1
00:01:03,397 --> 00:01:06,692
<i>Lautan adalah dunia yang misteri,</i>

2
00:01:07,526 --> 00:01:08,694
<i>yang hanya boleh dibayangkan</i>

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,946
<i>oleh penduduk daratan.</i>

4
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
<i>Sudah tentu, kau fikir kau tahu</i>

5
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
<i>apa yang ada di bawah permukaan.</i>

6
00:01:15,117 --> 00:01:17,494
<i>Tetapi makhluk laut yang tinggal di sana,</i>

7
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
<i>walau apa yang telah kau bayangkan,</i>

8
00:01:20,664 --> 00:01:22,916
<i>kau tersalah bayang.</i>

9
00:01:23,417 --> 00:01:26,587
<i>Contohnya, mitos kraken gergasi
yang perkasa.</i>

10
00:01:26,670 --> 00:01:29,339
<i>Raksasa yang dahagakan darah,
penenggelam kapal,</i>

11
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
<i>penenggelam pelaut.</i>

12
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
<i>Itulah yang kalian fikirkan.</i>

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,971
<i>Sebenarnya, dalam kehidupan sebenar,</i>

14
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
<i>kraken adalah pelindung yang mulia.</i>

15
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
<i>Laut akan sentiasa memerlukan kraken,</i>

16
00:01:42,561 --> 00:01:47,441
<i>dan kraken akan
sentiasa menjawab panggilan.</i>

17
00:01:51,028 --> 00:01:52,821
<i>-Ruby-doo!
</i>-Hei, Margot.

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,198
<i>Saya rasa nak mati kerana saspens.</i>

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
<i>Apa yang ibu kau kata?</i>

20
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
Saya takut nak tanya malam tadi,

21
00:01:57,117 --> 00:01:58,744
tapi saya akan bertanya
kepadanya sekarang.

22
00:01:58,827 --> 00:01:59,995
Sekarang, detik ini.

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
<i>Kau dah buat latihan membina-keyakinan</i>

24
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
<i>yang saya ajar?</i>

25
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
Saya buat sesuatu yang lebih baik.

26
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
Hei.

27
00:02:33,237 --> 00:02:34,988
Prom junior adalah upacara suci

28
00:02:35,072 --> 00:02:37,157
setiap remaja manusia.

29
00:02:37,241 --> 00:02:39,409
Sebagai seorang kraken
yang hampir tidak melakukan

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
segala perkara "manusia",

31
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
saya perlu berada di sana
supaya saya boleh menyesuaikan diri.

32
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Dan, sebagai seorang atlit matematik,

33
00:02:45,332 --> 00:02:47,292
saya tahu bahawa untuk
mencari penyelesaian yang berpotensi,

34
00:02:47,376 --> 00:02:49,253
saya perlu menilai masalah itu.

35
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
Sekarang, saya tahu peraturannya.

36
00:02:50,879 --> 00:02:52,673
{\an8}Keluarga kita tidak dibenarkan
berada di lautan

37
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
{\an8}langsung, atas sebarang sebab.

38
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Dan saya suka peraturan. Sungguh.

39
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
Saya benar, benar suka.

40
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
Tetapi bot prom

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,057
berada di atas air, bukan dalam air.

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
"Bagaimana kalau berlaku ribut?"
kau mungkin bertanya.

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,186
Saya telah menganalisa
data arah aliran cuaca,

44
00:03:06,270 --> 00:03:08,647
dan rakan saya Internet
yang boleh dipercayai

45
00:03:08,730 --> 00:03:09,940
telah memberi jaminan kepada saya ia akan

46
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
berjalan lancar pada malam prom.

47
00:03:11,692 --> 00:03:12,734
Dan akhir sekali,

48
00:03:12,818 --> 00:03:15,863
ini adalah kapten bot prom tersebut.

49
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Lihatlah ke dalam mata itu.

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
Beritahu saya dia belum melihat segalanya.

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Saya percayakan dia dengan nyawa saya

52
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
dan kau juga sepatutnya begitu.

53
00:03:21,952 --> 00:03:24,037
Dan itu sebabnya saya, Ruby Gillman,

54
00:03:24,121 --> 00:03:25,372
patut pergi ke prom. Terima kasih.

55
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Tolonglah!

56
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Persembahan yang baik.

57
00:03:29,918 --> 00:03:30,961
Saya suka tenaga itu,

58
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
tapi masih tidak, sayang.

59
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
Tapi, ibu! Bukti! Sains! Internet!

60
00:03:34,882 --> 00:03:35,924
Percayalah pada ibu, Ruby.

61
00:03:36,008 --> 00:03:37,384
Ibu tahu apa yang terbaik untuk kau.

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
Dan apa yang terbaik ialah untuk
sentiasa kekal berada di atas darat.

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Itu sebabnya kita pindah ke sini.

64
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
Ia lebih selamat untuk kita.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,016
Maaf, Tadpole, ibu betul.

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Sam! Sarapan!

67
00:03:45,851 --> 00:03:47,019
Hei! Bukankah kau kata bahawa

68
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
prom adalah "pasca-bologna-ial"--

69
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Konstruk patriarki pascakolonial.

70
00:03:50,189 --> 00:03:52,274
Ya, tapi kami akan
pergi sebagai satu kumpulan

71
00:03:52,357 --> 00:03:53,483
sebagai satu bentuk bantahan.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Wah. Sangat berani.

73
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
Apa pendapat kau? Saya telah mencetak ini

74
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
untuk majlis pelancaran
besar-besaran saya!

75
00:03:58,197 --> 00:03:59,656
Saya rasa saya dilamun cinta.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
Ibu masih memerlukan saya
untuk berada di sana?

77
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
{\an8}Ya. Ini adalah detik berjaya-atau-gagal.

78
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
{\an8}Ibu menjual keseluruhan pembangunan.

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,705
Tapi, ibu, ibu--

80
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Agatha Gillman,

81
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
dan saya membunuh saingan!

82
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
{\an8}Dia mendapatkan rumah impian untuk kami,

83
00:04:10,959 --> 00:04:12,503
{\an8}dan saya tak bertanya bagaimana.

84
00:04:14,046 --> 00:04:16,089
Saya cuma nak tunjukkan
kepada bakal pembeli

85
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
bagaimana rupa
keluarga Oceanside yang bahagia.

86
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
Saya akan tutup kedai saya untuk hari ini

87
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
supaya saya boleh menguruskan gril.

88
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
Dari orang tenang kepada orang gril.

89
00:04:24,556 --> 00:04:25,641
Arthur, kau harus berfikir tentang

90
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
mengupah seseorang untuk membantu kau.

91
00:04:26,808 --> 00:04:27,935
Perniagaan telah berkembang pesat

92
00:04:28,018 --> 00:04:29,478
sejak kau memulakan <i>BottledUp</i>.

93
00:04:29,561 --> 00:04:32,523
{\an8}Hei. Selamat kembali ke <i>BottledUp.</i>

94
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
{\an8}Sekarang, mari kita angkat layar itu.

95
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
{\an8}Ajaib.

96
00:04:40,155 --> 00:04:42,658
Wah. Kalian berdua
pasangan yang cukup hebat.

97
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
Kau rasa itu hebat?

98
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
Kau sedang melihat

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
juara dodgeball
yang belum pernah ditewaskan.

100
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Dia seorang legenda.

101
00:04:53,168 --> 00:04:55,754
Ya, ya. Kalian semua sangat hebat.

102
00:04:55,838 --> 00:04:57,673
Ruby, jangan merendah diri.

103
00:04:57,756 --> 00:04:58,799
Kau hebat dalam matematik.

104
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
Sayalah sebab Connor lulus algebra.

105
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
Connor! Sangat menarik!

106
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
Sam!

107
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
-Kau yang jatuh cinta dengan dia.
-Berhenti!

108
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
Masing-masing ada pukul.

109
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
<i>Terbitan Suku Tahunan Ahli Biologi Marin?</i>

110
00:05:09,726 --> 00:05:12,187
Ruby. Kau masih membaca sampah ini?

111
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Manusia tak tahu segala-galanya

112
00:05:13,355 --> 00:05:14,189
tentang lautan.

113
00:05:14,273 --> 00:05:15,858
Ibu! Ada seluruh dunia di bawah sana

114
00:05:15,941 --> 00:05:17,067
yang saya belum pernah lihat.

115
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
Obor-obor, plankton, terumbu karang…

116
00:05:19,403 --> 00:05:20,946
Tapi apa lagi yang tinggal di sana?

117
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Saya tahu. Raksasa.

118
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Dan raksasa itu mahu menyakiti

119
00:05:24,157 --> 00:05:25,200
kraken seperti kita.

120
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
Di sinilah tempat kita.

121
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
Oceanside ialah rumah kita.

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,496
Jika begitu bantu saya menyesuaikan diri

123
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
dengan membenarkan saya pergi ke prom.

124
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Ruby, jawapannya tidak.

125
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
-Masa untuk pergi!
-Ibu!

126
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Pinggan Gillman kepada Gillman!

127
00:05:37,337 --> 00:05:38,714
Jaringan dari belakang!
Tepat ketika buzzer!

128
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
-Dan ianya sah!
-Ya.

129
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Tegakkan badan, semua orang!

130
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
Mari kita lalui hari
yang sangat manusiawi.

131
00:05:44,094 --> 00:05:45,137
Tidakkah ia mengganggu kalian

132
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
yang kita berbohong kepada semua
orang sepanjang masa?

133
00:05:46,972 --> 00:05:50,017
Kita bukan berbohong.
Kita cuma sengaja tidak beritahu.

134
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Ya, okey.

135
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
Dan ingat--

136
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
Jika sesiapa tanya, kita dari Kanada.

137
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
-Apa berlaku?
-Adakah kita sepatutnya berhenti?

138
00:06:08,202 --> 00:06:09,203
Lawatan kita sudah tamat?

139
00:06:09,286 --> 00:06:11,330
Mohon maaf di atas
gangguan yang tidak dirancang,

140
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
kalian.

141
00:06:12,497 --> 00:06:15,667
Lihat dengan siapa
kita terserempak, Davey.

142
00:06:15,751 --> 00:06:16,793
Ahoi, En.--

143
00:06:16,877 --> 00:06:18,420
Kapten Gordon Lighthouse, tuan.

144
00:06:18,504 --> 00:06:21,131
-Bukankah kau dari keluarga Gillman?
-Bersalah!

145
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
Hanya bergurau!
Tak bersalah. Sangat normal.

146
00:06:24,635 --> 00:06:25,469
Adakah dia biru?

147
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
Saya dari Kanada… eh.

148
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
Itu masuk akal.

149
00:06:32,309 --> 00:06:35,687
Mata saya akan memerhatikan kau, Gillman.

150
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
Dan mata saya yang lain juga!

151
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
Jelajah kami bermula
di mana lima belas tahun yang lalu,

152
00:06:42,277 --> 00:06:45,656
saya bersumpah saya melihat
kraken gergasi yang dahsyat.

153
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Dan di sebelah kanan anda,

154
00:06:46,823 --> 00:06:48,659
tafi air masin terbaik di Oceanside!

155
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
Minta diskaun Gordon Lighthouse.

156
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Hei, kalian.

157
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
<i>-Yo.
-Salam.</i>

158
00:06:53,413 --> 00:06:54,498
<i>Jadi, bagaimana?</i>

159
00:06:54,581 --> 00:06:56,834
<i>Ya. Saya nak sangat tahu.</i>

160
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
<i>Sama. Saya main permainan video
untuk kurangkan tekanan.</i>

161
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Ianya rasmi.

162
00:06:59,920 --> 00:07:01,129
Ibu tak membenarkan saya pergi ke prom.

163
00:07:01,213 --> 00:07:02,506
Dan saya tahu ia bukan apa yang kita mahu,

164
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
tapi kita masih ada pelan B,

165
00:07:04,842 --> 00:07:07,386
parti anti-prom kita yang hebat.

166
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
Apa makanan yang rasa
paling bebas di luar sana?

167
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
Kalian, saya bercakap tentang fondue.

168
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
<i>Ruby,</i>

169
00:07:15,227 --> 00:07:16,770
<i>saya akan berterus terang
dan mengatakannya.</i>

170
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
<i>Kayla ajak saya pergi ke prom.</i>

171
00:07:18,564 --> 00:07:22,150
<i>Ya, dan saya kata </i>carpe diem<i>!</i>

172
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
<i>Dalam kata lain, saya setuju.</i>

173
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
-Apa?
<i>-Saya setuju.</i>

174
00:07:24,987 --> 00:07:27,447
Tidak, saya faham itu. Sangat jelas.

175
00:07:30,826 --> 00:07:33,328
Okey, Margot telah merobek hati kita

176
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
menjadi sejuta kepingan kecil,

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,123
dan tak mengapa.

178
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Lebih banyak fondue
untuk kita yang lain, kan?

179
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
<i>Ya,</i>

180
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
<i>sebaik sahaja Margot nak
pergi bersama Kayla,</i>

181
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
<i>Trevin berkata,</i>

182
00:07:42,588 --> 00:07:43,839
<i>"Patutkah kita pergi bersama?"</i>

183
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
<i>Dan saya bersetuju.</i>

184
00:07:45,299 --> 00:07:46,800
<i>Jadi Trevin dan saya nak pergi</i>

185
00:07:46,884 --> 00:07:48,010
<i>ke prom bersama.</i>

186
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
<i>Sebagai kawan.</i>

187
00:07:49,595 --> 00:07:50,888
<i>Ya, hanya sebagai kawan.</i>

188
00:07:51,555 --> 00:07:53,098
Apa?

189
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
Maaf, Ruby.

190
00:07:54,391 --> 00:07:56,226
Kita dah berjanji akan
selalu kekal bersama.

191
00:07:56,310 --> 00:07:59,021
Adakah solidariti skuad
tak bermakna apa-apa bagi kau?

192
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Sudah tentulah ya,

193
00:08:00,480 --> 00:08:02,024
itulah sebabnya kau perlu ikut kami.

194
00:08:02,107 --> 00:08:03,150
Kau akan berada di atas bot.

195
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
Kau akan selamat sepenuhnya.

196
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Melainkan berlaku kemalangan tragis.

197
00:08:06,486 --> 00:08:07,946
Bliss, jangan sebut kebencanaan.

198
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Maaf.

199
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
Kalian kenal ibu saya,

200
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
dan itu sebabnya kita buat pelan B.

201
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
Bawa sahaja Kayla ke parti anti-prom kita.

202
00:08:14,703 --> 00:08:17,289
Kita akan menonton filem teruk.
Kita akan mencelup Swiss!

203
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Cukuplah pasal fondue!

204
00:08:18,790 --> 00:08:21,460
Kita makan banyak keju!

205
00:08:21,543 --> 00:08:22,586
Berketul-ketul.

206
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
Fikirkan tentang berapa banyak acara

207
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
yang kita telah terlepas
dalam solidariti skuad

208
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
kerana peraturan anti-lautan ibu kau

209
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
yang tidak rasional.

210
00:08:28,759 --> 00:08:30,177
Saya rasa beberapa.

211
00:08:30,260 --> 00:08:31,553
Apa? Ada lawatan lapangan

212
00:08:31,637 --> 00:08:32,763
ke muzium kapal selam.

213
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Hari pantai sekolah.

214
00:08:33,931 --> 00:08:34,972
Pertandingan layar seluruh daerah.

215
00:08:35,057 --> 00:08:35,933
Larian Seronok Grunion.

216
00:08:36,015 --> 00:08:37,100
Festival Bard Oceanside.

217
00:08:37,183 --> 00:08:38,602
Majlis hari jadi pantai nenek saya.

218
00:08:38,684 --> 00:08:39,727
Majlis hari jadi pantai Kayla!

219
00:08:39,811 --> 00:08:40,938
Mana-mana majlis hari jadi kecuali Bliss.

220
00:08:41,020 --> 00:08:42,856
Kau sentiasa dialu-alukan di tanah kubur.

221
00:08:42,940 --> 00:08:45,484
Tapi ini bukan sebarang parti.

222
00:08:45,567 --> 00:08:47,194
Ini prom.

223
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Dan saya benar-benar mahu
jadi sebahagian daripadanya.

224
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
Kami semua mahu.

225
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
Ya. Tidak, saya faham.

226
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
Kalian patut pergi tanpa saya.

227
00:08:54,535 --> 00:08:56,578
Satu perkara untuk ibu saya
merosakkan hidup saya.

228
00:08:56,662 --> 00:08:57,955
Dia tak perlu merosakkan hidup kalian.

229
00:08:58,747 --> 00:09:00,332
Bagaimana jika kau tak beritahu dia?

230
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Seruan!

231
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Trevin betul.

232
00:09:02,918 --> 00:09:04,211
Ibu kau tak perlu tahu.

233
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
Penipuan. Saya setuju.

234
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
Ayuh, Ruby. Lakukannya.

235
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Lakukannya.

236
00:09:08,549 --> 00:09:11,051
Saya mahu, tapi jika ibu saya dapat tahu--

237
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
Hidup hanya sekali!

238
00:09:13,262 --> 00:09:15,472
Sudah tiba masanya kau berusaha bersungguh

239
00:09:15,556 --> 00:09:18,267
dan pergi ke prom!

240
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
Okey! Okey.

241
00:09:20,477 --> 00:09:21,603
Kau betul.

242
00:09:22,145 --> 00:09:23,272
Okey, saya akan lakukannya.

243
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
-Saya akan pergi ke prom.
-Ya!

244
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
Dan saya akan ajak Connor!

245
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
Connor?

246
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
Okey, itu sangat bercita-cita tinggi.

247
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
Tapi kami sokong.

248
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Langkah partama,

249
00:09:35,158 --> 00:09:36,785
kau akan perlukan jemputan prom.

250
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
Sumbangsaran-kreatif dengan saya, semua.
Ada idea?

251
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
Mungkin saya boleh bertanya
kepadanya sesuatu yang epik,

252
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
seperti persamaan kuadratik lanjutan.

253
00:09:43,876 --> 00:09:47,129
Dan apabila saya menyelesaikannya,
jawapannya ialah…

254
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
prom.

255
00:09:51,216 --> 00:09:52,885
Ruby, sayangku, yang bermata besar,

256
00:09:52,968 --> 00:09:54,428
orang bijak paling bodoh,

257
00:09:54,511 --> 00:09:56,138
kau tak boleh mengajak Connor ke prom

258
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
dengan kerja rumah!

259
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Tapi tengok grafnya. Ia bagus.

260
00:09:59,558 --> 00:10:02,644
Ia tak bagus.
Jemputan prom yang baik adalah satu seni.

261
00:10:03,145 --> 00:10:04,938
Gaya persembahan adalah nama permainan

262
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
dalam penanda aras remaja

263
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
yang didorong oleh hormon.

264
00:10:07,399 --> 00:10:09,318
Ritual yang merangkumi

265
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
risiko tinggi, ganjaran tinggi.

266
00:10:11,486 --> 00:10:13,405
Sekarang, kau ada
satu peluang di prom

267
00:10:13,488 --> 00:10:15,782
dan satu peluang untuk memujuk Romeo kau

268
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
bahawa kau adalah Julietnya.

269
00:10:17,659 --> 00:10:18,785
Dengan pertaruhan setinggi ini,

270
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
satu-satunya pilihan ialah
buat secara besar-besaran.

271
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
<i>Semua orang, jangan lupa
untuk RSVP untuk prom,</i>

272
00:10:24,041 --> 00:10:26,793
<i>hari yang paling penting dalam hidup anda.</i>

273
00:10:26,877 --> 00:10:28,086
Saya hampir mengajak Connor ke prom

274
00:10:28,170 --> 00:10:29,129
dengan kerja rumah.

275
00:10:29,213 --> 00:10:30,172
Kami akan bantu kau, Ruby.

276
00:10:30,255 --> 00:10:31,423
Ada begitu banyak pilihan lain.

277
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
Nah, ini adalah draf pertama,

278
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
tapi dengan skrip ini

279
00:10:34,176 --> 00:10:35,969
dan prop kegemaran saya
dari sekolah badut--

280
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Kau ada sesuatu yang lebih kecil?

281
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Maksud kau, kurang menonjol?

282
00:10:41,058 --> 00:10:42,476
-Saya tahu apa dia.
-Apa itu?

283
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Meriam konfeti DJ gred komersial.

284
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Kau cuma ajak Connor ke prom,

285
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
tekan butang ini,

286
00:10:47,439 --> 00:10:49,107
dan konfeti akan turun

287
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
seperti malam penutup di Broadway!

288
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Mungkin saya patut batalkan sahaja hal

289
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
"mengajak lelaki idaman anda ke prom" ini.

290
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
Connor.

291
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Connor, sudikah kau

292
00:11:13,423 --> 00:11:15,425
pergi ke prom manusia bersama saya?

293
00:11:15,968 --> 00:11:17,469
Ruby, yes!

294
00:11:18,220 --> 00:11:19,638
Kau telah menjadikan saya
lelaki paling gembira

295
00:11:19,721 --> 00:11:21,056
di daratan, Ruby.

296
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
Connor.

297
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
Ruby.

298
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
Ruby?

299
00:11:27,938 --> 00:11:28,897
Hai.

300
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Connor berada di sini.

301
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
Ya. Connor berada di sini.

302
00:11:35,487 --> 00:11:37,865
Hai! Hai.

303
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
Kita masih akan meneruskan

304
00:11:39,908 --> 00:11:41,410
sesi tutor kita nanti, kan?

305
00:11:43,245 --> 00:11:45,998
Ya, Connor. Kita teruskan seperti poligon!

306
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Baiklah. Pasukan matematik.

307
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
Jumpa kau nanti.

308
00:11:49,918 --> 00:11:52,296
Sudah tentu. Apa-apa sahaja
demi "alge-bae" saya.

309
00:11:52,379 --> 00:11:54,548
-Kau apa?
-Maksud saya bro!

310
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
"Alge-bro." Macam kau abang saya.

311
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Kau abang matematik saya.

312
00:12:00,721 --> 00:12:02,973
Saya rasa saya lebih suka yang pertama.

313
00:12:08,812 --> 00:12:10,022
Berikan saya meriam konfeti itu.

314
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
Ya!

315
00:12:11,607 --> 00:12:13,192
Kau perlu berlatih.

316
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Caranya ialah menolak

317
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
konsep graviti.

318
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Ia tak wujud. Ia tak benar.

319
00:12:17,196 --> 00:12:18,197
Baiklah. Pergi dulu.

320
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
Yo, berbual dengan saya nanti.

321
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
Hei, Connor.

322
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
Hei, Ruby. Apa halnya?

323
00:12:27,581 --> 00:12:28,707
Hei.

324
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
Jadi, saya tertanya-tanya,

325
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
kau dah lihat, semua jemputan prom

326
00:12:33,462 --> 00:12:34,421
sekitar sekolah pagi ini?

327
00:12:34,505 --> 00:12:37,925
Ya. Mereka buat saya rasa pelik.

328
00:12:38,008 --> 00:12:39,301
Tanya sajalah seseorang.

329
00:12:39,384 --> 00:12:41,553
Ia tak semestinya jemputan besar-besaran.

330
00:12:42,179 --> 00:12:43,138
Itu gila, kan?

331
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
Ya, saya setuju itu.

332
00:12:47,100 --> 00:12:48,477
Lagipun, prom adalah satu

333
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
konstruk patriarki pascakolonial.

334
00:12:50,270 --> 00:12:51,522
-Tepat sekali!
-Tepat sekali!

335
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Ia mungkin menyeronokkan

336
00:12:55,943 --> 00:12:57,569
untuk pergi dengan orang yang betul.

337
00:13:01,615 --> 00:13:03,492
Ya. Semestinya.

338
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
-Ruby.
-Connor.

339
00:13:06,870 --> 00:13:07,871
Maaf.

340
00:13:07,955 --> 00:13:08,872
-Ruby.
-Connor.

341
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
-Hei.
-Kau dulu.

342
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
-Tidak, kau dulu.
-Tidak, kau dulu.

343
00:13:11,834 --> 00:13:13,043
Ya, tidak, kau dulu. Saya dulu.

344
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Nanti. Okey, tidak. Tapi seriuslah,

345
00:13:14,545 --> 00:13:16,421
apa kau nak cakap tadi?

346
00:13:18,090 --> 00:13:19,508
Connor, saya--

347
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Saya...

348
00:13:22,970 --> 00:13:24,221
rasa saya nak muntah.

349
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Hei. Kau okey?

350
00:13:25,806 --> 00:13:27,015
Ya. Ya.

351
00:13:27,099 --> 00:13:28,684
Ya, ya. Kadang-kadang saya mabuk lauk

352
00:13:28,767 --> 00:13:30,561
apabila saya berada dekat dengan laut.
Ia genetik.

353
00:13:30,644 --> 00:13:31,645
Kau tahu, kakak saya buat

354
00:13:31,728 --> 00:13:33,063
teknik pasak ini.

355
00:13:33,146 --> 00:13:35,274
Whoops! Nanti, apa ini?

356
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Itu? Tak pernah melihat itu sebelum ini!

357
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
Adakah ini kaleidoskop?

358
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Mungkin letakkannya.

359
00:13:39,653 --> 00:13:41,405
<i>Masa untuk berparti!</i>

360
00:13:46,493 --> 00:13:49,121
Connor! Connor, kau okey?

361
00:13:54,042 --> 00:13:55,836
Connor, tangkap ini!

362
00:13:57,504 --> 00:13:58,881
Tak guna!

363
00:14:04,761 --> 00:14:05,721
Connor!

364
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Okey.

365
00:14:10,184 --> 00:14:11,852
Okey.

366
00:15:29,513 --> 00:15:30,889
Apa yang baru berlaku?

367
00:15:33,976 --> 00:15:35,018
Connor!

368
00:15:37,896 --> 00:15:39,731
-Gadis baru selamatkan Connor.
-Connor?

369
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
-Dia seorang wira.
-Connor?

370
00:15:40,899 --> 00:15:41,942
Ruby, itupun kau!

371
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
Kau terlepas kisah paling hangat!

372
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
-Connor hampir lemas!
-Saya tak maksudkannya.

373
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Maksud saya-- Bukan saya yang buat.

374
00:15:46,738 --> 00:15:49,950
Oh, itu gila. Dan mengejutkan.

375
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Kerana ia pasti tiada

376
00:15:51,243 --> 00:15:52,369
kaitan dengan saya.

377
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Kau tak apa-apa?

378
00:15:54,079 --> 00:15:55,038
Kenapa kau basah?

379
00:15:59,293 --> 00:16:00,961
Connor! Kau okey?

380
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
Ya. Itu gila.

381
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
Saya cuma ingat ada asap

382
00:16:05,299 --> 00:16:06,258
dan kilauan.

383
00:16:06,341 --> 00:16:08,302
Dan perkara seterusnya yang saya tahu,

384
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
saya telah diselamatkan
oleh gadis baru itu.

385
00:16:10,846 --> 00:16:12,222
Gadis baru?

386
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
Gadis baru!

387
00:16:16,393 --> 00:16:18,103
Terima kasih.

388
00:16:18,187 --> 00:16:21,273
{\an8}-Gadis baru.
-Dia nak cakap sesuatu.

389
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Bayangkan ini.

390
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
Saya, menakjubkan tapi mudah didekati,

391
00:16:25,861 --> 00:16:27,154
pada hari pertama saya bersekolah.

392
00:16:28,197 --> 00:16:29,573
Saya sesat dan keliru,

393
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
bersusah payah mencari kelas pertama saya,

394
00:16:31,909 --> 00:16:33,160
apabila tiba-tiba,

395
00:16:33,243 --> 00:16:35,746
saya ternampak budak skater ini

396
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
hampir lemas!

397
00:16:37,331 --> 00:16:38,749
Saya hanya bernasib baik kerana--

398
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Kisah saya.

399
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
Saya bukanlah pandai berenang sangat,

400
00:16:43,045 --> 00:16:45,672
tapi pada saat itu, saya teringat

401
00:16:45,756 --> 00:16:47,841
apa yang ibu saya selalu beritahu saya,

402
00:16:47,925 --> 00:16:49,468
"Kau cantik."

403
00:16:49,968 --> 00:16:52,262
Juga, "Risiko besar, ganjaran besar."

404
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Sentiasa buat secara besar-besaran.

405
00:16:54,765 --> 00:16:59,186
Dan apa yang lebih besar
daripada menyelamatkan nyawa?

406
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
Ya!

407
00:17:01,563 --> 00:17:03,023
Ya, ratu. Ayuh!

408
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
{\an8}-Saya sangat sayangkan kau!
-Sayang kau juga, kacak.

409
00:17:06,693 --> 00:17:08,444
Dia tunjuk ke arah saya. Saya Rando!

410
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
Oh, tidak. Apa yang sedang berlaku?

411
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
-Awas!
-Maafkan saya!

412
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Tunggu!

413
00:17:16,286 --> 00:17:17,621
Kita belum bertemu.

414
00:17:17,704 --> 00:17:20,582
Saya I'm Chelsea, Chelsea Van Der Zee.

415
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Itu Belanda. <i>Kusjes!</i>

416
00:17:22,542 --> 00:17:24,419
-Sangat eksotik.
-Saya suka kau!

417
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
-Dan kau?
-Saya--

418
00:17:26,547 --> 00:17:29,758
Saya Ruby Gillman. Kanada... eh.

419
00:17:29,842 --> 00:17:31,009
Okey, mungkin ini adalah

420
00:17:31,093 --> 00:17:32,386
aura "jangan pandang saya",

421
00:17:32,469 --> 00:17:34,304
tapi ada sesuatu yang berbeza tentang kau.

422
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
Saya benar-benar kena pergi sekarang.

423
00:17:42,187 --> 00:17:43,814
-Kau baik?
-Kenapa dengan dia?

424
00:17:43,897 --> 00:17:45,816
Kau mungkin perlu baring sekejap.

425
00:17:45,899 --> 00:17:47,109
Ya, itu pelik.

426
00:17:47,192 --> 00:17:48,819
Kenapa dengan dia?

427
00:17:48,902 --> 00:17:50,737
Adakah dia nak muntah?

428
00:17:50,821 --> 00:17:52,447
Panik.

429
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
Adakah kau okey?

430
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
Kau benar-benar nampak seperti

431
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
kau telah melalui sesuatu.

432
00:17:55,993 --> 00:17:58,829
Ya. Saya benar-benar kena pergi. Sekarang.

433
00:17:59,872 --> 00:18:02,165
<i>Baiklah, semua orang.
Pertunjukan dah berakhir.</i>

434
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
<i>Mari kembali ke kelas.</i>

435
00:18:14,386 --> 00:18:16,346
Selamat datang ke rumah baru awak,

436
00:18:16,430 --> 00:18:17,723
jika saya berani katakan.

437
00:18:17,806 --> 00:18:19,016
Ini menakjubkan.

438
00:18:19,099 --> 00:18:20,100
Awak telah memilih tempat yang bagus

439
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
untuk membesarkan anak.

440
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
Rasa sangat selamat di Oceanside.

441
00:18:23,353 --> 00:18:24,438
Memindahkan keluarga saya ke sini

442
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
adalah keputusan terbaik
yang pernah saya buat.

443
00:18:26,732 --> 00:18:28,275
Doug sebenarnya dibesarkan di sini.

444
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Kami nak berpindah semula

445
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
untuk lebih dekat dengan ibubapanya

446
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
bila si kecil lahir.

447
00:18:31,737 --> 00:18:33,488
Helo, penjagaan bayi percuma.

448
00:18:34,615 --> 00:18:35,824
Bagusnya.

449
00:18:35,908 --> 00:18:37,242
Cuma hati-hati mereka tak beritahu kau

450
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
bagaimana kau harus menjalani hidup kau

451
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
dan membesarkan anak.

452
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Maksud saya,

453
00:18:41,038 --> 00:18:43,165
baguslah untuk ada keluarga
tinggal berdekatan.

454
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Kau sangat bertuah.

455
00:18:59,932 --> 00:19:01,934
Kenapa saya bercahaya?
Bercahaya tidak bagus.

456
00:19:02,017 --> 00:19:03,810
Saya takkan pergi ke lautan lagi!

457
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Satu pengajaran!

458
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
-Hubungi Ibu.
<i>-Panggilan video Connor.</i>

459
00:19:07,940 --> 00:19:09,942
Apa? Saya tak sebut itu! Hubungi Ibu!

460
00:19:10,025 --> 00:19:12,069
<i>-Ruby, ke mana kau pergi?
</i>-Hei.

461
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
Matikan panggilan.

462
00:19:13,237 --> 00:19:14,488
<i>Nanti, saya nak tanya kau beberapa--</i>

463
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Saya akan melalui terowong.

464
00:19:15,864 --> 00:19:16,990
Hubungi Ibu!

465
00:19:17,074 --> 00:19:19,993
Tidak, saya tak boleh menghubungi Ibu.
Dia akan bunuh saya.

466
00:19:24,540 --> 00:19:25,999
Ada tiga?

467
00:19:27,668 --> 00:19:29,336
Ini adalah mimpi ngeri!

468
00:19:32,381 --> 00:19:34,132
Tidak!

469
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Tidak.

470
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
Helo?

471
00:19:46,937 --> 00:19:48,647
<i>Pride and Prejudice.</i>

472
00:19:48,730 --> 00:19:50,107
Kau jauh dari rumah.

473
00:19:50,190 --> 00:19:52,484
Apa kau buat di Jenayah Benar?

474
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Tidak.

475
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Tidak.

476
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Ramai daripada anda telah bertanya

477
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
tentang rejimen janggut saya.

478
00:20:31,732 --> 00:20:32,858
Kau nampak itu? Apa itu?

479
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Kraken! Kraken ahoi!

480
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Dia sudah kembali!
Dia datang mencari saya.

481
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
-Wah!
-Lihat pemandangan ini!

482
00:21:10,395 --> 00:21:13,190
Wah migoli! Ini mengagumkan!

483
00:21:13,273 --> 00:21:14,942
Apa pendapat kau, sayang?

484
00:21:15,025 --> 00:21:17,444
Saya rasa kita berjaya diyakinkan!

485
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
Bagus! Saya akan memulakan kertas kerja,

486
00:21:20,614 --> 00:21:21,907
dan kami akan buat ini
dengan cepat dan mudah

487
00:21:21,990 --> 00:21:23,450
supaya kau boleh fokus pada si kecil kau.

488
00:21:23,534 --> 00:21:25,077
Saya tak percaya ini milik kita.

489
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
Tengoklah ini. Cantik!

490
00:21:26,245 --> 00:21:27,371
Sayang, kau kata kau mahu

491
00:21:27,454 --> 00:21:29,414
gril terbina dalam, dan itu terbina dalam.

492
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
Saya boleh menjadi
grillmaster sekali lagi.

493
00:21:32,417 --> 00:21:33,627
Kau pastikan kau menikmati

494
00:21:33,710 --> 00:21:35,170
setiap minit kesunyian yang kau ada

495
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
kerana sebaik sahaja bayi lahir,

496
00:21:36,547 --> 00:21:38,090
ia akan meletupkan seluruh hidup kau.

497
00:21:38,173 --> 00:21:39,091
Okey.

498
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Lihat sekeliling.
Biasakan diri kau dengan rumah ini.

499
00:21:43,262 --> 00:21:44,596
Tinggalkan sahaja kunci
di dalam peti kunci

500
00:21:44,680 --> 00:21:45,681
apabila kau selesai.

501
00:21:45,764 --> 00:21:48,392
Atau simpan ia. Apa saja. Berbual nanti.

502
00:21:51,228 --> 00:21:52,938
Jawab, Ruby. Jawab.

503
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
Jawab, Ruby. Jawab!

504
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
Okay, Agatha, kau boleh tangani ini.

505
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Semuanya akan baik-baik saja.

506
00:22:01,947 --> 00:22:03,448
Tak guna!

507
00:22:08,829 --> 00:22:10,747
Ia mungkin hanya kon lalu lintas.

508
00:22:12,124 --> 00:22:14,209
Oh, tidak.

509
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Helo?

510
00:22:29,308 --> 00:22:30,309
Hai, Kak.

511
00:22:30,392 --> 00:22:31,935
Pakcik Brill yang baik datang ke sini

512
00:22:32,019 --> 00:22:34,271
untuk melihat
anak buah kesayangannya Ruby.

513
00:22:34,354 --> 00:22:36,190
-Apa? Brill?
-Hai.

514
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
-Kau okey?
-Ya.

515
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
Kenapa pula tidak?

516
00:22:39,401 --> 00:22:41,153
Saya baru saja langgar kau dengan kereta.

517
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Bagaimana kau menangani

518
00:22:42,321 --> 00:22:43,572
graviti di darat?

519
00:22:43,655 --> 00:22:44,865
Gila, kan?

520
00:22:44,948 --> 00:22:47,784
Bagaimanapun, saya datang
untuk mengucapkan tahniah.

521
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Ruby sudah besar

522
00:22:48,952 --> 00:22:50,204
dan menjadi gergasi--

523
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
Jangan kuat sangat. Mari.

524
00:22:53,165 --> 00:22:55,083
Masih mempunyai kekuatan
bahagian atas badan, huh?

525
00:23:05,052 --> 00:23:06,261
Kau berguraukah?

526
00:23:16,980 --> 00:23:18,398
Apa kau buat di sini, Brill?

527
00:23:18,482 --> 00:23:19,399
Kami merasakan nadi.

528
00:23:20,067 --> 00:23:21,401
Jadi ibu tahu?

529
00:23:21,985 --> 00:23:24,655
Ya. Dia hantar saya
untuk mendapatkan Ruby.

530
00:23:24,738 --> 00:23:25,739
Inilah sebabnya

531
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
dia tak sepatutnya pergi ke lautan.

532
00:23:27,533 --> 00:23:29,117
Jika begitu mengapa
kau tinggal bersebelahannya?

533
00:23:29,201 --> 00:23:31,203
-Kami perlu kekal lembap.
-Lembap.

534
00:23:31,286 --> 00:23:33,455
Di mana dia? Saya perlu sembunyikan dia.

535
00:23:34,331 --> 00:23:35,749
Semoga berjaya menyembunyikan itu.

536
00:23:52,307 --> 00:23:53,767
Oh, tidak.

537
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
Wah--

538
00:23:54,935 --> 00:23:55,936
Brill, kekal di situ!

539
00:23:57,187 --> 00:23:58,981
Ruby Gillman, keluar ke sini.

540
00:23:59,064 --> 00:24:00,858
Kami perlu bawa kau pulang sekarang.

541
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Tapi...

542
00:24:04,236 --> 00:24:06,905
Saya seorang-- raksasa.

543
00:24:08,031 --> 00:24:10,826
Sayang, kau bukan raksasa.

544
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Sedikit pun tidak.

545
00:24:14,413 --> 00:24:16,623
Ibu tak mahu menjerit.
Bolehkah kita bercakap?

546
00:24:18,625 --> 00:24:21,753
Tolonglah, cuma-- bercakap dengan ibu.

547
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Hei, itupun anak ibu.

548
00:24:40,230 --> 00:24:41,607
Tolong jangan marah.

549
00:24:41,690 --> 00:24:43,233
Saya sepatutnya mendengar cakap ibu,

550
00:24:43,317 --> 00:24:45,110
-tapi saya...
-Masuk ke dalam lautan?

551
00:24:45,194 --> 00:24:46,653
...masuk ke dalam lautan.

552
00:24:46,737 --> 00:24:47,988
Ibu tahu, tapi sekarang

553
00:24:48,071 --> 00:24:49,573
ibu hanya mahu
memastikan kau selamat, sayang,

554
00:24:49,656 --> 00:24:51,158
dan itu bermakna membawa kau pulang.

555
00:24:51,241 --> 00:24:52,618
Ibu, tengoklah saya.

556
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
Saya takkan muat masuk
ke dalam rumah kita lagi.

557
00:24:58,207 --> 00:24:59,833
-Ibu.
-Hei.

558
00:25:00,834 --> 00:25:01,919
Kau akan jadi kecil semula.

559
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
Ia cuma ambil sedikit masa.

560
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
Ibu ada di sini.
Ibu akan tunggu bersama kau.

561
00:25:05,422 --> 00:25:06,632
Ibu takkan ke mana-mana.

562
00:25:08,258 --> 00:25:10,260
Saya sangat lega ibu ada di sini, ibu.

563
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
Ingat ketika kau menemui ikan paus

564
00:25:14,598 --> 00:25:15,557
di pantai?

565
00:25:17,059 --> 00:25:19,353
Ibu maksudkan Clarence J. Whifferton?

566
00:25:19,436 --> 00:25:20,854
Bagaimana ibu boleh lupa?

567
00:25:20,938 --> 00:25:22,731
Clarence J. Whifferton.

568
00:25:22,814 --> 00:25:24,441
Kau berdiri di sebelahnya dengan hos

569
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
selama tujuh jam

570
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
sehingga air pasang semula.

571
00:25:26,902 --> 00:25:30,322
Oh, ya. Saya tanya ibu
jika saya boleh simpan dia.

572
00:25:30,405 --> 00:25:31,949
Di mana kita nak letak dia?

573
00:25:32,032 --> 00:25:33,534
Kita ada hos, garaj.

574
00:25:33,617 --> 00:25:36,203
Tolonglah. Saya tentu akan menjaga dia.

575
00:25:36,286 --> 00:25:37,704
Ibu tahu kau akan jaga.

576
00:25:46,046 --> 00:25:47,965
Ya! Saya normal.

577
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
Hampir normal.

578
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
Terima kasih.

579
00:25:51,218 --> 00:25:53,470
Percayalah ibu, ia akan baik-baik saja.

580
00:25:59,142 --> 00:26:00,978
Saya nampak kau
memiliki kekuatan lengan ibu kau.

581
00:26:01,061 --> 00:26:03,647
Ibu, apa yang sedang berlaku?

582
00:26:08,277 --> 00:26:09,486
Hei, Tadpole. Apa halnya?

583
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Bagaimana saya nak tahu?

584
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Tiada siapa beritahu saya apa-apa.

585
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
-Ruby pergi ke lautan.
-Oh, tidak!

586
00:26:13,824 --> 00:26:14,825
Dan kau tak mati?

587
00:26:14,908 --> 00:26:16,577
-Mati? Kenapa pula dia akan mati?
-Oh, tidak.

588
00:26:16,660 --> 00:26:17,786
-Anak siapa ini?
-Siapa lelaki ini?

589
00:26:17,870 --> 00:26:19,079
Itu anak kami, Sam.

590
00:26:19,162 --> 00:26:21,790
Anak lelaki?
Dalam kata lain, saya pakcik? Sekali lagi?

591
00:26:21,874 --> 00:26:23,208
Saya tak pernah ada pakcik sebelum ini.

592
00:26:23,292 --> 00:26:25,127
Dan saya tak pernah ada
anak buah lelaki sebelum ini.

593
00:26:29,548 --> 00:26:31,633
Ruby, tarik nafas dalam-dalam.

594
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
Biar ibu jelaskan.

595
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Kau tahu, apabila kau pergi ke lautan,

596
00:26:36,013 --> 00:26:37,014
ia mencetuskan--

597
00:26:37,097 --> 00:26:38,599
Ia melepaskan--

598
00:26:38,682 --> 00:26:40,058
Kraken!

599
00:26:45,606 --> 00:26:47,900
Apa Brill maksudkan ialah

600
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
kau bertukar menjadi kraken gergasi.

601
00:26:51,361 --> 00:26:54,239
Ibu tahu ini banyak
yang perlu diproses, Ruby,

602
00:26:54,323 --> 00:26:55,407
tapi kau tidak bersendirian.

603
00:26:59,536 --> 00:27:01,246
Ibu bertukar menjadi kraken gergasi juga.

604
00:27:02,247 --> 00:27:03,415
Apa?

605
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
Apa?

606
00:27:05,167 --> 00:27:06,418
Ibu tahu?

607
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
Jadi, saya ini?

608
00:27:10,547 --> 00:27:12,466
Stereotaip kraken yang mengerikan

609
00:27:12,549 --> 00:27:14,051
yang ibu kata manusia reka.

610
00:27:14,134 --> 00:27:16,220
-Saya tersinggung.
-Ia menjual.

611
00:27:16,303 --> 00:27:17,679
Jadi apa lagi yang
benar tentang saya, ibu?

612
00:27:17,763 --> 00:27:18,972
Adakah saya menenggelamkan kapal?

613
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Adakah saya mengganas terhadap pelayar?

614
00:27:20,641 --> 00:27:22,142
Tidak. Tidak, sayang, tidak sama sekali.

615
00:27:22,226 --> 00:27:23,685
Selama ini, ibu beritahu saya

616
00:27:23,769 --> 00:27:24,978
kita bersembunyi daripada raksasa,

617
00:27:25,062 --> 00:27:27,356
dan ternyata saya adalah raksasa.

618
00:27:27,439 --> 00:27:28,607
Ibu berbohong pada saya.

619
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
Anggaplah ia lebih kepada
peninggalan kecil.

620
00:27:30,692 --> 00:27:32,653
Ayuh! Jadi gergasi! Saya sedang merakam.

621
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Sam! Letakkannya.

622
00:27:33,820 --> 00:27:35,447
Tapi ini perkara yang paling hebat.

623
00:27:35,531 --> 00:27:37,074
Ia bukan hebat!

624
00:27:37,157 --> 00:27:39,701
Saya sudah agak pelik, tapi ini?

625
00:27:39,785 --> 00:27:41,537
-Saya tak boleh menyembunyikan ini!
-Ya, kau boleh.

626
00:27:41,620 --> 00:27:42,663
Ibu tak faham.

627
00:27:42,746 --> 00:27:45,082
Setiap hari,

628
00:27:45,165 --> 00:27:46,750
saya pastikan tiada siapa perasan

629
00:27:46,834 --> 00:27:48,335
semua ciri saya yang berbeza.

630
00:27:48,418 --> 00:27:50,295
Saya menolak rambut saya
di hadapan insang saya,

631
00:27:50,379 --> 00:27:52,798
dan saya berdiri seperti
saya ada tulang belakang.

632
00:27:52,881 --> 00:27:54,049
Ia sukar.

633
00:27:54,132 --> 00:27:55,968
Tapi ini mustahil.

634
00:27:56,051 --> 00:27:58,220
Tidak, kerana kau boleh mengawalnya, Ruby.

635
00:27:58,303 --> 00:28:00,430
Sama seperti ibu buat selama ini.

636
00:28:00,514 --> 00:28:02,057
Ya, tapi ibu tak perlu

637
00:28:02,140 --> 00:28:03,725
pergi ke sekolah tinggi dengan sesungut.

638
00:28:03,809 --> 00:28:05,102
Saya pun dapat sesungut juga?

639
00:28:05,185 --> 00:28:06,186
Maaf, nak.

640
00:28:06,270 --> 00:28:08,105
Hanya wanita dalam keluarga kita
menjadi gergasi.

641
00:28:08,188 --> 00:28:09,356
Yang lelaki hanya jadi versi diri kita

642
00:28:09,439 --> 00:28:10,816
yang lebih tua, lebih bulat.
Ia tak hebat.

643
00:28:11,358 --> 00:28:13,777
Lautan mencetuskan transformasi.

644
00:28:13,861 --> 00:28:14,945
Tapi jika kau tinggal di daratan kering,

645
00:28:15,028 --> 00:28:16,613
kau akan kekal kecil dan berkaki dua.

646
00:28:16,697 --> 00:28:19,324
Bagus! Semua orang
di sekolah bercakap tentang

647
00:28:19,408 --> 00:28:21,159
raksasa yang memusnahkan perpustakaan.

648
00:28:21,243 --> 00:28:22,578
Selagi tiada siapa yang tahu

649
00:28:22,661 --> 00:28:23,912
itu kau, kita selamat.

650
00:28:23,996 --> 00:28:25,706
Tubuh kau sedang melalui perubahan.

651
00:28:25,789 --> 00:28:27,332
Anggaplah ia sedang memekar.

652
00:28:27,416 --> 00:28:28,500
Ayah!

653
00:28:28,584 --> 00:28:30,294
Adakah sesungut kau mengeluarkan racun?

654
00:28:30,377 --> 00:28:31,879
-Sam.
-Bagaimana ini boleh berlaku?

655
00:28:31,962 --> 00:28:32,963
Selagi kau tinggal di luar lautan.

656
00:28:33,046 --> 00:28:34,798
Tubuh kau adalah bunga.

657
00:28:34,882 --> 00:28:36,175
Kau ada tangan tambahan?

658
00:28:36,258 --> 00:28:38,093
-Memekar.
-Wanita sangat bertuah.

659
00:28:38,177 --> 00:28:39,511
Keadaan akan kembali normal.

660
00:28:39,595 --> 00:28:41,388
Bolehkah semua orang berhenti?

661
00:28:43,432 --> 00:28:45,100
Ayah, ini bukan perkara yang baik.

662
00:28:45,184 --> 00:28:47,060
Sam, saya akan cekik kau

663
00:28:47,144 --> 00:28:48,270
dengan sesungut saya.

664
00:28:48,353 --> 00:28:50,981
Dan, ibu, saya tak boleh.
Saya tak boleh sekarang.

665
00:28:53,984 --> 00:28:55,277
Dia terlupa nak sebut saya.

666
00:28:55,360 --> 00:28:56,987
Saya tak kenal pun kau.

667
00:29:05,370 --> 00:29:07,164
Mengapa kita tak boleh
bercakap mengenainya?

668
00:29:07,247 --> 00:29:08,832
Kerana ia tak penting.

669
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Perlahan sedikit, Brill.

670
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Kak, kalau saya boleh cari kau,

671
00:29:11,335 --> 00:29:12,461
hanya menunggu masa saja

672
00:29:12,544 --> 00:29:13,962
sebelum seluruh lautan juga boleh jumpa.

673
00:29:14,046 --> 00:29:15,881
Saya boleh uruskan ini sendiri.

674
00:29:15,964 --> 00:29:17,758
Pulang sahaja dan bercakap dengannya.

675
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
Dia mahu membantu Ruby.

676
00:29:19,551 --> 00:29:21,136
Dia tak pernah hanya membantu, bukan?

677
00:29:21,845 --> 00:29:23,514
Sekurang-kurangnya
beritahu Ruby perkara sebenar.

678
00:29:23,597 --> 00:29:25,349
Kehidupan Ruby di daratan sekarang, Brill.

679
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
Saya tahu kau berniat baik,

680
00:29:26,808 --> 00:29:27,809
tapi kau kena berhenti.

681
00:29:27,893 --> 00:29:28,727
Pulanglah

682
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
dan biar saya jaga anak perempuan saya.

683
00:29:30,103 --> 00:29:31,104
Aggie--

684
00:29:38,445 --> 00:29:40,197
Saya tak percaya

685
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
ibu masih menyembunyikan
perkara daripada saya.

686
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Nessie, kau genius kecil!

687
00:29:47,955 --> 00:29:50,874
Lelaki itu tak boleh
menyembunyikan apa-apa.

688
00:30:05,430 --> 00:30:08,892
Kunci pintu kau. Kraken telah kembali!

689
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
Brill?

690
00:30:12,312 --> 00:30:14,439
Di mana dia?

691
00:30:23,866 --> 00:30:25,993
-Brill?
-Jauhi saya, syaitan berbulu.

692
00:30:26,076 --> 00:30:28,287
Si kepak bodoh.

693
00:30:28,370 --> 00:30:29,913
Hei, hei.

694
00:30:29,997 --> 00:30:32,082
Selamatkan diri kau.
Sudah terlambat untuk saya.

695
00:30:32,833 --> 00:30:34,042
Lupakan sosej itu.

696
00:30:34,543 --> 00:30:36,503
Nampak tu? Mereka makan snek kayu saya.

697
00:30:36,587 --> 00:30:39,173
Pakcik Brill, fokus. Saya perlu tahu.

698
00:30:39,673 --> 00:30:41,091
Siapa hantar pakcik ke sini?

699
00:30:41,842 --> 00:30:43,510
Tidak.

700
00:30:43,594 --> 00:30:44,928
Tolong jangan tanya saya apa-apa.

701
00:30:45,012 --> 00:30:46,597
Saya sangat tak pandai simpan rahsia.

702
00:30:46,680 --> 00:30:47,931
Bercakaplah dengan ibu kau.

703
00:30:48,015 --> 00:30:49,391
Ibu takkan beritahu saya apa-apa.

704
00:30:49,474 --> 00:30:51,268
Begitu juga saya. Dia yang sepatutnya

705
00:30:51,351 --> 00:30:53,020
beritahu kau pasal nenek kau.

706
00:30:53,687 --> 00:30:54,688
-Saya punya apa?
-Tiada apa.

707
00:30:54,771 --> 00:30:56,440
Saya tak cakap nenek. Apa?

708
00:30:56,523 --> 00:30:58,859
Saya kata landlubber. Ahoi?

709
00:30:58,942 --> 00:31:00,444
Saya ada nenek?

710
00:31:00,527 --> 00:31:02,529
Tidak, tolonglah.
Jangan dengar cakap saya.

711
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
Saya tak tahu apa yang saya cakap.

712
00:31:03,697 --> 00:31:05,490
Saya lapar dan trauma dari tadi.

713
00:31:05,574 --> 00:31:06,408
-Burung...
-Nanti.

714
00:31:06,491 --> 00:31:07,743
Jika hanya wanita dalam keluarga kita

715
00:31:07,826 --> 00:31:09,536
bertukar menjadi kraken gergasi,

716
00:31:09,620 --> 00:31:11,997
maknanya dia pun kraken gergasi juga.

717
00:31:12,080 --> 00:31:13,123
Biar rekod tunjukkan

718
00:31:13,207 --> 00:31:14,374
saya merahsiakan bahagian itu.

719
00:31:14,458 --> 00:31:16,084
-Dia berada di sini?
-Apa? Tidak.

720
00:31:16,168 --> 00:31:17,211
Nenek kau

721
00:31:17,294 --> 00:31:18,295
takkan sekali-kali meninggalkan lautan.

722
00:31:18,378 --> 00:31:19,796
Saya tak tahu
bagaimana ibu kau melakukannya

723
00:31:19,880 --> 00:31:20,839
selama ini.

724
00:31:20,923 --> 00:31:23,383
Daratan bukan dibuat untuk kraken gergasi.

725
00:31:24,801 --> 00:31:26,929
Kau betul. Ia bukan.

726
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
Saya tak tahu apa-apa

727
00:31:32,017 --> 00:31:33,560
tentang menjadi kraken gergasi,

728
00:31:33,644 --> 00:31:35,479
tapi tak adil untuk
merahsiakannya daripada saya.

729
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Tidak. Tak adil langsung.

730
00:31:36,647 --> 00:31:38,815
Saya tak boleh terus menunggu jawapan.

731
00:31:48,283 --> 00:31:50,244
Saya perlu mengawal hidup saya sendiri.

732
00:31:50,327 --> 00:31:51,161
Begitulah.

733
00:31:51,245 --> 00:31:52,579
-Saya kraken.
-Betul.

734
00:31:52,663 --> 00:31:53,664
Jika saya mahukan jawapan,

735
00:31:53,747 --> 00:31:55,082
hanya ada seorang sahaja
yang boleh bantu saya.

736
00:31:55,165 --> 00:31:56,959
-Ibu awak.
-Nenek saya.

737
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Ya. Tidak. Apa?

738
00:31:58,210 --> 00:31:59,461
Saya tak boleh benarkan kau buat begitu.

739
00:31:59,545 --> 00:32:00,629
Ibu kau akan bunuh saya.

740
00:32:04,007 --> 00:32:05,092
Pakcik Brill,

741
00:32:06,218 --> 00:32:07,427
kau telah membantu lebih

742
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
daripada yang kau bayangkan.

743
00:32:12,933 --> 00:32:14,852
Kau tahu, ini pelukan pertama kita

744
00:32:14,935 --> 00:32:17,020
dalam 15 tahun.

745
00:32:18,814 --> 00:32:21,441
Jika begitu saya benar-benar minta maaf.

746
00:32:21,525 --> 00:32:23,360
-Untuk apa?
-Ini.

747
00:32:25,654 --> 00:32:26,947
Snek kayu.

748
00:32:31,743 --> 00:32:32,828
Tolong!

749
00:33:16,163 --> 00:33:17,831
Helah snek kayu itu sangat bijak,

750
00:33:17,915 --> 00:33:18,957
saya akui itu, tapi--

751
00:33:20,125 --> 00:33:22,920
Ya. Ia agak mengagumkan.

752
00:33:23,003 --> 00:33:24,505
Jadi, tak mungkin saya dapat

753
00:33:24,588 --> 00:33:26,256
mengeluarkan kau dari air sekarang, bukan?

754
00:33:27,424 --> 00:33:29,218
Ikut saya!

755
00:33:29,301 --> 00:33:30,969
Tunggu, Pakcik Brill.

756
00:34:01,583 --> 00:34:02,751
Clarence?

757
00:34:03,293 --> 00:34:05,045
Clarence J. Whifferton!

758
00:34:05,128 --> 00:34:06,380
Saya sangat gembira kau selamat!

759
00:34:06,463 --> 00:34:08,632
Terima kasihhhhh!

760
00:34:08,715 --> 00:34:09,716
Kau kelihatan bagus.

761
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Pakcik Brill,

762
00:34:17,724 --> 00:34:19,351
berada di lautan lebih indah

763
00:34:19,434 --> 00:34:21,143
daripada apa yang saya boleh bayangkan.

764
00:34:21,812 --> 00:34:23,688
Ia jadi semakin baik dari sini.

765
00:34:52,384 --> 00:34:53,385
Wah.

766
00:34:54,219 --> 00:34:55,429
Itu sangat menggembirakan.

767
00:34:55,512 --> 00:34:58,765
Selamat datang ke Kerajaan Kraken.

768
00:35:35,469 --> 00:35:36,845
Ya, saya tahu apa yang kau fikirkan.

769
00:35:36,929 --> 00:35:38,055
Ia agak berlebihan.

770
00:35:38,138 --> 00:35:40,182
Tapi kau tahu sajalah kerabat diraja.

771
00:35:40,265 --> 00:35:42,351
Kerabat diraja?
Maksud kau nenek saya seorang--

772
00:35:42,434 --> 00:35:46,063
Ratu! Ratu pahlawan.

773
00:35:46,146 --> 00:35:47,940
Pertuanan Agung,

774
00:35:48,023 --> 00:35:50,234
Pemerintah Tujuh Lautan,

775
00:35:50,317 --> 00:35:51,902
dan lain-lain lagi.

776
00:35:51,985 --> 00:35:53,403
Berikan nenek satu pelukan.

777
00:35:53,487 --> 00:35:55,572
Sangat ketat.

778
00:35:56,573 --> 00:35:58,450
Bukan sekarang, Brill. Sekarang masa Ruby.

779
00:35:58,534 --> 00:36:00,494
Kau kata kau akan baik-baik saja, huh?

780
00:36:00,577 --> 00:36:02,663
Sudah tentu, Mamah.
Saya tak lah memerlukan sangat, jadi…

781
00:36:02,746 --> 00:36:05,249
Saya tak percaya kau adalah nenek saya.

782
00:36:05,332 --> 00:36:08,836
Tolong panggil saya "Grandmamah."

783
00:36:09,503 --> 00:36:11,797
Kau seperti terkejut dengan tahap

784
00:36:11,880 --> 00:36:14,508
keagungan dan kemegahan diraja.

785
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Saya pastinya tidak menjangkakan

786
00:36:16,301 --> 00:36:17,636
nenek adalah ratu.

787
00:36:17,719 --> 00:36:19,847
Ibu kau tak pernah beritahu

788
00:36:19,930 --> 00:36:20,931
kau kerabat diraja?

789
00:36:21,014 --> 00:36:23,141
Rasanya ia satu lagi
sengaja tak memasukkan sedikit

790
00:36:23,225 --> 00:36:25,060
"Sengaja tak memasukkan sedikit"?

791
00:36:25,143 --> 00:36:26,144
Agatha!

792
00:36:31,733 --> 00:36:33,610
Jangan risau.
Nenek pergi ke terapi sekarang.

793
00:36:33,694 --> 00:36:35,153
Nenek jumpa ikan yu tukul yang bijak

794
00:36:35,237 --> 00:36:36,446
pada hari Rabu dan Jumaat,

795
00:36:36,530 --> 00:36:38,198
dan nenek telah
melepaskan kemarahan nenek.

796
00:36:38,282 --> 00:36:39,616
Pergi jauh, kemarahan.

797
00:36:40,617 --> 00:36:41,618
Biskut.

798
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
Ambillah, Ruby.

799
00:36:45,247 --> 00:36:47,332
Mereka sangat-- Mereka sangat sedap.

800
00:36:47,416 --> 00:36:48,417
Lembik sedikit.

801
00:36:48,500 --> 00:36:50,544
Nenek suruh seseorang membuatnya sendiri.

802
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
Sekarang, bercakap dengan nenek kau.

803
00:36:53,380 --> 00:36:54,840
Beritahu nenek segala-galanya.

804
00:36:54,923 --> 00:36:56,341
Adakah teruk hidup di kalangan

805
00:36:56,425 --> 00:36:58,051
penghuni-berbulu daratan?

806
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
Maksud nenek manusia?

807
00:37:00,012 --> 00:37:02,431
Perkataan itu pun dah membuatkan
sesungut nenek menggeletik.

808
00:37:02,514 --> 00:37:03,932
Manusia sebenarnya, agak baik.

809
00:37:04,016 --> 00:37:05,309
Saya ada beberapa orang kawan.

810
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Saya ajak seorang budak lelaki ke prom.

811
00:37:06,894 --> 00:37:08,854
Tapi, nenek tahu, ia tak berjalan lancar.

812
00:37:08,937 --> 00:37:09,771
Sayang,

813
00:37:09,855 --> 00:37:11,773
kau boleh melupakan itu semua.

814
00:37:11,857 --> 00:37:13,901
Kau dicipta untuk
perkara yang lebih penting.

815
00:37:13,984 --> 00:37:15,485
Mari ikut nenek.

816
00:37:19,781 --> 00:37:21,575
Saya nampak dia. Itu Ruby.

817
00:37:21,658 --> 00:37:23,160
-Itu Ruby.
-Itu dia.

818
00:37:23,243 --> 00:37:25,245
Lihat, itu puteri!

819
00:37:25,329 --> 00:37:26,580
Kau rasa itu benar-benar dia?

820
00:37:27,581 --> 00:37:29,416
-Terima kasih.
-Adakah itu Ruby?

821
00:37:29,499 --> 00:37:31,043
Lihat, lihat. Itu dia.

822
00:37:31,126 --> 00:37:32,628
Dia sangat cantik.

823
00:37:33,670 --> 00:37:35,047
Hai, Ruby.

824
00:37:37,841 --> 00:37:40,552
Kraken sekalian,

825
00:37:40,636 --> 00:37:44,181
akhirnya cucu saya berada di sini.

826
00:37:44,264 --> 00:37:46,642
Selepas 15 tahun,

827
00:37:46,725 --> 00:37:49,728
Puteri Ruby akhirnya pulang

828
00:37:49,811 --> 00:37:51,730
untuk menjadi pewaris saya.

829
00:37:55,567 --> 00:37:57,611
Nanti. Nanti.

830
00:37:58,612 --> 00:38:00,197
Saya akan jadi apa?

831
00:38:00,280 --> 00:38:02,115
Ruby, kau seorang puteri.

832
00:38:02,199 --> 00:38:03,534
Beri ucapan pada khalayak ramai.

833
00:38:08,497 --> 00:38:10,457
Saya rasa...

834
00:38:10,541 --> 00:38:13,293
saya mengalami serangan panik!

835
00:38:14,419 --> 00:38:15,712
Serangan panik!

836
00:38:37,192 --> 00:38:38,193
Jadi, Grandma--

837
00:38:38,277 --> 00:38:39,695
"Grandmamah."

838
00:38:39,778 --> 00:38:41,697
Tekankan sebutan "mah" kedua.

839
00:38:41,780 --> 00:38:42,781
Oh, maaf.

840
00:38:42,865 --> 00:38:45,701
Grandmamah, kau salah orang.

841
00:38:45,784 --> 00:38:48,704
Saya cuma Ruby Gillman, remaja normal.

842
00:38:48,787 --> 00:38:50,330
Normal pada pandangan siapa?

843
00:38:50,414 --> 00:38:52,040
Wanita dalam keluarga kita

844
00:38:52,124 --> 00:38:54,084
telah dikurniakan kuasa yang sangat hebat

845
00:38:54,168 --> 00:38:56,712
untuk bertukar menjadi kraken gergasi.

846
00:38:56,795 --> 00:38:59,423
Kau hanya satu
daripada tiga kraken gergasi

847
00:38:59,506 --> 00:39:00,799
di bumi ini, Ruby.

848
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
Kita mesti melindungi lautan

849
00:39:02,718 --> 00:39:04,219
dan makhluknya.

850
00:39:04,970 --> 00:39:06,180
Tapi banyak raksasa mendambakan

851
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
kedudukan kita

852
00:39:07,347 --> 00:39:08,849
dan telah cuba merampas takhta

853
00:39:08,932 --> 00:39:10,475
untuk diri mereka sendiri.

854
00:39:10,559 --> 00:39:13,604
Bukan nak bangga diri,
mereka tidak pernah berjaya.

855
00:39:13,687 --> 00:39:16,815
Leviathan, Umibōzu,

856
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
dan yang paling dahagakan kuasa

857
00:39:18,817 --> 00:39:19,902
dan berbahaya di antara mereka semua--

858
00:39:19,985 --> 00:39:21,695
Ikan duyung?

859
00:39:21,778 --> 00:39:24,489
Ya! Ikan duyung!

860
00:39:24,573 --> 00:39:26,408
Tapi orang suka ikan duyung.

861
00:39:26,491 --> 00:39:28,577
Sudah tentulah mereka suka.

862
00:39:28,660 --> 00:39:30,329
Mereka bodoh.

863
00:39:30,412 --> 00:39:34,041
Ikan duyung adalah narsisis
sombong, mementingkan diri sendiri

864
00:39:34,124 --> 00:39:35,626
dengan rambut sederhana,

865
00:39:35,709 --> 00:39:37,586
dan ratu mereka, Nerissa,

866
00:39:37,669 --> 00:39:39,505
yang paling teruk di antara mereka semua.

867
00:39:39,588 --> 00:39:41,798
Dia mahu mengawal lautan

868
00:39:41,882 --> 00:39:42,925
dan memaksa makhluknya

869
00:39:43,008 --> 00:39:45,636
berkhidmat kepadanya dan hanya dia sahaja.

870
00:39:45,719 --> 00:39:47,930
Biasanya, ikan duyung bukanlah tandingan

871
00:39:48,013 --> 00:39:49,348
bagi kita kraken gergasi.

872
00:39:49,431 --> 00:39:51,099
Terlalu lemah.

873
00:39:51,183 --> 00:39:54,186
Tapi ratu mereka menemui senjata kuno,

874
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Trident of Oceanus.

875
00:39:56,605 --> 00:39:58,440
Satu-satunya senjata yang cukup kuat

876
00:39:58,524 --> 00:40:00,526
untuk mengalahkan kraken gergasi.

877
00:40:00,609 --> 00:40:02,694
Kami membentuk barisan
hadapan untuk menentangnya,

878
00:40:02,778 --> 00:40:03,779
dan untuk itu…

879
00:40:04,905 --> 00:40:07,950
kami menanggung akibat yang sangat teruk.

880
00:40:08,825 --> 00:40:11,036
Terus terang,
saya rasa kita semua akan mati

881
00:40:11,119 --> 00:40:14,122
jika bukan kerana ibu kau.

882
00:40:14,206 --> 00:40:15,207
Tidak mungkin.

883
00:40:15,290 --> 00:40:17,292
Itu ibu saya? Betulkah dia sangat hebat?

884
00:40:17,376 --> 00:40:19,586
Dia adalah pahlawan terhebat kami.

885
00:40:19,670 --> 00:40:20,754
Maksud nenek, sudah tentu ya,

886
00:40:20,838 --> 00:40:22,172
nenek yang mengajar dia
segala yang nenek tahu.

887
00:40:22,256 --> 00:40:24,091
Dia terlibat dalam pertempuran hebat

888
00:40:24,174 --> 00:40:25,217
dengan ikan duyung yang zalim itu

889
00:40:25,300 --> 00:40:27,344
dan merampas Trident.

890
00:40:27,427 --> 00:40:30,264
Nenek memanggilnya sebagai
"detik-menjadi ratu."

891
00:40:30,347 --> 00:40:32,432
Ia sangat gemilang!

892
00:40:32,516 --> 00:40:35,477
Nerissa melarikan diri dalam kehinaan.

893
00:40:35,561 --> 00:40:36,562
Kami mendapat peluang

894
00:40:36,645 --> 00:40:38,438
untuk menghancurkan
ikan duyung selama-lamanya,

895
00:40:38,522 --> 00:40:40,983
tapi ibu kau melakukan
perkara yang tidak terduga.

896
00:40:41,066 --> 00:40:43,068
Dia menyembunyikan Trident,

897
00:40:43,151 --> 00:40:45,362
meninggalkan kerajaannya,
meninggalkan spesisnya,

898
00:40:45,445 --> 00:40:47,865
semuanya untuk berpura-pura jadi manusia?

899
00:40:52,286 --> 00:40:53,453
Nenek memiliki mata laser?

900
00:40:53,537 --> 00:40:54,371
Ya,

901
00:40:54,454 --> 00:40:56,665
ia biopendarcahaya bercas elektronik,

902
00:40:56,748 --> 00:40:59,001
tapi, ya, ia memang sangat berkuasa.

903
00:40:59,084 --> 00:41:00,794
Kau juga memiliki kuasa itu, tahu.

904
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
Selain membesar

905
00:41:01,962 --> 00:41:03,755
pada saat-saat yang sangat janggal?

906
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Kau istimewa, Ruby.

907
00:41:06,133 --> 00:41:08,802
Kau merasakannya dalam diri kau.

908
00:41:09,553 --> 00:41:11,180
Biar nenek ajar kau.

909
00:41:11,263 --> 00:41:12,764
Tapi ibu saya beritahu saya

910
00:41:12,848 --> 00:41:14,266
bahawa jika saya tinggal di luar lautan,

911
00:41:14,349 --> 00:41:16,518
-saya tak akan berubah menjadi...
-Kraken gergasi?

912
00:41:16,602 --> 00:41:18,020
Kau bukan manusia

913
00:41:18,103 --> 00:41:19,646
yang berubah menjadi kraken.

914
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
Kau adalah kraken
bersembunyi sebagai manusia.

915
00:41:24,109 --> 00:41:25,652
Sebaik sahaja kau tahu kemampuan kau,

916
00:41:25,736 --> 00:41:27,946
kau akan mahu menjadi
ratu kraken seterusnya.

917
00:41:28,030 --> 00:41:29,865
Ia hak lahir kau.

918
00:41:29,948 --> 00:41:33,118
Dan berlawanlah semampumu,
berlawanlah semahunya,

919
00:41:33,202 --> 00:41:36,455
Kau tak akan dapat lari dari takdirmu.

920
00:41:36,538 --> 00:41:38,540
Entahlah, Grandmamah.

921
00:41:38,624 --> 00:41:40,876
Saya suka matematik dan Connor.

922
00:41:40,959 --> 00:41:44,004
Kau tahu, hal remaja.

923
00:41:45,672 --> 00:41:46,673
Baiklah.

924
00:41:47,633 --> 00:41:50,719
Nenek suka menghabiskan
masa ini bersama kau, Ruby.

925
00:41:51,553 --> 00:41:52,554
Saya juga.

926
00:41:53,138 --> 00:41:54,890
Terima kasih kerana
beritahu saya perkara sebenar.

927
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
Sehingga kita berjumpa lagi.

928
00:42:00,437 --> 00:42:02,397
Nanti.
Ibu hanya akan membiarkan dia pergi?

929
00:42:02,481 --> 00:42:03,982
Dia akan kembali.

930
00:42:04,066 --> 00:42:06,235
Seorang kraken akan
sentiasa menjawab panggilannya.

931
00:42:06,902 --> 00:42:09,112
Itulah yang ibu katakan tentang Agatha.

932
00:42:20,874 --> 00:42:22,125
Selamat tinggal, Clarence.

933
00:42:22,209 --> 00:42:24,294
Selamat jalan.

934
00:42:33,971 --> 00:42:35,347
Kraken ahoi!

935
00:42:38,392 --> 00:42:41,395
Davey, pusing ke kiri. Kuasa penuh!

936
00:42:52,531 --> 00:42:55,409
Terbang! Terbang, cantikku.

937
00:42:57,411 --> 00:42:58,495
Apa?

938
00:43:00,789 --> 00:43:03,166
Mari lihat kau lebih dekat.

939
00:43:06,712 --> 00:43:09,965
Mata laser, ayuh!

940
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Mata laser?

941
00:43:11,091 --> 00:43:13,177
Stabilkan dia, Davey.

942
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Agak bersemangat, ya?

943
00:43:26,148 --> 00:43:27,649
Nanti. Adakah itu--

944
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
Gadis baru.

945
00:43:29,234 --> 00:43:30,694
Oh, tuhan. Hei.

946
00:43:30,777 --> 00:43:33,113
Chelsea? Bagaimana kau
boleh berada di bawah sini?

947
00:43:33,197 --> 00:43:38,493
Kerana saya ikan duyung.

948
00:43:38,577 --> 00:43:40,412
Saya rasa saya berhutang dengan kau
pasal penyelamatan bawah air

949
00:43:40,495 --> 00:43:42,331
memandangkan saya seperti, 100%

950
00:43:42,414 --> 00:43:43,874
dipuji kerana kau.

951
00:43:43,957 --> 00:43:46,418
Masa untuk keistimewaan Gordon.

952
00:43:46,502 --> 00:43:48,879
Kejutan! Ia bom!

953
00:43:49,963 --> 00:43:51,089
Kita patut pergi.

954
00:43:51,173 --> 00:43:52,841
Atau, mati. Keputusan kau.

955
00:44:06,605 --> 00:44:08,148
Jangan sebut, Davey.

956
00:44:08,815 --> 00:44:10,359
Kau suka membantah.

957
00:44:14,696 --> 00:44:16,657
Okey. Saya masih tak percaya kau--

958
00:44:16,740 --> 00:44:18,951
Sepuluh yang bersirip?
Ikan yang menjadi kenyataan?

959
00:44:19,034 --> 00:44:21,119
Ikan duyung?

960
00:44:21,203 --> 00:44:23,038
Saya tak percaya saya akhirnya mempunyai

961
00:44:23,121 --> 00:44:24,957
kawan untuk berkongsi sesuatu.

962
00:44:25,040 --> 00:44:27,918
Sahabat baik gadis-laut.

963
00:44:28,001 --> 00:44:29,294
Lihat, Chelsea,

964
00:44:29,378 --> 00:44:30,796
terima kasih atas apa
yang kau lakukan di sana tadi,

965
00:44:30,879 --> 00:44:32,089
tapi saya memulakan hari ini

966
00:44:32,172 --> 00:44:34,800
memikirkan bahawa isu
terbesar saya ialah prom.

967
00:44:34,883 --> 00:44:37,511
Dan sekarang saya ada
lebih banyak perkara lagi.

968
00:44:37,594 --> 00:44:40,472
Jadi saya perlu pulang ke rumah,
tidur sebentar

969
00:44:40,556 --> 00:44:42,641
dan berpura-pura hari ini
tidak pernah berlaku.

970
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
Lihat,

971
00:44:44,560 --> 00:44:46,186
saya cuma ingat kita ada banyak persamaan,

972
00:44:46,270 --> 00:44:48,897
tapi jika kau akan marah mengenainya,

973
00:44:48,981 --> 00:44:50,023
jika begitu selamat tinggal.

974
00:45:13,046 --> 00:45:14,882
Okey, Ruby, kau boleh tangani ini.

975
00:45:14,965 --> 00:45:16,758
Kau hanya perlu sampai ke sekolah

976
00:45:16,842 --> 00:45:17,759
dan menjalani,

977
00:45:17,843 --> 00:45:20,137
hari yang sangat biasa.

978
00:45:27,603 --> 00:45:28,687
Sayang,

979
00:45:28,770 --> 00:45:31,148
kau perlu berhenti
menyalahkan diri sendiri.

980
00:45:31,231 --> 00:45:33,275
Oh, Arthur. Saya tak percaya

981
00:45:33,358 --> 00:45:34,776
saya tak beritahu dia
semua ini lebih awal.

982
00:45:34,860 --> 00:45:36,695
Maksud saya, apa yang saya fikirkan?

983
00:45:36,778 --> 00:45:38,405
Kau berfikir untuk melindunginya,

984
00:45:38,488 --> 00:45:39,907
seperti yang kau selalu buat.

985
00:45:39,990 --> 00:45:41,658
Bagaimana jika dia berhenti sekolah?

986
00:45:41,742 --> 00:45:43,202
Bagaimana jika dia tak mendapat pekerjaan

987
00:45:43,285 --> 00:45:44,870
dan melarikan diri seperti saya?

988
00:45:44,953 --> 00:45:47,873
Bagaimana jika dia membenci saya
seperti saya membenci ibu saya?

989
00:45:47,956 --> 00:45:49,750
Ia tak dapat dielakkan, Arthur.

990
00:45:49,833 --> 00:45:52,586
Benci adalah perkataan yang kuat,
dan dia menyayangi kau.

991
00:45:52,669 --> 00:45:54,505
Dia tak akan lari.

992
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Ini tak membantu saya.

993
00:46:01,970 --> 00:46:03,847
Ruby, hei. Bagaimana keadaan kau?

994
00:46:03,931 --> 00:46:05,015
Kau tidur lena?

995
00:46:05,098 --> 00:46:06,767
Semuanya kembali normal?

996
00:46:06,850 --> 00:46:08,769
Ya. Semuanya baik.

997
00:46:08,852 --> 00:46:11,146
Adakah kau pasti?
Kau kelihatan sedikit kemerahan.

998
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Ibu, saya tak apa-apa. Sungguh.

999
00:46:18,320 --> 00:46:20,739
Ruby, adakah air masin pada nafas kau?

1000
00:46:20,822 --> 00:46:22,324
Air garam? Apa?

1001
00:46:22,407 --> 00:46:23,742
Tidak. Saya benar-benar perlu pergi.

1002
00:46:23,825 --> 00:46:26,036
Baik. Okey. Jika kau mahu bercakap,

1003
00:46:26,119 --> 00:46:27,120
ibu akan berada di sini.

1004
00:46:27,204 --> 00:46:29,289
Ibu cuma nak kau tahu, bahawa

1005
00:46:29,373 --> 00:46:31,250
kau tak perlu menyembunyikan
apa-apa daripada ibu.

1006
00:46:31,333 --> 00:46:32,751
-Seperti ibu?
-Apa kau cakap, sayang?

1007
00:46:32,835 --> 00:46:33,919
Tiada apa. Selamat tinggal, Ibu.

1008
00:46:34,002 --> 00:46:36,046
Sayang kau! Buat pilihan yang baik.

1009
00:46:44,388 --> 00:46:46,640
{\an8}Saya mendengar bunyi bising. Saya siasat

1010
00:46:46,723 --> 00:46:49,142
{\an8}hanya untuk menemui sesungut menakutkan.

1011
00:46:49,226 --> 00:46:50,227
{\an8}Ia memusnahkan

1012
00:46:50,310 --> 00:46:52,354
{\an8}bahagian YA Zombie Romance.

1013
00:46:52,437 --> 00:46:55,315
Bahagian YA Zombie Romance!

1014
00:46:55,399 --> 00:46:57,526
-Eric. Lihatlah ini.
-Bukan fiksyen?

1015
00:46:57,609 --> 00:46:59,611
Ibu, saya mahu belajar di rumah semula.

1016
00:46:59,695 --> 00:47:01,071
Saya tak pernah suka perpustakaan itu.

1017
00:47:01,154 --> 00:47:02,155
Kita ada perpustakaan?

1018
00:47:02,239 --> 00:47:03,866
Godzilla takkan dapat
mengalahkannya dalam pertarungan.

1019
00:47:03,949 --> 00:47:05,450
Si pelik bersesungut
dari laut dalam muncul

1020
00:47:05,534 --> 00:47:06,743
dan saya sepatutnya belajar matematik?

1021
00:47:06,827 --> 00:47:08,537
-Menjijikan.
-Itupun kau!

1022
00:47:08,620 --> 00:47:10,455
Mengapa kau berhenti menjawab teks kami?

1023
00:47:10,539 --> 00:47:12,708
Saya bimbang
raksasa itu sampai kepada kau.

1024
00:47:12,791 --> 00:47:14,042
Saya ukir satu wisel
untuk setiap seorang dari kita

1025
00:47:14,126 --> 00:47:15,419
daripada kayu juniper.

1026
00:47:15,502 --> 00:47:17,254
Meniupnya boleh memberi kau detik penting

1027
00:47:17,337 --> 00:47:18,755
untuk melarikan diri dengan nyawa kau.

1028
00:47:18,839 --> 00:47:20,465
Bagus! Kayu juniper memang diketahui

1029
00:47:20,549 --> 00:47:21,800
mempunyai kuasa mengalahkan kraken.

1030
00:47:21,884 --> 00:47:24,261
Apa? Kraken? Kenapa kau kata begitu?

1031
00:47:24,344 --> 00:47:25,387
Semua orang tahu

1032
00:47:25,470 --> 00:47:26,889
bahawa kraken bukan nyata, jadi...

1033
00:47:26,972 --> 00:47:28,515
Nanti dulu. Tukar plot.

1034
00:47:28,599 --> 00:47:32,227
<i>15 tahun lepas, anda semua ketawakan saya.</i>

1035
00:47:32,311 --> 00:47:33,437
<i>Maaf. Bukan kau, Davey.</i>

1036
00:47:33,520 --> 00:47:35,355
<i>Kau betul. Kau sentiasa percayakan saya.</i>

1037
00:47:35,439 --> 00:47:37,274
<i>Tapi sekarang saya
akhirnya mempunyai bukti</i>

1038
00:47:37,357 --> 00:47:39,109
<i>bahawa kraken wujud.</i>

1039
00:47:39,776 --> 00:47:41,195
<i>Ramai daripada anda telah bertanya</i>

1040
00:47:41,278 --> 00:47:42,905
<i>tentang regimen janggut saya.</i>

1041
00:47:42,988 --> 00:47:44,907
<i>Kraken! Kraken Ahoi!</i>

1042
00:47:44,990 --> 00:47:45,991
<i>Dia kembali!</i>

1043
00:47:47,868 --> 00:47:49,036
<i>Dia datang mencari saya!</i>

1044
00:47:50,120 --> 00:47:51,663
<i>Davey, ambil telefongambar!</i>

1045
00:47:55,125 --> 00:47:56,793
<i>Dengan bantuan anda, kami akan mengheret</i>

1046
00:47:56,877 --> 00:47:58,629
<i>makhluk keji ini ke dalam cahaya</i>

1047
00:47:58,712 --> 00:48:02,299
<i>dan akhirnya mendedahkan
dirinya yang sebenarnya.</i>

1048
00:48:05,302 --> 00:48:06,887
Saya tak dapat menahan diri
menyokong lelaki itu.

1049
00:48:06,970 --> 00:48:09,806
Kegelapan yang besar
telah muncul dari kedalaman

1050
00:48:09,890 --> 00:48:11,308
untuk menuntut kita semua.

1051
00:48:11,391 --> 00:48:13,852
Dan kali ini,
dia memang sebut kebencanaan.

1052
00:48:13,936 --> 00:48:15,562
Maksud saya, ini Gordon yang aneh.

1053
00:48:15,646 --> 00:48:17,064
Kau tak boleh anggap dia serius.

1054
00:48:17,147 --> 00:48:19,399
Dia hanya ada, seperti, sepuluh pengikut.

1055
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
Buat masa sekarang.

1056
00:48:20,609 --> 00:48:21,610
Trevin sedang mengongsinya

1057
00:48:21,693 --> 00:48:22,778
di seluruh sosialnya.

1058
00:48:22,861 --> 00:48:24,196
-Dia apa?
-Tak pernah dengar tentang saluran saya?

1059
00:48:24,279 --> 00:48:25,656
Ramai orang menonton
strim permainan video saya.

1060
00:48:25,739 --> 00:48:26,823
Berapa ramai?

1061
00:48:26,907 --> 00:48:28,534
Lebih kurang 140...

1062
00:48:28,617 --> 00:48:29,826
ribu.

1063
00:48:29,910 --> 00:48:31,745
Dan video disiarkan. Di sana.

1064
00:48:31,828 --> 00:48:33,330
-Ia di luar sana selama-lamanya sekarang.
-Nanti.

1065
00:48:33,413 --> 00:48:35,249
<i>Kraken! Kraken, ahoi!</i>

1066
00:48:35,332 --> 00:48:36,834
Mat, kau percaya tak?

1067
00:48:36,917 --> 00:48:39,044
Orang tua bot tu betul.

1068
00:48:39,127 --> 00:48:41,338
Benda ini sahih raksasa.

1069
00:48:41,421 --> 00:48:43,131
Raksasa sebenar.

1070
00:48:43,215 --> 00:48:44,716
Ruby? Kiu Ruby.

1071
00:48:45,968 --> 00:48:47,344
Bliss, dapatkan garam hidu.

1072
00:48:49,638 --> 00:48:50,639
Ke mana kau nak pergi?

1073
00:48:50,722 --> 00:48:52,099
Kau terlupa wisel kau!

1074
00:48:52,182 --> 00:48:53,475
Oh, Tuhanku.

1075
00:48:53,559 --> 00:48:55,269
<i>Kraken! Kraken ahoi!</i>

1076
00:48:55,352 --> 00:48:57,396
<i>Kraken!</i>

1077
00:48:57,479 --> 00:48:59,231
Jangan berlari di laluan.

1078
00:49:10,242 --> 00:49:11,785
Dengan adanya kraken yang terlepas,

1079
00:49:11,869 --> 00:49:13,370
kau mungkin nak guna pengawal peribadi.

1080
00:49:13,453 --> 00:49:14,371
Kau baik.

1081
00:49:14,454 --> 00:49:15,581
Raksasa itu mungkin mengintai

1082
00:49:15,664 --> 00:49:16,748
di mana-mana sudut.

1083
00:49:16,832 --> 00:49:18,584
-Saya akan berlawan untuk kau.
-Chelsea?

1084
00:49:19,293 --> 00:49:20,252
Boleh saya bercakap dengan kau?

1085
00:49:21,211 --> 00:49:22,838
Okey, semua orang keluar.

1086
00:49:22,921 --> 00:49:24,423
Masa untuk perbualan peribadi.
Selamat jalan.

1087
00:49:25,632 --> 00:49:27,759
Jadi, apa halnya?

1088
00:49:27,843 --> 00:49:29,761
Pasal malam tadi,
saya minta maaf saya lari--

1089
00:49:29,845 --> 00:49:32,514
Oh. Permohonan maaf sangat basi.

1090
00:49:32,598 --> 00:49:33,599
Hanya langkau ke bahagian

1091
00:49:33,682 --> 00:49:34,975
di mana kau beritahu saya segala-galanya.

1092
00:49:35,058 --> 00:49:36,101
Lihat, saya--

1093
00:49:37,352 --> 00:49:38,979
Kau berada di sini di daratan satu hari,

1094
00:49:39,062 --> 00:49:40,314
dan kau dah menyesuaikan diri.

1095
00:49:40,397 --> 00:49:42,357
Saya telah berada di sini
sepanjang hidup saya,

1096
00:49:42,441 --> 00:49:43,775
dan saya masih berasa seperti orang pelik.

1097
00:49:44,484 --> 00:49:46,653
Saya cuma mahu jadi Ruby Gillman,

1098
00:49:46,737 --> 00:49:47,779
remaja normal.

1099
00:49:47,863 --> 00:49:50,866
Boo! Di manakah keseronokan itu?

1100
00:49:50,949 --> 00:49:52,826
Ruby, kau kraken gergasi.

1101
00:49:52,910 --> 00:49:55,120
Tidakkah kau fikir kau boleh
mensasarkan sedikit

1102
00:49:55,204 --> 00:49:57,623
lebih jauh daripada "remaja normal"?

1103
00:49:58,332 --> 00:50:00,542
Oh, liut comel saya,

1104
00:50:00,626 --> 00:50:02,085
gadis guppy.

1105
00:50:02,169 --> 00:50:03,754
Kau tahu apa yang kau perlukan?

1106
00:50:03,837 --> 00:50:05,589
Rambut hebat dan ekor duyung?

1107
00:50:06,548 --> 00:50:08,383
Tidak, tapi ia boleh membantu.

1108
00:50:08,467 --> 00:50:10,093
Apa yang kau perlukan, Ruby Gillman,

1109
00:50:10,177 --> 00:50:13,263
ialah untuk melihat
betapa hebatnya hidup kau.

1110
00:50:13,347 --> 00:50:16,475
Kau memerlukan
hari ponteng gadis-laut!

1111
00:50:17,434 --> 00:50:19,686
Okey. Mari lakukannya!

1112
00:50:19,770 --> 00:50:21,188
Ya!

1113
00:50:22,814 --> 00:50:24,983
<i>Hanya empat hari lagi untuk prom,</i>

1114
00:50:25,067 --> 00:50:26,568
<i>malam terakhir kegembiraan</i>

1115
00:50:26,652 --> 00:50:29,112
<i>sebelum memasuki
alam kedewasaan yang membosankan.</i>

1116
00:51:03,105 --> 00:51:04,314
Hari ini sangat mengagumkan.

1117
00:51:04,398 --> 00:51:05,858
Maksud saya, tujuh lautan dalam tujuh jam?

1118
00:51:05,941 --> 00:51:07,359
Jangan biar saya mulakan
tentang betapa salahnya

1119
00:51:07,442 --> 00:51:08,443
maklumat obor-obor kristal

1120
00:51:08,527 --> 00:51:10,070
dalam <i>Terbitan
Suku Tahunan Ahli Biologi Marin.</i>

1121
00:51:10,153 --> 00:51:12,489
Maaf. Adakah saya terlalu gek?

1122
00:51:12,573 --> 00:51:14,116
Tidak.

1123
00:51:19,121 --> 00:51:20,205
Saya masih tak percaya

1124
00:51:20,289 --> 00:51:23,458
ibu kau menyembunyikan
semua ini daripada kau.

1125
00:51:23,542 --> 00:51:26,170
"Bersembunyi adalah selamat."

1126
00:51:26,253 --> 00:51:27,838
Itulah moto keluarga Gillman.

1127
00:51:27,921 --> 00:51:30,132
Moto adalah bodoh. Itu moto saya.

1128
00:51:30,215 --> 00:51:31,341
Saya benci bersembunyi.

1129
00:51:31,425 --> 00:51:33,010
Tapi kau sangat hebat di sekolah.

1130
00:51:33,093 --> 00:51:34,219
Semua orang suka kau.

1131
00:51:34,303 --> 00:51:36,680
Kau benar-benar ada segala-galanya.

1132
00:51:36,763 --> 00:51:38,182
Tidak, saya tiada.

1133
00:51:38,265 --> 00:51:40,100
Sejak Pertempuran Trident,

1134
00:51:40,184 --> 00:51:42,769
semua ikan duyung telah bersembunyi.

1135
00:51:42,853 --> 00:51:44,563
Saya tak tahan lagi.

1136
00:51:44,646 --> 00:51:47,608
Saya rasa terperangkap,
jadi saya melarikan diri.

1137
00:51:48,442 --> 00:51:50,903
Tapi apabila saya
sampai di Oceanside High,

1138
00:51:50,986 --> 00:51:52,279
saya sendirian.

1139
00:51:52,362 --> 00:51:54,114
Tiada siapa melihat
diri saya yang sebenar.

1140
00:51:55,032 --> 00:51:57,576
Dan kemudian saya menemui kau,

1141
00:51:57,659 --> 00:51:59,870
sahabat baik saya gadis-laut,

1142
00:51:59,953 --> 00:52:02,289
dan kini segala-galanya di dunia betul.

1143
00:52:02,372 --> 00:52:03,373
Jika bukan kerana seluruh

1144
00:52:03,457 --> 00:52:04,666
perang duyung menentang kraken ini,

1145
00:52:04,750 --> 00:52:07,836
kau dan saya boleh bebas sepanjang masa.

1146
00:52:07,920 --> 00:52:09,796
Oh, sudah pasti. Ya. Tapi, maksud saya,

1147
00:52:09,880 --> 00:52:12,508
dua gadis remaja
tak boleh perbetulkan sejarah.

1148
00:52:13,175 --> 00:52:14,968
Nanti. Apa peraturan pertama

1149
00:52:15,052 --> 00:52:16,261
menjadi atlit matematik?

1150
00:52:16,887 --> 00:52:18,972
Jangan bercakap
tentang menjadi atlit matematik?

1151
00:52:19,056 --> 00:52:22,017
Tidak. Kita perlu menilai masalah.

1152
00:52:22,100 --> 00:52:23,727
Chelsea, tolonglah.

1153
00:52:23,810 --> 00:52:25,729
Pasti ada cara untuk
menamatkan perang ini,

1154
00:52:25,812 --> 00:52:27,564
supaya kau tak perlu
bersembunyi dari kraken,

1155
00:52:27,648 --> 00:52:29,816
dan saya tak perlu
menjadi pahlawan puteri

1156
00:52:29,900 --> 00:52:30,984
kerana dendam antara spesies.

1157
00:52:31,610 --> 00:52:34,780
Ada satu cara.

1158
00:52:35,656 --> 00:52:36,657
Bayangkan ini,

1159
00:52:36,740 --> 00:52:38,575
Chelsea Van Der Zee dan Ruby Gillman

1160
00:52:38,659 --> 00:52:39,868
menyelamatkan lautan

1161
00:52:39,952 --> 00:52:42,704
dengan menemui Trident of Oceanus.

1162
00:52:42,788 --> 00:52:43,789
Garfu gergasi

1163
00:52:43,872 --> 00:52:45,249
yang nenek saya sangat taksubkan itu?

1164
00:52:45,332 --> 00:52:47,376
Ya! Trident. Kekal bersama saya.

1165
00:52:47,459 --> 00:52:49,586
Apabila kita ada Trident,
kita boleh tunjukkan bahawa

1166
00:52:49,670 --> 00:52:52,130
tidak perlu ada peperangan lagi.

1167
00:52:52,214 --> 00:52:55,592
Ia boleh menjadi simbol keamanan.

1168
00:52:55,676 --> 00:52:56,885
Kemudian nenek saya tak perlu

1169
00:52:56,969 --> 00:52:58,053
melatih saya untuk bertarung.

1170
00:52:58,136 --> 00:52:59,763
Saya boleh hidup di lautan

1171
00:52:59,847 --> 00:53:01,723
dan di daratan
sebagai diri saya yang sebenar.

1172
00:53:01,807 --> 00:53:02,891
Tiada lagi pertarungan.

1173
00:53:02,975 --> 00:53:04,601
Dan ikan duyung tidak perlu

1174
00:53:04,685 --> 00:53:05,853
hidup dalam ketakutan lagi.

1175
00:53:05,936 --> 00:53:07,104
Tiada lagi bersembunyi.

1176
00:53:07,187 --> 00:53:08,730
-Tiada pertarungan.
-Tiada bersembunyi!

1177
00:53:08,814 --> 00:53:10,566
Tiada pertarungan! Tiada bersembunyi!

1178
00:53:10,649 --> 00:53:13,360
Tiada pertarungan! Tiada bersembunyi!

1179
00:53:13,443 --> 00:53:15,362
{\an8}<i>Saya gementar pasal barbeku.</i>

1180
00:53:15,445 --> 00:53:16,905
{\an8}Oh, Carol, ayuh.

1181
00:53:16,989 --> 00:53:18,907
Tiada siapa yang tahu
apa sebenarnya yang berlaku

1182
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
kepada perpustakaan.

1183
00:53:20,075 --> 00:53:21,702
Sam, tiada fon kepala di atas meja.

1184
00:53:21,785 --> 00:53:22,911
Ia mungkin kebocoran gas.

1185
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
Percayalah, pembeli kau pasti suka

1186
00:53:25,205 --> 00:53:26,540
ketenangan Oceanside.

1187
00:53:26,623 --> 00:53:28,458
<i>Ketenangan telah bertukar
menjadi ketakutan</i>

1188
00:53:28,542 --> 00:53:29,543
<i>di sini di Oceanside</i>

1189
00:53:29,626 --> 00:53:31,295
{\an8}<i>semakin ramai saksi melaporkan</i>

1190
00:53:31,378 --> 00:53:32,754
{\an8}<i>telah melihat kraken gergasi.</i>

1191
00:53:34,256 --> 00:53:35,674
Tok, tok. Siapa di sana?

1192
00:53:35,757 --> 00:53:37,301
Ini Pakcik Brill.
Saya sudah berada di dalam.

1193
00:53:37,384 --> 00:53:38,594
Tak kisah jika saya ambil.

1194
00:53:38,677 --> 00:53:40,929
Nanti sebentar, Carol.

1195
00:53:41,013 --> 00:53:42,347
Apa kau buat di sini?

1196
00:53:42,431 --> 00:53:43,640
Apabila saya pulang dengan tangan kosong,

1197
00:53:43,724 --> 00:53:44,850
ibu sangat marah.

1198
00:53:44,933 --> 00:53:46,643
Saya perlukan tempat untuk tinggal
sehingga dia reda.

1199
00:53:46,727 --> 00:53:48,520
Beberapa bulan, beberapa tahun.

1200
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
Abad, paling lama.

1201
00:53:50,022 --> 00:53:51,690
Sayang, ini tak bagus.

1202
00:53:51,773 --> 00:53:53,692
Saya berada bersama dengan
Kapten Gordon Lighthouse.

1203
00:53:53,775 --> 00:53:54,818
Sekarang, En. Lighthouse,

1204
00:53:54,902 --> 00:53:56,320
kau dikatakan mendakwa telah melihat--

1205
00:53:56,403 --> 00:53:57,613
Wajah kematian!

1206
00:53:57,696 --> 00:53:58,697
Dikatakan.

1207
00:53:59,740 --> 00:54:02,576
Anda di luar sana,
saya perlukan mana-mana lelaki yang sihat,

1208
00:54:02,659 --> 00:54:03,827
wanita atau kanak-kanak

1209
00:54:03,911 --> 00:54:05,370
untuk membantu anak kapal saya

1210
00:54:05,454 --> 00:54:07,080
dan menangkap kraken!

1211
00:54:07,748 --> 00:54:09,249
Lelaki itu menakutkan,

1212
00:54:09,333 --> 00:54:10,792
dan saya tinggal dengan
seorang panglima perang.

1213
00:54:10,876 --> 00:54:12,669
Aggie, dia berada dalam video.

1214
00:54:12,753 --> 00:54:14,254
<i>Kau masih di sana?
Apa yang sedang berlaku?</i>

1215
00:54:14,338 --> 00:54:15,339
Tidak, tiada apa.

1216
00:54:15,422 --> 00:54:16,924
Bawa pembeli kau hari Sabtu.

1217
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Uh-oh. Dia ada wajah itu.

1218
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Wajah di mana dia mahu kita buat sesuatu

1219
00:54:21,929 --> 00:54:22,930
yang kita tidak mahu buat.

1220
00:54:23,931 --> 00:54:25,682
Saya telah mencari kraken

1221
00:54:25,766 --> 00:54:26,975
sepanjang hidup saya.

1222
00:54:27,059 --> 00:54:28,894
Dan banyak yang telah saya korbankan.

1223
00:54:29,561 --> 00:54:30,562
Baik, ya.

1224
00:54:30,646 --> 00:54:32,231
Tapi jika bukan kerana kraken,

1225
00:54:32,314 --> 00:54:33,315
saya tak akan membeli bot itu,

1226
00:54:33,398 --> 00:54:35,275
dan saya takkan menggadaikan rumah saya.

1227
00:54:35,359 --> 00:54:36,360
Jika saya tak menggadaikan rumah saya,

1228
00:54:36,443 --> 00:54:38,487
Tammy tak akan meninggalkan saya.

1229
00:54:38,570 --> 00:54:39,571
Pernah melaluinya.

1230
00:54:39,655 --> 00:54:41,156
Adakah kita masih bercakap tentang kraken?

1231
00:54:41,240 --> 00:54:42,824
Gordon, jika ia dari lautan,

1232
00:54:42,908 --> 00:54:43,909
sayalah orangnya.

1233
00:54:43,992 --> 00:54:46,161
Dan saya boleh memegang
senjata ini tanpa masalah.

1234
00:54:46,912 --> 00:54:48,664
Dia tahu benda ini
hanya boleh dikendalikan

1235
00:54:48,747 --> 00:54:49,831
oleh orang dewasa yang bertanggungjawab.

1236
00:54:49,915 --> 00:54:51,291
Tajam.

1237
00:54:51,375 --> 00:54:53,001
-Dan siapakah kau?
-Nama Brill.

1238
00:54:53,085 --> 00:54:54,169
Lahir di daratan, hidup di daratan,

1239
00:54:54,253 --> 00:54:55,254
akan dikebumikan dalam tanah.

1240
00:54:55,337 --> 00:54:56,338
Tak suka air.

1241
00:55:05,472 --> 00:55:06,723
Kami panggil dia Buckethead.

1242
00:55:06,807 --> 00:55:07,808
Dia tak terlalu bijak,

1243
00:55:07,891 --> 00:55:09,393
tapi dia tahan menerima hukuman.

1244
00:55:09,977 --> 00:55:11,186
Mengagumkan.

1245
00:55:12,020 --> 00:55:13,063
Kau diambil bekerja!

1246
00:55:13,146 --> 00:55:14,982
Buckethead, kau ikut saya.

1247
00:55:15,774 --> 00:55:18,068
Janganlah cemburu, Davey.

1248
00:55:24,032 --> 00:55:25,576
Tempat apa ini?

1249
00:55:25,659 --> 00:55:27,870
Telaga Laut.

1250
00:55:27,953 --> 00:55:30,831
Sumber semua tenaga lautan.

1251
00:55:30,914 --> 00:55:31,915
Di situlah di mana ibu kau

1252
00:55:31,999 --> 00:55:33,584
sembunyikan Trident of Oceanus.

1253
00:55:33,667 --> 00:55:36,003
Iyakah? Bagaimana kau tahu itu?

1254
00:55:36,086 --> 00:55:38,005
Kerana dia mengambilnya dari ibu saya,

1255
00:55:38,088 --> 00:55:40,632
ratu ikan duyung,
dan sembunyikannya di sana.

1256
00:55:40,716 --> 00:55:43,510
Ibu saya mati ketika
cuba mendapatkannya semula.

1257
00:55:43,594 --> 00:55:44,928
Saya minta maaf.

1258
00:55:45,012 --> 00:55:46,263
Ia bukan salah kau.

1259
00:55:46,346 --> 00:55:47,472
Mereka bermusuhan.

1260
00:55:49,892 --> 00:55:51,226
Jadi bagaimana kita nak mendapatkannya?

1261
00:55:51,310 --> 00:55:53,437
Setiap arus mempunyai daya sendiri,

1262
00:55:53,520 --> 00:55:54,563
kuasanya sendiri.

1263
00:55:54,646 --> 00:55:56,982
Kau perlu berenang melalui semua arus

1264
00:55:57,065 --> 00:55:59,651
ke pusat tempat Trident tersembunyi.

1265
00:55:59,735 --> 00:56:02,237
Hanya kraken gergasi dapat bertahan.

1266
00:56:02,821 --> 00:56:04,865
Ia seharusnya kau, Ruby.

1267
00:56:06,200 --> 00:56:07,367
Okey...

1268
00:56:07,451 --> 00:56:09,661
Ia hanyalah gunung berapi mati bawah air.

1269
00:56:10,495 --> 00:56:11,580
Jadi...

1270
00:56:11,663 --> 00:56:14,249
langkah pertama: Menilai masalah.

1271
00:56:30,933 --> 00:56:32,851
Okey. Masalahnya teruk.

1272
00:56:32,935 --> 00:56:34,228
Sangat teruk.

1273
00:56:36,063 --> 00:56:38,148
Kita mungkin perlukan sedikit bantuan.

1274
00:56:41,652 --> 00:56:44,905
Ruby. Satu kejutan!

1275
00:56:44,988 --> 00:56:46,490
Tunjukkan saya
cara menggunakan kuasa saya.

1276
00:56:47,199 --> 00:56:49,076
Nenek ingatkan kau tak akan bertanya.

1277
00:56:52,704 --> 00:56:54,748
Okey, dari mana kita nak mula? Mata laser?

1278
00:56:54,831 --> 00:56:56,250
Sebelum kau terbang melalui lautan,

1279
00:56:56,333 --> 00:56:58,043
kau mesti belajar
berenang terlebih dahulu.

1280
00:56:58,126 --> 00:56:59,670
Nenek tahu renangan saya agak bagus,

1281
00:56:59,753 --> 00:57:01,171
jadi mungkin saya boleh
melangkau sedikit

1282
00:57:01,255 --> 00:57:03,799
dan kita boleh melepaskan mata laser saya.

1283
00:57:03,882 --> 00:57:05,551
Pew, pew!

1284
00:57:09,054 --> 00:57:11,265
Kau mesti menerima "sifat-kraken" kau

1285
00:57:11,348 --> 00:57:13,267
dan meninggalkan diri daratan kau.

1286
00:57:23,569 --> 00:57:24,528
Ya!

1287
00:57:54,183 --> 00:57:56,018
Senjata terbesar kraken gergasi--

1288
00:57:56,101 --> 00:57:58,437
-Mata laser?
-Bukan. Kekuatan kita.

1289
00:57:58,520 --> 00:58:00,772
Dalaman dan luaran.

1290
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
Sekarang kau boleh sebut.

1291
00:58:07,321 --> 00:58:08,697
Mata laser!

1292
00:58:09,448 --> 00:58:10,949
Langkah pertama adalah untuk memanggil

1293
00:58:11,033 --> 00:58:12,492
kemarahan ghairah kau.

1294
00:58:12,576 --> 00:58:13,911
Kemarahan ghairah? Seperti ketika

1295
00:58:13,994 --> 00:58:15,370
loker saya tersekat sebelum kelas.

1296
00:58:15,454 --> 00:58:16,455
Cari lebih dalam.

1297
00:58:16,538 --> 00:58:17,956
Kawan-kawan meninggalkan saya untuk prom.

1298
00:58:18,040 --> 00:58:19,041
Lebih dalam.

1299
00:58:19,124 --> 00:58:21,877
Apabila ibu saya berbohong
di hadapan saya.

1300
00:58:23,170 --> 00:58:25,172
Bagaimana nak matikannya?

1301
00:58:27,841 --> 00:58:29,343
Kalian ada nampak Ruby?

1302
00:58:29,426 --> 00:58:31,220
Tidak, tak juga.

1303
00:58:31,303 --> 00:58:32,971
Kejutan! Bunga mawar.

1304
00:58:57,412 --> 00:58:59,289
Ruby, nenek nampak dalam diri kau hati

1305
00:58:59,373 --> 00:59:01,250
sebesar lautan.

1306
00:59:01,333 --> 00:59:02,668
Sayang, kulit yang tebal

1307
00:59:02,751 --> 00:59:05,128
adalah pertahanan utama seorang ratu.

1308
00:59:05,671 --> 00:59:06,672
Perisai badan.

1309
00:59:07,756 --> 00:59:09,758
Itu hampir lebih hebat
daripada mata laser.

1310
00:59:09,842 --> 00:59:11,093
Hampir.

1311
00:59:12,135 --> 00:59:15,681
<i>Kraken! Kraken! Kraken, ahoi!</i>

1312
00:59:15,764 --> 00:59:16,765
Hei.

1313
00:59:19,017 --> 00:59:19,852
Ruby?

1314
00:59:19,935 --> 00:59:21,687
Kami mencari kau di merata-rata.

1315
00:59:22,646 --> 00:59:25,649
Solidariti skuad lah sangat.

1316
00:59:50,465 --> 00:59:51,884
<i>Si pelik bersesungut
dari lautan dalam muncul</i>

1317
00:59:51,967 --> 00:59:53,135
<i>dan saya sepatutnya belajar matematik?</i>

1318
00:59:53,218 --> 00:59:55,804
<i>Kau kraken yang
bersembunyi sebagai manusia.</i>

1319
00:59:55,888 --> 00:59:56,889
<i>Jika kau kekal di daratan kering,</i>

1320
00:59:56,972 --> 00:59:57,806
<i>kau akan kekal kecil.</i>

1321
00:59:57,890 --> 00:59:59,183
<i>Benda itu adalah raksasa.</i>

1322
00:59:59,266 --> 01:00:01,101
<i>Raksasa sebenar.</i>

1323
01:00:16,867 --> 01:00:18,660
Jadi, bolehkah kau mendapatkannya?

1324
01:00:19,244 --> 01:00:21,163
Saya sangat hampir. Saya dapat melihatnya.

1325
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
Bagaimana ibu kau berjaya melaluinya?

1326
01:00:23,832 --> 01:00:25,626
Saya tak tahu.

1327
01:00:25,709 --> 01:00:27,586
Tapi saya rasa saya perlu buat sesuatu

1328
01:00:27,669 --> 01:00:28,962
yang saya tak pernah
terfikir saya akan buat.

1329
01:00:29,046 --> 01:00:29,963
Apa itu?

1330
01:00:30,047 --> 01:00:31,840
Tanya ibu saya untuk nasihat.

1331
01:00:32,299 --> 01:00:36,470
<i>Ada sebuah kapal yang berlayar</i>

1332
01:00:36,553 --> 01:00:40,390
<i>Nama kapal itu Billy of Tea</i>

1333
01:00:40,474 --> 01:00:41,350
<i>Angin bertiup</i>

1334
01:00:41,433 --> 01:00:42,267
<i>Sauhnya jatuh…</i>

1335
01:00:42,351 --> 01:00:43,769
Apa yang berlaku di bawah sana?

1336
01:00:45,103 --> 01:00:46,730
Mula-mula, kau rosakkan enjin saya.

1337
01:00:46,813 --> 01:00:48,774
Kemudian kau sumbatkan pam bilge saya.

1338
01:00:48,857 --> 01:00:51,818
Dan kini kita telah terkeluar
dari laluan selama berjam-jam.

1339
01:00:51,902 --> 01:00:53,820
Sekarang di mana kraken saya?

1340
01:00:54,404 --> 01:00:55,614
Kraken ahoi!

1341
01:00:55,697 --> 01:00:56,949
Sam, itu isyarat kita.

1342
01:00:57,032 --> 01:00:58,283
-Masa untuk mulakan.
-Faham.

1343
01:00:58,367 --> 01:00:59,743
Davey, kiu muzik!

1344
01:01:04,414 --> 01:01:06,583
Tidak boleh lari lagi kali ini!

1345
01:01:16,426 --> 01:01:18,428
Wah! Gordon, kau berjaya.

1346
01:01:18,512 --> 01:01:20,347
Kau telah kalahkan raksasa

1347
01:01:20,430 --> 01:01:21,431
dan ini bukti kau,

1348
01:01:21,515 --> 01:01:24,393
bayi kraken itu sendiri.

1349
01:01:24,977 --> 01:01:26,728
Tapi ia terlalu kecil.

1350
01:01:27,271 --> 01:01:28,272
Hati-hati!

1351
01:01:28,355 --> 01:01:30,649
Bayi adalah yang paling membawa maut.

1352
01:01:31,358 --> 01:01:32,651
Maut?

1353
01:01:33,151 --> 01:01:35,779
Tapi ia nampak comel.

1354
01:01:37,072 --> 01:01:38,866
Davey!

1355
01:01:38,949 --> 01:01:39,908
Oh, tidak!

1356
01:01:40,784 --> 01:01:41,910
Jangan bunuh saya.

1357
01:01:41,994 --> 01:01:44,037
Tolong jangan bunuh saya, raksasa kraken!

1358
01:01:49,710 --> 01:01:51,003
Saya berjaya.

1359
01:01:51,086 --> 01:01:53,922
Saya terselamat daripada serangan
bayi kraken yang membawa maut.

1360
01:01:54,548 --> 01:01:56,633
Akhirnya, saya ada bukti saya.

1361
01:01:57,759 --> 01:01:59,136
Takkan menceraikan saya sekarang,

1362
01:01:59,219 --> 01:02:01,054
kan, Tammy?

1363
01:02:01,138 --> 01:02:03,015
Budak kabin, ambik satu gambar.

1364
01:02:03,098 --> 01:02:04,683
{\an8}Ini untuk semua pembenci saya.

1365
01:02:04,766 --> 01:02:07,436
{\an8}Ulasan satu bintang kau
tidak bermakna apa-apa.

1366
01:02:07,519 --> 01:02:08,645
Ini perlu

1367
01:02:08,729 --> 01:02:10,814
diraikan dengan nyanyian pelaut.

1368
01:02:10,898 --> 01:02:13,275
Kau nyanyi nada rendah,
saya nyanyi nada tinggi.

1369
01:02:14,276 --> 01:02:16,778
Nessie, kau genius kecil.

1370
01:02:18,113 --> 01:02:20,282
Saya sangat gementar
untuk berjumpa dengan ibu kau.

1371
01:02:20,365 --> 01:02:21,658
Dia akan tahu bahawa
saya adalah ikan duyung

1372
01:02:21,742 --> 01:02:22,743
dengan serta-merta.

1373
01:02:22,826 --> 01:02:23,827
Bagaimana rambut saya?

1374
01:02:23,911 --> 01:02:24,912
Terasa seperti ia berkerinting,

1375
01:02:24,995 --> 01:02:27,831
dan kau tak boleh mempercayai
seseorang yang berambut kerinting.

1376
01:02:27,915 --> 01:02:30,542
Chelsea, kau sahabat baik saya gadis-laut.

1377
01:02:30,626 --> 01:02:31,877
Semuanya akan baik.

1378
01:02:31,960 --> 01:02:34,213
-Tiada pertarungan.
-Tiada persembunyian.

1379
01:02:42,221 --> 01:02:44,056
-Snek kayu?
-Dapatkan snek kayu kau.

1380
01:02:44,139 --> 01:02:45,349
Boleh saya tawarkan pada kau snek kayu?

1381
01:02:45,432 --> 01:02:46,892
Snek kayu untuk dia? Untuk dia?

1382
01:02:46,975 --> 01:02:49,102
Gary, pergi lihat rumah kolam itu.

1383
01:02:49,186 --> 01:02:50,729
Agatha, kau betul.

1384
01:02:50,812 --> 01:02:51,980
Apalah yang saya risaukan?

1385
01:02:52,064 --> 01:02:53,232
Saya dah kata, Carol.

1386
01:02:53,315 --> 01:02:54,900
Tiada tempat yang lebih baik
untuk membina keluarga.

1387
01:02:54,983 --> 01:02:56,109
Sekarang, saya minta diri sekejap.

1388
01:02:57,277 --> 01:02:58,529
Itupun dia!

1389
01:02:58,612 --> 01:03:00,322
Aggie, saya sangat bangga dengan kau.

1390
01:03:00,405 --> 01:03:01,823
Ini adalah semua yang telah kau usahakan

1391
01:03:01,907 --> 01:03:02,908
selama bertahun-tahun.

1392
01:03:02,991 --> 01:03:04,243
Saya takkan dapat melakukannya

1393
01:03:04,326 --> 01:03:05,827
tanpa kru kraken saya.

1394
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
Kau ada dengar dari-- Ruby!

1395
01:03:08,830 --> 01:03:11,041
Hei, orang asing.
Ibu tahu kau akan datang.

1396
01:03:11,124 --> 01:03:12,417
Ibu, saya perlu bercakap dengan ibu

1397
01:03:12,501 --> 01:03:13,544
tentang sesuatu yang penting.

1398
01:03:13,627 --> 01:03:14,962
Adakah ia mengenai prom? Kerana--

1399
01:03:15,045 --> 01:03:17,381
Tidak dan ya. Tapi tidak.

1400
01:03:17,464 --> 01:03:18,507
Ia mengenai sesuatu

1401
01:03:18,590 --> 01:03:20,008
yang lebih daripada prom.

1402
01:03:20,092 --> 01:03:22,511
Lautan. Kedamaian. Kebahagiaan.

1403
01:03:22,594 --> 01:03:24,471
Kami mahukan semua
benda sama yang ibu mahukan,

1404
01:03:24,555 --> 01:03:25,931
dan kami ada rancangan.

1405
01:03:26,014 --> 01:03:28,058
-Tapi kami perlukan bantuan ibu.
-Kami?

1406
01:03:28,141 --> 01:03:28,976
Saya perkenalkan kepada ibu

1407
01:03:29,059 --> 01:03:31,144
sahabat baik saya gadis-laut, Chelsea.

1408
01:03:32,312 --> 01:03:33,772
Apa yang sedang berlaku, Ruby?

1409
01:03:33,856 --> 01:03:35,440
Sebelum ibu marah, dia ikan duyung,

1410
01:03:35,524 --> 01:03:36,733
tapi ibu akan suka dia.

1411
01:03:37,734 --> 01:03:39,486
Ke dalam, sekarang.

1412
01:03:39,570 --> 01:03:40,988
Ruby, kau perlu dengar cakap ibu.

1413
01:03:41,071 --> 01:03:43,073
Kau tak faham bahaya yang kau hadapi.

1414
01:03:43,156 --> 01:03:45,492
Kita tinggalkan lautan kerana ikan duyung.

1415
01:03:45,576 --> 01:03:47,369
Jangan risau. Dia tak seperti ibunya.

1416
01:03:47,452 --> 01:03:49,162
-Ibunya?
-Ratu ikan duyung.

1417
01:03:49,246 --> 01:03:51,665
Dia anak perempuan ratu ikan duyung?

1418
01:03:51,748 --> 01:03:53,166
Ya, tapi dia kawan saya.

1419
01:03:53,250 --> 01:03:55,794
Dia bukan kawan kau. Dia berbahaya.

1420
01:03:56,461 --> 01:03:57,838
Ibu kedengaran macam Grandmamah.

1421
01:03:57,921 --> 01:04:00,174
Minta maaf. Ibu kedengaran macam siapa?

1422
01:04:00,257 --> 01:04:02,176
Grandmamah. Dia melatih saya.

1423
01:04:02,259 --> 01:04:03,802
Dia beritahu saya kenapa ibu pergi.

1424
01:04:03,886 --> 01:04:05,804
Melatih kau? Untuk apa?

1425
01:04:05,888 --> 01:04:07,181
Ibu, tidakkah ibu faham?

1426
01:04:07,264 --> 01:04:09,183
Ini peluang kita untuk
perbetulkan segala-galanya.

1427
01:04:09,266 --> 01:04:11,602
Ruby, kau tak tahu kau terlibat dalam apa.

1428
01:04:11,685 --> 01:04:13,395
Kau tak tahu keseluruhan cerita.

1429
01:04:13,478 --> 01:04:14,730
Dan salah siapakah itu?

1430
01:04:14,813 --> 01:04:15,814
Ibu cuba bercakap dengan kau.

1431
01:04:15,898 --> 01:04:17,399
Ibu mahu beritahu kau
segala-galanya lebih awal,

1432
01:04:17,482 --> 01:04:19,193
tapi ibu juga perlu memastikan kau selamat

1433
01:04:19,276 --> 01:04:20,485
dan beri kau satu kehidupan yang normal.

1434
01:04:20,569 --> 01:04:22,613
Normal? Normal bukannya bersembunyi

1435
01:04:22,696 --> 01:04:24,406
dalam pekan palsu ini,
hidup dalam satu kehidupan palsu.

1436
01:04:24,489 --> 01:04:26,158
Ibu korbankan segala-galanya

1437
01:04:26,241 --> 01:04:27,367
untuk beri pada kau "kehidupan palsu" ini.

1438
01:04:27,451 --> 01:04:29,620
Saya tak mahu bersembunyi lagi!

1439
01:04:31,496 --> 01:04:32,831
Tidak, Brill.

1440
01:04:34,333 --> 01:04:35,417
Gangguan.

1441
01:04:36,210 --> 01:04:37,252
Hei, semua orang!

1442
01:04:37,336 --> 01:04:38,795
Perhatikan betapa tingginya
saya melemparkan anak buah saya.

1443
01:04:41,632 --> 01:04:42,758
Ke mana dia pergi?

1444
01:04:47,638 --> 01:04:48,597
Ta-da!

1445
01:04:51,350 --> 01:04:53,060
Kami akan mengubah dunia

1446
01:04:53,143 --> 01:04:54,728
dengan atau tanpa ibu!

1447
01:04:54,811 --> 01:04:56,063
Ruby, ibu faham.

1448
01:04:56,146 --> 01:04:57,606
Kau marah. Kau mahu berlawan.

1449
01:04:57,689 --> 01:04:59,024
Begitu juga ibu ketika ibu sebaya kau.

1450
01:04:59,107 --> 01:05:01,068
Tapi percayalah,
ini adalah perjuangan yang salah.

1451
01:05:01,151 --> 01:05:02,152
Kau berada di pihak yang salah.

1452
01:05:02,236 --> 01:05:04,446
Ibu tak boleh beritahu saya
bagaimana nak menjalani hidup saya.

1453
01:05:04,530 --> 01:05:06,698
Ya, ibu boleh. Ibu masih ibu kau.

1454
01:05:06,782 --> 01:05:07,783
Kau dilarang

1455
01:05:07,866 --> 01:05:08,951
pergi ke lautan lagi.

1456
01:05:09,034 --> 01:05:11,453
Sekarang pulang ke rumah dan bertenang!

1457
01:05:22,047 --> 01:05:23,715
Agatha, kau okey?

1458
01:05:30,097 --> 01:05:31,139
Apa berlaku?

1459
01:05:31,223 --> 01:05:32,057
Ruby berkawan

1460
01:05:32,140 --> 01:05:33,141
dengan anak perempuan Nerissa.

1461
01:05:33,225 --> 01:05:34,268
Oh, tidak.

1462
01:05:34,351 --> 01:05:37,104
Dan ibu saya telah melatih dia.

1463
01:05:38,105 --> 01:05:39,857
15 tahun,

1464
01:05:39,940 --> 01:05:42,776
dan dia masih mempengaruhi hidup saya.

1465
01:05:42,860 --> 01:05:44,027
Bagaimana dengan Ruby?

1466
01:05:44,111 --> 01:05:45,654
Dia benci saya sekarang.

1467
01:05:46,905 --> 01:05:49,032
Pergi cari dia. Pastikan dia selamat.

1468
01:05:49,950 --> 01:05:51,451
Saya nak pergi uruskan ibu saya.

1469
01:06:00,085 --> 01:06:01,170
Ruby, tunggu!

1470
01:06:01,920 --> 01:06:04,256
Kau okey? Apa berlaku di sana tadi?

1471
01:06:04,339 --> 01:06:06,800
Ibu saya cuma mahu keadaan kekal sama.

1472
01:06:06,884 --> 01:06:09,052
Dia mahu saya kekal sama.

1473
01:06:09,136 --> 01:06:11,722
Tapi kali ini, saya takkan berpatah balik.

1474
01:06:23,400 --> 01:06:24,610
Ibu!

1475
01:06:29,406 --> 01:06:30,449
Dan ibu ingat

1476
01:06:30,532 --> 01:06:31,992
ibu tahu bagaimana nak
buat kemunculan hebat.

1477
01:06:32,075 --> 01:06:34,453
Jauhkan diri dari anak perempuan saya.

1478
01:06:34,536 --> 01:06:36,455
Maksud kau cucu ibu?

1479
01:06:36,538 --> 01:06:38,749
Puteri? Waris kepada takhta?

1480
01:06:38,832 --> 01:06:40,709
Masih cuba ikut cara ibu.

1481
01:06:40,792 --> 01:06:42,544
Sesetengah perkara tak pernah berubah.

1482
01:06:42,628 --> 01:06:44,087
Kau cuba memaksa anak perempuan kau

1483
01:06:44,171 --> 01:06:46,381
ke dalam kehidupan yang dia tak mahu.

1484
01:06:46,465 --> 01:06:48,926
Sekarang, di mana ibu pernah
mendengarnya sebelum ini?

1485
01:06:49,009 --> 01:06:50,969
Bezanya saya tidak
membesarkan anak perempuan saya

1486
01:06:51,053 --> 01:06:52,596
untuk menjadi cerminan kemegahan saya.

1487
01:06:52,679 --> 01:06:54,223
Itu memang benar.

1488
01:06:54,306 --> 01:06:56,850
Kau membesarkannya untuk
melarikan diri dan bersembunyi.

1489
01:06:56,934 --> 01:06:59,144
Ibu masih fikir saya takut untuk melawan.

1490
01:06:59,228 --> 01:07:01,438
Ibu fikir mudah untuk memulakan semula?

1491
01:07:01,522 --> 01:07:02,814
Untuk mempertaruhkan segala-galanya?

1492
01:07:02,898 --> 01:07:05,067
Saya tidak pernah berhenti berjuang.

1493
01:07:05,150 --> 01:07:06,693
Saya berjuang demi keluarga saya.

1494
01:07:06,777 --> 01:07:08,820
Saya berjuang demi orang yang saya sayang.

1495
01:07:08,904 --> 01:07:10,948
Ibu? Ibu hanya suka bergaduh!

1496
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
Dia hanya seorang budak.

1497
01:07:13,575 --> 01:07:15,953
Seorang budak yang manis dan naif.

1498
01:07:16,036 --> 01:07:17,913
Dan sekarang dia dalam masalah.

1499
01:07:17,996 --> 01:07:19,831
Dia berkawan dengan ikan duyung.

1500
01:07:19,915 --> 01:07:20,916
-Apa?
-Ya.

1501
01:07:20,999 --> 01:07:22,626
Anak perempuan ratu ikan duyung.

1502
01:07:22,709 --> 01:07:24,878
Anak perempuan?
Nerissa tak pernah ada anak perempuan.

1503
01:07:26,463 --> 01:07:27,381
Ruby.

1504
01:08:12,009 --> 01:08:13,010
Kita berjaya!

1505
01:08:14,720 --> 01:08:18,640
Sudah 15 tahun saya menunggu ini.

1506
01:08:20,392 --> 01:08:21,602
15 tahun

1507
01:08:21,685 --> 01:08:24,395
menunggu untuk
membalas dendam pada ibu kau...

1508
01:08:24,479 --> 01:08:27,441
-Apa?
-...menurunkan nenek kau dari takhta,

1509
01:08:27,524 --> 01:08:30,484
dan menghancurkan kerajaan kraken.

1510
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Chelsea?

1511
01:08:33,238 --> 01:08:35,490
Tiada Chelsea.

1512
01:08:35,573 --> 01:08:39,036
Saya Nerissa.

1513
01:08:39,118 --> 01:08:41,037
Apa-- Apa yang sedang berlaku pada kau?

1514
01:08:41,121 --> 01:08:42,497
Terkejut?

1515
01:08:42,581 --> 01:08:44,875
Saya ikan duyung.

1516
01:08:46,460 --> 01:08:49,505
Dan kau hanyalah
seorang remaja yang bodoh.

1517
01:08:50,881 --> 01:08:53,341
Semua "rah-rah-rah" itu supaya

1518
01:08:53,425 --> 01:08:56,886
kau boleh membebaskan ini
untuk saya, saya, saya.

1519
01:08:56,970 --> 01:08:59,515
Sahabat baik saya gadis-laut.

1520
01:08:59,598 --> 01:09:00,974
Tapi saya percaya pada kau.

1521
01:09:01,934 --> 01:09:04,560
Kau telah dipermainkan, bodoh.

1522
01:10:05,914 --> 01:10:06,748
Apa?

1523
01:10:18,343 --> 01:10:20,053
Wajah kematian.

1524
01:10:23,390 --> 01:10:24,766
Oh, tidak.

1525
01:10:31,356 --> 01:10:32,816
Helo?

1526
01:10:32,900 --> 01:10:35,277
Puan Gillman ada di rumah?

1527
01:10:36,820 --> 01:10:39,615
Hei! Rumah itu dalam keadaan eskrow.

1528
01:10:39,698 --> 01:10:41,742
-Lari! Lari!
-Pergi ke bot, Davey.

1529
01:10:41,825 --> 01:10:43,327
Ada kraken untuk dibunuh.

1530
01:10:43,410 --> 01:10:44,620
-Tunggu!
-Gillman.

1531
01:10:44,703 --> 01:10:46,538
Kau berada di sini untuk
membantu saya membunuh raksasa?

1532
01:10:46,622 --> 01:10:47,873
Tidak. Itu isteri saya.

1533
01:10:47,956 --> 01:10:50,125
Apa? Tapi jika dia seorang--

1534
01:10:50,209 --> 01:10:52,085
Dan kau adalah--

1535
01:10:52,169 --> 01:10:53,212
Itu bermakna...

1536
01:10:53,795 --> 01:10:56,089
Tolong jangan bunuh saya, raksasa kraken.

1537
01:10:56,673 --> 01:10:57,883
Kawal diri kau.

1538
01:10:57,966 --> 01:10:59,593
Ada ikan duyung yang kita perlu buru.

1539
01:10:59,676 --> 01:11:01,803
Terima kasih. Saya perlukan itu.

1540
01:11:01,887 --> 01:11:03,805
Di mana anak perempuan saya?

1541
01:11:04,389 --> 01:11:06,016
Kami dah ucapkan selamat tinggal.

1542
01:11:06,099 --> 01:11:09,102
Tapi tidak sebelum
dia berikan ini kepada saya.

1543
01:11:12,356 --> 01:11:14,399
Pahlawan terhebat di laut,

1544
01:11:14,483 --> 01:11:16,818
bersembunyi di kalangan manusia.

1545
01:11:16,902 --> 01:11:18,278
Membazir sungguh.

1546
01:11:19,363 --> 01:11:22,574
Tiada siapa boleh bercakap
dengan anak perempuan saya seperti itu.

1547
01:11:22,658 --> 01:11:23,951
Kecuali saya.

1548
01:11:24,034 --> 01:11:26,036
Kau telah bertambah tua, Ratu.

1549
01:11:26,119 --> 01:11:28,288
Lebih tua dan lebih kejam.

1550
01:11:28,372 --> 01:11:31,291
Saya bertuah, ikan duyung tidak menua.

1551
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
Baiklah, saya harap kau berdua melawan

1552
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
dengan lebih baik berbanding Ruby.

1553
01:11:38,507 --> 01:11:41,218
Ruby?

1554
01:11:44,513 --> 01:11:45,514
Ruby!

1555
01:11:47,057 --> 01:11:49,768
Jangan risau.
Saya akan bawa kau keluar dari sini...

1556
01:11:50,269 --> 01:11:51,270
perlahan-lahan.

1557
01:11:51,353 --> 01:11:53,689
Saya akan bawa kau
keluar dari sini perlahan-lahan.

1558
01:11:56,483 --> 01:11:59,069
Oh, tidak. Apa berlaku?

1559
01:12:00,153 --> 01:12:01,780
Mendapatkan trident sepatutnya

1560
01:12:01,864 --> 01:12:03,240
memperbaiki keadaan,

1561
01:12:03,323 --> 01:12:05,742
tapi apa yang saya lakukan
hanyalah memusnahkan segala-galanya.

1562
01:12:05,826 --> 01:12:07,494
Ibu saya betul.

1563
01:12:07,578 --> 01:12:08,787
Saya sepatutnya pulang saja ke rumah

1564
01:12:08,871 --> 01:12:10,330
seperti yang dia suruh.

1565
01:12:10,414 --> 01:12:13,041
Kembali bersembunyi dan kekal kecil.

1566
01:12:13,125 --> 01:12:14,418
Apa? Tidak, Ruby,

1567
01:12:14,501 --> 01:12:17,254
bukan itu maksud ibu kau. Saya berjanji.

1568
01:12:17,337 --> 01:12:18,380
Pakcik tiada di sana.

1569
01:12:18,463 --> 01:12:20,757
Mungkin banyak yang saya tak tahu,

1570
01:12:20,841 --> 01:12:22,759
tapi saya kenal kakak saya.

1571
01:12:22,843 --> 01:12:23,635
Ketika membesar,

1572
01:12:23,719 --> 01:12:25,596
saya sangat bangga menjadi adiknya.

1573
01:12:25,679 --> 01:12:27,931
Dia sangat berkuasa, berkeyakinan.

1574
01:12:28,015 --> 01:12:29,266
Semua orang suka dia,

1575
01:12:29,349 --> 01:12:31,685
tapi tiba-tiba dia pergi,

1576
01:12:31,768 --> 01:12:33,353
dan saya tak faham

1577
01:12:33,437 --> 01:12:36,064
mengapa dia memilih meninggalkan lautan,

1578
01:12:36,148 --> 01:12:38,358
sehingga saya melihat kehidupan hebat

1579
01:12:38,442 --> 01:12:39,651
yang dia cipta di daratan.

1580
01:12:39,735 --> 01:12:41,612
Dan saya sedar

1581
01:12:41,695 --> 01:12:43,989
ibu kau memilih jalannya sendiri.

1582
01:12:44,865 --> 01:12:46,783
Dia memilih kau.

1583
01:13:16,313 --> 01:13:18,148
Sudah tiba masanya
untuk memusnahkan trudent itu

1584
01:13:18,232 --> 01:13:19,691
buat kesekian kalinya.

1585
01:13:19,775 --> 01:13:21,985
Ya! Pergi kalahkan dia, nak.

1586
01:13:30,869 --> 01:13:32,329
Saya akan segera ke sana.

1587
01:13:35,582 --> 01:13:37,251
Tapi jangan tunggu.

1588
01:13:47,135 --> 01:13:49,471
Rasa gembira dapat kembali.

1589
01:13:49,555 --> 01:13:50,973
Dan kali ini,

1590
01:13:51,056 --> 01:13:54,268
saya akan hapuskan kau untuk selamanya.

1591
01:13:57,354 --> 01:13:59,022
Jauhkan diri dari ibu saya!

1592
01:13:59,690 --> 01:14:01,233
Ruby Gillman?

1593
01:14:02,025 --> 01:14:04,069
Berhenti. Ulang semula. Ruby?

1594
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Kau sepatutnya dah mati.

1595
01:14:07,364 --> 01:14:08,365
Bayangkan ini.

1596
01:14:08,448 --> 01:14:10,450
Gadis unik memenuhi takdir

1597
01:14:10,534 --> 01:14:13,078
dengan menggagalkan rakan palsu!

1598
01:14:22,880 --> 01:14:24,089
Apa dia sedang buat?

1599
01:14:24,173 --> 01:14:26,049
Menjawab panggilan.

1600
01:14:58,957 --> 01:15:00,667
Jangan ganggu kakak saya.

1601
01:15:03,962 --> 01:15:06,757
Oh, ya! Itulah yang saya cakapkan.

1602
01:15:06,840 --> 01:15:09,426
Doug, itu rumah kita.

1603
01:15:12,888 --> 01:15:15,390
Cukuplah dengan
permainan keanak-anakan ini.

1604
01:15:17,142 --> 01:15:19,144
Saya benci sekolah tinggi.

1605
01:15:23,273 --> 01:15:24,900
Jika inilah pengakhiran kita,

1606
01:15:24,983 --> 01:15:27,819
kita akan menghadapinya tanpa rasa takut!

1607
01:15:58,475 --> 01:15:59,852
Ruby, belakang kau!

1608
01:16:01,353 --> 01:16:03,897
Kau tak akan menang, Ruby Gillman.

1609
01:16:05,732 --> 01:16:08,026
Kau hanyalah seorang remaja bodoh.

1610
01:16:08,735 --> 01:16:10,529
Kau tahu apa yang benar-benar menyedihkan?

1611
01:16:10,612 --> 01:16:12,739
Bahawa kau fikir
seseorang seperti saya boleh

1612
01:16:12,823 --> 01:16:16,618
berkawan dengan raksasa seperti kau.

1613
01:16:16,702 --> 01:16:19,454
Saya bukan raksasa.

1614
01:16:19,538 --> 01:16:20,622
Saya kraken.

1615
01:16:29,256 --> 01:16:30,132
Ibu.

1616
01:16:30,215 --> 01:16:31,967
kita perlu menembak Trident bersama-sama.

1617
01:16:32,050 --> 01:16:33,886
Tidak, ia tak boleh dimusnahkan.

1618
01:16:33,969 --> 01:16:35,345
Itu sebabnya ibu menyembunyikannya.

1619
01:16:35,429 --> 01:16:36,972
Kita boleh melakukannya
jika kita bergabung bersama

1620
01:16:37,055 --> 01:16:38,307
pada masa yang sama.

1621
01:16:38,390 --> 01:16:40,392
Ia adalah formula pertumbuhan eksponen.

1622
01:16:40,976 --> 01:16:43,145
Kita perlu menembaknya
lebih banyak dan lebih panjang lagi.

1623
01:16:43,228 --> 01:16:45,397
Percayalah, saya seorang atlit matematik.

1624
01:16:57,492 --> 01:16:59,494
Ia tak perlu berakhir begini.

1625
01:16:59,578 --> 01:17:01,788
Serahkan sahaja Trident.

1626
01:17:01,872 --> 01:17:04,333
Kau tak akan dapat ambil ini dari saya.

1627
01:17:04,416 --> 01:17:05,751
Mungkin saya tak boleh,

1628
01:17:05,834 --> 01:17:07,794
tapi kami boleh.

1629
01:17:26,563 --> 01:17:27,564
Tidak.

1630
01:17:45,874 --> 01:17:46,708
Ayuh, Ruby!

1631
01:17:51,755 --> 01:17:54,675
Itu barulah satu
pemburuan raksasa yang berjaya.

1632
01:17:54,758 --> 01:17:56,802
Kita dah dapat ikan duyung kecil, Davey!

1633
01:17:56,885 --> 01:17:58,679
Tolonglah. Tolonglah.

1634
01:17:58,762 --> 01:18:00,180
Saya bukan jahat.

1635
01:18:00,264 --> 01:18:01,932
Saya cuma cantik...

1636
01:18:02,015 --> 01:18:03,392
dan tidak difahami.

1637
01:18:05,394 --> 01:18:07,479
Sekarang,
bagaimana dengan ikan duyung itu?

1638
01:18:07,563 --> 01:18:09,356
Semua orang suka ikan goreng.

1639
01:18:09,439 --> 01:18:11,608
Tidak. Pergi jauh, kemarahan.

1640
01:18:12,317 --> 01:18:13,527
Remaja.

1641
01:18:13,610 --> 01:18:15,320
Pergi jauh, kemarahan.

1642
01:18:16,321 --> 01:18:19,283
Ruby, ibu minta maaf.

1643
01:18:20,158 --> 01:18:21,159
Ibu salah.

1644
01:18:21,243 --> 01:18:23,871
Ibu sepatutnya mempercayai
kau dengan perkara sebenar,

1645
01:18:24,705 --> 01:18:27,249
dan jadi mulai sekarang,
tiada lagi pembohongan.

1646
01:18:27,916 --> 01:18:29,126
Dan tiada lagi bersembunyi.

1647
01:18:34,339 --> 01:18:37,176
Ibu rasa kau masih sempat
untuk tarian terakhir.

1648
01:18:43,056 --> 01:18:45,684
Sekarang, mari berbincang
tentang pertabalannya.

1649
01:18:45,767 --> 01:18:47,269
Ibu, jangan mulakan.

1650
01:18:47,352 --> 01:18:48,395
Baik.

1651
01:18:48,478 --> 01:18:50,272
Seorang ibu tahu apa yang terbaik.

1652
01:18:52,691 --> 01:18:53,692
Brill dah sampai.

1653
01:18:53,775 --> 01:18:55,986
Mamah! Apa ibu buat di sini?

1654
01:18:56,069 --> 01:18:57,196
Dan bersama Agatha?

1655
01:18:57,279 --> 01:18:59,448
Adakah kau okey? Adakah semua orang okey?

1656
01:18:59,531 --> 01:19:02,284
Sekarang masa Brill.

1657
01:19:06,622 --> 01:19:09,791
Saya sudah menunggu 15 tahun untuk ini.

1658
01:19:11,043 --> 01:19:13,212
Siapa yang menangis? Kau yang menangis.

1659
01:19:33,815 --> 01:19:35,234
Kau wira kami.

1660
01:19:37,778 --> 01:19:39,112
{\an8}Saya sayang kau!

1661
01:19:40,030 --> 01:19:40,989
Kau yang terbaik!

1662
01:19:41,657 --> 01:19:43,075
Kami sangat bangga dengan kau.

1663
01:19:45,244 --> 01:19:47,579
-Ya!
-Ruby sebagai ratu prom.

1664
01:19:47,663 --> 01:19:48,914
Kau benar-benar telah menyelamatkan kami.

1665
01:19:49,498 --> 01:19:50,707
Maaf saya tak beritahu kalian

1666
01:19:50,791 --> 01:19:51,917
segalanya lebih awal,

1667
01:19:52,000 --> 01:19:54,086
dan saya minta maaf
kerana meninggalkan kalian.

1668
01:19:54,169 --> 01:19:55,546
Saya tak sepatutnya menipu kalian.

1669
01:19:55,629 --> 01:19:57,256
Ruby, sayangku,

1670
01:19:57,339 --> 01:19:58,924
kawan baik bersaiz gergasi yang hebat,

1671
01:19:59,007 --> 01:20:00,551
kau tak perlu

1672
01:20:00,634 --> 01:20:01,593
menyembunyikan apa-apa dari kami.

1673
01:20:01,677 --> 01:20:04,304
Ya, kami akan sentiasa berada di sisi kau,

1674
01:20:04,388 --> 01:20:06,014
walaupun kau hampir menamatkan hidup

1675
01:20:06,098 --> 01:20:07,182
seperti yang kita tahu.

1676
01:20:07,266 --> 01:20:09,101
Maaf, jangan sebut kebencanaan.

1677
01:20:09,184 --> 01:20:11,019
Kraken, Kanada atau sebaliknya,

1678
01:20:11,103 --> 01:20:12,145
kami akan sentiasa menyayangi kau, Rubes.

1679
01:20:13,313 --> 01:20:14,606
Solidariti skuad?

1680
01:20:14,690 --> 01:20:17,276
Solidariti skuad.

1681
01:20:23,657 --> 01:20:24,908
Hei, kau.

1682
01:20:24,992 --> 01:20:27,160
Ruby. Hei.

1683
01:20:27,828 --> 01:20:29,413
Jadi, itu adalah kau di luar sana?

1684
01:20:29,496 --> 01:20:30,956
Bersalah.

1685
01:20:31,498 --> 01:20:32,624
-Ruby…
-Connor…

1686
01:20:32,708 --> 01:20:34,835
-Kau dulu.
-Tidak, kau dulu.

1687
01:20:35,377 --> 01:20:36,587
Okey, saya dulu.

1688
01:20:37,087 --> 01:20:39,923
Connor, sudikah kau
pergi ke prom bersama saya?

1689
01:20:46,013 --> 01:20:47,306
Nanti. Connor,

1690
01:20:47,389 --> 01:20:49,474
adakah ini graf terbitan kuadratik?

1691
01:20:49,558 --> 01:20:52,352
Katakan saja saya ada tutor yang bagus.

1692
01:20:56,940 --> 01:20:58,358
Mari menari.

1693
01:21:01,945 --> 01:21:04,406
Dan siapa kraken yang segak ini?

1694
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Ini Sam, anak lelaki kami.

1695
01:21:06,450 --> 01:21:07,492
Anak lelaki?

1696
01:21:07,576 --> 01:21:11,038
Dalam kata lain,
saya seorang grandmamah sekali lagi?

1697
01:21:11,121 --> 01:21:13,373
Ini adalah perkara yang paling hebat.

1698
01:21:13,457 --> 01:21:15,250
Adakah sesungut nenek mengeluarkan racun?

1699
01:21:15,334 --> 01:21:16,793
Nenek pernah bergelut dengan hydra?

1700
01:21:16,877 --> 01:21:17,711
Lebih baik lagi,

1701
01:21:17,794 --> 01:21:19,213
pernahkan nenek bermain dodgeball?

1702
01:21:19,296 --> 01:21:21,924
Nenek akan suka kau.

1703
01:21:22,007 --> 01:21:23,800
{\an8}Okey, kalian. Gordon di sini.

1704
01:21:23,884 --> 01:21:26,637
{\an8}Ini adalah video
permohonan maaf rasmi saya.

1705
01:21:26,720 --> 01:21:28,388
{\an8}Lihat, saya berkata beberapa
perkara yang tidak sensitif

1706
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
{\an8}tentang kraken.

1707
01:21:29,556 --> 01:21:32,017
{\an8}Oh Tuhanku, adakah kau
buat penstriman langsung?

1708
01:21:32,100 --> 01:21:33,727
{\an8}-Rambut saya teruk.
-Sekarang--

1709
01:21:33,810 --> 01:21:35,646
{\an8}Berapa banyak tanda suka yang kita dapat?

1710
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
<i>Agatha Gillman di sini,</i>

1711
01:22:05,759 --> 01:22:08,262
Broker dan kraken pelindung Oceanside.

1712
01:22:08,345 --> 01:22:10,681
Ia adalah tempat paling selamat
untuk membesarkan keluarga,

1713
01:22:10,764 --> 01:22:11,723
terima kasih kepada anak perempuan saya.

1714
01:22:12,015 --> 01:22:13,600
{\an8}Selamat kembali ke <i>Bottled Up</i>.

1715
01:22:13,684 --> 01:22:14,518
{\an8}Minggu ini,

1716
01:22:14,601 --> 01:22:16,603
{\an8}kami menyelami tepi laut dalam kami.

1717
01:22:17,396 --> 01:22:18,647
{\an8}Mari mulakan.

1718
01:22:18,730 --> 01:22:21,567
Saya membawa dodgeball
ke tahap yang baharu.

1719
01:22:27,197 --> 01:22:28,365
Saya seorang legenda.

1720
01:22:34,663 --> 01:22:36,623
Ruby, Paus Syaitan telah dikesan,

1721
01:22:36,707 --> 01:22:37,708
dan ia menuju terus

1722
01:22:37,791 --> 01:22:38,959
ke kerajaan kraken!

1723
01:22:39,042 --> 01:22:40,502
Jadi, wanita utama?

1724
01:22:41,753 --> 01:22:43,130
Pegang buku saya.

1725
01:22:46,758 --> 01:22:49,136
<i>Nampak? Saya dah beritahu kalian.</i>

1726
01:22:49,219 --> 01:22:52,347
<i>Lautan akan sentiasa memerlukan kraken,</i>

1727
01:22:52,431 --> 01:22:56,518
<i>dan kraken
akan sentiasa menjawab panggilan.</i>

1728
01:31:04,590 --> 01:31:06,592
Raja Noriza Raja Mohamed Nadzri