1
00:00:09,803 --> 00:00:13,014
<i>Had Bandar</i>
<i>Populasi 3152</i>

2
00:00:13,097 --> 00:00:16,309
<i>Jesus Menyelamat</i>

3
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
<i>Ini kisah benar</i>

4
00:01:49,484 --> 00:01:51,653
Betty.

5
00:01:57,909 --> 00:02:00,787
Apa awak buat?

6
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Saya tak nak awak jumpa dia lagi.

7
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
Awak tak boleh ambil dia.

8
00:02:05,583 --> 00:02:08,002
Hubungan kami dah lama berakhir.

9
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Saya tak jumpa dia lagi.

10
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
Saya tak nak dia.

11
00:02:12,673 --> 00:02:14,884
Jangan jumpa dia lagi.

12
00:02:15,927 --> 00:02:19,430
Saya cakap betul,
saya takkan jumpa dia lagi.

13
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
Saya rasa dalam keadaan ini...

14
00:02:26,854 --> 00:02:29,690
saya patut bawa Alisa balik...

15
00:02:30,024 --> 00:02:32,151
dan hantar dia
selepas kelas Bible.

16
00:02:32,234 --> 00:02:33,319
Tidak.

17
00:02:34,487 --> 00:02:36,655
Tidak, saya tak nak jumpa awak lagi.

18
00:02:38,949 --> 00:02:40,326
Tak perlu hantar Alisa...

19
00:02:41,994 --> 00:02:43,662
bawa dia tengok wayang...

20
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
sebab saya tak nak tengok awak lagi.

21
00:02:50,210 --> 00:02:51,962
Awak boleh bawa dia balik esok.

22
00:02:52,588 --> 00:02:53,797
Baik.

23
00:02:54,465 --> 00:02:56,842
Baju renang Alisa
di atas mesin basuh.

24
00:03:01,221 --> 00:03:03,974
Saya akan ambil tuala
di bilik air...

25
00:03:05,184 --> 00:03:06,727
untuk membalutnya.

26
00:03:33,211 --> 00:03:34,421
Terima kasih.

27
00:03:36,131 --> 00:03:38,174
Jangan lupa gula-gula pudina Alisa.

28
00:03:40,510 --> 00:03:41,636
Tak apa.

29
00:03:41,720 --> 00:03:44,514
Kami ada gula-gula pudina
di rumah...

30
00:03:44,597 --> 00:03:46,516
- yang saya boleh beri dia.
- Dia suka kami punya.

31
00:03:57,443 --> 00:03:58,611
Saya akan beri awak ini.

32
00:04:15,044 --> 00:04:16,254
Betty.

33
00:04:19,048 --> 00:04:21,342
Maafkan saya.

34
00:04:28,390 --> 00:04:29,475
Betty.

35
00:04:29,850 --> 00:04:31,143
Awak tak boleh ambil dia.

36
00:04:32,311 --> 00:04:34,563
- Betty.
- Awak tak boleh ambil dia.

37
00:04:36,023 --> 00:04:37,149
Saya akan dapat bayi lagi.

38
00:04:37,274 --> 00:04:40,027
- Awak tak boleh ambil dia!
- Betty.

39
00:04:40,152 --> 00:04:41,236
Apa awak buat ini?

40
00:04:46,909 --> 00:04:48,035
Apa awak buat?

41
00:04:48,118 --> 00:04:50,204
Saya perlu bunuh awak.

42
00:06:10,408 --> 00:06:11,575
Target.

43
00:07:22,562 --> 00:07:24,022
Saya tak nak dia.

44
00:07:33,239 --> 00:07:36,617
Maafkan saya.

45
00:09:27,810 --> 00:09:31,272
Alamak.

46
00:09:31,481 --> 00:09:33,649
Tolonglah.

47
00:09:34,483 --> 00:09:36,027
Alamak.

48
00:10:11,728 --> 00:10:13,522
Tiada apa yang berubah.

49
00:10:15,983 --> 00:10:18,402
Saya rasa mungkin di belakang.

50
00:10:23,323 --> 00:10:24,408
Candy.

51
00:10:24,741 --> 00:10:26,159
Barbara.

52
00:10:26,243 --> 00:10:28,870
Saya pergi rumah Betty
dan kami berbual...

53
00:10:28,954 --> 00:10:30,706
dan saya tengok jam saya fikir
saya ada masa...

54
00:10:30,789 --> 00:10:32,541
untuk ke Target
dan beli kad Hari Bapa...

55
00:10:32,624 --> 00:10:34,042
jadi saya memandu ke Plano.

56
00:10:34,251 --> 00:10:35,377
Bila saya letak kereta,

57
00:10:35,460 --> 00:10:37,462
saya sedar jam saya rosak,
jadi saya lewat.

58
00:10:37,546 --> 00:10:39,089
Saya tak masuk pun.
Saya sedih.

59
00:10:39,172 --> 00:10:40,674
Saya nak tengok
persembahan boneka anak-anak.

60
00:10:40,757 --> 00:10:42,550
Jenny tanya tentang awak.

61
00:10:43,551 --> 00:10:45,262
Saya perlu minta maaf kepada mereka.

62
00:10:45,345 --> 00:10:47,931
- Candy, awak pergi mana?
- Saya sedih.

63
00:10:48,014 --> 00:10:50,850
Saya pergi rumah Betty,
dan kami berbual...

64
00:10:50,934 --> 00:10:53,812
dan saya fikir saya ada masa
untuk beli kad Hari Bapa di Target.

65
00:10:53,895 --> 00:10:56,397
Bila saya sampai sana,
saya sedar jam saya rosak...

66
00:10:56,481 --> 00:10:57,857
dan saya lewat.

67
00:10:58,566 --> 00:11:00,109
Saya perlu ambil baju renang Alisa
di rumah Betty...

68
00:11:00,193 --> 00:11:01,277
sebab itu saya lewat.

69
00:11:01,361 --> 00:11:02,654
Jam saya rosak.

70
00:11:03,321 --> 00:11:06,240
Kami akan bawa Alisa tonton
<i>The Empire Strikes Back</i> malam ini.

71
00:11:06,491 --> 00:11:08,076
- Baguslah.
- Ya.

72
00:11:08,159 --> 00:11:09,744
Saya patut pergi jenguk anak-anak.

73
00:11:09,827 --> 00:11:11,621
- Baik.
- Jumpa lagi.

74
00:11:27,178 --> 00:11:30,348
- Hai, mak.
- Hai, mak.

75
00:11:48,741 --> 00:11:50,326
Mak, saya suka yang ini.

76
00:11:50,409 --> 00:11:52,786
"Selamat menyambut Hari Bapa."

77
00:11:53,203 --> 00:11:54,663
Boleh juga, sayang.

78
00:11:54,872 --> 00:11:56,457
"Selamat Hari Bapa.

79
00:11:56,540 --> 00:11:59,126
Saya ucapkan semoga ada
banyak kasih sayang...

80
00:11:59,209 --> 00:12:01,128
dan kebanggaan
dalam setiap kenangan."

81
00:12:02,337 --> 00:12:03,380
Indahnya.

82
00:12:07,259 --> 00:12:08,594
Ayuh!

83
00:12:08,719 --> 00:12:10,345
- Sekejap.
- Ayuh!

84
00:12:17,602 --> 00:12:18,895
Ayuh, Cik Candy!

85
00:12:18,979 --> 00:12:20,230
Ayuh, mak!

86
00:12:39,958 --> 00:12:41,835
Boleh pakai baju renang kamu?

87
00:12:41,918 --> 00:12:44,462
Kita tak nak lewat ke latihan Alisa.

88
00:12:55,765 --> 00:12:56,891
Helo?

89
00:12:56,975 --> 00:12:58,017
<i>Pat, hai.</i>

90
00:12:58,101 --> 00:12:59,769
Kami baru balik dari kelas Bible.

91
00:12:59,852 --> 00:13:02,355
Tolong pastikan duit cukup di bank...

92
00:13:02,438 --> 00:13:04,816
sebab Alisa nak ikut kita
pergi tengok wayang.

93
00:13:05,274 --> 00:13:06,609
Awak dah tanya Betty?

94
00:13:06,984 --> 00:13:08,277
<i>Saya pergi rumah Betty...</i>

95
00:13:08,361 --> 00:13:09,779
untuk ambil baju mandi Alisa...

96
00:13:10,071 --> 00:13:12,657
tapi kami berbual
dan saya tak sedar masa berlalu.

97
00:13:12,782 --> 00:13:14,659
Kemudian saya pergi Target...

98
00:13:14,909 --> 00:13:16,535
dan sedar jam saya telah rosak...

99
00:13:16,661 --> 00:13:19,372
<i>jadi saya terlepas</i>
<i>seluruh program kelas Bible.</i>

100
00:13:21,499 --> 00:13:24,543
Kita jumpa di tempat letak kereta
pada pukul 3:05 petang.

101
00:13:26,504 --> 00:13:28,214
Ada orang datang.

102
00:13:28,339 --> 00:13:30,633
Jumpa awak di sana.

103
00:13:31,008 --> 00:13:32,635
- Okey.
- <i>Okey?</i>

104
00:13:34,136 --> 00:13:35,304
Jumpa lagi.

105
00:13:42,061 --> 00:13:43,103
- Hei.
- Hai.

106
00:13:43,187 --> 00:13:45,564
Maafkan saya,
hari ini saya sangat sibuk.

107
00:13:46,523 --> 00:13:47,566
Tak apa.

108
00:13:51,069 --> 00:13:52,362
Boleh saya ambil?

109
00:13:53,071 --> 00:13:54,198
Apa?

110
00:13:54,364 --> 00:13:56,533
- Meja kad.
- Ya, sudah tentu.

111
00:13:56,617 --> 00:13:58,118
Sumpah saya terlupa.

112
00:13:58,201 --> 00:14:00,829
Saya sangat sibuk sehingga
terlepas persembahan boneka.

113
00:14:02,539 --> 00:14:03,665
Kenapa ini?

114
00:14:05,083 --> 00:14:06,418
Tiada apa-apa.

115
00:14:06,501 --> 00:14:10,547
Saya cuma terlalu banyak kerja,
itu saja.

116
00:14:13,133 --> 00:14:14,217
Nah.

117
00:14:15,552 --> 00:14:16,970
Terima kasih untuk meja kad ini.

118
00:14:18,305 --> 00:14:20,682
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

119
00:14:21,850 --> 00:14:22,892
<i>Selamat datang...</i>

120
00:14:22,976 --> 00:14:24,019
<i>ke Lapangan Terbang</i>
<i>Antarabangsa Dallas.</i>

121
00:14:24,102 --> 00:14:25,520
<i>Peringatan...</i>

122
00:15:29,291 --> 00:15:32,795
<i>Pintu 3</i>

123
00:15:56,860 --> 00:16:02,657
<i>Rumah Penginapan Ramada</i>

124
00:16:16,379 --> 00:16:24,721
<i>Rumah Penginapan Ramada</i>

125
00:16:27,432 --> 00:16:30,101
Bantuan direktori di Wylie, Texas.

126
00:16:34,397 --> 00:16:35,481
- Helo?
- <i>Richard, hai.</i>

127
00:16:35,606 --> 00:16:37,442
- <i>Ini Allan Gore.</i>
- Hei, Allan.

128
00:16:37,567 --> 00:16:39,694
Maaf mengganggu awak...

129
00:16:40,194 --> 00:16:41,779
saya di luar bandar...

130
00:16:41,863 --> 00:16:44,615
dan sepanjang hari
saya cuba hubungi Betty.

131
00:16:44,907 --> 00:16:47,785
Saya rasa mungkin telefon rosak.

132
00:16:48,578 --> 00:16:51,789
Boleh awak tolong ketuk pintu
dan pastikan dia ada di rumah?

133
00:16:52,581 --> 00:16:54,625
<i>Ya, saya boleh pergi sekejap.</i>

134
00:16:54,709 --> 00:16:56,252
Ya, tunggu sekejap.

135
00:16:56,335 --> 00:16:58,337
- Saya pergi tengok.
- <i>Baik, terima kasih.</i>

136
00:17:27,491 --> 00:17:29,409
<i>Tiada jawapan, Allan.</i>
<i>Mungkin dia keluar.</i>

137
00:17:29,993 --> 00:17:32,829
Okey, terima kasih
kerana pergi tengok.

138
00:17:33,038 --> 00:17:34,164
<i>Sama-sama.</i>

139
00:17:40,796 --> 00:17:42,923
Saya suka <i>lasagna</i> mak awak.

140
00:17:43,006 --> 00:17:44,716
Terima kasih.
Nanti saya beritahu dia.

141
00:17:47,344 --> 00:17:49,304
- Ingatkah penyu yang saya buat?
- Ya.

142
00:17:49,387 --> 00:17:51,932
Menggunakan pembersih paip?
Itu sangat hebat.

143
00:17:52,474 --> 00:17:55,101
Saya buat makanan laut dalam...

144
00:17:55,185 --> 00:17:57,646
- <i>Helo?</i>
<i>- Candy, ini Allan.</i>

145
00:17:59,439 --> 00:18:00,940
Awak ada nampak Betty?

146
00:18:02,901 --> 00:18:05,945
Allan, hai.
Awak di mana?

147
00:18:06,071 --> 00:18:07,614
<i>Saya di Minnesota</i>
<i>untuk lawatan kerja.</i>

148
00:18:07,739 --> 00:18:09,824
Sepanjang hari
saya cuba hubungi Betty...

149
00:18:09,908 --> 00:18:11,409
tapi dia tak jawab.

150
00:18:11,659 --> 00:18:14,954
Saya fikir mungkin awak ada bercakap
dengan dia hari ini.

151
00:18:15,371 --> 00:18:18,374
Ya, saya jumpa dia pagi tadi
untuk ambil baju renang Alisa.

152
00:18:18,541 --> 00:18:20,960
<i>Awak tahukah</i>
<i>jika dia ada rancangan hari ini?</i>

153
00:18:21,461 --> 00:18:23,212
Tidak...

154
00:18:23,338 --> 00:18:24,422
tapi Alisa masih dengan saya...

155
00:18:24,547 --> 00:18:27,049
kerana ada perubahan rancangan
pagi tadi.

156
00:18:27,175 --> 00:18:29,677
Jenny mahu Alisa tidur sini
lagi satu malam...

157
00:18:29,802 --> 00:18:32,430
kerana mereka mahu tengok wayang.

158
00:18:32,722 --> 00:18:34,891
Bagaimana keadaan Betty ketika itu?

159
00:18:35,016 --> 00:18:36,350
<i>Ya, dia baik-baik saja.</i>

160
00:18:37,351 --> 00:18:40,187
Saya boleh pergi ke sana
dan jenguk mereka kalau awak mahu.

161
00:18:40,313 --> 00:18:43,149
Tak apa.
Saya akan telefon jiran sekali lagi.

162
00:18:43,316 --> 00:18:46,402
Okey.
Beritahu saya kalau mahu bantuan.

163
00:18:46,527 --> 00:18:47,945
- <i>Okey, terima kasih.</i>
- Okey.

164
00:18:48,070 --> 00:18:49,113
<i>Jumpa lagi.</i>

165
00:18:51,615 --> 00:18:52,700
Ada apa?

166
00:18:53,242 --> 00:18:55,828
Allan ke luar bandar,
dia tak dapat hubungi Betty...

167
00:18:55,953 --> 00:18:57,413
jadi dia risau.

168
00:19:04,420 --> 00:19:05,838
Saya pasti Betty tak apa-apa.

169
00:19:07,798 --> 00:19:10,008
Mungkin dia keluar dengan kawannya.

170
00:19:13,679 --> 00:19:16,682
Saya akan telefon dia sekali lagi.
Saya minta diri.

171
00:19:32,989 --> 00:19:34,449
<i>Richard, maaf tentang ini.</i>

172
00:19:34,950 --> 00:19:37,160
Boleh awak pergi ke belakang rumah
dan tengok dalam garaj...

173
00:19:37,285 --> 00:19:38,870
jika kereta dia ada di sana?

174
00:19:39,913 --> 00:19:41,081
<i>Ya.</i>
<i>Tunggu sekejap.</i>

175
00:19:41,164 --> 00:19:42,290
<i>Okey, terima kasih.</i>

176
00:19:52,467 --> 00:19:54,803
<i>Dia tak pernah tinggalkan</i>
<i>pintu garaj terbuka.</i>

177
00:19:55,428 --> 00:19:58,139
Boleh awak pergi semula...

178
00:19:59,140 --> 00:20:01,601
dan periksa semua pintu
dan garaj sekali lagi?

179
00:20:01,851 --> 00:20:04,687
Awak cuba masuk ke dalam rumah
dengan apa cara sekalipun.

180
00:20:05,563 --> 00:20:08,107
- Allan telefon saya.
- Ya, dia telefon semua orang.

181
00:20:08,316 --> 00:20:09,692
Ya, dia telefon saya juga.

182
00:20:09,817 --> 00:20:11,110
Dia kedengaran risau.

183
00:20:11,319 --> 00:20:13,321
Dia kata kita patut masuk rumah
dengan apa cara sekalipun.

184
00:20:14,113 --> 00:20:16,949
Saya ada kunci ejen hartanah.
Kita boleh cuba pada semua pintu.

185
00:20:34,550 --> 00:20:35,676
- Hei.
- Ya?

186
00:20:35,760 --> 00:20:37,052
Ia tak berkunci.

187
00:20:37,595 --> 00:20:39,430
Apa?
Lester.

188
00:20:46,937 --> 00:20:48,105
Betty?

189
00:20:49,064 --> 00:20:50,149
Betty?

190
00:20:50,983 --> 00:20:52,026
Betty?

191
00:21:04,371 --> 00:21:05,414
Betty?

192
00:21:06,790 --> 00:21:08,166
Oh, Tuhan.

193
00:21:12,045 --> 00:21:14,548
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.

194
00:21:16,758 --> 00:21:18,051
Helo?

195
00:21:26,184 --> 00:21:27,394
Tiada apa di sini.

196
00:21:39,364 --> 00:21:40,490
Bayi itu.

197
00:21:41,324 --> 00:21:42,367
Hei.

198
00:21:42,450 --> 00:21:44,786
- Bawa dia keluar dari sini.
- Kamu okey.

199
00:21:44,869 --> 00:21:47,330
Ya, saya akan bawa dia
ke rumah saya.

200
00:21:50,959 --> 00:21:55,171
Tak apa.

201
00:21:55,254 --> 00:21:58,925
Pak cik akan bawa kamu pergi.

202
00:22:00,885 --> 00:22:02,220
Tak apa.

203
00:22:30,206 --> 00:22:31,540
Oh, Tuhan.

204
00:22:33,125 --> 00:22:34,376
Jangan masuk ke sana.

205
00:22:35,753 --> 00:22:38,631
- Dia dah mati.
- Apa?

206
00:22:47,973 --> 00:22:49,016
Apa?

207
00:23:01,445 --> 00:23:02,529
Helo?

208
00:23:02,654 --> 00:23:04,031
Ini Allan.

209
00:23:04,406 --> 00:23:06,992
<i>Oh, Tuhan.</i>
<i>Saya perlu buat keputusan.</i>

210
00:23:07,367 --> 00:23:09,703
Keputusan apa?
Apa yang berlaku?

211
00:23:09,870 --> 00:23:11,621
- <i>Entahlah.</i>
- <i>Tak apa.</i>

212
00:23:12,038 --> 00:23:14,708
Allan?
Ya, ini Jerry.

213
00:23:14,958 --> 00:23:16,042
Apa yang awak jumpa?

214
00:23:16,126 --> 00:23:18,211
<i>Oh, Tuhan.</i>
<i>Ini tak bagus.</i>

215
00:23:19,296 --> 00:23:21,256
<i>Anak awak tak apa-apa.</i>

216
00:23:21,464 --> 00:23:23,633
- Anak saya?
- <i>Ya, dia tak apa-apa.</i>

217
00:23:24,926 --> 00:23:26,136
Betty pula?

218
00:23:28,138 --> 00:23:29,264
Betty pula?

219
00:23:29,889 --> 00:23:31,850
<i>Maafkan saya, Allan.</i>

220
00:23:35,854 --> 00:23:37,438
Apa?
Apa yang berlaku?

221
00:23:37,564 --> 00:23:38,731
Saya tak pasti...

222
00:23:38,815 --> 00:23:42,402
tapi nampak macam dia ditembak.

223
00:23:45,405 --> 00:23:46,864
Maafkan saya, Allan.

224
00:23:46,989 --> 00:23:49,325
Kalaulah ada cara lebih baik
untuk beritahu awak.

225
00:24:07,301 --> 00:24:09,053
Berhenti.

226
00:24:09,136 --> 00:24:11,972
- Biar betul.
- Helo?

227
00:24:12,223 --> 00:24:16,769
<i>Candy, saya ada berita buruk.</i>

228
00:24:17,520 --> 00:24:18,854
<i>Betty dah mati.</i>

229
00:24:20,523 --> 00:24:21,941
Apa?

230
00:24:24,360 --> 00:24:25,819
Apa yang berlaku?

231
00:24:27,571 --> 00:24:30,866
<i>Nampaknya dia ditembak.</i>

232
00:24:31,200 --> 00:24:32,785
<i>Jiran-jiran jumpa mayat dia.</i>

233
00:24:33,786 --> 00:24:34,953
Oh, Tuhan.

234
00:24:37,915 --> 00:24:39,458
Bagaimana keadaan Bethany?

235
00:24:40,125 --> 00:24:41,919
Kami tak memiliki pistol pun.

236
00:24:44,922 --> 00:24:46,340
Saya tak memiliki pistol.

237
00:24:49,259 --> 00:24:51,136
Saya tak tahu nak kata apa.

238
00:24:52,054 --> 00:24:55,724
<i>Boleh tolong jaga Alisa dulu</i>
<i>dan jangan beritahu dia apa berlaku?</i>

239
00:24:55,849 --> 00:24:57,058
<i> </i>
<i>Biar saya yang beritahu dia.</i>

240
00:25:01,980 --> 00:25:03,565
Awak takkan apa-apa?

241
00:25:07,235 --> 00:25:08,445
Ya.

242
00:25:09,487 --> 00:25:11,031
Terima kasih.
Saya letak dulu.

243
00:25:55,449 --> 00:25:56,951
<i>Baik...</i>

244
00:25:57,034 --> 00:25:59,829
<i>Mengesahkan ia homisid...</i>

245
00:26:02,665 --> 00:26:04,250
<i>Semuanya akan melalui Davis...</i>

246
00:26:09,672 --> 00:26:11,131
Ikut sini, ketua.

247
00:26:35,280 --> 00:26:36,406
Tengok di sana.

248
00:26:43,705 --> 00:26:45,707
Nampak macam perbuatan kultus.

249
00:26:47,250 --> 00:26:48,460
Telefon syerif.

250
00:26:49,794 --> 00:26:51,087
Kita perlu ada bantuan.

251
00:26:51,379 --> 00:26:53,256
Telefon daerah Collin.

252
00:26:53,715 --> 00:26:55,300
Telefon semua orang.

253
00:26:56,343 --> 00:26:58,011
Orang yang buat ini
mungkin masih berada...

254
00:26:58,136 --> 00:26:59,763
di kawasan ini.

255
00:27:19,240 --> 00:27:20,325
Ini Ketua Abbott.

256
00:27:20,825 --> 00:27:22,201
Ini Allan Gore.

257
00:27:22,660 --> 00:27:23,703
<i>En. Gore...</i>

258
00:27:24,120 --> 00:27:26,581
<i>saya Ketua Abbott</i>
<i>dari Balai Polis Wylie.</i>

259
00:27:27,206 --> 00:27:28,291
<i>Boleh beritahu saya</i>
<i>apa yang awak tahu...</i>

260
00:27:28,416 --> 00:27:29,792
<i>tentang apa yang berlaku?</i>

261
00:27:31,711 --> 00:27:34,255
Saya difahamkan Betty telah ditembak?

262
00:27:35,506 --> 00:27:37,550
Betul.

263
00:27:38,676 --> 00:27:42,805
<i>Sepanjang hari</i>
<i>saya cuba hubungi dia.</i>

264
00:27:42,930 --> 00:27:46,183
Saya pergi ke St. Paul
atas urusan kerja...

265
00:27:46,308 --> 00:27:48,978
pada pukul 4:30.

266
00:27:49,103 --> 00:27:52,148
Saya cuba telefon dia sebelum pergi,
tapi dia tak jawab.

267
00:27:52,273 --> 00:27:53,691
Kemudian...

268
00:27:54,650 --> 00:27:57,152
saya terus menelefon dia...

269
00:27:58,362 --> 00:28:02,241
sehingga mereka beritahu saya...

270
00:28:02,366 --> 00:28:03,784
<i>Saya faham.</i>

271
00:28:04,034 --> 00:28:07,496
Awak tahu sesiapa yang datang
ke rumah awak hari ini?

272
00:28:08,288 --> 00:28:11,166
<i>Candy Montgomery, dia kawan kami.</i>

273
00:28:11,333 --> 00:28:15,796
Dia kata dia datang pagi tadi
untuk ambil baju renang.

274
00:28:16,505 --> 00:28:20,592
<i>Hanya 14 trafik yang disahkan...</i>

275
00:28:21,843 --> 00:28:23,303
Bawa mereka pergi dari sini.

276
00:28:23,428 --> 00:28:24,972
Sila berundur.

277
00:28:32,813 --> 00:28:33,939
Biar betul.

278
00:28:34,356 --> 00:28:37,067
Kita nak cemarkan semua bukti?

279
00:28:38,610 --> 00:28:40,362
Mulakan dengan bilik utiliti.

280
00:28:43,657 --> 00:28:47,661
Bilik air berlumuran darah.

281
00:29:25,698 --> 00:29:27,658
- Helo?
- <i>Ini Allan.</i>

282
00:29:28,284 --> 00:29:31,704
Penerbangan saya mendarat
pada pukul 10.

283
00:29:31,829 --> 00:29:33,456
Saya akan balik rumah dulu.

284
00:29:33,581 --> 00:29:36,041
Boleh jaga Alisa sehingga pukul 3?

285
00:29:36,167 --> 00:29:37,376
Sudah tentu.

286
00:29:38,210 --> 00:29:39,545
<i>Dia masih tak tahu, bukan?</i>

287
00:29:39,879 --> 00:29:41,755
Tidak.

288
00:29:42,047 --> 00:29:45,050
Kami tak benarkan dia dengar radio
dan sebagainya.

289
00:29:45,551 --> 00:29:46,927
Okey.

290
00:29:47,928 --> 00:29:49,054
Saya cakap dengan polis
malam tadi...

291
00:29:49,263 --> 00:29:50,723
dan beritahu mereka
yang awak datang...

292
00:29:50,848 --> 00:29:53,475
jadi mereka mungkin
akan telefon awak.

293
00:29:54,518 --> 00:29:55,644
Tak apa.

294
00:29:55,728 --> 00:29:58,230
<i>Okey, nanti saya telefon lagi.</i>
<i>Jumpa lagi.</i>

295
00:29:58,313 --> 00:29:59,440
Okey.

296
00:30:05,696 --> 00:30:07,447
- Helo?
- <i>Awak dah dengar?</i>

297
00:30:07,573 --> 00:30:08,991
Betty Gore telah ditembak.

298
00:30:10,158 --> 00:30:11,201
Dia dah mati.

299
00:30:11,410 --> 00:30:13,537
Ya, kami dah dengar.

300
00:30:13,662 --> 00:30:15,247
<i>Dah masuk berita.</i>

301
00:30:15,914 --> 00:30:19,584
Alisa ada dengan kami.
Saya letak dulu.

302
00:30:19,835 --> 00:30:22,420
Bila semua orang dah balik,
saya akan pergi ke rumah awak.

303
00:30:22,546 --> 00:30:24,464
Kita akan minum kopi dan berbual.

304
00:30:24,589 --> 00:30:26,049
Itu yang saya perlukan.
Terima kasih.

305
00:30:26,174 --> 00:30:27,509
Nanti saya telefon semula.

306
00:30:30,679 --> 00:30:31,721
Helo?

307
00:30:31,805 --> 00:30:34,724
Ini saya, Jo Ann.
Awak dah dengar Betty dah mati?

308
00:30:34,849 --> 00:30:38,061
Kami dah dengar malam tadi.
Ya, sangat teruk.

309
00:30:38,395 --> 00:30:39,646
<i>Polis baru saja pergi.</i>

310
00:30:39,771 --> 00:30:41,940
Mereka kata Betty dibunuh
dengan kapak.

311
00:30:43,441 --> 00:30:45,193
- Kapak?
- <i>Ya.</i>

312
00:30:46,027 --> 00:30:48,780
<i>Tentu orang gila.</i>

313
00:30:54,494 --> 00:30:55,912
Nampak macam dari jari kelengkeng.

314
00:30:56,037 --> 00:30:57,330
Mungkin jari mangsa.

315
00:31:01,000 --> 00:31:02,168
Ada maklumat baru?

316
00:31:02,585 --> 00:31:04,253
Ia tak dirancang.

317
00:31:04,712 --> 00:31:08,216
Senjata terlalu aneh,
banyak tanda-tanda pergelutan.

318
00:31:09,008 --> 00:31:10,885
Jenayah kerana keadaan.

319
00:31:11,469 --> 00:31:13,012
Mungkinkah jenayah seksual?

320
00:31:13,095 --> 00:31:14,138
Saya tak pasti.

321
00:31:14,221 --> 00:31:16,182
Koroner yang akan mengesahkan itu.

322
00:31:16,682 --> 00:31:19,852
Tapi tapak kasut di bilik utiliti
bukan kasut lelaki.

323
00:31:20,186 --> 00:31:21,437
Ia terlalu kecil.

324
00:31:21,854 --> 00:31:23,272
Saya rasa wanita yang buat ini.

325
00:31:23,731 --> 00:31:25,524
Wanita atau kanak-kanak.

326
00:32:22,747 --> 00:32:25,875
Dia sedang keluar
dari teksi sekarang...

327
00:32:25,959 --> 00:32:29,796
dan ini kali pertama
dia pulang ke rumahnya...

328
00:32:46,729 --> 00:32:48,106
Bagaimana ia berlaku, Dick?

329
00:32:48,898 --> 00:32:50,233
Apa yang kamu tahu setakat ini?

330
00:32:52,026 --> 00:32:55,238
Cuma tahu dia ditembak.

331
00:32:57,323 --> 00:32:58,616
Itu tak benar.

332
00:32:59,200 --> 00:33:01,202
- Apa yang berlaku?
- Senjatanya ialah kapak.

333
00:33:02,078 --> 00:33:03,245
Ia sangat kejam.

334
00:33:03,329 --> 00:33:05,331
Pasukan makmal jenayah di sini
sehingga pukul 8:00 pagi tadi.

335
00:33:05,998 --> 00:33:07,500
Sukar untuk membersihkannya.

336
00:33:07,583 --> 00:33:10,419
Kalaulah ada cara lain
untuk beritahu awak.

337
00:33:20,221 --> 00:33:22,765
- Saya tiada di sini.
- Apa?

338
00:33:25,517 --> 00:33:26,769
Saya tiada di sini.

339
00:33:31,523 --> 00:33:36,445
Betty selalu takut bila saya pergi...

340
00:33:37,613 --> 00:33:39,281
ada sesuatu yang berlaku.

341
00:33:43,744 --> 00:33:47,247
Dia selalu kata sebagai suaminya,
saya patut ada di sini...

342
00:33:48,623 --> 00:33:50,208
saya patut ada di rumah...

343
00:33:52,294 --> 00:33:53,837
dan saya tiada di sini.

344
00:34:28,913 --> 00:34:30,540
Ayuh, sayang.

345
00:34:32,208 --> 00:34:33,334
Ayah.

346
00:34:33,793 --> 00:34:35,086
Hai, sayang.

347
00:34:35,420 --> 00:34:37,130
Allan.

348
00:34:37,630 --> 00:34:40,675
Allan, saya bersimpati.

349
00:34:41,134 --> 00:34:42,844
Saya bersimpati.

350
00:34:45,471 --> 00:34:47,431
Princess, Cheeto?

351
00:34:47,557 --> 00:34:51,227
Ada apa-apa yang kami boleh buat?

352
00:34:51,435 --> 00:34:53,729
Tolong jangan balik dulu.

353
00:34:54,772 --> 00:34:57,942
Saya nak awak berada di sini
semasa saya beritahu dia...

354
00:34:58,025 --> 00:34:59,151
itu akan membantu.

355
00:34:59,485 --> 00:35:00,736
Sudah tentu.

356
00:35:15,125 --> 00:35:17,044
Sayang, boleh ayah cakap
dengan kamu sekejap?

357
00:35:25,177 --> 00:35:26,512
Malam tadi...

358
00:35:27,721 --> 00:35:30,724
ada orang jahat masuk
ke rumah kita...

359
00:35:32,100 --> 00:35:35,896
dan kerat mak dengan teruk...

360
00:35:35,979 --> 00:35:38,148
dan mak takkan kembali.

361
00:35:40,609 --> 00:35:41,818
Kamu faham?

362
00:36:11,431 --> 00:36:14,350
Saya dengar dia dikerat-kerat.
Boleh bayangkan?

363
00:36:14,601 --> 00:36:17,270
Sebab itu saya selalu kata,
kunci guna selak.

364
00:36:17,395 --> 00:36:19,605
Dia seperti dimasukkan
ke dalam Veg-O-Matic.

365
00:36:20,231 --> 00:36:23,234
Saya baru habis menonton <i>The Shining</i>
semasa mendengar berita itu.

366
00:36:23,359 --> 00:36:24,444
Boleh percaya?

367
00:36:24,569 --> 00:36:26,070
Saya bercakap tentang mimpi buruk.

368
00:36:26,529 --> 00:36:27,864
Tentu orang gelandangan.

369
00:36:27,989 --> 00:36:31,576
Senjata seperti itu
pada siang hari di Wylie?

370
00:36:31,951 --> 00:36:34,829
Saya rasa sama ada jenayah seksual...

371
00:36:34,954 --> 00:36:36,330
atau perompak yang tertangkap.

372
00:36:36,455 --> 00:36:37,498
Siapa pun dia...

373
00:36:37,623 --> 00:36:40,042
tentu dia dah jauh
dari sini sekarang.

374
00:36:40,126 --> 00:36:43,671
Hei, saya nak cakap
dengan Don sekejap.

375
00:36:44,005 --> 00:36:45,297
Okey.

376
00:36:45,589 --> 00:36:47,675
Ia berlaku hari Jumaat,
hari ini Ahad...

377
00:36:48,134 --> 00:36:51,387
selepas 48 jam, ia semakin sukar.

378
00:36:52,012 --> 00:36:53,055
Hei, Don.

379
00:36:53,138 --> 00:36:54,223
- Hai, Candy.
- Hai, semua.

380
00:36:54,348 --> 00:36:56,392
Kami sedang bercakap tentangnya.

381
00:36:56,725 --> 00:36:57,768
Sangat teruk.

382
00:36:58,018 --> 00:37:00,354
Ya.

383
00:37:01,563 --> 00:37:04,233
Boleh saya cakap
dengan awak sekejap?

384
00:37:04,525 --> 00:37:05,859
- Baik.
- Tak apakah?

385
00:37:05,984 --> 00:37:07,069
- Tak apa.
- Okey.

386
00:37:07,152 --> 00:37:08,278
Terima kasih.

387
00:37:10,364 --> 00:37:13,283
Nampaknya awak tahu
saya berada di sana pagi itu.

388
00:37:13,492 --> 00:37:16,954
Saya mungkin orang terakhir
yang lihat dia masih hidup.

389
00:37:17,329 --> 00:37:19,414
Tak mungkin awak yang terakhir.

390
00:37:19,706 --> 00:37:21,917
Mungkin kedua terakhir.

391
00:37:22,042 --> 00:37:23,627
Ya, awak fahamlah maksud saya.

392
00:37:24,544 --> 00:37:27,881
Saya patut bercakap dengan polis
tengah hari ini...

393
00:37:28,006 --> 00:37:30,425
ada sebabkah untuk saya risau?

394
00:37:32,135 --> 00:37:33,845
- Apa maksud awak?
- Entahlah.

395
00:37:33,970 --> 00:37:37,265
Saya orang terakhir yang dilihat
di tempat kejadian jenayah.

396
00:37:37,349 --> 00:37:39,851
Selalunya merekalah yang ditangkap
dalam rancangan TV.

397
00:37:39,935 --> 00:37:42,354
Candy, mereka bercakap
dengan semua orang...

398
00:37:42,479 --> 00:37:43,688
dalam kes begini.

399
00:37:46,274 --> 00:37:48,818
Cara dia dikerat-kerat...

400
00:37:51,488 --> 00:37:54,199
orang yang buat ini...

401
00:37:54,324 --> 00:37:56,868
tentu lelaki berbadan besar.

402
00:37:57,869 --> 00:38:00,580
Ya, betul kata awak.

403
00:38:01,831 --> 00:38:03,541
- Terima kasih, Don.
- Sama-sama.

404
00:38:07,587 --> 00:38:12,633
Keluarga dan kawan-kawan
keluarga Gore terus berkumpul...

405
00:38:12,717 --> 00:38:14,135
Takziah.

406
00:38:14,761 --> 00:38:16,220
Saya hargainya.

407
00:38:18,222 --> 00:38:19,640
Bob temankan Bethany di bilik tidur.

408
00:38:19,724 --> 00:38:22,768
Mak rasa mereka perlu berehat
dari semua ini.

409
00:38:24,896 --> 00:38:27,315
Kenapa dengan Marriage Encounter?

410
00:38:27,982 --> 00:38:29,525
Kamu dan Betty pergi ke sana?

411
00:38:30,026 --> 00:38:31,485
Ya, betul.

412
00:38:32,028 --> 00:38:35,239
Mungkinkah orang dari sana?
Mak dengar ia adalah kultus.

413
00:38:35,489 --> 00:38:36,574
Saya tak...

414
00:38:36,699 --> 00:38:38,617
Bukan orang dari Marriage Encounter.

415
00:38:38,742 --> 00:38:39,994
Ia bukan kultus.

416
00:38:41,370 --> 00:38:42,913
Kenapa kamu berdua pergi ke sana?

417
00:38:46,417 --> 00:38:48,377
<i>Mereka buat dua upacara...</i>

418
00:38:48,711 --> 00:38:50,879
satu di sini esok dan satu lagi
di Norwich pada hari Rabu.

419
00:38:51,005 --> 00:38:54,633
Juga, Ron akan kendalikan
upacara esok.

420
00:38:54,758 --> 00:38:55,968
Ron Adams?

421
00:38:56,093 --> 00:38:58,095
- Betty benci dia.
- Saya tahu.

422
00:38:58,220 --> 00:39:00,889
Tapi mereka belum sertai
Gereja Wiley secara rasmi...

423
00:39:01,014 --> 00:39:03,600
jadi Ron masih pastor dia.

424
00:39:03,684 --> 00:39:04,935
Oh, Tuhan.

425
00:39:05,519 --> 00:39:07,271
Candy.

426
00:39:07,396 --> 00:39:09,940
Makanan ini perlu diletakkan
di dalam peti ais.

427
00:39:11,692 --> 00:39:13,485
Saya tak sanggup masuk
ke bilik itu.

428
00:39:13,610 --> 00:39:14,945
Boleh tolong bawakan?

429
00:39:15,028 --> 00:39:16,988
- Ya, okey.
- Terima kasih.

430
00:39:51,606 --> 00:39:53,691
Hei!
Hentikannya!

431
00:39:55,485 --> 00:39:57,111
Maaf tentang anjing itu.

432
00:39:57,445 --> 00:40:00,573
Ia akan menyalak begitu
bila ada orang masuk bilik ini.

433
00:40:03,201 --> 00:40:04,869
Saya Bertha.

434
00:40:05,870 --> 00:40:07,371
Saya mak Betty.

435
00:40:10,791 --> 00:40:13,002
Takziah atas kehilangan awak.

436
00:40:14,170 --> 00:40:15,421
Terima kasih.

437
00:40:17,381 --> 00:40:18,466
Saya minta diri.

438
00:40:36,817 --> 00:40:38,068
<i>Selamat Hari Bapa.</i>

439
00:40:38,277 --> 00:40:40,404
<i>Saya hargai mendapat suami</i>
<i>seperti awak.</i>

440
00:40:42,406 --> 00:40:46,243
<i>Banyak masa, banyak kekecewaan.</i>

441
00:40:46,368 --> 00:40:49,079
<i>Banyak sakit kepala.</i>
<i>Banyak risau.</i>

442
00:40:49,538 --> 00:40:50,914
<i>Banyak keseronokan.</i>

443
00:40:51,790 --> 00:40:54,334
Sangat indah.
Terima kasih.

444
00:40:54,793 --> 00:40:56,128
Sama-sama.

445
00:40:58,463 --> 00:41:00,465
Tengoklah awak.

446
00:41:01,091 --> 00:41:04,886
Saya tak pasti nak pakai apa
untuk ke balai polis...

447
00:41:05,011 --> 00:41:06,805
jadi saya fikir lebih baik
saya berpakaian cantik.

448
00:41:07,556 --> 00:41:09,057
Awak pasti awak tak mahu
saya ikut sekali?

449
00:41:09,933 --> 00:41:11,268
Ya, saya boleh pergi sendiri.

450
00:41:11,351 --> 00:41:12,811
Mereka kata sekejap saja.

451
00:41:13,270 --> 00:41:14,354
Awak pasti?

452
00:41:14,521 --> 00:41:16,398
Ya, saya takkan apa-apa.

453
00:41:34,874 --> 00:41:36,793
<i>Jabatan Polis</i>

454
00:42:06,864 --> 00:42:08,491
<i>Ceritakan dari mula.</i>

455
00:42:08,949 --> 00:42:12,078
<i>Mula-mula ialah</i>
<i>kelas Bible waktu cuti...</i>

456
00:42:12,203 --> 00:42:15,456
<i>dan itu bermula</i>
<i>pada pukul 9:00 pagi...</i>

457
00:42:15,581 --> 00:42:18,542
dengan khutbah atau upacara...

458
00:42:18,667 --> 00:42:22,713
dan saya ceritakan parabel saya,
"Tiga Pokok."

459
00:42:23,923 --> 00:42:25,466
Tuan nak dengar tentang itu?

460
00:42:25,758 --> 00:42:27,551
Tak apa.

461
00:42:28,052 --> 00:42:29,136
Selepas upacara itu?

462
00:42:29,887 --> 00:42:33,557
Selepas upacara itu,
saya keluar gereja pukul 9:45 pagi...

463
00:42:33,682 --> 00:42:36,518
dan sampai ke rumah Betty
pada pukul 10.

464
00:42:36,935 --> 00:42:38,270
Apa yang Betty sedang buat?

465
00:42:39,313 --> 00:42:40,981
Dia baru saja tidurkan bayinya...

466
00:42:41,732 --> 00:42:44,026
dan dia sedang minum kopi...

467
00:42:44,610 --> 00:42:50,741
dan menjahit sesuatu
menggunakan kain kuning...

468
00:42:50,866 --> 00:42:53,827
dan dia mahu menonton
rancangan Phil Donahue.

469
00:42:53,952 --> 00:42:56,246
Selepas awak sampai ke sana?

470
00:42:56,371 --> 00:43:00,542
Ya, kami berbual
tentang aktiviti anak-anak.

471
00:43:00,667 --> 00:43:02,294
Kemudian kami bermain
dengan anjing...

472
00:43:02,419 --> 00:43:05,088
kerana mereka baru mendapat
anak anjing baru.

473
00:43:05,213 --> 00:43:09,009
Saya ceritakan tentang
bisnes baru saya...

474
00:43:09,134 --> 00:43:10,176
dengan Sherry Cleckler.

475
00:43:10,260 --> 00:43:12,929
Bisnes mengecat
dan menampal kertas dinding.

476
00:43:13,513 --> 00:43:16,266
Saya tunjukkan kad nama saya,
dia kata kad itu comel.

477
00:43:16,516 --> 00:43:18,685
Kamu semua nak kad saya?

478
00:43:19,727 --> 00:43:22,313
Selepas awak tunjukkan kad nama?

479
00:43:23,565 --> 00:43:27,360
Saya masuk ke bilik utiliti
untuk ambil baju renang Alisa...

480
00:43:28,069 --> 00:43:30,905
dan Betty pergi ambil tuala
untuk membalutnya.

481
00:43:31,572 --> 00:43:35,618
Kemudian dia beri saya
gula-gula pudina...

482
00:43:35,743 --> 00:43:39,330
kerana Alisa tak suka rendam kepala
dalam air...

483
00:43:39,455 --> 00:43:43,793
jadi dia beri upah
dengan gula-gula.

484
00:43:45,461 --> 00:43:48,256
Awak pakai apa ketika itu?

485
00:43:48,631 --> 00:43:51,342
Saya pakai blaus warna merah gelap
dan seluar jean biru.

486
00:43:52,593 --> 00:43:54,178
Kasut pula?

487
00:43:54,804 --> 00:43:57,181
Kami temui kesan tapak kasut
di ruang tamu...

488
00:43:57,264 --> 00:44:01,685
dan kami perlu skrin tapak kasut
orang yang berada di rumah itu.

489
00:44:02,019 --> 00:44:04,480
Saya pakai kasut tenis biru.

490
00:44:05,439 --> 00:44:07,650
- Tapak getah?
- Ya.

491
00:44:08,400 --> 00:44:09,902
Awak ada kasut itu sekarang?

492
00:44:10,236 --> 00:44:12,821
Tiada, tapi saya boleh pergi ambil.

493
00:44:13,614 --> 00:44:16,742
Berapa lama awak berada di sana?

494
00:44:17,868 --> 00:44:20,370
Lebih kurang 15 minit.

495
00:44:21,580 --> 00:44:22,915
Selepas itu?

496
00:44:23,791 --> 00:44:27,920
Saya pergi ke Target di Plano
untuk beli kad Hari Bapa...

497
00:44:28,045 --> 00:44:32,382
tapi saya sedar jam saya rosak
dan masih menunjukkan pukul 10:15.

498
00:44:32,507 --> 00:44:35,469
Saya tanya orang pukul berapa
dan dia kata pukul 11:10...

499
00:44:35,552 --> 00:44:38,138
maksudnya saya dah lewat
untuk persembahan boneka.

500
00:44:38,263 --> 00:44:39,848
Saya memandu terus ke gereja...

501
00:44:39,931 --> 00:44:42,184
dan sampai pukul 11:30
untuk makan tengah hari.

502
00:44:42,642 --> 00:44:47,898
Saya tak tahu ada sesuatu tak kena
sehingga pukul 8:30...

503
00:44:48,023 --> 00:44:49,566
semasa Allan telefon saya
untuk beritahu...

504
00:44:49,691 --> 00:44:52,152
yang dia tak dapat hubungi Betty.

505
00:45:07,167 --> 00:45:08,918
Saya tak kata batalkannya...

506
00:45:09,002 --> 00:45:11,421
cuma tangguhkan sekejap.

507
00:45:12,672 --> 00:45:15,925
Ya, saya tahu mereka nak pergi
dan kita akan pergi.

508
00:45:16,009 --> 00:45:18,803
Cuma dalam keadaan ini...

509
00:45:18,928 --> 00:45:21,097
ini bukan masa yang sesuai
untuk pergi ke Six Flags.

510
00:45:21,222 --> 00:45:22,432
Itu saja.

511
00:45:27,562 --> 00:45:29,605
Dia bukan saja seorang guru sekolah
yang popular...

512
00:45:29,730 --> 00:45:30,815
tapi ingat...

513
00:45:30,940 --> 00:45:35,278
ini kes bunuh pertama di Wylie
dalam masa 25 tahun.

514
00:45:35,403 --> 00:45:37,863
Ia dilakukan dengan kapak
terhadap wanita tak bersalah...

515
00:45:37,989 --> 00:45:40,366
di rumahnya sendiri,
di kejiranan yang baik.

516
00:45:40,491 --> 00:45:42,993
Kita boleh faham
kenapa seluruh komuniti ini risau.

517
00:45:43,244 --> 00:45:47,248
Dia ibu penyayang,
isteri setia...

518
00:45:47,957 --> 00:45:50,000
dan seorang yang taat pada agama.

519
00:45:51,085 --> 00:45:52,920
Bagaimana ini boleh berlaku...

520
00:45:53,337 --> 00:45:55,422
kepada seseorang
yang sangat diperlukan...

521
00:45:55,506 --> 00:45:56,799
oleh keluarganya?

522
00:45:58,092 --> 00:46:00,761
Ibu yang diperlukan oleh anak-anak.

523
00:46:01,512 --> 00:46:04,139
Anak yang disayangi oleh ibu bapanya.

524
00:46:04,682 --> 00:46:06,475
Mungkin ada orang yang kata
Tuhan telah tetapkan begitu...

525
00:46:07,226 --> 00:46:11,021
dan ada hikmah
di sebalik semua ini.

526
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
Saya tak boleh terima itu.

527
00:46:14,900 --> 00:46:18,654
Tuhan takkan tetapkan perkara begini
kepada sesiapa.

528
00:46:19,863 --> 00:46:22,324
Ini bukan kehendak Tuhan.

529
00:46:23,033 --> 00:46:25,035
Kehendak-Nya telah digagalkan...

530
00:46:25,160 --> 00:46:27,788
oleh tindakan
dan kelakuan manusia.

531
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
Manusia adalah perkataan yang baik.

532
00:46:31,833 --> 00:46:32,876
Ini raksasa.

533
00:46:33,752 --> 00:46:36,213
Bila perkara begini berlaku...

534
00:46:36,338 --> 00:46:39,424
kehendak dan tujuan Tuhan berubah...

535
00:46:39,549 --> 00:46:41,134
menjadi kehendak muktamad.

536
00:46:42,302 --> 00:46:44,346
Perbuatan ini tak wajar.

537
00:46:45,305 --> 00:46:46,514
Ia kejam.

538
00:46:50,560 --> 00:46:52,103
Maaf sebab rasa...

539
00:46:52,812 --> 00:46:54,314
Kita dah bincangkan ini.

540
00:46:54,856 --> 00:46:58,693
Saya sudah tahu,
tapi saya nak mereka dengar juga.

541
00:46:59,360 --> 00:47:03,281
Kami cuba untuk buat
bersungguh-sungguh.

542
00:47:04,073 --> 00:47:05,408
Saya hargainya.

543
00:47:06,326 --> 00:47:08,077
Bagaimana rumah tangga awak?

544
00:47:08,661 --> 00:47:09,787
Baik.

545
00:47:09,871 --> 00:47:11,414
Ya?
Betty rasa selamat?

546
00:47:14,333 --> 00:47:17,378
Ada sekali dia tak rasa selamat.

547
00:47:19,839 --> 00:47:21,924
Kami...

548
00:47:23,134 --> 00:47:24,885
Kami ada masalah kami.

549
00:47:25,469 --> 00:47:28,681
Terutamanya bila saya
pergi mengembara.

550
00:47:29,682 --> 00:47:33,310
Dia kemurungan selepas bersalin,
dan itu memenatkan.

551
00:47:33,644 --> 00:47:36,021
Tapi keadaan bertambah baik
baru-baru ini.

552
00:47:36,147 --> 00:47:40,776
Kami sertai program gereja
yang dipanggil Marriage Encounter...

553
00:47:40,901 --> 00:47:43,571
dan keadaan bertambah baik.

554
00:47:44,113 --> 00:47:47,199
Awak tak kenal sesiapa
yang mahu mencederakan isteri awak?

555
00:47:48,117 --> 00:47:52,705
Tidak.
Dia tiada musuh.

556
00:47:53,455 --> 00:47:56,750
Dia tak begitu popular di sekolah
dengan pelajarnya.

557
00:47:57,668 --> 00:48:00,045
Pernah sekali,
rumah kami dirosakkan...

558
00:48:00,504 --> 00:48:02,965
tapi saya tak dapat bayangkan...

559
00:48:03,215 --> 00:48:04,550
itu sebabnya.

560
00:48:06,343 --> 00:48:07,928
Saya nak tanya.

561
00:48:08,345 --> 00:48:12,766
Awak kata pada petang Jumaat
dan hari Sabtu...

562
00:48:13,350 --> 00:48:16,019
awak berbual beberapa kali
dengan Candy Montgomery?

563
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
Ya.

564
00:48:17,938 --> 00:48:19,397
Dia beritahu dia pergi rumah awak?

565
00:48:19,940 --> 00:48:21,942
- Ya.
- Apa lagi dia beritahu?

566
00:48:25,153 --> 00:48:27,322
Dia kata Betty baik-baik saja.

567
00:48:28,323 --> 00:48:30,742
Maaf kerana bertanya ini...

568
00:48:30,867 --> 00:48:34,454
tapi pernahkah Betty ada
hubungan sulit...

569
00:48:34,579 --> 00:48:36,081
dengan lelaki lain?

570
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
Ya, pada tahun 1971...

571
00:48:46,299 --> 00:48:48,009
kami tinggal di Las Cruces.

572
00:48:48,760 --> 00:48:51,638
Ketika saya mengembara...

573
00:48:51,763 --> 00:48:55,767
dia tidur satu malam
dengan pelajar kolej di sana...

574
00:48:55,892 --> 00:48:57,226
di Kolej New Mexico.

575
00:48:58,269 --> 00:49:01,647
Saya rasa
dia tiada hubungan sulit lain...

576
00:49:03,065 --> 00:49:05,318
dengan lelaki lain sejak itu.

577
00:49:06,486 --> 00:49:07,987
Awak pasti tentang itu?

578
00:49:08,821 --> 00:49:09,947
Ya.

579
00:49:10,907 --> 00:49:13,618
- Awak pernah ada hubungan sulit?
- Tidak.

580
00:49:16,829 --> 00:49:18,789
Ada apa-apa lagi
awak nak beritahu...

581
00:49:19,248 --> 00:49:20,958
yang boleh membantu penyiasatan?

582
00:49:22,001 --> 00:49:24,587
Tiada apa-apa buat masa ini.

583
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Helo.

584
00:49:52,155 --> 00:49:56,034
Ketua Abbot, ini Allan Gore bercakap.

585
00:49:56,868 --> 00:49:59,204
<i>Maaf kerana mengganggu tuan.</i>

586
00:50:00,497 --> 00:50:01,999
Saya cuma telefon...

587
00:50:03,709 --> 00:50:05,794
untuk beritahu ada satu perkara...

588
00:50:06,753 --> 00:50:10,132
yang saya tak cakap dengan jujur.

589
00:50:10,757 --> 00:50:12,592
Perkara apa, Allan?

590
00:50:16,137 --> 00:50:17,847
Saya pernah ada hubungan sulit.

591
00:50:22,477 --> 00:50:24,396
Dengan Candy Montgomery.

592
00:50:46,876 --> 00:50:49,879
<i>Dialog dan babak diubah atau dicipta</i>
<i>untuk tujuan dramatik.</i>