Mercer.

239
00:18:47,840 --> 00:18:51,238
Apa filem seram kegemaran kau?
- Aku akan tunjukkan.

240
00:18:57,982 --> 00:19:01,589
Saya mula percayakan diri
bahawa saya...

241
00:19:01,590 --> 00:19:06,207
...seorang mangsa, dan
itu tak boleh diterima.

242
00:19:06,208 --> 00:19:09,673
Jadi, saya duduk...

243
00:19:09,674 --> 00:19:13,372
...dan mula menulis peranan
baru saya sendiri.

244
00:19:13,373 --> 00:19:16,706
Peranan untuk wanita yang
boleh buang rasa takut...

245
00:19:16,707 --> 00:19:20,764
...dan melangkah ke cahaya
matahari, keluar dari kegelapan.

246
00:19:20,765 --> 00:19:23,290
Terima kasih.

247
00:19:23,291 --> 00:19:26,332
Kita akan mulakan tandatangan
buku sekejap lagi.

248
00:19:26,333 --> 00:19:30,123
Jadi, beli salinan selagi stok
masih ada.

249
00:19:30,124 --> 00:19:34,372
Jualan terlaris New York Times.
Ulasan pujian.

250
00:19:34,373 --> 00:19:37,955
Gale. Aku gembira kau datang.
- Tahniah, Sidney.

251
00:19:37,982 --> 00:19:41,064
Aku belum berkesempatan
untuk baca ia, tapi...

252
00:19:41,065 --> 00:19:44,788
Aku tahu di mana kau
boleh dapatkannya.

253
00:19:45,323 --> 00:19:48,182
Dewey!
Hei!

254
00:19:48,183 --> 00:19:50,831
Hei, Sid.
Gale, awak berjaya.

255
00:19:50,832 --> 00:19:52,881
Apa yang berlaku, Dewey?

256
00:19:52,882 --> 00:19:55,647
Sid, maaf.
Saya kena buat sesuatu.

257
00:19:56,549 --> 00:19:59,107
Maafkan saya!
Ini cuma sekejap.

258
00:19:59,208 --> 00:20:02,539
Saya nak awak semua duduk
diam-diam dan senyap.

259
00:20:02,540 --> 00:20:06,329
Jangan keluar dulu.
- Saya sedang adakan acara.

260
00:20:06,407 --> 00:20:09,906
Sekarang, ini ialah peristiwa
polis. - Apa yang berlaku?

261
00:20:09,907 --> 00:20:12,556
Gale, ini urusan polis.
Biar kami uruskan.

262
00:20:12,557 --> 00:20:15,232
Saya bercakap dengan
suami saya, Pegawai Judy.

263
00:20:15,233 --> 00:20:17,689
Ada satu telefon yang
kami percaya...

264
00:20:17,690 --> 00:20:20,089
...mungkin telah diambil
dari tempat kejadian.

265
00:20:20,090 --> 00:20:23,522
Pegawai Hicks telah jejaki
lokasinya di sini.

266
00:20:23,523 --> 00:20:28,336
Yang selebihnya ialah perlu tahu.
- Dan saya tak perlu tahu?

267
00:20:30,957 --> 00:20:34,247
Syerif, ia berdering
di luar sini!

268
00:20:36,824 --> 00:20:38,947
Sana.

269
00:20:43,424 --> 00:20:45,989
Ia dari dalam bonet.
- Situ.

270
00:20:45,990 --> 00:20:48,739
Dewey? Semua orang
kena berundur.

271
00:20:48,740 --> 00:20:51,972
Bukan sekarang, Sid.
- Ia sewaan.

272
00:21:00,499 --> 00:21:03,497
Sekarang, ini lokasi kejadian
jenayah secara rasmi.

273
00:21:03,498 --> 00:21:05,730
Mari menguncinya.
Jangan bawa kamera!

274
00:21:05,731 --> 00:21:07,756
Semua orang berundur.

275
00:21:07,757 --> 00:21:11,579
Tolong cakap ini cuma usikan.
- Saya bimbang jika ia tidak.

276
00:21:12,082 --> 00:21:13,956
Mari.

277
00:21:13,957 --> 00:21:16,647
Henry, kau takkan percaya
apa yang berlaku.

278
00:21:16,648 --> 00:21:19,888
Berundur, Gale.
- Saya cuma nak tengok.

279
00:21:22,082 --> 00:21:25,314
Esei pada hari Selasa.

280
00:21:25,415 --> 00:21:28,165
"Kenapa Woodsboro adalah..."

281
00:21:28,166 --> 00:21:32,414
Apa saja yang ada suis
tolong matikan, itu peraturan.

282
00:21:32,415 --> 00:21:35,073
Ada orang nak berkongsi?

283
00:21:35,074 --> 00:21:38,139
Jenny Randall dan Marnie Cooper
dibunuh malam tadi.

284
00:21:38,140 --> 00:21:41,105
Apa?
- Tikam sampai mati.

285
00:21:41,124 --> 00:21:43,739
Apa filem seram kegemaran...
- Diam!

286
00:21:43,740 --> 00:21:46,939
Itu van Berita.
- Kelas belum tamat.

287
00:21:47,816 --> 00:21:51,831
Minggu ini menandakan ulangtahun
Pembunuh Woodsboro terkenal.

288
00:21:51,832 --> 00:21:56,673
Dua gadis dibunuh pada hari
mangsa, Sidney Prescott...

289
00:21:56,674 --> 00:21:58,706
...pulang ke kotanya.

290
00:21:58,707 --> 00:22:01,572
Pasti ada sesuatu di jualan
terlaris Gale Weathers.

291
00:22:01,573 --> 00:22:03,639
Di mana dia sekarang?

292
00:22:04,499 --> 00:22:07,165
Pn. Riley.
- Hoss.

293
00:22:07,166 --> 00:22:09,907
Wanita Pertama.
- Perkins.

294
00:22:09,908 --> 00:22:12,472
Maafkan aku, Gale.
Dia lakukan temu ramah.

295
00:22:12,473 --> 00:22:14,355
Bagus.
Aku suka temu ramah.

296
00:22:14,356 --> 00:22:17,106
Kau kena tunggu, Gale.
Kau tak boleh masuk.

297
00:22:17,107 --> 00:22:20,589
Apa kau nak buat?
Tangkap aku, Pegawai Judy?

298
00:22:20,590 --> 00:22:23,662
Kalau perlu. Orang awam yang
ganggu siasatan polis...

299
00:22:23,665 --> 00:22:27,196
...menimbulkan banyak masalah
di mahkamah. - Dengar sini.

300
00:22:27,207 --> 00:22:30,098
Aku tak kisah kau
bekerja dengan suami aku...

301
00:22:30,099 --> 00:22:32,748
...atau kau buatkan
dia makanan.

302
00:22:32,749 --> 00:22:35,314
Tapi kalau kau mula
berkelakuan macam dia...

303
00:22:35,315 --> 00:22:38,196
...kau patut pakai misai
sebab suara kau lucu.

304
00:22:42,749 --> 00:22:44,956
Tolonglah.

305
00:22:44,957 --> 00:22:47,589
Sidney, boleh beri kami
masa sekejap?

306
00:22:47,590 --> 00:22:49,614
Sid.
- Hai, Gale.

307
00:22:49,615 --> 00:22:52,648
Dewey, boleh tak awak
jelaskan pada Betty Crocker...

308
00:22:52,649 --> 00:22:55,455
...saya ada hak untuk
berada di sini?

309
00:22:55,456 --> 00:22:58,664
Kalau ada satu lagi pembunuh
di Woodsboro... Apa?

310
00:22:58,665 --> 00:23:01,289
Itu bukan maklumat umum!

311
00:23:01,290 --> 00:23:04,306
Ia dah tersebar di
Internet, Dewey! - Yakah?

312
00:23:04,307 --> 00:23:07,347
Ya. Seluruh dunia dah tahu
sebelum saya.

313
00:23:07,348 --> 00:23:10,939
Dia nak turut serta
dalam siasatan, Syerif.

314
00:23:11,957 --> 00:23:15,325
Kau biasa dengar frasa...

315
00:23:15,350 --> 00:23:18,647
..."Saya menulis
buku pasal ini"?

316
00:23:20,749 --> 00:23:24,423
Gale, saya tak rasa
itu ada kaitan dengan...

317
00:23:24,424 --> 00:23:27,498
Sebab saya menulis buku
tentang ini!

318
00:23:27,499 --> 00:23:31,065
"The Woodsboro Murders"
oleh Gale Weathers?

319
00:23:31,066 --> 00:23:33,906
Tapi awak bukan
wartawan lagi, Gale.

320
00:23:33,907 --> 00:23:37,404
Kalau ya sekalipun...
- Jangan layan saya macam media.

321
00:23:37,473 --> 00:23:41,706
Saya bantu selesaikan hal ni
tiga kali, ingat tak?

322
00:23:41,707 --> 00:23:44,080
Awak dan saya.
Bersama.

323
00:23:44,081 --> 00:23:49,553
Tapi saya seorang Syerif
sekarang, Gale. - Yakah?

324
00:23:49,574 --> 00:23:52,789
Awak tak benarkan saya
bantu awak?

325
00:23:52,790 --> 00:23:55,289
Saya tak boleh.

326
00:23:55,290 --> 00:23:58,363
Baiklah, kalau begitu
saya akan jadi penyangak.

327
00:23:58,364 --> 00:24:02,404
Itulah yang sepatutnya
untuk saya.

328
00:24:08,090 --> 00:24:11,880
Biskut lemon kau
rasa macam punggung.

329
00:24:12,624 --> 00:24:16,663
Taklah. Ia sedap.
- Terima kasih, tuan.

330
00:24:16,774 --> 00:24:18,856
Syerif.
- Ya?

331
00:24:18,857 --> 00:24:21,605
Ada beberapa pelajar kolej.
Dua orang...

332
00:24:21,606 --> 00:24:25,687
...terima panggilan ugutan
pagi ni dari telefon mangsa.

333
00:24:25,740 --> 00:24:29,280
Nama ialah Olivia Morris
dan Jill Roberts.

334
00:24:29,281 --> 00:24:32,172
Itu sepupu Sid.

335
00:24:32,427 --> 00:24:34,789
Di sini, Syerif.

336
00:24:34,790 --> 00:24:37,414
Hei, Jill.
- Sidney.

337
00:24:38,708 --> 00:24:41,706
Gembira bertemu kau
walaupun jadi mangsa keadaan.

338
00:24:41,707 --> 00:24:44,388
Kau okey?
- Ya.

339
00:24:44,389 --> 00:24:46,414
Jadi, kau berdua terima
panggilan telefon?

340
00:24:46,415 --> 00:24:50,039
Ya, kami berdua. "Apa filem
seram kegemaran kau?"

341
00:24:50,040 --> 00:24:53,206
Ia suara pembunuh.
Dari filem Stab.

342
00:24:53,207 --> 00:24:55,915
Atau maksud aku,
dari kehidupan kau.

343
00:24:55,916 --> 00:24:58,556
Aku Kirby.
Aku kawan mereka.

344
00:24:58,557 --> 00:25:01,355
Pembunuh tu tak
hubungi kau?

345
00:25:01,356 --> 00:25:04,940
Tak. Adakah
itu petanda buruk?

346
00:25:04,941 --> 00:25:07,764
Itu maksudnya aku takkan
hidup lama seperti mereka?

347
00:25:07,765 --> 00:25:09,971
Tak.
Mungkin.

348
00:25:09,982 --> 00:25:13,047
Tentulah tak.
Cuma berhati-hati.

349
00:25:13,048 --> 00:25:16,539
Kau dengar tu? Aku akan
jadi mangsa seterusnya.

350
00:25:16,540 --> 00:25:19,105
Dewey, aku sepatutnya
tinggalkan kota ni.

351
00:25:19,106 --> 00:25:21,672
Aku bimbang kalau itu
tak perlu, Sidney.

352
00:25:21,673 --> 00:25:26,214
Tiada siapa fikir kau terlibat.
Tapi semua orang adalah suspek.

353
00:25:26,215 --> 00:25:29,971
Ada bahan bukti di kereta kau.
Mengaitkan pembunuh dan kau.

354
00:25:29,972 --> 00:25:33,012
Kau mungkin saksi penting.

355
00:25:33,207 --> 00:25:37,831
Kau akan dapat perlindungan
polis 24 jam.

356
00:25:37,832 --> 00:25:40,865
Itu menenangkan hari.

357
00:25:41,165 --> 00:25:43,397
Ini Rebecca.

358
00:25:43,398 --> 00:25:46,690
Henry!
Ya, ia betul.

359
00:25:47,190 --> 00:25:50,706
Dua gadis dibunuh.
Hari "gaji."

360
00:25:50,707 --> 00:25:55,097
Tak terasa seperti Woodsboro.
Aku seperti perhubungan awam.

361
00:25:55,098 --> 00:25:58,498
Idea yang terbaik sekali.

362
00:25:58,799 --> 00:26:01,881
Henry, aku akan telefon
kau semula.

363
00:26:02,081 --> 00:26:04,206
Maafkan saya, saya nak
berbual dengan awak.

364
00:26:04,207 --> 00:26:05,988
Saya tak berkesempatan
bercakap dengan awak tadi...

365
00:26:05,989 --> 00:26:07,756
...tapi satu penghormatan
bertemu dengan awak.

366
00:26:07,757 --> 00:26:09,915
Terima kasih. Hai.
- Rebecca Walters.

367
00:26:09,916 --> 00:26:13,172
Masa kanak-kanak, semuanya
"Kisah Top bersama Gale Weathers."

368
00:26:13,173 --> 00:26:16,289
Awak idola saya.
- Saya Gale Riley sekarang.

369
00:26:16,290 --> 00:26:18,039
Awak dah mengalah
dalam cinta, saya tahu.

370
00:26:18,040 --> 00:26:21,096
Dah berapa lama awak
berkahwin? - 10 tahun.

371
00:26:21,132 --> 00:26:24,163
Sama seperti watak awak
dalam "Stab 3." Wah.

372
00:26:24,164 --> 00:26:27,696
Wah. - Saya tak maksudkan
wah yang teruk.

373
00:26:27,749 --> 00:26:30,772
Dalam filem nampak lebih
romantik daripada yang sebenar...

374
00:26:30,773 --> 00:26:34,179
...sebab ia filem. Kehidupan
sebenar, awak berdua tak pernah...

375
00:26:40,607 --> 00:26:44,463
Ada perancangan untuk giatkan
semula jenama kusam awak?

376
00:26:45,282 --> 00:26:49,896
Saya akan giatkan muka awak
dengan jenama kusam saya.

377
00:26:50,081 --> 00:26:52,922
Saya masih memilikinya.

378
00:26:53,123 --> 00:26:55,697
Mudah melenting.

379
00:27:03,048 --> 00:27:05,598
Dia sangat cantik.

380
00:27:05,599 --> 00:27:09,471
Kalau difikirkan,
dia pasti ada parut.

381
00:27:10,248 --> 00:27:14,498
Ibunya kakak saya.
Saya pun ada parut.

382
00:27:14,499 --> 00:27:17,589
Tiada siapa pernah tanya
pasal parut saya.

383
00:27:17,590 --> 00:27:22,479
Maaf, Pn. Roberts.
- Maksud dia parut pisau, mak.

384
00:27:23,256 --> 00:27:25,873
Okey, baiklah.

385
00:27:27,373 --> 00:27:31,187
Kau apa khabar?
Bagaimana dengan Gale?

386
00:27:31,540 --> 00:27:34,564
Aku okey.

387
00:27:34,665 --> 00:27:38,706
Tapi Gale, susahlah
dengan dia tu.

388
00:27:38,707 --> 00:27:42,164
Kota kecil.
Suami kota kecil.

389
00:27:42,165 --> 00:27:45,714
Tak banyak yang
nak dituliskan.

390
00:27:45,815 --> 00:27:49,247
Kau berdua
baik-baik saja?

391
00:27:49,248 --> 00:27:52,331
Aku pernah terbaca
di suatu tempat...

392
00:27:52,332 --> 00:27:55,623
"Apabila awak fikir sesuatu tak
boleh semakin teruk..."

393
00:27:55,624 --> 00:28:00,086
"...ada kalanya tidak.
Ada kala ia semakin baik."

394
00:28:00,165 --> 00:28:04,970
"Out of Darkness" oleh Sidney
Prescott, muka surat 220.

395
00:28:12,821 --> 00:28:15,912
Aku pergi dulu.

396
00:28:20,332 --> 00:28:23,955
Gembira bertemu kau, Dewey.
Banyak lalui bersama.

397
00:28:23,956 --> 00:28:27,163
Kita akan lalui semua
ni juga.

398
00:28:27,164 --> 00:28:29,438
Kunci pintu.

399
00:28:48,123 --> 00:28:50,180
Bertenang.

400
00:28:50,181 --> 00:28:52,331
Tak apa.
Ini cuma aku.

401
00:28:52,332 --> 00:28:54,997
Apa kau buat di sini?
Ada polis di depan sana.

402
00:28:54,998 --> 00:28:58,497
Tak setanding ninja, sayang.

403
00:28:59,457 --> 00:29:02,955
Apa yang kau buat di rumah
dengan Sidney Prescott?

404
00:29:02,956 --> 00:29:05,514
Ia seperti "Top Chef"
bersama Jeffrey Dahmer.

405
00:29:05,515 --> 00:29:08,539
Boleh tak kau jauhi tingkap?

406
00:29:08,540 --> 00:29:11,938
Kau tak berhak berada
di sini lagi.

407
00:29:13,007 --> 00:29:16,431
Aku dengar, kau terima
panggilan dari pembunuh tu.

408
00:29:16,432 --> 00:29:19,289
Betulkah?
- Apa kau peduli?

409
00:29:19,290 --> 00:29:22,572
Kau tak rasa kau lebih
selamat kalau ada aku?

410
00:29:22,573 --> 00:29:25,263
Aku tak percayakan
kau, Trevor.

411
00:29:26,040 --> 00:29:30,538
Jadi, aku kena pastikan
kau percayakan aku.

412
00:29:32,273 --> 00:29:34,164
Maaf, aku tak...

413
00:29:34,165 --> 00:29:38,029
Tak, dia dah nak pergi.
Bekas kekasih aku.

414
00:29:38,207 --> 00:29:41,480
Ya. Satu-satunya
kekasih dia.

415
00:29:43,232 --> 00:29:46,522
Gembira bertemu kau,
secara rasmi.

416
00:29:46,523 --> 00:29:51,189
Dah lama aku nak beli
buku kau, tapi...

417
00:29:51,290 --> 00:29:55,187
Kau lebih kecil kalau
lihat depan-depan.

418
00:30:01,123 --> 00:30:03,413
Apa?
- Tiada apa.

419
00:30:03,414 --> 00:30:07,431
Kau mengingatkan peristiwa
yang menimpa aku.

420
00:30:09,230 --> 00:30:13,037
Kunci tingkap kau, okey?
- Ya, selamat malam.

421
00:30:13,040 --> 00:30:15,314
Selamat malam.

422
00:30:16,414 --> 00:30:19,263
Maaf pasal tu.

423
00:30:19,264 --> 00:30:22,705
Cuma lakukan rondaan
sebelum pergi.

424
00:30:22,706 --> 00:30:25,114
Terima kasih.

425
00:30:26,414 --> 00:30:30,496
Kau tak ingat aku, betul tak?
- Maaf, apa dia?

426
00:30:30,499 --> 00:30:34,289
Kita ke kolej bersama-sama.
Judy Hicks?

427
00:30:34,290 --> 00:30:38,498
Kita dapat bilik sama
dan Kelab Drama.

428
00:30:38,499 --> 00:30:43,363
Kita dalam "Peter Pan" bersama.
Aku main watak Lost Boy.

429
00:30:43,364 --> 00:30:46,963
Kau watak Tiger Lily.

430
00:30:48,290 --> 00:30:51,830
Maaf,
ia sudah lama.

431
00:30:51,831 --> 00:30:54,331
Tak mengapa.

432
00:30:54,332 --> 00:30:58,914
Kau banyak terlibat dalam
aktiviti ketika itu.

433
00:30:58,915 --> 00:31:02,614
Gembira bertemu kau lagi,
Judy.

434
00:31:02,615 --> 00:31:04,896
Kau juga.

435
00:31:09,813 --> 00:31:13,105
Semuanya okey
di tingkat atas?

436
00:31:13,106 --> 00:31:17,139
Kau sepatutnya berada
di depan, Perkins.

437
00:31:35,148 --> 00:31:38,180
Itu Olivia Morris.
Dia tinggal di rumah sebelah.

438
00:31:38,181 --> 00:31:41,222
Dia ada dalam senarai.

439
00:31:41,223 --> 00:31:44,238
Dia boleh tinggal sebelah rumah aku.

440
00:32:01,248 --> 00:32:03,314
Helo?

441
00:32:03,315 --> 00:32:07,012
Kau berdua tengah buat apa?
- Kami tonton "Shaun of the Dead."

442
00:32:07,040 --> 00:32:10,105
Kau tahu ada dua zombi
dalam kereta di luar rumah?

443
00:32:10,106 --> 00:32:13,172
Ya, mereka polis.
Kau nak datang?

444
00:32:13,173 --> 00:32:16,362
Malaikat Maut dah pergi?
- Tak, dia di bilik tetamu.

445
00:32:16,415 --> 00:32:19,539
Lupakannya.
Rumah sebelah terlalu dekat.

446
00:32:19,540 --> 00:32:23,122
Mak kau dah pulang?
- Dia di rumah kekasihnya.

447
00:32:23,123 --> 00:32:25,996
Di luar ni agak
menakutkan malam ni.

448
00:32:25,997 --> 00:32:30,469
Zombi masih di kereta mereka.
Kau akan okey.

449
00:32:30,540 --> 00:32:33,380
Kau telefon aku esok, okey?
- Okey.

450
00:32:33,381 --> 00:32:36,871
Dia tak nak datang?
- Takut dengan Malaikat Maut.

451
00:32:36,872 --> 00:32:39,472
Tengok ni.

452
00:32:48,539 --> 00:32:52,547
Apa filem seram
kegemaran kau, Olivia?

453
00:32:52,548 --> 00:32:55,247
Itu ajukan paling teruk
aku pernah dengar, Jill.

454
00:32:55,248 --> 00:32:58,080
Kau ada dengar di mana
Stab-a-Thon akan berlangsung?

455
00:32:58,081 --> 00:33:02,112
Tak. Ia tak penting.
Mak aku tak bagi aku pergi.

456
00:33:03,696 --> 00:33:06,778
Trevor.
Biar aku uruskan.

457
00:33:06,779 --> 00:33:08,863
Trevor menelefon lagi.

458
00:33:08,864 --> 00:33:12,297
Apa kau nak? - Aku nak
<i>bercakap dengan Jill.</i>

459
00:33:12,298 --> 00:33:14,513
Tak, ini Kirby.
Maaflah, Trevor.

460
00:33:14,514 --> 00:33:17,763
Jill tapis telefonnya
daripada hubungan lalu.

461
00:33:17,764 --> 00:33:19,829
Apa yang berlaku di sana?
<i>- Sekejap.</i>

462
00:33:19,830 --> 00:33:23,178
Apa yang dia cakap?
<i>- Aku bukan Trevor.</i>

463
00:33:23,256 --> 00:33:26,364
Apa?
Aku tak dengar, Trevor.

464
00:33:26,365 --> 00:33:29,904
<i>Ini bukan Trevor.</i>
- Oh, okey.

465
00:33:29,923 --> 00:33:33,513
Habis, kenapa kau pegang
telefon dia?

466
00:33:33,514 --> 00:33:37,945
Dia cuba tiru Ghostface.
- Dia berkelakuan pelik.

467
00:33:38,007 --> 00:33:40,455
<i>Aku nak bercakap
dengan Jill.</i>

468
00:33:40,456 --> 00:33:43,088
Dia tak nak bercakap
dengan kau.

469
00:33:43,089 --> 00:33:45,172
Ayuhlah, En. Ghostface.
Bisiklah.

470
00:33:45,173 --> 00:33:48,521
Bukankah kau patutnya
tanya aku soalan?

471
00:33:48,522 --> 00:33:52,271
<i>Baiklah. Bagaimana filem tu?</i>
- Filem apa?

472
00:33:52,307 --> 00:33:57,037
<i>"Shaun of the Dead."</i>
- Macam mana kau tahu?

473
00:33:57,065 --> 00:34:02,246
<i>Sebab aku ada dalam </i>
almari. - Tidak.

474
00:34:02,282 --> 00:34:05,122
Apa yang berlaku?
- Trevor berkelakuan pelik.

475
00:34:05,123 --> 00:34:07,688
Tak tahulah dia atau bukan.
- Apa?

476
00:34:07,689 --> 00:34:11,387
<i>Ini bukan Trevor!</i>
- Habis, kau siapa?

477
00:34:11,432 --> 00:34:14,512
<i>Buka pintu almari.</i>

478
00:34:15,923 --> 00:34:18,971
Kau tahu tak ada polis
di luar rumah ni?

479
00:34:18,972 --> 00:34:22,855
<i>Rasanya aku ada cukup
masa untuk bunuh orang.</i>

480
00:34:22,856 --> 00:34:25,906
Biar aku bercakap
dengan dia.

481
00:34:26,407 --> 00:34:29,479
Apa yang berlaku di sana?

482
00:34:29,480 --> 00:34:32,306
Maaf.
Aku tak tahu.

483
00:34:33,648 --> 00:34:37,628
<i>Lakukannya.</i>
- Tak mungkin kau di dalam tu.

484
00:34:37,656 --> 00:34:40,438
<i>Tengoklah sendiri.</i>

485
00:34:41,631 --> 00:34:45,347
Kirby, cakap dengan aku.
Ini tak kelakar.

486
00:34:53,631 --> 00:34:56,397
Penipu.
Aku dah agak.

487
00:34:56,398 --> 00:35:00,196
<i>Aku tak cakap
aku dalam almari kau.</i>

488
00:35:04,130 --> 00:35:06,198
Olivia.

489
00:35:07,198 --> 00:35:09,223
Tolong!

490
00:35:21,290 --> 00:35:23,537
Tidak!
Tolong!

491
00:35:37,332 --> 00:35:40,122
Hoss!
- Tolong!

492
00:35:40,123 --> 00:35:42,521
Perkins!

493
00:35:45,381 --> 00:35:48,463
Tolong! Tolong!

494
00:36:40,398 --> 00:36:43,980
<i>Selamat pulang, Sidney.
Pratonton acara akan datang.</i>

495
00:36:43,981 --> 00:36:46,788
Apa kata kau datang?
Kau berani?

496
00:36:46,789 --> 00:36:49,613
<i>Oh, Sidney malang.
Kau fikir ini tentang kau.</i>

497
00:36:49,614 --> 00:36:52,846
<i>Kau fikir kau masih seorang</i>
bintang. - Ini bukan filem!

498
00:36:52,847 --> 00:36:55,729
Mereka tak bersalah.
<i>- Jangan nak bersyarah!</i>

499
00:36:55,764 --> 00:36:58,597
<i>Kau dah biasa dengan
semua ni, betul tak?</i>

500
00:36:58,598 --> 00:37:00,847
<i>Bagaimana dengan
kota yang kau tinggalkan?</i>

501
00:37:00,848 --> 00:37:03,080
<i>Aku ada rancangan
untuk kau.</i>

502
00:37:03,081 --> 00:37:05,482
<i>Aku akan kerat kelopak
mata kau supaya kau...</i>

503
00:37:05,508 --> 00:37:07,986
<i>...tak berkelip bila
aku tikam muka kau.</i>

504
00:37:08,014 --> 00:37:11,705
<i>Kau akan mati bila aku
nak kau mati, Sidney.</i>

505
00:37:11,706 --> 00:37:15,545
<i>Selagi tidak,
kau akan menderita.</i>

506
00:37:15,706 --> 00:37:17,830
Sidney?!
- Jill?

507
00:37:17,831 --> 00:37:20,872
Tunggu di situ!
- Adakah dia...

508
00:37:20,873 --> 00:37:23,080
Jangan tengok.

509
00:37:23,081 --> 00:37:25,947
Dia cakap
kau Malaikat Maut.

510
00:37:25,948 --> 00:37:27,947
Hati-hati!

511
00:37:48,831 --> 00:37:52,321
Apa yang berlaku?
- Dia ada di sini.

512
00:37:52,322 --> 00:37:54,923
Mana dia?

513
00:37:56,123 --> 00:38:00,763
Dia ada di sini tadi.
- Kita periksa di belakang.

514
00:38:00,764 --> 00:38:03,780
Jill?
- Jangan dekat.

515
00:38:12,331 --> 00:38:14,830
Apa yang berlaku?

516
00:38:14,831 --> 00:38:17,597
Oh, Tuhanku.
Jill.

517
00:38:17,998 --> 00:38:22,514
Aku di sini.
Mari pergi.

518
00:38:24,713 --> 00:38:26,805
Jill?

519
00:38:26,806 --> 00:38:29,097
Kau okey?

520
00:38:29,098 --> 00:38:31,922
Tiada siapa di belakang.

521
00:38:31,923 --> 00:38:34,947
Hoss, hubunginya.
- Okey.

522
00:38:34,948 --> 00:38:38,206
Hei, kau okey?

523
00:38:39,007 --> 00:38:42,595
Kau patut lihat
di tingkat atas.

524
00:39:00,048 --> 00:39:03,138
Semuanya salah kau, Sidney!

525
00:39:06,289 --> 00:39:11,679
Aku ingatkan ini dah berakhir.
- Jangan ganggu dia.

526
00:39:14,648 --> 00:39:18,513
Aku minta maaf atas
apa yang aku cakap tadi.

527
00:39:18,514 --> 00:39:22,129
Kau nak pergi tengok?
- Ya.

528
00:39:24,147 --> 00:39:27,737
Apa yang berlaku?
- Aku nampak dia ke laman...

529
00:39:27,738 --> 00:39:30,987
...dua buah rumah sebelum...
- Ya, aku ikut belakang...

530
00:39:30,988 --> 00:39:33,562
...rumah untuk potong jalan dia.
- Dan?

531
00:39:33,614 --> 00:39:36,313
Dan aku jumpa Hoss
datang dari arah lain.

532
00:39:36,314 --> 00:39:39,271
Pasti dia berpatah balik.
Dia seperti hantu.

533
00:39:39,672 --> 00:39:42,713
Chief, kami minta maaf.

534
00:39:42,714 --> 00:39:46,712
Baiklah.
Pergi dari sini.

535
00:39:59,581 --> 00:40:03,197
Ini "Hall Pass" bersama
Robbie Mercer, secara langsung.

536
00:40:03,198 --> 00:40:07,055
Bermula sebagai hari ingatan,
berakhir dengan pembunuhan.

537
00:40:07,056 --> 00:40:10,705
Olivia Morris, sentiasa tak
nak keluar dengan aku, mati.

538
00:40:10,706 --> 00:40:13,039
Begitu juga Jenny Randall
dan Marnie Cooper.

539
00:40:13,040 --> 00:40:16,872
Warisan tempat kita, filem "Stab"
datang ke kehidupan.

540
00:40:16,873 --> 00:40:20,072
Maafkan aku. Kau merakam
dengan benda tu?

541
00:40:20,073 --> 00:40:22,905
Blog video secara langsung.

542
00:40:22,906 --> 00:40:27,319
Boleh matikannya? - Tak.
Ia untuk penonton saya.

543
00:40:27,414 --> 00:40:30,829
Matikan benda tu.
- Okey.

544
00:40:30,873 --> 00:40:35,755
Kau berdualah yang jalankan
kelab filem di Woodsboro High?

545
00:40:35,756 --> 00:40:39,163
Charlie jalankannya. Saya cuma V.P.
Kalau-kalau dia ditembak.

546
00:40:39,164 --> 00:40:43,202
Ia dipanggil Kelab Pawagam.
- Kau mesti ada tanggapan unik...

547
00:40:43,203 --> 00:40:47,226
...terhadap peminat filem di
sekolah kau. - Mungkin.

548
00:40:47,398 --> 00:40:52,221
Bagaimana kalau kita boleh tangkap
pembunuh tu dengan bekerjasama?

549
00:40:52,246 --> 00:40:57,042
Wartawan dua generasi
menjadi media terhebat.

550
00:40:57,256 --> 00:41:00,862
Apa pendapat kau?
- Aku cintakan kau.

551
00:41:00,898 --> 00:41:02,922
Sangat bagus.

552
00:41:02,923 --> 00:41:06,763
Berikan kepakaran kau terhadap
kejadian ngeri ke Woodsboro High...

553
00:41:06,764 --> 00:41:10,212
...dan aku akan beri
sesuatu sebagai balasan.

554
00:41:10,213 --> 00:41:13,729
Mungkin lawatan selebriti
ke Kelab Pawagam kau?

555
00:41:13,730 --> 00:41:17,578
Oleh aku.
- Bagaimana dengan Sidney?

556
00:41:19,323 --> 00:41:22,622
Kau kenal dia. Maksud aku,
kau berkawan dengan dia?

557
00:41:22,623 --> 00:41:25,838
Itu mungkin kejutan
besar untuk Kelab Pawagam.

558
00:41:25,839 --> 00:41:28,913
Lawatan Sidney Prescott?
Dia seorang bintang.

559
00:41:28,914 --> 00:41:32,914
Ya, dia ialah Daniel Radcliffe
untuk J.K. Rowling aku.

560
00:41:32,915 --> 00:41:36,137
Tanpa jualan buku dan
tempat jual tiket pawagam.

561
00:41:36,138 --> 00:41:38,413
Apa-apalah.

562
00:41:40,112 --> 00:41:43,753
Tiada tulang patah.
Awak akan okey.

563
00:41:43,898 --> 00:41:47,297
Awak bernasib baik, Sidney.

564
00:41:52,006 --> 00:41:55,580
Random nak 'kunci' kau untuk
tiga lagi lawatan buku.

565
00:41:55,581 --> 00:41:59,163
Nampak ruang kosong dalam
kontrak kau? Letakkan harga.

566
00:41:59,164 --> 00:42:01,246
Sebaik saja kau selesai
dalam siasatan...

567
00:42:01,247 --> 00:42:03,254
...kita akan pergi
ke New York.

568
00:42:03,255 --> 00:42:05,880
Aku dah tempah "Today," "The View,"
"Nancy Grace," "MTV News"...

569
00:42:05,881 --> 00:42:08,479
Maafkan aku.
Boleh aku tanya?

570
00:42:08,480 --> 00:42:13,544
Kau dah baca buku aku?
- Aku nak tunggu filemnya.

571
00:42:13,548 --> 00:42:17,245
Lawatan buku dah tamat.
- Sidney.

572
00:42:17,481 --> 00:42:21,078
Terima saja situasi kau.
Kau seorang mangsa.

573
00:42:21,079 --> 00:42:25,327
Seumur hidup. Jadi
terima ia, gunakan ia.

574
00:42:25,339 --> 00:42:28,138
Aku tahu kau ambil berat
pasal para pembaca kau.

575
00:42:28,139 --> 00:42:30,163
Dan mangsa penindasan
yang cuma perlukan cahaya...

576
00:42:30,164 --> 00:42:32,455
...di hujung terowongnya
supaya tak lompat dari jambatan.

577
00:42:32,456 --> 00:42:34,296
Dan bernasib baik seperti ini?

578
00:42:34,297 --> 00:42:37,313
Maksud aku, jualan meningkat
100%, minimum.

579
00:42:37,314 --> 00:42:40,129
Mungkin sejuta orang
faham pesanan kau...

580
00:42:40,130 --> 00:42:43,004
...dan kau dapat 1 tan lagi
pembelian, menang-menang.

581
00:42:43,005 --> 00:42:46,238
Aku tak perlukan kau lagi.

582
00:42:46,239 --> 00:42:48,238
Sidney.
- Kau dipecat.

583
00:42:48,239 --> 00:42:50,530
Dipecat?
- Dipecat.

584
00:42:51,030 --> 00:42:53,305
Baiklah.

585
00:43:14,522 --> 00:43:17,896
"Kau dah baca buku aku,
Rebecca?"

586
00:43:30,047 --> 00:43:33,262
Masalah dengan Sidney
ialah dia tak pernah rehat.

587
00:43:33,263 --> 00:43:36,154
Atau terfikirkan pasal
peristiwa tu.

588
00:43:36,155 --> 00:43:39,020
Dia akan hubungi aku
malam ni dan minta maaf.

589
00:43:39,021 --> 00:43:41,479
Lihat saja nanti.

590
00:43:46,272 --> 00:43:48,730
Dia akan datang.

591
00:43:48,731 --> 00:43:53,813
Cuma berikan dia masa,
dan Sidney akan datang.

592
00:43:54,798 --> 00:43:57,870
Di mana aku letak kereta?

593
00:44:05,355 --> 00:44:08,969
Ini Rebecca.
<i>- Beri pada Sidney Prescott.</i>

594
00:44:08,997 --> 00:44:12,087
Aku uruskan panggilan
dan penampilan Cik Prescott.

595
00:44:12,088 --> 00:44:16,086
Boleh aku ambil pesanan?
<i>- Kaulah pesanannya.</i>

596
00:44:18,631 --> 00:44:21,896
<i>Kau dengar?</i>
- Ya.

597
00:44:21,897 --> 00:44:24,755
Tak berapa dengar. Aku di
dalam hospital dengan Sidney.

598
00:44:24,756 --> 00:44:26,822
Tunggu sekejap.

599
00:44:26,823 --> 00:44:31,653
<i>Aku ada masa.
Tapi kau yang tak ada masa.</i>

600
00:44:37,971 --> 00:44:42,243
<i>Rebecca, bunyinya tak seperti
di dalam hospital.</i>

601
00:44:42,289 --> 00:44:45,937
<i>Bunyinya seperti kau
di tempat letak kereta.</i>

602
00:44:45,938 --> 00:44:50,362
<i>Tempat letak kereta yang
gelap dan lengang.</i>

603
00:44:50,440 --> 00:44:53,438
Tapi kalau kau nak
berada di hospital...

604
00:44:53,464 --> 00:44:56,935
...aku boleh letak kau di sana.
Dalam bilik mayat!

605
00:45:42,830 --> 00:45:44,847
Tolong!

606
00:45:45,348 --> 00:45:47,422
Tolong!

607
00:46:01,755 --> 00:46:05,437
Bunuh dan lari.
Kau memang tak guna.

608
00:47:13,164 --> 00:47:15,663
Penyiasatan sedang berjalan.

609
00:47:15,663 --> 00:47:20,038
Kami sedang memburu
suspek-suspek dalam senarai.

610
00:47:20,039 --> 00:47:22,854
Lebih sedikit saya cakap,
lebih baik.

611
00:47:22,855 --> 00:47:26,213
Saya terima soalan.
- Syerif!

612
00:47:26,214 --> 00:47:28,246
Dewey!
- Gale?

613
00:47:28,247 --> 00:47:30,413
Ada komen untuk fakta
pembunuhan ini...

614
00:47:30,414 --> 00:47:34,113
...nampaknya menyerupai corak
Pembunuh Woodsboro asal?

615
00:47:34,114 --> 00:47:37,195
Sayang, nanti sajalah.
- Apa?

616
00:47:37,955 --> 00:47:42,163
Macam yang saya cakap,
orang saya sedang berusaha.

617
00:47:42,164 --> 00:47:45,971
Kami cuma nak masyarakat
tahu kami sudah hampir...

618
00:47:45,972 --> 00:47:49,828
...bawa seluruh situasi
ini di bawah kawalan...

619
00:47:55,623 --> 00:47:58,871
Pergi ke atas bangunan tu!
Pergi!

620
00:47:58,872 --> 00:48:01,497
Semua orang, berundur!

621
00:48:01,997 --> 00:48:05,727
Aku nak setiap orang
berada di setiap tangga!

622
00:48:06,863 --> 00:48:09,662
<i>Tiada siapa di atas sini.</i>

623
00:48:09,663 --> 00:48:12,720
Tiada siapa
di atas sana, Syerif!

624
00:48:12,721 --> 00:48:17,311
Semuanya di bawah kawalan?
- Apa lagi saya nak cakap?

625
00:48:17,323 --> 00:48:20,013
Mungkin saya tak
memakai seragam...

626
00:48:20,014 --> 00:48:22,887
...tapi saya ada sifat
kepimpinan, awak tiada.

627
00:48:22,888 --> 00:48:27,512
Beritahu saya bila awak
kembali dalam Pasukan Gale.

628
00:48:27,912 --> 00:48:30,497
Ke tepilah, amatur!

629
00:48:30,997 --> 00:48:32,996
<i>Ingat, para pelajar...</i>

630
00:48:32,997 --> 00:48:36,246
<i>...perintah berkurung
malam ini ialah pukul 9.</i>

631
00:48:36,247 --> 00:48:40,246
<i>Awak patut berada di rumah
dan kunci pintu pada pukul 9.</i>

632
00:48:40,247 --> 00:48:42,579
Okey, Kelab Pawagam.
Sekarang kita dalam sesi.

633
00:48:42,580 --> 00:48:45,621
Selamat datang. Cerita
sedikit tentang diri kami.

634
00:48:45,622 --> 00:48:48,837
Kami diluluskan untuk aktiviti
selepas tamat waktu sekolah...

635
00:48:48,838 --> 00:48:53,062
...satu anak tangga bawah Kelab Glee,
dua di atas Nintendo Wii Fit.

636
00:48:53,063 --> 00:48:57,354
Biar saya katakan pada
tetamu kita, Sidney Prescott...

637
00:48:57,355 --> 00:48:59,953
...ia satu penghormatan.

638
00:49:01,039 --> 00:49:04,129
Lupakan Jamie Lee Curtis
dan Linda Blair.

639
00:49:04,130 --> 00:49:07,619
Inilah muktamad.
- Terima kasih.

640
00:49:07,630 --> 00:49:10,213
Ini, awak rakamkan
seluruh...

641
00:49:10,214 --> 00:49:12,862
...pengalaman kolej dan
poskan dalam internet?

642
00:49:12,863 --> 00:49:14,921
Semua orang akan lakukannya
suatu hari nanti.

643
00:49:14,922 --> 00:49:17,754
Ia satu komponen yang
pembunuh tu terlepas.

644
00:49:17,755 --> 00:49:20,953
Apa maksud kau?
- Kalau nak jadi versi baru...

645
00:49:21,039 --> 00:49:24,071
...pembunuh tu patut rakamkan
pembunuhan.

646
00:49:24,072 --> 00:49:27,296
Langkah seterusnya dalam
pembaharuan pembunuh psiko.

647
00:49:27,297 --> 00:49:29,979
Awak rakamkannya,
dan sebelum ditangkap...

648
00:49:29,980 --> 00:49:33,254
...memuat naik dalam internet.
- Mengabadikan seni.

649
00:49:33,255 --> 00:49:35,979
Dia tak terbabit.

650
00:49:35,980 --> 00:49:39,078
Jadi, kau rasa siapa
di sebalik pembunuhan ni?

651
00:49:39,079 --> 00:49:41,913
Jelas, ia peminat
fanatik "Stab".

652
00:49:41,914 --> 00:49:44,746
Kurangkan pekikan nyaring
dan lebihkan jeritan.

653
00:49:44,747 --> 00:49:47,288
Syarat-syarat hak cipta.
- Sekarang, semuanya versi baru.

654
00:49:47,289 --> 00:49:51,028
Studio cuma mahukan keseraman.
Ia peraturan tetap.

655
00:49:51,080 --> 00:49:54,288
Tapi peraturan dah diubah.
Perkara basi yang baru.

656
00:49:54,289 --> 00:49:57,246
Ya, kena ada pembukaan
yang meletupkan pintu...

657
00:49:57,247 --> 00:50:01,111
...muzik video menjolok mata dan
pembunuhan mesti lebih ekstrem.

658
00:50:01,206 --> 00:50:04,230
Penonton moden faham
peraturan yang asal.

659
00:50:04,231 --> 00:50:06,845
Keterbalikan menjadi
standard baru.

660
00:50:06,846 --> 00:50:10,586
Cuma cara pasti untuk
filem seram moden bertahan?

661
00:50:10,587 --> 00:50:14,155
Kau kena jadi gay.

662
00:50:14,456 --> 00:50:18,496
Kenapa kau yakin pembunuh tu
ikut peraturan filem seram?

663
00:50:18,497 --> 00:50:20,871
Struktur asal filem "Stab"
agak jelas.

664
00:50:20,872 --> 00:50:23,512
Ya, dua budak dibunuh ketika
ibu bapa mereka tiada?

665
00:50:23,513 --> 00:50:26,405
Kemudian, gadis cantik
dibunuh ketika dilihat.

666
00:50:26,406 --> 00:50:29,421
Kita semua tahu ia berlaku
dari sana. - Parti.

667
00:50:29,422 --> 00:50:31,704
Tepat sekali.
Parti.

668
00:50:31,705 --> 00:50:35,112
Tindakan ke-3 yang dijamin
bermandi darah.

669
00:50:37,839 --> 00:50:41,520
Jadi, kau tahu pasal parti
yang diadakan malam ni?

670
00:50:41,521 --> 00:50:45,062
Stab-a-Thon.
- Stab-a-Thon?

671
00:50:46,031 --> 00:50:49,046
Ia maraton filem.
Semua ketujuh-tujuh "Stab".

672
00:50:49,047 --> 00:50:51,496
Kami lakukan setiap tahun.
- Ia malam ni?

673
00:50:51,497 --> 00:50:53,537
Ada pembunuh di luar sana...

674
00:50:53,538 --> 00:50:56,786
...sedang rancang pembunuhan
selepas filem asal.

675
00:50:57,971 --> 00:51:01,038
Kau kena batalkannya.
- Ini hari Jumaat.

676
00:51:01,039 --> 00:51:04,545
Pasti bukan kita saja yang
adakan parti di Woodsboro.

677
00:51:04,546 --> 00:51:07,070
Di mana ia akan diadakan?

678
00:51:07,071 --> 00:51:10,787
Siapa nak tanya soalan?
- Aku nak tahu lokasinya.

679
00:51:10,788 --> 00:51:14,485
Ia hal bawah tanah.
Jemputan emel, agak rahsia.

680
00:51:14,580 --> 00:51:18,485
Kau takkan beritahu aku?
Betulkah?

681
00:51:18,497 --> 00:51:22,288
Kita bekerjasama.
Ingat tak?

682
00:51:22,289 --> 00:51:27,343
Jadi, kau sedia bertanya
soalan? - Pergi jahanam.

683
00:51:30,438 --> 00:51:33,087
Itu menakjubkan.

684
00:51:33,872 --> 00:51:38,878
Aku rasa seperti ditahan
di rumah.

685
00:51:52,122 --> 00:51:56,412
Kau tahu bila orang kata,
"Aku tahu apa kau rasa..."

686
00:51:56,413 --> 00:51:59,937
...tapi mereka cuma kata
begitu sebab mereka...

687
00:51:59,938 --> 00:52:03,819
...tak tahu apa yang
kau rasa?

688
00:52:04,663 --> 00:52:08,288
Aku tahu apa yang
kau rasa.

689
00:52:08,289 --> 00:52:13,886
Aku simpati pasal Olivia.

690
00:52:17,538 --> 00:52:21,569
Aku simpati pasal
pegawai kau.

691
00:52:24,363 --> 00:52:27,082
Bagaimana kau uruskannya?

692
00:52:27,107 --> 00:52:30,304
Orang pandang kau
sepanjang masa?

693
00:52:30,379 --> 00:52:33,270
Orang pandang aku?

694
00:52:33,663 --> 00:52:36,912
Aku takkan dapat uruskan
perhatian sebegitu.

695
00:52:36,913 --> 00:52:42,961
Aku cuma rasa seperti ia
akan ambil alih kehidupan kau.

696
00:52:44,747 --> 00:52:47,246
Apa yang aku buat ialah...

697
00:52:47,247 --> 00:52:52,038
...cuba jangan fikirkan
pasal diri aku.

698
00:52:52,039 --> 00:52:56,887
Ada orang yang aku ambil berat.
Aku fokus pada itu.

699
00:52:56,888 --> 00:53:01,095
Dan yang selebihnya...
ia berjaya.

700
00:53:02,839 --> 00:53:05,871
Kau selamatkan nyawa
aku malam tadi.

701
00:53:05,872 --> 00:53:09,746
Aku tahu kita keluarga.
Tapi kau tak rapat dengan aku.

702
00:53:09,747 --> 00:53:12,162
Aku tertanya-tanya...

703
00:53:12,163 --> 00:53:16,695
...kalaulah aku cukup berani
untuk lakukan perkara sama.

704
00:53:16,696 --> 00:53:20,786
Aku harap kau tak perlu
tahu kenapa.

705
00:53:22,922 --> 00:53:26,604
Kalau kau perlukan aku,
kau tahu aku di mana.

706
00:53:26,605 --> 00:53:30,995
Aku nak pergi ke sel aku.
Maksud aku, bilik aku.

707
00:53:53,413 --> 00:53:57,496
Biliknya ditutup papan.
Itu pemandangan dari bilik aku.

708
00:53:57,497 --> 00:54:01,352
Ia sangat pelik. - Aku rasa
<i>Olivia akan faham.</i>

709
00:54:01,380 --> 00:54:05,045
<i>Dia pasti mahu aku
bersama mereka.</i>

710
00:54:05,248 --> 00:54:08,579
Walaupun kalau aku
terhempas di Planet Dork.

711
00:54:09,979 --> 00:54:12,986
Nampaknya Trevor
ada di sini.

712
00:54:13,172 --> 00:54:16,245
<i>Apa dia buat di sana?
Itu bukan tempat lepak dia.</i>

713
00:54:16,246 --> 00:54:19,336
Entahlah. Mungkin dia
fikir kau ada di sini.

714
00:54:19,337 --> 00:54:23,943
<i>Setelah kejadian malam tadi?
Mak aku sangat marah.</i>

715
00:54:24,588 --> 00:54:28,470
Kau pergilah buat "kerja" kau.
Aku akan minum untuk kita.

716
00:54:28,471 --> 00:54:33,196
Aku akan sentiasa beritahu.
- Baiklah, jaga diri.

717
00:55:15,246 --> 00:55:18,245
Stab-a-thon! 
Stab-a-thon!

718
00:55:20,788 --> 00:55:23,804
Terima kasih.
Terima kasih.

719
00:55:25,313 --> 00:55:28,170
Kelab Pawagam 
berterima kasih kerana...

720
00:55:28,196 --> 00:55:31,044
...hadir ke Stab-a-thon 
tahun ke-3.

721
00:55:31,088 --> 00:55:34,895
Siapa sedia untuk minum setiap
kali tak dapat isyarat telefon?

722
00:55:34,939 --> 00:55:38,353
Siapa sedia untuk minum setiap
kali orang tutup pintu peti ais...

723
00:55:38,354 --> 00:55:41,786
...dan ada watak tidak
bersalah di belakangnya?

724
00:55:42,089 --> 00:55:45,370
Siapa sedia untuk minum setiap
kali orang jerit perkataan...

725
00:55:45,371 --> 00:55:47,369
Tidak!

726
00:55:47,370 --> 00:55:51,044
Jadi, mari mulakan
Stab-a-thon!

727
00:56:04,455 --> 00:56:07,097
Hei, ke tepilah!

728
00:56:07,997 --> 00:56:11,031
Tepilah!
- Berambus!

729
00:56:56,455 --> 00:56:59,980
Kembali pada permainan aku.

730
00:57:00,580 --> 00:57:02,787
Sempurna.

731
00:57:02,788 --> 00:57:05,579
Kerja dalam-perkembangan baru,
bab satu.

732
00:57:05,580 --> 00:57:09,287
Ketika aku pindah ke Woodsboro,
aku tak pernah impikan...

733
00:57:09,288 --> 00:57:12,579
...sekali lagi aku akan mainkan
peranan kritikal...

734
00:57:12,580 --> 00:57:15,779
...dalam menyelesaikan
satu lagi siri...

735
00:57:15,780 --> 00:57:18,403
Apa?

736
00:57:47,588 --> 00:57:52,076
Gale, awak di mana? - Saya ikut
budak-budak ke Stab-a-Thon.

737
00:57:52,154 --> 00:57:55,178
Ada ladang lama yang
terbiar di Jalan Fort Dillon.

738
00:57:55,179 --> 00:57:57,955
Saya pasang kamera dan
rasanya pembunuh tu mula...

739
00:57:57,981 --> 00:58:00,875
...jalankan rancangannya.
- Kenapa awak begitu pasti?

740
00:58:00,905 --> 00:58:03,962
Awak lakukan versi baru
untuk atasi yang asal...

741
00:58:03,963 --> 00:58:06,469
...itulah yang budak-budak
tu cakap.

742
00:58:06,470 --> 00:58:09,010
Parti ni semuanya
tentang filem "Stab".

743
00:58:11,997 --> 00:58:14,120
Saya tak tahu.
Mereka cakap begitu.

744
00:58:14,121 --> 00:58:16,963
Dewey, awak kena
pergi ke sini.

745
00:58:16,964 --> 00:58:20,044
Awak tangkap pembunuh tu,
saya dapatkan cerita.

746
00:58:20,297 --> 00:58:23,378
Saya ingatkan awak nak
jadi penyangak.

747
00:58:23,379 --> 00:58:26,162
Awak serius?
Ayuhlah!

748
00:58:26,163 --> 00:58:29,745
Lupakannya. Terima kasih
sebab percayakan saya.

749
00:58:29,746 --> 00:58:33,627
Saya nak baiki
peralatan saya. - Gale!

750
00:58:43,246 --> 00:58:46,453
Apa kata kau
selesakan diri, sayang?!

751
00:58:50,755 --> 00:58:53,346
Bagus,
Syabas.

752
00:58:53,547 --> 00:58:55,762
Aku sangat tertarik.

753
00:58:55,763 --> 00:58:58,995
Maksud aku, agak tertarik.
Tak juga.

754
00:59:00,046 --> 00:59:02,861
Ya, dia mahukannya,
betul tak?

755
00:59:16,313 --> 00:59:18,820
Jangan jawab!

756
00:59:19,705 --> 00:59:23,270
<i>Helo?
- Helo.</i>

757
00:59:23,371 --> 00:59:26,711
<i>Siapa ni?
- Kau ada jangka sesiapa?</i>

758
00:59:26,763 --> 00:59:29,336
<i>Tidak.</i>
- Tidak!

759
00:59:35,497 --> 00:59:39,035
<i>Aku tak kenal kau dan
aku dah benci kau.</i>

760
00:59:39,038 --> 00:59:41,912
Hicks, berapa jauh kau
dari Jalan Fort Dillon?

761
00:59:41,913 --> 00:59:45,127
<i>Paling kurang 5 minit, tuan.</i>
- Laju lagi.

762
00:59:45,372 --> 00:59:48,103
Lihat di luar tingkap kau.

763
01:00:32,397 --> 01:00:35,437
Gale, di belakang kau!

764
01:00:51,613 --> 01:00:53,670
Gale!

765
01:01:08,062 --> 01:01:10,269
Jangan bergerak!

766
01:01:22,622 --> 01:01:25,429
Ke tepilah, bodoh!

767
01:01:29,563 --> 01:01:31,770
Tak guna.

768
01:01:36,522 --> 01:01:40,976
Dah tangkap dia? - Tak. Harap-harap 
kamera tangkap sesuatu.

769
01:01:40,996 --> 01:01:43,579
Ada kamera lain, Dewey.
- Apa?

770
01:01:43,580 --> 01:01:46,637
Ada kamera web
tersembunyi di atas sana.

771
01:01:46,638 --> 01:01:49,645
Ia mengawasi saya.
- Kamera web?

772
01:01:49,646 --> 01:01:52,918
Dia merakam pembunuhan.
- Apa?

773
01:01:52,970 --> 01:01:56,969
Kali ni,
dia membuat filem.

774
01:02:00,079 --> 01:02:05,120
Melindungi Sidney Prescott.
Aku tak sukakannya.

775
01:02:05,121 --> 01:02:08,704
Polis mengawasi rumah,
mereka selalu begitu.

776
01:02:08,705 --> 01:02:11,621
Apa kau cakap ni?
- Peraturan polis filem.

777
01:02:11,622 --> 01:02:15,204
Polis teruk di dalam filem,
melainkan kau Bruce Willis.

778
01:02:15,205 --> 01:02:17,287
Tak semua polis
mati dalam filem.

779
01:02:17,288 --> 01:02:21,912
Tapi jika ia hari terakhir kau 
sebelum persaraan, ya.

780
01:02:21,913 --> 01:02:25,786
Kalau kau baru saja dapat
tahu isteri kau hamil, ya.

781
01:02:25,787 --> 01:02:29,362
Atau jika rakan sekerja kau
lebih kacak dari kau, ya.

782
01:02:29,363 --> 01:02:32,436
Dan aku lebih kacak
dari kau.

783
01:02:32,913 --> 01:02:36,801
Aku nak pergi meronda.
Aku akan kembali.

784
01:02:36,913 --> 01:02:40,479
Alamak.
Aku tahu yang ini.

785
01:02:40,480 --> 01:02:42,687
Kau tak sepatutnya
cakap begitu, betul tak?

786
01:02:42,688 --> 01:02:44,744
Dekad baru, peraturan baru.

787
01:02:44,745 --> 01:02:47,578
Zaman sekarang ni, mungkin
bila kau kembali, aku dah mati...

788
01:02:47,579 --> 01:02:49,928
...mata terkeluar,
lidah terjelir.

789
01:02:49,929 --> 01:02:52,145
Mungkin kedua-duanya.

790
01:02:52,146 --> 01:02:55,154
Biar aku yang meronda.

791
01:02:55,754 --> 01:02:59,801
Hei, Hoss.
Hati-hati.

792
01:02:59,813 --> 01:03:03,227
Aku selalu berhati-hati.

793
01:03:05,371 --> 01:03:08,802
Orang mati yang berjalan.

794
01:03:56,979 --> 01:04:01,760
Perkins, masa kau meronda
tadi ada tak tingkap terbuka?

795
01:04:03,005 --> 01:04:06,278
Perkins, jawab.

796
01:04:35,538 --> 01:04:38,287
Anthony?

797
01:04:38,288 --> 01:04:40,322
Perkins?

798
01:04:46,046 --> 01:04:49,695
Kau patut lihat muka
kau tadi.

799
01:04:50,695 --> 01:04:52,570
Hoss!

800
01:05:24,288 --> 01:05:27,537
Pergi jahanamlah 
Bruce Willis.

801
01:05:54,704 --> 01:05:58,329
Maaf. Loceng angin
ada di sini.

802
01:05:58,330 --> 01:06:01,454
Saya yang letak.
Saya nak baikinya.

803
01:06:01,455 --> 01:06:05,626
Saya baru pulang dari kedai.
- Awak membeli-belah?

804
01:06:05,721 --> 01:06:09,719
Untuk atasi stres. Ada 
satu lagi beg dalam kereta.

805
01:06:36,163 --> 01:06:39,869
Jill, boleh tak kau
jawab telefon?

806
01:06:41,163 --> 01:06:43,245
Kediaman Roberts.

807
01:06:43,246 --> 01:06:45,936
<i>Kau terselamat,
betul tak, Sidney?</i>

808
01:06:45,937 --> 01:06:48,945
<i>Cuma kau yang berkebolehan.
Kau selamat.</i>

809
01:06:48,946 --> 01:06:51,162
<i>Aku ada satu soalan
untuk kau.</i>

810
01:06:51,163 --> 01:06:54,037
<i>Apa gunanya terselamat
dalam drama ini...</i>

811
01:06:54,038 --> 01:06:56,928
<i>...kalau semua orang yang
rapat dengan kau mati?</i>

812
01:06:56,929 --> 01:06:59,977
Siapa kau?
<i>- Hidupkan TV, buka saluran 6.</i>

813
01:07:00,704 --> 01:07:04,162
Hidupkannya.
Lihat.

814
01:07:04,163 --> 01:07:08,037
<i>...malam ni dengan mangsa
terbaru serangan ini...</i>

815
01:07:08,038 --> 01:07:11,703
<i>...ialah isteri kepada syerif
Woodsboro, Gale Riley...</i>

816
01:07:11,704 --> 01:07:16,078
<i>...atau Gale Weathers dalam 
kondisi parah setelah ditikam.</i>

817
01:07:16,079 --> 01:07:19,087
<i>Penyerangnya kemudian
hilangkan diri dengan cara sama...</i>

818
01:07:19,288 --> 01:07:22,853
<i>Gembira kau pulang, Sidney?
Ia berbaloi?</i>

819
01:07:22,854 --> 01:07:25,936
Kenapa kau buat semua ni?
<i>- Kawan-kawan berharga.</i>

820
01:07:25,937 --> 01:07:29,952
<i>Tapi ikatan keluarga
lebih mendalam, betul tak?</i>

821
01:07:30,462 --> 01:07:34,060
Apa maksud kau? - Insan
<i>yang sangat kau ambil berat.</i>

822
01:07:34,121 --> 01:07:37,861
<i>Apa yang lebih rapat daripada
keluarga? Pertalian darah.</i>

823
01:07:37,862 --> 01:07:40,952
Jangan. - Kau tak mampu 
<i>selamatkan mereka.</i>

824
01:07:40,953 --> 01:07:43,978
<i>Kau cuma mampu melihat.</i>

825
01:07:43,979 --> 01:07:45,985
Jill!

826
01:07:56,910 --> 01:08:00,506
"JILL: Mak aku buat aku gila. Jemput aku.
KIRBY: Dalam perjalanan."

827
01:08:04,437 --> 01:08:07,827
Jill tiada dalam biliknya.
Dia ke rumah Kirby.

828
01:08:07,871 --> 01:08:11,127
Hubungi dia dan suruh
dia pulang.

829
01:08:12,796 --> 01:08:15,411
<i>Tinggalkan pesanan.</i>
- Dia tak jawab.

830
01:08:15,412 --> 01:08:18,078
Apa yang berlaku?
- Pembunuh tu hubungi.

831
01:08:18,079 --> 01:08:20,736
Dia memburu saya, tapi 
dia nak keluarga saya dulu.

832
01:08:20,737 --> 01:08:23,510
Mari panggil polis tu.
- Mereka tiada di sana.

833
01:08:23,579 --> 01:08:26,353
Awal tadi ada,
tapi sekarang dah tiada.

834
01:08:26,354 --> 01:08:29,443
Mari pergi ke rumah
Kirby.

835
01:08:31,338 --> 01:08:33,944
Keluar ikut depan.

836
01:08:40,854 --> 01:08:44,560
Tahan dari bawah.
Boleh awak buat?

837
01:08:48,313 --> 01:08:50,986
Mari pergi dari sini.

838
01:08:51,187 --> 01:08:53,511
Kate, lekas!

839
01:08:53,512 --> 01:08:55,769
Kate?

840
01:09:05,562 --> 01:09:10,328
Beritahu Jill,
saya minta maaf.

841
01:09:21,621 --> 01:09:24,702
Kate?

842
01:09:38,979 --> 01:09:41,653
Hicks?
Apa kau buat?

843
01:09:41,654 --> 01:09:44,319
Aku ternampak seseorang
datang dari tepi rumah.

844
01:09:44,320 --> 01:09:46,561
Mana Hoss dan Perkins?
Aku tak dapat hubunginya.

845
01:09:46,562 --> 01:09:48,936
Darah siapa tu?

846
01:09:48,937 --> 01:09:51,995
Darah Kate.
Kami baru saja diserang.

847
01:09:51,996 --> 01:09:54,394
Dia dah mati.
- Mana dia?

848
01:09:54,395 --> 01:09:56,619
Di pintu depan.
- Tunjukkan.

849
01:10:01,288 --> 01:10:04,369
Tunggu di sini.

850
01:10:08,370 --> 01:10:10,620
Ini Pegawai Hicks.

851
01:10:10,621 --> 01:10:13,352
Ada berlaku pembunuhan
di kediaman Roberts.

852
01:10:13,353 --> 01:10:16,552
Perkins dan Hoss tiada.
<i>- Kami akan cuba jejaki mereka.</i>

853
01:10:16,553 --> 01:10:19,145
Aku minta maaf...

854
01:10:28,687 --> 01:10:32,295
Awak akan baik-baik saja.
Saya janji.

855
01:10:32,296 --> 01:10:34,703
Tiada lagi "lakukan 
seorang diri."

856
01:10:34,704 --> 01:10:37,310
Awak dan saya, selamanya.

857
01:10:38,246 --> 01:10:40,254
Bertenang.

858
01:10:40,454 --> 01:10:42,678
Dewey.
- Ya?

859
01:10:42,679 --> 01:10:45,920
Berjanji sesuatu
dengan saya.

860
01:10:45,921 --> 01:10:50,183
Apa-apa saja.
- Tangkap pembunuh tu.

861
01:10:50,262 --> 01:10:53,319
Sudah tentu.
Saya cintakan awak.

862
01:10:53,320 --> 01:10:55,869
Saya cintakan awak.

863
01:10:55,870 --> 01:10:59,420
Kau terlepas huru-hara.
Sangat huru-hara.

864
01:10:59,421 --> 01:11:02,461
Susah nak percaya.
- Isteri syerif.

865
01:11:02,462 --> 01:11:05,485
Dia suruh batalkan, tapi kita
tak batalkan. Dan sekarang?

866
01:11:05,486 --> 01:11:08,077
Robbie, bertenang.
Ia masuk akal.

867
01:11:08,078 --> 01:11:11,060
Inilah versi baru. Mereka
perbaharui penamat asal.

868
01:11:11,154 --> 01:11:14,403
Pembunuh Woodsboro berakhir
di parti. Dalam versi baru...

869
01:11:14,404 --> 01:11:17,611
Parti tu ialah penamat
palsu. Peraturan baru.

870
01:11:17,612 --> 01:11:20,901
Betul tu. - Aku nak
letak dalam "Stab 7."

871
01:11:20,927 --> 01:11:23,965
Tiada siapa batalkan
festival filem aku.

872
01:11:23,996 --> 01:11:27,003
Aku tak nak tonton, setelah
kejadian menimpa Olivia tu.

873
01:11:27,004 --> 01:11:30,052
Ayuhlah, itu filem kegemarannya.
- Wah, Kirby.

874
01:11:30,053 --> 01:11:34,118
Kau ada filem klasik.
"Suspiria," "Don't Look Now."

875
01:11:35,188 --> 01:11:38,444
Aku boleh kalahkan trivia
kau, Budak Pawagam.

876
01:11:38,445 --> 01:11:41,661
Yakah? Siapa watak 
pertama Leatherface?

877
01:11:41,662 --> 01:11:45,728
Gunnar Hansen.
- Wah. Kau rasakannya?

878
01:11:45,729 --> 01:11:48,961
Caj yang bergerak di
antara kita sebentar tadi?

879
01:11:48,962 --> 01:11:51,786
Oh, itu aku.
Aku ada kuasa.

880
01:11:51,787 --> 01:11:56,550
Sangat seksi. - Kau nak
bermain permainan trivia pula?

881
01:11:56,571 --> 01:11:59,778
Polis akan buru kita. Mereka
akan tutup laman web aku.

882
01:11:59,779 --> 01:12:02,210
Habislah kita!
- Ya, aku setuju.

883
01:12:02,211 --> 01:12:04,536
Dari mana kau datang?
- Pintu depan.

884
01:12:04,537 --> 01:12:07,360
Kirby, dengan semua
yang berlaku sekarang...

885
01:12:07,361 --> 01:12:11,484
...kau tak patut biarkannya 
tak berkunci. - Maaf.

886
01:12:11,562 --> 01:12:15,145
Boleh aku tanya
apa kau buat di sini?

887
01:12:15,146 --> 01:12:18,436
Apa? Bukankah aku
yang temu selepas-parti?

888
01:12:18,437 --> 01:12:21,636
Tak, kau temui anti-parti,
dan ia cuma undangan.

889
01:12:21,637 --> 01:12:25,443
Ya, aku terima undangan.
Dari Jill.

890
01:12:26,412 --> 01:12:30,536
Jadi, apa ceritanya?
- Apa?

891
01:12:30,537 --> 01:12:35,037
Kau hantar SMS.
"Selepas-parti di rumah Kirby."

892
01:12:35,038 --> 01:12:39,278
Ia dari telefon kau.
- Apa maksud kau?

893
01:12:39,279 --> 01:12:43,502
Mana telefon aku? Mungkin 
tertinggal dalam kereta kau.

894
01:12:44,602 --> 01:12:50,183
Aku tak hantar SMS pada kau.
Aku akan buktikannya.

895
01:12:50,208 --> 01:12:52,806
Jadi, Charlie, Robbie.

896
01:12:52,829 --> 01:12:56,053
Bagaimana rasanya jadi
aksesori jenayah?

897
01:12:56,054 --> 01:12:59,652
Maksud aku, isteri Dewey?
- Kehidupan aku dah tamat.

898
01:12:59,662 --> 01:13:04,218
Siapa antara kau semua yang 
hantar SMS dari telefon Jill?

899
01:13:04,412 --> 01:13:08,219
Perlukah kami percaya
apa yang kau cakap?

900
01:13:08,220 --> 01:13:11,286
Bukankah telefon kau hilang?

901
01:13:11,287 --> 01:13:14,119
Dah beli yang baru.
- Yalah tu.

902
01:13:14,120 --> 01:13:17,203
Oh, itu sangat mudah.

903
01:13:17,204 --> 01:13:19,495
Dewey, ini Hicks.
<i>- Ada apa?</i>

904
01:13:19,496 --> 01:13:24,060
Kate Roberts dah mati.
Sidney tinggalkan tempat kejadian.

905
01:13:24,079 --> 01:13:26,628
Apa yang berlaku
pada Kate?

906
01:13:26,629 --> 01:13:29,210
Dia ditikam sama
seperti yang lain.

907
01:13:29,211 --> 01:13:32,069
Bagaimana dengan Jill?
- Tiada khabar berita.

908
01:13:32,070 --> 01:13:34,319
Mana Hoss dan Perkins?

909
01:13:34,320 --> 01:13:37,519
Mereka ditemui mati dalam
kereta 2 blok dari sini.

910
01:13:37,520 --> 01:13:39,962
<i>Kecederaan tikaman.</i>

911
01:13:42,104 --> 01:13:45,893
Aku dalam perjalanan.
- Baik, tuan.

912
01:13:52,287 --> 01:13:55,211
<i>Salah nombor.</i>

913
01:13:55,212 --> 01:13:57,286
<i>Siapa tu?
- Oh, tiada siapa.</i>

914
01:13:57,287 --> 01:14:00,453
<i>Kau dah pilih filem?
- Ya, kita pasti akan takut.</i>

915
01:14:00,454 --> 01:14:03,077
<i>Saw 4.
- Aku dah tonton di panggung.</i>

916
01:14:03,078 --> 01:14:06,768
<i>Ia teruk. Ia tak
menakutkan, ia menjijikkan.</i>

917
01:14:30,754 --> 01:14:34,768
Charlie, kau nak duduk
di sebelah aku? - Okey.

918
01:14:40,412 --> 01:14:46,495
Bersedia untuk "Hall Pass"
bersama Robbie Mercer ekstra.

919
01:14:46,496 --> 01:14:50,912
Malam ini, ada peluang
untuk Charlie Walker...

920
01:14:50,913 --> 01:14:55,661
...mungkin bernasib baik 
dengan seorang perempuan.

921
01:14:55,662 --> 01:15:00,661
Tapi aku tak boleh dedahkan
lokasi sebenar aku...

922
01:15:00,662 --> 01:15:04,349
...sebab sekarang ni,
Woodsboro High...

923
01:15:04,375 --> 01:15:07,795
...dikaitkan dengan 
pembunuhan.

924
01:15:07,796 --> 01:15:10,845
Kita akan lihat.

925
01:15:22,838 --> 01:15:25,276
Helo?

926
01:15:26,995 --> 01:15:30,243
Siapa tu?

927
01:15:59,871 --> 01:16:03,119
Hei, Charlie.
- Ya?

928
01:16:03,120 --> 01:16:07,495
Maafkan aku, aku tahu
kau hebat tentang filem...

929
01:16:07,496 --> 01:16:11,552
...tapi sekarang masa sesuai
untuk buat gerakan.

930
01:16:11,787 --> 01:16:16,009
Untuk aku buat gerakan?
- Ya.

931
01:16:16,270 --> 01:16:19,769
Tak bolehkah kau buat
gerakan?

932
01:16:19,770 --> 01:16:25,316
Aku baru saja lakukan.
Sebab kau sangat kacak.

933
01:16:25,362 --> 01:16:32,010
Lebih-lebih lagi bila aku takut,
keseorangan dan mabuk.

934
01:16:33,829 --> 01:16:37,569
Hei, kau ada nampak
Jill masuk?

935
01:16:37,570 --> 01:16:41,634
Aku tak jumpa dia di luar.
- Ya, dia di tingkat atas.

936
01:16:41,638 --> 01:16:44,502
Syukurlah kau di sini
untuk lindungi dia...

937
01:16:44,528 --> 01:16:47,168
...walaupun kau tak 
jumpa dia.

938
01:16:48,229 --> 01:16:51,611
Aku suka bahagian 
yang ni.

939
01:16:53,162 --> 01:16:57,678
Apabila kau fikir mereka selamat
dan selesa dalam rumah...

940
01:16:57,679 --> 01:17:01,159
Ghostface masuk
dan bam!

941
01:17:03,546 --> 01:17:07,210
Aku mengganggu 
sesuatu di sini?

942
01:17:07,211 --> 01:17:09,479
Diam.

943
01:17:10,379 --> 01:17:13,427
Siapa undang kau, Trevor?!

944
01:17:13,428 --> 01:17:16,469
Sudah jelas bukan kau.

945
01:17:16,470 --> 01:17:20,161
Aku nak ke
tingkat atas.

946
01:17:20,162 --> 01:17:23,884
Keluar dari rumah aku!

947
01:17:27,112 --> 01:17:31,561
Aku agak mabuk, jadi jangan 
salahkan sambungan internet anda.

948
01:17:31,562 --> 01:17:34,994
Mari lihat apa yang
Charlie sedang buat.

949
01:17:34,995 --> 01:17:38,244
Atau kisah panjang 
Trevor dan Jill.

950
01:17:38,245 --> 01:17:40,561
Komplot Woodsboro High.

951
01:17:40,562 --> 01:17:44,559
Siapa perlukan pembunuh
bila ada banyak drama?

952
01:18:01,187 --> 01:18:03,702
Itu lebih baik.

953
01:18:17,245 --> 01:18:20,452
Nanti! Kau tak boleh
bunuh aku. Ada peraturan!

954
01:18:20,453 --> 01:18:22,736
Aku gay!

955
01:18:22,737 --> 01:18:26,351
Maksud aku,
kalau itu boleh membantu.

956
01:18:54,337 --> 01:18:56,969
Aku dah jumpa telefon aku.
Ia dalam bilik kau.

957
01:18:56,970 --> 01:18:59,652
Tak ada SMS
dihantar kepada Trevor.

958
01:18:59,653 --> 01:19:03,153
Dia penipu.
Mana dia?

959
01:19:03,154 --> 01:19:07,185
Apa maksud kau? Dia baru
saja naik atas nak cari kau.

960
01:19:07,186 --> 01:19:10,185
Dia tak ada di atas.

961
01:19:10,186 --> 01:19:12,276
Trevor?

962
01:19:13,370 --> 01:19:16,186
Charlie? Robbie?

963
01:19:16,187 --> 01:19:19,077
Mungkin mereka di luar.

964
01:19:19,770 --> 01:19:22,277
Sidney, aku minta maaf.
Aku sepatutnya beritahu...

965
01:19:22,278 --> 01:19:26,009
Tak mengapa.
Ikut aku sekarang.

966
01:19:28,002 --> 01:19:31,050
Lari.
- Robbie!

967
01:19:37,370 --> 01:19:39,371
Sidney!

968
01:19:40,870 --> 01:19:42,876
Lekas!

969
01:19:45,254 --> 01:19:48,519
Balkoni! - Dah tak ada 
jalan keluar lain?

970
01:19:48,520 --> 01:19:51,144
Kita boleh lompat.

971
01:19:51,145 --> 01:19:53,686
Itu hal kedua.
Mana telefon kau?

972
01:19:53,687 --> 01:19:56,318
Masuk bawah katil.
- Apa?

973
01:19:56,337 --> 01:19:59,410
Jangan bising atau keluar
selagi aku tak datang.

974
01:19:59,411 --> 01:20:01,934
Percayakan aku.

975
01:20:07,621 --> 01:20:10,620
Kau okey?
Jill, lari!

976
01:20:10,621 --> 01:20:13,818
Teruskan lari,
dapatkan bantuan!

977
01:20:37,212 --> 01:20:39,036
Helo?
- Dewey!

978
01:20:39,037 --> 01:20:41,428
Sidney, kau di mana?
- Aku di rumah Kirby.

979
01:20:41,429 --> 01:20:43,710
Pembunuh tu ada di sini.
Aku perlukan bantuan kau.

980
01:20:43,711 --> 01:20:45,726
Aku dalam perjalanan.

981
01:20:47,245 --> 01:20:49,311
<i>Sidney? 
Sidney!</i>

982
01:20:49,312 --> 01:20:52,644
Aku nak semua unit
ke 329 Whispering Lane.

983
01:20:52,644 --> 01:20:55,918
Semua unit,
329 Whispering Lane!

984
01:21:15,728 --> 01:21:18,328
Aku cuba hubungi 911,
tapi talian terputus.

985
01:21:18,329 --> 01:21:21,594
Ada orang rosakkan router.
- Telefon bimbit aku dapat.

986
01:21:21,595 --> 01:21:23,802
Mana Jill?

987
01:21:29,129 --> 01:21:32,203
Ada bilik di bawah sini.
Kita boleh masuk dalam sana.

988
01:21:32,204 --> 01:21:35,077
Aku dengar kau teriak
pada Jill. Dia berjaya lari?

989
01:21:35,078 --> 01:21:37,717
Aku rasa dia selamat.

990
01:21:43,579 --> 01:21:47,119
Kirby, bagi aku masuk!
- Charlie.

991
01:21:49,620 --> 01:21:52,660
Aku terjumpa Robbie.
Ini darah dia.

992
01:21:52,661 --> 01:21:56,010
Tolonglah.
Ada orang lain di luar ni.

993
01:21:56,078 --> 01:21:59,118
Kalau kau tak boleh
percakan dia, jangan buka.

994
01:21:59,119 --> 01:22:02,584
Bagi aku masuk!
- Jauhi pintu, Charlie.

995
01:22:02,603 --> 01:22:05,327
Kirby, ini aku.
Bagi aku masuk!

996
01:22:05,328 --> 01:22:09,192
Jauhi pintu, Charlie.
- Ini aku!

997
01:22:09,270 --> 01:22:12,503
Aku minta maaf.
Aku tak boleh.

998
01:22:15,620 --> 01:22:18,709
Di belakang kau! 
Hati-hati!

999
01:22:38,245 --> 01:22:41,710
Jangan ganggu dia!

1000
01:22:43,912 --> 01:22:46,994
Dari telefon Charlie.

1001
01:22:46,995 --> 01:22:50,677
<i>Beritahu Sidney, kepala
akan bergolek malam ni.</i>

1002
01:22:50,678 --> 01:22:53,210
<i>Beritahu Sidney
semua ni kerana dia.</i>

1003
01:22:53,211 --> 01:22:57,061
<i>Atau mungkin dia nak ambil
alih tempat Charlie.</i>

1004
01:22:57,062 --> 01:23:01,850
Dari dia. - Aku nak dapatkan Jill.
Alihkan perhatiannya.

1005
01:23:01,945 --> 01:23:05,161
Aku akan datang balik.

1006
01:23:05,162 --> 01:23:07,677
Tolonglah lepaskan dia.

1007
01:23:07,678 --> 01:23:10,452
<i>Aku dengar kau suka
filem seram, Kirby.</i>

1008
01:23:10,453 --> 01:23:13,518
<i>Tapi adakah kau 
meminatinya sehebat dia?</i>

1009
01:23:13,519 --> 01:23:16,684
<i>Lupakan "Stab."
Kau kena hadapinya.</i>

1010
01:23:16,685 --> 01:23:19,627
Tak! Dia yang pakar!
Bukan aku!

1011
01:23:19,628 --> 01:23:22,859
<i>Soalan panaskan badan,
senjata Jason?</i>

1012
01:23:22,860 --> 01:23:27,108
Parang. - Itu dia.
<i>Kau tahu genrenya.</i>

1013
01:23:27,162 --> 01:23:30,203
<i>Michael Myers?</i>
- Pisau daging.

1014
01:23:30,204 --> 01:23:33,077
<i>Leatherface?</i>
- Gergaji rantai. Tolonglah!

1015
01:23:33,078 --> 01:23:34,768
<i>Tanya Sidney kalau kau 
perlukan bantuan.</i>

1016
01:23:34,769 --> 01:23:37,252
<i>Freddy Krueger?</i>
- Tangan pencukur.

1017
01:23:37,253 --> 01:23:40,094
<i>Namakan filem yang dimulakan
dengan pembunuhan gila.</i>

1018
01:23:40,095 --> 01:23:43,110
<i>Halloween, Texas Chainsaw Massacre,
Last House on the Left, atau Psycho?</i>

1019
01:23:43,111 --> 01:23:45,377
Psycho!
<i>- Semuanya bukan!</i>

1020
01:23:45,378 --> 01:23:48,194
<i>"Peeping Tom," 1960,
diarahkan oleh Michael Powell.</i>

1021
01:23:48,195 --> 01:23:51,402
<i>Filem pertama yang letak
penonton dalam POV pembunuh.</i>

1022
01:23:51,403 --> 01:23:52,952
Apa?
Tunggu.

1023
01:23:52,953 --> 01:23:55,985
Tolonglah, tanya aku
satu soalan saja lagi!

1024
01:23:55,986 --> 01:23:58,161
<i>Baiklah, Kirby.</i>

1025
01:23:58,162 --> 01:24:01,677
<i>Ini masanya untuk
soalan terakhir kau.</i>

1026
01:24:01,678 --> 01:24:06,535
<i>Namakan versi baru filem seram
pembunuhan tempat tertutup...</i>

1027
01:24:06,536 --> 01:24:09,286
Halloween, Texas Chainsaw,
Dawn Of The Dead...

1028
01:24:09,287 --> 01:24:11,785
...The Hills Have Eyes,
Amityville Horror...

1029
01:24:11,786 --> 01:24:14,286
...Last House On The Left,
Friday The 13th...

1030
01:24:14,287 --> 01:24:16,902
...A Nightmare On Elm Street,
My Bloody Valentine...

1031
01:24:16,903 --> 01:24:20,327
...When A Stranger Calls,
Prom Night, Black Christmas...

1032
01:24:20,328 --> 01:24:24,161
...House Of Wax, The Fog,
Piranha.

1033
01:24:24,162 --> 01:24:28,035
Salah satu darinya,
betul tak?

1034
01:24:33,495 --> 01:24:36,551
Aku jawab dengan betul.

1035
01:24:37,912 --> 01:24:40,127
Jill?

1036
01:24:51,329 --> 01:24:53,827
Aku dah menang, Charlie.

1037
01:24:53,828 --> 01:24:57,435
Dia cuba kalahkan aku,
tapi aku menang.

1038
01:25:06,245 --> 01:25:09,583
Kirby?
Inilah membuat gerakan.

1039
01:25:12,778 --> 01:25:16,568
4 tahun dalam kelas sama,
baru sekarang kau perasan aku?

1040
01:25:16,569 --> 01:25:19,859
Perempuan bodoh!
Dah terlewat!

1041
01:25:22,204 --> 01:25:26,309
Aku tahu, aku tahu.
Tak apa. Ambil masa kau.

1042
01:25:26,370 --> 01:25:29,984
Tak sepantas
dalam filem, aku tahu.

1043
01:25:32,245 --> 01:25:34,876
Charlie...

1044
01:25:58,008 --> 01:26:00,006
Kirby?

1045
01:26:03,229 --> 01:26:06,885
Kau banyak belajar bila
tonton filem berulang kali.

1046
01:26:06,886 --> 01:26:10,119
Semua plotnya ialah
cuba membunuh kau.

1047
01:26:10,120 --> 01:26:13,466
Mana Jill? - Kau fikir
dia berjaya lari?

1048
01:26:13,561 --> 01:26:16,235
Kau fikir semua orang
berjaya lari?

1049
01:26:25,328 --> 01:26:28,494
Jill?
- Helo, Sidney.

1050
01:26:28,495 --> 01:26:31,358
Terkejut?
Tengok ni.

1051
01:26:31,870 --> 01:26:39,268
Inilah bahagian
apabila kamera dimatikan.

1052
01:26:41,578 --> 01:26:44,784
Charlie?
- Dah uruskannya.

1053
01:26:44,853 --> 01:26:47,902
Aku dapat rakaman bagus
pembunuhan Robbie.

1054
01:26:47,903 --> 01:26:50,493
Lebih bagus dari Jenny,
Marnie dan Olivia.

1055
01:26:50,494 --> 01:26:53,976
Kita akan memuat naiknya nanti,
dan kaitkan dengan Trevor.

1056
01:26:57,420 --> 01:27:00,877
Membuat kau teringat sesuatu?
- Jill, tolonglah...

1057
01:27:00,878 --> 01:27:04,109
Diam! - Aku pelajari
semuanya daripada kau.

1058
01:27:04,137 --> 01:27:06,960
Kau rasa kau ada kekasih
tak guna, Sidney?

1059
01:27:06,961 --> 01:27:12,510
Yang berasmara dengan kau,
buang kau, tak popularkan kau.

1060
01:27:13,510 --> 01:27:18,349
Apa semua ni? Aku 
cintakan kau! - Diamlah!

1061
01:27:19,978 --> 01:27:22,819
Pasti polis nak kau
miliki ini, Jill.

1062
01:27:22,820 --> 01:27:25,076
Untuk perlindungan kau.

1063
01:27:30,054 --> 01:27:32,827
Tak sepatutnya bunuh
mereka semua, Trev.

1064
01:27:32,828 --> 01:27:35,203
Hilangkan diri dan
letak dalam video.

1065
01:27:35,204 --> 01:27:37,768
Tapi perbuatan kau
pada aku amat bermakna.

1066
01:27:37,769 --> 01:27:39,977
Apa yang kau cakap ni?

1067
01:27:39,978 --> 01:27:43,643
Aku bukan perempuan
yang kau boleh tipu!

1068
01:27:47,445 --> 01:27:50,785
Aku dah lalui semuanya.
Kita lakukan tepat pada masanya.

1069
01:27:50,786 --> 01:27:54,634
Ya, kita sempurna.
- Tolonglah, jangan!

1070
01:28:01,753 --> 01:28:04,161
Sedia untuk tindakan ke-3?

1071
01:28:04,162 --> 01:28:08,201
Dah faham, Sidney? Bagi
mengekalkan tema versi baru...

1072
01:28:08,244 --> 01:28:11,251
...Trevor generasi ini
ialah Billy Loomis...

1073
01:28:11,252 --> 01:28:14,585
...dan kami mangsa tak bersalah,
Sidney dan Randy.

1074
01:28:14,586 --> 01:28:18,251
Dengan kau, dunia cuma
dengar apa yang berlaku.

1075
01:28:18,252 --> 01:28:21,493
Tapi dengan kami,
mereka akan melihatnya.

1076
01:28:21,494 --> 01:28:25,152
Ia akan gemparkan seluruh dunia.
Orang akan lihat ini.

1077
01:28:25,153 --> 01:28:28,485
Semua orang tak
perlu baca buku lagi.

1078
01:28:28,486 --> 01:28:34,744
Kami akan dapat kemasyuran
yang kau tak pernah impikan.

1079
01:28:34,745 --> 01:28:37,618
Dua remaja terakhir
bertahan.

1080
01:28:37,619 --> 01:28:41,043
Kali ni, Randy
dapat kekasih.

1081
01:28:45,104 --> 01:28:48,161
Kau menakjubkan.
Kau mangsa yang sempurna.

1082
01:28:48,162 --> 01:28:52,226
Aku sangat boleh dipercayai
hari ni, betul tak?

1083
01:28:52,227 --> 01:28:56,710
Aku banyak sangat menipu
dan aku mempercayainya.

1084
01:28:56,711 --> 01:29:00,500
Rasanya aku dilahirkan untuk ini.
- Kenapa kau lakukannya?

1085
01:29:00,595 --> 01:29:05,860
Kau tahu bagaimana rasanya
membesar dalam keluarga ni?

1086
01:29:05,861 --> 01:29:08,476
Bersaudara dengan kau?

1087
01:29:08,477 --> 01:29:11,293
Aku cuma dengar 
Sidney ini...

1088
01:29:11,294 --> 01:29:14,327
...Sidney itu dan 
Sidney, Sidney, Sidney.

1089
01:29:14,328 --> 01:29:17,669
Kau selalu saja
istimewa!

1090
01:29:17,670 --> 01:29:20,201
Sekarang, aku yang istimewa.

1091
01:29:20,202 --> 01:29:23,035
Kau akan kalah.
Mereka sentiasa begitu.

1092
01:29:23,036 --> 01:29:25,684
Ayuh, Charlie,
mari teruskan.

1093
01:29:27,411 --> 01:29:31,827
Kau kena kuat.
Berdiri betul-betul.

1094
01:29:31,828 --> 01:29:35,385
Ya, cara lama.
Macam Billy dan Stu.

1095
01:29:35,386 --> 01:29:37,594
Ayuh, sayang.

1096
01:29:37,595 --> 01:29:41,118
Tikam bahu aku!
Bahu aku!

1097
01:29:41,119 --> 01:29:43,151
Lakukan!

1098
01:29:46,079 --> 01:29:49,794
Jantung...
Kita tak berlatih begitu.

1099
01:29:49,795 --> 01:29:53,802
Kau yang cakap.
Billy dan Stu, Trevor dan kau.

1100
01:29:53,803 --> 01:29:59,427
Media cuma sukakan
mangsa terselamat seorang diri.

1101
01:29:59,428 --> 01:30:01,777
Kau tahu itu.

1102
01:30:01,778 --> 01:30:06,985
Trevor rakan kau.
Tapi kau yang beri idea.

1103
01:30:15,745 --> 01:30:20,616
Kawan-kawan kau juga.
- Kawan-kawan aku?

1104
01:30:20,670 --> 01:30:24,909
Kau hidup di dunia mana?
Aku tak perlukan kawan.

1105
01:30:24,945 --> 01:30:28,817
Aku perlukan peminat.
Kau tak faham?

1106
01:30:28,820 --> 01:30:32,427
Ini bukan soal
membunuh kau.

1107
01:30:32,428 --> 01:30:37,850
Ini soal menjadi kau.
Mak aku terpaksa mati.

1108
01:30:37,945 --> 01:30:40,788
Aku tak kehilangan apa-apa.
Jadi, aku boleh...

1109
01:30:40,814 --> 01:30:44,400
...kekalkan yang asal.
Menyakitkan, betul tak?

1110
01:30:44,403 --> 01:30:47,477
Sakit adalah kesiuman baru.

1111
01:30:47,478 --> 01:30:49,527
Kau dah dapat
15 Minit kau.

1112
01:30:49,528 --> 01:30:52,159
Sekarang, aku nak yang
aku punya!

1113
01:30:52,160 --> 01:30:55,443
Apa aku patut buat?
Pergi ke kolej?

1114
01:30:55,444 --> 01:30:58,626
Dapat ijazah? Kerja?
Lihat sekeliling.

1115
01:30:58,670 --> 01:31:01,760
Kita semua secara langsung
dalam Internet sekarang.

1116
01:31:01,761 --> 01:31:04,994
Kau rasa bagaimana orang
jadi terkenal lagi?

1117
01:31:04,995 --> 01:31:08,452
Kau tak perlu capai
apa-apa.

1118
01:31:08,453 --> 01:31:11,902
Kau cuma perlu terima
apa yang berlaku pada kau.

1119
01:31:11,903 --> 01:31:14,944
Jadi, kau harus mati, Sid.

1120
01:31:14,945 --> 01:31:18,769
Itulah peraturannya.
Filem baru, francais baru.

1121
01:31:18,770 --> 01:31:22,018
Cuma ada ruang untuk seorang,
dan mari hadapinya.

1122
01:31:22,019 --> 01:31:25,618
Hari kepintaran kau
dah berakhir.

1123
01:31:30,753 --> 01:31:34,450
Jangan cakap kau tak tahu
hari ini bakal tiba.

1124
01:34:27,552 --> 01:34:30,551
Periksa semua bilik
di bawah dan atas.

1125
01:34:47,670 --> 01:34:51,175
Jill, boleh gambarkan
bagaimana rupa pembunuh tu?

1126
01:35:04,077 --> 01:35:07,693
Jill, bagaimana rasanya
menjadi wira?

1127
01:35:17,869 --> 01:35:22,327
Jill, kau selamat.
Itu yang penting.

1128
01:35:22,328 --> 01:35:25,126
Trevor, Charlie,
mereka cuba bunuh aku.

1129
01:35:25,127 --> 01:35:29,535
Mereka bunuh mak aku.
Robbie dan Kirby.

1130
01:35:30,335 --> 01:35:33,184
Cuma berehat.

1131
01:35:35,161 --> 01:35:38,025
Adakah isteri kau...

1132
01:35:38,785 --> 01:35:42,460
Dia akan okey.
Dia semakin pulih.

1133
01:35:42,461 --> 01:35:45,253
Kalau aku menulis
buku suatu hari nanti...

1134
01:35:45,279 --> 01:35:48,067
...aku nak dia menulis
bersama aku.

1135
01:35:48,068 --> 01:35:53,292
Kami akan jadi kumpulan hebat
dengan luka yang sama.

1136
01:35:53,319 --> 01:35:57,176
Kami mangsa yang
terselamat sekarang.

1137
01:35:57,177 --> 01:36:00,268
Aku harap Sidney
pun begitu.

1138
01:36:00,269 --> 01:36:04,116
Jill, mereka belum
pastikannya.

1139
01:36:04,144 --> 01:36:08,483
Masih dalam siasatan.
Tapi dia dalam ICU.

1140
01:36:08,495 --> 01:36:12,959
Mereka rasa Sidney
mungkin cuma mereka cerita.

1141
01:36:12,960 --> 01:36:17,516
Apa? Tapi aku nampak
Trevor cuba bunuh dia.

1142
01:36:17,552 --> 01:36:22,099
Kita belum tahu lagi.
Tapi dia masih bertahan.

1143
01:36:24,603 --> 01:36:29,608
Aku nak jumpa dia.
- Dia masih belum sedar.

1144
01:36:29,744 --> 01:36:32,568
Dia mungkin tak
ingat apa-apa.

1145
01:36:32,569 --> 01:36:36,025
Kau kena bantu dia.
Sepanjang masa.

1146
01:36:36,026 --> 01:36:39,101
Sekarang, kau berehatlah.

1147
01:37:26,936 --> 01:37:29,627
Dia akan okey?

1148
01:37:29,628 --> 01:37:32,676
Ya, dia seorang budak 
yang kuat.

1149
01:37:32,677 --> 01:37:35,726
Dia kena kuat.

1150
01:37:35,727 --> 01:37:39,009
Dia bertanya sama ada
awak okey atau tak.

1151
01:37:39,010 --> 01:37:43,642
Dia rasa awak berdua patut menulis 
buku bersama luka yang sama.

1152
01:37:43,643 --> 01:37:46,916
Kenapa, dia ditikam
di bahu?

1153
01:37:48,819 --> 01:37:52,858
Macam mana dia tahu
saya pun ditikam di bahu?

1154
01:38:03,794 --> 01:38:07,217
Kau memang susah
nak mati, kan?

1155
01:38:07,717 --> 01:38:11,541
Siapa kau?
Michael Myers?

1156
01:38:11,919 --> 01:38:14,917
Aku rasa tidak.

1157
01:38:18,536 --> 01:38:21,251
Matilah!

1158
01:38:43,652 --> 01:38:46,675
Bagaimana dengan
jahitan?

1159
01:38:50,268 --> 01:38:52,658
Sidney!

1160
01:38:55,520 --> 01:38:59,034
Hicks, pergi ke bilik Sidney
dan hubungi bantuan!

1161
01:38:59,035 --> 01:39:01,034
<i>Baik, tuan!</i>

1162
01:39:07,968 --> 01:39:10,392
Sid.

1163
01:39:10,453 --> 01:39:12,717
Sid...
- Dewey!

1164
01:39:30,286 --> 01:39:32,659
Inikah yang berlaku,
Sid?

1165
01:39:32,660 --> 01:39:35,525
Penamat filem ni 
sepatutnya di rumah.

1166
01:39:35,526 --> 01:39:40,299
Maksud aku, ini bodoh.
- Anggaplah ini penamat ganti.

1167
01:39:40,369 --> 01:39:43,184
Kau takkan pernah
terlepas dari semua ni, Jill.

1168
01:39:43,185 --> 01:39:46,058
Tentulah aku akan terlepas.
- Dewey!

1169
01:39:48,119 --> 01:39:52,159
Bertenang.
Bagaimana dengan buku?

1170
01:39:52,178 --> 01:39:55,451
Nampaknya aku kena
menulisnya seorang diri.

1171
01:39:59,402 --> 01:40:04,275
Jangan cuba nak tembak atau 
aku akan letupkan kepala Dewey.

1172
01:40:04,276 --> 01:40:07,808
Kau fikir aku takkan buat?
Beri aku pistol kau!

1173
01:40:07,809 --> 01:40:10,183
Lakukannya.

1174
01:40:18,436 --> 01:40:21,452
Kau cuma perlu jadi wira?

1175
01:40:21,453 --> 01:40:24,101
Beri aku pistol kau.

1176
01:40:24,994 --> 01:40:27,701
Kau pekak?

1177
01:40:27,702 --> 01:40:31,426
Beri aku pistol kau!

1178
01:40:37,286 --> 01:40:40,560
Sekarang, berdiri.

1179
01:40:40,861 --> 01:40:43,750
Jangan turunkan
tangan kau.

1180
01:40:46,144 --> 01:40:49,683
Jangan ajar aku
apa nak dibuat.

1181
01:40:50,911 --> 01:40:53,733
Berdiri.
- Baiklah.

1182
01:40:54,519 --> 01:40:56,759
Berdiri!

1183
01:40:56,760 --> 01:40:59,235
Sekarang!

1184
01:41:11,284 --> 01:41:14,933
Keluar dari sini.
- Baiklah.

1185
01:41:16,203 --> 01:41:20,567
Aku akan berseronok
letupkan kepala kau.

1186
01:41:20,568 --> 01:41:24,451
Baiklah, tapi boleh tak aku...

1187
01:41:24,452 --> 01:41:29,199
...ucap perkataan terakhir?
- Apa? "Tolonglah"?

1188
01:41:30,911 --> 01:41:33,153
Bukan.

1189
01:41:43,320 --> 01:41:46,392
Kau lupa peraturan
pertama versi baru, Jill.

1190
01:41:46,393 --> 01:41:49,592
Jangan rosakkan yang asal.

1191
01:41:52,426 --> 01:41:54,576
Oh, Tuhanku.
Dewey.

1192
01:41:54,577 --> 01:41:58,150
Apa yang hentam saya?
- Jangan tanya.

1193
01:42:00,510 --> 01:42:03,075
Kau okey?

1194
01:42:04,644 --> 01:42:08,059
Dia berdiri di belakang saya.

1195
01:42:08,060 --> 01:42:11,335
Mereka sentiasa begitu.

1196
01:42:25,742 --> 01:42:27,817
Bagus.

1197
01:42:27,818 --> 01:42:31,825
Hicks? 
Kau masih hidup?

1198
01:42:32,410 --> 01:42:36,217
Memakai ves,
selamatkan dada.

1199
01:42:37,494 --> 01:42:41,277
Dua pegawai cedera.

1200
01:42:41,577 --> 01:42:45,035
Dan ada suspek baru.

1201
01:42:45,036 --> 01:42:48,868
Kami perlukan doktor!

1202
01:42:48,869 --> 01:42:52,758
Aku tak tahu tentang kau,
tapi aku rasa lebih baik.

1203
01:42:54,611 --> 01:42:57,409
Kita secara langsung di 
Hospital Woodsboro Community...

1204
01:42:57,410 --> 01:43:01,484
...menanti keterangan pertama
Jill Roberts, mangsa terselamat.

1205
01:43:01,485 --> 01:43:05,826
Mangsa yang sekarang digelar
Pembunuhan Woodsboro Versi Baru.

1206
01:43:05,827 --> 01:43:09,285
Jill Roberts adalah namanya,
yang akan dikenali dunia.

1207
01:43:09,286 --> 01:43:11,918
...yang seorang diri
menghentikan...

1208
01:43:11,919 --> 01:43:14,934
...pembunuhan di Woodsboro
abad ke-21 ini.

1209
01:43:14,935 --> 01:43:16,976
Jill Roberts dari Woodsboro...

1210
01:43:16,977 --> 01:43:20,442
...gadis yang telah bangkitkan
semangat kita malam ini...

1211
01:43:20,443 --> 01:43:24,500
...seorang wira Amerika,
di luar filem.

1212
01:43:25,324 --> 01:43:41,308
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham