1
00:00:05,920 --> 00:00:08,040
THE BRIDE OF NAGA
2
00:01:10,920 --> 00:01:14,920
THE BRIDE OF NAGA
3
00:02:12,520 --> 00:02:13,440
Awak okey.
4
00:02:14,080 --> 00:02:15,120
Awak lagi?
5
00:02:17,760 --> 00:02:19,320
Budak-budak itu bukan dengan mereka.
6
00:02:19,840 --> 00:02:22,560
Kalau tak, mereka takkan ada di sini.
7
00:02:27,320 --> 00:02:28,440
Mereka bersekongkol.
8
00:02:28,520 --> 00:02:31,160
Awak marah sebab risaukan kanak-kanak itu
9
00:02:31,240 --> 00:02:32,960
atau sebab bos awak cedera?
10
00:02:34,080 --> 00:02:37,160
Dia kata dia proksi Raja Naga,
tapi dia diserang.
11
00:02:37,240 --> 00:02:40,800
Kalau dia baik,
kenapa Raja Naga tak selamatkan dia?
12
00:02:46,640 --> 00:02:47,480
Mari pergi.
13
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Saya risau akan budak-budak itu.
14
00:03:07,000 --> 00:03:11,920
Saya akan tunggu Noopook di sini
kalau-kalau saya boleh bantu.
15
00:03:15,640 --> 00:03:17,680
Ya. Awak baliklah ke hotel.
16
00:03:28,600 --> 00:03:31,440
Bukan kebetulan awak selamatkan saya.
17
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
Sebab ini kali ketiga.
18
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
Saya dah cakap.
19
00:03:36,760 --> 00:03:39,120
Saya tak boleh halang awak ke sini,
20
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
jadi saya akan lindungi awak.
21
00:03:42,640 --> 00:03:45,800
Selagi awak masih di sini,
ia akan berlaku lagi.
22
00:03:46,880 --> 00:03:48,800
Saya tak tahu cara awak buat.
23
00:03:49,320 --> 00:03:51,920
Namun, saya tak boleh pergi
selagi kerja belum selesai.
24
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Saya cari Naree lagi hari ini.
25
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Namun dia menghilang.
26
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Budak-budak itu selamat.
27
00:04:07,600 --> 00:04:09,160
Mereka bersama saya.
28
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
Saya tak culik mereka.
29
00:04:13,480 --> 00:04:15,040
Tapi selamatkan mereka.
30
00:04:15,880 --> 00:04:17,800
Saya nak awak periksa mereka.
31
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
Kalau awak tak selesa,
32
00:04:28,040 --> 00:04:30,640
ajak Poomkhaobin dan Sittha ikut sekali.
33
00:04:32,600 --> 00:04:35,280
Tapi suruh mereka rahsiakannya.
34
00:04:36,960 --> 00:04:39,520
Atau kanak-kanak itu mungkin dalam bahaya.
35
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Awak percayakan dia?
36
00:04:50,160 --> 00:04:54,520
Awak tak rasa dia cakap begitu
untuk tipu awak?
37
00:04:55,440 --> 00:04:57,440
Ya, saya percaya.
38
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
Sebab itu saya ajak kamu berdua.
39
00:05:02,120 --> 00:05:06,360
Dia dia tak tipu.
Dah puas kita cari kanak-kanak itu.
40
00:05:06,880 --> 00:05:09,240
Mereka mungkin berada di Istana Nagalai.
41
00:05:09,920 --> 00:05:12,480
Kita balik jika tak jumpa apa-apa.
42
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
Kalau ada masalah?
Awak tak risau diri awak?
43
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
Bukan masanya untuk risaukan diri sendiri.
44
00:05:20,080 --> 00:05:22,640
Kami datang untuk bantu anak-anak.
45
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Awak nak ikut?
46
00:05:27,000 --> 00:05:29,320
Kalau tak, saya pergi sendiri.
47
00:05:29,920 --> 00:05:30,760
Sekejap.
48
00:06:06,480 --> 00:06:07,640
Ada yang tak kena?
49
00:06:09,080 --> 00:06:10,200
Cantik rantai itu.
50
00:06:27,680 --> 00:06:29,160
Ini kediaman naga.
51
00:06:29,920 --> 00:06:32,160
Awak perlu tinggalkan senjata awak.
52
00:06:34,040 --> 00:06:37,160
Saya Putera Binturach,
anak Empayar Vimaya.
53
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Ananchalee dah bertunang.
54
00:06:40,120 --> 00:06:43,200
Anak panah bulu Garuda
ialah senjata keluarga saya.
55
00:06:43,280 --> 00:06:44,120
Jangan harap!
56
00:06:45,720 --> 00:06:46,640
Ke tepi!
57
00:07:52,280 --> 00:07:55,480
Awak tak boleh takutkan orang
dengan bulu garuda!
58
00:08:37,160 --> 00:08:41,560
Awak mesti Anantachai,
orang yang melindungi Phanom Naga.
59
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
Serta kekasih Ananchalee.
60
00:09:08,400 --> 00:09:09,360
Bulu Garuda?
61
00:09:10,440 --> 00:09:11,560
Kenapa awak takut?
62
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
Awak tahu
ia takkan membahayakan tuan kita.
63
00:10:14,960 --> 00:10:15,800
Silakan.
64
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
ISTANA NAGALAI
65
00:11:11,840 --> 00:11:13,040
Mereka ada di atas.
66
00:11:17,960 --> 00:11:18,800
Silakan.
67
00:11:24,560 --> 00:11:25,400
Mari pergi.
68
00:11:46,960 --> 00:11:51,280
Mereka diletakkan dalam bilik gelap.
Mata mereka masih sesuaikan diri.
69
00:11:54,520 --> 00:11:57,880
Keluarlah.
Dr. Asia takkan apa-apakan kamu.
70
00:12:02,440 --> 00:12:03,480
Naree.
71
00:12:09,960 --> 00:12:12,480
Kamu tak apa-apa? Ada kecederaan tak?
72
00:12:14,520 --> 00:12:15,600
Tidak.
73
00:12:16,200 --> 00:12:19,720
Saya minta maaf tentang tempoh hari.
74
00:12:20,960 --> 00:12:24,920
Saya nak jumpa awak
tapi nenek saya tak benarkan.
75
00:12:27,840 --> 00:12:28,800
Jangan risau.
76
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
Mana kawan-kawan kamu?
77
00:12:36,240 --> 00:12:37,080
Kawan-kawan.
78
00:12:38,200 --> 00:12:41,520
Memang Dr. Asia. Keluarlah.
79
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Wannate.
80
00:13:12,400 --> 00:13:13,480
Jangan takut.
81
00:13:14,200 --> 00:13:17,720
Jangan takut. Saya doktor.
Saya takkan apa-apakan kamu.
82
00:13:19,480 --> 00:13:23,280
Saya rasa awak patut ambil
sampel darah dan air kencing mereka
83
00:13:23,360 --> 00:13:25,680
sebagai bukti untuk sabitkan Kham.
84
00:13:27,560 --> 00:13:28,480
Saya setuju!
85
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
Akki akan bawa lebih banyak alatan.
86
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
Ambillah masa awak.
87
00:13:43,800 --> 00:13:44,880
Noopook, Sittha.
88
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
Tunggu sekejap.
89
00:13:49,480 --> 00:13:53,120
Tunggu sekejap. Tunggu ya.
90
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
Awak tak apa-apa?
91
00:14:05,560 --> 00:14:08,640
Saya okey.
92
00:14:55,880 --> 00:14:59,280
Okey. Lipat tangan kamu.
Kamu boleh turunkan sekarang.
93
00:15:07,360 --> 00:15:10,680
Kami dah kumpul semua sampel urin.
94
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
Saya pun dah siap.
95
00:15:15,080 --> 00:15:17,760
Nah. Ganjaran sebab berkelakuan baik.
96
00:15:18,280 --> 00:15:19,520
Terima kasih.
97
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
Apa yang berlaku malam tadi?
98
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Bagaimana kamu boleh berada di sini?
99
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
Semasa saya hantar makanan ke Wannate,
100
00:15:34,400 --> 00:15:39,760
ular itu muncul dan beritahu saya,
Pawang Kham akan meracuni kami.
101
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Ular?
102
00:15:43,240 --> 00:15:49,040
Betul. Ia ular tedung besar,
hamba Raja Naga.
103
00:15:49,840 --> 00:15:52,800
Ia menjaga kami semua.
104
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Ia selamatkan kami
105
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
dan bawa kami ke sini.
106
00:16:06,400 --> 00:16:10,640
Naree, awak kenal Anantachai sebelum ini?
107
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
Tidak.
108
00:16:12,600 --> 00:16:15,960
Tapi ular itu kata dia baik
109
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
dan kami boleh percayakan dia.
110
00:16:22,200 --> 00:16:26,040
Jangan percaya Anantachai.
111
00:16:26,920 --> 00:16:32,440
Jangan percayakan dia. Dia khianati awak.
112
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
- Mari kita pergi.
- Okey.
113
00:16:44,080 --> 00:16:44,920
Lapar tak?
114
00:16:48,160 --> 00:16:50,040
Kami dah sediakan makan malam.
115
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Kamu dah berkerja keras.
116
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
Tak mengapa.
117
00:16:54,080 --> 00:16:59,560
Saya dah percayakan awak
untuk datang ke sini bersama awak.
118
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
Hei…
119
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
Jika awak ada apa-apa soalan, tanyalah.
120
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Tak, terima kasih.
121
00:17:11,600 --> 00:17:15,680
Saya akan beritahu orang kampung
yang budak-budak ada di sini. Ayuh.
122
00:17:20,240 --> 00:17:25,840
Saya dah kata jangan beritahu sesiapa
sehingga Kham ditahan.
123
00:17:25,920 --> 00:17:29,840
Tapi semua orang risau tentang mereka.
Terutamanya ibu bapa mereka.
124
00:17:29,920 --> 00:17:35,040
Awak tak perlu percaya kata-kata saya,
tapi tolonglah percaya ini.
125
00:17:35,120 --> 00:17:38,480
Macam mana saya nak percaya?
126
00:17:39,240 --> 00:17:41,640
Semua tindakan awak mencurigakan.
127
00:17:41,720 --> 00:17:48,040
Budak-budak itu kata, ular beritahu
yang awak boleh dipercayai dan baik.
128
00:17:49,120 --> 00:17:54,320
Mana boleh mereka bercakap dengan ular?
Kenapa mereka delusi? Apa awak buat?
129
00:17:57,640 --> 00:18:01,120
Penyakit ini beri mereka kuasa
untuk bercakap dengan ular,
130
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
hamba Raja Naga.
131
00:18:03,120 --> 00:18:07,240
Berhenti bercakap tentang naga!
Saya tak percaya!
132
00:18:09,760 --> 00:18:13,560
Awak juga kata
awak jaga seluruh Phanom Naga.
133
00:18:15,320 --> 00:18:16,720
Apa maksudnya?
134
00:18:22,480 --> 00:18:23,840
Siapa awak sebenarnya?
135
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
Beritahu mereka identiti awak.
136
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Awak tak boleh berada di sini.
137
00:19:03,200 --> 00:19:04,720
Sudah terlambat, abang.
138
00:19:08,520 --> 00:19:13,040
Saya gembira Nagalai dapat
sambut seorang tetamu istimewa.
139
00:19:17,440 --> 00:19:19,080
Saya?
140
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Saya…
141
00:19:34,000 --> 00:19:35,760
Fikir sebelum bertindak.
142
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
Kalau saya tiba-tiba hilang,
143
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
macam mana awak nak jelaskan?
144
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Saya Anaekchat, adik Anantachai.
145
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Saya Asia.
146
00:20:06,960 --> 00:20:09,560
Ini Poomkhaobin dan ini Sittha.
147
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Apa yang kamu bualkan?
148
00:20:14,200 --> 00:20:15,240
Oh, abang saya.
149
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
Siapa abang saya sebenarnya?
150
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
- Saya akan beritahu jika kamu nak tahu.
- Tak, terima kasih.
151
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
Kami perlu pergi. Maafkan kami. Ayuh.
152
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
Ae.
153
00:20:44,120 --> 00:20:44,960
Ae.
154
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
Silakan. Kereta sudah sedia.
155
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Gadis idaman.
156
00:21:02,760 --> 00:21:03,920
Apa?
157
00:21:06,000 --> 00:21:08,840
Ini Sowannee, pembantu abang saya.
158
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Dia ibarat bidadari.
159
00:21:12,760 --> 00:21:13,720
Betul tak?
160
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Ae.
161
00:21:20,360 --> 00:21:21,320
Awak okey?
162
00:21:26,920 --> 00:21:28,600
Awak masih mimpi itu?
163
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
Mimpi apa?
164
00:21:33,760 --> 00:21:34,640
Mimpi apa?
165
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
- Mari pergi.
- Tunggu.
166
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
Saya dan Sowannee tak pernah bersama.
167
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
Tak kira dalam hayat ini atau sebelumnya.
168
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
Apa maksud awak?
169
00:21:46,360 --> 00:21:47,680
Tentang mimpi awak.
170
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Mimpi yang bukan sekadar mimpi.
171
00:21:52,080 --> 00:21:53,440
Cukuplah, Anaekchat.
172
00:21:54,040 --> 00:21:54,880
Kenapa?
173
00:21:55,920 --> 00:21:56,880
Takut?
174
00:21:57,760 --> 00:21:59,720
Awak takut dia dapat tahu
175
00:22:00,240 --> 00:22:01,840
yang dia telah dikhianati?
176
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
Siapa khianati siapa?
177
00:22:04,800 --> 00:22:05,640
Awak.
178
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Awak dikhianati oleh kekasih awak.
179
00:22:11,280 --> 00:22:13,040
Boleh awak jelaskan?
180
00:22:13,120 --> 00:22:16,720
Maksud awak,
mimpi saya benar-benar berlaku?
181
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
Mengarutlah.
182
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Mustahil.
183
00:22:19,840 --> 00:22:22,280
Bagaimana kamu tahu apa dalam mimpi saya?
184
00:22:22,360 --> 00:22:23,960
Kamu boleh ingat kehidupan lalu?
185
00:22:24,040 --> 00:22:25,160
Apa kata awak?
186
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Bagaimana awak nak jelaskan?
187
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Ayuh.
- Saya tak perlu jelaskan.
188
00:22:30,880 --> 00:22:33,640
Awak perlu kerana
saya tak percaya ia benar.
189
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
Betul. Kamu berdua mungkin reka cerita
190
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
untuk mendekati dia.
191
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Awak pula.
192
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Kenapa awak dekati dia? Apa awak mahu?
193
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
Saya suka dia.
194
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
Mengejutkan.
195
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
Awak tak nak tahu bagaimana ia berlaku
sedangkan kamu baru bertemu?
196
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
Jangan masuk campur.
197
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
Cinta pandang pertama?
198
00:23:16,040 --> 00:23:18,680
Tapi orang macam awak takkan percaya.
199
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
- Saya kata, jangan masuk campur.
- Kenapa?
200
00:23:22,640 --> 00:23:23,480
Kenapa?
201
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Awak bimbang
202
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
dia tahu siapa awak?
203
00:23:31,080 --> 00:23:32,400
Kalau dia tahu,
204
00:23:33,280 --> 00:23:35,560
dia mungkin akan jatuh cinta dengan awak.
205
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Abang saya…
206
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
Apa ini?
207
00:24:24,800 --> 00:24:25,920
Maaf.
208
00:24:26,000 --> 00:24:29,320
Adik saya tak sihat.
Saya akan bawanya ke katil.
209
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
Apa maksud kata-katanya tadi?
210
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
Jangan pedulikannya.
211
00:24:37,000 --> 00:24:40,840
Uruskan Kham dan jangan dedahkan
yang budak-budak itu ada di sini.
212
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
Akki akan hantar kamu. Jumpa nanti.
213
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
- Tunggu.
- Ae.
214
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Silakan.
215
00:25:29,000 --> 00:25:32,560
Awak ada kuasa daripada
Mata Naga tersembunyi? Di mana?
216
00:25:33,560 --> 00:25:36,360
Awak sangat hebat. Carilah sendiri.
217
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
Awak gagal temuinya selepas seribu tahun.
218
00:26:25,920 --> 00:26:28,440
Kalau awak tak boleh musnahkan
Mata Naga saya,
219
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
awak tak boleh bunuh saya!
220
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
Awak fikir awak boleh kelirukan Asia lagi?
221
00:26:33,680 --> 00:26:36,040
Sekarang dia berhati-hati dengan awak.
222
00:26:36,120 --> 00:26:38,440
Tunggu dan lihat. Saya akan buat lagi!
223
00:26:39,320 --> 00:26:40,160
Baiklah.
224
00:26:40,240 --> 00:26:44,640
Kita tengok nanti. Antara awak halang saya
dan saya cari Mata Naga awak,
225
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
siapa yang akan berjaya dulu?
226
00:27:35,000 --> 00:27:37,840
Anantachai! Lepaskan saya!
227
00:27:37,920 --> 00:27:41,640
Anantachai! Lepaskan saya!
228
00:27:42,720 --> 00:27:44,040
Lepaskan saya!
229
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Saya kata lepaskan saya!
230
00:27:47,600 --> 00:27:48,680
Lepaskan saya!
231
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Ae.
232
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
Tunggu, Ae.
233
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Awak mimpi apa?
234
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
Lupakan saja. Ia tak benar pun.
235
00:28:01,400 --> 00:28:05,880
Mereka kata macam awak dan Anantachai
pasangan kekasih dalam kehidupan lalu.
236
00:28:05,960 --> 00:28:08,280
- Begitu juga…
- Sudahlah , Sittha!
237
00:28:18,680 --> 00:28:19,840
Maafkan saya.
238
00:28:21,080 --> 00:28:23,720
Tak perlu cakap perkara ini lagi.
239
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
Okey.
240
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
Ae.
241
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Kita dah lama kenal.
242
00:28:32,800 --> 00:28:34,560
Awak boleh percayakan saya.
243
00:28:39,440 --> 00:28:40,400
Terima kasih.
244
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Saya tahu kita rapat.
245
00:28:45,400 --> 00:28:48,040
Tapi semua ini tak masuk akal.
246
00:28:50,160 --> 00:28:56,160
Beginilah. Boleh awak bawa
sampel darah dan air kencing
247
00:28:57,080 --> 00:29:00,120
ke makmal hospital wilayah malam ini?
248
00:29:02,000 --> 00:29:04,360
Saya kenal doktor di sana.
249
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Saya akan mesej awak nombornya.
250
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Awak takkan beritahu sesiapa
tentang mereka?
251
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
Keputusan makmal akan keluar
252
00:29:19,160 --> 00:29:21,040
paling lama sehari.
253
00:29:21,720 --> 00:29:24,880
Tunggu sampai kita uruskan Kham
sebelum beritahu sesiapa.
254
00:29:25,480 --> 00:29:27,040
Bagaimana dengan Profesor?
255
00:29:34,160 --> 00:29:37,280
Maaf buat awak risau.
256
00:29:37,360 --> 00:29:39,840
Saya rancang nak ke hospital daerah.
257
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
Tapi saya nak bantu budak-budak itu.
258
00:29:42,280 --> 00:29:45,520
Jadi saya sertai orang kampung
untuk mencari mereka.
259
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
Jangan buat lagi.
260
00:29:49,320 --> 00:29:53,480
Saya tahu awak risaukan budak-budak itu,
tapi awak perlu jaga diri.
261
00:29:54,080 --> 00:29:56,320
Kalau sesuatu berlaku kepada awak,
262
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
macam mana saya nak hadap ibu bapa awak?
263
00:30:01,280 --> 00:30:03,000
Maafkan saya, profesor.
264
00:30:04,720 --> 00:30:05,560
Berehatlah.
265
00:30:06,520 --> 00:30:07,440
Okey.
266
00:30:25,880 --> 00:30:27,720
Sebaik saja Asia tiba,
267
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
kuasa Anaekchat pulih.
268
00:30:31,040 --> 00:30:34,320
Mata Naga miliknya mesti ada
pada salah seorang daripada mereka.
269
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Pergi periksa pasukan Asia.
270
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Saya akan periksa Asia.
271
00:30:42,400 --> 00:30:43,320
Ya, tuan.
272
00:31:54,040 --> 00:31:56,560
Di mana Anaekchat sembunyikan
Mata Naganya?
273
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Awak belum jumpa Mata Naga Anaekchat?
274
00:32:14,440 --> 00:32:15,400
Belum, tuan.
275
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
Bukan dengan Asia atau ahli pasukannya.
276
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Tapi saya yakin ia bersama mereka.
277
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
Awak tahu bagaimana nak cari?
278
00:32:27,320 --> 00:32:30,480
Jika pemiliknya tak membukanya
dengan menyerunya,
279
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
tiada sesiapa akan tahu lokasinya.
280
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
Maknanya
281
00:32:36,920 --> 00:32:38,960
saya perlu bebaskan Anaekchat
282
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
supaya dia seru Mata Naganya?
283
00:33:48,800 --> 00:33:51,760
Raja Naga terima permohonan maaf awak.
284
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
Semoga diterima.
285
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
Semoga diterima.
286
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
Raja Naga,
287
00:33:59,880 --> 00:34:06,840
tolong bawa budak-budak itu pulang dengan
selamat dan kami akan buat persembahan.
288
00:34:07,360 --> 00:34:13,960
Kami akan aturkan perarakan
tarian tradisional untuk awak.
289
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Semoga diterima.
290
00:34:15,520 --> 00:34:16,640
Semoga diterima.
291
00:34:18,680 --> 00:34:20,680
Terima kasih, Pawang Kham,
292
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
kerana mengetuai upacara ini.
293
00:34:24,280 --> 00:34:27,600
Awak buat walaupun cedera.
294
00:34:29,040 --> 00:34:29,920
Tiada masalah.
295
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Saya sendiri
296
00:34:32,880 --> 00:34:36,600
mahu lakukan upacara ini
untuk berterima kasih kepada Raja Naga.
297
00:34:38,560 --> 00:34:40,080
Kalau bukan sebab dia,
298
00:34:40,800 --> 00:34:44,960
saya dah dibunuh oleh penculik itu.
299
00:34:49,680 --> 00:34:50,760
Jangan, Sittha.
300
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
Jadi dia menipu.
301
00:34:54,520 --> 00:34:58,080
Raja Naga juga hantar hambanya
untuk menyerang pawang itu.
302
00:34:59,360 --> 00:35:00,720
Kita mesti bersabar.
303
00:35:01,840 --> 00:35:05,640
Tunggu sampai Noopook muncul dengan bukti,
kita akan tahan dia.
304
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
Helo, Noopook.
305
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Dah dapat keputusannya?
306
00:35:25,800 --> 00:35:30,280
Jadi awak jumpa budak-budak ular
yang awak cari malam tadi?
307
00:35:33,440 --> 00:35:36,240
Maaf. Saya tak berniat nak tipu awak.
308
00:35:36,760 --> 00:35:41,160
Anantachai minta saya rahsiakannya.
309
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Awak perlu percayakan dia?
310
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
Dia bercakap benar.
311
00:35:48,400 --> 00:35:52,680
Amfetamina ditemui dalam
semua sampel darah dan air kencing.
312
00:35:52,760 --> 00:35:55,840
Noopook dalam perjalanan
untuk buat laporan polis.
313
00:35:56,360 --> 00:36:00,680
Ya. Noopook telefon dan kata
dia dalam perjalanan balik dengan polis.
314
00:36:04,040 --> 00:36:04,880
Profesor.
315
00:36:05,680 --> 00:36:08,360
Jika kita tangkap Kham hari ini,
316
00:36:08,880 --> 00:36:12,240
kita boleh bawa semua budak
ke hospital daerah.
317
00:36:13,400 --> 00:36:16,880
Kita akan bantu mereka
seperti yang Lun inginkan.
318
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
Kalau begitu, ayuh ke kediaman Kham.
319
00:36:25,280 --> 00:36:29,960
Derma ikut kemampuan.
320
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
Bertenang, semua.
321
00:36:45,440 --> 00:36:46,600
Bertenang.
322
00:36:48,000 --> 00:36:49,280
- Bertenang.
- Pawang!
323
00:36:49,880 --> 00:36:51,120
Polis datang.
324
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
Tumpang lalu.
325
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
Poomkhaobin melaporkan yang
326
00:37:01,400 --> 00:37:07,360
Pawang Kham campurkan dadah ke dalam ubat
yang diberikan kepada budak-budak itu.
327
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
Kami perlu periksa kereta awak.
328
00:37:10,440 --> 00:37:12,280
Tolong beri kerjasama.
329
00:37:12,360 --> 00:37:13,840
Ini waran geledah.
330
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Tiada dadah ditemui.
331
00:38:03,000 --> 00:38:06,360
Tentulah tak ada. Mereka tuduh kami.
332
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
- Betul.
- Betul.
333
00:38:10,640 --> 00:38:11,920
Kita tengok nanti.
334
00:38:13,760 --> 00:38:14,600
Sittha.
335
00:38:18,040 --> 00:38:20,480
Awak pandang sini. Cari tablet.
336
00:38:25,000 --> 00:38:29,400
Ketua, mereka tuduh pawang memiliki dadah.
337
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
Polis periksa seluruh rumah ini
tapi tak jumpa apa-apa.
338
00:38:38,920 --> 00:38:40,720
Mereka nampak sangat yakin.
339
00:38:41,960 --> 00:38:45,120
Atau mereka sorok dadah itu
di tempat lain?
340
00:38:49,880 --> 00:38:53,520
Kalau kita tak jumpa dadah itu hari ini,
mereka akan terlepas.
341
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
Lebih sukar untuk kita buat apa-apa.
342
00:39:19,160 --> 00:39:20,200
Jangan tembak.
343
00:39:23,480 --> 00:39:25,160
Nampak tak? Nampak?
344
00:39:25,240 --> 00:39:28,360
Raja Naga hantar hambanya
untuk beri amaran
345
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
jangan ganggu pawang itu.
346
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Kamu semua.
347
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
Berhenti menghina saya dan pulang.
348
00:39:36,800 --> 00:39:40,160
- Pergilah!
- Pergi!
349
00:39:40,240 --> 00:39:41,080
Pergi!
350
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Saya tak rasa begitu.
351
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
Ia cuba beritahu kita sesuatu.
352
00:39:56,520 --> 00:39:58,520
Awak! Diam!
353
00:40:34,440 --> 00:40:36,560
Berhenti! Apa awak buat?
354
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
- Lepaskan!
- Pokok Raja Naga!
355
00:40:38,520 --> 00:40:43,120
Lepaskan! Saya kata lepaskan!
356
00:40:43,200 --> 00:40:45,160
Lepaskan! Saya kata lepaskan!
357
00:40:45,240 --> 00:40:47,000
Lepaskan!
358
00:41:20,920 --> 00:41:21,840
Tangkap Kham!
359
00:41:23,240 --> 00:41:24,080
Berhenti!
360
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
Inspektor!
361
00:41:30,080 --> 00:41:31,680
Saya jumpa kad memori.
362
00:42:03,600 --> 00:42:05,000
Tolong saya!
363
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Tolong saya!
364
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
Tolong saya!
365
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
Jadi, selepas kemalangan itu,
366
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Lun tak mati serta-merta?
367
00:42:33,360 --> 00:42:34,200
Tidak.
368
00:42:35,520 --> 00:42:39,560
Daripada rakaman ini,
lelaki ini pasti pembunuh upahan.
369
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
Mungkin selepas tanggalkan
kamera papan pemuka,
370
00:42:45,440 --> 00:42:47,160
dia bakar kereta itu.
371
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Dia bukan saja meracuni budak-budak itu,
372
00:42:56,680 --> 00:42:58,760
tapi dia juga bunuh kawan saya?
373
00:43:01,960 --> 00:43:02,800
Tok penghulu,
374
00:43:04,000 --> 00:43:06,360
kenapa awak masih melindungi Kham?
375
00:43:09,680 --> 00:43:11,400
Saya minta maaf.
376
00:43:12,120 --> 00:43:14,400
Saya tak tahu mereka seteruk ini.
377
00:43:48,720 --> 00:43:49,640
Itu pun mereka.
378
00:43:50,520 --> 00:43:51,960
Mereka dah sampai.
379
00:44:03,440 --> 00:44:04,280
Noopook.
380
00:44:04,360 --> 00:44:05,200
Mari.
381
00:44:06,000 --> 00:44:07,760
Kamu semua selamat.
382
00:44:07,840 --> 00:44:08,680
Nenek.
383
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
- Hati-hati.
- Naree!
384
00:44:10,840 --> 00:44:11,720
Hati-hati.
385
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
- Nenek…
- Sayangku.
386
00:44:21,480 --> 00:44:26,040
- Arah sini.
- Di mana dia?
387
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
Anak saya!
388
00:44:35,280 --> 00:44:36,600
Terima kasih.
389
00:44:38,280 --> 00:44:41,320
Dukung mereka masuk.
390
00:45:07,520 --> 00:45:08,480
Terima kasih
391
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
kerana selamatkan kanak-kanak itu.
392
00:45:15,600 --> 00:45:16,440
Tiada masalah.
393
00:45:18,600 --> 00:45:20,200
Selepas selesai,
394
00:45:21,200 --> 00:45:22,720
saya perlu cakap dengan awak.
395
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
Saya akan tunggu di tepi tasik.
396
00:45:37,320 --> 00:45:38,560
Tarik nafas.
397
00:45:39,760 --> 00:45:40,640
Hembus.
398
00:45:45,680 --> 00:45:48,520
Saya akan periksa nadi awak.
399
00:45:58,920 --> 00:46:00,400
Terima kasih, doktor.
400
00:46:01,240 --> 00:46:05,240
Maaf kerana menolak bantuan awak
401
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
kerana kami percayakan Kham.
402
00:46:08,400 --> 00:46:10,240
Saya minta maaf juga
403
00:46:10,320 --> 00:46:14,600
sebab biadab dan cuba halau awak.
404
00:46:15,120 --> 00:46:17,880
- Saya betul-betul minta maaf.
- Maaf, doktor.
405
00:46:17,960 --> 00:46:19,120
Jangan risau.
406
00:46:20,000 --> 00:46:21,840
Kami datang
407
00:46:22,480 --> 00:46:24,120
untuk bantu anak-anak itu.
408
00:46:24,880 --> 00:46:25,920
Tapi
409
00:46:26,880 --> 00:46:29,560
luka mereka dijangkiti teruk.
410
00:46:30,400 --> 00:46:34,840
Kami perlu pindahkan mereka
ke hospital wilayah.
411
00:46:36,640 --> 00:46:37,480
Betul.
412
00:46:38,840 --> 00:46:41,920
Kami perlu pindahkan mereka
secepat mungkin.
413
00:46:43,240 --> 00:46:44,080
Tapi…
414
00:46:45,320 --> 00:46:47,280
Kamu boleh bawa budak-budak itu.
415
00:46:47,360 --> 00:46:51,640
Namun, boleh kita tunggu
selepas upacara Raja Naga?
416
00:46:53,040 --> 00:46:55,800
Kenapa perlu selepas itu?
417
00:46:56,440 --> 00:46:59,200
Sebab ini tahun Naga Agung,
418
00:46:59,760 --> 00:47:02,440
waktu Raja Naga
menjadi yang paling berkuasa.
419
00:47:02,920 --> 00:47:06,600
Semua hajat kita akan ditunaikan.
420
00:47:07,080 --> 00:47:10,720
Budak-budak ini
patut dapat restunya dulu.
421
00:47:12,120 --> 00:47:13,160
Betul.
422
00:47:13,680 --> 00:47:18,880
Upacara itu lusa.
Kamu semua akan dapat restunya juga.
423
00:47:18,960 --> 00:47:21,400
- Betul.
- Betul.
424
00:47:23,280 --> 00:47:25,800
Jangan pergi dan minta restunya dulu.
425
00:47:27,480 --> 00:47:29,760
Tolonglah. Dua hari saja lagi.
426
00:48:17,360 --> 00:48:18,200
Tuan puteri!
427
00:48:19,480 --> 00:48:21,240
Tolong! Dia jatuh!
428
00:50:16,400 --> 00:50:17,360
Jangan takut.
429
00:50:18,280 --> 00:50:19,120
Awak selamat.
430
00:50:57,200 --> 00:50:58,040
Semua ini
431
00:50:58,800 --> 00:51:00,880
untuk awak, Ananchalee.
432
00:51:05,240 --> 00:51:06,960
Ia sangat cantik.
433
00:51:35,840 --> 00:51:36,840
Cantik, bukan?
434
00:51:43,200 --> 00:51:44,280
Tasik ini
435
00:51:44,800 --> 00:51:47,040
dah wujud sejak beribu-ribu tahun.
436
00:51:51,080 --> 00:51:53,360
Awak nak cakap apa sebenarnya?
437
00:51:53,440 --> 00:51:55,720
Kanak-kanak itu
tak boleh tinggalkan Phanom Naga.
438
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Kenapa?
439
00:52:00,400 --> 00:52:02,040
Jika mereka tak pergi,
440
00:52:02,560 --> 00:52:04,320
naga akan melindungi mereka?
441
00:52:05,400 --> 00:52:09,280
Penduduk kampung juga suruh tunggu
sehingga upacara selesai
442
00:52:09,360 --> 00:52:10,760
sebelum kami bawa mereka.
443
00:52:12,160 --> 00:52:13,320
Saya tak faham.
444
00:52:15,000 --> 00:52:20,520
Daripada beri rawatan,
kenapa kami perlu tunggu restunya?
445
00:52:20,600 --> 00:52:22,280
Walaupun Kham sudah tiada,
446
00:52:22,360 --> 00:52:24,720
mereka mungkin masih dalam bahaya.
447
00:52:24,800 --> 00:52:26,080
Kenapa?
448
00:52:26,160 --> 00:52:29,240
Awak tak patut rasa selesa.
449
00:52:29,320 --> 00:52:32,080
Kham terlibat dalam kematian kawan awak,
450
00:52:32,680 --> 00:52:35,520
tapi dia bukan pembunuhnya.
451
00:52:37,040 --> 00:52:40,000
- Tapi polis dah jumpa bukti…
- Maaf.
452
00:52:42,160 --> 00:52:43,720
Itu saja saya boleh cakap.
453
00:52:47,880 --> 00:52:49,440
Kalau itu saja,
454
00:52:50,240 --> 00:52:52,600
lain kali jangan cakap apa-apa.
455
00:53:05,920 --> 00:53:08,600
Nampaknya dia tak nak
awak tinggalkan saya.
456
00:53:15,360 --> 00:53:16,520
Tak perlu.
457
00:53:17,040 --> 00:53:18,560
Saya boleh buat sendiri.
458
00:53:19,680 --> 00:53:20,720
Hei.
459
00:53:25,960 --> 00:53:28,280
Jangan. Saya akan buat sendiri.
460
00:54:19,240 --> 00:54:21,000
Saya fikir awak akan lebih percaya saya
461
00:54:22,440 --> 00:54:24,160
melalui budak-budak itu.
462
00:54:28,040 --> 00:54:30,440
Saya cuma tak nak rapat dengan awak.
463
00:54:33,120 --> 00:54:35,000
Tapi saya sebaliknya.
464
00:54:37,320 --> 00:54:39,040
Saya akan jaga awak
465
00:54:40,160 --> 00:54:41,960
dan takkan biar sesiapa sakiti awak.
466
00:55:38,080 --> 00:55:40,560
Kalau saya tolong awak cari Mata Naga,
467
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
awak akan tolong pisahkan mereka?
468
00:55:44,680 --> 00:55:46,600
Awak kata takkan khianati dia.
469
00:55:50,520 --> 00:55:51,440
Nampak?
470
00:55:52,680 --> 00:55:54,440
Kesetiaan tak membantu.
471
00:56:03,800 --> 00:56:05,240
Apa rancangan awak?
472
00:56:07,080 --> 00:56:08,560
Pada malam upacara itu,
473
00:56:09,240 --> 00:56:14,800
kepercayaan orang ramai akan beri
saya dan Anantachai lebih kuasa.
474
00:56:15,680 --> 00:56:18,840
Jika awak bantu saya keluar dari sini,
475
00:56:19,480 --> 00:56:20,320
saya janji
476
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
akan pastikan Anantachai dan Asia
477
00:56:24,720 --> 00:56:26,080
takkan bertemu lagi.
478
00:56:29,680 --> 00:56:30,560
Baiklah.
479
00:56:31,080 --> 00:56:32,720
Pada malam upacara itu,
480
00:56:33,400 --> 00:56:35,400
saya akan datang jumpa awak lagi.
481
00:56:55,040 --> 00:56:58,440
MALAM UPACARA
482
00:57:02,440 --> 00:57:04,560
- Apa namanya?
- Sawang labah-labah.
483
00:57:04,640 --> 00:57:08,040
- Sawang labah-labah. Ya.
- Sawang labah-labah?
484
00:57:09,160 --> 00:57:10,480
- Unik.
- Cantik.
485
00:57:10,560 --> 00:57:11,640
Nak bebola daging?
486
00:57:17,120 --> 00:57:19,120
Itu Thip dan Moh.
487
00:57:21,200 --> 00:57:22,520
View tak datang?
488
00:57:23,320 --> 00:57:25,800
Tidak. Dia jaga budak-budak itu.
489
00:57:27,040 --> 00:57:29,640
Jadi siapa di hospital daerah?
490
00:57:30,720 --> 00:57:34,160
Aree tak suka tempat ramai orang.
Jadi, dia tunggu di sana.
491
00:57:34,680 --> 00:57:36,840
Saya juga suruh
Shawn dan View tunggu di sana.
492
00:57:37,440 --> 00:57:41,520
Saya akan kembali
untuk bantu Aree jaga anak-anak.
493
00:57:41,600 --> 00:57:43,360
Tak perlu, Ae.
494
00:57:44,320 --> 00:57:46,440
Saya rasa kita patut berada di sini
495
00:57:47,040 --> 00:57:51,480
supaya orang kampung percayakan kita,
seolah-olah kita di pihak mereka.
496
00:57:59,320 --> 00:58:01,880
Tak ramai orang tahun ini.
497
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
Mungkin sebab berita tentang Kham.
498
00:58:05,760 --> 00:58:09,000
Masih ada ramai orang yang percaya
di tempat lain.
499
00:58:09,080 --> 00:58:10,720
Kita akan lihat malam ini.
500
00:58:10,800 --> 00:58:13,680
Setiap kampung
akan buat tarian untuk Raja Naga.
501
00:58:14,720 --> 00:58:16,240
Tahun ini lebih istimewa
502
00:58:16,720 --> 00:58:18,680
kerana akan ada gerhana bulan.
503
00:58:20,920 --> 00:58:22,040
Saya pernah dengar.
504
00:58:22,120 --> 00:58:25,520
Raja Naga sangat berkuasa
pada malam gerhana.
505
00:58:25,600 --> 00:58:30,480
Patutlah orang kampung mahu
kanak-kanak itu dapat restunya.
506
00:58:39,360 --> 00:58:42,480
Lelaki di Facebook Lun?
507
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Dia penjaga kuil Naga, bukan?
508
00:58:45,560 --> 00:58:47,320
Betul.
509
00:58:47,400 --> 00:58:50,080
Dee. Dia hampir berumur 100 tahun.
510
00:58:50,840 --> 00:58:52,800
Penjaga kuil sejak kecil.
511
00:58:53,680 --> 00:58:55,200
Dia pernah nampak naga.
512
00:58:56,600 --> 00:58:58,280
- Awak bergurau.
- Tidak.
513
00:58:58,800 --> 00:59:01,320
Dia beritahu saya kali pertama kami jumpa
514
00:59:01,960 --> 00:59:04,760
yang dia jatuh ke dalam tasik
ketika masih muda
515
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
dan seekor naga selamatkan dia.
516
00:59:13,680 --> 00:59:14,880
Mereka nak ke mana?
517
00:59:16,320 --> 00:59:18,680
Mereka tunggu perarakan persembahan.
518
00:59:19,360 --> 00:59:24,360
Sebaik saja ia sampai, mereka akan bawa
semua persembahan ke dalam kuil.
519
00:59:24,920 --> 00:59:27,000
Itulah permulaan ritual.
520
00:59:27,080 --> 00:59:28,160
Itu pun mereka.
521
00:59:29,200 --> 00:59:31,400
Mari, Ae. Ikut sini.
522
00:59:34,440 --> 00:59:35,280
Arah sini.
523
01:00:29,280 --> 01:00:30,720
Apa rancangan awak?
524
01:00:31,600 --> 01:00:36,120
Kita akan cetuskan kekecohan semasa tarian
untuk alih perhatian Anantachai
525
01:00:36,200 --> 01:00:37,680
dan ambil peluang itu
526
01:00:37,760 --> 01:00:40,000
untuk merampas Mata Naga saya semula.
527
01:00:40,080 --> 01:00:44,440
Awak patut pukau Asia untuk sertai tarian.
528
01:00:44,520 --> 01:00:47,520
Tuan akan terkejut
dan terganggu sepenuhnya.
529
01:00:48,240 --> 01:00:52,640
Tarian itu akan mengingatkan Asia
akan kesedihan Ananchalee.
530
01:00:53,560 --> 01:00:55,560
Asia takkan mencintainya lagi.
531
01:01:06,720 --> 01:01:08,560
Bau balas dendam sangat sedap.
532
01:01:09,960 --> 01:01:11,040
Malam ini,
533
01:01:11,120 --> 01:01:14,560
penduduk Phanom Naga akan saksikan
tarian Ratu Naga yang hilang.
534
01:01:33,120 --> 01:01:35,200
Awak dikurung oleh jampi.
535
01:01:35,880 --> 01:01:37,920
Macam mana awak nak keluar?
536
01:01:40,960 --> 01:01:42,280
Dapatkan darah Asia.
537
01:01:44,240 --> 01:01:47,200
- Kenapa awak perlukan darah manusia?
- Ambil saja!
538
01:01:48,480 --> 01:01:49,400
Pergi!
539
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Saya tak faham.
540
01:02:20,440 --> 01:02:24,760
Tuan mahu Anaekchat keluar untuk tarik
Mata Naga supaya kita tahu lokasinya.
541
01:02:25,360 --> 01:02:28,680
Tapi kenapa dia kurung Anaekchat
dengan jampi lain?
542
01:02:29,480 --> 01:02:32,840
Saya rasa Anantachai ada rancangan.
543
01:02:33,640 --> 01:02:35,720
Apa yang Anaekchat akan buat
544
01:02:36,920 --> 01:02:38,960
untuk rungkaikan sihir tuan?
545
01:02:55,560 --> 01:02:58,400
Ae, mari pergi dapatkan restu.
546
01:02:59,320 --> 01:03:00,560
Tak, saya okey.
547
01:03:01,160 --> 01:03:02,400
Kamu pergilah.
548
01:03:02,480 --> 01:03:03,800
- Mari pergi.
- Mari.
549
01:03:17,280 --> 01:03:20,840
Awak tak terfikir
kenapa orang begitu percaya?
550
01:03:24,440 --> 01:03:25,320
Ya.
551
01:03:26,880 --> 01:03:29,480
Saya tahu masyarakat sini
sangat menghormati naga.
552
01:03:30,360 --> 01:03:32,840
Dari kediaman Kham ke sini.
553
01:03:34,840 --> 01:03:37,400
- Tapi saya tak sangka mereka…
- Mudah percaya?
554
01:03:39,840 --> 01:03:43,440
Jangan risau.
Kepercayaan yang mengarut akan hilang.
555
01:03:44,600 --> 01:03:48,520
Tapi kepercayaan sejati
ada kuasa rohaniah.
556
01:03:49,120 --> 01:03:50,920
Orang akan jadi bertambah kuat
557
01:03:51,680 --> 01:03:53,520
dan boleh memperkasakan diri.
558
01:03:56,200 --> 01:03:59,240
Mampu memperkasakan diri?
559
01:03:59,320 --> 01:04:02,560
Maknanya kuasa itu
datang daripada diri mereka sendiri.
560
01:04:03,200 --> 01:04:04,360
Bukan daripada
561
01:04:05,280 --> 01:04:06,200
naga.
562
01:04:07,320 --> 01:04:09,160
Tak salah kalau tak percaya.
563
01:04:09,800 --> 01:04:13,400
Tapi suatu hari nanti,
sesuatu mungkin akan ubah fikiran awak.
564
01:04:23,560 --> 01:04:25,080
Awak selalu ekori dia.
565
01:04:25,160 --> 01:04:26,760
Jangan sebut perkataan itu.
566
01:04:27,560 --> 01:04:28,720
Saya bukan hantu.
567
01:04:29,240 --> 01:04:30,960
Anggaplah
568
01:04:32,760 --> 01:04:34,480
saya suka dekati dia.
569
01:04:36,960 --> 01:04:40,680
Ada baray dan pokok hajat di belakang.
Mari kita tengok?
570
01:04:40,760 --> 01:04:41,800
Ayuh, Ae.
571
01:05:01,000 --> 01:05:01,840
Encik.
572
01:05:03,160 --> 01:05:05,560
Awak tinggal di istana gunung?
573
01:05:05,640 --> 01:05:07,760
Tempat itu penuh dengan ular.
574
01:05:09,880 --> 01:05:13,760
Saya dengar di rumah Kham,
575
01:05:14,280 --> 01:05:16,480
ular itu takut pada awak.
576
01:05:17,320 --> 01:05:19,120
Tangkal apa yang awak bawa?
577
01:05:20,320 --> 01:05:21,400
Tiada apa-apa.
578
01:05:22,000 --> 01:05:22,960
Saya minta diri.
579
01:05:23,560 --> 01:05:26,000
Encik, tunggu.
580
01:05:30,840 --> 01:05:31,840
- Jangan.
- Jangan.
581
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Saya tak sangka
582
01:05:42,120 --> 01:05:43,440
sebelum saya mati,
583
01:05:44,280 --> 01:05:45,920
saya akan jumpa awak lagi.
584
01:05:46,720 --> 01:05:48,000
Syukurlah.
585
01:05:48,720 --> 01:05:51,160
Saya rasa bertuah.
586
01:05:52,800 --> 01:05:55,520
Tolonglah bangun. Awak salah faham.
587
01:05:59,720 --> 01:06:01,240
Kenapa pak cik sujud dia?
588
01:06:02,960 --> 01:06:05,080
Saya terhutang budi.
589
01:06:06,560 --> 01:06:08,400
Dia selamatkan nyawa saya
590
01:06:09,160 --> 01:06:11,040
semasa saya kecil.
591
01:06:13,800 --> 01:06:17,160
Jika bukan kerana dia, saya dah mati.
592
01:07:07,920 --> 01:07:09,720
Tapi pak cik hampir 100 tahun.
593
01:07:10,320 --> 01:07:13,880
Jika dia selamatkan pak cik
semasa pak cik kecil,
594
01:07:14,560 --> 01:07:17,720
dia pasti berusia lebih 100 tahun.
595
01:07:19,320 --> 01:07:21,080
Saya ingat dia dengan jelas.
596
01:07:21,960 --> 01:07:25,000
Mana boleh lupakan orang
yang selamatkan nyawa saya?
597
01:07:25,080 --> 01:07:27,080
Itu dia.
598
01:07:27,160 --> 01:07:28,600
Saya ingat.
599
01:07:28,680 --> 01:07:29,720
Itu dia.
600
01:07:29,800 --> 01:07:31,200
Saya ingat.
601
01:07:41,480 --> 01:07:43,400
Penyelamat pak cik mesti gembira
602
01:07:44,240 --> 01:07:45,600
yang pak cik ingat dia.
603
01:07:47,320 --> 01:07:48,400
Tapi bukan saya.
604
01:07:50,000 --> 01:07:50,840
Minta diri.
605
01:07:58,000 --> 01:08:00,360
Saya ingat dia.
606
01:08:01,400 --> 01:08:02,320
Itu dia.
607
01:08:03,880 --> 01:08:04,840
Saya ingat.
608
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Awak percayakan dia?
609
01:08:34,480 --> 01:08:38,720
Saya tertanya-tanya
kenapa perkara pelik berlaku kepada awak.
610
01:08:42,400 --> 01:08:44,400
Giliran awak pula, Asia.
611
01:08:46,600 --> 01:08:48,440
Rasakan saat itu.
612
01:08:57,080 --> 01:08:59,760
Pokok hajat ini
ada dalam mitos tentang naga
613
01:08:59,840 --> 01:09:02,320
yang jatuh cinta
dengan puteri Phanom Naga.
614
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
Awak tak nak tahu siapa abang saya?
615
01:09:18,640 --> 01:09:22,320
Terjemahan sari kata oleh Jas Bardwin
616
01:10:12,240 --> 01:10:14,240
THE BRIDE OF NAGA