1
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
Itu mereka!
2
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Bersedia.
3
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Dua tawanan lagi
nak masuk!
4
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
Sedia untuk turunkan!
5
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
Sedia!
6
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Perlahan!
7
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
Pagar ditutup!
8
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Tawanan berjalan!
9
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Baguslah. Seorang lagi
teman sepenjara.
10
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Jangan kecil hati.
Kamu nampak segak.
11
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Uh... Mari aku tunjuk-tunjukkan.
Uruskan penempatanmu.
12
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
Ini baldi tempat kencing kami
membeku. Dan...
13
00:02:32,064 --> 00:02:33,064
Ya, itu saja.
14
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Siapa nama kau,
si gadis?
15
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Itu Holga. Aku Edgin.
Dan kamu ialah?
16
00:02:37,853 --> 00:02:39,640
Aku dah banyak
kali dipenjara.
17
00:02:39,953 --> 00:02:42,640
Tak pernah pula
sebilik dengan wanita.
18
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Aku rasa aku akan
menyukainya.
19
00:02:44,294 --> 00:02:45,866
Sedikit nasihat,
20
00:02:46,070 --> 00:02:48,970
Holga tak suka diganggu waktu
dia makan kentangnya.
21
00:02:48,994 --> 00:02:50,519
Itu waktu kegemaran dia.
22
00:02:50,594 --> 00:02:51,819
Diamlah kau!
23
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Baik. Suka hati
kamulah.
24
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Malu, eh?
25
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Aku taklah teruk sangat bila
kau dah kenal aku.
26
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Mmm.
27
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Jangan begitu.
28
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Kita boleh jadi sangat
gembira untuk...
29
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Aku rasa nak jahit tanpa ruang jari
dan jadikannya sarung saja.
30
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Buat apa susah-susah,
bukan?
31
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ Harta karun tak ku jumpa
Atau takdir serupa ♪
32
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ Mari hilangkan dahaga
Jus anggur kan ada ♪
33
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ Bersama teruna dara
Minum dan bergembira ♪
34
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ Teguk dari gelas besar
Dan membuang masa ♪
35
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Oi! Hentikan
nyanyian itu!
36
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
EDGIN: Baik, Tobias.
37
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Majlis Pengampunan
itu esok.
38
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Jangan berharap
sangat, Ed.
39
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Apa yang kau
cakapkan ini?
40
00:03:43,615 --> 00:03:45,361
Jarnathan ada dalam
majlis itu kali ini.
41
00:03:45,362 --> 00:03:46,561
Dia kaum Aarakocra.
42
00:03:46,735 --> 00:03:48,750
Kalau ada yang mampu
bebaskan kita, dialah orangnya.
43
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Jangan harap.
44
00:03:50,578 --> 00:03:51,564
Berani aku kata, Holga.
45
00:03:52,078 --> 00:03:54,364
Ini hari terakhir
kau belah ais.
46
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Atas kuasa
Pakatan Raja-raja,
47
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
Majlis Pengampunan ini
akan berhimpun sekarang
48
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
dalam kes Edgin Darvis
dan Holga Kilgore.
49
00:04:10,546 --> 00:04:14,254
Ini adalah tahun kedua kalian
dikurung atas jenayah
50
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
pencurian besar-besaran
dan penipuan.
51
00:04:18,040 --> 00:04:20,475
Adalah menjadi tugas
majlis ini untuk tentukan
52
00:04:20,480 --> 00:04:23,175
kelayakan kalian
bagi pengampunan.
53
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Apa kenyataan kamu?
54
00:04:25,021 --> 00:04:28,529
Terima kasih, Canselor Anderton,
ahli majlis yang disanjungi.
55
00:04:29,595 --> 00:04:30,595
Sebelum saya
mulakan,
56
00:04:30,600 --> 00:04:34,404
saya perasan Canselor
Jarnathan tidak hadir.
57
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Mungkin kita
patut tunggu?
58
00:04:36,363 --> 00:04:38,527
Canselor Jarnathan
lewat kerana ribut.
59
00:04:38,563 --> 00:04:39,627
Kamu boleh mulakan.
60
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Begitu ya.
Cuma saya...
61
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
Kami benar-benar harapkan
dia untuk hadir.
62
00:04:45,023 --> 00:04:47,200
Mulakan atau lupakan
saja kenyataan kamu.
63
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Baiklah kalau begitu.
64
00:04:50,681 --> 00:04:53,810
Saya patut mula dengan berikan
kalian beberapa keadaan.
65
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Kalian mungkin terkejut yang saya
bukan pencuri pada asalnya.
66
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Bertahun dahulu, saya menjadi
ahli kumpulan Harper,
67
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
rangkaian perisik yang bersumpah
untuk menentang kezaliman,
68
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
mempertahan yang tertindas
dan tidak meminta balasan.
69
00:05:07,829 --> 00:05:09,700
Isteri saya, Zia, menyokong
keputusan saya,
70
00:05:09,701 --> 00:05:11,659
walaupun dia tahu
akan risikonya.
71
00:05:13,748 --> 00:05:16,933
Di siang hari, saya curi dengar
perbualan askar upahan,
72
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
menghalang penyamun...
73
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
juga hadapkan Red Wizard Thay
ke muka pengadilan.
74
00:05:29,372 --> 00:05:30,033
Di kala malam,
75
00:05:30,034 --> 00:05:33,333
saya akan pulang kepada isteri dan
anak perempuan tercinta, Kira.
76
00:05:34,038 --> 00:05:36,988
Sejujurnya, adakala saya
mempersoal bahagian
77
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
'tidak meminta balasan'
dalam sumpah saya.
78
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Tapi isteri saya akan
selalu berkata,
79
00:05:42,907 --> 00:05:45,749
'Awak tak perlu beri kami segalanya,
awak hanya perlu sayangi kami.'
80
00:05:45,823 --> 00:05:47,061
Jadi ada berita
dari Jarnathan?
81
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Dia dah hampir?
Sebab saya boleh tunggu.
82
00:05:49,174 --> 00:05:50,563
Kamu tak dengar
kami kata apa tadi?
83
00:05:50,574 --> 00:05:51,433
Ya, sebab ribut.
84
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Cuma berdasarkan pengetahuan
saya mengenai Jarnathan,
85
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
saya rasa dia terutamanya,
akan terima kisah saya.
86
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Dan saya tak mahu terpaksa
tunggu setahun lagi
87
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
untuk kembali ke sini dan..
- ANDERTON: Teruskan.
88
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Tentu sekali.
Baiklah.
89
00:06:02,187 --> 00:06:05,481
Bila kamu seorang Harper,
kamu memang akan ada musuh.
90
00:06:06,083 --> 00:06:09,064
Dan kadangkala musuh itu
datang membalas dendam.
91
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Tiada cleric yang mampu pulihkan
tikaman dari pisau Red Wizard.
92
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Tiada cara untuk
kembalikan dia.
93
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Bila Zia mati, ketaatan pada
sumpah saya turut mati.
94
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Maafkan saya, ianya perit untuk
saya imbas kembali...
95
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
tanpa Jarnathan di sini.
- Pasal itu lagi?
96
00:07:36,368 --> 00:07:38,521
Tapi dia dah terlepas bahagian
terpenting dalam kisah silam saya!
97
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Bagaimana dia nak nilai saya
tanpa ketahui dorongan saya?
98
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Kami berkebolehan menentukan
kes kamu tanpa Jarnathan.
99
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
Teruskan sajalah!
- Baik. Di mana saya tadi? Uh...
100
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Di kala malam, saya akan pulang kepada
isteri dan anak perempuan tercinta, Kira.
101
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Kamu undur jauh sangat.
Berhenti lengahkan masa!
102
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Baik, maaf.
Ya, secara umum saja.
103
00:07:55,387 --> 00:07:58,218
Beberapa bulan
seterusnya adalah
104
00:07:58,387 --> 00:08:00,218
antara fasa paling
memalukan bagi saya.
105
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
Waktu itulah saya
bertemu Holga.
106
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Dia kasihani saya.
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
Sebetulnya, dia
kasihani bayi itu.
108
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga adalah penduduk
Rock Bottom.
109
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Beberapa tahun sebelumnya,
dia dibuang dari puaknya
110
00:08:16,757 --> 00:08:18,610
kerana jatuh cinta
dengan orang luar.
111
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Sekejap saja kami jadi
seperti adik-beradik.
112
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Dengan hubungan yang terbina
atas rasa percaya dan hormat.
113
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Kami berdua tiada wang pun atau
cara jujur mendapatkannya,
114
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
jadi kami putuskan untuk abaikan 'jujur'
dan cuba sesuatu yang baru.
115
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
Ia mengkhayalkan bila
kamu sedar bahawa
116
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
yang memisahkan kamu dengan
sesuatu yang kamu mahukan
117
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
boleh jadi senipis
gelas kaca.
118
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Kalian mungkin hairan cara kami
teruskan kehidupan jenayah ini
119
00:09:06,458 --> 00:09:07,921
dengan seorang budak
perempuan di rumah.
120
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Sebabnya, kami tak tinggalkan
dia di rumah.
121
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
- Lekas!
- Lari, lari!
122
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Bukan Kira saja
ahli yang baru.
123
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Kami juga tambah Simon,
ahli sihir yang biasa-biasa,
124
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
dan ahli muslihat bernama Forge,
yang dorong kami bercita tinggi.
125
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Tak lama kemudian,
kami jadi sebuah pasukan.
126
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Ya, kami pencuri,
127
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
tapi saya cuba hadkan jenayah
kami pada kadar tertentu.
128
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Kami tak pernah
bahayakan sesiapa.
129
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Dan kami cuma rompak
golongan yang berada.
130
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Tapi segalanya berubah bila kami
bertemu dengan ahli sihir Sofina.
131
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Kami tak tahu banyak
pasal dia.
132
00:09:48,632 --> 00:09:51,895
Cuma yang dia mahu bantuan kami
untuk rompak Kubu Korinn.
133
00:09:52,069 --> 00:09:54,324
Itu adalah kubu Harper.
Kalau kalian pernah dengarlah.
134
00:09:54,330 --> 00:09:57,031
Saya pasti
Jarnathan pernah.
135
00:09:57,205 --> 00:10:00,451
Kubu itu dipenuhi harta pusaka berharga
yang dirampas daripada penjahat,
136
00:10:00,452 --> 00:10:02,993
dan hanya ahli Harper mampu
masuk ke dalam bilik kebal itu.
137
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Sebab itulah Sofina
datang pada kami.
138
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
Pada awalnya, saya menolak.
Saya takkan tergamak buat begitu.
139
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Tapi kemudian Forge beritahu saya yang
di antara harta dalam Kubu Korinn,
140
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
ada sebuah Batu Bersurat
Kebangkitan Semula,
141
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
mampu hidupkan semula
seorang yang telah mati.
142
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Termasuk yang terbunuh
oleh pisau Red Wizard.
143
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Kalian mungkin dah boleh agak
arah tuju kisah ini.
144
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
KIRA: Kenapa saya tak boleh ikut?
- EDGIN: Maaf, Kir, yang ini terlalu bahaya.
145
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
Jadi Ayah tak
patut pergi.
146
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Kita ada segala yang
kita perlukan.
147
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Belum lagi.
Tapi ini yang terakhir.
148
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Percayalah.
149
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Jangan sedih, Bug.
Kami akan kembali.
150
00:10:42,642 --> 00:10:44,322
EDGIN: Saya tak beritahu dia
pasal batu bersurat itu.
151
00:10:44,426 --> 00:10:46,186
Itu pasti akan kecewakan dia
jika rompakan itu gagal.
152
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
Maka dengan itu,
153
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
memang gagal
jawabnya.
154
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Jumpa nanti, sayang.
155
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
Penceroboh!
156
00:11:35,825 --> 00:11:36,825
Itu mereka!
157
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Kita tak cederakan
sesiapa.
158
00:12:00,154 --> 00:12:02,078
Dia terperangkap dalam
Hentian Masa!
159
00:12:02,084 --> 00:12:02,878
Halang jampi itu,
Simon!
160
00:12:02,879 --> 00:12:04,680
Aku tak mampu.
Sofina terlalu berkuasa.
161
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Ambil batu bersurat ini.
Jaga Kira.
162
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Aku berjanji.
163
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
Sebenarnya, jika majlis ini putuskan
untuk hukum saya dua tahun lagi,
164
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
atau 20 tahun,
tak kisahlah,
165
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
hukuman itu takkan pernah setimpal dengan
jenayah paling teruk saya dah lakukan...
166
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
membiarkan anak perempuan
saya tanpa ayahnya.
167
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Tapi ketahuilah, jika kalian pilih
untuk bebaskan saya,
168
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
saya akan habiskan sisa hidup saya
mencuba perbetulkan kesalahan itu.
169
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Kau ada apa-apa
nak tambah?
170
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
Tiada.
171
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Sebelum kallian umumkan
keputusan kalian,
172
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
saya mohon pada kalian
agar menunggu...
173
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
Jarnathan!
- Maafkan kelewatanku.
174
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Kamu tak tahu betapa gembiranya
saya jumpa kamu! - Ketepi!
175
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, sekarang!
- ANDERTON: Pengawal!
176
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
JARNATHAN:
Lepaskan aku, encik!
177
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
TORBO: Dia campak kentang!
178
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
Oh, Jarnathan!
179
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Tapi kami dah luluskan
pengampunan kamu!
180
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Terbang, burung,
terbang!
181
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Dia masih bernafas.
182
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Aku dah kata dia akan
bebaskan kita!
183
00:14:41,723 --> 00:14:47,464
Penjara Bawah Tanah & Naga:
Maruah Antara Pencuri
184
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Ada tanda-tanda
Kira di sini?
185
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Dah agak lama terbiar.
186
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
HOLGA: Kau rasa mana
Forge bawa dia?
187
00:15:45,596 --> 00:15:47,573
Aku tak rasa dia akan
tinggalkan Pantai Sword.
188
00:15:47,576 --> 00:15:48,773
Forge sukakan bandar.
189
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Mahu makan malam
dengan isteri kamu?
190
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
Apa? Tak. Dia bukan isteri saya.
- Saya dengan itu?
191
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
Dengan bibir itu? Jijik sangat.
- Minuman saja.
192
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Jadi, kita ambil bot
ke Gerbang Baldur
193
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
kemudian menuju
ke utara.
194
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
Sementara kita mencari Forge,
aku nak pergi lawat Marlamin.
195
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
Kau pasti kau nak bebankan
diri kau dalam keadaan itu?
196
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
Kalau dia tak nak cakap dengan kau?
- Ini bukan pasal apa yang dia nak.
197
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
- Baik.
- Ini pasal pengakhiran.
198
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Dia hantar kau surat yang kata
dia bukan lagi suami kau.
199
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Itu bukan pengakhiran?
200
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Kau takkan faham.
- Aku tak faham.
201
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Jelas sekali aku tak faham.
202
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Adakah itu...
203
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Tak guna betul.
204
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forge ialah
Raja Neverwinter.
205
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Macam mana si badut
itu buat?
206
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Asalkan dia ada Kira,
aku tak peduli.
207
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Mari. Ayuh.
208
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Terima kasih, kawan.
Kenapa dengan bibir aku?
209
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Ia terlalu besar untuk
muka kau. - Apa?
210
00:16:51,706 --> 00:16:52,866
Ramai orang suka
bibir aku.
211
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
EDGIN: Aku tak pernah nampak
tempat ini sesak begini.
212
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
HOLGA: Mesti mereka datang
untuk Acara High Sun.
213
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
EDGIN: Ya, ayah aku ada bawa aku ke
acara terakhir sebelum ia diharamkan.
214
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
HOLGA:
Ada sesiapa menang?
215
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Seorang peserta berjaya
tiba di pusingan akhir
216
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
sebelum seekor raksasa makan
bahagian atas tubuhnya, jadi...
217
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
tidak.
218
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
Nampaknya Forge masih
bersifat sederhana.
219
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
Berapa lama dah ya?
- Dua tahun.
220
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Tak, berapa lama kita dah
tunggu di sini?
221
00:17:59,826 --> 00:18:00,427
Ayah.
222
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga?
223
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.
224
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
KIRA: Oh!
225
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
Saya sangat rindukan awak.
- Helo, Bug.
226
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
Mari sini.
- Hai.
227
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Oh.
228
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
Ayah fikirkan tentang
awak setiap hari.
229
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Ayah buatkan awak ini.
230
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
Apa benda ini?
- Sarung tangan!
231
00:18:33,734 --> 00:18:34,550
Oh.
232
00:18:35,634 --> 00:18:36,550
Terima kasih.
233
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
Awak baik saja
selama ini?
234
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Pakcik Forge jaga saya
dengan sangat baik.
235
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
'Pakcik' Forge?
236
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
KIRA: Marilah.
Dia mahu jumpa kalian.
237
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Saya masih pakai loket yang
awak berikan, Holga.
238
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Saya gunakannya untuk merayau di
sekitar istana kadang-kadang.
239
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Rasa aneh yang kalian ada di sini.
- Hei, Kir, dengar sini.
240
00:19:03,446 --> 00:19:07,907
Ayah mahu awak tahu yang Ayah
minta maaf atas segala yang terjadi.
241
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Ayah ambil risiko.
242
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Dan ia tak berjaya.
243
00:19:11,367 --> 00:19:13,395
Kenapa awak nampak
marah pada Ayah?
244
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Sebab Ayah berlagak macam
ia bukan salah Ayah.
245
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
FORGE:
Itupun mereka!
246
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
Oh!
247
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Kawan lama.
248
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Kejutan yang sangat bagus.
Marilah.
249
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
Oh?
250
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Betul ke aku nampak
sedikit uban?
251
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Iya. Aku sukakannya.
252
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
Ia gaya penyangak tapi
tahap profesor.
253
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Kau nampak macam...
Nampak macam apa ya?
254
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Kau nampak macam nelayan
ulat buku dengan rahsia.
255
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Dan Holga.
256
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
Aku tahu kau tak
suka pelukan.
257
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Tapi aku perlukan satu.
Ya?
258
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
- HOLGA: Oh.
- FORGE: Mmm. Mmm.
259
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Mmm! Mmm.
260
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Beberapa tahun kebelakangan
ini pasti teruk,
261
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
tapi sejujurnya, aku ingat kau orang
dihukum lebih lama.
262
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
Oh! Uh, kami... Kami dapat...
pembebasan awal.
263
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Perilaku baik.
- Ya, berkelakuan baik.
264
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
FORGE: Ah. Begitu.
265
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Jadi, selamat datang.
Selamat kembali.
266
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Oh, lecur.
Panas lecur.
267
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
Sekali lagi.
268
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, kita memang patut
tegur pekerja dapur,
269
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
sebab tak perlu panas
begini pun airnya.
270
00:20:24,266 --> 00:20:25,596
Ya, ya, teh itu panas.
271
00:20:25,597 --> 00:20:28,096
Jadi, macam mana kau boleh
jadi Raja Neverwinter?
272
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Baik. Sebelum kau dipenjara,
kau suruh aku jaga kebajikan Kira.
273
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Aku tak fikir banyak
pasal itu sebelumnya.
274
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Tapi tiba waktu ketika mana
aku lihat ke dalam matanya,
275
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
dan tiba-tiba aku tahu yang aku
perlu berubah menjadi lebih baik.
276
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Jelas sekali, aku tak boleh pulangkan
semula harta yang kita dah curi,
277
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
jadi waktu Raja Neverember
jatuh sakit,
278
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
aku rebut peluang untuk cuba
buat perubahan.
279
00:20:49,944 --> 00:20:52,514
Dan wang dari Kubu Korinn telah
buka jalan bagi kempen aku.
280
00:20:52,538 --> 00:20:54,165
Tapi sejujurnya...
281
00:20:54,340 --> 00:20:56,231
Aku takkan mampu
lakukannya sendirian.
282
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ah! Itu pun dia!
283
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Kau ingat lagi Sofina.
284
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
Kau masih bekerja dengan dia?
- Sebab dialah kami kena tangkap.
285
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
FORGE: Tak benar, tidak. Tanpa dia,
kita semua dah kena tangkap.
286
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
Dan sejak itu,
dia dah menjadi...
287
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
penasihat tertinggi aku.
Mmm.
288
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Teh ini membakar, minta maaf.
Panas membakar.
289
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Um, Sofina.
290
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Boleh tak kau, um...
291
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Semestinya.
292
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
Hmm.
293
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Bagus. Terima kasih.
Aku... Aku...
294
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Aku tak sedar yang kau akan celup
jari kau ke dalam cawan ini, jadi...
295
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
aku akan simpan
untuk kemudian.
296
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Kalau kau beri kami batu bersurat itu,
aku, Kira dan Holga akan pergi dari sini.
297
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Tentulah itu tujuan
Ayah kembali.
298
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Bukan sebab saya. Ianya sebab
Batu Bersurat Kekayaan itu.
299
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Kekayaan?
300
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Tak, itu... itu Batu Bersurat
Kebangkitan Semula.
301
00:21:53,442 --> 00:21:54,522
Maafkan aku, apa
benda pula itu?
302
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Tujuan aku bersetuju
untuk rompakan itu.
303
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Itukah yang dia beritahu?
Yang Ayah tinggalkan awak demi kekayaan?
304
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Aku beritahu dia hal sebenar.
Dia berhak tahu.
305
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Dia dah menipu awak, Kira.
306
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Ayah mahu... Ayah mahu
hidupkan ibu awak semula.
307
00:22:09,153 --> 00:22:10,100
Oh, Ed, tolonglah.
308
00:22:10,101 --> 00:22:12,069
Aku tahu kau dambakan
keampunan isteri kau,
309
00:22:12,070 --> 00:22:13,810
tapi aku jamin, menipu
lagi bukan caranya.
310
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Lidah bercabang!
311
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Kau sendiri tahu apa
matlamat dia.
312
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Kenapa Ayah tak beritahu saya
yang Ayah lakukannya demi Ibu?
313
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Sebab Ayah tak mahu awak kehilangan
Ibu lagi sekiranya Ayah gagal.
314
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Tapi kau tak boleh salahkan dia
kerana tak percayakan kau.
315
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Lagipun,
316
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
kau dah menipu sejak kau masuk
ke dalam bilik ini, bukan?
317
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
Kalian larikan diri?
- Kami cuba kembali pada awak, Bug.
318
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, pandang Ayah.
319
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Ayah bersumpah pada awak, ianya
Batu Bersurat Kebangkitan Semula.
320
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Ayah lakukan demi Ibu, demi kita semua.
Awak kena percayakan Ayah.
321
00:22:49,045 --> 00:22:51,848
Ayah suruh saya percayakan Ayah
waktu Ayah tinggalkan saya.
322
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, tidak, tunggu,
tunggu! Kira!
323
00:22:57,114 --> 00:22:58,554
FORGE: Bagi dia masa,
bagi dia masa.
324
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Dah bertahun dia marah kau
sebab ketiadaan kau.
325
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
Dan kau dah bertahun meracuni
fikiran dia membenci aku.
326
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Tak, itu tak benar.
327
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
Kami jarang sangat
borak pasal kau.
328
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
- Bagi dia apa yang dia mahu.
- Batu bersurat itu?
329
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
Aku tak rasa aku
akan pulangkannya.
330
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
Atau anak perempuan kau,
kalau nak tahulah.
331
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Musibat!
332
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
Dan sekarang kau
dalam lantai!
333
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Oh, aku benci melihatnya.
334
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina memang ahli sihir yang
sangat, sangat berkuasa!
335
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Aku ingat kau dah tahu sejak
kali terakhir dia perangkap kau.
336
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Kau memang mahu
kami tertangkap.
337
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
Tak, aku mahu kau dan Simon ditangkap,
tapi entah macam mana dia boleh lepas.
338
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
Selama bertahun kita bersama, dan kau
belot kami demi ahli sihir ini?
339
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Jangan percaya
ahli muslihat.
340
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Ingat satu hal ini...
341
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira memang gembira
342
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
dan dijaga dengan
sangat baik di sini,
343
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
dan sungguh aku dah sayang dia
seperti anak sendiri.
344
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Aku tak pernah minat pun nak jadi
ayah sampailah aku merasainya.
345
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Tapi untuk miliki seseorang
yang menyanjungi kau
346
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
dan benarkan kau membentuk
mereka dalam imej kau.
347
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
Ia seperti tuhan!
348
00:24:11,885 --> 00:24:16,393
Nanti dulu, aku tuhan dan raja.
Aku memang dalam keadaan baik!
349
00:24:16,467 --> 00:24:17,673
Blackwood?
350
00:24:18,247 --> 00:24:20,197
Boleh kamu pulangkan
mereka kepada penjara?
351
00:24:20,371 --> 00:24:22,269
Dan pastikan untuk ambil
upah tangkapannya.
352
00:24:22,443 --> 00:24:23,605
Baiklah,
aku minta diri.
353
00:24:23,606 --> 00:24:27,727
Aku menanti dua lelaki terkaya dari
Gerbang Baldur dan Waterdeep
354
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
untuk berbincang pasal Acara
High Sun, yang dah kembali!
355
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Jadi, itu hebat,
bukan?
356
00:24:33,580 --> 00:24:35,830
Sungguh gembira jumpa
kau orang berdua.
357
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ah! Ah!
358
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Holga! Holga!
Holga!
359
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Bunuh mereka
berdua.
360
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Kita mesti bebaskan dia dari sana.
- Kita akan lakukannya.
361
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Tapi kita kena fikir keselamatan
kita sekarang.
362
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
Ya, kau boleh uruskan?
- HOLGA: Aku tahu kau tak boleh.
363
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
BLACKWOOD:
Berlutut.
364
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Kapak yang segak.
365
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
Adakah itu buatan
Ghelryn Foehammer?
366
00:25:11,031 --> 00:25:12,031
Macam mana
kamu tahu?
367
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
Corak pada
hulunya.
368
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Oh.
369
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Macam mana beratnya?
Ia boleh tepis tak?
370
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
BLACKWOOD:
Ini Darksteel.
371
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Sangat bagus.
372
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Sekarang tundukkan
kepala kamu.
373
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Nanti!
374
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Kamu bersihkannya
dengan apa?
375
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Kamu dah nak
dipancung.
376
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
Ini yang kamu
pedulikan?
377
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Kalau kamu
tak kisahlah.
378
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Minyak biji rami yang dijerang.
Sebulan sekali.
379
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Patutnya seminggu sekali.
Sebab itu ada karat pada bilahnya.
380
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
Baik, pancunglah.
- Pancung, ayuh.
381
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
Tangkap dia!
382
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
Halang dia!
383
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Oh, habislah mereka!
384
00:26:45,386 --> 00:26:46,319
Sebelum kita
tinggalkan bandar ini...
385
00:26:46,386 --> 00:26:48,519
Dapatkan minyak biji rami
yang dijerang, aku tahu.
386
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
FORGE:
Tuk, tuk.
387
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Pakcik nak pastikan awak
tak apa-apa.
388
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Saya tahu saya akan jumpa dia
lagi satu hari nanti.
389
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Saya cuma harapkan ianya
akan berbeza.
390
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Awak kena faham yang
391
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
waktu dia kehilangan
ibu awak,
392
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
dia seakan hilang arah.
393
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Kenapa dia tipu pasal
batu bersurat itu?
394
00:27:24,055 --> 00:27:28,580
Mungkin dia malu mengakui betapa besar
yang dia korban demi habuan kecil.
395
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
Mungkin saya patut pergi
bercakap dengan dia.
396
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Apa?
397
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Dia dah pergi, sayang.
Dia dah pergi.
398
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
Pakcik berikan dia Batu Bersurat
Kekayaan itu dan...
399
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
dia pergi.
400
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Holga, juga?
401
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Pakcik minta maaf.
402
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
Dan pakcik nak awak tahu yang
walaupun dia tiada di sisi awak,
403
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
pakcik akan sentiasa ada.
404
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Saya tahu.
405
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Disebabkan awak nampak
kebaikan dalam diri pakcik,
406
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
buatkan pakcik percaya yang
mungkin ia ada pada pakcik.
407
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
HOLGA: Kita boleh panah
mesej ke dalam biliknya.
408
00:28:15,694 --> 00:28:19,280
EDGIN: Macam mana kalau terkena dia?
- Itu risiko yang kita kena ambil.
409
00:28:19,454 --> 00:28:21,505
Bunuh anak aku
dengan anak panah?
410
00:28:21,554 --> 00:28:23,005
Tak, tak berbaloi.
411
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Kalau dia dapat mesej itu pun,
dia takkan datang. Dia anggap...
412
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Forge sebagai ayahnya.
413
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Kita sendiri kena masuk istana itu
dan bawa dia keluar.
414
00:28:33,233 --> 00:28:34,513
Itu kerja gila, Ed.
415
00:28:34,514 --> 00:28:38,431
Istana Never dikawal lebih ketat berbanding
Kubu Korinn, dan kau tahu hasilnya dulu.
416
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Kita akan perlukan
sebuah pasukan.
417
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Pasukan? Siapa yang
mahu tolong kita?
418
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
Kita tak mampu bayar mereka.
- Ya, tapi Forge mampu.
419
00:28:46,115 --> 00:28:48,615
Dia kata golongan terkaya akan datang untuk
bertaruh dalam Acara High Sun.
420
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Akan ada harta karun dalam
bilik kebal itu. - Ya.
421
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Termasuk
batu bersurat itu.
422
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
Kemudian Kira
akan tahu yang...
423
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Kita abaikan dia demi
tujuan yang betul.
424
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Ayat itu kurang tepat,
tapi, uh, ya. Ya.
425
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Siapa kita nak ambil
untuk pasukan ini?
426
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Aku tertanya kalau
Simon masih di Triboar.
427
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon itu ahli sihir
yang teruk.
428
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Kita dah dua tahun tak jumpa dia.
Aku pasti dia dah semakin bagus.
429
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Tiada siapa boleh
tandingi helah ini.
430
00:29:21,281 --> 00:29:22,414
Macam mana dengan ini?
431
00:29:22,481 --> 00:29:24,414
Kalian suka bau rumput
yang baru dipotong?
432
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Bau tak? Rumput yang
baru dipotong.
433
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Anak aku yang lima tahun
boleh buat magik itu.
434
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Tapi boleh ke
dia lakukan ini?
435
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Boo.
436
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Dia tak berubah langsung.
437
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
Aku tak rasa ianya pasal
pertunjukan dia di atas sana.
438
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
SIMON: Sebenarnya agak sukar
menjadi sedikit kabur begini.
439
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Sesiapa saja boleh jadi sangat kabur,
tapi untuk jadi sedikit kabur,
440
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
itulah magik sebenar.
441
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
Adakah itu...
442
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
PENONTON:
Apa? Apa yang...
443
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
Hei!
444
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Dia curi barang berharga
kita semua!
445
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
Kamu salah sangka.
Itu sebahagian dari pertunjukan.
446
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
Dia menipu.
447
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Tangkap dia!
448
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Jampi Perisai!
449
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Jampi Perisai!
450
00:30:26,293 --> 00:30:28,348
Tadi bukan jampi perisai.
451
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
Aku tak suka
pertunjukan ini.
452
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Matilah kau!
453
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
Simon?
- Holga!
454
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
Nak ulang pertunjukan?
- Bawa aku pergi dari sini.
455
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
SIMON: Aku dah boleh beritahu awal
yang Forge itu teruk.
456
00:31:28,103 --> 00:31:29,550
Sebaik saja kami tinggalkan
bilik kebal itu,
457
00:31:29,553 --> 00:31:32,107
Sofina cuba bunuh aku
dan dia tengok saja.
458
00:31:32,111 --> 00:31:34,562
Tahu tak, ada ura-ura yang Sofina
buat Raja Neverember jatuh sakit
459
00:31:34,718 --> 00:31:36,211
untuk buka jalan
bagi Forge.
460
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
Magik dia memang tahap
yang tak terjangkau.
461
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Jangan rendah diri sangat.
Kami dah lihat pertunjukan kau.
462
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Ya, kau boleh serang dia dengan
helah rumput baru dipotong itu.
463
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
Itu kelakar.
464
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Dengar sini, aku tak salahkan kau
sebab mahu selamatkan Kira,
465
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
dan aku suka cadangan untuk
tumbangkan Forge,
466
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
tapi merompak Istana Never
tak berbaloi dengan risikonya.
467
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
Tapi rompak penonton
kau itu berbaloi?
468
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Kau pokai sangat ke?
- Terdesak sekali.
469
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Aku bercadang nak tidur dalam
panggung itu malam ini,
470
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
tapi nampaknya itu
dah mustahil. - Jadi?
471
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Kita dah tahu ke jenis magik ajaib
yang lindungi bilik kebal itu?
472
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Kita akan siasat!
- Macam mana?
473
00:32:07,882 --> 00:32:09,871
Kau nak menyelinap melepasi
seluruh kawalan Istana?
474
00:32:09,945 --> 00:32:13,105
Aku? Taklah. Mungkin druid,
seorang Wild Shape.
475
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Mereka boleh keluar masuk
tanpa dikesan sebagai...
476
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
Sebagai seekor tikus atau...
- Seekor rusa.
477
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Ya, rusa! Ia akan bercampur bersama
semua rusa dalam istana itu.
478
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Jangan ejek aku.
479
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Di mana kita boleh
cari seorang druid?
480
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Aku kenal seorang druid.
Doric.
481
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Dia memang istimewa.
482
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Bunyi macam ada
bibit cinta.
483
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Ya. Bagi aku
dulu ya.
484
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Dia pula, dapati sifat aku yang
kurang yakin ini tak menarik.
485
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
HOLGA: Bukan sifat
terbaik kau.
486
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Terima kasih.
487
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
ALGOJO: Dengan nama
Forge Fitzwilliam,
488
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
tawanan ini dihukum mati
melalui pemenggalan tubuh,
489
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
atas jenayah menghina
pemimpin kita.
490
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Emerald Enclave
takkan berlembut!
491
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
Keadilan tidak
boleh dibunuh!
492
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
ALGOJO:
Atas arahanku.
493
00:33:03,546 --> 00:33:05,437
Si Doric kau itu agak biasa.
- ALGOJO: Sedia?
494
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Oh, tak, itu
bukan Doric.
495
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
ALGOJO:
Serang!
496
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Bunuh dia!
497
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
ALGOJO: Serang!
498
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
Serang!
499
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
Itu dia.
500
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Apa nama benda itu tadi?
- Beruang burung hantu.
501
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
EDGIN: Tinggi mana tempat ini?
- SIMON: Di atas sini saja.
502
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Jangan bergerak!
- Nanti! Nanti! Ini aku!
503
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon.
- Simon siapa?
504
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Aduhai.
505
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simon Aumar.
Ahli sihir.
506
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Aku pernah
memikat kau.
507
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Kau kata aku buat
kau rasa sedih.
508
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Bukan sebab perbuatan aku,
tapi perwatakan aku.
509
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Oh.
510
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
Ya.
- Ya.
511
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
Apa kau buat
di sini?
512
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Kami perlukan rusa.
- Kita tak perlukan rusa.
513
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Kami mahu jatuhkan
Forge Fitzwilliam.
514
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
EDGIN: Jadi macam mana kau
boleh tinggal di sini?
515
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Aku dilahirkan oleh manusia yang
tak mahukan anak bertanduk.
516
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Uh-huh. - Orang bunian hutan
yang pelihara aku.
517
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Aku sertai Emerald Enclave
untuk lindungi mereka.
518
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
Itu dah cukup alasan
untuk sertai kami.
519
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Hanya kau yang boleh masuk
ke dalam istana itu tanpa dikesan
520
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
dan maklumkan apa yang
kami perlu hadapi.
521
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Seperti kalian boleh bayangkan,
aku tak percaya manusia.
522
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Aku dapati kalian suka membenci
dan pentingkan diri.
523
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Aku dapati kau ini
agak biadab.
524
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Kalau kau nak tahu,
aku cuma separuh manusia.
525
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Tapi kau ahli sihir
yang teruk.
526
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Tak, Simon...
Dia ahli sihir yang perkasa!
527
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
Dia keturunan
Elminster Aumar.
528
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
Cara menjayakan misi ini hanyalah dengan
memiliki keyakinan yang ia boleh dilakukan.
529
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Dia tak yakin.
- Ya, rasanya itu betul juga.
530
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Simon mungkin tiada kecerdasanku
atau kekuatan Holga,
531
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
tapi bila waktu mendesak,
anak muda ini boleh diharap.
532
00:35:36,351 --> 00:35:37,350
Sebab itu aku pilih dia.
533
00:35:37,351 --> 00:35:39,180
Juga sebab hanya dia
ahli sihir yang kau kenal.
534
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, tak membantu.
535
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Apa sebenarnya yang kau
sumbangkan dalam misi ini?
536
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
Aku? Aku perancang.
Aku buat perancangan.
537
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Kau dah pun buat rancangannya,
jadi apa nilai kau sekarang?
538
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Jika, uh, rancangan itu gagal...
yang asal itu... aku buat yang baru.
539
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Jadi kau buat rancangan
yang gagal.
540
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Tak.
- Dia juga main kecapi.
541
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, itu tak penting.
Percayalah, aku ini mustahak.
542
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Baiklah,
543
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
tiada satu pun perancangan kami
untuk tumbangkan Forge berkesan.
544
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Kami berani mempersoalkan
cara dia mendapat kuasa,
545
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
lalu dia isytihar
kami sebagai musuh.
546
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Mula memusnahkan
rumah-rumah kami
547
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
dan membunuh
orang kami.
548
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Jika kita tak halang
Forge segera,
549
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
tiada apa lagi bakal tinggal
untuk dipertahan.
550
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
Aku tak lakukan ini
demi wang.
551
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
Aku lakukannya demi mereka yang
jaga aku waktu tiada yang mahu.
552
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Jadi kami akan ambil
bahagian kau.
553
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
SZASS TAM:
Aku rasa ketidaksabaran kau.
554
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam.
555
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Tapi kau dah jadi pengikutku yang
paling aku harapkan.
556
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Buka kerudung kau.
557
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Kau tak perlu sembunyikan
simbol kau daripada aku.
558
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Aku lebih rela disiat
dan dilapah
559
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
daripada luangkan satu jam
lagi bersama Forge Fitzwilliam.
560
00:37:13,360 --> 00:37:15,233
Lelaki itu memang
menyakitkan hati.
561
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Tapi kita takkan tiba sejauh ini
tanpa 'pesona'nya.
562
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Manusia telah mencemari
dunia ini terlalu lama.
563
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Berlapang dadalah kerana kerja kau
di sini sudah hampir lengkap.
564
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Itu pun kau!
565
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Kau buka kerudung
jubah kau ya.
566
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Mungkin lebih baik
kau pakai semula.
567
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
Kau tahu, Red Wizard
dari Thay macam kau
568
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
memang dibenci
di luar Thay.
569
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
Tentulah kau akan jadi
kurang dibenci nanti.
570
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Tapi takkan sama seperti aku
yang boleh mengarah kau.
571
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell and Piradost
telah tiba.
572
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Aku baru nak
bagi mereka...
573
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Teruk, bukan? Aku memang kena
buat sesuatu pasal kerusi ini.
574
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
Ianya, uh...
575
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
Aku rasa kalian akan dapati yang kami
dah ambil setiap langkah keselamatan
576
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
untuk lindungi aset yang
kamu mungkin... atau tidak...
577
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
pilih untuk taruhkan
sewaktu Acara High Sun.
578
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Kami ada pasang pagar baru
di setiap laluan istana kota ini.
579
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Jika amaran telah
dibunyikan,
580
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
tiada siapa dapat
masuk atau keluar.
581
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
Kemudian ada...
582
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
bilik kebal itu sendiri.
583
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Ketua penasihatku, Sofina, boleh
berikan kalian semua perinciannya.
584
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Ia dilindungi oleh
Meterai Ajaib Mordenkainen.
585
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
Baik, uh...
586
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
Mungkin bukan semua
perincian, tapi, uh,
587
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
cukuplah untuk kata yang
ianya jampi paling berkuasa.
588
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Boleh aku tanya, apa yang mendesak
kamu untuk sambung acara ini?
589
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Raja Neverember menganggap
ianya agak kejam.
590
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Aku dan Raja Neverember
adalah orang yang berlainan.
591
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Contohnya, aku lebih suka
bangun dari tidur.
592
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Dia lebih suka
berbaring (sakit).
593
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Kamu memang teruk.
594
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Aku ini nakal sedikit.
Tak, aku...
595
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Yang sebenarnya adalah acara ini
menyatukan bandar ini.
596
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
Dan bukannya hak kerajaan untuk
nafikan kemahuan rakyatnya.
597
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Atau menafikan orang kaya macam kalian
untuk mengaut untung daripada mereka.
598
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Sekarang siapa mahu
kudap-kudapan?
599
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Senyap!
600
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Ada Wild Shape dalam
kalangan kita.
601
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Hei!
602
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Berhenti!
603
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Aku tak dapat
tangkap dia!
604
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Jadi dia ada
menjadi rusa.
605
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Di akhirnya saja.
606
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
Kau pasti pasal Sofina?
- Aku nampak simbol dia.
607
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Patutlah aku tak boleh
halang Hentian Masa dia.
608
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge tahu selama ini. Dia ada anak
aku bersama seorang Red Wizard.
609
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Bilik kebal itu dilindungi oleh sesuatu
dipanggil 'Meterai Ajaib Morty Kamen'.
610
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen?
611
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Ya, itulah dia.
- Oh, malangnya.
612
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Apa? - Jika bilik kebal itu ada
Meterai Mordenkainen,
613
00:42:38,512 --> 00:42:40,072
kita takkan dapat masuk.
Ianya kebal.
614
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Tak boleh ke kau buka
ia dengan magik?
615
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Baik, macam inilah.
616
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Aku benci bagaimana semua orang fikir yang
apa saja masalah boleh selesai dengan magik.
617
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Ada batasnya. Ini bukan
macam kisah dongeng.
618
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
Ini dunia sebenar.
- Jadi tiada cara membukanya?
619
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Tak, melainkan aku salah seorang
ahli sihir paling berkuasa.
620
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Atau kita ada
Topi Besi Pemisahan.
621
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Apa benda?
622
00:43:01,666 --> 00:43:03,706
Ianya topi besi yang membatalkan
semua jampi berdekatan.
623
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
Tapi itu tak penting. Benda itu dah
hilang berabad dulu. Habis cerita.
624
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
Huh? Jangan begitu.
625
00:43:09,064 --> 00:43:10,293
Apa masalahnya?
626
00:43:10,994 --> 00:43:12,093
Kita boleh cari
topi besi itu.
627
00:43:12,107 --> 00:43:14,505
Kalau kita jumpa pun, aku tak boleh guna
tanpa menyesuai dengannya,
628
00:43:14,507 --> 00:43:15,505
yang mana
aku tak mahir.
629
00:43:15,680 --> 00:43:17,251
Kau boleh buat.
Aku tahu kau boleh.
630
00:43:17,355 --> 00:43:20,225
Kau kata begitu tak ubah apa pun.
- Ya, tapi berubah kalau kau yang kata.
631
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Tapi aku tak boleh.
- Tapi kau boleh.
632
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
Tapi aku takkan.
- Cakap saja.
633
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
Tidak!
- Baiklah.
634
00:43:24,166 --> 00:43:25,464
Boleh kita simpan rahsia
ini antara kita?
635
00:43:25,468 --> 00:43:27,467
Aku tak mahu lemahkan
semangat kumpulan kita.
636
00:43:27,468 --> 00:43:28,867
Semangat apa?
637
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga tahu di mana topi besi itu.
- Kau tahu?
638
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Puak aku pernah lawan Pengikut Naga
merebut topi itu di Evermoors.
639
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Kita boleh tanya mereka
ke mana ia pergi.
640
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Peperangan itu berkurun dulu.
Mereka semua dah mati.
641
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Jadi? Tanyalah mereka
guna magik.
642
00:43:42,271 --> 00:43:44,902
Dia baru berucap tadi pasal tak semua
benda boleh diselesaikan magik.
643
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Sebenarnya, itu sesuatu
yang aku boleh buat.
644
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Kau boleh hidupkan
semula yang telah mati?
645
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Aku tak boleh, uh,
hidupkan mereka semula,
646
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
tapi aku ada satu token ini yang benarkan
aku tanya mayat beberapa soalan,
647
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
kemudian mereka
mati semula.
648
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Jijiknya.
- Ya, ia memang teruk.
649
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
Ia memang ajaib.
650
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Kita bertolak ke Evermoors.
Terima kasih, Simon, belanja minum.
651
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Oh, apa? Tidak...
652
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
HOLGA:
Bayar sajalah guna magik.
653
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
Si Wild Shape itu mesti bekerjasama
dengan bekas rakan sekerja Forge.
654
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Mungkin Forge berhelah
di belakang kita?
655
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Selagimana ia
menguntungkan dia,
656
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
dia takkan masuk campur dengan
penaklukan Szass Tam.
657
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Aku akan cari
pencuri-pencuri ini.
658
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Sebelum kau pergi,
659
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
pengawal di belakang kita ini
biarkan mereka terlepas.
660
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Faham.
661
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
BLACKWOOD:
Dia orang Thay!
662
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Hei, Ed.
663
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
Huh?
- Lihatlah di mana kita.
664
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamin?
Sungguh?
665
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Kenapa kau nak
susahkan diri kau?
666
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Aku cuma nak ambil
barang aku.
667
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Dia cat penutup tingkap.
668
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
Cantik.
669
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Holga!
670
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Helo, Marlamin.
671
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
DORIC: Itu Marlamin?
- EDGIN: Oh, ya.
672
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Kami semua agak terkejut waktu
kali pertama jumpa dia.
673
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Saya ingat hukuman
awak lebih lama.
674
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Saya lepaskan diri.
675
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Holga yang sama.
676
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Jadi apa awak buat
sekarang?
677
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
Oh.
678
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Macam biasa.
679
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Saya ada taman bunga saya.
Saya sedang tulis buku.
680
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
Saya nampak yang awak masih
ada tongkat yang saya bagi.
681
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Ya. Ya.
682
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Awak boleh ambil
jika awak mahu.
683
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn jarang keluar bersiar-siar.
- Gwinn?
684
00:46:21,126 --> 00:46:22,799
GWINN: Awak dah pulang, sayang?
- Dalam sini.
685
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
Oh! Saya hancurkan sekumpulan
bullywugs di...
686
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Oh. Helo.
687
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Siapa pula ini?
- Oh, Gwinn, ini Holga.
688
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
Oh.
689
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Saya dengar banyak
pasal awak.
690
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Saya nak salam tangan,
tapi, uh...
691
00:46:36,271 --> 00:46:37,271
Gembira bertemu awak.
692
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Berapa lama awak
berada di pekan ini?
693
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Um, cuma lalu saja.
694
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Nak pergi bercakap dengan
mayat di selatan Nesmé.
695
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Oh. Baguslah.
696
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Nak bersiap untuk makan malam.
Makan apa nanti?
697
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Saya ada panggang itik dan
kumpul jeruk strawberi.
698
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Mmm.
699
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Gembira bertemu awak, Holga.
- Ya.
700
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Jadi dah berapa lama awak berdua...
- Dah dekat setahun.
701
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Dia buat awak
gembira?
702
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Lebih gembira dari
waktu dengan saya?
703
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
Macam inilah:
Dia cari rezeki dengan jujur.
704
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Dia tak minum
sampai mabuk.
705
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
Dan dia tak buat saya menangis
di tengah malam,
706
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
tertanya akan
keberadaannya.
707
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Saya sengsara
dahulu.
708
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Saya dibuang dari puak saya
untuk bersama dengan awak.
709
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
Dan saya cuba binakan kita rumah
supaya awak boleh lupakannya.
710
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Tapi awak tak boleh.
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn nampak baik.
712
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Sepadan dengan awak.
713
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Terima kasih.
714
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Awak tahu, waktu awak pergi,
saya kehilangan keluarga saya.
715
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Saya dah cukup bertuah
untuk jumpa seorang lagi.
716
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
Dan saya doakan yang
sama untuk awak.
717
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Ho-Ho ku yang manis.
718
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Kita akan tumbangkan Forge.
719
00:48:15,414 --> 00:48:17,545
Aku akan buktikan pada
Marlamin dan puak Elk
720
00:48:17,546 --> 00:48:20,245
yang mereka silap kerana
melepaskan aku.
721
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ Harta karun tak ku jumpa
Atau takdir serupa ♪
722
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ Mari hilangkan dahaga
Jus anggur kan ada ♪
723
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ Bersama teruna dara
Minum dan bergembira ♪
724
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ Teguk dari gelas besar
Dan membuang masa ♪
725
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
♪ Ree-raw!
Kau tahulah ♪
726
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ Kerja boleh
sambung nanti ♪
727
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ Kami nampak
karenah manusia ♪
728
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ Yang asyik
suka merungut ♪
729
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ Ree-raw!
Kau tahulah ♪
730
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ Kerja boleh
sambung nanti ♪
731
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ Kami nampak
karenah manusia ♪
732
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ Yang asyik
suka merungut ♪
733
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Ramai kaum kerabat aku terkorban
dalam peperangan di sini.
734
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Aku selalu bayangkan yang aku akan
dikebumi dalam tanah suci seperti ini.
735
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Ya.
736
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Sesiapa ada penyodok?
737
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
Baik, Simon, macam
mana caranya?
738
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Aku baca mantera pada
token cleric ini.
739
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Patut ada di sini.
740
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Ini dia!
741
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
Baiklah. Sebaik saja mayat itu dibangkitkan,
kita boleh tanya dia lima soalan,
742
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
kemudian dia akan mati semula,
tak boleh dibangkitkan lagi.
743
00:50:14,489 --> 00:50:15,444
Kenapa lima soalan?
744
00:50:15,448 --> 00:50:18,121
Aku tak tahu, memang dah begitu.
- Macam rambang saja.
745
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Boleh kita teruskan?
- Baik, ya.
746
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Seronoknya.
747
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Mungkin aku tak
sebut dengan betul.
748
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
Aku tak takut,
apatah lagi terkejut.
749
00:50:52,135 --> 00:50:53,441
Baiklah.
750
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Adakah kamu terbunuh dalam
Peperangan Evermoors?
751
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
Ya. - Baguslah!
752
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Maksud saya, bukan untuk kamu.
Salam takziah.
753
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Empat soalan lagi,
betul?
754
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
Ya.
755
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
Tidak. Tak, tak,
saya tak tanya kamu.
756
00:51:07,803 --> 00:51:08,963
Yang tadi itu dikira
sebagai soalan?
757
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
Ya.
- Tak guna.
758
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Hanya jawab bila saya
cakap dengan kamu, baik?
759
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
Ya. - Kenapa kau cakap 'baik?'
di akhir ayat itu?
760
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Mana ada.
761
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Mantap.
Mana penyodoknya?
762
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgath.
763
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Sewaktu peperangan, kamu ada
nampak Topi Besi Pemisahan?
764
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Ia dalam tangan ketuaku,
Stanhard Grimwulf.
765
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
Baik, bagus.
766
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
Dan apa yang Stanhard Grimwulf
buat dengannya?
767
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
TOKE: Waktu para pengikut itu melepasi atas bukit itu,
kami tahu bilangan kami lebih ramai.
768
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Tapi kelebihan kami tak bermakna
di hadapan si naga, Rakor.
769
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
STANHARD:
Horgath!
770
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath!
771
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Ambil ini dan lari.
772
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Jauhkannya dari Rakor walau
apapun yang terjadi!
773
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Faham, tuan.
Jangan risau.
774
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
Itu perkara terakhir
yang aku ingat.
775
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Oh. Ya, baiklah...
776
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Terima kasih atas
bantuan kamu.
777
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Mari pergi cari kubur
Stanhard Grimwulf.
778
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Tunggu! Tunggu!
- Hmm?
779
00:52:30,886 --> 00:52:32,908
Kau tak mahu tanya dia
lagi tiga soalan terakhir?
780
00:52:32,932 --> 00:52:34,997
Tanya apa? Dia dah beritahu
kita segalanya yang dia tahu.
781
00:52:35,021 --> 00:52:37,581
Kau tak boleh biar dia begitu.
Kasihanlah pada dia.
782
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Iyalah.
783
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Apa makanan
kegemaran kamu?
784
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Bijirin. Tak, barli!
785
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Aduhai.
786
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Kamu suka kucing?
787
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Tak sangat.
788
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
Baik.
789
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
Apa dua tambah dua?
790
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Aku lemah ilmu hisab.
791
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
Rasa lebih baik, bukan?
- Tak.
792
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
STANHARD: Selalunya,
793
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
keputusan paling berat yang
pemimpin perlu lakukan
794
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
adalah bila untuk
berundur.
795
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Aku laungkan
arahan itu.
796
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Aku arahkan panglima perangku
untuk serahkan topi besi itu
797
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
kepada penunggang kami yang
terpantas, Ven Salafin.
798
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Jika kita boleh melepasi
atas bukit itu, kita boleh...
799
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Sekali lagi.
800
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
Ianya waktu pagi
peperangan itu.
801
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Sedang aku keluar dari mandianku,
kaki aku tergelincir atas batu.
802
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
Kemudian kamu menuju
ke peperangan itu?
803
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Tak. Aku mati.
Sebab terjatuh.
804
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Tapi Stanhard Grimwulf kata dia
bagi topi besi itu pada Ven Salafin.
805
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
Itu kamu, betul?
806
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Aku Sven Salafin.
Ven itu saudara aku.
807
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
Menyusahkan betul.
808
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
SVEN: Ven tak apa-apa?
809
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Aku tercedera dan
kehilangan kudaku
810
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
sedang aku lari dari
medan perang.
811
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
Aku tak peduli
akan diriku.
812
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
Aku cuma perlu pastikan
topi besi itu selamat.
813
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
Ia seseorang dari kaum Thay,
yang ada simbol Szass Tam.
814
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Aku menanti hayunan
maut darinya.
815
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Tapi tiada.
816
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Dia ada sentuhan
yang baik.
817
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Dia beritahu aku namanya
Xenk Yendar.
818
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Dia lari dari Szass Tam dan sekarang
tinggal dalam buangan.
819
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Sedang aku meninggal, dia berjanji
untuk pastikan topi besi itu selamat.
820
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
Dan entah kenapa,
aku mempercayainya.
821
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Kamu bergurau.
Orang Thay yang 'baik'?
822
00:54:42,148 --> 00:54:43,148
Aku berkata benar.
823
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Kamu merepek.
824
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Orang Thay itu tipu kamu dan
kamu mati sia-sia.
825
00:54:47,196 --> 00:54:49,996
Topi besi itu jalan buntu. Kita kena cari
jalan lain untuk masuk bilik kebal itu.
826
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Tak, aku pernah dengar
pasal Xenk.
827
00:54:52,245 --> 00:54:54,615
Dia seorang bangsawan. Dia dah bantu Enclave
tewaskan pasukan Cleric Talos.
828
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Aku tahu nama itu juga.
829
00:54:55,988 --> 00:54:57,548
Pakcik aku kata Xenk lawan
makhluk Beholder
830
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
hanya menggunakan labu
yang ditajamkan.
831
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Labu yang ditajamkan?
- Sesuatu yang tajam.
832
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
Orang Thay adalah pembunuh.
Habis cerita.
833
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Apa?
834
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Aku pernah dengar
nama dia juga. - Tidak.
835
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Dia berlawan di sisi sepupu aku di padang pasir
Anauroch. Dia kata dia orang yang baik.
836
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
Baik, kau orang boleh pergi cari si Xenk ini
dan tocangkan rambut satu sama lain.
837
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Aku akan cari
jalan lain.
838
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Apa masalah dia?
- Dia ada sejarah dengan orang Thay.
839
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Aku tahu perasaan kau.
Tapi kita kesuntukan masa.
840
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Itu seperti
khianati Zia.
841
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Tak, bukan. Kau lakukannya
untuk selamatkan dia dan Kira.
842
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Kalau Xenk ternyata
adalah orang jahat,
843
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
aku akan belah
dia jadi separuh.
844
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
Baiknya kau.
- Tak rugi mencuba, bukan?
845
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Ada sesiapa tahu di mana
si Xenk dungu ini?
846
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
Kali terakhir aku dengar, dia bekerja dengan
Harper di kampung Perisai Mornbryn.
847
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Baguslah!
Kumpulan Harper.
848
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Apa masalah dia
dengan Harper?
849
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Dia ada sejarah dengan
mereka juga.
850
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Baiklah,
mari pergi.
851
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
VEN: Tumpang tanya, boleh?
852
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Aku masih hidup.
853
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Baik. Um...
854
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Apa buku kegemaran kamu?
855
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, susah nak
pilih sebuah.
856
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Soalan kelima, betul?
- Yep.
857
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Bagus.
- Dari sudut karya sejarah,
858
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
Buku The Fanged Tome
oleh Lykanthus Szar.
859
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Tadi itu baru
soalan keempat.
860
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Helo?
861
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Tak guna.
862
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Tarik! Tarik!
863
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Ayuh, kita perlu tenaga lagi!
Ayuh!
864
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
Ia masih hidup!
865
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Terima kasih!
866
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Terima kasih, tuan.
867
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
Dia nampak menarik.
- Aku pernah lihat yang lebih menarik.
868
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Ed, pergi cakap dengan dia.
- Kaulah pergi cakap dengan dia.
869
00:57:31,622 --> 00:57:33,382
SIMON: Aku pun pernah tarik
keluar kucing dari mulut ikan.
870
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, bukan?
871
00:57:45,070 --> 00:57:46,550
Itu pertanyaan yang
aku tak jawab
872
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
tanpa ketahui dengan
siapa aku bercakap.
873
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Aku Holga Kilgore.
874
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Ini Simon, Edgin dan
Doric di belakang sana.
875
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
Dan apa yang membawa kalian ke
kampung Perisai Mornbryn? - Kamu.
876
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Kami cuba mencari
Topi Besi Pemusatan.
877
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Pemisahan.
878
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Banyak nyawa terkorban
mempertahankan topi besi itu.
879
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Menyebut akannya bakal
meremehkan pengorbanan mereka.
880
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.
(Semoga diberkati)
881
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Janklee pada
kamu juga, tuan.
882
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Kamu dikenali sebagai lelaki
yang mulia dan tulus,
883
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
dan aku jamin pada kamu, tujuan kami
mahukan topi besi itu sangatlah mulia.
884
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Yep. - Kami nak
rompak seseorang.
885
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Holga!
886
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Bukan orang sembarangan.
Forge Fitzwilliam.
887
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
Dan Red Wizard Thay
yang bekerja dengan dia.
888
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Ikut aku.
889
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Tempat apa ini?
890
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
XENK: Tempat perlindungan
Harper.
891
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Tapi pastinya kawan kalian
si Edgin sudah tahu.
892
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Macam mana kamu tahu dulu
aku seorang Harper?
893
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Kamu mungkin dah
abaikan sumpah kamu,
894
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
tapi sumpah kamu tak
pernah abaikan kamu.
895
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
Hanya kerana ayat itu seimbang
tak bermakna ia tak mengarut.
896
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Kenapa kalian mahu
rompak Fitzwilliam?
897
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Dia curi anak perempuan Edgin dan
sejumlah harta karun daripada kami.
898
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Dan juga Batu Bersurat
Kebangkitan Semula.
899
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Dia tak perlu tahu
semua itu.
900
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Aku cuma...
901
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
Erti kata lain, Forge memang
anak sundal (tak guna).
902
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Jadi kamu salahkan ibunya
atas kerosakan akhlaknya.
903
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Apa?
904
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Tak, itu kiasan sahaja.
905
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Begitu.
906
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
Aku tak bercakap
bahasa pasar.
907
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Kamu ini jenis
lurus bendul ya?
908
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Kalau Fitzwilliam benar-benar
dah berpakat dengan Red Wizard,
909
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
niat mereka pasti melebihi
dari sekadar politik.
910
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Lebih sekurun dahulu,
pengamal ilmu hitam, Szass Tam
911
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
adalah salah seorang dari lapan zulkir
yang memerintah negara Thay.
912
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Baguslah,
pendidikan sejarah.
913
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Tapi ketamakan Tam akan
kuasa adalah mutlak.
914
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Di ambang solstis,
915
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
penduduk di ibu negara berhimpun
untuk sebuah keraian.
916
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Tanpa diketahui oleh mereka,
atau rakan pemerintahnya,
917
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam ada rancangannya
sendiri:
918
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
Untuk merampas kuasa
secara haram.
919
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
XENK: Dia bebaskan
Seruan Kematian,
920
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
jampi yang akan memakan jiwa
semua yang menyaksikannya,
921
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
memperhambakan mereka
menurut perintahnya.
922
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Dengan bantuan para
Red Wizardnya,
923
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam mencipta sebuah
angkatan tentera abadi,
924
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
membolehkan dia menakluki
seluruh negara.
925
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Kuasa Szass tidak boleh menjangkau
melebihi sempadan Thay.
926
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Aku syak yang dia dan pasukan
Red Wizardnya takkan puas
927
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
sehingga mereka dah jangkiti seluruh
benua Faerûn dengan kejahatan mereka.
928
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
Dah selesai? Sebab kami dah tahu
Red Wizard memang jahat.
929
01:01:00,091 --> 01:01:01,458
Begitu juga Forge.
930
01:01:01,532 --> 01:01:03,592
Persoalan yang kekal adalah, jika
mereka bantu dia ambil alih kuasa,
931
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
apa manfaatnya
pada mereka?
932
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Nampaknya kita ada
musuh yang sama.
933
01:01:07,054 --> 01:01:08,934
Kamu bagi topi besi itu,
dan kami tumbangkan Forge.
934
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Tiada siapa kekal Raja tanpa
kekayaan menyokongnya.
935
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
Dan Red Wizard akan
hilang boneka mereka.
936
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Apa akan jadi pada kekayaan
yang kalian rompak?
937
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Pentingkah hal itu?
938
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Aku takkan bersubahat dalam penggunaan
haram bagi harta yang dicuri.
939
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Uh... Baik. Kami akan bahagikannya
dengan rakyat bandar itu.
940
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Bersumpah.
- Apa?
941
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Letakkan tangan kamu pada
Cap Harper ini
942
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
dan bersumpah yang kamu akan agihkan
semua kekayaan yang kamu ambil
943
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
kepada rakyat
Neverwinter.
944
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Tentulah, baik.
945
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
SIMON: Buatlah, Ed.
946
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Janji yang kau akan agihkan
wang Forge kepada rakyatnya.
947
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Aku janji aku akan...
948
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
agih wang Forge kepada
rakyat Neverwinter.
949
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Simpan cap ini.
950
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Kau mungkin belum percaya
sumpah kau, tapi aku percaya.
951
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Ya. Baguslah.
Simon, pegang benda ini.
952
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Sekarang, di mana
topi besi itu?
953
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
Di kedalaman Underdark.
- Underdark?
954
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
Bukan kau kata nak jaga ia?
Kenapa kau letak di bawah sana?
955
01:02:11,902 --> 01:02:14,742
Kerana orang yang hargai nyawa
mereka takkan pergi ke sana.
956
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
Bunyi macam menarik.
- Ia sebaliknya.
957
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Aku tahu. Aku cuma
menyindir.
958
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Aku dapati sindiran adalah
senjata yang memakan tuannya.
959
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Ya? Itu yang kau
dapati, Xenk?
960
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Ada sebuah pintu masuk di
timur Pergunungan Sword
961
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
dalam Hutan Kryptgarden,
962
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
yang kita akan turun melaluinya
ke runtuhan Dolblunde.
963
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Maaf bertanya, apa punca kau
tinggalkan kumpulan Harper?
964
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Isteri aku dibunuh sebab aku
seorang Harper.
965
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Takziah.
966
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
Pembunuhnya sudah
dihukum?
967
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
Maksud kau orang Thay?
968
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
Belum.
969
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
Bukan semua orang Thay
itu busuk hati.
970
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Aku budak lagi waktu
Szass Tam menakluki Thay.
971
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Aku sendiri menyaksikan
kegerunan jampi itu.
972
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Insan-insan mulia
menjadi kejam.
973
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Fikiran dipadam
sekelip mata.
974
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Ibu bapa menyerang
anak mereka sendiri.
975
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
XENK: Aku terlepas,
bernyawa,
976
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
tapi berubah
buat selamanya.
977
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Kau dan aku dah kehilangan
sebahagian dari diri kita.
978
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Apa yang penting adalah tindakan kita
terhadap yang selebihnya.
979
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Aku dah beritahu kau apa
yang aku akan lakukan.
980
01:03:49,608 --> 01:03:51,848
Aku akan pecah masuk Istana Never
dan dapatkan keluarga aku semula.
981
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Dan batu bersurat itu?
982
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Kau bercadang untuk hidupkan
isteri kau. - Ya.
983
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Baiklah.
984
01:03:59,270 --> 01:04:02,162
Aku hanya minta kau anggap alam yang kita
panggil 'kehidupan' ini bukanlah yang terakhir.
985
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Uh-huh.
986
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Untuk mengheret isteri kau
kepada kehidupan lamanya
987
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
adalah menafikan
kehidupan barunya.
988
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Boleh tak yang lain tolong
jalan sebelah dia?
989
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Ikut aku ke
rongga itu.
990
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
Rongga?
991
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
Underdark ada banyak
pintu masuk.
992
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Ini salah satu yang
kurang menonjol.
993
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Aku yang terakhir masuk.
994
01:04:46,534 --> 01:04:47,526
Ia sehari perjalanan.
995
01:04:47,534 --> 01:04:49,886
Aku dah pilih satu laluan
untuk elakkan penghuninya.
996
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Ikut rapat dan senyap.
997
01:04:52,627 --> 01:04:54,625
Khabar yang kalian dengar
pasal tempat ini
998
01:04:54,627 --> 01:04:56,675
hanyalah secebis dari
bahayanya yang sebenar.
999
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Jika jalan ini jadi terlalu
gelap bagi kalian,
1000
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
sambutlah tanganku,
dan aku akan memimpin.
1001
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Aku beritahu awal-awal,
aku takkan sambut tangan dia.
1002
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Jangan leka.
Aku tak percayakan dia.
1003
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Walaupun dia
menolong kita?
1004
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ah, dia ada helah
dalam lengan bajunya.
1005
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Benda dalam lengan bajuku
hanyalah lenganku.
1006
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
Macam mana dia boleh dengar?
- Aku dengar itu juga.
1007
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Aku benci kau.
1008
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Laluan ke runtuhan itu
cuma di sini.
1009
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
Duduk diam!
1010
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.
1011
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Pelahap intelek.
Kecil tapi menggerunkan.
1012
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Dia pengsankan sasarannya dan makan
otak, mengambil alih jasadnya.
1013
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
Apa kami kena buat?
- Jangan buat bunyi.
1014
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Mereka tertarik
pada tenaga minda.
1015
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Lebih tinggi kebijaksanaan mangsa,
lebih cenderung untuk ia serang.
1016
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Itu agak menusuk kalbu.
1017
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
XENK: Itu dia. Bandar
Tergantung Dolblunde.
1018
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
Topi itu terletak pada sisi yang
lebih jauh dalam runtuhan ini.
1019
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Tapi awas, jambatan ini dilindungi
oleh sebuah perangkap kuno kaum Gnome.
1020
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Ada rumusan tepat yang kita kena ikut
supaya tidak cetuskan mekanismenya.
1021
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Apa rumusannya?
- Ia mudah saja.
1022
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Bermula dari tengah,
guna blok nombor ganjil sahaja,
1023
01:07:06,065 --> 01:07:08,385
gerak ke hadapan dengan setiap langkah,
kecuali bagi setiap lima langkah,
1024
01:07:08,502 --> 01:07:09,662
yang mana mesti
bergerak dari sisi.
1025
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
Tak kisah kiri atau kanan,
1026
01:07:11,636 --> 01:07:13,744
selagimana ketua dan yang
paling belakang kekal sama jarak.
1027
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Setelah itu, teruskan.
Sekali lagi, blok nombor ganjil sahaja.
1028
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Akan tetapi, sampai di tengah,
kita tukar kepada blok nombor genap.
1029
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Corak yang sama, kecuali sekarang gerakan
dari sisi adalah setelah langkah keempat,
1030
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
sehinggalah kita
tiba ke tiga...
1031
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
Aku...
1032
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
Aku mungkin dah...
1033
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
terpijak blok
jambatan itu.
1034
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Tak sedar yang di situ
permulaannya.
1035
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Ma... maaf.
1036
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Ia tak dibina
dengan kukuh.
1037
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Kau tak boleh bawa kami
lintas guna magik?
1038
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
Ia terlalu jauh
untuk telekinesis.
1039
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
Aku ada tali dalam
beg aku.
1040
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Aku boleh ikat ia
pada kapak.
1041
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Campak merentasinya supaya
ia terpacak pada batu itu.
1042
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
EDGIN: Kau tahu batu itu keras, bukan?
- HOLGA: Diamlah.
1043
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Mana kau dapat
benda itu?
1044
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Apa, tongkat berjalan
Marlamin?
1045
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
Aku curi dari seorang ahli sihir
di Pergunungan Greypeak.
1046
01:08:20,139 --> 01:08:22,267
Ini bukan tongkat
untuk berjalan.
1047
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Ini tongkat Ke sini-Ke sana.
1048
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
Apa benda? - Patut ada
jarak dalam 500 ela.
1049
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Lihat.
1050
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Ke sini.
1051
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Ke sana.
1052
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
Ia menjadi!
1053
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Nampak?
1054
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Tak perlu jambatan itu pun!
1055
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Aku boleh diharap.
1056
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Nasib baik.
1057
01:09:30,818 --> 01:09:32,693
Aku serahkan pada
kau sekarang,
1058
01:09:32,718 --> 01:09:35,693
amanahkan kau untuk lindunginya
dengan nyawa kau sendiri.
1059
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Aku akan lindunginya.
1060
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Pegangkan ini.
1061
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Ada kejahatan di sini.
1062
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
HOLGA: Adakah itu...
1063
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Pembunuh upahan Thay.
1064
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
Kau nampak lebih
tua, Yendar.
1065
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Mesti sebab darah biasa
yang busuk itu.
1066
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
Dan kau, Dralas, nampak sejijik
waktu kali terakhir kita bertemu.
1067
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Jadi aku akan pastikan
kita tak bertemu lagi.
1068
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
Serahkan mereka
pada aku.
1069
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Aku lega dia
di pihak kita.
1070
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
Kita mesti lari.
1071
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Kenapa? Kau dah bunuh
mereka semua.
1072
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
Bukan senang nak bunuh
mereka yang telah mati.
1073
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
Sedia untuk pusingan
seterusnya, Yendar?
1074
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
Lekas!
1075
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Itu naga yang gemuk.
1076
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
Itu Themberchaud.
Dia mesti dah jumpa sarang baru.
1077
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Dia makan sarang
lama dia ke?
1078
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Mari aku tolong!
1079
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
HOLGA: Jalan mati!
1080
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Simon!
Atas sana!
1081
01:14:50,357 --> 01:14:51,329
Sekarang!
1082
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Terima kasih tadi.
1083
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Kau akan buat perkara sama
untuk aku juga.
1084
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Ya.
1085
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Dia ini degil!
1086
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Mari! Dia tersekat!
1087
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
Kita pun sama.
1088
01:16:10,835 --> 01:16:12,263
Kita akan lemas!
1089
01:16:12,437 --> 01:16:13,827
Jadi portal lah
kita keluar!
1090
01:16:13,837 --> 01:16:15,700
Aku cuma boleh portal ke
tempat yang aku nampak!
1091
01:16:15,701 --> 01:16:17,381
Kau nak pergi dari dinding
itu ke dinding itu?
1092
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
Ini air laut.
1093
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simon, kau ingat lagi helah
yang kau buat di Triboar?
1094
01:16:23,753 --> 01:16:24,753
Bau rumput baru
dipotong?
1095
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Tak, api pada jari itu.
1096
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
SIMON: Ya, kenapa?
- Holga, pukul dia!
1097
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Kau nak buat dia
lagi marah?
1098
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Bila aku suruh,
semua menyelam.
1099
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
Dan itu isyarat untuk kau,
Simon, faham?
1100
01:16:36,861 --> 01:16:38,471
Apa yang kau
pandang-pandang?
1101
01:16:38,845 --> 01:16:41,474
Seorang Harper dah
bangun dari tidur.
1102
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Serang, Holga!
1103
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
Lagi!
1104
01:16:52,738 --> 01:16:53,565
Sekarang!
1105
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Di sinilah kita berpisah.
1106
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Aku doakan kejayaan dalam
perjalanan kalian.
1107
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Kau tak datang sekali?
- Kalau boleh aku dah ikut.
1108
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Tapi ini pencarian kalian.
1109
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Aku dah beri kalian alatannya.
Kalian mesti gunakannya.
1110
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Kau tak boleh gunakan
untuk kami?
1111
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Sebab kau lebih bagus dalam
berlawan dan strategi dan...
1112
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Bagus serba-serbi kecuali
dalam perbualan.
1113
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Berbual dengan kau
memang tak seronok.
1114
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Mmm.
1115
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
Dalam keadaan di mana kepercayaan
goyah dan keraguan bertambah,
1116
01:18:02,939 --> 01:18:04,419
Aku kenang kembali
Rukun Kuno...
1117
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Baik. Jumpa lagi.
1118
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Dia pergi dah.
1119
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Berkelana begitu saja.
1120
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Berjalan dalam
garis lurus.
1121
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Uh-oh. Nanti dulu.
Ada batu di depannya.
1122
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Dia akan lalu tepi ke?
1123
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Tak.
1124
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Merentas batu itu.
1125
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Apa yang kau
kumat-kamit itu?
1126
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Aku tengah bersedia untuk
menyesuai dengannya.
1127
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Kalau aku tak boleh menyesuai,
ianya tak berguna.
1128
01:18:55,469 --> 01:18:56,411
Banyak tekanan itu,
1129
01:18:56,469 --> 01:18:58,311
lepas apa yang kita dah
lalui untuk dapatkannya.
1130
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Ya, aku sedar hal itu.
1131
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Jadi seluruh takdir kami
bergantung pada kau.
1132
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
Marilah.
1133
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Itu pun dia,
Simon Aumar yang hebat.
1134
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Ahli sihir berketurunan
dari darah kesaktian.
1135
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Siapa kau?
1136
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Kau tak kenal aku?
1137
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Nama aku Aumar juga.
1138
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Kamu moyang saya.
1139
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
Itu topi besi
yang cantik.
1140
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Apa yang buat kau fikir
kau layak gunakannya?
1141
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Saya yakin pada
diri saya?
1142
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Kau tanya aku?
1143
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Tak, saya... Saya pasti.
1144
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Saya ahli sihir
yang hebat.
1145
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Kau yakin?
1146
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Hal yang lucu
pasal magik.
1147
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Ia memilih siapa yang
boleh gunakannya.
1148
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
Dan ia benci
si dungu.
1149
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Kenapa kamu beritahu
saya hal ini?
1150
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Aku rasa kau tahu, Simon.
1151
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
DORIC:
Kau dah menyesuai?
1152
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
Kau tak apa-apa?
1153
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Biar aku tolong.
1154
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Apa yang berlaku?
1155
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Aku, uh...
1156
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
Aku ada cakap dengan
seseorang. - Ya?
1157
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Moyang aku.
Dia...
1158
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
tak membantu.
1159
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Kau bercakap
dengan dia?
1160
01:20:41,271 --> 01:20:43,989
Dari sini nampak seperti topi itu
tercabut sebaik saja kau pakai.
1161
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Pergerakan masa
berbeza di sana.
1162
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
Baik, aku akan cuba
pendekatan yang lain.
1163
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Baguslah. Pendekatan baru.
Cubalah.
1164
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Kau boleh.
Kau boleh.
1165
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Dah semakin baik.
Kau tak terbang jauh sangat.
1166
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Teruskan.
1167
01:21:03,206 --> 01:21:04,923
Kita ada enam jam sehingga
kita bertolak ke Neverwinter.
1168
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Kau gagal, aku takkan dapat
keluarga aku semula.
1169
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Bagus sekali.
1170
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Saya tak pernah jumpa
si penakut macam awak.
1171
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
Penakut? Awak bawah
selimut juga.
1172
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
Baik. Saya akan
uruskannya.
1173
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Tak, tak.
1174
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Saya boleh buat.
1175
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
Awak kata nak
jadi Harper.
1176
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Senyaplah!
1177
01:21:48,991 --> 01:21:50,167
Aduhai.
1178
01:21:50,191 --> 01:21:51,167
Tak guna.
1179
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Itu dia.
1180
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Berhenti cuba
menangkapnya.
1181
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Awak cuma perlu
lepaskannya.
1182
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
SIMON: Ed!
1183
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
Ed! Kita ada masalah.
1184
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Aku tak boleh buat.
1185
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
Topi besi itu?
- Aku dah usaha berjam-jam!
1186
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Aku tak boleh melepasi
orang tua itu!
1187
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Aku dah kata aku tak boleh menyesuai.
Sekarang akulah punca!
1188
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Apa kecoh-kecoh ini?
1189
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
EDGIN: Dia ada sedikit masalah
dengan topi besi itu.
1190
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Ayuh, Simon,
buat sajalah.
1191
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Oh. Ya, baik. Ya. Terima kasih, Holga.
Aku akan buat saja.
1192
01:22:27,290 --> 01:22:30,145
Aku dah beritahu ini yang akan
terjadi waktu di warung itu,
1193
01:22:30,149 --> 01:22:31,248
tapi kau tak mahu dengar.
1194
01:22:31,249 --> 01:22:33,078
Apa maksud kau
dah beritahu dia?
1195
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Dia suruh simpan rahsia itu
antara kami untuk semangat.
1196
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Aku...
- Kau tahu kenapa?
1197
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Sebab dia orang paling degil
yang aku pernah jumpa!
1198
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Kau pujuk kami lakukan benda
yang kau tahu takkan menjadi,
1199
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
kemudian kau salahkan kami
bila ianya gagal!
1200
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Kalau kau tak boleh menyesuai,
kita akan fikir Rancangan B.
1201
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Rancangan B?
Kita dah gali keluarga aku.
1202
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Kita dah pergi ke Underdark
untuk topi besi itu.
1203
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
Dan kau tahu selama ini yang dia
memang tak boleh gunakannya?
1204
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Dasar manusia.
Asyik nak menipu saja.
1205
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Aku tak tipu. Aku betul-betul fikir
yang Simon mampu lakukannya.
1206
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Kau orang, dengar sini. Kita ada dua jam
lagi sebelum acara itu bermula.
1207
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Inilah yang kita buat.
Kita ubah cara.
1208
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Daripada mengungkit apa yang
tak menjadi dan siapa tipu siapa,
1209
01:23:06,285 --> 01:23:08,285
mari perah otak sama-sama
dan fikirkan jalan!
1210
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
Aku akan fikirkan jalan
balik rumah aku.
1211
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
Tak sangka aku percaya
pada kau orang.
1212
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Ya, aku pergi juga.
Maaf pasal Kira.
1213
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Nanti kita cari jalan lain untuk
selamatkan dia. Cuma bukan hari ini.
1214
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Mesti hari ini. Kita belum selesai
sampai anak aku selamat.
1215
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Kau tak serik
ke asyik gagal?
1216
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
Tak! Itulah tujuannya!
1217
01:23:27,350 --> 01:23:29,871
Kita tak boleh berhenti gagal
kerana sebaik saja kita berhenti,
1218
01:23:30,350 --> 01:23:31,571
kita gagal.
1219
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
Huh?
- Dengar sini,
1220
01:23:34,314 --> 01:23:36,513
tak siapa di antara kita
boleh kata yang hidup kita...
1221
01:23:36,514 --> 01:23:38,535
berjalan seperti
yang diharapkan.
1222
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Betul?
1223
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.
1224
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Kau tinggalkan puak kau untuk
bersama seorang lelaki
1225
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
yang tinggalkan kau sebab kau terlalu
sedih pasal meninggalkan puak kau.
1226
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
Dan jika kau berhenti sekarang,
itu takkan berubah!
1227
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Sama dengan kau, Simon.
1228
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Kau pencuri remeh berlagak sebagai
ahli sihir yang lebih remeh.
1229
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Kau nak kembali ke pertunjukan kau?
- Lebih baik daripada mati.
1230
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Ada hal yang lebih teruk
daripada mati.
1231
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
Dan, Doric,
kau ada ketulusan,
1232
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
dan aku pasti kau takkan mahu
beritahu Emerald Enclave
1233
01:24:05,214 --> 01:24:07,264
yang kau ada peluang untuk selamatkan
mereka tapi kau tak mengambilnya.
1234
01:24:07,268 --> 01:24:09,836
Hei, kau cepat saja panggil kami si gagal.
Macam mana dengan kau, Ed?
1235
01:24:09,837 --> 01:24:10,836
Aku?
1236
01:24:11,337 --> 01:24:14,136
Aku si jaguh
kegagalan!
1237
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Aku hilang segala yang penting
bagi aku dan ia semua salah aku.
1238
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Kau nak tahu siapa sebenarnya
yang bunuh isteri aku?
1239
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
Aku.
1240
01:24:31,083 --> 01:24:33,547
Aku putuskan kami berhak akan
kehidupan yang lebih baik
1241
01:24:33,548 --> 01:24:35,247
dari yang sumpah
Harper benarkan.
1242
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Tapi aku tak tahu yang Red Wizard
tandakan harta karun mereka.
1243
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Aku dah bawa mereka
terus ke rumah kami.
1244
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Aku tak sempat pun sampai
ke rumah bila mereka tiba.
1245
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Aku dah kecewakan Harper,
keluarga aku, dan kau orang.
1246
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Sebab itulah aku
tak boleh berhenti.
1247
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Jadi aku undur diri dulu,
duduk atas batu ini
1248
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
dan buat
perancangan.
1249
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
HOLGA:
Tepi sedikit.
1250
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Aku nak duduk juga,
tapi dah tiada ruang.
1251
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Macam mana dengan ini?
1252
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Kita guna Tongkat Ke sini-Ke sana
untuk masuk dalam bilik kebal itu.
1253
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Tak, aku dah terangkan tadi.
1254
01:26:03,636 --> 01:26:05,484
Kau tak boleh Ke sini-Ke sana
kalau tak nampak biliknya.
1255
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Bukan itu
maksud aku.
1256
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Maksud aku kita letak
portal itu pada sesuatu
1257
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
kemudian curi masuk benda
itu ke dalam bilik kebal.
1258
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Benda yang masuk ke dalam
bilik itu hanyalah harta karun.
1259
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Jadi kita letak portal itu
pada sebuah harta karun.
1260
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge ada kata yang golongan terkaya
dari Gerbang Baldur dan Waterdeep
1261
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
sedang bawa harta rampasan
ke bandar itu.
1262
01:26:25,789 --> 01:26:27,504
Mereka akan melalui
High Road.
1263
01:26:27,578 --> 01:26:29,291
Kita boleh sasar
sebuah konvoi mereka!
1264
01:26:29,292 --> 01:26:30,300
Akan ada berbelas
pengawal.
1265
01:26:30,315 --> 01:26:32,119
Ya, tapi pengawal akan
kawal supaya orang
1266
01:26:32,143 --> 01:26:33,972
tak ambil keluar barang
dari kereta mereka,
1267
01:26:33,973 --> 01:26:34,972
bukan yang letak
barang ke dalam!
1268
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, aku boleh cium kau!
- Cubalah.
1269
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
EDGIN: Bagus.
Terima kasih banyak.
1270
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
Oh!
1271
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
Oh!
1272
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
FORGE: Beta sangat gembira
untuk menyambut kalian,
1273
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
rakyat jelata Neverwinter,
ke penyambungan semula
1274
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
Acara High Sun!
1275
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Beta jamin bahawa kalian akan terhibur
dengan pertunjukan paling menakjubkan
1276
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
di serata Pantai Sword.
1277
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Peraturannya
mudah sahaja:
1278
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Lima cabaran yang menakutkan.
Lima pasukan jaguhan.
1279
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Barangsiapa yang selamat tiba
di Sangkar Perlindungan
1280
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
akan menuju ke
peringkat seterusnya.
1281
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Satu perkara:
Beta mendesak kalian,
1282
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
agar tolong jangan tinggalkan arena
sehingga acara ini tamat,
1283
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
kerana akan ada
hadiah yang bagus
1284
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
untuk setiap
daripada kalian!
1285
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Baiklah, turunkan
aku sekarang.
1286
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
Ini terlalu tinggi.
Bukan seperti yang kita bincang.
1287
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
PENGAWAL: Ayuh.
Kena selesaikan semuanya.
1288
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
Alamak.
- Apa yang berlaku?
1289
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Ia menghadap lantai.
Kenapa mereka simpan begitu?
1290
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Tak guna. - Kenapa rancangan
kita selalu tak kena?
1291
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Biar aku cuba.
Mungkin aku boleh buka ruang.
1292
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Acara itu dah bermula.
1293
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
Kita guna Rancangan C.
- Alamak. Apa Rancangan C?
1294
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Rancangan C adalah kita
kembali ke Rancangan A.
1295
01:30:41,827 --> 01:30:43,147
Kau akan menyesuai
dengan topi besi itu.
1296
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Kenapa kau tak panggil itu
Rancangan A saja?
1297
01:30:45,440 --> 01:30:46,488
Rancangan A dah basi.
1298
01:30:46,489 --> 01:30:48,288
Kau tahu yang aku
tak boleh menyesuai.
1299
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
Itu tak betul!
Itu tadi.
1300
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Pandang aku.
Pandang aku! Huh?
1301
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Kau ingat lagi kerja
di Loudwater?
1302
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Kau tak boleh panjat dinding sampailah
Jolym lepaskan anjing dia pada kau.
1303
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
Dan waktu kita rompak
tombak Aoth Fezim,
1304
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
jampi kulit batu kau gagal sampailah
panah itu seinci lagi nak kena.
1305
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Termasuk di Triboar, kau putar
graviti seluruh panggung!
1306
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Kau buat itu?
1307
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Secara tak sengaja.
Itu magik yang liar,
1308
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
dan itu hanya berlaku sebab mereka
nak bunuh aku. - Tepat sekali!
1309
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Dengar sini, kau
paling kuat
1310
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
bila kau rasa
terdesak.
1311
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Tapi kau boleh diharap.
1312
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Kau akan masuk ke dalam
bilik kebal itu, baik?
1313
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Bukan sebab
kau boleh...
1314
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
tapi sebab
kau mesti.
1315
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Aku akan teruskan
memecah.
1316
01:31:34,010 --> 01:31:36,641
Kalau aku boleh buka suku inci,
aku boleh masuk sebagai cacing.
1317
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Sebagai cacing!
1318
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Sebagai cacing,
bagus.
1319
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Kau nampak ini? Sekarang kita ada
Rancangan D jika Rancangan C gagal.
1320
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Bukan ke Rancangan D
cuma Rancangan B lagi?
1321
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
Rancangan B dah basi juga.
- Semuanya dah basi.
1322
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Nah. Gunakan ini
untuk berhubung.
1323
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Um, ini
sebiji batu.
1324
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Sebenarnya
ia adalah...
1325
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
Batu perhubungan.
1326
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Tapi ia hanya berfungsi
selama sejam.
1327
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Bijak.
1328
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
HOLGA: Jadi macam mana kita
nak masuk ke dalam?
1329
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
EDGIN: Senang. Kita cuma
alih perhatian mereka.
1330
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Oh, aku rasa sedap hati
dengan Rancangan C.
1331
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Apa urusan kamu
di sini?
1332
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ Bila perang tamat
Kawan jadi kekasih ♪
1333
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ Anak-anak mendakap ibu
Saudara dan ayah ♪
1334
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ Dulu jadi pesaing
Sekarang saing-saing ♪
1335
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ Oh, mari raikannya
kakak dan abang ♪
1336
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ Dulu jadi pesaing
Sekarang saing-saing ♪
1337
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ ♪ Oh, mari raikannya kakak...
raikannya kakak... ♪
1338
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ raikannya kakak... ♪
1339
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ raikannya kakak... ♪
1340
01:32:50,260 --> 01:32:51,629
Kenapa ini?
Kau rosakkan lagu aku!
1341
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Kaki aku tersangkut.
1342
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Beri tumpuan, Simon.
1343
01:32:54,960 --> 01:32:57,069
♪ Ikan... ikan... ikan...
ikan... ikan... ikan... ♪
1344
01:32:57,093 --> 01:32:58,636
♪ Ikan... ikan... ikan...
ikan... ikan... ♪
1345
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Kegilaan apakah ini?
1346
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
♪ Ikan... ♪
1347
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Aku rasa mereka dah
mula curiga.
1348
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Tak guna.
1349
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
Sana! Penceroboh!
- Ayuh!
1350
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Bilik Kira patutnya
di atas sana.
1351
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Cari bilik kebal itu dan
kami akan jumpa kau. Pergi!
1352
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
Berhenti!
1353
01:33:37,133 --> 01:33:38,854
Itu dia!
- Angkat senjata kalian!
1354
01:33:38,858 --> 01:33:40,789
Aku akan tahan mereka.
Cari bilik kebal itu.
1355
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
Kau yakin aku tak boleh bantu?
- Aku yakin.
1356
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Kau tak payahlah yakin sangat.
- Tangkap dia!
1357
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
TORBO: Sekarang dengar
baik-baik.
1358
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Saya dari Majlis Pengampunan.
Mereka dah naik atas.
1359
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
Pergi! Lekas!
1360
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
Buka!
1361
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Sebentar!
1362
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
Aku tak kisah
yang itu.
1363
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Baik, kau boleh buat.
1364
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Tenang. Tak payah
tergesa-gesa.
1365
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
Itu dia!
1366
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Lihatlah siapa dah kembali.
Ahli sihir yang berangan.
1367
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Saya tiada masa untuk ini!
- Tapi aku ada kesemua masanya.
1368
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Kamu tak faham. Kami akan mati
kalau saya tak menyesuai!
1369
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Jadi kau mati sebagai dungu.
Lebih baik dari hidup dungu.
1370
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
Cukup! Kau tak
kenal aku.
1371
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Aku tahu kau pencemar
nama keluarga kau!
1372
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
Lantaklah dengan nama aku!
Bagi aku menyesuai!
1373
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Takkan selagi aku hidup.
- Kau tak hidup!
1374
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Masa kau dah berlalu.
Sekarang giliran aku.
1375
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Aku takkan benarkan.
1376
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
Aku tak peduli!
1377
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Maaf.
1378
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Sedar pun kau.
1379
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Simon!
1380
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simon, kau ke
yang buat tadi?
1381
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Iya! Aku berjaya!
1382
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Syabas.
1383
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Rupanya diri aku sendiri
yang jadi penghalang.
1384
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Itulah yang aku
kata selama ini!
1385
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Aku dah berjaya masuk
bilik kebal itu.
1386
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Kami pun.
1387
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Tiada apa di sini.
1388
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
DORIC: Apa maksud kau?
Semuanya di sini. Di mana kau?
1389
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
Di mana kau?
1390
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Aku rasa aku di
bawah arena.
1391
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
Forge.
1392
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Yang ini letak sini.
1393
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Oh, itu petanda tak baik.
1394
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Simon! Doric!
Kau di sana?
1395
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
Ayah buat apa
di sini?
1396
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Kir!
1397
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Ayah datang
untuk awak.
1398
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Kita kena pergi.
1399
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Ayah tinggalkan saya.
1400
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Tak. Tak, Ayah tahu awak fikir
Ayah penipu dan ayah yang teruk,
1401
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
tapi...
1402
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Ayah memang ayah
yang teruk.
1403
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
Dan Ayah memang
tinggalkan awak.
1404
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
Dan Ayah bukan cuba
kembalikan Ibu awak.
1405
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Ayah cuba...
1406
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
kembalikan
isteri Ayah.
1407
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Yang mana kalau... mungkin
kalau awak berpeluang kenal dia
1408
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
dan cintai dia seperti Ayah cintakannya,
awak akan memahami.
1409
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Tapi kalau awak ikut
Ayah sekarang,
1410
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
awak boleh dapat
peluang itu.
1411
01:38:28,859 --> 01:38:29,859
Hmm.
1412
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
Aku fikir kau boleh
bezakan di antara
1413
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
anak perempuan kau sendiri dengan
ahli sihir berusia 300 tahun.
1414
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Jangan risau,
Kira selamat.
1415
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
Dia tak tahu kau nak datang
kecuali aku.
1416
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Aku tak rasa dia tahu betapa
tabah kau dah jadi. Huh?
1417
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Dengar sini, Ed, um...
1418
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Aku betul-betul minta maaf
dengan apa yang dah berlaku.
1419
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Tapi aku rasa kalau
kau betul-betul jujur,
1420
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
kau akan akui yang aku boleh berikan
Kira kehidupan yang lebih baik.
1421
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Aku harap kau
lega mengetahui
1422
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
bahawa dia bersama ayah
yang dia berhak peroleh, ya?
1423
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Dan sekarang aku dalam
kesusahan kerana...
1424
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
Aku tak mahu
lihat kau mati.
1425
01:39:26,917 --> 01:39:28,686
Jadi sebab itulah,
1426
01:39:28,687 --> 01:39:30,486
aku akan tinggalkan
bilik ini.
1427
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
Apa?
1428
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Kalau kau nak bunuh kami, sekurangnya
biar kami mati bermaruah.
1429
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
Maksud kau macam mana?
- Letak kami dalam Acara High Sun.
1430
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Bagi kami peluang melawan.
- Itu bukan peluang.
1431
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
Itu bukan peluang
langsung.
1432
01:39:53,161 --> 01:39:55,250
Maksud aku, walaupun katakanlah
kau terselamat dalam acara itu,
1433
01:39:55,251 --> 01:39:57,687
Sofina akan...
1434
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Lebih baik kau mati di sini
daripada dalam acara itu.
1435
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Tidak. Mereka dah tewaskan
orang kau dan aku.
1436
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Biar mereka bertempur
di arena.
1437
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Itu setimpal dengan
perbuatan mereka.
1438
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
Acara ini?
1439
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
Oh. Ya. Ini seperti
hari yang malang.
1440
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
Oh.
1441
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Kau mungkin mahu
tidur semula.
1442
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
Adakah kita...
1443
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
Dalam arena.
1444
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Si dungu ini pujuk Forge untuk
sertakan kita dalam acara ini.
1445
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Dungu? Aku dah
selamatkan nyawa kita!
1446
01:40:33,288 --> 01:40:35,289
Dan bawa kita tepat atas tempat
yang Doric kata harta itu berada.
1447
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Kau tak pelik yang Sofina
setuju dengan tindakan ini?
1448
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
Ya, dia memang dah
rancang sesuatu.
1449
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Kau di bahagian mana
bawah arena tadi?
1450
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
Ingat lagi?
1451
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Tak pasti.
1452
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Ada pelabuhan
di bawah sana.
1453
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Aku nampak pengawal angkut
semuanya ke atas sebuah kapal.
1454
01:40:54,657 --> 01:40:56,443
Sebuah kapal.
1455
01:40:56,657 --> 01:40:58,615
Forge bukan sembunyikan
harta rampasan itu dari kita.
1456
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Dia curi untuk
diri dia sendiri.
1457
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Dia tak pernah kisah pun jadi Raja.
Itu cuma berikan dia jalan ke bilik kebal itu.
1458
01:41:03,796 --> 01:41:06,316
Dia mesti sambung acara ini supaya
taruhan jadi lebih banyak.
1459
01:41:07,931 --> 01:41:09,501
Macam mana
dengan Kira?
1460
01:41:10,231 --> 01:41:12,501
Dia takkan tinggalkan Kira.
Kita kena pergi ke bot itu.
1461
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
Aku tak faham. Kalau Forge pergi,
apa yang Sofina dapat?
1462
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Mungkin aku boleh bawa
kita keluar dari sini.
1463
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Gari penyekat magik.
Mereka letak pada aku juga.
1464
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
Tepat waktu bila kau
baru saja mahir.
1465
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Jadi kita cuma lalui
lorong berliku ini?
1466
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
SIMON: Agaknya sampai kita
tiba di sangkar itu?
1467
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Lari!
1468
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
Cari sangkar itu!
1469
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
EDGIN: Ikut aku!
1470
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Whoa, whoa!
1471
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Terima kasih.
1472
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
Di mana yang lain?
- DORIC: Mari, ikut sini.
1473
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Kau pernah cuba daging
Displacer Beast?
1474
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
Tak. Rasa dia
terlalu kuat.
1475
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
Kapal sudah sedia, tuan.
1476
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Nampaknya kapal aku
dah sedia, jadi...
1477
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Aku dan Kira akan
pergi dahulu.
1478
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Aku harap kerjasama kita memuaskan
bagi kau sepertimana yang aku...
1479
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Keluar dari bandar aku.
1480
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Baik.
1481
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Ketepi!
1482
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
Ia membakar!
1483
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Seminit lagi, tangan aku
mungkin dah hilang.
1484
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Ya, tapi lihat apa yang
kau dah hilangkan.
1485
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
Mari.
1486
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Doric? Doric!
1487
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Mesti ada cara untuk keluar
dari arena ini.
1488
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
SIMON:
Mari! Mari!
1489
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
Ya. Marilah!
1490
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
Tidak.
1491
01:45:39,115 --> 01:45:40,204
Tak, ini bukan
jalan keluar.
1492
01:45:40,378 --> 01:45:41,448
Ya, ini jalannya.
1493
01:45:41,450 --> 01:45:43,748
Jika kita lepasi cabaran ini,
akan ada cabaran lain dan lain
1494
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
sampailah setiap orang dalam
sangkar itu mati.
1495
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Kita kena atasi
peringkat ini.
1496
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Aku ada idea.
Ikut aku.
1497
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
Tidak! Balik ke sini!
1498
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
Hei! Apa idea kamu?
1499
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Bila kita dengar bunyi gong,
kita lompat ke dalam.
1500
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
Ke dalam benda ini?
1501
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
HOLGA: Kau nak jadi
macam lelaki itu?
1502
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Kita akan berada di dalam
hanya beberapa saat.
1503
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Kalau kita semua di dalam,
siapa akan tarik kita keluar?
1504
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
Aku akan tarik, percayalah.
- Sentiasa.
1505
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
DORIC: Tunggu.
1506
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Tunggu.
1507
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Tunggu!
1508
01:46:29,090 --> 01:46:30,079
Sekarang!
1509
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Tak guna! Pedihnya!
1510
01:47:17,386 --> 01:47:18,823
Kita kena bergerak.
1511
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Aku pernah ke sini.
1512
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
HOLGA: Barang kita.
1513
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simon. Cuba ini
pada gari kau.
1514
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Ikut aku.
1515
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Temujanji kedua yang
mengujakan, betul?
1516
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
KIRA: Percutian?
- FORGE: Ya.
1517
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
Ada hal mustahak, tapi kalau kita bertolak
sekarang, kita akan selamat.
1518
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Selamat daripada apa?
1519
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
Apa benda ini?
- EDGIN: Ini serbuan.
1520
01:48:07,481 --> 01:48:09,801
Atas bot yang kau nak guna
untuk lari dari Neverwinter.
1521
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
Ayah.
- Hai, sayang.
1522
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Hei, Forge, apa kata kau
beritahu dia apakah ini?
1523
01:48:15,314 --> 01:48:16,187
Aku tak tahu.
1524
01:48:16,314 --> 01:48:18,187
Ini Batu Bersurat
Kebangkitan Semula, Kira.
1525
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
Inilah sebab Ayah
tinggalkan awak.
1526
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Ayah awak bercakap benar
selama ini, Bug.
1527
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
Pakcik Forge yang suap
awak dengan penipuan.
1528
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
Itu mengarut.
Itu mengarut!
1529
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Mari ikut Ayah, Kir.
1530
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Kita akan balik rumah,
hidupkan semula Ibu.
1531
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Kita boleh jadi
keluarga sekali lagi.
1532
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Jangan harap nak
ambil wang aku.
1533
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Letakkan batu bersurat itu dan
turun dari kapal aku, semua sekali.
1534
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Sekarang!
- Baik. Baik.
1535
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
Apa yang pakcik
buat ini?
1536
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
Tak mengapa.
Shush, sayangku, senyap.
1537
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Aku letak.
Jangan apa-apakan dia.
1538
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
FORGE:
Nampak itu, Kira?
1539
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Ayah kamu kenal aku.
1540
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Dia tahu aku sedia untuk
lakukan kekejaman
1541
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
untuk dapatkan apa
yang aku mahu.
1542
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Walaupun terhadap orang
yang aku paling sayang.
1543
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Di akhirnya, itulah yang
membezakan pengemis dengan...
1544
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Tiada siapa boleh
sakiti Bug aku.
1545
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simon, bawa kita
pergi dari sini!
1546
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Maaf, Ed.
1547
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Maaf, Forge!
1548
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
Apa yang dia baca itu?
- Entahlah.
1549
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
20, 000 taruhan untuk
ahli-ahli Gray Hand!
1550
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Saya minta maaf kerana
percayakan dia.
1551
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Apa? Apa awak
katakan ini?
1552
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Awak tak perlu
minta maaf.
1553
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
Ayah yang patut
ubah gaya hidup.
1554
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Ayah ada minta maaf tadi,
tapi dah terberi pada Sofina.
1555
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Ayah sayang awak, Kir.
1556
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
Tiada apa yang akan halang
hubungan kita lagi, baik?
1557
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Ayah janji.
1558
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Saya sayang Ayah juga.
1559
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Saya gembira awak
dah kembali.
1560
01:50:43,114 --> 01:50:46,443
Kau orang tahu berapa banyak
harta rampasan atas kapal ini?
1561
01:50:47,515 --> 01:50:49,227
Aku tak sangka bot
ini boleh timbul.
1562
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
Baiklah. Jadi kita kena
sembunyi sementara.
1563
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Apa benda itu?
1564
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
EDGIN:
Itu Seruan Kematian.
1565
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
SIMON: Sebab itulah
dia perlukan Forge.
1566
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Acara itu himpunkan penduduk
bandar untuk jampi itu.
1567
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam sedang menakluki
Neverwinter.
1568
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Tak guna betul.
1569
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
HOLGA: Jadi apa kita nak buat
bila dah sampai sana?
1570
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Tengah fikir. Simon, kau kata berapa
jarak untuk tongkat portal itu?
1571
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Suku batu.
Kenapa?
1572
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Aku akan tepati janji
aku pada Xenk.
1573
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Walau apapun itu, hentikan.
Sekarang!
1574
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
Lihat! Dia orang Thay!
1575
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
Tolong!
Tolong berhenti!
1576
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
Kamu di sana! Tuan pelabuhan.
- Kamu nampak ini?
1577
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Sebagai Raja Neverwinter,
beta mahu sebuah kapal dan kru
1578
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
untuk kejar lima
orang yang telah...
1579
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
Apakah ini?
Tidak!
1580
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
Itu hadiah yang
Forge janjikan!
1581
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
Tidak! Tidak!
1582
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
1583
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
Tidak!
1584
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
EDGIN: Itu untuk kalian.
Nikmatilah.
1585
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
Baiklah.
1586
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Ini takkan selesai selagi
kami tak tewaskan dia.
1587
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Walau apa yang terjadi pada kami,
teruskan bersembunyi.
1588
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Guna loket awak.
1589
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Kau rasa dia dah
pergi mana?
1590
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Dia tersasar.
1591
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Kau tak apa-apa?
1592
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Apa kita nak buat bila
kita sampai pada dia?
1593
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
EDGIN:
Aku boleh uruskan.
1594
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Kau tak tahu lingkungan
kuasa aku!
1595
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Cukup!
1596
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
EDGIN:
Hentian Masa lagi!
1597
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
Simon, kau boleh halang dia?
- Aku tak boleh. Dia masih terlalu kuat!
1598
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Aku minta ma...
1599
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Dah terlalu lama
1600
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
aku hadap keangkuhan
Forge Fitzwilliam.
1601
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Pesona palsu.
1602
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
Sindirannya.
1603
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
Dan sedang aku mula
menyucikan tempat ini
1604
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
daripada kotoran bernyawa,
kau berani mencelah.
1605
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Sekarang, sedang
nyawa kau dicabut,
1606
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
ketahuilah yang ini
bukan pengakhirannya.
1607
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Kerana kau akan
menderita selamanya.
1608
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Maafkan aku, nafas kau
bau macam... baju lama.
1609
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
Hapak.
1610
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
Apa benda ini?
1611
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Aku halang Hentian Masa kau.
Aku dah makin bagus.
1612
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Kami alih perhatian kau tadi supaya
Kira boleh pasang gari itu
1613
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
dan supaya Doric
boleh lakukan ini.
1614
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
EDGIN: Aku rasa kau dah
tewaskan dia.
1615
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Sejujurnya aku tak fikir rancangan
itu akan berkesan.
1616
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Tadi kau yakinkan kami
ia akan berkesan.
1617
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Hei, Holga!
1618
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
Kita dah tewaskan dia?
- Holga?
1619
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Ya. Ya, kita dah
tewaskan dia.
1620
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Oh, itu...
Oh, Tuhan.
1621
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Itu kawasan yang
tak bagus, bukan?
1622
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Tak, ia tak...
ianya tak baik.
1623
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
Nah.
1624
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Simon! Simon,
tolong dia.
1625
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
Itu pisau Red Wizard.
Aku tak boleh buat apa.
1626
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
Hei. Hei.
1627
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
Kami akan rawat kau.
Takkan jadi masalah.
1628
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
Tolong jangan pergi.
1629
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Sabar, Bug, sabar.
- Tolong jangan pergi.
1630
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Jangan ratapi saya.
1631
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Tak, tak, tak.
Jangan cakap lagi.
1632
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
Jangan cakap lagi.
- Aku bangga akan tindakan aku.
1633
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Aku mati sebagai wira.
1634
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
Dan kau...
1635
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Kau lelaki
yang baik.
1636
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Seorang Harper
sebenar.
1637
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Diam. Kau tahu aku
ini si dungu.
1638
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Janji padaku
satu perkara.
1639
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Ya, apa saja.
1640
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Yang kau akan jaga anak
kita dengan baik.
1641
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Dia perkara terbaik yang
kau pernah buat.
1642
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
Aku akan jaga dia.
1643
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ Harta karun tak ku jumpa
Atau takdir serupa ♪
1644
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
♪ Mari hilangkan dahaga
Jus anggur kan ada ♪
1645
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ Bersama teruna dara
Minum dan bergembira ♪
1646
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ Teguk dari gelas besar ♪
1647
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ Dan membuang masa ♪
♪ Dan membuang... ♪
1648
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
EDGIN: ♪ Ree-raw!
Kau tahulah ♪
1649
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
Tidak.
1650
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
Tidak!
1651
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Saya perlukan awak.
1652
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Saya perlukan awak.
1653
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Kita cuma boleh
guna sekali saja.
1654
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Saya tahu.
1655
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.
1656
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Jangan cakap yang kau
bazirkannya untuk aku.
1657
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Kenapa kau buat begitu?
1658
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
SIMON: Szass Tam mesti marah
dengan kejadian ini.
1659
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
Kalau dia buru kita,
kita akan sedia.
1660
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
Kita?
1661
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Oh, betul. Kau tak
suka manusia, bukan?
1662
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Ada yang baik.
1663
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
Macam mana dengan kau?
- Hmm?
1664
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Kembali pada Harper?
Bersama dengan orang kau?
1665
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Aku bersama orang aku.
1666
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Jadi, uh,
1667
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Aku tahu cubaan terakhir aku
memikat kau itu agak teruk.
1668
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Tapi aku tertanya kalau kau akan
pertimbangkan untuk aku cuba lagi?
1669
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Ya, baiklah.
- Ya?
1670
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Bawa bertenang.
- Baik.
1671
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
FORGE: Tak guna!
Piala tak guna.
1672
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Selamat petang.
1673
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
FORGE: Tentulah, kamu tahu apa
yang terjadi selepas itu.
1674
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Dengan magik Sofina
terhapus,
1675
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Raja Neverember
akhirnya sedar.
1676
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Tindakan rasmi pertamanya
adalah menganugerahkan
1677
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
para penyelamat Neverwinter
dengan Pingat Kepahlawanan.
1678
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
Dan kepada
Emerald Enclave,
1679
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
dia anugerahkan perlindungan rasmi
kepada orang dan tanah mereka.
1680
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Boleh dikatakan tindakan saya,
walaupun tercela,
1681
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
ia telah membawa kepada
pembaharuan mutlak bandar itu.
1682
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
Walaupun baru setahun saya jalani
hukuman, saya harus katakan,
1683
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
ia telah...
1684
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
menyedarkan saya.
1685
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Saya dah renung
ke dalam hati
1686
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
dan tanya diri saya,
1687
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
'Apa dah jadi
pada diri kau?'
1688
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
Akhirnya saya sedar, punca
utama adalah ibu saya.
1689
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Dia wanita yang tegas,
cenderung untuk...
1690
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Berhenti, berhenti!
Cukuplah yang kami dengar.
1691
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Pengampunan
ditolak.
1692
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Sesi ini bersurai.
1693
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnathan!
1694
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Tidak, tidak!
Minta maaf sangat.
1695
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Saya tak tahu apa saya fikir.
Maaf. Minta maaf!
1696
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Helo?
1697
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Boleh tak sesiapa tanya
aku satu soalan lagi?
1698
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
Sesiapa saja?