[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.294444

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: 03. Harmony of the worlds.mp4
Video File: 03. Harmony of the worlds.mp4
Video AR Value: 1.291667
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 748
Active Line: 754
Video Position: 100931

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.06667,1.06667,2,10,10,43,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.06667,1.06667,8,10,10,43,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.06667,1.06667,3,10,10,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:17.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}আসিফ উল শফি\Nপাপড়ি দেবনাথ\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"বিশ্বগুলোর মধ্যে সামঞ্জস্য"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,সেগানঃ\Nনক্ষত্রদেরকে দুভাবে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:54.17,Default,,0,0,0,,যেমন আছে, তেমন।\Nআর\Nযেমনটা চান, তেমন।
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:56.61,Default,,0,0,0,,এরা হচ্ছে প্লীডিস (Pleaides).
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,...নবজাতক নক্ষত্রের দল।\Nজ্যোতির্বিদেরা বলেন...
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:06.25,Default,,0,0,0,,এই ধাপে ওরা বেরিয়ে আসছে,\Nগ্যাস আর ধুলোর নাক্ষত্রিক আঁতুড়ঘর থেকে।
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.29,Default,,0,0,0,,আর এটা, ক্র্যাব ন্যাবুলা (Crab Nebula).
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:14.70,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের সমাধিস্থল, যেখানে গ্যাস আর ধুলো\Nফিরে যাচ্ছে - এক আন্তঃনাক্ষত্রিক স্থানে।
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:18.17,Default,,0,0,0,,ভেতরে মৃত্যুযন্ত্রণায় ধুঁকছে\Nএকটা পালসার (Pulsar).
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:24.80,Default,,0,0,0,,প্লীডিস আর ক্র্যাব নেবুলা দুটোই\Nএকই নক্ষত্রপুঞ্জে।
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.92,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষীরা এর নাম দিয়েছিলেন,\NTauras the Bull (বৃষ)।
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:32.54,Default,,0,0,0,,তারা ভেবেছিলেন, এটার একটা\Nপ্রভাব আছে আমাদের দৈনন্দিন জীবনে।
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:42.29,Default,,0,0,0,,জ্যোতির্বিদরা বলেন, শনি গ্রহ হচ্ছে\Nহাইড্রোজন ও হিলিয়ামের এক প্রকাণ্ড গোলক!
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:48.73,Default,,0,0,0,,এর চারপাশে রয়েছে\N৫০,০০০ কিলোমিটার বিস্তৃত তুষারের বলয়!
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.96,Default,,0,0,0,,আর বৃহস্পতির বিশাল রক্তবর্ণ দাগটা হচ্ছে\Nউত্তাল এক ঝড়......
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.33,Default,,0,0,0,,... হয়তো চলছে,\Nএক মিলিয়ন বছর ধরে।
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:02:00.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু, জ্যোতিষীরা গ্রহগুলোকে দেখলেন\Nমানুষের চরিত্র ও ভাগ্যের প্রভাবক হিসেবে।
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:04.61,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতি, রাজকীয়তা আর\Nসৌম্য শান্তির প্রতীক।
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:12.72,Default,,0,0,0,,আর শনি, কবর খননকারী;\Nযে নাকি অবিশ্বাস, সন্দেহ, আর শয়তানি ছড়ায়।
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:18.41,Default,,0,0,0,,জ্যোতির্বিদদের কাছে,\Nমঙ্গল পৃথিবীর মতই আরেকটি গ্রহ...
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:21.43,Default,,0,0,0,,...যা অপেক্ষা করছে\Nউন্মোচিত হবার।
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:31.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু জ্যোতিষীরা এই মঙ্গলকেই যুদ্ধবাজ,\Nকলহ-হিংস্রতা-ধ্বংসের উদ্রেককারী মনে করলেন।
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.34,Default,,0,0,0,,জ্যোতির্বিদ্যা ও জ্যোতিষশাস্ত্র - \Nকিন্তু সবসময় এতোটা বিপরীতধর্মী ছিলো না।
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:45.65,Default,,0,0,0,,মানব ইতিহাসের বেশির ভাগেই,\Nএকটা ঘিরে রেখেছিলো অন্যটাকে।
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটি সময় এলো...
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:50.86,Default,,0,0,0,,...যখন জ্যোতির্বিদ্যা ছিন্ন করলো\Nজ্যোতিষশাস্ত্রের নাগপাশ।
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:58.62,Default,,0,0,0,,দুটো ধারা প্রবাহিত হলো দুই পথে,\N ইয়োহানেস কেপলার এর জীবন ও সাধনায়।
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,তিনিই প্রথম স্বর্গের\Nপরিচয় তুলে ধরেছিলেন...
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.84,Default,,0,0,0,,আবিষ্কার করেছিলেন যে, বাহ্যিক বল-ই\Nগ্রহের আবর্তনের জন্য দায়ী।
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,তিনিই ছিলেন প্রথম জ্যোতির্বিজ্ঞানী,\Nএবং শেষ বিজ্ঞানমনস্ক জ্যোতিষী।
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:18.76,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষশাস্ত্রের বুদ্ধিবৃত্তিক ভিত্তি\Nহারিয়ে গিয়েছিলো ৩০০ বছর আগেই।
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:23.79,Default,,0,0,0,,অথচ আজও, অনেকেই\Nজ্যোতিষশাস্ত্রকে গুরুত্বের সাথে নিচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,কখনো দেখেছেন,\Nরাশিফলের ম্যাগাজিন পাওয়া কত সোজা?
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,আমেরিকার প্রায় সব ক'টা পত্রিকারই\Nরাশিফলের দৈনিক কলাম আছে।
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রায় কারোই\Nজ্যোতির্বিজ্ঞান নিয়ে সাপ্তাহিক কলামও নেই।
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:42.27,Default,,0,0,0,,মানুষ জ্যোতিষ ক্ষমতাসম্পন্ন গলার হার পরে,\Nসকালে রাশিফল দেখে...
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,...এমনকি আমাদের ভাষাতেও\Nজ্যোতিষশাস্ত্রের প্রভাব আছে।
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:52.12,Default,,0,0,0,,যেমন, "disaster(দুর্যোগ)" শব্দটা,\Nএসেছে গ্রীক "Bad Star (অশুভ নক্ষত্র)" থেকে।
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,ইতালীয়রা বিশ্বাস করতো, রোগ-ব্যাধি ঘটে\Nখারাপ নক্ষত্রের influence (প্রভাব)-এ।
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.19,Default,,0,0,0,,এখান থেকেই এসেছে\N"Influenza" শব্দটা।
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.33,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষীদের ব্যবহৃত\Nরাশি চক্রের প্রতীকগুলো...
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.63,Default,,0,0,0,,...শোভা পায় প্রমিথিউসের মূর্তিতেও,\Nএই নিউইয়র্ক শহরে।
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,প্রমিথিউস - যে আগুন চুরি করে\Nএনেছিলো দেবতাদের কাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,এই জ্যোতিষশাস্ত্রের\Nকাহিনীটা আসলে কী?
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.70,Default,,0,0,0,,এটার মূল ভিত্তি হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:39.39,Default,,0,0,0,,...আপনার জন্মের মুহূর্তে\Nগ্রহ-নক্ষত্রের অবস্থান...
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.10,Default,,0,0,0,,... আপনার ভবিষ্যৎকে\Nগভীরভাবে প্রভাবিত করে।
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,কয়েক হাজার বছর আগে...
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.64,Default,,0,0,0,,...এই ধারণা জন্মে যে,\Nনক্ষত্রের গতিপথ...
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:53.24,Default,,0,0,0,,নির্ধারণ করে দেয় রাজাদের ভাগ্য,\Nরাজবংশের ভাগ্য, সাম্রাজ্যের ভাগ্য।
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষীরা গ্রহের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতো,\Nএবং জিজ্ঞেস করতো...
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:03.29,Default,,0,0,0,,...শেষবার কী ঘটেছিলো, যখন ভেনাস\Nমকর নক্ষত্রপুঞ্জে এসেছিলো?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:05.73,Default,,0,0,0,,হয়তো এবারো\Nসেরকমই কিছু ঘটবে।
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:09.03,Default,,0,0,0,,খুবই সূক্ষ্ম ও বিপজ্জনক হিসাব।
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষীদেরকে\Nশুধু রাষ্ট্রই নিয়োগ দিতো।
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.87,Default,,0,0,0,,অনেক দেশেই\Nমৃত্যুদণ্ডের নিয়ম ছিলো...
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:22.71,Default,,0,0,0,,...নিয়োগপ্রাপ্ত জ্যোতিষী ছাড়া\Nঅন্য কেউ এগুলো চর্চা করলে।
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.08,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,কারণ, সাম্রাজ্যের পতন ঘটানোটা সহজ,\Nযদি সেটা আগেই আন্দাজ করা যায়।
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,চাইনিজ রাষ্ট্রীয় জ্যোতিষীরা\Nভুল গণনা করলে...
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,...তাদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হতো।
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.22,Default,,0,0,0,,অন্যরা দলিল জালিয়াতি করতো...
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.99,Default,,0,0,0,,...যাতে ওদের ভবিষ্যদ্বাণীর সাথে\Nঘটনাগুলো মিলে যায়।
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষবিদ্যা জিনিসটা\Nঅদ্ভুত এক শাস্ত্রে পরিণত হয়...
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,সতর্ক পর্যবেক্ষণ, গণিত,\Nদলিল সংরক্ষণ......
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:51.44,Default,,0,0,0,,...আর অস্পষ্ট চিন্তাভাবনা,\Nআর ধর্মীয় ভণ্ডামি।
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:56.17,Default,,0,0,0,,যাই হোক,\Nজ্যোতিষশাস্ত্র টিকে থাকলো...
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.18,Default,,0,0,0,,...আরো ছড়িয়ে পড়লো।\Nকিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:03.08,Default,,0,0,0,,কারণ, এটা যেন আমাদের দৈনন্দিন জীবনে\Nএকটা মহাজাগতিক তাৎপর্য এনে দেয়।
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:09.46,Default,,0,0,0,,ভান ধরে, যেন এটা ব্রহ্মাণ্ডের সাথে\Nআমাদের যুক্ত হবার আকাঙ্ক্ষা পূরণ করছে।
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:12.76,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষশাস্ত্র এক বিপজ্জনক\Nঅদৃষ্টবাদ নির্দেশ করে।
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:17.40,Default,,0,0,0,,আমাদের জীবন যদি\Nআকাশের ট্র্যাফিক সিগন্যাল দিয়ে নিয়ন্ত্রিত হয়...
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.60,Default,,0,0,0,,...তাহলে পরিবর্তনের\Nচেষ্টা করে লাভ কী?
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.71,Default,,0,0,0,,আসুন, একটা জিনিস দেখি...
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,দুটো পত্রিকা,\Nএকই শহরের, একই দিনের।
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.62,Default,,0,0,0,,আসুন দেখি,\Nরাশিফলে ওরা কী বলছে।
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.34,Default,,0,0,0,,ধরুন, আপনি তুলা রাশির জাতক...
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.32,Default,,0,0,0,,...অর্থাৎ, যারা ২৩শে নভেম্বর আর\N২২শে অক্টোবরের মধ্যে জন্মেছেন।
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,নিউইয়র্ক পোস্ট এর জ্যোতিষীর মতে -
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.66,Default,,0,0,0,,"আপস করলে দুশ্চিন্তা কমে যাবে।"
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,হুম, হয়তো। বেশ অস্পষ্ট।
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,নিউ ইয়র্ক ডেইলি নিউজ-এর\Nজ্যোতিষীর মতে -
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.30,Default,,0,0,0,,"নিজেকে সময় দিন" -\Nহুম, এটাও অস্পষ্ট।
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.07,Default,,0,0,0,,আবার, বেশ ভিন্নও কিন্তু।
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,মজার ব্যাপারটা হচ্ছে,\Nএগুলো কিন্তু অনুমান নয়।
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:06.15,Default,,0,0,0,,এগুলো বলছে - কী করতে হবে।\Nকী ঘটবে - তা বলছে না।
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,ইচ্ছে করেই এতো\Nঅস্পষ্ট করে বানানো যে...
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,...যে এগুলো যে কারো\Nক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হবে...
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,...আবার একটার সাথে\Nঅন্যটা মেলে না।
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:18.46,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষশাস্ত্রকে যাচাই করা যায়,\Nদুই যমজের জীবন দিয়ে।
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,বহু বাস্তব উদাহরণ রয়েছে,\Nযেখানে যমজের একজন শৈশবেই মারা যায়...
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,সড়ক দুর্ঘটনায়, অথবা বজ্রপাতে।
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:30.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু অপরজন\Nবেঁচে থাকে অনেক বছর।
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:33.44,Default,,0,0,0,,ধরুন, আমার ক্ষেত্রেই এমন হলো।
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.61,Default,,0,0,0,,আমি আর আমার যমজ কিন্তু একই জায়গায়\Nজন্ম নিতাম, কয়েক মিনিটের ব্যবধানে।
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,ঠিক একই গ্রহের উদয় হবার কথা\Nআমাদের জন্মের সময়।
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,যদি জ্যোতিষশাস্ত্র সত্যি হতো...
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,কীভাবে আমাদের ভাগ্য\Nএতোটা ভিন্ন হতো?
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,দেখা গেছে যে, জ্যোতিষীরা\Nনিজেদের মধ্যেও একমত হতে পারেন না...
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.24,Default,,0,0,0,,...রাশিফলের অর্থের ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:02.26,Default,,0,0,0,,জেঁকে ধরলে দেখা যায়, তারা এমন কারো\Nচরিত্র বা ভবিষ্যত কিছুই অনুমান করতে পারেন না...
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:06.04,Default,,0,0,0,,...যাদের জন্মের সময় আর স্থান ছাড়া\Nতারা আর কিছুই জানেন না।
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:08.74,Default,,0,0,0,,অনুমান করবেনই বা কীভাবে?
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:15.05,Default,,0,0,0,,কীভাবে আমার জন্মের সময়ে মঙ্গলের অবস্থান\N আমার অতীত ও বর্তমানকে নিয়ন্ত্রণ করবে?
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:19.36,Default,,0,0,0,,আমি জন্ম নিয়েছি একটা বদ্ধ ঘরে।\Nমঙ্গলের আলো তো ঢোকেনি ভেতরে!
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:23.02,Default,,0,0,0,,শুধু একটা উপায়েই মঙ্গল আমাকে\Nপ্রভাবিত করতে পারে, আর তা হলো মহাকর্ষ।
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার ধাত্রীর মহাকর্ষীয় প্রভাব\Nমঙ্গলের চেয়ে অনেক অনেক বেশি ছিলো।
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,মঙ্গল অনেক বিশাল...
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু ধাত্রীর অবস্থান\Nঅনেক বেশি কাছে।
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,এই যে আকাঙ্ক্ষা,\Nব্রহ্মাণ্ডের সাথে সংযুক্ত থাকার...
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.15,Default,,0,0,0,,এটা কিন্তু\Nবাস্তবতাকে প্রতিফলিত করে।
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,কারণ, আমরা তো সংযুক্তই।
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:54.52,Default,,0,0,0,,এতো তুচ্ছভাবে না,\Nযেভাবে জ্যোতিষবিদ্যার ভুয়া বিজ্ঞান দেখায়।
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,বরং, আরো গভীরভাবে।
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:06.40,Default,,0,0,0,,আমাদের ছোট্ট গ্রহটা আসলেই\Nএকটা নক্ষত্র দ্বারা প্রভাবিত।
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:13.54,Default,,0,0,0,,সূর্য তাপ দেয়, আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করে,\Nপ্রাণের শক্তি যোগায়।\N\N{\i1}(নোট - সকল প্রাণ নয়){\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:18.50,Default,,0,0,0,,৪ বিলিয়ন বছর আগে,\Nএটা পৃথিবীতে প্রাণের বিকাশ ঘটায়।\N\N{\i1}(নোট - আলোবিহীন স্থানে হবার সম্ভাবনা বেশি){\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের সূর্য,\N বিলিয়ন ট্রিলিয়ন নক্ষত্রের মধ্যে একটা কেবল...
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.36,Default,,0,0,0,,...এই দৃশ্যমান ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:32.33,Default,,0,0,0,,আর সেই অগণিত নক্ষত্রগুলো\Nমেনে চলে প্রকৃতির নিয়ম।
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,সেগুলোর কয়েকটির কথা\Nআমরা ইতোমধ্যেই জেনেছি।
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:42.91,Default,,0,0,0,,কীভাবে আমরা আবিষ্কার করলাম যে\Nএমন কিছু নিয়ম আছে?
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,আমরা যদি এমন গ্রহে বাস করতাম,\Nযেখানে কিছুই পাল্টায় না...
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,...সেক্ষেত্রে করার\Nকিছুই ছিলো না।
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.32,Default,,0,0,0,,সেখানে অনুমান করার মত\Nকিছু থাকতো না।
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,সেখানে বিজ্ঞান জন্ম নিতো না।
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,আবার, আমরা যদি এমন\Nঅনিশ্চিত গ্রহে থাকতাম...
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,যেখানে সবকিছু নিয়মহীন আর \Nজটিল উপায়ে পাল্টাতে থাকে...
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.73,Default,,0,0,0,,...তাহলে আমরা পারতাম না\Nকিছু অনুমান করতে।
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.17,Default,,0,0,0,,আর সেখানেও,\Nবিজ্ঞান বলতে কিছু থাকতো না।
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা বাস করি\Nমাঝামাঝি একটা জগতে...
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.01,Default,,0,0,0,,যেখানে সবকিছু পাল্টায় ঠিকই...
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.41,Default,,0,0,0,,...কিন্তু কিছু নির্দিষ্ট\Nনীতি আর নিয়ম মেনে।
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,যাকে আমরা বলি,\Nপ্রকৃতির নিয়ম।
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:24.78,Default,,0,0,0,,যদি একটি লাঠি\Nওপরে ছুঁড়ে মারি...
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,এটি সবসময়ই নিচে পড়বে।
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.23,Default,,0,0,0,,সূর্য যদি পশ্চিমে অস্ত যায়...
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,...পরদিন সকালে ঠিকই\Nপুবে উদিত হয়।
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,এজন্যেই, অনুমান করা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:43.14,Default,,0,0,0,,আমরা বিজ্ঞানচর্চা করতে পারি।\Nএর দ্বারা জীবনকে উন্নতও করতে পারি।
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,মানব প্রজাতি বিশ্বকে ভালোই বোঝে।\Nআমরা সবসময়ই বুঝে এসেছি।
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:55.92,Default,,0,0,0,,আমরা শিকার করতে পেরেছি,\Nআগুন ধরাতে পেরেছি...
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:59.52,Default,,0,0,0,,কিছু একটা \Nআন্দাজ করতে পেরেছি বলেই।
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.41,Default,,0,0,0,,একটা সময় ছিলো...
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.10,Default,,0,0,0,,টেলিভিশন আবিষ্কারের আগে...
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.91,Default,,0,0,0,,চলচ্চিত্রের আগে,\Nরেডিওর আগে, বই-পুস্তকেরও আগে।
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,মানব ইতিহাসের বেশির ভাগ সময়ই\Nএমন সময়ে কেটেছে।
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,আগুনের পাশে বসে,\Nনিভে যেতে থাকা কয়লা দেখতে দেখতে...
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,অমাবস্যার রাতগুলোতে...
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.56,Default,,0,0,0,,আমরা তারা দেখতাম।
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,রাতের আকাশটা বেশ মজার!\Nবেশ কিছু নকশা আছে ওখানে!
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,ভালোমত দেখলে,\Nছবিও দেখতে পাবেন।
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.52,Default,,0,0,0,,খুব সহজে চেনা যায়,\Nএমন নক্ষত্রপুঞ্জগুলোর একটি...
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,...উত্তর আকাশে অবস্থিত।
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:05.36,Default,,0,0,0,,উত্তর আমেরিকায়,\Nএকে বলা হয় বড় হাতা (চামচ)।
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:09.15,Default,,0,0,0,,ফ্রেঞ্চদের ধারণাও একই রকম।\Nতারা একে বলে "লা-কেস্যারোল"।
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,"The casserole."\N(রান্নার পাত্রবিশেষ)
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.63,Default,,0,0,0,,মধ্যযুগের ইংল্যান্ডে,\Nতারাগুলোর সেই একই নকশা...
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,হাজির হলো,\Nকাঠের লাঙ্গল হিসেবে।
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,প্রাচীন চাইনিজদের\Nধারণা ছিলো আরও বিশদ।
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.98,Default,,0,0,0,,ওরা ভাবতো,\Nতারাগুলো একটা বাহন...
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.45,Default,,0,0,0,,স্বর্গীয় অভিজাতরা এতে করে\Nমহাকাশ ভ্রমণ করতেন।
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:42.25,Default,,0,0,0,,মেঘে ভেসে যেতেন।\Nআর তাদের সাথে থাকতো...
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:45.29,Default,,0,0,0,,...অনুগ্রহ প্রার্থনাকারীরা।
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.00,Default,,0,0,0,,উত্তর ইউরোপের লোকেরা\Nঅন্য এক নকশা দেখেছিলো।
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,তাদের কাছে এটি ছিলো,\Nচার্লস এর শকট বা বাহন।
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,এক মধ্যযুগীয় টানাগাড়ি।
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:13:01.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু অন্য সংস্কৃতির লোকেরা, এই ৭টি তারাকে\Nআরও বড় চিত্রের খণ্ড ভেবেছিলো।
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:03.94,Default,,0,0,0,,এগুলোকে দানবীয়\Nভালুকের লেজ ভাবতো...
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,...প্রাচীন গ্রীক আর আদিবাসী আমেরিকানরা;\Nহাতা হিসেবে নয়।
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:13.45,Default,,0,0,0,,তবে এই কল্পনার দৌড়ে\Nসবাইকে পেছনে ফেলেছিলো...
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,...প্রাচীন মিশরীয়রা।
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:19.53,Default,,0,0,0,,তারা দেখেছিলো, একটি ষাঁড়,\Nকাত হয়ে থাকা মানুষ...
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:24.03,Default,,0,0,0,,...পেছনে হাঁটতে থাকা জলহস্তী,\Nআর ওদের পিঠে কুমির।
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,কী অসাধারণ বৈচিত্র্য\Nবিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে...
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:29.94,Default,,0,0,0,,...এই একটা নক্ষত্রপুঞ্জ নিয়েই।
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,একই কথা খাটে,\Nবাকি সব নক্ষত্রপুঞ্জের ক্ষেত্রেও।
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:39.34,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ ভাবে,\Nএগুলো সত্যিই বুঝি আকাশে আছে!
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু, চিত্রগুলো\Nআমরাই বসিয়েছি সেখানে।
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.39,Default,,0,0,0,,আমরা শিকারী জাতি ছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.72,Default,,0,0,0,,তাই আমরা শিকারী, কুকুর...
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:49.86,Default,,0,0,0,,সিংহ, আর যুবতী মেয়েদেরকে\Nআকাশে বসিয়েছি।
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,যেসব ব্যাপারে আমাদের\Nআগ্রহ ছিলো আর কি!
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,সপ্তদশ শতাব্দীর ইউরোপীয় নাবিকরা যখন\Nদক্ষিণ গোলার্ধের আকাশ দেখলো...
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:02.53,Default,,0,0,0,,...তারা সেগুলোই দেখলো,\Nযেগুলো সপ্তদশ শতাব্দীতে আগ্রহ জাগাতো।
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:08.44,Default,,0,0,0,,যেমন - মাইক্রোস্কোপ, টেলিস্কোপ,\Nকম্পাস, আর জাহাজের মাস্তুল।
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:13.32,Default,,0,0,0,,যদি নক্ষত্রপুঞ্জগুলোর নাম\Nএই বিংশ শতাব্দীতে এসে দেয়া হতো...
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:17.68,Default,,0,0,0,,হয়তো আমরা বসাতাম\Nরেফ্রিজারেটর আর বাইসাইকেল...
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:22.12,Default,,0,0,0,,...রক শিল্পী, বা হয়তো মাশরুম মেঘও\N(পারমাণবিক বিস্ফোরণের পর সৃষ্ট মেঘ)।
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,আশা আর আতংকের নতুন প্রতীক\Nতৈরি করতাম নক্ষত্রগুলো দিয়ে।
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:33.06,Default,,0,0,0,,ঐ নক্ষত্রগুলোতে কিন্তু\Nচিত্র ছাড়াও আরো অনেক কিছু আছে।
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,যেমন, সেগুলো সবসময়ই\Nপুবদিকে উদিত হয়...
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.98,Default,,0,0,0,,...এবং পশ্চিমে অস্ত যায়।
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:43.64,Default,,0,0,0,,পুরো রাত সময় নেয় আকাশ পাড়ি দিতে,\Nযদি মাথার উপর দিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:47.18,Default,,0,0,0,,একেক নক্ষত্রপুঞ্জ দেখা যায়\Nএকেক ঋতুতে।
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:51.95,Default,,0,0,0,,যেমন, একই নক্ষত্রপুঞ্জ সবসময়\Nদেখা যায় শরতের শুরুর দিকে।
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:57.99,Default,,0,0,0,,কখনোই নতুন একটা নক্ষত্রপুঞ্জ\Nহঠাৎ করে পুবদিকে আবির্ভূত হয় না।
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:01.76,Default,,0,0,0,,একটা নিয়ম আছে,\Nস্থায়িত্ব আছে...
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:04.49,Default,,0,0,0,,...একটা অনুমানযোগ্যতা আছে\Nনক্ষত্রের ক্ষেত্রে।
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,এক দিক থেকে দেখলে,\Nব্যাপারটা বেশ স্বস্তিদায়ক।
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,পূর্ণ গ্রহণের পর সূর্যের\Nপুনরায় ফিরে আসা...
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,রাতের দীর্ঘ, দুশ্চিন্তাময় অনুপস্থিতির পর\Nসকালে আবার উদয় হওয়া...
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,অমাবস্যার পর\Nনতুন চাঁদের দেখা পাওয়া...
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,...এগুলো আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে\Nমৃত্যুর বন্ধন ছিন্ন করার সম্ভাবনা দেখিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,দূরের ঐ আকাশে ছিলো\Nঅমরত্বের প্রতীক।
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,প্রায় ১০০০ বছর আগে,\Nআমেরিকার দক্ষিণ-পশ্চিমে...
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.44,Default,,0,0,0,,আনাসাজি গোষ্ঠী নির্মাণ করেছিলো\Nএকটি পাথরের মন্দির।
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:55.21,Default,,0,0,0,,একটি জ্যোতির্বিজ্ঞান পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র,\Nযাতে বছরের দীর্ঘতম দিনটা চিহ্নিত করা যায়।
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,ঐ দিনের ভোরবেলাটা\Nনিঃসন্দেহে একটি আনন্দঘন মুহূর্ত ছিলো।
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.95,Default,,0,0,0,,একটা উৎসব,\Nসূর্যের মাহাত্ম্য উদযাপনের জন্য।
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:19.67,Default,,0,0,0,,তারা এই উৎসবের পঞ্জিকা\Nএমনভাবে তৈরি করেছিলো...
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,যাতে সূর্য রশ্মি\Nএকটি নির্দিষ্ট জানালা দিয়ে প্রবেশ করে...
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:26.35,Default,,0,0,0,,এবং একটি নির্দিষ্ট স্থানে পড়ে...
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,...শুধুমাত্র সেই দিনটিতেই।
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,এ ধরনের যথার্থ হিসেব ছিলো\Nমানুষের বুদ্ধিমত্তার বিজয়।
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,এটা এর নির্মাতার\Nআয়ুকে ছাড়িয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:44.60,Default,,0,0,0,,আজ, এটি একটি নির্জন এলাকা।\Nআনাসাজি গোষ্ঠী আজ আর নেই।
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:47.57,Default,,0,0,0,,তারা ঋতুর পরিবর্তন\Nনির্ণয় করতে শিখেছিলো।
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,জলবায়ু পরিবর্তন আর বৃষ্টিপাতের অভাব\Nনির্ণয় করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:56.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তাদের মন্দির এখনো\Nসূর্যের প্রথম রশ্মি ধরে চলেছে...
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:59.01,Default,,0,0,0,,উত্তরায়নের দিনটিতে\N(summer solstice-এ)।
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,আমি ভাবি, আনাসাজি গোষ্ঠী\Nজড়ো হচ্ছে এখানে, প্রত্যেক জুনের ২১ তারিখে...
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.75,Default,,0,0,0,,পালক আর ফিরোজা\Nকাপড়ে সজ্জিত হয়ে...
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.76,Default,,0,0,0,,...সূর্যের ক্ষমতাকে উদযাপন করতে।
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.40,Default,,0,0,0,,উপরের এই যে প্রকোষ্ঠগুলো...
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:21.10,Default,,0,0,0,,এরকম মোট ২৮টি রয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,এগুলো হয়তো হিসেব করতো, চাঁদ কতদিন পর\Nএকই নক্ষত্রপুঞ্জের এলাকায় উঠবে।
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:32.95,Default,,0,0,0,,এই লোকগুলো অনেক মনযোগ দিয়েছিলো,\Nসূর্য, চন্দ্র, আর নক্ষত্রের দিকে।
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,এবং একই ধরনের যন্ত্র,\Nপ্রায় একই কৌশল...
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,দেখা যায়,\Nকম্বোডিয়ার এংকর ওয়াট-এ (Angkor Wat).
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.88,Default,,0,0,0,,ইংল্যান্ডের স্টোনহেঞ্জে (Stonehenge).
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:44.29,Default,,0,0,0,,মিশরের আবু সিম্বেলে (Abu Simbel).
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,ম্যাক্সিকোর চিচেন ইটজা-তে (Chichen Itza).
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:49.47,Default,,0,0,0,,এবং নর্থ আমেরিকার গ্রেট প্লেইন্স-এ (Great Plains).
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:52.93,Default,,0,0,0,,কেন সারা বিশ্বের লোকেরা...
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,... এতো কষ্ট করে\Nজ্যোতির্বিদ্যা শিখতে গেলো?
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.71,Default,,0,0,0,,কারণ, আক্ষরিক অর্থেই\Nজীবন-মরণের প্রশ্ন হয়ে দাঁড়াতো...
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,...ঋতু অনুমান করার ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,আমরা হরিণ আর ষাঁড়\Nশিকার করতাম...
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,...যারা ঋতুর সাথে\Nস্থান পরিবর্তন করতো।
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,ফলমূল আর বাদাম - সংগ্রহের উপযুক্ত হতো\Nনির্দিষ্ট একটি সময়ে, অন্যগুলোতে নয়।
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,যখন কৃষিকাজ শিখলাম,\Nতখন ক্ষেতের যত্ন নিতে হতো।
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:31.14,Default,,0,0,0,,বীজ বপন বা শস্য সংগ্রহ করতে হতো\Nএকদম সঠিক সময়ে।
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,বাৎসরিক সভা হতো,\Nদূর-দূরান্তের যাযাবর গোষ্ঠীদের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:37.41,Default,,0,0,0,,... একদম নির্দিষ্ট সময়েই।
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:43.21,Default,,0,0,0,,তো, কিছু পঞ্জিকার যন্ত্র হয়তো\Nহঠাৎ আবিষ্কার হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:48.99,Default,,0,0,0,,যেমন, দৈবচক্রে মিলে যাওয়া\Nএকটি জানালা আর একটি প্রকোষ্ঠ।
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:54.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু আরো কিছু যন্ত্র আছে,\Nঅন্যরকম এবং চমৎকার।
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:07.80,Default,,0,0,0,,আজ, আনাসাজি শহরের\Nশুধু চৌচির ধ্বংসাবশেষ রক্ষা পেয়েছে...
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.81,Default,,0,0,0,,...সময়ের ধ্বংসলীলার হাত থেকে।
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:17.25,Default,,0,0,0,,এই প্রাচীন শহরগুলোর অদূরে,\Nপ্রায় দুর্গম এলাকায়...
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:19.36,Default,,0,0,0,,আরেকটি সূর্যের দূরত্ব-নির্দেশক যন্ত্র রয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:22.65,Default,,0,0,0,,এটার উদ্দেশ্য একটাই,\Nকোনো সন্দেহ নেই।
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:26.69,Default,,0,0,0,,ইচ্ছেকৃতভাবে সাজানো\Nতিনটি পাথরের ফলক...
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:29.13,Default,,0,0,0,,যেখানে ঢুকতে পারে\Nকেবল এক চিলতে সূর্যরশ্মি...
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,ছিদ্র করে দেয়\Nসেই সর্পিল খাঁজের হৃদয়...
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র,\Nবছরের দীর্ঘতম দিনের দুপুরে।
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:47.74,Default,,0,0,0,,বাতাস বয়ে চলে চাবুকের মত,\Nআমেরিকার দক্ষিণ-পশ্চিমের এই গিরিখাদে...
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:50.72,Default,,0,0,0,,...আর তা শোনার মত\Nআর কেউ নেই, আমরা ছাড়া।
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.72,Default,,0,0,0,,এটা একটা স্মৃতিচিহ্ন,\Nসেই ৪০,০০০ প্রজন্মের...
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:57.79,Default,,0,0,0,,সেই ভাবুক\Nনারী আর পুরুষদের...
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:01.30,Default,,0,0,0,,যাদের ব্যাপারে আমরা\Nতেমন কিছুই জানি না...
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,... যাদের ওপর\Nআমাদের এই সভ্যতার ভিত্তি সাজানো।
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,যখন আমাদের প্রাগৈতিহাসিক পূর্বপুরুষেরা\Nসূর্যাস্তের পর আকাশ পর্যবেক্ষণ করলো...
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:27.28,Default,,0,0,0,,...ওরা দেখলো যে,\Nকিছু কিছু নক্ষত্র স্থির নয়...
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:31.09,Default,,0,0,0,,...অন্যান্য নক্ষত্রপুঞ্জের সাপেক্ষে।
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:34.49,Default,,0,0,0,,বরং ৫টা, নিজেদের\Nঅবস্থান পরিবর্তন করছে...
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,...ধীরে ধীরে\Nসামনের দিকে এগোচ্ছে...
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:40.80,Default,,0,0,0,,এরপর কয়েক মাস উল্টো দিকে যাচ্ছে।\Nতারপর, আবার সামনের দিকে!
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,যেন মনস্থির করতে পারছে না।
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.57,Default,,0,0,0,,আমরা ওদেরকে গ্রহ (planets) বলি।
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.18,Default,,0,0,0,,এটা "ভ্রমণকারী"-র গ্রীক শব্দ।
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,এই গ্রহগুলো নিয়ে এলো\Nএক গভীর রহস্য।
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:55.14,Default,,0,0,0,,পুরনো ব্যাখ্যাটা ছিলো,\Nএরা জীবিত!
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,আর কিভাবে এদের অদ্ভুত\Nপর্যাবৃত্ত স্বভাব ব্যাখ্যা করবেন?\N\N{\i1}(পর্যাবৃত্ত = দোলনা বা পেন্ডুলামের পথ){\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:01.52,Default,,0,0,0,,পরে, এদেরকে দেবতা\Nহিসেবে ভাবা হলো...
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:05.72,Default,,0,0,0,,এবং অতঃপর,\Nজ্যোতিষশাস্ত্রের বিমূর্ত চিহ্ন হিসেবে।
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:10.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই রহস্যের\Nপ্রকৃত ব্যাখ্যা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:14.36,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা গ্রহ একেকটা বিশ্ব;\N পৃথিবী তাদেরই একটি।
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:18.53,Default,,0,0,0,,এবং তারা সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে,\Nনিখুঁত গাণিতিক নিয়মে।
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:24.61,Default,,0,0,0,,এই আবিষ্কার আমাদেরকে সরাসরি\Nআধুনিক বৈশ্বিক সভ্যতার দিকে নিয়ে এসেছে।
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:28.55,Default,,0,0,0,,কল্পনা ও পর্যবেক্ষণ এর মিলন...
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:32.05,Default,,0,0,0,,...আমাদেরকে দিয়েছে,\Nসৌরজগতের যথাযথ বর্ণনা।
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,শুধু তখনই আপনি\Nসেই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন...
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:37.03,Default,,0,0,0,,যে প্রশ্ন জন্ম দিয়েছিলো\Nআধুনিক বিজ্ঞানের!
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:39.39,Default,,0,0,0,,"এরা সবাই ঘুরছে কীভাবে?"
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:43.66,Default,,0,0,0,,২০০০ বছর আগে,\Nএ ধরনের প্রশ্ন করা হয়নি।
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,জনপ্রিয় ব্যাখ্যাটি এসেছিলো\Nক্লডিয়াস টলেমির কাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:48.70,Default,,0,0,0,,উনি আলেকজান্দ্রিয়ার জ্যোতির্বিদ ছিলেন।
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:52.54,Default,,0,0,0,,একই সাথে সেই সময়ের\Nএকজন বিখ্যাত জ্যোতিষী।
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:59.14,Default,,0,0,0,,টলেমি বিশ্বাস করতেন,\Nপৃথিবীই ব্রহ্মাণ্ডের কেন্দ্র...
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:05.09,Default,,0,0,0,,আর সূর্য, চন্দ্র, এবং মঙ্গলের মত গ্রহগুলো\Nপৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করে।
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:07.12,Default,,0,0,0,,ধারণাটা অত্যন্ত স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:11.02,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকে অটল মনে হয়;\Nদৃঢ় আর স্থির মনে হয়।
Dialogue: 0,0:22:11.04,0:22:15.36,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে, স্বর্গীয় সেই বস্তুগুলোর\Nউদয় আর অস্ত ঘটছে প্রতিদিন।
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:20.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাহলে গ্রহগুলোর,\Nএই পর্যাবৃত্ত গতির ব্যাখ্যা কী?
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.16,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের কথাই ধরুন!
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:25.54,Default,,0,0,0,,এই ছোট্ট যন্ত্রটি\Nটলেমির মডেল প্রদর্শন করছে।
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.78,Default,,0,0,0,,দেখানো হলো, গ্রহগুলো ঘুরছে\Nপৃথিবীর চারপাশে...
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:31.18,Default,,0,0,0,,লেগে আছে নিখুঁত\Nস্ফটিক গোলকের সাথে...
Dialogue: 0,0:22:31.19,0:22:37.15,Default,,0,0,0,,সরাসরি গোলকের সাথে নয়,\N বরং একটি বিকেন্দ্রিক চাকতির সাথে সংযুক্ত।
Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:44.45,Default,,0,0,0,,গোলকটি ঘোরে,\Nছোট চাকতিটিও আবর্তিত হয়...
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:48.79,Default,,0,0,0,,আর পৃথিবী থেকে যেভাবে দেখা যায়\Nসেভাবেই মঙ্গল ঘোরে, তার পর্যাবৃত্ত পথে।
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:02.90,Default,,0,0,0,,মডেলটি আমাদেরকে মোটামুটি\Nনির্ভুল ব্যাখা দেয়, গ্রহগুলোর গতি সম্পর্কে।
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:06.41,Default,,0,0,0,,হিসেবটা ভালোই,\Nগাণিতিক নির্ভুলতার দিক থেকে।
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:09.52,Default,,0,0,0,,...টলেমি বা তার পরবর্তী\Nবেশ কয়েক যুগের হিসেবে।
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:14.36,Default,,0,0,0,,অন্ধকার যুগের চার্চ\Nএর সমর্থনে...
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,টলেমির এই মডেল ১৫০০ বছর ধরে\Nজ্যোতির্বিজ্ঞানের অগ্রগতি থামিয়ে রেখেছিলো।
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:24.10,Default,,0,0,0,,অবশেষে, ১৫৪৩ সালে\Nসম্পূর্ণ ভিন্ন একটা ব্যাখ্যা এলো...
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:26.36,Default,,0,0,0,,...গ্রহগুলোর আপাত গতি সম্পর্কে...
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:32.34,Default,,0,0,0,,...যেটা প্রকাশ করেছিলেন\Nপোলিশ যাজক নিকোলাস কোপার্নিকাস।
Dialogue: 0,0:23:32.35,0:23:37.38,Default,,0,0,0,,মডেলটির সবচেয়ে দুর্দান্ত প্রস্তাব ছিলো -\Nব্রহ্মাণ্ডের কেন্দ্রে সূর্যের অবস্থান।
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:41.35,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকে নামিয়ে আনা হলো\Nসাধারণ গ্রহের কাতারে।
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:47.02,Default,,0,0,0,,পশ্চাৎমুখী বা পর্যাবৃত্ত গতি ঘটে, যখন\Nপৃথিবী নিজের কক্ষপথে মঙ্গলকে অতিক্রম করে।
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:51.42,Default,,0,0,0,,আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,\Nপৃথিবীর অবস্থান থেকে...
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.19,Default,,0,0,0,,...মঙ্গল গ্রহ\N পেছন দিকে সরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:23:54.21,0:23:58.20,Default,,0,0,0,,আবার এখন, আগের দিকে\Nমুখ ফিরিয়েছে।
Dialogue: 0,0:23:58.21,0:24:01.43,Default,,0,0,0,,এই কোপার্নিকান মডেল\Nব্যাখ্যা দেয় ভালোই...
Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:03.83,Default,,0,0,0,,অন্তত টলেমীর\Nস্ফটিক গোলকের মত তো বটেই!
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:06.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা ক্ষেপিয়ে তুললো অনেককেই।
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,ক্যাথলিক চার্চ, পরবর্তীতে\Nকোপার্নিকাস এর বইগুলোকে...
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:13.08,Default,,0,0,0,,...নিষিদ্ধ বই হিসেবে\Nতালিকাভুক্ত করে।
Dialogue: 0,0:24:13.09,0:24:17.38,Default,,0,0,0,,আর মার্টিন লুথার\Nকোপার্নিকাসকে উক্তি করে বলেছিলেন -
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,"মানুষ এক ভণ্ড\Nজ্যোতিষীর কথায় তাল দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:24:21.30,0:24:27.73,Default,,0,0,0,,এই বেকুব গোটা জ্যোতির্বিজ্ঞানের চাকা\Nঘুরিয়ে দিতে চাচ্ছে।"
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:29.59,Default,,0,0,0,,উক্তি শেষ!
Dialogue: 0,0:24:29.88,0:24:34.77,Default,,0,0,0,,এই যে সংঘর্ষ,\Nকসমসের দুটো ব্যাখ্যা নিয়ে...
Dialogue: 0,0:24:34.78,0:24:37.13,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকেন্দ্রিক আর সৌরকেন্দ্রিক...
Dialogue: 0,0:24:37.15,0:24:39.54,Default,,0,0,0,,এটা চরম সীমানায় পৌঁছুলো\Nযার মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:24:39.55,0:24:43.58,Default,,0,0,0,,তিনিও টলেমীর মতই\Nজ্যোতির্বিজ্ঞানী এবং জ্যোতিষী দুটোই ছিলেন।
Dialogue: 0,0:24:49.83,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,তিনি এমন এক সময় জন্মেছিলেন...
Dialogue: 0,0:24:51.33,0:24:53.79,Default,,0,0,0,,মানুষের উদ্যম ছিলো পরাধীন...
Dialogue: 0,0:24:53.80,0:24:56.22,Default,,0,0,0,,...মন ছিলো শেকল পরানো...
Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:58.92,Default,,0,0,0,,যখন দেবদূত, রাক্ষস,\Nএবং স্ফটিক গোলকগুলোকে...
Dialogue: 0,0:24:58.94,0:25:01.33,Default,,0,0,0,,...কল্পনা করা হতো\Nআকাশের বাসিন্দা হিসেবে।
Dialogue: 0,0:25:01.34,0:25:07.36,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান তখনো জানতো না যে,\Nপ্রকৃতির ভিত্তিতে আছে পদার্থবিজ্ঞানের সূত্র।
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:10.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই লোকটির সাহস\Nআর একক প্রচেষ্টায়...
Dialogue: 0,0:25:10.19,0:25:11.77,Default,,0,0,0,,...যে শিখা জ্বলেছিলো...
Dialogue: 0,0:25:11.79,0:25:15.21,Default,,0,0,0,,...সেটাই তৈরি করেছিলো\Nআধুনিক বিজ্ঞানের দাবানল।
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:21.18,Default,,0,0,0,,জোহানেস কেপলার জন্মগ্রহণ করেন\Nজার্মানীতে, ১৫৭১ সালে।
Dialogue: 0,0:25:21.20,0:25:25.08,Default,,0,0,0,,তাকে প্রটেস্ট্যান্ট সেমিনারী স্কুলে\Nপড়তে পাঠানো হয়, মালবোর্ন শহরে।
Dialogue: 0,0:25:25.10,0:25:27.52,Default,,0,0,0,,পাদ্রী হিসেবে গড়ে ওঠার জন্য।
Dialogue: 0,0:25:28.60,0:25:30.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:30.47,0:25:33.72,Default,,0,0,0,,খুবই কঠোর আর\Nনিয়মমাফিক জীবন ছিলো।
Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:38.39,Default,,0,0,0,,ভোরের আগেই উঠতে হতো।\Nসারাদিন শুধু প্রার্থনা আর পড়াশোনা!
Dialogue: 0,0:25:43.89,0:25:46.64,Default,,0,0,0,,যুগটা ছিলো সমাজ সংস্কারের।
Dialogue: 0,0:25:46.66,0:25:51.54,Default,,0,0,0,,মালবোর্ন ছিলো এক ধরনের\Nশিক্ষা ও ভাবাদর্শমূলক ক্যাম্প...
Dialogue: 0,0:25:51.56,0:25:54.81,Default,,0,0,0,,যেখানে তরুণ প্রটেস্ট্যান্টদেরকে\Nধর্মীয় অস্ত্রের শিক্ষা দেয়া হতো...
Dialogue: 0,0:25:54.83,0:25:58.55,Default,,0,0,0,,...রোমান ক্যাথলিক দুর্গের বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:26:00.24,0:26:02.15,Default,,0,0,0,,(জার্মান ভাষা)
Dialogue: 0,0:26:08.81,0:26:11.43,Default,,0,0,0,,এখানে কোনো ভরসা\Nআর স্বস্তির সন্ধান পায়নি...
Dialogue: 0,0:26:11.45,0:26:13.90,Default,,0,0,0,,...অনুভূতিপ্রবণ কেপলার।
Dialogue: 0,0:26:13.92,0:26:16.57,Default,,0,0,0,,তিনি বুদ্ধিমান ছিলেন।\Nউনি নিজেও জানতেন যে...
Dialogue: 0,0:26:16.58,0:26:21.11,Default,,0,0,0,,...তার একরোখা স্বভাব আর\Nস্বাধীনচেতা মনোভাব...
Dialogue: 0,0:26:21.12,0:26:24.11,Default,,0,0,0,,...তাকে অন্য সবার থেকে\Nআলাদা করে তোলে।
Dialogue: 0,0:26:24.13,0:26:28.45,Default,,0,0,0,,কেপলার তেমন বন্ধু পাননি\Nমালবোর্নের সেই দুই বছরে।
Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:30.28,Default,,0,0,0,,আমিন।
Dialogue: 0,0:26:31.47,0:26:36.15,Default,,0,0,0,,তাই উনি নিজের মত থাকতেন,\Nএকা, নিজের চিন্তার জগতে!
Dialogue: 0,0:26:36.17,0:26:37.85,Default,,0,0,0,,সেই জগতে\Nপ্রায়ই হানা দিতো...
Dialogue: 0,0:26:37.87,0:26:40.43,Default,,0,0,0,,...ঈশ্বরের দৃষ্টিতে\Nতিনি কতটা অযোগ্য - সেই কল্পনা।
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:43.93,Default,,0,0,0,,তিনি মোক্ষলাভের আশা\Nছেড়ে দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:26:46.08,0:26:49.50,Default,,0,0,0,,(জার্মান ভাষা)
Dialogue: 0,0:26:51.65,0:27:00.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্রষ্টাকে শুধু শাস্তি নয়, ব্রহ্মাণ্ড সৃষ্টির\Nসৃজনশীল শক্তিও মনে করতেন তিনি।
Dialogue: 0,0:27:00.66,0:27:06.55,Default,,0,0,0,,আর ঈশ্বরকে নিয়ে কেপলারের কৌতুহল -\Nভয়ের চেয়ে অনেক বেশি ছিলো।
Dialogue: 0,0:27:06.87,0:27:10.72,Default,,0,0,0,,তিনি বের করতে চেয়েছিলেন -\Nব্রহ্মাণ্ড নিয়ে ঈশ্বরের পরিকল্পনা কী!
Dialogue: 0,0:27:10.74,0:27:14.63,Default,,0,0,0,,তিনি স্রষ্টার মন বুঝতে চেয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:18.59,Default,,0,0,0,,সর্বক্ষণ এটা নিয়েই থাকতেন উনি।
Dialogue: 0,0:27:18.95,0:27:21.90,Default,,0,0,0,,এটাই তাঁর সকল অর্জনের\Nকারণ হয়ে উঠবে।
Dialogue: 0,0:27:21.92,0:27:25.08,Default,,0,0,0,,এটাই তাঁকে নিয়ে যাবে ইউরোপে...
Dialogue: 0,0:27:25.09,0:27:28.27,Default,,0,0,0,,...মধ্যযুগের বদ্ধচিন্তার খুপরির বাইরে!
Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:40.99,Default,,0,0,0,,মালবোর্ন এর মত জায়গায়,\Nপ্রাচীন প্রতিভার আবছা প্রতিধ্বনিগুলো...
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:42.96,Default,,0,0,0,,...আজও শোনা যায়।
Dialogue: 0,0:27:43.04,0:27:45.75,Default,,0,0,0,,এখানে, ধর্মতত্ত্বের পাশাপাশি...
Dialogue: 0,0:27:45.77,0:27:50.77,Default,,0,0,0,,...কেপলার পরিচিত হয়েছিলেন -\Nগ্রীক, ল্যাটিন, সঙ্গীত, আর গণিতের সাথে।
Dialogue: 0,0:27:51.55,0:27:54.53,Default,,0,0,0,,আর জ্যামিতির খোঁজ পেয়েই\Nতার মনে হলো...
Dialogue: 0,0:27:54.55,0:27:56.76,Default,,0,0,0,,...তিনি পরিপূর্ণতার সন্ধান পেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:28:09.46,0:28:11.35,Default,,0,0,0,,পরে তিনি লিখেছিলেন -
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:14.89,Default,,0,0,0,,"সৃষ্টির পূর্বেও জ্যামিতি ছিলো।
Dialogue: 0,0:28:14.90,0:28:18.72,Default,,0,0,0,,এটাও চিরন্তন,\Nঈশ্বরের মনের মতই।
Dialogue: 0,0:28:18.87,0:28:23.89,Default,,0,0,0,,জ্যামিতি ঈশ্বরকে দিয়েছে\N সৃষ্টির নকশা।
Dialogue: 0,0:28:24.41,0:28:29.03,Default,,0,0,0,,জ্যামিতিই স্বয়ং ঈশ্বর।"
Dialogue: 0,0:28:40.36,0:28:44.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেপলারের সময়কার পৃথিবী\Nমোটেও নিখুঁত ছিলো না।
Dialogue: 0,0:28:44.23,0:28:48.38,Default,,0,0,0,,ভয়, প্লেগ, দুর্ভিক্ষ,\Nআর যুদ্ধ দ্বারা আক্রান্ত ছিলো।
Dialogue: 0,0:28:48.40,0:28:51.99,Default,,0,0,0,,কুসংস্কার ছিলো\Nক্ষমতাহীন লোকেদের আশ্রয়।
Dialogue: 0,0:28:52.21,0:28:56.13,Default,,0,0,0,,শুধু একটা জিনিসকেই চিরস্থায়ী\Nমনে হতো - নক্ষত্ররাজি।
Dialogue: 0,0:28:56.14,0:28:59.93,Default,,0,0,0,,সেই প্রাচীন সময়ে মনে করা হতো,\Nযেমনটা জ্যোতিষী টলেমী...
Dialogue: 0,0:28:59.95,0:29:02.23,Default,,0,0,0,,এবং মহাজ্ঞানী পিথাগোরাস\Nশিখিয়েছিলেন...
Dialogue: 0,0:29:02.25,0:29:05.93,Default,,0,0,0,,...স্বর্গ নাকি সামঞ্জস্যপূর্ণ\Nআর অপরিবর্তনীয়।
Dialogue: 0,0:29:08.92,0:29:13.74,Default,,0,0,0,,টলেমী বলেছিলেন,\Nনক্ষত্রের মাঝে গ্রহের গতি নাকি...
Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:16.32,Default,,0,0,0,,...আমাদের ভবিষ্যতের পূর্বাভাস!
Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:22.32,Default,,0,0,0,,মঙ্গল বা শুক্রের প্রভাবই কি\Nতার বাবাকে নিষ্ঠুর বানিয়েছিলো?
Dialogue: 0,0:29:22.34,0:29:27.12,Default,,0,0,0,,এমন যোদ্ধা বানিয়েছিলো,\Nযিনি তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:29:29.71,0:29:33.56,Default,,0,0,0,,গ্রহের দুর্ভাগ্যজনক বিন্যাসই কি...
Dialogue: 0,0:29:33.58,0:29:37.04,Default,,0,0,0,,...তার মা'কে দুশ্চরিত্রা\Nঝগড়াটে মহিলায় পরিণত করেছিলো?
Dialogue: 0,0:29:41.36,0:29:44.14,Default,,0,0,0,,যদি এ ধরনের ঘটনাগুলো\Nনক্ষত্রই নির্ধারণ করে থাকে...
Dialogue: 0,0:29:44.16,0:29:47.01,Default,,0,0,0,,...হয়তো সেখানে কোনো\Nনকশা লুকোনো আছে...
Dialogue: 0,0:29:47.03,0:29:49.88,Default,,0,0,0,,... প্রাত্যহিক জীবনের\Nএলোমেলো ঘটনাগুলোর আড়ালে।
Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:08.06,Default,,0,0,0,,যে নকশা,\Nনক্ষত্রের মতই অপরিবর্তনীয়।
Dialogue: 0,0:30:17.36,0:30:20.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেটা খুঁজে পাবেন কীভাবে?\Nশুরু করবেন কোথা থেকে?
Dialogue: 0,0:30:20.76,0:30:24.18,Default,,0,0,0,,যদি পৃথিবী আর এতে থাকা সবকিছু\Nঈশ্বরই বানিয়ে থাকেন...
Dialogue: 0,0:30:24.20,0:30:28.38,Default,,0,0,0,,তাহলে শুরুটা বস্তুগত জগতের\Nগবেষণা দিয়েই করা উচিৎ না?
Dialogue: 0,0:30:28.57,0:30:34.16,Default,,0,0,0,,সকল সৃষ্টিই কি ঈশ্বর-মনের\Nসুরের বহিঃপ্রকাশ নয়?
Dialogue: 0,0:30:34.18,0:30:38.83,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির বই ১৫০০ বছর ধরে\Nএকজন পাঠকের অপেক্ষা করেছে।
Dialogue: 0,0:30:55.46,0:30:58.78,Default,,0,0,0,,১৫৮৯ সালে,\Nকেপলার মালবর্ন ত্যাগ করে...
Dialogue: 0,0:30:58.80,0:31:02.86,Default,,0,0,0,,...পড়াশোনা করতে\Nবিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয় টুবিংগেন-এ চলে যান।
Dialogue: 0,0:31:05.64,0:31:07.73,Default,,0,0,0,,ওনার নিজেকে\Nস্বাধীন মনে হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:31:07.74,0:31:11.33,Default,,0,0,0,,...সেকালের সর্বোচ্চ মেধাবীদের\Nআসরে যোগ দিতে পেরে।
Dialogue: 0,0:31:11.35,0:31:16.70,Default,,0,0,0,,একজন শিক্ষক তাকে পরিচয় করিয়ে দিলেন,\Nকোপার্নিকান মডেলের বৈপ্লবিক ধারণার সাথে।
Dialogue: 0,0:31:17.15,0:31:22.81,Default,,0,0,0,,কেপলার উপভোগ করতে লাগলেন,\Nএই শহুরে বুদ্ধিজীবি সম্প্রদায়কে।
Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:27.55,Default,,0,0,0,,এখানে, অবশেষে,\Nতার প্রতিভা স্বীকৃতি পেয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:31:34.64,0:31:37.82,Default,,0,0,0,,টুবিংগেন-এ আটকে থাকা\Nতার নিয়তি ছিলো না।
Dialogue: 0,0:31:37.84,0:31:42.90,Default,,0,0,0,,উনি আশ্চর্য হয়েছিলেন,\Nযখন তাকে অস্ট্রিয়ার গ্রায-এ...
Dialogue: 0,0:31:42.91,0:31:46.23,Default,,0,0,0,,...আমন্ত্রণ জানানো হলো,\Nহাই স্কুলে গণিত পড়ানোর জন্য।
Dialogue: 0,0:31:47.68,0:31:50.71,Default,,0,0,0,,কেপলার শিক্ষক হিসেবে\Nভালো ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:31:51.82,0:31:56.04,Default,,0,0,0,,গ্রাযের প্রথম বছরে,\Nতার শিক্ষার্থীর সংখ্যা ছিলো হাতে গোণা।
Dialogue: 0,0:31:56.06,0:31:58.81,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় বছরে, একজনও না।
Dialogue: 0,0:31:59.89,0:32:02.75,Default,,0,0,0,,উনি তোতলাতেন,\Nনির্দিষ্ট বিষয়ে স্থির থাকতে পারতেন না।
Dialogue: 0,0:32:02.76,0:32:05.92,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে, তার কথার\Nবিন্দুমাত্রও বোঝা যেতো না।
Dialogue: 0,0:32:08.44,0:32:13.43,Default,,0,0,0,,তার মনযোগ বিক্ষিপ্ত হতো,\Nঅনুমান আর সাদৃশ্যের চিৎকারে...
Dialogue: 0,0:32:13.43,0:32:16.23,Default,,0,0,0,,...যেটা নিরন্তর চলতো,\Nতার মস্তিষ্কের ভেতরে।
Dialogue: 0,0:32:16.78,0:32:19.03,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:21.55,0:32:23.67,Default,,0,0,0,,গ্রীষ্মের এক মনোরম বিকেলে...
Dialogue: 0,0:32:23.69,0:32:26.94,Default,,0,0,0,,ওনার ছাত্ররা যখন\Nদীর্ঘ ক্লাস থেকে ছুটির অপেক্ষা করছিলো...
Dialogue: 0,0:32:26.95,0:32:30.64,Default,,0,0,0,,...তখন ওনার কাছে যেন\Nএক দৈববাণী এলো, যেটা চিরতরে...
Dialogue: 0,0:32:30.66,0:32:34.34,Default,,0,0,0,,...পাল্টে দেবে জ্যোতির্বিজ্ঞান\Nআর পৃথিবীর ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,0:32:35.66,0:32:38.29,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:39.83,0:32:42.49,Default,,0,0,0,,তখন মানুষ শুধু ৬টি\Nগ্রহের কথা জানতো।
Dialogue: 0,0:32:42.50,0:32:45.99,Default,,0,0,0,,বুধ, শুক্র, পৃথিবী,\Nমঙ্গল, বৃহস্পতি, ও শনি।
Dialogue: 0,0:32:46.14,0:32:48.49,Default,,0,0,0,,কিছু সময়ের জন্য,\Nকেপলার ভাবতে লাগলেন...
Dialogue: 0,0:32:48.88,0:32:51.56,Default,,0,0,0,,কেন শুধুমাত্র ৬টি গ্রহ?
Dialogue: 0,0:32:51.58,0:32:54.26,Default,,0,0,0,,কেন ২০টি নয়? ১০০ টি নয়?
Dialogue: 0,0:32:54.52,0:32:58.11,Default,,0,0,0,,তাদের কক্ষপথগুলোর মধ্যে\Nদূরত্বগুলো এমন কেন?
Dialogue: 0,0:32:58.12,0:33:01.57,Default,,0,0,0,,এর আগে কেউই\Nএমন প্রশ্ন করেনি।
Dialogue: 0,0:33:02.16,0:33:04.64,Default,,0,0,0,,জ্যোতিষশাস্ত্রের একটা\Nলেকচার দিতে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:07.94,Default,,0,0,0,,কেপলার রাশিচক্রের বৃত্তের মধ্যে\Nএকটা ত্রিভুজ আঁকলেন...
Dialogue: 0,0:33:07.96,0:33:10.88,Default,,0,0,0,,...যার তিনটা বাহুই সমান।
Dialogue: 0,0:33:10.90,0:33:13.85,Default,,0,0,0,,একদম হঠাৎ তিনি দেখলেন...
Dialogue: 0,0:33:13.87,0:33:17.65,Default,,0,0,0,,...সেই ত্রিভুজের ভেতরে\Nআরেকটা বৃত্ত আঁকলে...
Dialogue: 0,0:33:17.67,0:33:20.39,Default,,0,0,0,,...সেটা বাইরের বৃত্তের সাথে\Nএমন একটা সম্পর্ক তৈরি করে...
Dialogue: 0,0:33:20.41,0:33:24.16,Default,,0,0,0,,..ঠিক যেমন বৃহস্পতির কক্ষপথ করে,\Nশনির কক্ষপথের সাথে।
Dialogue: 0,0:33:24.95,0:33:28.77,Default,,0,0,0,,একই জ্যামিতি কি অন্যান্য\Nকক্ষপথগুলোর সম্পর্ক ব্যাখ্যা করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:33:28.78,0:33:32.27,Default,,0,0,0,,তখন কেপলারের মনে পড়লো,\Nপিথাগোরাসের নিখুঁত ঘনবস্তুর কথা।
Dialogue: 0,0:33:32.29,0:33:34.79,Default,,0,0,0,,সকল সম্ভাব্য\Nত্রিমাত্রিক আকৃতির মধ্যে...
Dialogue: 0,0:33:34.79,0:33:39.71,Default,,0,0,0,,...শুধু ৫টার তল ছিলো\Nসাধারণ বহুভুজ।
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:42.11,Bottom Right,,0,0,0,,{\i1}নোট - \NRegular polygon =\Nযে বহুভুজের সব বাহু সমান{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.30,0:33:45.22,Default,,0,0,0,,উনি বিশ্বাস করতেন যে,\Nসংখ্যা দুটো সম্পর্কযুক্ত।
Dialogue: 0,0:33:45.23,0:33:50.59,Default,,0,0,0,,মনে করতেন, ৬টা গ্রহ থাকার কারণ হচ্ছে,\Nনিখুঁত ঘনবস্তুর সংখ্যা ৫টি।
Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:54.86,Default,,0,0,0,,এই নিখুঁত ঘনবস্তুগুলোর\Nএকটাকে আরেকটার ভেতরে সাজিয়ে...
Dialogue: 0,0:33:54.88,0:33:58.03,Default,,0,0,0,,...মনে করেছিলেন, তিনি সেই\Nঅদৃশ্য ভিত্তিটি আবিষ্কার করে ফেলেছেন...
Dialogue: 0,0:33:58.05,0:34:02.05,Default,,0,0,0,,...যা ধরে রেখেছে,\N৬টি গ্রহের গোলককে।
Dialogue: 0,0:34:05.79,0:34:12.08,Default,,0,0,0,,জ্যামিতি ও জ্যোতির্বিজ্ঞানের এই সম্পর্ক,\Nশুধু একটা ব্যাখ্যাকেই সমর্থন করে -
Dialogue: 0,0:34:12.09,0:34:16.41,Default,,0,0,0,,... ঈশ্বরের গাণিতিক হস্তক্ষেপ।
Dialogue: 0,0:34:31.41,0:34:35.44,Default,,0,0,0,,"আমি যে তীব্র আনন্দ পেয়েছি,\Nএই আবিষ্কারের মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:34:35.45,0:34:38.13,Default,,0,0,0,,...তা ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব না"\N- তিনি বলেছিলেন।
Dialogue: 0,0:34:38.15,0:34:41.28,Default,,0,0,0,,"এখন আমি আর\Nকাজে ক্লান্ত হই না।
Dialogue: 0,0:34:41.29,0:34:44.71,Default,,0,0,0,,দিনরাত পার করছি,\Nগাণিতিক হিসেব করতে করতে...
Dialogue: 0,0:34:44.73,0:34:49.18,Default,,0,0,0,,..যতক্ষণ না আমার অনুমানের সাথে\Nকোপার্নিকাসের মিল পাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:34:49.20,0:34:53.76,Default,,0,0,0,,...অথবা আমার আনন্দ\Nহাওয়ায় উবে যাচ্ছে।"
Dialogue: 0,0:34:59.51,0:35:03.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু যত চেষ্টাই করুন না কেন,\Nনিখুঁত ঘনবস্তু আর গ্রহের কক্ষপথ...
Dialogue: 0,0:35:03.98,0:35:06.53,Default,,0,0,0,,...একে অপরের সাথে\Nমিললো না ঠিকমত।
Dialogue: 0,0:35:08.45,0:35:10.13,Default,,0,0,0,,কেন লাভ হলো না এটাতে?
Dialogue: 0,0:35:10.15,0:35:12.81,Default,,0,0,0,,কারণ, দুর্ভাগ্যবশত, এটা ভুল ছিলো।
Dialogue: 0,0:35:12.82,0:35:19.51,Default,,0,0,0,,গ্রহের কক্ষপথের আকারের সাথে,\N৫টা নিখুঁত ঘনবস্তুর কোনো সম্পর্কই নেই।
Dialogue: 0,0:35:19.53,0:35:23.45,Default,,0,0,0,,যা পরে ইউরেনাস, নেপচুন,\Nআর প্লুটোর আবিষ্কারই প্রমাণ করে।
Dialogue: 0,0:35:23.46,0:35:26.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেপলার নিজের\Nসারা জীবন ব্যয় করেছেন...
Dialogue: 0,0:35:26.47,0:35:30.39,Default,,0,0,0,,...জ্যামিতির এই ভূতের সন্ধানে।
Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:34.86,Default,,0,0,0,,উনি এটাকে ত্যাগও করতে পারেননি,\Nকাজেও লাগাতে পারেননি।
Dialogue: 0,0:35:34.88,0:35:37.69,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই তার হতাশা\Nছিলো পাহাড়সম।
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:39.56,Default,,0,0,0,,শেষপর্যন্ত উনি ঠিক করলেন...
Dialogue: 0,0:35:39.58,0:35:43.33,Default,,0,0,0,,..গ্রহগুলো নিয়ে\Nস্বীকৃত পর্যবেক্ষণগুলো ভুল...
Dialogue: 0,0:35:43.35,0:35:46.48,Default,,0,0,0,,...এবং তার ঘনবস্তুর মডেল সঠিক।
Dialogue: 0,0:35:47.62,0:35:51.65,Default,,0,0,0,,শুধু একজনের কাছেই\Nআরো যথাযথ পর্যবেক্ষণ ছিলো।
Dialogue: 0,0:35:51.66,0:35:54.94,Default,,0,0,0,,তার নাম টাইকো ব্রাহী।
Dialogue: 0,0:35:54.96,0:35:59.45,Default,,0,0,0,,উনি কাকতালীয়ভাবে কিছুদিন আগেই\Nকেপলারকে দেখা করতে বলেছিলেন।
Dialogue: 0,0:35:59.47,0:36:03.96,Default,,0,0,0,,কেপলার প্রথমে রাজি হননি,\Nকিন্তু অন্য কোনো উপায়ও ছিলো না।
Dialogue: 0,0:36:08.04,0:36:11.96,Default,,0,0,0,,১৫৯৮ সালে, একটা তাণ্ডব ছেয়ে গিয়েছিলো,\Nপুরো গ্রায জুড়ে।
Dialogue: 0,0:36:12.38,0:36:15.60,Default,,0,0,0,,তাণ্ডবের নেতৃত্বে ছিলো\Nস্থানীয় আর্চডিউক (যাজক জাতীয়)...
Dialogue: 0,0:36:15.65,0:36:18.87,Default,,0,0,0,,..যে ক্যাথলিক মতবাদ\Nপ্রতিষ্ঠার শপথ করেছিলো।
Dialogue: 0,0:36:18.87,0:36:21.60,Default,,0,0,0,,সে বলেছিলো...
Dialogue: 0,0:36:21.62,0:36:24.54,Default,,0,0,0,,"দেশটাকে বরং\Nমরুভূমি বানিয়ে ফেলবো...
Dialogue: 0,0:36:24.56,0:36:26.94,Default,,0,0,0,,...তারপরেও কোনো\Nধর্মবিরোধী রাখবো না।"
Dialogue: 0,0:36:39.44,0:36:41.36,Default,,0,0,0,,কেপলারের স্কুল\Nবন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:36:41.38,0:36:45.13,Default,,0,0,0,,সবাইকে নিষেধ করা হয়েছিলো,\Nযাতে ধর্মবিরোধী প্রার্থনা বা স্তুতি না করে...
Dialogue: 0,0:36:45.15,0:36:48.31,Default,,0,0,0,,...বা ঐ ধরনের বই না রাখে।
Dialogue: 0,0:36:48.92,0:36:53.60,Default,,0,0,0,,যারা ক্যাথলিক মতবাদ গ্রহণ করেনি,\Nতাদের সম্পত্তির ১০ ভাগ জরিমানা করা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:56.94,Default,,0,0,0,,দেশ থেকে নির্বাসিত করা হলো,\Nধুঁকে ধুঁকে মরার জন্য।
Dialogue: 0,0:36:57.56,0:37:00.27,Default,,0,0,0,,কেপলার নির্বাসন বেছে নিলেন।
Dialogue: 0,0:37:04.47,0:37:07.65,Default,,0,0,0,,"ভণ্ডামি, আমি কখনো শিখিনি।
Dialogue: 0,0:37:07.67,0:37:12.26,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাসের ব্যাপারে আন্তরিক।\Nএটা কোনো খেলা নয় আমার কাছে।"
Dialogue: 0,0:37:27.39,0:37:30.88,Default,,0,0,0,,কেপলারের জন্য, এটা ছিলো\Nতালিকার প্রথম নির্বাসন...
Dialogue: 0,0:37:30.89,0:37:34.18,Default,,0,0,0,,...যেগুলো তার ওপর\Nচাপিয়ে দিয়েছিলো ধর্মীয় মৌলবাদীরা।
Dialogue: 0,0:37:39.33,0:37:43.86,Default,,0,0,0,,তিনি ঠিক করলেন, টাইকো ব্রাহীর\Nউন্মুক্ত নিমন্ত্রণে সাড়া দেবেন।
Dialogue: 0,0:37:43.87,0:37:48.33,Default,,0,0,0,,ব্রাহী একজন অভিজাত ড্যানিশ,\Nখুব জাঁকজমক করে থাকতেন...
Dialogue: 0,0:37:48.34,0:37:53.03,Default,,0,0,0,,..এবং রাজকীয় গণিতবিদ হিসেবে\Nপ্রাগ-এ নিয়োগ পেয়েছিলেন সদ্যই।
Dialogue: 0,0:37:53.18,0:37:56.97,Default,,0,0,0,,কেপলার গ্রায ছাড়লেন\Nস্ত্রী ও সৎ কন্যাকে নিয়ে।
Dialogue: 0,0:37:56.98,0:37:59.97,Default,,0,0,0,,শুরু করলেন,\Nএক কঠিন যাত্রা।
Dialogue: 0,0:38:00.42,0:38:03.38,Default,,0,0,0,,কেপলারের স্ত্রী সুখী ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:38:03.39,0:38:07.42,Default,,0,0,0,,দীর্ঘদিন অসুস্থ ছিলেন,\Nএবং সদ্যই দুটি সন্তান হারিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:38:07.43,0:38:09.45,Default,,0,0,0,,দাম্পত্য জীবনও সুখের ছিলো না।
Dialogue: 0,0:38:09.46,0:38:12.18,Default,,0,0,0,,তিনি কিছুই বুঝতেন না,\Nস্বামীর কাজের ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:38:12.20,0:38:15.15,Default,,0,0,0,,তার পেশাকে\Nঘৃণার চোখে দেখতেন।
Dialogue: 0,0:38:24.08,0:38:26.46,Default,,0,0,0,,কেপলার সংসার করতেন\Nতার কাজের সাথে...
Dialogue: 0,0:38:26.48,0:38:30.00,Default,,0,0,0,,..এবং ক্লান্তিকর প্রত্যেকটি মাইল\Nতাকে নিয়ে যাচ্ছিলো...
Dialogue: 0,0:38:30.02,0:38:33.54,Default,,0,0,0,,...মহান টাইকো ব্রাহীর কাছে,\Nযার পর্যবেক্ষণের সাহায্যে...
Dialogue: 0,0:38:33.55,0:38:37.51,Default,,0,0,0,,নিজের তত্ত্ব প্রমাণ করবেন বলে\Nআশায় বুক বেঁধেছিলেন।
Dialogue: 0,0:38:37.73,0:38:42.85,Default,,0,0,0,,কেপলার ভেবেছিলেন, টাইকো-র প্রাসাদ\Nএকটা অভয়ারণ্য হবে, ঐ যুগের অশুভ শক্তি থেকে।
Dialogue: 0,0:38:42.86,0:38:46.49,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলেন, গুণী সহকর্মী হবেন,\Nসেই কীর্তিমান টাইকো'র...
Dialogue: 0,0:38:46.50,0:38:51.85,Default,,0,0,0,,যার কাছে ৩৫ বছরের উপাত্ত ছিলো,\Nআমাদের এই ধ্রুব ব্রহ্মাণ্ডের...
Dialogue: 0,0:38:51.91,0:38:54.53,Default,,0,0,0,,...একদম নিয়মমাফিক এবং নিখুঁত।
Dialogue: 0,0:38:55.71,0:38:59.13,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:38:59.68,0:39:01.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:39:01.98,0:39:05.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:39:06.19,0:39:10.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু টাইকো'র আঙিনা\Nকেপলারের আশানুরূপ ছিলো না।
Dialogue: 0,0:39:11.79,0:39:13.11,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:17.85,Default,,0,0,0,,টাইকো নিজেই একজন\Nজাঁকালো ব্যক্তি ছিলেন...
Dialogue: 0,0:39:17.87,0:39:20.52,Default,,0,0,0,,...তার নাক ছিলো স্বর্ণের।
Dialogue: 0,0:39:20.84,0:39:23.49,Default,,0,0,0,,আসলটা হারিয়েছিলেন\Nএক ছাত্রের সাথে বাজি লেগে...
Dialogue: 0,0:39:23.50,0:39:26.56,Default,,0,0,0,,...কে বড় গণিতবিদ,\Nসেটা নিয়ে!
Dialogue: 0,0:39:26.57,0:39:29.82,Default,,0,0,0,,তিনি সবসময় সার্কাসের মত\Nএকটা গোষ্ঠী সাথে রাখতেন।
Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:36.41,Default,,0,0,0,,সেখানে সহযোগী, দূরের আত্নীয়,\Nআর মোসাহেবরা থাকতো। 
Dialogue: 0,0:39:44.53,0:39:47.78,Default,,0,0,0,,কেপলারের কাছে এই অফুরন্ত\Nআনন্দের কোনো অর্থ ছিলো না।
Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:50.28,Default,,0,0,0,,তিনি অস্থির হয়ে গিয়েছিলেন,\Nটাইকো'র উপাত্ত দেখার জন্য।
Dialogue: 0,0:39:50.30,0:39:54.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু টাইকো তাকে একটু একটু করে\Nকিছু টুকরো তথ্য দেয় শুধু।
Dialogue: 0,0:39:56.44,0:40:01.36,Default,,0,0,0,,তিনি বললেন, "টাইকো আমাকে তার\Nগবেষণায় ঢোকার কোনো সুযোগই দেয়নি।"
Dialogue: 0,0:40:01.51,0:40:06.93,Default,,0,0,0,,সে শুধু খেতে বসে,\Nযেন ঠাট্টার সুরে...
Dialogue: 0,0:40:06.95,0:40:10.07,Default,,0,0,0,,একদিন হয়তো কোনো গ্রহের\Nসর্বোচ্চ দূরত্বটা বললো।
Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:13.71,Default,,0,0,0,,পরের দিন বললো,\Nঅন্য গ্রহের অতিক্রমের জায়গাটা।
Dialogue: 0,0:40:15.52,0:40:18.24,Default,,0,0,0,,কেপলার এ ধরনের খেলার জন্য\Nউপযুক্ত ছিলেন না...
Dialogue: 0,0:40:18.26,0:40:20.71,Default,,0,0,0,,...আর খোলামেলা ইঙ্গিতের\Nএই পরিবেশ...
Dialogue: 0,0:40:20.73,0:40:23.55,Default,,0,0,0,,..তার নৈতিকতার চেতনাকে\Nআঘাত করতো।
Dialogue: 0,0:40:30.50,0:40:33.69,Default,,0,0,0,,সাধু ও ধার্মিক কেপলারের নিষ্ঠুর উপহাস...
Dialogue: 0,0:40:33.91,0:40:36.90,Default,,0,0,0,,...তাকে হতাশাগ্রস্ত\Nআর বিষণ্ণ করতো।
Dialogue: 0,0:40:40.65,0:40:43.86,Default,,0,0,0,,"টাইকো নিয়ে আমার মতামত হচ্ছে -
Dialogue: 0,0:40:43.88,0:40:45.91,Default,,0,0,0,,সে অত্যন্ত ধনী...
Dialogue: 0,0:40:46.02,0:40:48.91,Default,,0,0,0,,..কিন্তু সেই ধনের\Nসঠিক ব্যবহার জানে না।"
Dialogue: 0,0:40:49.36,0:40:54.48,Default,,0,0,0,,টাইকো'র পর্যবেক্ষণ খুব ভালো ছিলো।\Nসাথে কাজ করার লোকও ছিলো।
Dialogue: 0,0:40:54.50,0:40:57.02,Default,,0,0,0,,ওর অভাব শুধু\Nএমন এক কারিগরের...
Dialogue: 0,0:40:57.03,0:40:59.99,Default,,0,0,0,,..যে এগুলোকে\Nকাজে লাগাতে পারবে।"
Dialogue: 0,0:41:03.47,0:41:06.19,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:11.58,0:41:18.07,Default,,0,0,0,,টাইকো পারছিলো না, তার পর্যবেক্ষণকে\Nসৌরজগতের সংগতিপূর্ণ মডেলের রুপ দিতে।
Dialogue: 0,0:41:18.25,0:41:21.93,Default,,0,0,0,,সে জানতো,\Nমেধাবী কেপলারের সাহায্য ওর লাগবে।
Dialogue: 0,0:41:22.69,0:41:26.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু সারা জীবনের কাজ\Nসম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বীর কাছে দিয়ে দেয়া?!!
Dialogue: 0,0:41:26.36,0:41:28.98,Default,,0,0,0,,প্রশ্নই ওঠে না!
Dialogue: 0,0:41:32.67,0:41:33.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:39.27,0:41:42.30,Default,,0,0,0,,টাইকো ছিলেন তার সময়ের\Nসবচেয়ে প্রতিভাবান পর্যবেক্ষক...
Dialogue: 0,0:41:42.31,0:41:44.80,Default,,0,0,0,,.. এবং কেপলার ছিলেন\Nসর্বোত্তম তাত্ত্বিক।
Dialogue: 0,0:41:45.98,0:41:51.11,Default,,0,0,0,,কেউই একা মিলটা বের করতে পারতেন না।\N কিন্তু দুজনেই জানতেন, সেটা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:41:53.15,0:41:54.67,Default,,0,0,0,,টাইকো: কেপলার...
Dialogue: 0,0:41:56.36,0:41:58.48,Default,,0,0,0,,আধুনিক বিজ্ঞানের জন্ম...
Dialogue: 0,0:41:58.49,0:42:01.15,Default,,0,0,0,,...অর্থাৎ, পর্যবেক্ষণ ও তত্ত্বের মিলন...
Dialogue: 0,0:42:01.36,0:42:06.32,Default,,0,0,0,,...টলমল করছিলো\Nতাদের পারস্পরিক সন্দেহের কারণে।
Dialogue: 0,0:42:23.82,0:42:26.17,Default,,0,0,0,,এই দুজন বারবার ঝগড়া করতেন...
Dialogue: 0,0:42:26.19,0:42:28.17,Default,,0,0,0,,...আবার মিটিয়েও নিতেন।
Dialogue: 0,0:42:28.19,0:42:31.04,Default,,0,0,0,,অবশেষে, কয়েক মাস পর...
Dialogue: 0,0:42:31.06,0:42:38.72,Default,,0,0,0,,টাইকো মারা গেলেন,\Nতার স্বভাবগত মাত্রাতিরিক্ত পানাহারের কারণে।
Dialogue: 0,0:42:40.90,0:42:43.18,Default,,0,0,0,,কেপলার এক বন্ধুকে লিখেছিলেন -
Dialogue: 0,0:42:43.40,0:42:47.12,Default,,0,0,0,,"একদম শেষ রাতে,\Nশান্তভাবে প্রলাপ বকতে বকতে...
Dialogue: 0,0:42:47.14,0:42:51.29,Default,,0,0,0,,উনি বারবার\Nএই কথাগুলো বলছিলেন...
Dialogue: 0,0:42:51.31,0:42:53.99,Default,,0,0,0,,...যেন কেউ কবিতা লিখছে...
Dialogue: 0,0:42:54.48,0:42:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}'কেউ যাতে না ভাবে,\Nআমি নিরর্থক জীবন কাটিয়েছি'{\i0}
Dialogue: 0,0:42:58.29,0:43:02.04,Default,,0,0,0,,{\i1}'কেউ যাতে না ভাবে,\Nআমি নিরর্থক জীবন কাটিয়েছি'{\i0}
Dialogue: 0,0:43:06.56,0:43:08.45,Default,,0,0,0,,এবং তিনি তা করেননি।"
Dialogue: 0,0:43:10.70,0:43:13.15,Default,,0,0,0,,ঘটনাক্রমে, টাইকো'র মৃত্যুর পর...
Dialogue: 0,0:43:13.17,0:43:17.09,Default,,0,0,0,,...কেপলার চেষ্টা করলেন\Nপর্যবেক্ষণগুলো উদ্ধার করতে...
Dialogue: 0,0:43:17.10,0:43:20.29,Default,,0,0,0,,...টাইকো'র অনিচ্ছুক\Nপরিবারের কাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:43:20.31,0:43:25.89,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রপুঞ্জের সাথে\Nমঙ্গলের আপাত গতি...
Dialogue: 0,0:43:25.91,0:43:30.56,Default,,0,0,0,,...পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিলো\Nঅনেক বছর ধরে।
Dialogue: 0,0:43:30.68,0:43:34.00,Default,,0,0,0,,উপাত্তগুলো ছিলো\Nবেশ কয়েক দশকের।
Dialogue: 0,0:43:34.01,0:43:40.31,Default,,0,0,0,,টেলিস্কোপ আবিষ্কারের পূর্বে, এগুলোই\Nসে যুগের সবচেয়ে নিখুঁত উপাত্ত ছিলো।
Dialogue: 0,0:43:44.00,0:43:51.02,Default,,0,0,0,,কেপলার তীব্র আবেগ নিয়ে\Nটাইকো'র পর্যবেক্ষণগুলো বোঝার চেষ্টা করলেন।
Dialogue: 0,0:43:51.04,0:43:57.57,Default,,0,0,0,,সূর্যের চারপাশে\Nপৃথিবী ও মঙ্গলের বাস্তব গতি কেমন হলে...
Dialogue: 0,0:43:57.58,0:44:02.00,Default,,0,0,0,,নিখুঁতভাবে তাদের আপাত গতি\Nব্যাখ্যা করা যাবে...
Dialogue: 0,0:44:02.02,0:44:05.61,Default,,0,0,0,,...যেমনটা পৃথিবী থেকে\Nমঙ্গলকে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:44:05.82,0:44:07.34,Default,,0,0,0,,আর মঙ্গল-ই বা কেন?
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:10.95,Default,,0,0,0,,টাইকো কেপলারকে বলেছিলেন যে,\Nমঙ্গলের আপাত গতি...
Dialogue: 0,0:44:10.96,0:44:14.98,Default,,0,0,0,,...ব্যাখ্যা করা সবচেয়ে কঠিন,\Nযদি কক্ষপথকে বৃত্তাকার ধরা হয়।
Dialogue: 0,0:44:15.36,0:44:19.75,Default,,0,0,0,,অনেক বছর গবেষণার পর তাঁর মনে\Nহয়েছিলো যে, তিনি এমন কিছু মান পেয়েছেন...
Dialogue: 0,0:44:19.77,0:44:23.59,Default,,0,0,0,,...মঙ্গলের বৃত্তাকার কক্ষপথের জন্য,\Nযেগুলো...
Dialogue: 0,0:44:23.60,0:44:27.92,Default,,0,0,0,,...টাইকো ব্রাহীর দশটি পর্যবেক্ষণের\Nসাথে মেলে, পরিধির দুই মিনিটের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:44:27.94,0:44:32.23,Default,,0,0,0,,বৃত্তে ৬০ মিনিট থাকে,\Nপরিধির কৌণিক ডিগ্রীর হিসেবে।
Dialogue: 0,0:44:32.25,0:44:38.20,Default,,0,0,0,,... এবং নিঃসন্দেহে,\Nদিগন্ত থেকে সর্বোচ্চ বিন্দু পর্যন্ত ৯০ ডিগ্রী।
Dialogue: 0,0:44:38.22,0:44:41.31,Default,,0,0,0,,তাই, বৃত্তীয় পরিধির কয়েক মিনিট\Nমাপা বেশ কষ্ট...
Dialogue: 0,0:44:41.69,0:44:43.68,Default,,0,0,0,,...তাও আবার টেলিস্কোপ ছাড়া।
Dialogue: 0,0:44:43.69,0:44:46.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেপলারের\Nআবিষ্কারের এই আনন্দ...
Dialogue: 0,0:44:46.79,0:44:49.42,Default,,0,0,0,,...খুব দ্রুতই\Nবিষণ্ণতায় রুপ নিলো।
Dialogue: 0,0:44:49.42,0:44:54.42,Default,,0,0,0,,টাইকো'র আরও দুটো পর্যবেক্ষণ\Nতার কক্ষপথের সাথে মিলছিলো না।
Dialogue: 0,0:44:54.44,0:44:57.53,Default,,0,0,0,,প্রায় ৮ মিনিটের পার্থক্য\Nছিলো বৃত্তীয় পরিধিতে।
Dialogue: 0,0:44:57.87,0:45:02.23,Default,,0,0,0,,কেপলার লিখেছিলেন,\N"যদি ৮ মিনিটকে পাত্তা না দিতাম...
Dialogue: 0,0:45:02.24,0:45:05.09,Default,,0,0,0,,...তাহলে গবেষণা\Nথামিয়ে দিতাম।
Dialogue: 0,0:45:05.11,0:45:07.86,Default,,0,0,0,,যেহেতু পাত্তা না দেয়াটা\Nঅনুচিত হতো...
Dialogue: 0,0:45:07.88,0:45:10.80,Default,,0,0,0,,...তাই, ঐ ৮ মিনিটই\Nএমন এক রাস্তা দেখালো...
Dialogue: 0,0:45:10.82,0:45:13.84,Default,,0,0,0,,...যা জ্যোতির্বিজ্ঞানের\Nআগাগোড়া পাল্টে দেবে।
Dialogue: 0,0:45:13.99,0:45:20.00,Default,,0,0,0,,বৃত্তীয় কক্ষপথ ও মঙ্গলের\Nসঠিক কক্ষপথের মধ্যে পার্থক্য করা সম্ভব...
Dialogue: 0,0:45:20.01,0:45:26.28,Default,,0,0,0,,...শুধু নিখুঁত পর্যবেক্ষণ আর\Nসত্যকে মেনে নেয়ার সাহসের মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:45:26.30,0:45:31.26,Default,,0,0,0,,কেপলার খুব বিরক্ত হয়েছিলেন -\Nবৃত্তীয় কক্ষপথ কাজ করেনি বলে।
Dialogue: 0,0:45:31.44,0:45:35.50,Default,,0,0,0,,এটা তার ঈশ্বরবিশ্বাসকে\Nটলিয়ে দিয়েছিলো -
Dialogue: 0,0:45:35.51,0:45:39.60,Default,,0,0,0,,আসলেই তিনি নিখুঁত স্বর্গীয়\Nজ্যামিতির নির্মাতা কিনা, সেই বিষয়ে।
Dialogue: 0,0:45:39.85,0:45:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}"এই আস্তাবল খালি করে, বৃত্ত আর\Nঅন্যান্য আকৃতিভিত্তিক জ্যোতির্বিজ্ঞান সরিয়ে"{\i0}
Dialogue: 0,0:45:44.75,0:45:52.18,Default,,0,0,0,,...তিনি বললেন, ওনার কাছে রয়ে গেলো,\N{\i1}"এক ঠেলাগাড়ি ভর্তি গোবর।"{\i0}
Dialogue: 0,0:45:52.19,0:45:58.89,Default,,0,0,0,,উনি কিছু ডিম্বাকৃতি কক্ষপথ চেষ্টা করলেন,\Nহিসেবে কিছু গাণিতিক ভুল করলেন...
Dialogue: 0,0:45:58.90,0:46:01.92,Default,,0,0,0,,...যেজন্য তিনি সঠিক উত্তর\Nপেয়েও প্রত্যাখ্যান করলেন।
Dialogue: 0,0:46:01.94,0:46:06.26,Default,,0,0,0,,কয়েক মাস পর,\Nমরিয়া অবস্থায়...
Dialogue: 0,0:46:06.27,0:46:10.33,Default,,0,0,0,,...উনি প্রথমবারের মত\Nউপবৃত্তের সূত্র চেষ্টা করলেন।
Dialogue: 0,0:46:10.34,0:46:14.44,Default,,0,0,0,,এই উপবৃত্ত টাইকো'র পর্যবেক্ষণের সাথে\Nসুন্দরভাবে মিলে গেলো।
Dialogue: 0,0:46:16.35,0:46:19.07,Default,,0,0,0,,এ ধরণের কক্ষপথে,\Nসূর্য কেন্দ্রে থাকে না।
Dialogue: 0,0:46:19.09,0:46:24.18,Default,,0,0,0,,এক দিকে ঝুঁকে থাকে।\Nএটা উপবৃত্তের একদিকে হেলে থাকে।
Dialogue: 0,0:46:24.29,0:46:27.94,Default,,0,0,0,,যখন একটি গ্রহ,\Nকক্ষপথের সর্বোচ্চ দূরত্বে থাকে...
Dialogue: 0,0:46:27.96,0:46:29.48,Default,,0,0,0,,..তখন একটু ধীরে চলে।
Dialogue: 0,0:46:29.50,0:46:32.88,Default,,0,0,0,,যতই কাছাকাছি যেতে থাকে,\Nগতি বৃদ্ধি পেতে থাকে।
Dialogue: 0,0:46:32.90,0:46:35.62,Default,,0,0,0,,এ ধরনের গতির কারণেই\Nগ্রহের ব্যাপারে আমরা বলি যে...
Dialogue: 0,0:46:35.64,0:46:38.73,Default,,0,0,0,,ওরা চিরকাল সূর্যের দিকে\Nধাবিত হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:46:38.74,0:46:40.42,Default,,0,0,0,,...কিন্তু কখনো পৌঁছাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:46:40.44,0:46:44.36,Default,,0,0,0,,কেপলারের গ্রহ সম্পর্কিত\Nপ্রথম সূত্রটা, খুব সহজে এমন -
Dialogue: 0,0:46:44.38,0:46:50.37,Default,,0,0,0,,একটি গ্রহ উপবৃত্তাকার পথে ঘোরে,\Nসূর্যকে এক প্রান্তে রেখে।
Dialogue: 0,0:46:53.39,0:46:58.01,Default,,0,0,0,,নিজ কক্ষপথে ঘোরার সময়,\Nনির্দিষ্ট সময়ে...
Dialogue: 0,0:46:58.03,0:47:00.85,Default,,0,0,0,,...নির্দিষ্ট কাল্পনিক\Nমোচকাকৃতি এলাকা তৈরি করে।
Dialogue: 0,0:47:00.86,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,গ্রহটি সূর্য থেকে দূরে থাকলে,\Nএলাকাটি লম্বা ও সরু হয়।
Dialogue: 0,0:47:04.10,0:47:08.25,Default,,0,0,0,,গ্রহটি সূর্যের কাছাকাছি এলে,\Nএলাকাটি হয় খাটো ও মোটা।
Dialogue: 0,0:47:08.40,0:47:10.86,Default,,0,0,0,,মোচকের আকার\Nভিন্ন ভিন্ন হলেও...
Dialogue: 0,0:47:10.87,0:47:15.00,Default,,0,0,0,,কেপলার দেখলেন যে,\Nক্ষেত্রফল আসলে একই থাকে।
Dialogue: 0,0:47:15.41,0:47:19.73,Default,,0,0,0,,এটা একটা নিখুঁত ব্যাখ্যা দেয় যে\Nকীভাবে একটি গ্রহ তার গতি পাল্টায়...
Dialogue: 0,0:47:19.75,0:47:22.46,Default,,0,0,0,,...সূর্য থেকে\Nএর দূরত্বের ভিত্তিতে।
Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:24.64,Default,,0,0,0,,এখন, প্রথম বারের মত...
Dialogue: 0,0:47:24.65,0:47:27.71,Default,,0,0,0,,জ্যোতির্বিদরা অনুমান করতে পারলেন\Nগ্রহের সম্ভাব্য অবস্থান...
Dialogue: 0,0:47:27.72,0:47:31.11,Default,,0,0,0,,...একটি সহজ ও অপরিবর্তনীয়\Nসূত্রের সাহায্যে।
Dialogue: 0,0:47:31.12,0:47:33.87,Default,,0,0,0,,কেপলারের দ্বিতীয় সূত্র হলো -
Dialogue: 0,0:47:33.89,0:47:37.92,Default,,0,0,0,,একটি গ্রহ নির্দিষ্ট সময়ে\Nনির্দিষ্ট ক্ষেত্রফল তৈরি করে।
Dialogue: 0,0:47:38.87,0:47:41.85,Default,,0,0,0,,কেপলারের গ্রহের গতি নিয়ে\Nপ্রথম দুটো সূত্র...
Dialogue: 0,0:47:41.87,0:47:45.55,Default,,0,0,0,,...কিছুটা মান্ধাতা আর\Nআবছা মনে হতে পারে।
Dialogue: 0,0:47:45.57,0:47:50.53,Default,,0,0,0,,গ্রহরা উপবৃত্তাকার পথে ঘোরে, আর\Nসমান সময়ে সমান ক্ষেত্রফল অতিক্রম করে।
Dialogue: 0,0:47:50.54,0:47:52.50,Default,,0,0,0,,তো?
Dialogue: 0,0:47:52.71,0:47:56.07,Default,,0,0,0,,এটা মেনে নেয়া\Nবৃত্তাকার পথ মানার মত সহজ নয়।
Dialogue: 0,0:47:56.08,0:47:58.97,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রবণতা আছে -\Nএটাকে বাতিল করে দেয়ার...
Dialogue: 0,0:47:58.99,0:48:01.87,Default,,0,0,0,,বা এটা বলার যে,\Nএটা গাণিতিক ত্রুটি...
Dialogue: 0,0:48:01.89,0:48:05.78,Default,,0,0,0,,...আমাদের প্রাত্যাহিক\Nজীবনের সাথে মেলে না।
Dialogue: 0,0:48:05.79,0:48:10.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু এগুলোই সেই সূত্র,\Nযা আমাদের গ্রহ নিজেই মেনে চলে।
Dialogue: 0,0:48:10.46,0:48:14.32,Default,,0,0,0,,যেহেতু আমরাও অভিকর্ষের মাধ্যমে\Nপৃথিবীর পৃষ্ঠে আটকে আছি...
Dialogue: 0,0:48:14.33,0:48:16.22,Default,,0,0,0,,...ছুটছি এই মহাশূন্যে...
Dialogue: 0,0:48:16.24,0:48:19.12,Default,,0,0,0,,..আমরাও প্রকৃতির\Nসেই সূত্র মেনে চলছি...
Dialogue: 0,0:48:19.14,0:48:21.76,Default,,0,0,0,,...যা কেপলার প্রথম\Nআবিষ্কার করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:48:21.78,0:48:24.56,Default,,0,0,0,,যখন আমরা অন্য গ্রহে\Nমহাকাশযান পাঠাই...
Dialogue: 0,0:48:24.58,0:48:26.76,Default,,0,0,0,,...যখন দুটো নক্ষত্র\Nপর্যবেক্ষণ করি...
Dialogue: 0,0:48:26.78,0:48:30.27,Default,,0,0,0,,...যখন দূরবর্তী ছায়াপথের\Nগতি পরীক্ষা করি...
Dialogue: 0,0:48:30.28,0:48:35.41,Default,,0,0,0,,...দেখতে পাই যে, ব্রহ্মাণ্ডের সবখানেই\Nকেপলারের সূত্র মেনে চলা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:48:35.92,0:48:37.37,Default,,0,0,0,,অনেক বছর পর...
Dialogue: 0,0:48:37.39,0:48:42.02,Default,,0,0,0,,..কেপলার নিয়ে এলেন গ্রহের গতি নিয়ে\Nতার তৃতীয় ও শেষ সূত্র।
Dialogue: 0,0:48:42.03,0:48:46.38,Default,,0,0,0,,একটি সূত্র যা বিভিন্ন\Nগ্রহের গতির মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করে...
Dialogue: 0,0:48:46.40,0:48:48.42,Default,,0,0,0,,...যা সঠিকভাবে সাজিয়ে দেয়...
Dialogue: 0,0:48:48.44,0:48:51.75,Default,,0,0,0,,...সৌরজগতের নিখুঁত নকশা।
Dialogue: 0,0:48:53.67,0:48:56.09,Default,,0,0,0,,উনি একটি গাণিতিক সম্পর্ক\Nবের করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:48:56.11,0:49:01.56,Default,,0,0,0,,গ্রহের কক্ষপথের আকার\Nও সূর্যের চারপাশে এদের গড় গতির মধ্যে।
Dialogue: 0,0:49:01.58,0:49:03.97,Default,,0,0,0,,এটা নিশ্চিত করেছিলো\Nতার দীর্ঘদিনের বিশ্বাসকে...
Dialogue: 0,0:49:03.98,0:49:07.70,Default,,0,0,0,,...যে নিশ্চয়ই সূর্যে এমন এক শক্তি আছে,\Nযা গ্রহগুলোকে ঘোরাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:49:07.72,0:49:10.88,Default,,0,0,0,,শক্তিটি ভেতরের দ্রুতগতির\Nগ্রহগুলোর জন্য তীব্র।
Dialogue: 0,0:49:10.89,0:49:14.14,Default,,0,0,0,,এবং বাইরের ধীরগতির\Nগ্রহগুলোর জন্য দুর্বল।
Dialogue: 0,0:49:14.16,0:49:18.45,Default,,0,0,0,,আইজ্যাক নিউটন, পরবর্তীতে এই শক্তিকে\Nমহাকর্ষ বলে চিহ্নিত করেন।
Dialogue: 0,0:49:18.47,0:49:21.45,Default,,0,0,0,,এবং উত্তর দিলেন\Nসেই মৌলিক প্রশ্নের -
Dialogue: 0,0:49:21.47,0:49:24.06,Default,,0,0,0,,গ্রহগুলো ঘোরে কেন?
Dialogue: 0,0:49:25.34,0:49:27.69,Default,,0,0,0,,কেপলারের তৃতীয় বা সামঞ্জস্যের সূত্র...
Dialogue: 0,0:49:27.71,0:49:34.13,Default,,0,0,0,,...বলে যে, কক্ষপথে ঘুরতে গ্রহের\Nযেটুকু সময় লাগে, তার বর্গ...
Dialogue: 0,0:49:34.15,0:49:40.41,Default,,0,0,0,,...সূর্য থেকে গড় দূরত্বের\Nঘন (তৃতীয় ঘাত)-এর সমানুপাতিক।
Dialogue: 0,0:49:40.42,0:49:44.74,Default,,0,0,0,,তাই, সূর্য থেকে গ্রহ যত দূরে অবস্থিত,\Nঘুরবে তত ধীরে।
Dialogue: 0,0:49:44.76,0:49:48.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু মেনে চলবে,\Nএকটি নিখুঁত গাণিতিক সূত্র।
Dialogue: 0,0:49:48.53,0:49:52.48,Default,,0,0,0,,কেপলার মানব প্রজাতির\Nইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি...
Dialogue: 0,0:49:52.50,0:49:55.99,Default,,0,0,0,,...যিনি সঠিকভাবে\Nএবং গাণিতিকভাবে বুঝেছিলেন...
Dialogue: 0,0:49:56.00,0:49:57.82,Default,,0,0,0,,..কীভাবে গ্রহগুলো ঘোরে...
Dialogue: 0,0:49:57.84,0:50:00.59,Default,,0,0,0,,...কীভাবে সৌরজগৎ কাজ করে।
Dialogue: 0,0:50:12.55,0:50:15.97,Default,,0,0,0,,যে মানুষটি সামঞ্জস্য খুঁজেছিলেন\Nএই কসমসের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:50:15.99,0:50:21.12,Default,,0,0,0,,...তাকে বাস করতে হয়েছিলো এমন এক যুগে,\Nযখন পুরো পৃথিবী জুড়ে অসামঞ্জস্য।
Dialogue: 0,0:50:21.19,0:50:25.38,Default,,0,0,0,,কেপলারের তৃতীয় সূত্র\Nআবিষ্কারের ঠিক ৮ দিন পর...
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:27.72,Default,,0,0,0,,প্রাগে একটি ঘটনা ঘটে...
Dialogue: 0,0:50:27.73,0:50:31.55,Default,,0,0,0,,...যা ৩০ বছর দীর্ঘ\Nবিধ্বংসী যুদ্ধের সূত্রপাত করে।
Dialogue: 0,0:50:31.57,0:50:36.22,Default,,0,0,0,,যুদ্ধের হিংস্রতায় নষ্ট হয়ে যায়\Nলাখ লাখ জীবন।
Dialogue: 0,0:50:37.64,0:50:42.74,Default,,0,0,0,,কেপলার স্ত্রী এবং শিশুপুত্র হারালেন\Nসৈনিকদের মাধ্যমে ছড়ানো মহামারীতে।
Dialogue: 0,0:50:42.92,0:50:45.63,Default,,0,0,0,,তার রাজকীয় পৃষ্ঠপোষক\Nপদচ্যুত হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:50:45.65,0:50:48.64,Default,,0,0,0,,তাঁকে বহিষ্কার করা হয়েছিলো\Nলুথেরান চার্চ থেকে...
Dialogue: 0,0:50:48.66,0:50:52.98,Default,,0,0,0,,...বিশ্বাসের স্বাধীনতার প্রশ্নে\Nআপসহীনতার জন্য।
Dialogue: 0,0:50:52.99,0:50:55.38,Default,,0,0,0,,তিনি আবারো\Nউদ্বাস্তু হয়ে পড়লেন।
Dialogue: 0,0:50:56.60,0:50:57.98,Default,,0,0,0,,এই সংঘর্ষ...
Dialogue: 0,0:50:58.00,0:51:02.09,Default,,0,0,0,,যেটা দু'পক্ষই দাবি করছিলো\N"পবিত্র যুদ্ধ" বলে...
Dialogue: 0,0:51:02.10,0:51:05.42,Default,,0,0,0,,...সেটা আসলে\Nধর্মীয় ভণ্ডামির শোষণই ছিলো...
Dialogue: 0,0:51:05.44,0:51:08.03,Default,,0,0,0,,...যেটা চালাচ্ছিলো\Nভূমি আর ক্ষমতালোভীরা।
Dialogue: 0,0:51:16.55,0:51:19.90,Default,,0,0,0,,এই যুদ্ধ সূত্রপাত করলো\Nদলগত লুটপাট...
Dialogue: 0,0:51:19.92,0:51:22.77,Default,,0,0,0,,...যাতে সৈনিকদের যুদ্ধে রাখা যায়।
Dialogue: 0,0:51:25.46,0:51:28.98,Default,,0,0,0,,নিষ্ঠুরতার শিকার হয়ে\Nইউরোপের মানুষ অসহায় হয়ে পড়ে।
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:31.71,Default,,0,0,0,,আর তাদের লাঙ্গলের ফলা\Nআর কাঁচির আংটাকে...
Dialogue: 0,0:51:31.73,0:51:36.45,Default,,0,0,0,,...আক্ষরিকভাবেই তরবারি\Nআর বর্শাতে পরিণত করা হয়।
Dialogue: 0,0:51:36.47,0:51:40.22,Default,,0,0,0,,গুজব আর আতংক\Nগ্রামে গঞ্জে ছড়িয়ে পড়লো...
Dialogue: 0,0:51:40.24,0:51:43.56,Default,,0,0,0,,...গ্রাস করলো\Nক্ষমতাহীনদেরকে।
Dialogue: 0,0:51:44.04,0:51:46.40,Default,,0,0,0,,অনেক বলির পাঁঠার মধ্যে ছিলো...
Dialogue: 0,0:51:46.41,0:51:50.94,Default,,0,0,0,,...নিঃসঙ্গ বৃদ্ধ মহিলারাও,\Nডাইনী হবার অভিযোগে।
Dialogue: 0,0:51:50.95,0:51:52.73,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:51:55.22,0:51:57.38,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:52:00.33,0:52:01.38,Default,,0,0,0,,(নারীর কান্না)
Dialogue: 0,0:52:01.39,0:52:07.35,Default,,0,0,0,,ওরা কেপলারের মাকে রাতের অন্ধকারে,\Nকাপড়ের আলমারিতে করে নিয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:52:09.37,0:52:13.62,Default,,0,0,0,,কেপলারকে ৬ বছর\Nঅক্লান্ত পরিশ্রম করতে হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:52:13.64,0:52:16.63,Default,,0,0,0,,..মায়ের প্রাণ বাঁচানোর জন্য।
Dialogue: 0,0:52:18.01,0:52:22.87,Default,,0,0,0,,কেপলারের নিজের ছোট্ট গ্রামে,\Nপ্রায় তিনজন নারীকে ধরে নিয়ে...
Dialogue: 0,0:52:22.88,0:52:26.94,Default,,0,0,0,,...অত্যাচার করে হত্যা করা হতো\Nডাইনী হবার অপরাধে, প্রত্যেক বছর...
Dialogue: 0,0:52:26.95,0:52:30.87,Default,,0,0,0,,১৬১৫ থেকে ১৬২৯ পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:52:30.89,0:52:34.81,Default,,0,0,0,,আর ক্যাটরিনা কেপলার\Nবেশ বদমেজাজী বৃদ্ধা ছিলেন।
Dialogue: 0,0:52:34.83,0:52:38.72,Default,,0,0,0,,তিনি নানা বিতর্কে যুক্ত হতেন,\Nযা স্থানীয় অভিজাতদের বিরক্ত করতো।
Dialogue: 0,0:52:38.73,0:52:40.36,Default,,0,0,0,,এবং তিনি মাদকও\Nবিক্রি করতেন।
Dialogue: 0,0:52:40.83,0:52:45.92,Default,,0,0,0,,বেচারা কেপলার ভেবেছিলেন,\Nতিনি নিজেই অনিচ্ছাকৃতভাবে দায়ী...
Dialogue: 0,0:52:45.93,0:52:48.42,Default,,0,0,0,,...তার মায়ের গ্রেফতারের পেছনে।
Dialogue: 0,0:52:48.44,0:52:50.96,Default,,0,0,0,,এটা জানা যায়,\Nকারণ উনিই লিখেছিলেন...
Dialogue: 0,0:52:50.98,0:52:53.26,Default,,0,0,0,,...প্রথম বৈজ্ঞানিক\Nকল্পকাহিনীগুলোর একটি।
Dialogue: 0,0:52:53.28,0:52:56.91,Default,,0,0,0,,এটার উদ্দেশ্য ছিলো বিজ্ঞানের\Nব্যাখ্যা করা, গ্রহণযোগ্যতা বাড়ানো...
Dialogue: 0,0:52:56.92,0:53:00.01,Default,,0,0,0,,...এর নাম ছিলো, দ্যা সমনিয়াম।
Dialogue: 0,0:53:00.02,0:53:01.47,Default,,0,0,0,,"স্বপ্ন"
Dialogue: 0,0:53:11.43,0:53:14.45,Default,,0,0,0,,উনি চন্দ্রভ্রমণের কল্পনা করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:53:14.47,0:53:17.68,Default,,0,0,0,,...যেখানে মহাকাশচারীরা\Nচাঁদের পৃষ্ঠে দাঁড়িয়ে...
Dialogue: 0,0:53:17.70,0:53:22.46,Default,,0,0,0,,...ওপরে তাকিয়ে দেখবে,\Nধীরে ধীরে ঘুরছে...
Dialogue: 0,0:53:22.48,0:53:25.40,Default,,0,0,0,,...আমাদের মায়াভরা পৃথিবী।
Dialogue: 0,0:53:27.18,0:53:30.40,Default,,0,0,0,,ডাইনী হবার অভিযোগের\Nএকটা অংশ ছিলো...
Dialogue: 0,0:53:30.42,0:53:35.34,Default,,0,0,0,,..তার "স্বপ্নে", কেপলার তার মায়ের মন্ত্র\Nব্যবহার করেছিলেন পৃথিবী ছাড়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:53:35.36,0:53:37.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু তিনি আসলেই\Nবিশ্বাস করতেন যে, একদিন...
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:41.21,Default,,0,0,0,,...মানুষ স্বর্গীয় জাহাজ ওড়াবে...
Dialogue: 0,0:53:41.23,0:53:44.82,Default,,0,0,0,,...যার পাল\Nস্বর্গের হাওয়া সইতে পারবে।
Dialogue: 0,0:53:44.83,0:53:51.02,Default,,0,0,0,,যার অভিযাত্রীগণ\N{\i1}"ভয় পাবে না মহাশূন্যের বিশালতাকে।"{\i0}
Dialogue: 0,0:53:51.47,0:53:55.86,Default,,0,0,0,,তিনি কল্পনা করেছিলেন\Nপাহাড়, উপত্যকা, উল্কাপিণ্ডের গর্ত...
Dialogue: 0,0:53:55.88,0:54:00.13,Default,,0,0,0,,...জলবায়ু এবং\Nচাঁদের সম্ভাব্য বাসিন্দাদের কথা।
Dialogue: 0,0:54:01.38,0:54:02.73,Default,,0,0,0,,কেপলারের আগে...
Dialogue: 0,0:54:02.75,0:54:06.77,Default,,0,0,0,,..জ্যোতির্বিদ্যার সাথে বস্তুগত বাস্তবতার\Nতেমন সম্পর্ক ছিলো না।
Dialogue: 0,0:54:07.45,0:54:10.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেপলার এই\Nধারণাটা নিয়ে এলেন যে...
Dialogue: 0,0:54:10.06,0:54:14.77,Default,,0,0,0,,...একটি বস্তুগত শক্তি\Nগ্রহগুলোকে তাদের কক্ষপথে ঘোরায়।
Dialogue: 0,0:54:15.70,0:54:21.42,Default,,0,0,0,,উনিই প্রথম মিলন ঘটালেন,\Nঅকুতোভয় কল্পনা আর নিখুঁত পরিমাপের...
Dialogue: 0,0:54:21.43,0:54:24.96,Default,,0,0,0,,...এবং পা বাড়ালেন\Nকসমসের দিকে।
Dialogue: 0,0:54:25.11,0:54:27.92,Default,,0,0,0,,এটা পাল্টে দিয়েছিলো সবকিছুকেই।
Dialogue: 0,0:54:53.73,0:54:57.02,Default,,0,0,0,,বাস্তবের সাথে স্বপ্নের এই মিশ্রণ...
Dialogue: 0,0:54:57.04,0:54:59.96,Default,,0,0,0,,...খুলে দিয়েছিলো\Nনক্ষত্রের পথ।
Dialogue: 0,0:55:04.38,0:55:10.57,Default,,0,0,0,,শৈশবে কেপলার মুগ্ধ হতেন,\Nমহাজাগতিক রুপের কল্পনা করে...
Dialogue: 0,0:55:10.58,0:55:12.57,Default,,0,0,0,,...বিশ্বের সামঞ্জস্য কল্পনা করে...
Dialogue: 0,0:55:12.59,0:55:15.74,Default,,0,0,0,,...যেটা তিনি খুঁজে গেছেন\Nঅক্লান্ত হয়ে, সারাটা জীবন।
Dialogue: 0,0:55:15.76,0:55:19.14,Default,,0,0,0,,সেই সামঞ্জস্য\Nতার দৃষ্টি এড়িয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:55:19.16,0:55:23.01,Default,,0,0,0,,গ্রহের গতি সম্পর্কিত তার তিনটি\Nসূত্রের ব্যাপারে আমরা এখন জানি...
Dialogue: 0,0:55:23.03,0:55:25.78,Default,,0,0,0,,...যে এরাই বিশ্বের প্রকৃত\Nসামঞ্জস্য প্রকাশ করে।
Dialogue: 0,0:55:25.80,0:55:29.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেপলারের কাছে, সেগুলো ছিলো\Nঅনুসন্ধানের একটা ধাপ মাত্র...
Dialogue: 0,0:55:29.64,0:55:33.35,Default,,0,0,0,,...সেই মহাজাগতিক ব্যবস্থার জন্য,\Nযেটা নিখুঁত ঘনবস্তু দিয়ে সাজানো।
Dialogue: 0,0:55:33.37,0:55:37.80,Default,,0,0,0,,একটি ব্যবস্থা, যার অস্তিত্ব\Nকেবল তার কল্পনায়।
Dialogue: 0,0:55:37.81,0:55:40.27,Default,,0,0,0,,তবু, তার কাজ থেকেই...
Dialogue: 0,0:55:40.28,0:55:44.27,Default,,0,0,0,,...আমরা দেখেছি যে,\Nবিজ্ঞানের সূত্র কাজ করে প্রকৃতির সবখানেই।
Dialogue: 0,0:55:44.28,0:55:48.14,Default,,0,0,0,,একই নিয়ম খাটে,\Nপৃথিবী আর মহাকাশ দুটোতেই।
Dialogue: 0,0:55:48.15,0:55:51.94,Default,,0,0,0,,আমরা খুঁজে পাই\Nএকটা প্রতিধ্বনি, একটা সামঞ্জস্য...
Dialogue: 0,0:55:51.96,0:55:56.24,Default,,0,0,0,,...বিশ্বের নিয়ম নিয়ে\Nআমাদের কল্পনা আর বাস্তবতার মধ্যে।
Dialogue: 0,0:55:59.03,0:56:01.65,Default,,0,0,0,,যখন তিনি দেখলেন যে,\Nতার দীর্ঘদিনের বিশ্বাস...
Dialogue: 0,0:56:01.66,0:56:04.79,Default,,0,0,0,,...সবচেয়ে নিখুঁত\Nপর্যবেক্ষণের সাথে মিলছে না...
Dialogue: 0,0:56:04.80,0:56:07.69,Default,,0,0,0,,...তিনি অস্বস্তিকর সত্যটাকেই\Nমেনে নিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:56:07.71,0:56:10.83,Default,,0,0,0,,তিনি বেছে নিয়েছিলেন\Nকঠিন সত্যকেই...
Dialogue: 0,0:56:10.84,0:56:13.63,Default,,0,0,0,,...আপন বিভ্রমটাকে নয়।
Dialogue: 0,0:56:13.65,0:56:16.86,Default,,0,0,0,,এটাই বিজ্ঞানের প্রাণ।
Dialogue: 0,0:56:27.00,0:56:32.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:56:32.00,0:56:37.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:56:37.00,0:56:44.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}আসিফ উল শফি\Nপাপড়ি দেবনাথ\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:56:44.00,0:56:51.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:56:51.00,0:56:58.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}