1
00:00:32,040 --> 00:00:34,540
CJ Entertainment Presents

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,540
A Woojeung Film Production

3
00:00:39,540 --> 00:00:42,040
In Association with Light Green Pictures

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,540
Executive Producer JEONG Tae-sung

5
00:00:44,540 --> 00:00:47,040
Co-executive Producer Michelle KWON

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,540
Produced by LEE Woo-jeung

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
"Filem ini berdasarkan 
peristiwa sebenar."

8
00:00:54,040 --> 00:00:56,700
"Bagaimanapun, insiden tertentu 
telah direkakan,"

9
00:00:56,700 --> 00:00:57,990
"dan filem ini bukan sebagai 
lakonan semula."

10
00:00:57,040 --> 00:00:59,950
"Berita Korea"

11
00:00:59,950 --> 00:01:02,370
"Presiden Chun hari ini"

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
Presiden Chun melawati

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,660
ibu pejabat polis

14
00:01:06,750 --> 00:01:08,580
untuk menganugerahkan pingat 
pada pegawai

15
00:01:08,620 --> 00:01:11,370
yang menerima perisik-perisik 
di Korea Utara.

16
00:01:12,160 --> 00:01:16,080
Presiden menyatakan kebimbangan

17
00:01:16,160 --> 00:01:19,990
tentang kebangkitan baru-baru ini

18
00:01:20,120 --> 00:01:25,830
gerakan anti-negara yang ganas

19
00:01:25,910 --> 00:01:29,700
dihasut oleh sekumpulan pengkhianat,

20
00:01:29,870 --> 00:01:33,330
dan menekan kepentingan dalam
pentadbiran untuk...

21
00:01:33,410 --> 00:01:38,950
...melindungi ketenteraman awam 
keselamatan negara.

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
Ada apa?

23
00:01:47,410 --> 00:01:49,450
"Pengarah Park
Ketua Penyiasatan Anti-Komunis"

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,790
"Lahir Korea Utara, seberang diselatan"

25
00:02:06,410 --> 00:02:07,910
Buka pagar.

26
00:02:20,790 --> 00:02:22,410
"12:30 tengah hari 14 Jan, 1987"

27
00:02:22,450 --> 00:02:24,950
"Namyeong-dong
Kemudahan Bahagian Anti-Komunis"

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,700
Inspector.

29
00:02:39,000 --> 00:02:41,740
"Dr. Oh Yun-sang, Doktor 
di Hospital Chung-Ang"

30
00:02:45,290 --> 00:02:46,540
Dia dah mati.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,830
Cuba hidupkan.

32
00:02:51,040 --> 00:02:52,740
Berikan ubat kardiotonik.

33
00:03:10,790 --> 00:03:12,290
Hidupkan enjin.

34
00:03:20,250 --> 00:03:23,490
Tuan, kita ada masalah.

35
00:03:43,370 --> 00:03:45,370
Pengarah dalam perjalanan.

36
00:03:48,750 --> 00:03:50,160
Dia tak dapat dihidupkan.

37
00:03:54,000 --> 00:03:55,290
Alihkan mayat.

38
00:03:55,370 --> 00:03:56,200
Ayuh.

39
00:03:56,290 --> 00:03:57,290
Maafkan saya.

40
00:03:57,370 --> 00:03:58,830
Pegang betul-betul!

41
00:04:11,910 --> 00:04:13,410
Banteras Komunis!

42
00:04:19,700 --> 00:04:21,040
Pergi.

43
00:04:37,950 --> 00:04:39,450
Siapa yang panggil doktor?

44
00:04:39,500 --> 00:04:40,370
Saya, tuan.

45
00:04:40,540 --> 00:04:43,490
Dia cuma seorang saksi, jadi...

46
00:04:43,830 --> 00:04:46,240
Tanpa beritahu laporan dulu?

47
00:04:46,660 --> 00:04:49,160
Awak tahu awak menyebabkan 
ada saksi.

48
00:04:49,250 --> 00:04:50,990
Apa yang awak akan buat?

49
00:04:55,540 --> 00:04:58,740
Tak perlu kecoh berkaitan itu.

50
00:05:00,040 --> 00:05:01,490
Pergi makan.

51
00:05:04,450 --> 00:05:05,790
Berdiri tegak!

52
00:05:06,410 --> 00:05:07,870
Banteras Komunis!

53
00:05:14,620 --> 00:05:17,200
Apa kita lakukan mayat itu?

54
00:05:19,200 --> 00:05:20,490
Bakar.

55
00:05:23,620 --> 00:05:25,040
Baiklah, tuan.

56
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Selamat datang.

57
00:05:41,410 --> 00:05:42,910
Perhatian! Tabik!

58
00:05:43,040 --> 00:05:44,490
Banteras komunis!

59
00:05:44,790 --> 00:05:47,330
Tahniah, Pengarah.

60
00:05:47,410 --> 00:05:50,490
Minta maaf saya terlepas dari majlis.

61
00:05:50,580 --> 00:05:52,240
"Pengarah Jang
(Ketua Agensi Perisikan)"

62
00:05:52,290 --> 00:05:54,120
"Tangan kanan Presiden"

63
00:05:54,660 --> 00:05:55,990
President mahu

64
00:05:55,080 --> 00:05:59,540
berikan ini pada awak 
secara peribadi...

65
00:05:59,830 --> 00:06:01,790
Ini satu penghormatan.

66
00:06:04,410 --> 00:06:06,660
Apa yang awak sudah sediakan?

67
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
Kim Jung-Nam?

68
00:06:12,120 --> 00:06:16,910
Dia orang disebalik merancang

69
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
aktiviti komunis kebelakangan ini.

70
00:06:19,540 --> 00:06:22,580
Dia tidak ada pangkat 
atau jabatan.

71
00:06:24,700 --> 00:06:27,740
Dia menulis surat keputusan
untuk demokrasi

72
00:06:28,830 --> 00:06:29,990
dikeluarkan oleh ketua pembangkang,

73
00:06:30,040 --> 00:06:32,620
Kim Young-Sam dan Kim Dae-Jung.

74
00:06:34,580 --> 00:06:38,160
Awak mahu bawa mereka semua 
dalam satu bungkusan?

75
00:06:38,330 --> 00:06:41,330
Jika saya boleh buktikan 
mereka penyokong Kim ll-sung,

76
00:06:41,790 --> 00:06:43,620
kita boleh lawan mereka yang mencabar

77
00:06:43,660 --> 00:06:46,950
pilihanraya dari Presiden.

78
00:06:49,290 --> 00:06:51,290
Awak memang hebat.

79
00:06:51,500 --> 00:06:52,950
Tuan dari Rumah biru boleh

80
00:06:53,040 --> 00:06:54,830
datang dan pergi.

81
00:06:54,910 --> 00:06:57,290
Orang ini perlukan perhatian

82
00:06:58,330 --> 00:07:00,540
sebelum semester baru universiti.

83
00:07:01,160 --> 00:07:02,410
Sudah tentu.

84
00:07:09,790 --> 00:07:13,990
"Pendakwa Choi
Pejabat pendakwa raya Daerah Seoul"

85
00:07:14,700 --> 00:07:16,660
Awak cakap 5 petang sebelum ini!

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,950
Awak cari masalah dengan saya

87
00:07:19,120 --> 00:07:20,330
Saya tak ingat.

88
00:07:20,410 --> 00:07:23,290
Saya tak ingat apa yang saya makan.

89
00:07:25,200 --> 00:07:28,540
Tengoklah awak, mengisi botol-botol 
suci dengan minyak gas...

90
00:07:28,700 --> 00:07:30,740
- Bukan minyak gas.
- Habis itu?

91
00:07:30,870 --> 00:07:32,200
Cat tipis.

92
00:07:33,160 --> 00:07:34,910
Jangan tunjuk pandai sini.

93
00:07:35,000 --> 00:07:36,700
- Makanan dah sampai.
- Sana.

94
00:07:36,790 --> 00:07:39,040
Apa patut saya panggil?

95
00:07:41,500 --> 00:07:44,120
Seronok duduk lepak sini?

96
00:07:44,200 --> 00:07:46,910
Ibubapa awak pasti bangga pada awak.

97
00:07:47,290 --> 00:07:48,740
Budak sial.

98
00:07:51,910 --> 00:07:53,660
Suka hati sayalah apa saya cakap.

99
00:08:03,120 --> 00:08:05,370
Oh, tidak!

100
00:08:06,250 --> 00:08:09,080
Awak tak patut makan mie itu.

101
00:08:09,250 --> 00:08:10,950
Apa yang kamu buat sini?

102
00:08:11,450 --> 00:08:12,740
Ikut kami.

103
00:08:12,830 --> 00:08:14,370
Saya belanja awak makanan sedap.

104
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Bunyinya bagus.

105
00:08:17,250 --> 00:08:18,450
Mana kita pergi?

106
00:08:18,660 --> 00:08:20,830
Boleh awak sain untuk kami?

107
00:08:24,540 --> 00:08:27,370
Tiada minuman percuma.

108
00:08:28,910 --> 00:08:30,580
Guna cara kotor dengan saya?

109
00:08:32,160 --> 00:08:33,660
Ayuhlah, Pendakwa.

110
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
Park Jong-chul, 
Universti kebangsaan Seoul...

111
00:08:37,750 --> 00:08:38,990
Mati kerana serangan jantung?

112
00:08:39,080 --> 00:08:40,620
Umur 22 tahun?

113
00:08:40,700 --> 00:08:42,870
Perlu dibakar malam ini.

114
00:08:46,620 --> 00:08:48,450
Saya akan pergi.

115
00:08:49,250 --> 00:08:52,120
Duduk dan berseronok malam ini

116
00:08:52,870 --> 00:08:54,910
Awak patut berehat .

117
00:08:56,620 --> 00:09:00,990
Tiada masalah dengan 
kematian  budak kolej itu?

118
00:09:01,330 --> 00:09:02,540
Sudah tentu.

119
00:09:02,870 --> 00:09:04,330
Semua sedang di urus.

120
00:09:08,660 --> 00:09:11,660
"Kebenaran untuk dibakar"

121
00:09:20,120 --> 00:09:21,790
Dia meninggal lebih kurang 8 jam.

122
00:09:21,830 --> 00:09:24,290
Keluarganya pernah lihat mayatnya?

123
00:09:25,660 --> 00:09:28,490
Belum, kan?

124
00:09:28,870 --> 00:09:31,830
Kami mendapat persetujuan dari ayahnya 
di Balai Polis Busan.

125
00:09:31,910 --> 00:09:35,080
Siapa yang bersetuju untuk 
anaknya dibakar

126
00:09:35,160 --> 00:09:37,910
tanpa melihat mayatnya?

127
00:09:38,160 --> 00:09:41,950
Kalau bohong biarlah 
masuk akal sikit?

128
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
Ini adalah masalah Anti-Komunis. 
Sain saja.

129
00:09:44,700 --> 00:09:47,080
Jangan suruh saya 
apa saya buat.

130
00:09:47,830 --> 00:09:49,200
Ambil kertas dan berambus.

131
00:09:54,160 --> 00:09:58,410
Bantulah kami

132
00:09:58,790 --> 00:10:03,620
Cuma sain kertas ini dan 
kita keluar dari sini.

133
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Saya belanja awak makan.

134
00:10:07,330 --> 00:10:10,700
Awak cakaplah senang bila 
menyuruh orang.

135
00:10:11,000 --> 00:10:15,160
Awak perlu bedah siasat sebelum 
dikebumikan atau dibakar.

136
00:10:15,250 --> 00:10:16,370
Itulah undang-undangnya.

137
00:10:16,410 --> 00:10:19,120
Ya, kami pun tahu.

138
00:10:20,330 --> 00:10:24,160
Tapi pegawai atasan mengarahkan kami
supaya dibakar sebelum subuh.

139
00:10:28,910 --> 00:10:30,120
Apa...

140
00:10:31,580 --> 00:10:32,910
Atasan siapa?

141
00:10:33,000 --> 00:10:34,370
Agensi Perisik?

142
00:10:34,580 --> 00:10:35,950
Rumah Biru?

143
00:10:36,830 --> 00:10:37,990
Kawan

144
00:10:39,370 --> 00:10:41,240
Tolonglah kami.

145
00:10:45,450 --> 00:10:46,660
Buat bedah siasat waktu pagi,

146
00:10:46,750 --> 00:10:48,240
...baru dibakar waktu petang .

147
00:10:51,370 --> 00:10:53,410
Semua kering sudah.

148
00:11:04,200 --> 00:11:05,700
Jumpa awak lagi.

149
00:11:08,830 --> 00:11:11,410
Pembakaran tetap ditutup sekarang.

150
00:11:11,500 --> 00:11:14,120
Ini akan menyebabkan 
ayah mertua awak dalam kesusahan.

151
00:11:14,290 --> 00:11:16,200
Saya tahu tapi...

152
00:11:16,660 --> 00:11:18,540
Jangan buat orang susah 
dengan orang lain.

153
00:11:18,620 --> 00:11:20,200
Buat apa yang disuruh.

154
00:11:20,830 --> 00:11:22,080
Baik tuan.

155
00:11:36,700 --> 00:11:38,160
Ada orang jumpa awak.

156
00:11:41,870 --> 00:11:45,700
Saya ingat awak ada makan malam 
untuk pulang.

157
00:11:46,080 --> 00:11:48,580
Susah nak makan bila 
Rumah Biru dipanggil.

158
00:11:48,910 --> 00:11:50,200
Apa masalah awak?

159
00:11:50,620 --> 00:11:53,950
Mereka itu bajingan Anti-Komunis 
yang fikir merekalah berkuasa.

160
00:11:54,250 --> 00:11:55,910
Saya berikan mereka pegajaran.

161
00:11:56,000 --> 00:11:57,580
Siapa awak nak ajar mereka?

162
00:11:59,660 --> 00:12:01,040
Awak fikir ini kelakar?

163
00:12:01,160 --> 00:12:05,790
Sain dokumen itu, 
atau kita dalam masalah.

164
00:12:06,330 --> 00:12:07,580
Saya akan uruskan dengan 
cara saya sendiri, tuan.

165
00:12:07,620 --> 00:12:10,540
Saya tak peduli setinggi pangkat mana
ayah mertua awak.

166
00:12:10,870 --> 00:12:15,290
Kalau saya terima panggilan lagi,
saya sendiri akan sain.

167
00:12:18,870 --> 00:12:19,790
Faham?

168
00:12:20,750 --> 00:12:22,200
Saya akan sain.

169
00:12:26,870 --> 00:12:28,830
Saya rasa mungkin panggilan 
yang mustahak.

170
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
"Perintah sekatan pembakaran mayat 
sementara waktu"

171
00:12:58,750 --> 00:12:59,950
Awas jika awak sentuh mayatnya,

172
00:13:00,000 --> 00:13:02,540
atau saya belasah awak.

173
00:13:03,290 --> 00:13:04,240
Pendakwa Choi!

174
00:13:04,370 --> 00:13:08,870
Pendakwa!

175
00:13:08,950 --> 00:13:10,740
Buka pintu.

176
00:13:11,450 --> 00:13:13,950
Bukalah, sial!

177
00:13:21,790 --> 00:13:25,290
Kenapa lama sangat?

178
00:13:25,370 --> 00:13:28,620
"Pendakwa Lee
Pejabat tertinggi pendakwa raya"

179
00:13:28,700 --> 00:13:30,870
Awak lambat...

180
00:13:30,950 --> 00:13:32,990
Saya sangat sibuk hari ini,

181
00:13:33,830 --> 00:13:37,620
Saya tak sempat cuci tangan 
selepas keluar dari tandas.

182
00:13:37,790 --> 00:13:39,580
Awak tak pernah buat.

183
00:13:39,870 --> 00:13:44,620
Perlukah saya terima semua ini 
dan perhatian dari awak?

184
00:13:45,830 --> 00:13:47,490
Mari makan malam.

185
00:13:47,580 --> 00:13:50,620
Isteri awak masih buat 
sup dari dia?

186
00:13:50,700 --> 00:13:52,540
Saya tak boleh balik rumah.

187
00:13:52,910 --> 00:13:54,240
Apa awak buat waktu begini?

188
00:13:54,330 --> 00:13:58,490
Tiada apa. Tapi saya dibawah bertengkar 
kalau saya balik rumah.

189
00:14:00,200 --> 00:14:03,490
Siapa cari masalah dengan awak?

190
00:14:04,040 --> 00:14:06,540
Budak-budak bajingan itu datang
dari Penyiasatan Anti-Komunis

191
00:14:06,660 --> 00:14:09,790
berlagak macam mereka diatas kita 
sebagai pendakwa raya.

192
00:14:12,290 --> 00:14:13,700
Mereka fikir mereka itu bagus sangat.

193
00:14:13,950 --> 00:14:16,370
Tapi siapa berani meragui 
bedah siasat mereka?

194
00:14:16,870 --> 00:14:19,620
Saya baru kerjakan mereka
dan serahkan peletakan jawatan saya.

195
00:14:20,120 --> 00:14:25,450
Mereka tidak tutup mata. 
Tak berbaloi.

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,790
Bercakap mana satu,

197
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
Saya minta tolong dari awak.

198
00:14:31,700 --> 00:14:32,870
Minta tolong?

199
00:14:45,330 --> 00:14:46,910
Permainan bagus!

200
00:14:50,040 --> 00:14:52,370
Permainan yang seronok.

201
00:14:53,370 --> 00:14:54,660
Semoga berjaya.

202
00:14:55,370 --> 00:14:58,830
Bola awak terlalu laju.

203
00:14:58,950 --> 00:15:05,330
Nampaknya macam semangat baru 
awak katakan adalah awet muda.

204
00:15:07,580 --> 00:15:09,740
Kami tak dapat cari Pendakwa Choi.

205
00:15:10,660 --> 00:15:12,700
Malah kami dah periksa motel 
dalam kawasan sini.

206
00:15:12,790 --> 00:15:14,490
Adakah dia seorang komunis?

207
00:15:15,620 --> 00:15:17,450
Saya cuma tak faham.

208
00:15:26,700 --> 00:15:28,990
Hubungi dari pendakwa daerah.

209
00:15:29,250 --> 00:15:31,040
"7:30 pagi, 15 Jan 1987"

210
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
"Pejabat Pendakwa Daerah Seoul"

211
00:15:35,660 --> 00:15:38,410
Tuan, Pendakwa Choi masih hilang.

212
00:15:38,500 --> 00:15:40,040
Menyusahkan!

213
00:15:40,750 --> 00:15:44,370
Panggil orang keluar dan cari dia.

214
00:15:44,540 --> 00:15:46,200
Baik, tuan.

215
00:15:51,410 --> 00:15:52,790
Ya tuhan!

216
00:15:55,290 --> 00:15:57,410
Awak menyusahkan saya...

217
00:15:57,580 --> 00:15:59,700
Hey, Choi! Bangun!

218
00:16:00,580 --> 00:16:02,580
- Pagi, tuan.
- Awak tidur dengan nyenyak?

219
00:16:04,620 --> 00:16:08,790
Pengarah Park hubungi saya 
perkara pertama pagi ini.

220
00:16:08,870 --> 00:16:11,450
Saya tak suka kemana 
perkara ini akan pergi.

221
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
Tutup saja kes itu dan lupakan.

222
00:16:16,620 --> 00:16:19,790
Saya perlukan hasil bedah siasat.

223
00:16:19,870 --> 00:16:22,240
Park adalah orang yang 
tak suka dicari masalah.

224
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
Saya belum nampak seorang pun

225
00:16:24,660 --> 00:16:26,620
yang selamat dari kemarahannya.

226
00:16:27,950 --> 00:16:30,200
Masih ingat kes penyeksaan seksual?

227
00:16:30,290 --> 00:16:32,830
Kita pergi bersama-sama dengan 
apa mereka cakap,

228
00:16:33,000 --> 00:16:35,290
dan kita sendiri tanggung akibatnya.

229
00:16:35,660 --> 00:16:37,040
Saya mahu lakukan dengan benar.

230
00:16:37,120 --> 00:16:38,870
Menghalang mana-mana orang 
ditepi jalan

231
00:16:39,000 --> 00:16:42,620
dan mengheret keluarganya ke pokok,

232
00:16:43,080 --> 00:16:45,990
Sekurang-kurangnya awak akan jumpa 
pembelot dari Korea Utara.

233
00:16:46,790 --> 00:16:49,240
Awak tahu siapa awak cabar.

234
00:16:52,040 --> 00:16:56,240
Semua keadaan menunjukkan kematian 
dalam penyeksaan.

235
00:16:56,290 --> 00:16:58,200
Semuanya banyak sebab untuk 
tidak campur tangan.

236
00:16:58,290 --> 00:17:03,950
Kalau diketahui orang awam, 
bagaimana kita sanggup terima akibatnya.

237
00:17:04,040 --> 00:17:05,740
Memang betul.

238
00:17:05,830 --> 00:17:07,790
Itulah sebab kita kena buat 
perkara yang benar.

239
00:17:07,870 --> 00:17:11,120
Kenapa awak begitu degil 
dan menyusahkan saya?

240
00:17:15,000 --> 00:17:16,830
Saya tak sanggup,

241
00:17:17,080 --> 00:17:21,410
membiarkan budak-budak suruhan itu 
semakin menjadi-jadi.

242
00:17:21,790 --> 00:17:24,620
Kalau perkara ini selesai 
nama awak akan bersih.

243
00:17:28,620 --> 00:17:29,990
Awak pasti?

244
00:17:30,080 --> 00:17:30,950
Sudah tentu tidak.

245
00:17:31,040 --> 00:17:31,950
Apa?

246
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
Tapi saya tahu satu perkara.

247
00:17:38,450 --> 00:17:40,330
Tiada seperti wiski untuk sarapan pagi.

248
00:17:40,500 --> 00:17:42,160
Dah agak.

249
00:17:42,700 --> 00:17:44,120
Apa dah jadi?

250
00:17:44,370 --> 00:17:46,330
Semuanya berhasil?

251
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
Pagi, Shin.

252
00:17:48,790 --> 00:17:50,660
Pagi, Pendakwa Lee.

253
00:17:51,580 --> 00:17:52,660
Ya.

254
00:17:53,410 --> 00:17:54,700
Okay.

255
00:17:55,000 --> 00:17:58,790
Saya faham.
Awak tak perlu bimbang apa-apa.

256
00:17:59,910 --> 00:18:02,240
Orang yang pertama datang.

257
00:18:02,410 --> 00:18:04,660
adalah paling disuka 
mereka mahu.

258
00:18:06,080 --> 00:18:07,370
Terima kasih.

259
00:18:07,750 --> 00:18:09,200
Polis-polis itu dalam masalah besar.

260
00:18:09,450 --> 00:18:11,040
Budak itu adalah seorang pelajar kolej.

261
00:18:11,120 --> 00:18:11,830
Maaf?

262
00:18:11,870 --> 00:18:14,410
"Shin Sung-ho / Wartawan bersama Joongang Daily"

263
00:18:16,330 --> 00:18:18,160
Ya, ya.

264
00:18:19,000 --> 00:18:23,200
Pelajar bidang perundangan itu, kan?

265
00:18:23,750 --> 00:18:25,790
Bukan pelajar perundangan.

266
00:18:25,950 --> 00:18:27,490
Dia dalam linguistik.

267
00:18:27,660 --> 00:18:29,910
Namanya Park...sesuatu macam itu.

268
00:18:30,000 --> 00:18:33,450
Betul. Linguistik.

269
00:18:36,250 --> 00:18:39,120
Nyawa yang sangat berharga 
hilang sekelip mata.

270
00:18:40,160 --> 00:18:43,870
Mereka dari bajingan Anti-Komunis
bertindak tanpa fikirkan kesannya.

271
00:18:46,790 --> 00:18:49,620
Mereka sangat, bertindak diluar kawalan.

272
00:18:56,580 --> 00:18:58,410
Hello? Ketua?

273
00:18:58,500 --> 00:19:03,660
Pelajar Universiti Kebangsaan Seoul, 
mati semasa soal siasat dari anti-Komunis.

274
00:19:16,870 --> 00:19:19,490
Anak saya ada disini? Kenapa?

275
00:19:19,830 --> 00:19:23,490
- Ada kemalangan.
- Apa?

276
00:19:23,660 --> 00:19:25,330
Silakan masuk.

277
00:19:25,830 --> 00:19:29,990
Kenapa awak bawa saya 
ke bilik mayat?

278
00:19:30,450 --> 00:19:33,790
Abang, apa awak buat sini?

279
00:19:34,950 --> 00:19:36,950
Apa yang berlaku?

280
00:19:37,410 --> 00:19:39,120
Mana Jong-chul?

281
00:19:41,660 --> 00:19:43,080
Jong-chul...

282
00:19:43,750 --> 00:19:50,160
Jong-chul!

283
00:19:55,410 --> 00:20:00,120
Ya tuhan...anakku!

284
00:20:01,870 --> 00:20:03,660
Jong-chul!

285
00:20:14,120 --> 00:20:15,620
Baunya sedap.

286
00:20:16,750 --> 00:20:18,410
Awak makan sekarang?

287
00:20:18,580 --> 00:20:20,580
"9 orang penyokong gerakan buruh ditahan"

288
00:20:20,750 --> 00:20:23,410
"Yoon Sang-Sam 
Wartawan bersama Dong-A Bahagian Masyarakat "

289
00:20:23,660 --> 00:20:25,990
Sang-Sam menulis laporan pembunuhan

290
00:20:26,080 --> 00:20:27,370
berkaitan pergerakan buruh.

291
00:20:27,410 --> 00:20:29,290
Tajuk yang menarik.

292
00:20:29,750 --> 00:20:30,990
Apa maksudnya?

293
00:20:31,080 --> 00:20:33,950
Kita hanya boleh mencetak 
apa yang mereka benarkan.

294
00:20:34,450 --> 00:20:37,450
Siapa tahu suatu hari tanpa diketahui
tiba-tiba ia menghilang

295
00:20:37,540 --> 00:20:40,160
Meninggalkan ruang untuk tafsiran.

296
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
Bukannya mereka bocorkan pada awak.

297
00:20:42,910 --> 00:20:44,700
Awak sensitif hari ini.

298
00:20:45,330 --> 00:20:47,290
Bertengkar dengan isteri awak lagi?

299
00:20:47,370 --> 00:20:48,370
Akhbar dah sampai!

300
00:20:48,410 --> 00:20:49,790
Cakap saja minta maaf.

301
00:20:49,870 --> 00:20:51,740
Akhbar datang lambat hari ini.

302
00:20:51,750 --> 00:20:53,330
"3:00 petang, 15 Jan 1987
Bilik Pendakwa Sidang Media"

303
00:20:53,330 --> 00:20:55,410
Mari kita lihat apa mereka arahkan.

304
00:21:03,040 --> 00:21:04,120
Sial! Mari.

305
00:21:04,200 --> 00:21:06,910
- Apa yang berlaku?
- Apa?

306
00:21:07,450 --> 00:21:10,870
- Bukan halaman pertama.
- Bahagian hal ehwal semasa!

307
00:21:10,950 --> 00:21:13,990
Saya tak boleh percaya.

308
00:21:14,040 --> 00:21:16,870
- Di mana?
- Hospital mana?

309
00:21:20,200 --> 00:21:21,490
"Pelajar SNU tewas 
semasa soal siasat polis"

310
00:21:21,500 --> 00:21:23,700
Ketua, saya baru lihat tajuk itu.

311
00:21:24,040 --> 00:21:26,490
Siapa yang menyemak maklumat itu?

312
00:21:26,580 --> 00:21:27,910
Itulah saya risau!

313
00:21:28,000 --> 00:21:31,950
Pasukan tentera menyerang pejabat kita.

314
00:21:32,870 --> 00:21:34,080
Apa?

315
00:21:35,000 --> 00:21:37,740
Awak kata awak dah semak semua fakta.

316
00:21:37,950 --> 00:21:39,330
Mereka tak peduli pasal itu!

317
00:21:39,450 --> 00:21:41,540
Kita dah melanggar etika kewartawanan.

318
00:21:41,830 --> 00:21:44,580
Cari tempat awak untuk bersembunyi 
dan duduk sana.

319
00:21:44,830 --> 00:21:47,540
Kalau mereka tangkap awak, 
awak dipukul sampai mati.

320
00:21:48,790 --> 00:21:50,200
Awak faham?

321
00:21:50,330 --> 00:21:51,700
Dah jumpa!

322
00:21:52,250 --> 00:21:54,290
- Apa hal?
- Mari sini!

323
00:21:54,700 --> 00:21:56,910
Apa halnya? Lepaskan!

324
00:21:58,950 --> 00:22:01,830
Lepaskan saya!

325
00:22:03,660 --> 00:22:05,910
Maafkan saya, tuan!

326
00:22:06,620 --> 00:22:10,950
Saya lakukan segalanya atas kuasa saya 
untuk mengawal situasi ini!

327
00:22:11,040 --> 00:22:13,950
"Jeneral Persuruhanjaya 
(Ibu Pejabat Polis)"

328
00:22:17,250 --> 00:22:19,410
Nampaknya kita akan masuk dalam api.

329
00:22:19,500 --> 00:22:22,330
Masalah ini berlaku semasa 
menjalankan hal ehwal negara.

330
00:22:22,540 --> 00:22:23,740
Hanya benda remeh-temeh.

331
00:22:23,830 --> 00:22:25,240
Awak diamlah, Park!

332
00:22:25,750 --> 00:22:28,790
Awaklah menyebabkan nyawa 
kita melayang!

333
00:22:32,040 --> 00:22:33,830
Tolong berhenti bergaduh.

334
00:22:33,910 --> 00:22:35,120
Duduk.

335
00:22:38,450 --> 00:22:41,450
Dengar khabar Presiden menghentak
surat khabar ini atas lantai.

336
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
Ini sangat serius.

337
00:22:45,910 --> 00:22:49,040
Kita telah ditimpa masalah besar.

338
00:22:49,910 --> 00:22:51,830
Bacakan ini di taklimat sidang media.

339
00:22:55,660 --> 00:22:58,290
"Pelajar mati akibat serangan jantung"

340
00:22:58,620 --> 00:23:00,290
Itulah yang terjadi.

341
00:23:01,040 --> 00:23:06,080
Dan saya bersumpah atas kehormatan polis,

342
00:23:06,660 --> 00:23:07,950
"4:00 petang, 15 Jan 1987
Pejabat Agung Persuruhjaya"

343
00:23:07,950 --> 00:23:09,450
tiada tindakan kekerasan dilakukan.

344
00:23:09,620 --> 00:23:12,080
Habis, macam mana dia mati?

345
00:23:12,330 --> 00:23:13,830
Itu...

346
00:23:14,410 --> 00:23:16,290
semasa dalam siasatan,

347
00:23:16,370 --> 00:23:19,450
penyiasat menghempas tangannya...

348
00:23:21,950 --> 00:23:23,370
atas meja dan...

349
00:23:26,290 --> 00:23:28,740
Pelajar itu ketakutan.

350
00:23:29,660 --> 00:23:33,830
Jadi bila penyiasat menghempas tangannya 
atas meja, dia tiba-tiba...

351
00:23:39,370 --> 00:23:40,740
jatuh mati.

352
00:23:42,750 --> 00:23:44,540
Tak masuk akal

353
00:23:44,620 --> 00:23:47,370
Mati kerana seseorang menghempas 
tangannya atas meja?

354
00:23:47,450 --> 00:23:49,490
Punca rasmi kematian adalah 
serangan jantung.

355
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Budak yang sihat walafiat...

356
00:23:51,450 --> 00:23:52,790
...terkena serangan jantung...

357
00:23:52,870 --> 00:23:53,990
...kerana terkejut?

358
00:23:54,040 --> 00:23:57,450
Telah disahkan oleh seorang doktor
dari Hospital Chung-Ang.

359
00:23:57,540 --> 00:24:00,410
Siapa nama doktor itu?

360
00:24:01,370 --> 00:24:03,580
Namanya?

361
00:24:04,870 --> 00:24:07,740
Oh, dia...?

362
00:24:07,790 --> 00:24:09,120
Belum disahkan lagi.

363
00:24:09,120 --> 00:24:10,450
Sudah.

364
00:24:10,540 --> 00:24:12,660
Nama doktor itu Oh Yun-sang.

365
00:24:12,750 --> 00:24:15,740
- Awak dah terima?
- Oh Yun-sang, Hospital Chung-Ang.

366
00:24:16,000 --> 00:24:20,200
- Pergi ke Hospital Chung-Ang!
- Cari Oh Yun-sang!

367
00:24:26,200 --> 00:24:30,120
Saya terlalu banyak cakap tadi?

368
00:24:31,660 --> 00:24:33,040
Maaf...

369
00:24:40,910 --> 00:24:42,950
"Universiti Hospital Chung-Ang"

370
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
Ke tepi!

371
00:24:52,040 --> 00:24:54,490
Jadi dia mati serangan jantung akibat
terkejut secara tiba-tiba.?

372
00:24:54,750 --> 00:24:59,580
Saya tak boleh komen
sampai bedah siasat telah selesai.

373
00:24:59,660 --> 00:25:01,370
Adakah dia masih hidup dalam 
bilik kecemasan?

374
00:25:01,450 --> 00:25:02,910
Dia tak datang ke bilik kecemasan.

375
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
Saya nampak dia dalam Namyeong-dong...

376
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Namyeong-dong?

377
00:25:05,330 --> 00:25:06,740
Apa yang awak buat?

378
00:25:07,040 --> 00:25:10,540
Saya datang selepas 
serangan jantug berlaku.

379
00:25:10,660 --> 00:25:12,160
Berikan lebih terperinci.

380
00:25:12,250 --> 00:25:18,290
Saya sampai ke tempat kejadian 
badan yang kering, lalu memeriksa 

381
00:25:18,370 --> 00:25:19,830
Budak itu masih basah?

382
00:25:21,620 --> 00:25:23,620
Kami perlukan terperinci!

383
00:25:24,290 --> 00:25:26,160
Maksud awak mayat itu sudah basah?

384
00:25:26,200 --> 00:25:27,580
Menurut keterangan polis...

385
00:25:27,660 --> 00:25:31,990
bahawa si mati dalam keadaan mabuk,

386
00:25:32,080 --> 00:25:34,490
jadi dia minum banyak air 
semasa penyiasatan.

387
00:25:34,540 --> 00:25:36,290
Dia mengalami mabuk berat?

388
00:25:37,080 --> 00:25:38,740
Dia minum wain beras...

389
00:25:38,870 --> 00:25:40,240
Mengarut betul?

390
00:25:40,330 --> 00:25:42,200
Jadi adakah dia mati kerana 
terkejut atau bukan?

391
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
Apa patut kita tulis?

392
00:25:43,370 --> 00:25:44,790
Dia tak cakap apa-apa.

393
00:25:44,870 --> 00:25:47,740
Tulis sahaja fakta

394
00:25:47,830 --> 00:25:49,080
Awak ada kenalan doktor?

395
00:25:49,160 --> 00:25:51,540
Bukan semua doktor 
boleh diberi temubual.

396
00:25:53,500 --> 00:25:57,290
- Duduk sini, faham?
- Baik tuan.

397
00:25:58,870 --> 00:26:00,700
Mana bilik air?

398
00:26:06,790 --> 00:26:08,290
"4:00 petang, 15 Jan 1987
Hospital Hanyang"

399
00:26:08,290 --> 00:26:09,580
Selamat petang, Pendakwa.

400
00:26:09,700 --> 00:26:13,040
Awak bawa gulungan filem secukupnya?

401
00:26:13,120 --> 00:26:15,330
Saya bawa 10 gulung.

402
00:26:15,410 --> 00:26:18,240
Baik. Itu bagus.

403
00:26:20,450 --> 00:26:22,040
Saya seorang pemeriksa perubatan 
Makmal Jenayah Negara.

404
00:26:22,120 --> 00:26:23,580
Saya akan menjadi saksi.

405
00:26:23,700 --> 00:26:24,950
Ini adalah kes yang amat sensitif,

406
00:26:25,040 --> 00:26:27,160
jadi tolong buat semuanya 
dalam manual.

407
00:26:27,790 --> 00:26:31,370
Pastikan awak tidak meninggalkan butiran.

408
00:26:31,450 --> 00:26:32,910
Perlukah?

409
00:26:33,000 --> 00:26:34,490
Cuma hanya formaliti.

410
00:26:34,580 --> 00:26:37,540
"Pendakwa Pyo
(Pejabat Pendakwa Daerah Seoul)"

411
00:26:39,830 --> 00:26:41,450
Begini cara awak berkerja?

412
00:26:41,540 --> 00:26:42,870
Maafkan saya.

413
00:26:43,950 --> 00:26:44,910
Teruskan.

414
00:26:51,330 --> 00:26:52,410
Siapa kamu?

415
00:26:52,500 --> 00:26:53,620
Awak tak boleh masuk sini.

416
00:26:53,700 --> 00:26:55,370
Jadi pergi.

417
00:26:55,950 --> 00:26:58,740
kami ada arahan rasmi untuk 
membedah siasat.

418
00:26:58,830 --> 00:26:59,870
Kami tak pernah dengar,

419
00:26:59,950 --> 00:27:01,700
jadi ia takkan berlaku.

420
00:27:01,790 --> 00:27:03,910
Saya pendakwa raya!

421
00:27:04,000 --> 00:27:08,490
Oh, yakah? Kami minta maaf 
atas kebiadapan kami.

422
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
Jong-chul! Jong-chul!

423
00:27:21,120 --> 00:27:22,950
Lepaskan dia!

424
00:27:23,660 --> 00:27:25,410
Mak!

425
00:27:27,410 --> 00:27:30,580
Biar kami lihat dia kali terakhir.

426
00:27:30,790 --> 00:27:33,410
Ini adalah peluang terakhir.

427
00:27:33,540 --> 00:27:35,790
- Bawa dia keluar.
- Berikan kami sebentar.

428
00:27:35,870 --> 00:27:39,200
- Bawa dia.
- Tolong untuk kali terakhir!

429
00:27:39,290 --> 00:27:42,830
Biar saya sentuh tangannya!

430
00:27:51,950 --> 00:27:53,540
Apa tujuan awak kesini?

431
00:27:53,620 --> 00:27:56,830
Awak senyum pada saya? 
Saya akan ingat muka awak.

432
00:27:57,000 --> 00:27:58,700
Jahanam!

433
00:27:58,700 --> 00:28:01,370
"KIM JUNG-NAM Perisik Bayang-bayang"

434
00:28:02,750 --> 00:28:03,790
"Ditahan"

435
00:28:10,870 --> 00:28:12,990
"Kim Jung-Nam"

436
00:28:15,580 --> 00:28:17,450
Awak kena terima panggilan.

437
00:28:19,870 --> 00:28:21,490
Siapa ini?

438
00:28:21,750 --> 00:28:24,330
Ini adalah Pendakwa Choi dari
Pejabat Pendakwa Daerah Seoul.

439
00:28:24,660 --> 00:28:26,910
Saya berada Hospital Hanyang,

440
00:28:27,200 --> 00:28:30,580
dan budak-budak awak 
menghalang tugas rasmi kami.

441
00:28:31,120 --> 00:28:33,540
Saya sedang lalui perkara ini
dengan orang tertentu.

442
00:28:33,830 --> 00:28:35,950
Bahawa bedah siasat takkan dilakukan.

443
00:28:36,750 --> 00:28:39,410
Pakcik, saya tak suka 
nada rendah suara awak.

444
00:28:39,500 --> 00:28:41,330
Saya Pengarah dari 
Penyiasatan Anti-Komunis.

445
00:28:41,410 --> 00:28:44,830
Dan itulah mereka meletakkan awak 
diatas undang-undang?

446
00:28:44,910 --> 00:28:47,830
Perlukah saya bawa budak-budak 
saya untuk ajar awak?

447
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Apa awak cakap?

448
00:28:49,000 --> 00:28:53,870
Bukalah otak awak dan lihat 
siapa yang berkuasa sini.

449
00:28:54,290 --> 00:28:57,660
Dan jangan cakap guna mulut

450
00:28:57,950 --> 00:29:00,240
sebelum awak buat silap dari Kim ll-sung.

451
00:29:09,370 --> 00:29:11,040
Bawa kereta keluar.

452
00:29:11,200 --> 00:29:12,370
Baik, tuan.

453
00:29:20,120 --> 00:29:22,370
Orang gila tak guna!

454
00:29:39,290 --> 00:29:41,120
Ini adalah arahan rasmi untuk 
membedah siasat.

455
00:29:41,580 --> 00:29:44,330
Lelaki macam awak bersembunyi 
belakang kepingan kertas.

456
00:29:45,500 --> 00:29:47,910
Mari kita bincang tanpa buat hal.

457
00:29:47,000 --> 00:29:48,620
Kami lakukan benda ini 
kerana prosedur undang-undang.

458
00:29:54,080 --> 00:29:56,450
Kalau memburu anjing yang 
terlepas dari sasaran mereka

459
00:29:56,540 --> 00:29:58,080
sementara anjing bergaduh sesama sendiri,

460
00:29:59,330 --> 00:30:03,160
Menurut awak tuannya akan diam 
tanpa buat apa-apa?

461
00:30:03,250 --> 00:30:04,790
Saya anggap diri saya sesat

462
00:30:04,870 --> 00:30:06,490
tanpa tuannya.

463
00:30:06,620 --> 00:30:07,740
Lebih hati-hatilah.

464
00:30:07,830 --> 00:30:10,540
Saya seorang bertanggungjawab 
untuk menggigit sesiapa.

465
00:30:10,790 --> 00:30:11,950
Benarkah?

466
00:30:12,410 --> 00:30:16,830
Tapi cuma rahang awak sakit.

467
00:30:24,660 --> 00:30:25,660
Tunggu.

468
00:30:29,200 --> 00:30:31,740
Isteri sepupu saya...

469
00:30:32,450 --> 00:30:36,660
baru berkahwin dengan wartawan
dari akhbar asing ini.

470
00:30:36,910 --> 00:30:40,040
Peter Henderson 
lebih kurang begitulah.

471
00:30:40,120 --> 00:30:44,120
Dia selalu mengejar saya 
untuk bercerita.

472
00:30:46,000 --> 00:30:47,490
Presiden akan marah

473
00:30:47,580 --> 00:30:49,660
untuk membaca perkara ini 
dalam media asing

474
00:30:50,000 --> 00:30:51,370
sebelum Olimpik Seoul.

475
00:30:58,080 --> 00:31:01,830
Apa yang awak mahu?

476
00:31:02,700 --> 00:31:07,830
Cuma buat tugas saya yang benar.

477
00:31:08,330 --> 00:31:12,290
Baiklah. Teruskan.

478
00:31:13,830 --> 00:31:16,540
Ia takkan mengubah apa-apa.

479
00:31:21,040 --> 00:31:22,370
Pergi dari sini.

480
00:31:26,540 --> 00:31:27,830
Saya akan lakukan bedah siasat.

481
00:31:28,120 --> 00:31:30,080
Awak akan mati ditangan saya.

482
00:31:31,000 --> 00:31:34,240
Pergi jalanlah dengan
orang-orang sesat.

483
00:31:40,250 --> 00:31:42,910
Saya rasa saya baru 
gali kubur saya sendiri.

484
00:31:47,910 --> 00:31:49,740
Saya terpaksa minum soju 
dari sekarang.

485
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
"9:50 malam, 15 Jan 1987"

486
00:31:59,200 --> 00:32:00,580
"Hospital Hanyang"

487
00:32:05,200 --> 00:32:06,950
Awak adalah keluarga mangsa?

488
00:32:07,160 --> 00:32:08,540
Nama awak.

489
00:32:09,870 --> 00:32:13,040
Park Wol-Gil, 
bapa saudara Jong-chul.

490
00:32:14,750 --> 00:32:15,990
Silakan duduk.

491
00:32:16,080 --> 00:32:17,620
Boleh mulakan?

492
00:32:50,200 --> 00:32:51,830
Saya nak ke bilik air.

493
00:33:07,290 --> 00:33:10,660
Doktor, saya wartawan dari 
Harian Dong-A.

494
00:33:11,450 --> 00:33:13,740
Awak ada lihat tanda-tanda penyeksaan?

495
00:33:15,040 --> 00:33:17,330
Saya tunggu sini terlalu lama.

496
00:33:19,040 --> 00:33:21,290
Awak cakap mayat itu basah.

497
00:33:21,500 --> 00:33:23,660
Bagaimana keadaan mayat itu?

498
00:33:25,290 --> 00:33:27,660
Beritahu saja apa awak lihat

499
00:33:29,290 --> 00:33:30,620
Doktor!

500
00:33:34,160 --> 00:33:39,200
Banyak air dimerata tempat.

501
00:33:42,450 --> 00:33:44,290
Terdapat tab mandi dalam tandas itu.

502
00:33:49,160 --> 00:33:51,790
Saya mendengar keritikan
dalam paru-parunya.

503
00:33:52,500 --> 00:33:53,700
Keritikan?

504
00:33:54,200 --> 00:33:56,790
Awak dah mengesahkan 
punca kematinnya?

505
00:34:02,370 --> 00:34:03,580
Baiklah...

506
00:34:19,620 --> 00:34:21,830
Tak boleh gambar!

507
00:34:24,700 --> 00:34:27,240
- En. Park!
- Ada komen?

508
00:34:27,370 --> 00:34:31,540
Polis yang membunuhnya!

509
00:34:32,620 --> 00:34:34,620
Anak saudara saya bukan 
mati kerana kejutan.

510
00:34:34,660 --> 00:34:36,740
Dia telah dibunuh!

511
00:34:37,540 --> 00:34:39,700
Dia terbunuh semasa penyeksaan, kan?

512
00:34:40,410 --> 00:34:42,830
Dia diseksa dalam air, kan?

513
00:34:57,750 --> 00:35:01,990
Inilah apa awak yang katakan 
bila awak berikan pernyataan esok.

514
00:35:03,410 --> 00:35:07,450
Tapi saya cuma sana 
untuk membantu saja.

515
00:35:07,950 --> 00:35:11,450
Cuma sekadar jaga peraturan saja.

516
00:35:12,200 --> 00:35:13,790
Anggaplah ini sebagai cuti awal.

517
00:35:13,870 --> 00:35:16,410
Saya tak terima.

518
00:35:18,200 --> 00:35:20,950
Berani awak melawan arahan saya?

519
00:35:21,040 --> 00:35:23,910
Saya dah buat semuanya 
apa disuruh.

520
00:35:24,450 --> 00:35:26,200
- Kenapa mesti saya...
- Han-kyung.

521
00:35:29,160 --> 00:35:30,620
Ya, Pengarah.

522
00:35:32,580 --> 00:35:34,080
Ikut saja.

523
00:35:40,540 --> 00:35:41,620
Baik, tuan.

524
00:35:41,790 --> 00:35:44,120
Kita kena dedahkan cerita ini sebelum

525
00:35:44,200 --> 00:35:45,910
mereka cari jalan untuk tutup kes ini.

526
00:35:46,080 --> 00:35:48,330
Walaupun saya tangan saya patah!

527
00:35:48,450 --> 00:35:50,080
Adakah awak akan bertanggunggjawab?

528
00:35:50,290 --> 00:35:53,120
- Kita patut bertanggungjawab?
- Untuk apa?

529
00:35:53,660 --> 00:35:56,160
- Awak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?

530
00:35:56,700 --> 00:35:58,240
- Mari pergi.
- Mana awak pergi?

531
00:35:58,370 --> 00:35:59,700
Perhatian, semua!

532
00:36:00,870 --> 00:36:03,790
Mulai esok, kita menjalankan khas 
mengenai pencegahan penyeksaan.

533
00:36:04,250 --> 00:36:08,240
Lancarkan pasukan bertugas untuk cari tahu,
siapa yang bunuhnya dan bagaimana.

534
00:36:08,290 --> 00:36:10,540
- "Tiada laporan kematian pelajar kolej"
- Bagaimana dengan garis panduan?

535
00:36:13,790 --> 00:36:15,830
Tak guna!

536
00:36:16,250 --> 00:36:17,910
Dengar?

537
00:36:18,080 --> 00:36:20,740
Polis telah menyeksa dan 
membunuh seorang pelajar!

538
00:36:21,250 --> 00:36:24,990
Saya tak peduli langsung 
tentang garis panduan.

539
00:36:25,540 --> 00:36:26,830
Baik, tuan.

540
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
Dr. Hwang!

541
00:36:44,870 --> 00:36:47,450
Terima kasih kerana datang.

542
00:36:47,580 --> 00:36:48,740
Silakan duduk.

543
00:36:50,790 --> 00:36:52,200
Bagaimana?

544
00:36:54,080 --> 00:36:59,410
Punca kematian adalah sesak nafas 
akibat halangan saluran pernafasan.

545
00:36:59,830 --> 00:37:03,410
Batang tenggorokan mangsa hancur 
semasa diseksa...

546
00:37:03,410 --> 00:37:04,950
Jaga mulut awak!

547
00:37:05,040 --> 00:37:08,950
Kalau awak cakap budak itu 
mati diseksa,

548
00:37:09,330 --> 00:37:12,370
Awak akan menandatangi 
semua waran kematian kami.

549
00:37:13,120 --> 00:37:17,040
Tapi terdapat banyak kesan lebam 
di seluruh badan.

550
00:37:17,080 --> 00:37:18,870
Itu akan diuruskan

551
00:37:19,870 --> 00:37:21,870
sebaik saja mayat itu dibakar.

552
00:37:24,450 --> 00:37:31,450
Cuma tulis saja "serangan jantung" 
dalam laporan.

553
00:37:37,950 --> 00:37:41,620
Ini, ambil sedikit masa 
dengan kumpulan awak.

554
00:37:47,250 --> 00:37:48,950
Maafkan saya, Persuruhjaya.

555
00:37:52,410 --> 00:37:54,910
Awak takkan berani buat.

556
00:37:56,500 --> 00:38:00,740
Saya tetap umumkan sebagai 
serangan jantung.

557
00:38:09,700 --> 00:38:12,540
"9:00 pagi, 16 Jan 1987"

558
00:38:12,790 --> 00:38:16,370
Pendarahan paru-paru dalam 
paru-paru kanannya,

559
00:38:16,540 --> 00:38:19,080
kemungkinan besar adalah akibat TB.

560
00:38:19,580 --> 00:38:21,950
Lebam pada leher dan dada

561
00:38:22,160 --> 00:38:25,080
adalah sisa usaha pada pemulihan.

562
00:38:25,250 --> 00:38:29,950
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.

563
00:38:31,000 --> 00:38:32,540
Jong-chul!

564
00:38:35,580 --> 00:38:36,950
Mak!

565
00:38:37,040 --> 00:38:40,330
Mak! Mak!

566
00:38:40,500 --> 00:38:43,660
Mak...

567
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
Anak saya bukan ahli komunis...

568
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
Mak...mak!

569
00:38:56,330 --> 00:38:58,080
Kenderaan kedua, bergerak.

570
00:39:02,580 --> 00:39:04,240
Awak halang wartawan itu!

571
00:39:04,330 --> 00:39:05,950
Selaraskan perisai!

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,830
Biar kami masuk!

573
00:39:18,950 --> 00:39:20,450
Angkatkan perisai!

574
00:39:28,120 --> 00:39:29,580
En. Park!

575
00:40:04,660 --> 00:40:06,790
Pusing U kesini?

576
00:40:06,870 --> 00:40:08,040
Tunggu, Tunggu.

577
00:40:09,700 --> 00:40:11,490
Bagi kamera.

578
00:40:12,620 --> 00:40:13,790
Tapi bas itu itu jalan lurus.

579
00:40:13,870 --> 00:40:15,120
Bukan, bukan lurus.

580
00:40:15,200 --> 00:40:18,740
- Apa yang mereka buat?
- Kereta mana yang asli?

581
00:40:18,830 --> 00:40:19,910
2382...

582
00:40:19,950 --> 00:40:20,910
Kiri! Belok kiri.

583
00:40:21,000 --> 00:40:21,870
Kiri?

584
00:40:21,950 --> 00:40:22,740
Ayuh.

585
00:40:25,200 --> 00:40:27,120
Alihkan kereta awak!

586
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Beri laluan!

587
00:40:40,700 --> 00:40:42,120
Hey! Hey! Halang mereka.

588
00:40:42,200 --> 00:40:43,950
Hentikan kereta!

589
00:40:46,250 --> 00:40:49,490
- Saya bersama Harian Dong-A.
- Berhenti, bodoh!

590
00:40:49,580 --> 00:40:51,490
Awak pecahkan kamera kami !

591
00:40:51,660 --> 00:40:52,790
Jangan sentuh saya!

592
00:40:53,000 --> 00:40:54,740
Kenapa kami tak boleh 
liputkan berita ini?

593
00:40:55,330 --> 00:40:56,910
Kenapa tak boleh?

594
00:41:20,410 --> 00:41:21,740
Jong-chul...

595
00:41:26,160 --> 00:41:27,410
Ayah...

596
00:41:29,660 --> 00:41:31,950
Kenapa awak tak pergi?

597
00:41:34,200 --> 00:41:37,200
Kenapa tak pergi, anakku?

598
00:41:41,790 --> 00:41:45,910
Kenapa tapak awak disini?

599
00:41:52,580 --> 00:41:56,080
Selamat jalan, anakku.

600
00:42:04,370 --> 00:42:09,740
Ayah tiada apa nak kata pada awak.

601
00:42:23,620 --> 00:42:24,990
Saya seorang wartawan bertauliah!

602
00:42:25,080 --> 00:42:27,790
Tiada siapa boleh masuk harini.

603
00:42:32,910 --> 00:42:35,660
Tambah menyusahkan.

604
00:42:43,200 --> 00:42:45,700
Pergi sajalah dari sini!

605
00:42:45,790 --> 00:42:47,490
Lepaskan saya?

606
00:42:47,870 --> 00:42:49,490
Bertenanglah, Yoon.

607
00:42:50,250 --> 00:42:51,580
Biar saya periksa maklumat.

608
00:42:51,660 --> 00:42:53,950
Dia mati ketika dilemaskan, kan?

609
00:42:54,080 --> 00:42:56,040
Dilemaskan, konon.

610
00:42:56,830 --> 00:42:59,450
Jadi apa? Mati kerana 
tindakan kekerasan?

611
00:43:00,080 --> 00:43:02,240
Beritahu sajalah!

612
00:43:02,330 --> 00:43:03,450
Kenapa saya perlu beritahu awak pula?

613
00:43:03,540 --> 00:43:04,790
Itu tugas awak untuk cari tahu.

614
00:43:04,870 --> 00:43:06,240
Awak dalam hal ini bersama-sama.

615
00:43:06,410 --> 00:43:08,080
Mereka janjikan awak sesuatu?

616
00:43:08,160 --> 00:43:10,490
Tempat risikan? Rumah biru?

617
00:43:12,410 --> 00:43:15,910
Saya cuba untuk naik 
tangga ke atas.

618
00:43:19,450 --> 00:43:21,080
Malu awak nanti.

619
00:43:33,620 --> 00:43:34,830
"Makmal Jenayah Negara"

620
00:43:37,000 --> 00:43:41,450
"Laporan Bedah Siasat: Park Jong-chul"

621
00:43:45,700 --> 00:43:47,910
Buatlah tugas awak dengan benar.

622
00:44:01,250 --> 00:44:03,540
"Mati semasa penyeksaan air"

623
00:44:19,040 --> 00:44:23,160
"Ibu Pejabat Polis' Pejabat rahsia"

624
00:44:23,660 --> 00:44:26,830
"4:00 petang, 19 Jan 1987"

625
00:44:33,290 --> 00:44:36,410
Ini bukan Pejabat Hal Ehwal 
dalam negeri.

626
00:44:38,450 --> 00:44:41,200
Apa yang berlaku?

627
00:44:41,750 --> 00:44:43,120
Tangkap mereka.

628
00:44:43,500 --> 00:44:44,870
Lepaskan saya!

629
00:44:45,200 --> 00:44:46,870
Lepaskan!!!

630
00:44:49,200 --> 00:44:50,740
Jangan melawan.

631
00:45:01,000 --> 00:45:02,490
Berundur!

632
00:45:04,000 --> 00:45:08,620
Awak ditangkap atas membunuh 
kerana menggunakan kekerasan.

633
00:45:09,620 --> 00:45:12,540
Awak bukan lagi pegawai polis

634
00:45:13,290 --> 00:45:14,990
tapi penjenayah.

635
00:45:15,290 --> 00:45:16,370
Faham?

636
00:45:20,750 --> 00:45:22,330
Saya tiada pilihan.

637
00:45:22,660 --> 00:45:23,950
Arahan datang dari Rumah Biru.

638
00:45:24,040 --> 00:45:25,450
Mana awak bawa mereka?

639
00:45:25,580 --> 00:45:30,160
Saya tak boleh beritahu awak 
kalau awak menyerang sana.

640
00:45:33,620 --> 00:45:35,620
Bersedialah, Pengarah Park.

641
00:45:35,700 --> 00:45:38,450
Kadang-kadang awak kena selamatkan diri awak 
daripada orang lain.

642
00:45:41,750 --> 00:45:43,620
Berada Pejabat Rahsia 
di Shingil.

643
00:45:56,330 --> 00:45:57,790
Berundur!

644
00:46:03,750 --> 00:46:06,700
Pengarah, tolong...

645
00:46:12,450 --> 00:46:14,870
- Pengarah!
- Tuan!

646
00:46:14,950 --> 00:46:16,410
Bangsat.

647
00:46:16,500 --> 00:46:18,120
Lepaskan dia!

648
00:46:22,580 --> 00:46:24,160
Hentikan!

649
00:46:24,870 --> 00:46:29,120
Awak sedar awak mengingkar arahan atau...

650
00:46:37,370 --> 00:46:41,080
Awak ingkar arahan dan 
menyerang atasan awak?

651
00:46:47,660 --> 00:46:50,290
Awak fikir kita berdua 
polis yang sama?

652
00:46:50,410 --> 00:46:53,580
Sementara awak dan bawahan awak 
semakin gemuk dengan rasuah,

653
00:46:53,790 --> 00:46:55,040
Saya keluar sana untuk pertaruhkan 
nyawa saya,

654
00:46:55,120 --> 00:46:56,910
mencuba hapuskan komunis.

655
00:46:59,750 --> 00:47:04,330
Negara ini akan dimakan oleh Kim ll-sung 
kalau bukan kerana saya.

656
00:47:04,450 --> 00:47:05,700
Awak faham?

657
00:47:05,830 --> 00:47:06,990
Awak buat kesalahan besar.

658
00:47:07,080 --> 00:47:09,910
Kalau Presiden dapat tahu perkara ini

659
00:47:17,200 --> 00:47:18,740
Dengar baik-baik.

660
00:47:19,410 --> 00:47:22,330
Sesiapa saja halang saya 
dan menentang saya...

661
00:47:24,580 --> 00:47:27,240
dia akan jadi musuh saya.

662
00:47:37,330 --> 00:47:38,830
Berundur semua.

663
00:47:39,450 --> 00:47:41,660
Gerak.

664
00:47:56,250 --> 00:47:57,240
Sakitkah?

665
00:47:58,120 --> 00:47:59,910
Saya tak bersalah.

666
00:48:01,750 --> 00:48:02,990
Angkat kepala awak.

667
00:48:04,250 --> 00:48:08,240
Awak seorang patriot. 
Jangan jadi penakut.

668
00:48:08,500 --> 00:48:10,790
Mereka menuduh saya membunuh 
peringkat pertama.

669
00:48:11,750 --> 00:48:13,660
Minimum dalam 10 tahun.

670
00:48:15,500 --> 00:48:19,950
Saya bertugas untuk kurangkan 
kepada pembunuhan tanpa sengaja

671
00:48:19,040 --> 00:48:20,620
daripada hukuman gantung.

672
00:48:22,450 --> 00:48:24,540
Saya ada lima bulan untuk 
berikan mereka nafkah.

673
00:48:26,200 --> 00:48:27,910
Saya akan jaga mereka sekali.

674
00:48:35,410 --> 00:48:37,040
Saya serahkan awak, tuan.

675
00:48:38,370 --> 00:48:39,660
Sana.

676
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
Saya jaga dengan cara saya sendiri.

677
00:48:48,040 --> 00:48:50,160
"Han Byung-Yong
Pengawal Penjara Yeongdeungpo"

678
00:48:50,250 --> 00:48:53,160
"Dipecat kerana gerakan kesatuan 
kemudian dikembalikan semula"

679
00:49:11,660 --> 00:49:13,330
Boleh beritahu mereka supaya diam?

680
00:49:13,450 --> 00:49:14,830
Mereka dah bangunkan semua orang.

681
00:49:14,910 --> 00:49:17,200
"Lee Bu-young
Bekas Wartawan dari Harian Dong-A"

682
00:49:17,250 --> 00:49:19,830
"Dipenjarakan kerana 
mengetuai rusuhan Incheon"

683
00:49:21,450 --> 00:49:23,200
Kami dilarang dekat
dengan mereka.

684
00:49:24,330 --> 00:49:25,370
Adakah mereka dihukum mati?

685
00:49:25,450 --> 00:49:30,240
Awak tahu polis yang 
bunuh pelajar kolej?

690
00:49:48,950 --> 00:49:50,700
Awak, mari sini.

691
00:49:51,120 --> 00:49:52,660
Saya cakap datang sini.

692
00:49:53,250 --> 00:49:54,830
Tunjukkan kad pengenalan awak.

693
00:49:56,040 --> 00:49:58,580
Ini saja? Periksa dia.

694
00:49:59,080 --> 00:50:00,580
Dapat apa-apa?

695
00:50:00,870 --> 00:50:03,830
Bas mana pergi ke Pil-dong?

696
00:50:03,910 --> 00:50:05,370
Berhenti!

697
00:50:24,540 --> 00:50:27,120
Saya dah balik.

698
00:50:27,200 --> 00:50:29,120
Mana awak pergi?

699
00:50:29,200 --> 00:50:31,950
Pergi keluar cari masalah?

700
00:50:32,120 --> 00:50:35,290
Awak patut fikirkan 
untuk cepat kahwin.

701
00:50:35,450 --> 00:50:38,200
Saya keluar cari perempuan baik 
untuk mengahwini saya.

702
00:50:38,500 --> 00:50:42,160
Jadi awak keluar pergi dating?

703
00:50:42,250 --> 00:50:43,790
Betul tak, huh?

704
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
Buang masa awak buat 
benda yang sia-sia.

705
00:50:46,290 --> 00:50:47,370
Boleh jangan ganggu saya?

706
00:50:47,450 --> 00:50:50,450
Awak keluar lepak dengan golongan 
pengaruh buruk itu lagi?

707
00:50:50,540 --> 00:50:52,490
Sayalah pengaruh yang buruk.

708
00:50:52,580 --> 00:50:57,450
Ia tak biasa untuk seseorang usia saya 
hidup dengan kakaknya yang cerewet.

709
00:50:58,500 --> 00:51:01,450
Ada rebus didalam. Pergi makan.

710
00:51:06,290 --> 00:51:09,580
Saya patut cari perempuan macam awak.

711
00:51:09,660 --> 00:51:12,370
Oh, Berhentilah.

712
00:51:13,080 --> 00:51:13,950
Okay.

713
00:51:14,040 --> 00:51:14,990
Dimana Yeon-hee?

714
00:51:15,080 --> 00:51:15,870
Dia tidur.

715
00:51:15,950 --> 00:51:17,330
Itu saja dia buat sepanjang hari.

716
00:51:17,410 --> 00:51:23,330
"Saya mahu dengar lagu ini 
dengan teman lelaki aku," tulis pendengar ini.

717
00:51:23,450 --> 00:51:25,990
Sebuah lagu untuk remaja yang cemas,

718
00:51:26,200 --> 00:51:30,950
'Jalan Yang Bertudung' oleh Yoo Jae-ha.

719
00:51:35,500 --> 00:51:36,990
Barang tua, tak guna.

720
00:51:37,080 --> 00:51:39,740
Awak takkan pecahkan macam itu. 
Nak tukul?

721
00:51:40,080 --> 00:51:43,490
Saya suruh awak untuk baikinya?

722
00:51:43,700 --> 00:51:50,040
Awak bercakap seperti 
ibu awak hari-hari.

723
00:51:50,160 --> 00:51:56,490
Sini. Saya jumpa benda ini 
di tong sampah.

724
00:51:56,750 --> 00:51:58,910
Apa dia? Makanan?

725
00:52:02,580 --> 00:52:04,910
Walkman? Biar betul

726
00:52:05,000 --> 00:52:06,370
Byung-Yong!

727
00:52:07,790 --> 00:52:09,620
Awaklah pakcik saya yang terbaik.

728
00:52:09,700 --> 00:52:12,580
Jangan peluk lama-lama.

729
00:52:14,410 --> 00:52:16,450
Ia hadiah penerimaan kolej saya.

730
00:52:23,200 --> 00:52:24,490
Yeon-hee.

731
00:52:31,120 --> 00:52:32,330
Dan ini...

732
00:52:34,120 --> 00:52:35,990
Awak suruh saya jumpa dia lagi?

733
00:52:37,700 --> 00:52:40,660
Saya terhalang di tempat pemeriksa 
setiap kali.

734
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
Mereka tidak halang awak.

735
00:52:42,160 --> 00:52:44,660
Sedarlah! Awak hampir kehilangan kerja

736
00:52:44,750 --> 00:52:46,040
dengan urusan kesatuan itu!

737
00:52:46,120 --> 00:52:47,660
Ini bukan berkaitan kesatuan.

738
00:52:47,750 --> 00:52:48,950
Kan.

739
00:52:49,790 --> 00:52:52,490
Ini benar-benar untuk 
tujuan yang baik.

740
00:52:52,580 --> 00:52:56,120
Saya takkan meminta awak 
kalau bukan perkara yang baik.

741
00:53:01,750 --> 00:53:02,830
Awak pasti?

742
00:53:03,410 --> 00:53:05,540
Menjalankan tugas untuk banduan 
adalah perkara yang baik?

743
00:53:06,660 --> 00:53:09,120
- Kalau awak rasa begitu...
- Hey!

744
00:53:10,330 --> 00:53:11,580
Awak kata ini milik saya.

745
00:53:11,660 --> 00:53:12,790
Du-bong juga masuk kolej.

746
00:53:12,870 --> 00:53:14,620
- Siapa dia?
- Anak bos saya.

747
00:53:24,290 --> 00:53:25,330
Ini kali terakhir, okay?

748
00:53:25,410 --> 00:53:27,160
Setuju.

749
00:53:29,620 --> 00:53:31,160
Ia boleh rakam sekali?

750
00:53:31,250 --> 00:53:32,790
Periksa auto ulang.

751
00:53:33,410 --> 00:53:34,540
Sini!

752
00:53:39,160 --> 00:53:41,080
- Bagi saya.
- Jalan.

753
00:53:48,450 --> 00:53:49,620
Awak, hey!

754
00:53:49,950 --> 00:53:52,450
Berdiri tegak! Berhenti berangan.

755
00:53:52,660 --> 00:53:56,580
Apa awak pandang-pandang, si tak guna?

756
00:53:58,500 --> 00:54:01,580
- Saya serahkan pada awak.
- Baik.

757
00:54:04,660 --> 00:54:06,660
Apa  awak mahu saya jumpa?

758
00:54:07,200 --> 00:54:08,410
"Ham Se-woong 
Paderi"

759
00:54:08,450 --> 00:54:10,490
"Paderi Katolik' Persatuan untuk Keadilan"

760
00:54:13,540 --> 00:54:14,740
"Kim Jung-Nam"

761
00:54:14,790 --> 00:54:17,450
"Diburu kerana mengetuai 
pelbagai gerakan demokrasi"

762
00:54:17,620 --> 00:54:19,870
Awaklah buat pernyataan

763
00:54:20,160 --> 00:54:21,700
tuntutan kebenaran tentang 
kematian pelajar?

764
00:54:21,750 --> 00:54:23,120
Kami merancang lakukan esok.

765
00:54:23,250 --> 00:54:27,660
Saya cadangkan awak jangan sebut 
mana-mana pegawai terlibat.

766
00:54:29,540 --> 00:54:31,540
Jika polis meningkatkan 
kawalan mereka,

767
00:54:32,040 --> 00:54:36,870
untuk sampai di bawah kebenaran
akan menjadi sukar.

768
00:54:38,790 --> 00:54:42,660
Saya dengar ketua keselamatan 
penjara adalah keras seperti tukul.

769
00:54:43,120 --> 00:54:45,790
Walaupun pengawal melarang 
bercakap pada mereka.

770
00:54:46,910 --> 00:54:48,700
Kita akan biarkan itu berlaku.

771
00:54:50,200 --> 00:55:01,240
Kita akan mengetahui nama dan pangkat setiap 
orang yang bertanggungjawab atas kematian itu.

772
00:55:03,620 --> 00:55:05,080
Paderi,

773
00:55:07,120 --> 00:55:11,950
senjata kita hanya adalah kebenaran.

774
00:55:12,830 --> 00:55:17,040
Dan kebenaran itulah akan 
menjatuhkan pentadbiran ini.

775
00:55:17,950 --> 00:55:19,370
En. Kim!

776
00:55:21,370 --> 00:55:22,790
Yeon-hee!

777
00:55:28,910 --> 00:55:30,410
Pakcik saya cakap minta maaf 
kerana tak datang

778
00:55:30,450 --> 00:55:32,240
untuk hantar berita awak tunggu.

779
00:55:33,870 --> 00:55:35,160
Begitu.

780
00:55:36,660 --> 00:55:39,120
Awak tak kelihatan seperti 
awak sini untuk penganut agama Buddha sini.

781
00:55:40,500 --> 00:55:43,620
Awak mesti ketua gelanggang 
disebalik semuanya ini.

782
00:55:45,330 --> 00:55:47,790
Dia Yeon-hee. 
Anak saudara Pengawal Han.

783
00:55:48,910 --> 00:55:49,740
Baik serahkan diri,

784
00:55:49,830 --> 00:55:51,580
dan awak akan cari kedamaian awak cari.

785
00:56:02,160 --> 00:56:03,120
Tuan!

786
00:56:03,200 --> 00:56:04,370
"Ahn Yoo / Ketua Seksyen Pengawal"

787
00:56:04,410 --> 00:56:05,790
"di penjara Yeongdeungpo"

788
00:56:18,580 --> 00:56:19,700
- Jin-gyu!
- Sayang...

789
00:56:19,750 --> 00:56:21,410
- Jin-gyu!
- Anakku!

790
00:56:23,080 --> 00:56:24,120
Mak...

791
00:56:26,120 --> 00:56:27,040
"4:30 petang, 20 Feb 1987"

792
00:56:27,080 --> 00:56:28,160
Ayah.

793
00:56:28,250 --> 00:56:30,040
Awak tak apa-apa, nak?

794
00:56:30,370 --> 00:56:32,910
Apa yang awak dah buat?

795
00:56:34,370 --> 00:56:35,660
Tiada apa, mak.

796
00:56:35,750 --> 00:56:36,740
Saya sedang cari jalan.

797
00:56:36,830 --> 00:56:39,290
Awak dah bunuh orang. 
Macam mana awak kata tiada apa-apa?

798
00:56:39,700 --> 00:56:44,160
Kami tak ajar awak begitu.

799
00:56:44,250 --> 00:56:48,990
Ayah, bukan itu awak sangkakan.

800
00:56:49,660 --> 00:56:51,450
Kamu percayakan saya.

801
00:56:52,120 --> 00:56:55,580
Apa maksud awak? 
Beritahu apa yang berlaku.

802
00:56:57,250 --> 00:57:00,990
Saya cuma kakinya, tapi saya tak bunuh dia.

803
00:57:01,120 --> 00:57:03,200
Bukannya saya! 
Saya tak buat begitu -

804
00:57:03,330 --> 00:57:04,910
Bawa dia keluar.

805
00:57:05,410 --> 00:57:07,620
- Jin-gyu!
- Nak!

806
00:57:07,700 --> 00:57:10,620
Jin-gyu!

807
00:57:16,000 --> 00:57:18,040
Sila patuhi peraturan pelawat.

808
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
Kalau awak tulis ini lagi,

809
00:57:27,290 --> 00:57:29,660
Saya letupkan tempat ini.

810
00:57:40,000 --> 00:57:42,120
"Log pelawat"

811
00:57:45,450 --> 00:57:46,540
Ini ketua Ahn.

812
00:57:46,620 --> 00:57:48,080
Ini Han.

813
00:57:48,160 --> 00:57:50,450
4879 meminta untuk bertemu.

814
00:57:51,500 --> 00:57:52,950
Saya akan kesana.

815
00:58:01,830 --> 00:58:03,200
Selamat malam.

816
00:58:04,700 --> 00:58:06,290
Ketua Ahn.

817
00:58:06,910 --> 00:58:08,950
Saya dengar awak minta pertemuan.

818
00:58:09,330 --> 00:58:11,120
Ada apa-apa masalah?

819
00:58:11,500 --> 00:58:15,830
Saya terdengar yang banduan baru 
menyebabkan masalah.

820
00:58:16,830 --> 00:58:19,120
Itu masalah penjara.

821
00:58:19,200 --> 00:58:20,740
Apa yang awak buat aduan?

822
00:58:22,290 --> 00:58:27,580
Benarkah ada banyak lagi 
polis terlibat dalam penyeksaan?

823
00:58:33,200 --> 00:58:35,910
Kalau awak tiada aduan,
temu bual dah selesai.

824
00:58:36,160 --> 00:58:38,830
Awak boleh duduk sini lebih lama, 
kalau awak mahu.

825
00:58:41,370 --> 00:58:43,200
Adakah awak mahu bersubahat 
dengan jenayah mereka?

826
00:58:43,290 --> 00:58:46,080
Saya tidak berhak untuk membincangkan 
maklumat yang ada semasa bertugas.

827
00:58:48,330 --> 00:58:50,870
Sampai bila awak simpan kebenaran ini!

828
00:58:51,950 --> 00:58:56,290
Tugas saya melindungi dan 
menjaga penjara ini.

829
00:59:20,620 --> 00:59:22,910
"2:00 petang, 3 Mac 1987"

830
00:59:22,950 --> 00:59:25,790
"Hari ke 49 selepas kematian Park Jong-chul"

831
00:59:26,500 --> 00:59:27,700
Kenapa dengan lelaki ini?

832
00:59:27,790 --> 00:59:28,990
Jung-mi!

833
00:59:29,330 --> 00:59:31,830
Awak lambat lagi!

834
00:59:32,080 --> 00:59:36,080
Semakin cantik untuk 
temu janji buta. Sudah pasti

835
00:59:36,250 --> 00:59:37,450
Saya nampak cantikkah?

836
00:59:37,660 --> 00:59:38,660
Saya baru cuci muka saya.

837
00:59:40,080 --> 00:59:41,870
Awak ada lipstik di gigi awak.

838
00:59:41,950 --> 00:59:45,080
Tangkap si pembunuh pelajar itu,

839
00:59:45,410 --> 00:59:46,580
Tangkap si penyeksa itu!

840
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
Tangkap si pembunuh pelajar itu,

841
00:59:47,790 --> 00:59:49,080
Tangkap si penyeksa itu!

842
00:59:49,910 --> 00:59:53,120
Tunggu, dia kacaklah.

843
00:59:54,450 --> 00:59:55,450
Hari ini, akan ada...

844
00:59:55,540 --> 00:59:57,700
upacara peringatan untuk Park.

845
00:59:57,790 --> 00:59:59,700
Ayuh tunjukkan perasaan!

846
00:59:59,950 --> 01:00:03,080
Kembalikan, Park Jong-chul!

847
01:00:03,160 --> 01:00:05,240
Sila ambil satu.

848
01:00:06,040 --> 01:00:07,450
Kembalikan, Park Jong-chul!

849
01:00:07,450 --> 01:00:08,620
"Peringatan Bulan Mac untuk 
mendiang Park Jong-chul"

850
01:00:09,040 --> 01:00:12,040
Kembalikan, Park Jong-chul!

851
01:00:13,290 --> 01:00:15,040
Ayuh pergi.

852
01:00:48,040 --> 01:00:50,700
Saya bukan penunjuk perasaan!

853
01:01:07,950 --> 01:01:09,540
Komunis bangsat!

854
01:01:22,500 --> 01:01:23,870
Sial!

855
01:01:27,040 --> 01:01:28,830
Perempuan sial!

856
01:01:29,040 --> 01:01:30,330
Tunggu.

857
01:01:34,160 --> 01:01:36,160
Berhenti, komunis!

858
01:01:48,290 --> 01:01:49,370
Arah sini.

859
01:01:55,700 --> 01:01:56,660
Cepat.

860
01:01:56,790 --> 01:01:58,450
Kami dah tutup.

861
01:01:58,500 --> 01:02:00,580
Datanglah kemudian.

862
01:02:01,790 --> 01:02:02,660
Buka pintu ini.

863
01:02:02,700 --> 01:02:04,990
Saya kata kami dah tutup, bodoh!

864
01:02:05,660 --> 01:02:06,540
Cepat buka pintu!

865
01:02:06,580 --> 01:02:08,080
Diamlah!

866
01:02:17,370 --> 01:02:24,790
Penunjuk perasaan tak guna...
hari ini temu janji saya yang pertama.

867
01:02:25,950 --> 01:02:29,450
Jangan gosok dengan tangan awak. 
Ia akan hodoh lagi.

868
01:02:33,830 --> 01:02:35,040
Cuci dengan air.

869
01:02:55,160 --> 01:02:57,660
kasut awak...

870
01:03:02,830 --> 01:03:04,950
Saya masih pakai stokin.

871
01:03:05,160 --> 01:03:07,740
Kalau awak keluar begitu,
awak pasti ditangkap.

872
01:03:08,040 --> 01:03:09,580
Saiz 9?

873
01:03:10,410 --> 01:03:13,700
Ia 8 dollar tapi awak boleh bayar 
untuk 5 dolar.

874
01:03:15,830 --> 01:03:17,540
Saya minta maaf tapi saya 
tiada duit sekarang.

875
01:03:17,790 --> 01:03:18,830
Huh?

876
01:03:19,500 --> 01:03:20,950
Saya ada.

877
01:03:21,750 --> 01:03:23,330
Tidak, tak mengapa.

878
01:03:23,410 --> 01:03:25,040
Biarlah dia bayar!

879
01:03:25,200 --> 01:03:26,490
Nah.

880
01:03:27,000 --> 01:03:28,540
Saya bayar pada awak nanti.

881
01:03:36,250 --> 01:03:37,540
Ya tuhan...

882
01:03:41,000 --> 01:03:42,950
Hey, tunggu.

883
01:03:49,250 --> 01:03:52,660
"Log pelawat"

884
01:03:54,160 --> 01:03:57,240
Bodoh, saya kata jangan rekod.

885
01:04:03,750 --> 01:04:09,040
Saya periksa balik pernyataan 
sebab ia tak sepadan.

886
01:04:09,950 --> 01:04:14,660
Awak kata yang mangsa itu telah 
digari tangannya dibelakang,

887
01:04:15,500 --> 01:04:20,620
tapi kami tidak menemui tanda-tanda 
penggarian di pergelangan mangsa.

888
01:04:22,250 --> 01:04:24,330
Adakah ini perlu?

889
01:04:25,040 --> 01:04:26,200
Pertuduhan itu adalah 
pembunuhan tanpa sengaja.

890
01:04:26,290 --> 01:04:27,580
Pembunuhan tanpa sengaja?

891
01:04:30,910 --> 01:04:34,290
Awak dituduh membunuh dengan penyeksaan!

892
01:04:36,330 --> 01:04:37,910
Pertuduhan belum dikurangkan?

893
01:04:38,410 --> 01:04:39,990
Kepala bapak kaulah!

894
01:04:40,080 --> 01:04:44,540
Kalau awak beri kerjasama,
Saya akan teruskan selama 15 tahun.

895
01:04:44,750 --> 01:04:46,490
Lebih baik awak terus-terang.

896
01:04:48,750 --> 01:04:50,290
Jahanam...

897
01:04:50,660 --> 01:04:52,330
Apa awak cakap?

898
01:04:53,870 --> 01:04:54,990
Saya tak bunuh dia.

899
01:04:55,080 --> 01:04:56,160
Apa?

900
01:04:56,410 --> 01:04:58,080
Awak dah pekak?

901
01:04:58,370 --> 01:05:00,540
Bukan saya yang bunuh dia!

902
01:05:01,540 --> 01:05:02,620
Ini bukannya apa yang berlaku.

903
01:05:02,660 --> 01:05:03,790
Inspektor Cho!

904
01:05:04,000 --> 01:05:06,830
Pendakwa, kami teruskan 
dalam masa akan datang.

905
01:05:06,950 --> 01:05:10,990
Apa yang berlaku?

906
01:05:16,450 --> 01:05:19,040
Beritahu Pengarah Park
untuk jumpa penghujung tawarannya.

907
01:05:20,160 --> 01:05:21,790
Apa dia?

908
01:05:23,410 --> 01:05:25,240
Awak cari masalah dengan saya?

909
01:05:26,500 --> 01:05:28,700
Awak patut beritahu mereka.

910
01:05:30,250 --> 01:05:34,700
Kenapa awak buat begini, Cho?

911
01:05:37,700 --> 01:05:40,540
Awaklah yang bunuh budak tak bersalah, 
bukannya saya.

912
01:05:42,950 --> 01:05:44,950
Bawa dia.

913
01:05:45,580 --> 01:05:47,080
Jangan dekat!

914
01:05:52,250 --> 01:05:55,330
Nyawa kamu bergantung ucapan saya.

915
01:05:55,580 --> 01:05:57,160
Ingat itu.

916
01:06:01,120 --> 01:06:02,540
Temubual ini dah selesai.

917
01:06:05,830 --> 01:06:06,790
Sial!

918
01:06:18,500 --> 01:06:19,160
Tuan.

919
01:06:19,200 --> 01:06:21,620
Apa yang awak sedang takut?

920
01:06:21,700 --> 01:06:22,910
Kementerian Kebudayaan!

921
01:06:23,000 --> 01:06:25,240
Hantarkan garis panduan 
kewartawan baharu.

922
01:06:25,870 --> 01:06:28,910
Penunjuk perasaan sedang buat 
pilihanraya terus.

923
01:06:29,000 --> 01:06:33,620
Itulah menyebabkan tindakan kekerasan 
dalam jalanan.

924
01:06:33,700 --> 01:06:35,040
Ya, tuan.

925
01:06:35,580 --> 01:06:36,700
Kementerian Dalam Negeri.

926
01:06:36,790 --> 01:06:40,160
Sediakan lebih banyak checkpoints,
terutama berhampiran universiti.

927
01:06:40,250 --> 01:06:40,950
Baik, tuan.

928
01:06:41,040 --> 01:06:44,700
Tingkatkan gas pemedih mata 
untuk kelengkapan penuh.

929
01:06:44,790 --> 01:06:46,040
Baik, tuan.

930
01:06:46,500 --> 01:06:48,700
Perlukah saya beritahu setiap kali?

931
01:06:57,620 --> 01:07:00,870
Saya dengar pasal kejadian di penjara.

932
01:07:01,330 --> 01:07:04,580
Awak kurangkan pertuduhan 
untuk pembunuhan tanpa sengaja.

933
01:07:04,660 --> 01:07:07,700
Kami baru selamat dari bahaya,

934
01:07:08,200 --> 01:07:10,740
dan sekarang awak mahu 
dihidupkan semula.

935
01:07:10,830 --> 01:07:12,490
"Penunjuk perasaan Park Jong-chul
semakin meningkat"

936
01:07:13,250 --> 01:07:16,200
Ia akan jadi penamat kita 
jika kita tidak melakukan.

937
01:07:18,000 --> 01:07:20,870
Saya boleh menangguhkan 
perbicaraan selama-lamanya.

938
01:07:22,410 --> 01:07:24,080
Awak fikirkan yang lain.

939
01:07:26,700 --> 01:07:32,120
Presiden teramat risau perkara ini.

940
01:07:55,200 --> 01:07:56,830
Seribu, sepuluh ribu...

941
01:07:57,580 --> 01:07:59,290
ratusan ribu dolar?

942
01:08:03,250 --> 01:08:05,990
Ini untuk selama 10 tahun 
dalam hidup saya?

943
01:08:09,620 --> 01:08:11,580
Saya mahu keluar disini dalam sebulan.

944
01:08:12,120 --> 01:08:15,620
Selepas Presiden menurunkan jawatan 
presiden kepada penggantinya,

945
01:08:17,500 --> 01:08:18,910
Akan ada pengampunan presiden.

946
01:08:19,000 --> 01:08:20,620
Awak nak saya tunggu sampai 
tahun depan?

947
01:08:22,540 --> 01:08:24,490
Saya dibohongi selama ini.

948
01:08:25,790 --> 01:08:27,620
Saya tiada apa yang dirugikan.

949
01:08:28,160 --> 01:08:30,740
Saya akan bercakap benar,
supaya dapat pengurangan hukuman.

950
01:08:30,830 --> 01:08:33,330
Ini adalah sangat penting masa sekarang.

951
01:08:33,580 --> 01:08:34,740
Menjadi patriot itu -

952
01:08:34,830 --> 01:08:37,290
Jangan cakap pasal patriotisme!

953
01:08:39,370 --> 01:08:41,910
Saya belum tidur satu malam pun disini.

954
01:08:43,830 --> 01:08:45,490
Walaupun dalam gelap,

955
01:08:45,790 --> 01:08:48,910
telinga saya dipenuhi 
dengan jeritan.

956
01:08:50,660 --> 01:08:54,160
Jeritan mereka saya sakiti 
selama bertahun-tahun!

957
01:08:54,540 --> 01:08:59,200
Awak benar-benar fikirkan 
kami adalah patriot?

958
01:09:03,040 --> 01:09:04,410
Dasar bangsat!

959
01:09:09,580 --> 01:09:10,950
Berundur!

960
01:09:14,290 --> 01:09:16,700
Saya akan tembak muka awak!

961
01:09:18,330 --> 01:09:19,580
Tembak.

962
01:09:20,410 --> 01:09:21,870
Tembaklah!

963
01:09:27,950 --> 01:09:30,910
Tidak, saya ada idea lebih baik.

964
01:09:32,040 --> 01:09:36,700
Saya akan campak isteri awak 
dan anak awak dari sungai Imjin.

965
01:09:37,080 --> 01:09:40,080
Saya beritahu mereka akan cuba masuk 
ke Korea Utara.

966
01:09:40,620 --> 01:09:42,910
Awak tahu bagaimana ia berakhir.

967
01:09:43,660 --> 01:09:48,120
Saya biarkan sepanjang hidup 
awak menderita selama-lamanya.

968
01:09:50,370 --> 01:09:51,370
Pengarah...

969
01:09:54,120 --> 01:09:55,580
Sekarang pilih.

970
01:09:56,540 --> 01:09:58,490
Patriot atau pengkhianat?

971
01:10:02,040 --> 01:10:04,080
Saya lakukan kemahuan tuan.

972
01:10:04,620 --> 01:10:08,120
Saya buat apa yang tuan suruh!

973
01:10:18,370 --> 01:10:21,540
Pengarah, ini dah jauh melampau 
peraturan penjara.

974
01:10:22,040 --> 01:10:24,240
Mengikut peraturan, pelawat tak boleh

975
01:10:28,200 --> 01:10:31,870
...tak boleh bersentuhan 
dengan banduan.

976
01:10:47,370 --> 01:10:49,330
Awak berkerja dengan keras.

977
01:10:51,040 --> 01:10:53,160
Belanja anak-anak awak minum.

978
01:11:03,500 --> 01:11:05,160
Masuk barisan.

979
01:11:06,500 --> 01:11:07,870
Boleh masuk.

980
01:11:11,080 --> 01:11:12,660
Nombor ID pelajar awak?

981
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
871 1 023

982
01:11:16,870 --> 01:11:18,950
Saya tak pernah dihalang sebelum ini.

983
01:11:19,080 --> 01:11:20,990
Saya kelihatan Ahli Aktiviti?

984
01:11:21,160 --> 01:11:25,200
Awak kelihatan ahli aktiviti hari ini.

985
01:11:25,290 --> 01:11:27,790
Padan yang sesuai untuk awak 
menjadi pahlawan penunjuk perasaan.

986
01:11:29,040 --> 01:11:31,990
Saya dah kata, dia bukan ahli aktiviti.

987
01:11:32,790 --> 01:11:35,870
Awak bergurau? 
Memang dia ahli aktivitilah.

988
01:11:36,000 --> 01:11:38,540
Dia mungkin tak kenal awak.

989
01:11:38,620 --> 01:11:41,410
kecuali mekap awak semuanya berlumur.

990
01:11:41,700 --> 01:11:44,870
- Nak saya conteng?
- Berhentilah.

991
01:11:45,290 --> 01:11:50,910
Belajar macam saya,
dan angkat buku ditangan awak begini.

992
01:11:51,120 --> 01:11:56,410
Budak baik. Kewanitaan. 
Seorang dewi kolej.

993
01:12:00,410 --> 01:12:03,080
Menjijikan kalau bersembuyi payu dara awak
dibelakang buku.

994
01:12:05,200 --> 01:12:08,740
Tak perlulah malu kalau 
payu dara awak kecil.

995
01:12:10,790 --> 01:12:14,160
Saya tida ada payu dara kecil!

996
01:12:17,580 --> 01:12:18,870
Alamak!

997
01:12:20,250 --> 01:12:21,700
Itu dia?

998
01:12:24,580 --> 01:12:27,700
Komunis atau bukan, dia memang tampan.

999
01:12:28,370 --> 01:12:29,410
Oh, tidak!

1000
01:12:29,500 --> 01:12:30,910
Dia memang kenal awak.

1001
01:12:32,830 --> 01:12:33,990
Senyum.

1002
01:12:34,910 --> 01:12:36,660
Hi! Awak orang baru?

1003
01:12:37,040 --> 01:12:37,950
Ya...

1004
01:12:38,040 --> 01:12:39,370
Kalau bercakap janganlah segan.

1005
01:12:39,450 --> 01:12:41,330
Sebelum ini kita pernah bertemu.

1006
01:12:43,040 --> 01:12:44,200
Oh, okay...

1007
01:12:44,410 --> 01:12:46,830
Kami akan mainkan video

1008
01:12:47,160 --> 01:12:48,410
kalau awak nak masuk.

1009
01:12:48,500 --> 01:12:49,450
Maaf?

1010
01:12:49,620 --> 01:12:51,790
Kami akan ada lukisan komedi 
selepas itu.

1011
01:12:54,450 --> 01:12:55,950
Kami akan datang.

1012
01:12:56,290 --> 01:13:01,700
Apapun, kasut yang cantik. Barukah?

1013
01:13:05,370 --> 01:13:06,450
Ianya murah sekarang.

1014
01:13:08,660 --> 01:13:10,450
Terima kasih. Jumpa lagi!

1015
01:13:17,450 --> 01:13:19,580
Dia tak kenal awak langsung.

1016
01:13:19,620 --> 01:13:22,040
Dia kata kasut itu barang murah.

1017
01:13:28,450 --> 01:13:29,580
Saya tak ikut.

1018
01:13:29,660 --> 01:13:31,290
Tak mengapa. Dia tak kenal awak pun.

1019
01:13:31,330 --> 01:13:34,200
Saya cakap saya tak ikut.

1020
01:13:38,250 --> 01:13:39,580
Okay, okay.

1021
01:13:39,660 --> 01:13:42,790
Apa yang awak pakai mekap?

1022
01:13:45,450 --> 01:13:46,740
Awak lecehlah, tahu tak?

1023
01:13:46,790 --> 01:13:47,450
Selamat datang.

1024
01:13:47,500 --> 01:13:48,910
Silakan duduk.

1025
01:13:54,450 --> 01:13:55,950
Boleh kita mulaka?

1026
01:14:01,120 --> 01:14:02,790
Terima kasih kerana datang.

1027
01:14:02,830 --> 01:14:05,620
Kami mulakan hidupkan video 
sebentar lagi.

1028
01:14:05,700 --> 01:14:06,950
Filem apa yang main?

1029
01:14:07,200 --> 01:14:09,790
Cuma dokumentari. Dari luar negara.

1030
01:14:10,830 --> 01:14:13,910
Awak semua tahu tentang 
pemberontakan Gwangju?

1031
01:14:15,370 --> 01:14:18,660
kebenarannya disini.

1032
01:15:40,950 --> 01:15:44,410
Ini kali pertama saya lihat,
Belum habis tengok lagi.

1033
01:15:47,910 --> 01:15:49,950
Saya sangat terkejut

1034
01:15:50,000 --> 01:15:52,870
Kenapa awak tunjukkan 
rakaman itu disini?

1035
01:15:53,040 --> 01:15:55,200
Apa yang awak buat?

1036
01:15:55,580 --> 01:15:57,580
Menentang tentera?

1037
01:15:57,700 --> 01:16:03,660
Kalau ada orang mati,
siapa yang bertanggungjawab?

1038
01:16:09,910 --> 01:16:13,120
Kami dah soal siasat 22 orang
tentang persembunyian Kim Jung-nam,

1039
01:16:13,540 --> 01:16:15,870
tapi tiada nasib setakad ini.

1040
01:16:15,870 --> 01:16:16,740
"Kim Jung-soo"

1041
01:16:17,500 --> 01:16:20,410
Awak patahkan tulang awak?

1042
01:16:20,790 --> 01:16:21,910
"Sepupu Kim Jung-nam"

1043
01:16:21,910 --> 01:16:23,870
Saya minta maaf tapi sifat budak itu

1044
01:16:24,450 --> 01:16:26,450
tak macam sebelum ini.

1045
01:16:29,290 --> 01:16:30,330
Perhatian!

1046
01:16:38,750 --> 01:16:39,990
Ini Pengarah Park.

1047
01:16:40,080 --> 01:16:41,620
Pasangkan TV.

1048
01:16:41,910 --> 01:16:43,950
Persidangan presiden akan mula 
sebentar lagi.

1049
01:16:44,120 --> 01:16:45,160
Baik, tuan.

1050
01:16:45,370 --> 01:16:49,120
Presiden sedang menunggu 
penahanan Kim Jung-nam.

1051
01:16:49,910 --> 01:16:52,080
Membuktikan pembangkang politik 
ini adalah orang Korea utara

1052
01:16:52,120 --> 01:16:54,700
dan buat kes Park Jong-Chul selesai.

1053
01:16:55,160 --> 01:16:57,290
Itu saja harapan kita.

1054
01:16:57,500 --> 01:16:59,580
Dan peluang terakhir awak.

1055
01:17:01,830 --> 01:17:03,910
"Rumah Biru"

1056
01:17:07,750 --> 01:17:09,450
Lepaskan mereka.

1057
01:17:10,830 --> 01:17:14,740
Pada masa ini, kita akan bawa lebih banyak, 
bukan lepaskan mereka.

1058
01:17:14,830 --> 01:17:17,870
Ketika saya hidup di Utara,

1059
01:17:18,580 --> 01:17:21,040
Saya ada anjing yang diguna untuk lari.

1060
01:17:22,040 --> 01:17:24,410
Awak tahu bagaimana 
saya selalu jumpa?

1061
01:17:28,080 --> 01:17:30,910
Saya pergi berjalan dengan 
anjing betina dalam haba.

1062
01:17:31,540 --> 01:17:36,580
Anjing yang berlari akan 
keluar berlari dan berliur.

1063
01:17:38,660 --> 01:17:40,290
Saya dah memutuskan

1064
01:17:40,750 --> 01:17:44,700
adakah mustahil untuk menyemak semula 
perlembagaan semasa syarat saya.

1065
01:17:44,700 --> 01:17:45,910
"9:00 pagi, 13 Apr 1987"

1066
01:17:45,910 --> 01:17:47,990
"Pengisytiharan larangan 
perbahasan perlembagaan"

1067
01:17:48,000 --> 01:17:50,370
Demi memastikan peralihan 
kuasa secara aman...

1068
01:17:52,250 --> 01:17:54,950
Kim tak boleh bantu kecuali mengheretnya 
lubang persembunyiannya sekarang.

1069
01:17:55,790 --> 01:17:58,700
Gunakan orangnya sebagai umpan.

1070
01:17:59,580 --> 01:18:00,660
Baik tuan, tuan.

1071
01:18:02,540 --> 01:18:03,830
Ikut saya.

1072
01:18:07,540 --> 01:18:12,160
...dan mereka yang cari untuk 
memisahkan negara ini...

1073
01:18:12,200 --> 01:18:14,870
Tipulah. 
Macam mana dia boleh buat?

1074
01:18:15,700 --> 01:18:18,540
Sistem pilihanraya cuma dibuat 
oleh kamu saja.

1075
01:18:18,620 --> 01:18:21,580
Ini akan dilanjutkan kediktatorannya.

1076
01:18:21,660 --> 01:18:22,830
Apalah maknanya bagi kita semua?

1077
01:18:22,910 --> 01:18:25,160
Bersedialah untuk paling sibuk.

1078
01:18:25,500 --> 01:18:29,450
Berkumpul! Hal ehwal semasa!

1079
01:18:33,330 --> 01:18:34,490
Apa maknanya ?

1080
01:18:34,580 --> 01:18:37,740
Dia memilih sendiri Presiden seterusnya.

1081
01:18:38,040 --> 01:18:40,120
Sial! Satu soju lagi sini.

1082
01:18:40,200 --> 01:18:42,290
- Sebentar.
- Tidak, kita baik saja.

1083
01:18:44,370 --> 01:18:46,830
Awak ada perbicaraan dalam sejam lagi.

1084
01:18:50,040 --> 01:18:51,620
Pergi mampuslah.

1085
01:18:52,620 --> 01:18:55,990
Jadi dia akan memerintah 
selama 7 tahun lagi?

1086
01:18:56,080 --> 01:18:57,620
Bukan sampai 7 tahun.

1087
01:18:57,700 --> 01:19:00,580
Dia akan memegang kuasa selagi mereka 
memegang pemilihan dalam partinya.

1088
01:19:00,660 --> 01:19:02,490
Apa maksudnya?

1089
01:19:02,580 --> 01:19:05,240
Pilihan raya tidak langsung, bodoh.

1090
01:19:05,330 --> 01:19:08,200
Macam mana awak masuk kolej?

1091
01:19:08,750 --> 01:19:10,990
Ini adalah permainan yang 
disepakati oleh mereka.

1092
01:19:12,540 --> 01:19:13,910
Apa yang awak buat?

1093
01:19:14,000 --> 01:19:15,660
Buat sesuatu.

1094
01:19:16,080 --> 01:19:17,830
Cepat tolong?

1095
01:19:18,200 --> 01:19:20,370
Nyalakan mesin cetak.

1096
01:19:33,410 --> 01:19:35,830
Saya akan keluar sebentar.

1097
01:19:37,540 --> 01:19:39,370
Terlalu bahaya sekarang.

1098
01:19:43,040 --> 01:19:48,330
Apa maknanya dari pemilihan terus?

1099
01:19:48,330 --> 01:19:51,330
Negara ini belum sedia 
untuk demokrasi.

1100
01:19:52,830 --> 01:19:54,700
Buat tugas kamu sekarang!

1101
01:20:08,750 --> 01:20:12,660
Saya sentiasa menyokong kamu.

1102
01:20:14,540 --> 01:20:19,740
Kamu semua pergi, cari setiap 
penyokong komunis yang kamu boleh cari.

1103
01:20:20,620 --> 01:20:22,450
Tangkap mereka!

1104
01:20:22,660 --> 01:20:26,370
Banteras komunis!

1105
01:20:31,700 --> 01:20:34,540
Kami lepaskan budak-budak Kim Jung-nam.

1106
01:20:40,330 --> 01:20:41,740
Banduan 4789!

1107
01:20:43,870 --> 01:20:45,200
Ikut saya.

1108
01:20:49,120 --> 01:20:50,490
Di sini.

1109
01:21:11,370 --> 01:21:14,580
"Log pelawat ringkasan Dialog"

1110
01:21:15,290 --> 01:21:17,620
Saya menulis sedikit 
dalam ingatan saya.

1111
01:21:21,040 --> 01:21:24,580
Ini saja saya boleh buat.

1112
01:21:32,870 --> 01:21:35,660
Awak ada masa untuk siap 
sampai pagi.

1113
01:21:58,910 --> 01:22:00,330
Berhenti situ.

1114
01:22:03,620 --> 01:22:05,080
Saya?

1115
01:22:05,700 --> 01:22:08,490
Saya fikir hari ini takkan 
jumpa cara begini, kan?

1116
01:22:09,120 --> 01:22:12,450
Saya bersama Kementerian Keadilan.

1117
01:22:15,370 --> 01:22:17,950
Itu cuma majalah.

1118
01:22:18,040 --> 01:22:19,330
Awak pengawal penjara?

1119
01:22:19,620 --> 01:22:22,870
Awak nampak seperti...

1120
01:22:23,370 --> 01:22:26,540
saya berada diseberang penjara.

1121
01:22:26,790 --> 01:22:31,990
Saya fikir penjara itu 
meninggalkan bau pada saya.

1122
01:22:32,870 --> 01:22:33,790
Tengoklah ini?

1123
01:22:33,870 --> 01:22:37,290
Saya kena cepat beli barang 
untuk masak dirumah.

1124
01:22:39,540 --> 01:22:40,200
Pergilah.

1125
01:22:40,290 --> 01:22:42,370
Terima kasih, pegawai.

1126
01:22:44,620 --> 01:22:48,660
- Tak seperti yang surat khabar untuk habiskan waktu.
- Makanan lebih faedah.

1127
01:22:48,870 --> 01:22:50,660
Pembaca Hadaman.

1128
01:22:59,620 --> 01:23:01,740
Orang #6 baru keluar dari kuil.

1129
01:23:01,910 --> 01:23:03,410
Saya sangka Kim adalah Katolik.

1130
01:23:03,500 --> 01:23:05,040
Saya pun sama.

1131
01:23:05,950 --> 01:23:07,160
Pergi periksa.

1132
01:23:10,950 --> 01:23:12,790
Awak dari belakang.

1133
01:23:13,790 --> 01:23:15,990
Patutkah kita laporkan dulu?

1134
01:23:16,080 --> 01:23:18,990
Awak nak orang lain 
dapat imbalan?

1135
01:23:29,620 --> 01:23:20,950
Jalan sekarang

1136
01:24:06,040 --> 01:24:09,870
Sasaran dilihat! 
saya ulang, sasaran dilihat!

1137
01:24:39,330 --> 01:24:41,910
Dibelakang.
Dia memakai baju perkerja.

1138
01:24:51,370 --> 01:24:53,160
Sumpah, dia disini.

1139
01:24:55,330 --> 01:24:56,450
Hey.

1140
01:24:57,040 --> 01:24:58,290
Naik atas sana.

1141
01:25:12,330 --> 01:25:13,910
Mana dia pergi?

1142
01:25:23,450 --> 01:25:25,540
Sahkan kedudukan sasaran.

1143
01:25:26,080 --> 01:25:28,540
Dia tiada sini.

1144
01:25:37,250 --> 01:25:38,540
Sial!

1145
01:26:10,450 --> 01:26:12,620
Cepatlah naik!

1146
01:26:12,700 --> 01:26:14,120
Bising betul.

1147
01:26:30,370 --> 01:26:31,700
Maafkan saya, tuan.

1148
01:26:45,540 --> 01:26:46,870
Pengarah!

1149
01:26:50,700 --> 01:26:52,660
Adakah En. Kim dipindahkan 
tempat yang selamat?

1150
01:26:52,750 --> 01:26:55,290
Dengan susah payah, dia
berjaya larikan diri.

1151
01:26:56,330 --> 01:26:57,830
Syukurlah.

1152
01:26:57,910 --> 01:26:59,620
Dia dibawah tempat Gereja Hyanglim
buat masa sekarang.

1153
01:26:59,700 --> 01:27:00,540
Saya tahu tempat itu.

1154
01:27:00,620 --> 01:27:01,370
Saya akan melawat dia kesana...

1155
01:27:01,450 --> 01:27:02,740
Jangan, jangan...

1156
01:27:02,830 --> 01:27:03,660
Saya dah balik.

1157
01:27:03,750 --> 01:27:06,700
Terlalu bahaya untuk awak 
jumpa dia sekarang.

1158
01:27:06,790 --> 01:27:07,660
Mana mak?

1159
01:27:07,750 --> 01:27:10,120
Pernyataan Jung-nam 
tidak akan berkesan

1160
01:27:10,200 --> 01:27:12,160
tanpa maklumat itu.

1161
01:27:14,330 --> 01:27:15,450
Tunggu.

1162
01:27:15,910 --> 01:27:18,870
Semua orang kita dibawah 
pengawasan yang ketat.

1163
01:27:19,620 --> 01:27:22,580
Saya akan cari jalan lain 
untuk berikan mesej.

1164
01:27:36,620 --> 01:27:37,740
Yeon-hee.

1165
01:27:39,120 --> 01:27:40,240
Yeon-hee!

1166
01:27:41,500 --> 01:27:42,790
Ya tuhan.

1167
01:27:44,750 --> 01:27:45,700
Ada apa?

1168
01:27:54,500 --> 01:27:55,950
Tak mahu.

1169
01:27:56,250 --> 01:27:58,870
Saya sumpah inilah yang terakhir.

1170
01:27:59,290 --> 01:28:00,160
Ini penting.

1171
01:28:00,250 --> 01:28:01,330
Dia perlukan melihat ini.

1172
01:28:01,370 --> 01:28:03,290
Apa awak dapat? 
Awak membahayakan diri awak.

1173
01:28:03,370 --> 01:28:06,790
Bagaimana saya tak buat apa-apa
bila ada sesuatu saya buat?

1174
01:28:12,040 --> 01:28:15,240
Saya tidak keseorangan dalam hal ini.
Banyak orang yang berkerjasama.

1175
01:28:15,540 --> 01:28:17,870
Awak tak tahu bagimana
ayah saya mati?

1176
01:28:19,200 --> 01:28:22,330
Semua rakan sekolejnya lari 
di semester awal dalam masalah.

1177
01:28:22,410 --> 01:28:25,490
Dia berdiri demi yang kebenaran.

1178
01:28:25,580 --> 01:28:28,080
Syarikat itu tidak membayar gaji 
patut disalahkan.

1179
01:28:28,160 --> 01:28:30,080
Tidak yang lain.

1180
01:28:30,160 --> 01:28:32,330
Dia tak mulakan minum alkohol

1181
01:28:32,370 --> 01:28:33,120
kerana syarikat itu.

1182
01:28:33,870 --> 01:28:38,240
Dia minum kerana 
orang mengkhianatinya.

1183
01:28:39,290 --> 01:28:40,540
Yeon-hee.

1184
01:28:42,200 --> 01:28:44,290
Itu hanya kemalangan.

1185
01:28:44,500 --> 01:28:46,120
Tiada siapa disalahkan.

1186
01:28:46,200 --> 01:28:47,740
Tipulah!

1187
01:28:49,830 --> 01:28:52,580
Kalau mereka tidak tinggalkan dia...

1188
01:28:57,950 --> 01:29:00,040
Dia tak perlu mati.

1189
01:29:01,700 --> 01:29:03,410
Awak ambillah balik.

1190
01:29:20,870 --> 01:29:21,830
Ini 25 sen.

1191
01:29:21,910 --> 01:29:23,240
Awak 5 sen kurang.

1192
01:29:30,500 --> 01:29:32,370
Ambillah, selamat jalan.

1193
01:29:34,450 --> 01:29:36,290
Hati-hati.

1194
01:29:36,750 --> 01:29:39,450
Mana pakcik awak?

1195
01:29:39,790 --> 01:29:41,240
Tak tahu.

1196
01:29:41,540 --> 01:29:43,870
Byung-Yong!

1197
01:29:44,540 --> 01:29:47,660
Tolong saya pindahkan barang-barang 
masuk kedalam.

1198
01:29:50,500 --> 01:29:52,120
Awak berdua bergaduh?

1199
01:29:52,290 --> 01:29:53,790
Mana ada.

1200
01:29:56,040 --> 01:30:00,120
Berapa kali saya cakap dengan awak?

1201
01:30:00,330 --> 01:30:02,990
Dia ibaratkan ayah pada awak.

1202
01:30:03,950 --> 01:30:05,620
Ya tuhan!

1203
01:30:07,580 --> 01:30:08,620
Siapa kamu?

1204
01:30:08,660 --> 01:30:10,660
Dasar bajingan!

1205
01:30:10,750 --> 01:30:11,790
Byung-Yong!

1206
01:30:12,120 --> 01:30:13,580
Tidak, jangan!

1207
01:30:13,950 --> 01:30:17,160
- Lepaskan.
- Tolong!

1208
01:30:18,500 --> 01:30:19,740
Lepaskan saya.

1209
01:30:20,580 --> 01:30:21,910
Mari sini.

1210
01:30:28,950 --> 01:30:30,040
Berhenti!

1211
01:30:30,540 --> 01:30:32,240
Apa yang berlaku?

1212
01:30:32,330 --> 01:30:34,370
- Saya tidak...
- Diam!

1213
01:30:35,080 --> 01:30:36,790
Bawa dia!

1214
01:30:40,790 --> 01:30:41,620
Tidak!

1215
01:30:41,700 --> 01:30:43,410
Periksa tempat ini.

1216
01:30:44,660 --> 01:30:46,740
Byung-Yong!

1217
01:30:46,910 --> 01:30:49,330
Saya baik-baik saja. Jangan risau.

1218
01:30:49,500 --> 01:30:50,620
- Pakcik!
- Byung-Yong!

1219
01:30:50,660 --> 01:30:52,330
- Yeon-hee!
- Pakcik!

1220
01:30:57,160 --> 01:30:59,120
Sampai hati mereka?

1221
01:31:06,330 --> 01:31:09,080
Awak nampak orang-orang saya 
di penjara?

1222
01:31:11,330 --> 01:31:12,990
Saya selalu nampak mereka.

1223
01:31:20,500 --> 01:31:23,660
Awak kenal Kim Jung-Nam?

1224
01:31:25,950 --> 01:31:27,830
Saya tak kenal.

1225
01:31:30,750 --> 01:31:35,120
Kim Jung-Nam menerima wang 
dari Kim ll-sung

1226
01:31:35,620 --> 01:31:38,330
dan bahagikan dengan 
ketua pembangkang,

1227
01:31:39,830 --> 01:31:41,040
Betul?

1228
01:31:41,500 --> 01:31:44,410
Saya tak kenal lelaki itu.

1229
01:31:50,750 --> 01:31:52,490
"KIM JUNG-NAM Perisik Gelanggang"

1230
01:32:05,500 --> 01:32:07,990
Saya fikir awak tak tahu 
saya maksudkan.

1231
01:32:09,950 --> 01:32:11,370
Bawa dia keluar.

1232
01:32:13,790 --> 01:32:14,910
Dua lapik?

1233
01:32:15,000 --> 01:32:17,950
Saya tunjukkan bagaimana ia siap.

1234
01:32:30,910 --> 01:32:32,290
Gol!

1235
01:32:36,910 --> 01:32:41,790
Ini bilik mendapat sebuah sejarah. 
Sebuah sejarah hitam.

1236
01:32:42,040 --> 01:32:45,080
Jadi mari buat cepat 
dan berjalan sini hidup-hidup, okay?

1237
01:32:53,500 --> 01:32:54,950
Akhbar petang!

1238
01:33:09,200 --> 01:33:10,830
Boleh borak sebentar.

1239
01:33:19,200 --> 01:33:20,830
Kenapa awak datang sini?

1240
01:33:23,500 --> 01:33:25,620
Saya datang untuk rekrut awak.

1241
01:33:26,660 --> 01:33:28,580
Untuk menyertai kelab kami.

1242
01:33:29,450 --> 01:33:31,120
Jung-mi baru masuk tadi.

1243
01:33:35,580 --> 01:33:37,700
Kami buat ini di kelab nanti.

1244
01:33:38,870 --> 01:33:40,540
"Rayuan terhadap Kediktatoran 
dan penyeksaan"

1245
01:33:48,410 --> 01:33:49,990
Awak nak ikut penunjuk perasaan?

1246
01:33:55,250 --> 01:33:57,290
Awak fikir awak boleh 
mengubah dunia ini?

1247
01:33:58,120 --> 01:34:01,700
Rancangan awak dan impian awak...
Awak tak fikirkan keluarga awak?

1248
01:34:09,540 --> 01:34:11,370
"Ketika Hari Itu Tiba"

1249
01:34:12,330 --> 01:34:14,370
Tidak ada yang tiba.

1250
01:34:16,700 --> 01:34:18,450
Berhenti berangan-angan dan sedarlah.

1251
01:34:22,910 --> 01:34:24,950
Saya harap saya boleh,

1252
01:34:27,910 --> 01:34:29,660
tapi tak boleh.

1253
01:34:35,370 --> 01:34:37,370
Sebab terlalu menyakitkan.

1254
01:34:42,540 --> 01:34:43,490
Awak patut pergi.

1255
01:34:54,250 --> 01:34:55,200
Jumpa lagi.

1256
01:35:01,500 --> 01:35:02,700
Yeon-hee!

1257
01:35:04,200 --> 01:35:06,290
Hubungi saya jika awak ubah fikiran.

1258
01:35:41,040 --> 01:35:42,410
"Hubungi saya."

1259
01:35:42,450 --> 01:35:44,410
"Ini nombor saya!"

1260
01:36:07,830 --> 01:36:09,580
"Ini kali terakhir."

1261
01:36:09,620 --> 01:36:10,450
"Ini sangat penting."

1262
01:36:10,500 --> 01:36:12,240
"Cari Kim Jung-Nam dia 
gereja Hyanglim."

1263
01:36:24,790 --> 01:36:25,830
Hello?

1264
01:36:25,910 --> 01:36:27,160
Yeon-hee.

1265
01:36:28,830 --> 01:36:30,240
Ada apa, mak?

1266
01:36:30,370 --> 01:36:31,740
Apa yang berlaku?

1267
01:36:31,830 --> 01:36:38,080
Pakcik awak telah ditahan oleh orang 
yang sama yang bunuh pelajar itu.

1268
01:36:40,910 --> 01:36:43,040
Orang itu belum menyerah.

1269
01:36:43,620 --> 01:36:45,410
Boleh awak buat sekali lagi?

1270
01:36:49,450 --> 01:36:50,910
Kami dah kerjakan dia lebih 7 kali,

1271
01:36:51,000 --> 01:36:52,290
dan dia masih belum berikan apa-apa.

1272
01:36:52,370 --> 01:36:53,990
Dia memang keras kepala?

1273
01:36:54,410 --> 01:36:55,990
Bagi saya failnya.

1274
01:37:05,580 --> 01:37:07,200
Apa yang berlaku?

1275
01:37:10,950 --> 01:37:12,540
Berikan laluan!

1276
01:37:12,910 --> 01:37:15,040
Saya tahu dia disini.

1277
01:37:15,120 --> 01:37:16,660
Saya sini, Byung-Yong!

1278
01:37:17,250 --> 01:37:18,790
Kakak awak disini!

1279
01:37:24,830 --> 01:37:26,080
Halang mereka.

1280
01:37:26,370 --> 01:37:27,950
Pulangkan adik saya!

1281
01:37:28,040 --> 01:37:29,740
Bawa mereka keluar.

1282
01:37:31,700 --> 01:37:33,240
Mak?

1283
01:37:35,120 --> 01:37:36,660
Mak! Mak tak apa-apa?

1284
01:37:36,750 --> 01:37:40,370
Berani awak pukul dia?

1285
01:37:40,450 --> 01:37:44,540
Awak siapa, orang samseng?

1286
01:37:46,120 --> 01:37:47,990
Awak tolak mak saya!

1287
01:37:49,290 --> 01:37:52,410
Berani awak pukul dia?

1288
01:37:56,950 --> 01:37:58,080
Mak!

1289
01:38:10,750 --> 01:38:14,790
Diamlah, perempuan!

1290
01:38:16,580 --> 01:38:18,080
Ambil kedudukan!

1291
01:40:43,580 --> 01:40:44,740
Tuan!

1292
01:40:48,910 --> 01:40:56,330
2, 3, 4, 5, 6, 7

1293
01:41:07,120 --> 01:41:15,200
1 , 2, 3, 4, 5, 6

1294
01:41:31,410 --> 01:41:34,330
Awak nampak budak ini berdiri 
sebelah ibu saya?

1295
01:41:38,500 --> 01:41:40,290
Namanya Dong.

1296
01:41:41,790 --> 01:41:44,120
Kami jumpa dia dalam mati kelaparan,

1297
01:41:44,410 --> 01:41:46,450
jadi mak saya bawa dia masuk.

1298
01:41:47,830 --> 01:41:50,870
Dia seorang budak baik.

1299
01:41:51,700 --> 01:41:54,700
Ayah saya melayaninya macam anaknya.

1300
01:41:56,540 --> 01:41:59,330
Dia ibaratkan abang kepada saya.

1301
01:42:03,910 --> 01:42:08,790
Tapi ketika Kim ll-sung masuk 
ke Korea Utara

1302
01:42:09,450 --> 01:42:15,330
Dong sangat tertarik dengan 
idea orang-orang demokrasi.

1303
01:42:17,450 --> 01:42:22,040
Awak tahu apa dia buat pada keluarga saya
atas nama Askar Merah?

1304
01:42:24,200 --> 01:42:26,200
Dia panggil kami musuh!

1305
01:42:26,450 --> 01:42:28,450
Penentang kemajuan dan pemilik tanah!

1306
01:42:28,870 --> 01:42:32,040
Untuk dihantar neraka!

1307
01:42:34,700 --> 01:42:36,950
Dia menikam ayah saya dengan 
tongkat bambu

1308
01:42:39,750 --> 01:42:45,700
sambil mengatakan dia tak perlu 
habiskan peluru padanya.

1309
01:42:47,870 --> 01:42:49,410
Sayang!

1310
01:42:52,370 --> 01:42:56,450
Saya bersembunyi bawah katil
tapi saya melihat seluruh kejadian.

1311
01:42:57,700 --> 01:43:04,120
Jika saya cuba jaga keluarga saya,
awak fikir saya boleh selamatkan mak saya?

1312
01:43:07,660 --> 01:43:12,410
Saya boleh selamatkan adik saya.
Sebab dia mati menggantikan saya.

1313
01:43:13,330 --> 01:43:14,950
Abang!

1314
01:43:21,120 --> 01:43:26,790
Awak tahu apa Neraka itu?

1315
01:43:30,700 --> 01:43:33,490
Seseorang membunuh keluarga awak

1316
01:43:34,450 --> 01:43:36,910
sementara awak berdiri tak berdaya 
dan melihat

1317
01:43:38,160 --> 01:43:40,540
Tak bersuara.

1318
01:43:42,330 --> 01:43:44,120
Itulah Neraka.

1319
01:43:57,620 --> 01:43:59,240
Apa yang awak buat?

1320
01:44:35,250 --> 01:44:36,700
Saya minta maaf.

1321
01:44:37,750 --> 01:44:43,160
Tolong jangan biarkan mereka 
cederakan pakcik saya.

1322
01:44:49,830 --> 01:44:52,740
Terima kasih kerana percayakan saya.

1323
01:45:06,700 --> 01:45:10,290
Paderi, Burung pipit akhirnya
menghantar surat.

1324
01:45:16,290 --> 01:45:20,660
"...3 lagi detektif terlibat 
dalam pembunuhan."

1325
01:45:47,370 --> 01:45:48,700
Hello.

1326
01:45:53,700 --> 01:45:54,790
Paderi! Paderi!

1327
01:45:55,330 --> 01:45:58,120
Keluar dari sini, Paderi!

1328
01:46:02,540 --> 01:46:05,370
Masuk sana! Cari dia.

1329
01:46:08,120 --> 01:46:09,330
Ayuh.

1330
01:46:12,120 --> 01:46:13,790
- Lari, cepat.
- Tapi Paderi...

1331
01:46:13,870 --> 01:46:15,160
Cepatlah pergi.

1332
01:46:22,000 --> 01:46:23,870
Ini adalah rumah tuhan!

1333
01:46:23,950 --> 01:46:25,620
Kekerasan tak boleh digunakan sini.

1334
01:46:26,540 --> 01:46:28,200
Apa yang awak buat?

1335
01:46:30,700 --> 01:46:32,330
Mana Kim Jung-Nam?

1336
01:47:01,620 --> 01:47:03,740
Tangkap dia.

1337
01:47:10,910 --> 01:47:12,040
Cepat.

1338
01:47:29,370 --> 01:47:30,990
Buka.

1339
01:47:35,000 --> 01:47:35,870
"Upacara mengenang mangsa di Gwangju"

1340
01:47:35,910 --> 01:47:38,160
Sempena memperingati

1341
01:47:38,580 --> 01:47:40,080
Pemberontakkan Gwangju,

1342
01:47:40,080 --> 01:47:41,160
"11:30 pagi, 18 Mei 1987"

1343
01:47:41,160 --> 01:47:43,330
kami membuat pengumuman yang penting

1344
01:47:43,540 --> 01:47:45,450
dalam tempat suci Tuhan.

1345
01:47:56,910 --> 01:47:58,160
"Kim Seung-hoon / Pendeta"

1346
01:47:58,200 --> 01:48:00,410
"Pendeta Katolik' Persatuan Keadilan"

1347
01:48:00,500 --> 01:48:08,910
Kebenaran disebalik kematian Park Jong-chul
ditutup oleh pihak berkuasa.

1348
01:48:09,450 --> 01:48:14,160
Orang yang bertanggungjawab atas
pembunuhan sebenar adalah...

1349
01:48:14,750 --> 01:48:23,040
Inspektor Cho Han-kyung,
Bahagian Anti-komunis 2-5-2-1

1350
01:48:24,080 --> 01:48:27,830
Pegawai kanan polis Lee Jeong-ho

1351
01:48:28,450 --> 01:48:31,990
Inspektor Hwang Jung-woong

1352
01:48:32,250 --> 01:48:35,790
Penolong Inspektor Ban Geum-gon

1353
01:48:36,290 --> 01:48:39,410
Penolong Inspektor Kang Jin-gyu

1354
01:48:39,500 --> 01:48:43,950
"Korean yang hebat, 
adalah cara Korea yang hebat..."

1355
01:48:46,080 --> 01:48:49,990
Peganglah betul-betul, bodoh!

1356
01:48:58,950 --> 01:49:02,330
Jong-chul, awak tahu awak dimana?

1357
01:49:04,120 --> 01:49:06,790
Walaupun awak mati sini, 
tiada siapa yang tahu.

1358
01:49:09,120 --> 01:49:11,200
Jadi beritahu kami mana dia.

1359
01:49:15,950 --> 01:49:17,540
Saya betul-betul tak tahu.

1360
01:49:18,830 --> 01:49:20,540
Sumpah.

1361
01:49:24,080 --> 01:49:26,620
Nampaknya kita akan mendengar 
kesudahan lagu kebangsaan kita.

1362
01:49:27,080 --> 01:49:28,160
Ayat keempat.

1363
01:49:28,250 --> 01:49:30,620
Berhenti cakap tak tahu.

1364
01:49:30,700 --> 01:49:31,540
Tidak!

1365
01:49:31,620 --> 01:49:32,490
Tidak, tolong!

1366
01:49:32,580 --> 01:49:34,450
Bangunlah, bodoh!

1367
01:49:36,200 --> 01:49:37,910
Saya tak mahu mati.

1368
01:49:41,120 --> 01:49:44,950
"Dengan semangat dan cara ini..."

1369
01:50:02,750 --> 01:50:09,200
Nasib masa depan kita menuju 
arah demokrasi dan kemanusiaan

1370
01:50:09,290 --> 01:50:11,580
bergantung pada kes ini.

1371
01:50:12,620 --> 01:50:14,790
18 Mei, 1987

1372
01:50:14,910 --> 01:50:18,040
Pendeta Katolik' Persatuan Keadilan

1373
01:50:18,120 --> 01:50:20,200
Hantarkan berita, sekarang.

1374
01:50:36,040 --> 01:50:38,910
Ya, polis-polis yang menyeksa 
dan membunuh Park adalah

1375
01:50:39,120 --> 01:50:40,830
Pegawai Lee Jeong-ho,

1376
01:50:40,910 --> 01:50:42,740
Inspektor Hwang Jung-woong.

1377
01:51:02,830 --> 01:51:04,240
Dia tiada sini.

1378
01:51:05,450 --> 01:51:06,830
Mari.

1379
01:51:40,790 --> 01:51:42,120
Pengarah!

1380
01:51:43,080 --> 01:51:44,370
pengarah.

1381
01:51:44,660 --> 01:51:49,660
Perhatian Level 1! Perhatian Level 1!

1382
01:52:02,200 --> 01:52:05,740
Pertemuan akan diadakan di 
pejabat Persuruhjaya?

1383
01:52:09,950 --> 01:52:11,290
Baik, tuan.

1384
01:52:16,250 --> 01:52:17,700
Bakar semuanya.

1385
01:52:19,410 --> 01:52:20,620
Kesemuanya.

1386
01:52:20,870 --> 01:52:21,660
Cepat!

1387
01:52:21,750 --> 01:52:23,040
Cepat!

1388
01:52:39,080 --> 01:52:41,790
- Mari pergi bar selepas kerja.
- Bunyinya bagus.

1389
01:52:41,870 --> 01:52:43,790
Inspektor Hwang.

1390
01:52:43,870 --> 01:52:45,910
Apa yang awak buat sini?

1391
01:52:47,330 --> 01:52:48,740
Lama tak jumpa.

1392
01:52:51,950 --> 01:52:52,830
Tak guna!

1393
01:52:52,910 --> 01:52:54,120
Binatang!

1394
01:53:02,000 --> 01:53:04,160
Lepaskan saya!

1395
01:53:04,290 --> 01:53:06,240
Bawa mereka dari sini.

1396
01:53:06,370 --> 01:53:07,120
Tak guna!

1397
01:53:12,620 --> 01:53:16,040
Awak tahu ada lima pegawai terlibat
dalam penyeksaan?

1398
01:53:16,120 --> 01:53:16,950
Saya tak tahu.

1399
01:53:17,000 --> 01:53:18,160
Macam mana awak tak tahu?

1400
01:53:18,250 --> 01:53:19,700
Ini sebahagian ditutupi?

1401
01:53:19,790 --> 01:53:21,580
Saya kata saya tak tahu.

1402
01:53:21,620 --> 01:53:22,990
Arahan dari pihak atasan, kan?

1403
01:53:23,040 --> 01:53:24,240
Diamlah, komunis!

1404
01:53:24,330 --> 01:53:26,040
Ada komen, Pengarah?

1405
01:53:26,910 --> 01:53:29,160
Memberikan wang 100 juta won 
pada pegawai polis?

1406
01:53:30,000 --> 01:53:31,700
Keluarga mereka menjadi saksi.

1407
01:53:32,080 --> 01:53:33,740
Mana awak dapat duit itu?

1408
01:53:34,000 --> 01:53:37,040
Menutupi penyeksaan, pembunuhan,
dengan rekaan bukti.

1409
01:53:37,290 --> 01:53:38,700
Awak dah kalah.

1410
01:53:50,370 --> 01:53:51,740
Tuan!

1411
01:54:04,000 --> 01:54:06,450
"Keputusan akhir dari kes Park"

1412
01:54:08,200 --> 01:54:11,490
"Pin Pengarah Park dan 3 detektif
dengan kematian Park Jong-chul"

1413
01:54:15,700 --> 01:54:17,950
"Diperakui oleh Presiden"

1414
01:54:31,750 --> 01:54:34,830
"3:00 petang, 30 Mei 1987"

1415
01:54:42,330 --> 01:54:46,200
Tempat ini penuh dengan tikus.

1416
01:54:52,000 --> 01:54:54,740
Jumpa muka awak lagi.

1417
01:54:56,410 --> 01:54:59,620
Hubungi saya jika perlukan peguam.

1418
01:55:00,330 --> 01:55:01,990
Semoga berjaya.

1419
01:55:06,120 --> 01:55:07,620
Ayuh.

1420
01:55:39,160 --> 01:55:41,950
Pergi ke dataran.

1421
01:55:43,870 --> 01:55:48,410
Mustahil kita buat sebanyak ini
untuk meliputinya, Ketua!

1422
01:55:48,500 --> 01:55:50,700
Liputi universiti itu dan dataran awam. 
Pergi!

1423
01:55:50,790 --> 01:55:51,540
Baik, tuan!

1424
01:55:51,620 --> 01:55:52,910
Jurugambar!

1425
01:55:53,500 --> 01:55:57,240
Pada 6 Petang, semua gereja 
akan berbunyi loceng mereka,

1426
01:55:57,330 --> 01:55:59,120
dan semua kenderaan akan 
berbunyi hon.

1427
01:55:59,200 --> 01:56:00,950
Dapatkan banyak gambar!

1428
01:56:01,040 --> 01:56:01,870
- Baik, tuan!
- Awak faham!

1429
01:56:01,950 --> 01:56:03,040
Gerak!

1430
01:56:19,750 --> 01:56:20,830
Hello.

1431
01:56:21,620 --> 01:56:22,700
Kakak.

1432
01:56:24,290 --> 01:56:25,700
Kenapa awak menangis?

1433
01:56:25,830 --> 01:56:27,160
Semuanya baik-baik saja?

1434
01:56:28,500 --> 01:56:30,080
Adakah Yeon-hee okay?

1435
01:56:32,950 --> 01:56:34,240
Akhbar petang!

1436
01:56:57,790 --> 01:57:00,870
"Pelajar ditembak dengan pemedih mata 
dalam keadaan kritikal"

1437
01:57:52,330 --> 01:57:53,620
"5:00 Petang Jun 9, 1987"

1438
01:57:53,620 --> 01:57:55,040
Hidup Demokrasi!

1439
01:57:55,120 --> 01:57:56,620
Jatuhkan kediktatoran!

1440
01:57:56,700 --> 01:57:58,040
Hidup Demokrasi!

1441
01:57:58,120 --> 01:57:59,790
Jatuhkan Kediktatoran!

1442
01:58:00,160 --> 01:58:01,580
Angkat senjata!

1443
01:58:02,410 --> 01:58:03,580
Tembak!

1444
01:58:08,620 --> 01:58:12,160
Ju-yeol!

1445
01:58:50,830 --> 01:58:53,080
Hapuskan penyeksaan!

1446
01:58:53,660 --> 01:58:56,910
Jatuhkan rejim ketenteraan!

1447
01:58:57,080 --> 01:59:00,040
Hapuskan penyeksaan!

1448
01:59:00,540 --> 01:59:04,080
Jatuhkan rejim ketenteraan!

1449
01:59:04,830 --> 01:59:08,120
Ayuh bangkit, 40 juta orang!

1450
01:59:09,000 --> 01:59:12,830
Jatuhkan pembunuhan rejim!

1451
01:59:12,910 --> 01:59:16,160
Ayuh bangkit, kesemuanya!

1452
01:59:16,330 --> 01:59:19,700
Hapuskan pembunuhan rejim!

1453
01:59:21,790 --> 01:59:24,990
Hapuskan penyeksaan!

1454
01:59:25,620 --> 01:59:28,950
Kembalikan, Park Jong-chul!

1455
01:59:29,040 --> 01:59:32,410
Hapuskan penyeksaan!

1456
01:59:32,500 --> 01:59:37,330
kembalikan, Park Jong-chul!

1457
02:01:03,540 --> 02:01:06,200
Han-yeol! Han-yeol!

1458
02:02:01,330 --> 02:02:04,950
Hidup Demokrasi!

1459
02:02:05,200 --> 02:02:09,950
Jatuhkan Kediktatoran!

1460
02:02:10,080 --> 02:02:13,410
Hidup Demokrasi!

1461
02:02:13,500 --> 02:02:17,200
Jatuhkan Kediktatoran!

1462
02:02:21,250 --> 02:02:24,910
Seorang lagi pelajar 
ditembak oleh polis!

1463
02:02:25,370 --> 02:02:30,490
Ayuh semua pergi ke dewan bandar!

1464
02:02:31,750 --> 02:02:33,620
Warganegara bersatu!

1465
02:02:33,700 --> 02:02:37,240
Hapuskan rejim ketenteraan!

1466
02:02:37,330 --> 02:02:39,330
Hapuskan kediktatoran!

1467
02:02:39,410 --> 02:02:43,240
Tiada lagi pentadbiran pembohong!

1468
02:02:43,330 --> 02:02:45,290
Hapuskan rejim ketenteraan!

1469
02:02:45,370 --> 02:02:49,080
Bersatulah, warga sekalian!

1470
02:02:49,160 --> 02:02:51,620
Jatuhkan rejim kediktatoran!

1471
02:02:52,160 --> 02:02:56,870
"Until that day when the waters
of the East Sea run dry"

1472
02:02:56,950 --> 02:03:01,660
"and Mount Baekdusan is worn away,"

1473
02:03:01,750 --> 02:03:06,410
"May God preserve our country,
our long-living homeland!"

1474
02:03:06,700 --> 02:03:08,700
Semuanya, maju.

1475
02:03:08,830 --> 02:03:11,080
Seorang lagi pelajar 
dibunuh oleh polis.

1476
02:03:11,160 --> 02:03:15,740
Ayuh berikan sokongan pada Han-yeol.

1477
02:03:16,290 --> 02:03:18,540
Ayuh naik!

1478
02:03:19,700 --> 02:03:29,410
"Great Koreans, to the great Korean way,
stay always true!"

1479
02:03:35,580 --> 02:03:39,370
Hidup demokrasi!

1480
02:03:39,450 --> 02:03:42,870
Jatuhkan kediktatoran!

1481
02:03:43,160 --> 02:03:46,080
Hidup demokrasi!

1482
02:03:46,160 --> 02:03:49,120
Jatuhkan kediktatoran!

1483
02:04:10,450 --> 02:04:17,160
1987: WHEN THE DAY COMES
(1987: KETIKA HARI ITU TIBA)																											

1484
02:04:18,830 --> 02:04:21,370
"Pada 19 Jun 1987,
Pentadbiran Presiden Chun"

1485
02:04:21,410 --> 02:04:23,910
"mengistiharkan pilihan raya 
melalui undian terbaik."

1486
02:04:24,000 --> 02:04:26,120
"Lee Han-yeol dibawa hospital"

1487
02:04:26,160 --> 02:04:28,740
"dan meninggal pada 5 julai 1987."

1488
02:04:29,120 --> 02:04:34,950
"Lebih daripada jutaan orang 
berkumpul untuk upacara pengebumiannya."

1489
02:05:35,580 --> 02:05:37,200
"Daejeon"

1490
02:05:37,250 --> 02:05:38,870
"Daegu"

1491
02:05:38,910 --> 02:05:40,620
"Gwangju"

1492
02:05:40,660 --> 02:05:42,120
"Chuncheon"

1493
02:05:42,160 --> 02:05:43,990
"Busan"

1494
02:06:01,790 --> 02:06:04,410
"9 Jun, 1987"

1495
02:06:56,080 --> 02:06:57,950
"Upacara peringatan Lee Han-yeol"