1 00:00:14,583 --> 00:00:16,583 KELAB ISTANBUL 2 00:00:16,666 --> 00:00:17,666 Ismet! 3 00:00:20,541 --> 00:00:21,541 Ismet! 4 00:00:24,166 --> 00:00:25,166 Ismet! 5 00:00:31,125 --> 00:00:32,125 Ismet! 6 00:01:13,708 --> 00:01:20,375 THE CLUB 7 00:01:32,250 --> 00:01:34,166 Kenapa Si Kacak datang ke sini? 8 00:01:40,208 --> 00:01:41,916 Matilda tahu tak? 9 00:01:45,666 --> 00:01:49,375 Melihat kepada masa dia sampai, dia memang nak jumpa Matilda. 10 00:01:54,750 --> 00:01:56,541 Terima kasih tolong tidurkan dia. 11 00:02:05,500 --> 00:02:07,208 Dia susah nak tidur tadi. 12 00:02:07,833 --> 00:02:10,083 Dia asyik kata, "Ayah saya datang." 13 00:02:11,166 --> 00:02:12,541 Dia tanya, "Ayah mana?" 14 00:02:13,541 --> 00:02:15,250 Saya tak tahu nak jawab apa. 15 00:02:19,166 --> 00:02:20,958 Kelab mungkin akan ditutup. 16 00:02:21,041 --> 00:02:22,666 Pergi mampus dengan kelab! 17 00:02:24,541 --> 00:02:27,125 Saya dah cakap Ismet akan balik, Tasula. 18 00:02:27,833 --> 00:02:30,041 Awak langsung tak pura-pura senyum 19 00:02:30,125 --> 00:02:32,250 atau pegang tangan saya dengan rasa iri hati. 20 00:02:32,333 --> 00:02:33,333 Rasel… 21 00:02:44,875 --> 00:02:46,458 Beli lahmacun! 22 00:02:46,541 --> 00:02:48,166 Beli waktu tengah panas. 23 00:02:48,250 --> 00:02:50,708 Beli lahmacun panas! 24 00:02:55,166 --> 00:02:57,333 PANGSAPURI SEKER 25 00:03:16,375 --> 00:03:17,291 Bertenang! 26 00:03:19,083 --> 00:03:20,958 Saya dengar ayah nak ambil dia. 27 00:03:21,916 --> 00:03:25,041 Ayah ingat ayah layak nak jadikan dia anak angkat? 28 00:03:25,125 --> 00:03:26,708 Ayah ingat ayah siapa? 29 00:03:27,208 --> 00:03:28,458 Lelaki ini anak saya. 30 00:03:29,458 --> 00:03:32,666 Dah lima tahun dia tak datang, tengoklah cara dia. 31 00:03:32,750 --> 00:03:33,916 Saya sumpah… 32 00:03:34,416 --> 00:03:37,666 Kenapa ayah nak menyibuk? 33 00:03:37,750 --> 00:03:39,125 Jangan tengking ayah. 34 00:03:39,625 --> 00:03:41,250 Pergi tengking Celebi. 35 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Dia minta dengan baik, jadi ayah buat. 36 00:03:45,875 --> 00:03:46,750 Saya sumpah… 37 00:03:48,750 --> 00:03:50,541 Jangan cari pasal dengan saya. 38 00:03:51,458 --> 00:03:53,041 - Sial. - Telefon polis. 39 00:03:53,125 --> 00:03:54,958 Masuk dalam dan diam. 40 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 Dia samseng? 41 00:03:58,750 --> 00:04:00,083 Apa mak buat di sini? 42 00:04:01,416 --> 00:04:03,833 - Mak… - Apa yang mak patut buat? 43 00:04:04,416 --> 00:04:07,916 Kamu tiada. Siapa yang mak ada selain ayah kamu? 44 00:04:08,000 --> 00:04:10,458 - Pergi mampus dengan dia! - Jangan cakap begitu! 45 00:04:10,541 --> 00:04:14,083 Walaupun dia tak layan mak dengan baik, dia ayah kepada anak mak. 46 00:04:14,166 --> 00:04:16,541 - Dia jaga mak. - Jaga mak? 47 00:04:17,125 --> 00:04:19,083 Dia buang mak macam sampah! 48 00:04:19,166 --> 00:04:21,791 Kenapa tak beritahu saya? Mak patut beritahu! 49 00:04:21,875 --> 00:04:24,375 Anak sendiri pun kamu tak jenguk. 50 00:04:26,750 --> 00:04:29,041 Mestilah mak pun kamu tak perlukan. 51 00:04:38,208 --> 00:04:39,375 Kalaulah saya tahu… 52 00:04:54,541 --> 00:04:56,625 Hei, tak apa. 53 00:05:00,083 --> 00:05:04,375 REPUBLIK TURKIYE 54 00:05:06,833 --> 00:05:08,125 Tolong lupakan saya. 55 00:05:08,208 --> 00:05:10,166 Semuanya okey di jabatan editor? 56 00:05:12,375 --> 00:05:13,375 Okey. 57 00:05:14,458 --> 00:05:17,791 Alain Delon nak kahwin. Kami siarkan di muka depan. 58 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Banyak laporan siasatan. 59 00:05:19,458 --> 00:05:23,291 Aku yang patut memberitahumu Tentang segala yang berlaku 60 00:05:23,375 --> 00:05:27,625 Aku juga sakit hati sepertimu 61 00:05:27,708 --> 00:05:28,541 Selim! 62 00:05:28,625 --> 00:05:31,708 Aku hidup Aku inginkan 63 00:05:31,791 --> 00:05:34,666 Akulah kisah dongengku sendiri 64 00:05:34,750 --> 00:05:36,500 Itu bukan puisi kanak-kanak. 65 00:05:37,000 --> 00:05:38,208 Bak kata orang. 66 00:05:39,375 --> 00:05:42,500 Jangan kasihani sesiapa, nanti sendiri yang menyesal. 67 00:05:43,083 --> 00:05:43,916 Inilah ia. 68 00:05:44,500 --> 00:05:46,750 - Jangan begitu, Selim. - Betul. 69 00:05:48,125 --> 00:05:51,583 Budak miskin dari Taslitaria yang hidup di tepi jalan. 70 00:05:51,666 --> 00:05:54,083 Kita ambil dia, jadikan dia terkenal. 71 00:05:54,166 --> 00:05:57,291 Apa dia buat? Dia kenakan kita balik! 72 00:05:58,500 --> 00:06:00,166 Saya ada pepatah hari ini. 73 00:06:00,750 --> 00:06:03,458 - Kita belum tahu angkara siapa. - Sudahlah! 74 00:06:03,541 --> 00:06:05,375 Jangan tuduh dia secara melulu. 75 00:06:06,333 --> 00:06:07,958 Awak memang tak serik. 76 00:06:08,791 --> 00:06:10,833 Saya yakin angkara dia. 77 00:06:11,333 --> 00:06:12,166 Betul. 78 00:06:12,250 --> 00:06:14,375 Saya ada satu pepatah yang sesuai, 79 00:06:14,458 --> 00:06:17,000 tapi kalau saya cakap, saya yang biadab. 80 00:06:20,375 --> 00:06:22,625 Bagai melepaskan anjing tersepit. 81 00:06:24,041 --> 00:06:24,958 Lebih satu. 82 00:06:25,041 --> 00:06:27,791 Ada antara kita diperbuat Daripada debu pelangi 83 00:06:27,875 --> 00:06:31,958 Ada antara kita anak haram 84 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 Celebi? 85 00:06:33,041 --> 00:06:36,333 Kau mencabar dunia… 86 00:06:36,416 --> 00:06:38,125 Saya ubah fikiran. Berhenti. 87 00:06:41,666 --> 00:06:44,541 Malangnya, awak kena bermalam di sini. 88 00:06:46,083 --> 00:06:47,750 Kita tak boleh buat apa-apa? 89 00:06:48,916 --> 00:06:51,083 Hari dah lewat, tak boleh buat apa. 90 00:06:52,666 --> 00:06:55,625 Mereka arahkan kita berdua beredar. 91 00:07:04,500 --> 00:07:05,625 Banyak. 92 00:07:08,916 --> 00:07:11,291 Mereka ambil banyak gambar saya, Celebi. 93 00:07:11,375 --> 00:07:13,000 Saya akan uruskan segera. 94 00:07:14,375 --> 00:07:15,791 Jangan risau. 95 00:07:15,875 --> 00:07:17,458 Kami akan keluarkan awak. 96 00:07:17,541 --> 00:07:19,166 Baiklah, jom. 97 00:07:21,500 --> 00:07:22,500 Matilda… 98 00:07:38,125 --> 00:07:41,875 Saya sangka saya tak cam dia sebab dah lama tak jumpa, 99 00:07:41,958 --> 00:07:43,875 tapi saya cam, tahu tak? 100 00:07:44,375 --> 00:07:45,708 Saya cam mata dia. 101 00:07:47,333 --> 00:07:50,541 Anak perempuan saya ada di depan mata. 102 00:07:51,708 --> 00:07:55,708 Entah berapa lama kami tercegat. Sesaat? Seminit? Sejam? 103 00:07:56,416 --> 00:07:57,916 Macam saya masih di sana. 104 00:07:59,916 --> 00:08:01,541 Ia asyik menghantui saya. 105 00:08:01,625 --> 00:08:03,416 Habis itu, kenapa awak lari? 106 00:08:04,583 --> 00:08:07,125 Kalau tak lari, saya takkan ke mana-mana. 107 00:08:08,208 --> 00:08:10,416 Awak memang tak nak jumpa dia? 108 00:08:14,666 --> 00:08:16,583 Saya cuma nak daftarkan dia. 109 00:08:18,708 --> 00:08:20,416 Saya tak sepatutnya jumpa dia. 110 00:08:22,666 --> 00:08:24,875 Dua cawan kopi. Tak nak gula. 111 00:08:25,375 --> 00:08:28,750 Siapa ada kopi sekarang, Burhan? Mereka catu. 112 00:08:28,833 --> 00:08:31,083 Saya boleh bawakan teh pekat panas. 113 00:08:32,125 --> 00:08:33,666 Tak apalah. Terima kasih. 114 00:08:38,125 --> 00:08:41,000 Sehingga sekarang, dia berharap ayahnya pulang. 115 00:08:42,125 --> 00:08:43,625 Jika saya pergi sekarang… 116 00:08:48,291 --> 00:08:51,625 saya meninggalkan budak yang ditinggalkan oleh ayahnya. 117 00:08:59,083 --> 00:09:00,291 Selamat malam. 118 00:09:38,000 --> 00:09:39,208 Masih belum tidur? 119 00:09:39,291 --> 00:09:40,375 Tak boleh tidur. 120 00:09:50,416 --> 00:09:52,125 Celebi kata peluangnya tipis. 121 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Mereka tangkap sebab dia ada barang itu. 122 00:09:57,125 --> 00:09:59,333 - Siapa yang aniaya… - Ismet datang. 123 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Baguslah. 124 00:10:12,041 --> 00:10:13,125 Kenapa? 125 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 Keadaan haru-biru, kami tak sempat berbual. 126 00:10:18,000 --> 00:10:19,583 Tasula jaga Rana. 127 00:10:20,333 --> 00:10:22,208 Saya dan Ismet jumpa di jalan. 128 00:10:25,541 --> 00:10:26,708 Kami berciuman. 129 00:10:39,250 --> 00:10:40,791 Dia nak daftarkan Rana? 130 00:10:41,416 --> 00:10:42,791 Kamu beritahu dia? 131 00:10:42,875 --> 00:10:44,000 Tak langsung. 132 00:10:44,666 --> 00:10:47,041 Tapi nampaknya surat-surat itu berkesan. 133 00:10:49,541 --> 00:10:51,250 Mungkin sebab undang-undang baharu. 134 00:10:51,333 --> 00:10:56,000 Undang-undang yang membenarkan ayah mendaftarkan anak luar nikah mereka. 135 00:10:57,666 --> 00:11:00,208 Mungkin dia tahu dan nak daftarkan Rana. 136 00:11:02,666 --> 00:11:04,916 - Nenek? - Hei, sayang. 137 00:11:05,000 --> 00:11:07,250 Anak mak terjaga? 138 00:11:08,000 --> 00:11:10,583 Buah hati mak dah bangun? 139 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 Bidadari mak. 140 00:11:16,500 --> 00:11:17,875 Anak comel mak. 141 00:11:17,958 --> 00:11:19,375 Anak mak terbangun, ya? 142 00:11:19,458 --> 00:11:20,666 Intan payung mak. 143 00:11:24,833 --> 00:11:25,833 Tidurlah. 144 00:11:28,708 --> 00:11:32,958 Kami mahu kebebasan! 145 00:11:33,041 --> 00:11:34,166 Kami mahu bebas! 146 00:11:34,250 --> 00:11:38,250 DEMOKRASI DI UNIVERSITI 147 00:11:39,208 --> 00:11:41,208 Kamu sepatutnya belajar! 148 00:11:41,291 --> 00:11:44,250 Biar mereka membantah dan pertahankan hak mereka. 149 00:11:44,333 --> 00:11:47,958 Kami mahu kebebasan! 150 00:11:48,041 --> 00:11:51,625 Seratus ahli Parlimen bergaduh. Keadaan En. Ismail teruk. 151 00:11:51,708 --> 00:11:53,750 Bagaimana nak tahu siapa serang dulu? 152 00:11:53,833 --> 00:11:56,041 Mungkin orang Republik, mungkin Demokrat. 153 00:11:56,125 --> 00:11:59,041 Jika kita salah cakap, kita pula diserang. 154 00:12:01,791 --> 00:12:04,666 Kita cetak surat khabar. Kita perlukan bekalan. 155 00:12:09,375 --> 00:12:12,125 Mesyuarat lambat habis. Awak datang kemudian. 156 00:12:12,208 --> 00:12:13,541 Berhenti siarkan. 157 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 SKANDAL PERNIAGAAN KELAB MALAM 158 00:12:15,250 --> 00:12:17,708 Sidang media bermula pukul 5.00 petang. 159 00:12:20,708 --> 00:12:23,958 Jika awak ada kawan berpengaruh yang kenal En. Berkant… 160 00:12:25,458 --> 00:12:26,666 Begitulah caranya. 161 00:12:32,333 --> 00:12:36,250 SKANDAL PERNIAGAAN KELAB MALAM 162 00:12:37,583 --> 00:12:38,875 Mari tambah lagi. 163 00:12:38,958 --> 00:12:40,750 Sedikit lagi. 164 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Saya nak jumpa Aysel. 165 00:13:17,583 --> 00:13:18,583 Hei, sayang. 166 00:13:19,625 --> 00:13:20,875 Jom. 167 00:13:21,416 --> 00:13:23,083 Jom kita keluar jalan-jalan. 168 00:13:25,333 --> 00:13:27,250 Hulurkan kaki. Pakai kasut ini. 169 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Begitu. 170 00:13:33,791 --> 00:13:34,833 Jom. 171 00:13:34,916 --> 00:13:36,375 Jom kita jalan-jalan. 172 00:13:38,250 --> 00:13:39,458 Kita ambil kot. 173 00:13:56,916 --> 00:13:58,125 Siapa Aysel? 174 00:13:59,500 --> 00:14:00,750 Tanya mak kamu. 175 00:14:12,791 --> 00:14:13,916 Dia datang. 176 00:14:14,791 --> 00:14:16,416 Akhirnya ayah aku datang. 177 00:14:17,791 --> 00:14:20,250 Aku tak perlu cepat membesar. 178 00:14:22,708 --> 00:14:25,750 Semua orang ada ayah, kecuali mak aku. 179 00:14:26,375 --> 00:14:29,875 Kami letak batu di atas kubur orang lain supaya dia tak rasa sunyi. 180 00:14:31,333 --> 00:14:32,666 "Ayah" ialah lelaki 181 00:14:32,750 --> 00:14:36,833 yang ditunggu-tunggu oleh wanita apabila malam menjelma. 182 00:14:36,916 --> 00:14:40,958 Dialah lelaki yang belasah budak suruhan kedai. 183 00:14:41,833 --> 00:14:44,875 Senyuman ayah aku menawan. 184 00:14:45,541 --> 00:14:47,875 Aku tutup mata setiap kali 185 00:14:47,958 --> 00:14:51,625 aku nak ingat akan senyumannya. 186 00:14:52,125 --> 00:14:55,041 Aku takut dia akan pergi lagi. 187 00:15:01,083 --> 00:15:04,416 Awak nak kopi Turkiye? Mesti awak rindu. 188 00:15:17,166 --> 00:15:20,541 Saya tahu saya salah semasa kali pertama saya dukung dia. 189 00:15:21,833 --> 00:15:23,833 Dia ada semua orang. 190 00:15:24,416 --> 00:15:25,750 Kecuali ayahnya. 191 00:15:26,625 --> 00:15:28,541 Saya nampak saya dalam diri dia. 192 00:15:29,750 --> 00:15:30,958 Hidup saya sendiri. 193 00:15:32,708 --> 00:15:34,791 Anak yang mewarisi takdir ibunya. 194 00:15:36,208 --> 00:15:38,666 Saya sendiri yang buat takdir dia begitu. 195 00:15:41,333 --> 00:15:46,083 Pada hari itu, keadaan kacau-bilau. Saya tak boleh berfikir dengan betul. 196 00:15:46,166 --> 00:15:47,625 Apabila nampak awak dipukul, 197 00:15:47,708 --> 00:15:51,333 saya sangka awak takut dan akan pergi lagi. 198 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Itu dulu. 199 00:15:53,958 --> 00:15:55,500 Benda dah jadi. 200 00:16:03,625 --> 00:16:05,500 Saya bukan nak cakap pasal itu. 201 00:16:05,583 --> 00:16:07,291 Awak datang nak jumpa saya? 202 00:16:11,625 --> 00:16:12,625 Budak itu… 203 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Saya nak daftarkan dia. 204 00:16:26,166 --> 00:16:27,166 Kemudian… 205 00:16:29,500 --> 00:16:30,750 Kemudian apa? 206 00:16:32,708 --> 00:16:35,500 Jangan cakap awak nak pergi selepas itu. 207 00:16:49,750 --> 00:16:51,750 Saya datang nak daftarkan dia. 208 00:16:53,125 --> 00:16:54,833 Sekali sekala nak jumpa dia, 209 00:16:55,708 --> 00:16:57,000 kalau awak tak kisah. 210 00:17:19,166 --> 00:17:21,291 Jadi, saya kena tukar surat khabar, 211 00:17:22,583 --> 00:17:23,791 buka semula kelab 212 00:17:24,625 --> 00:17:26,916 dan keluarkan Selim dari penjara. 213 00:17:27,666 --> 00:17:30,000 Kenapa saya kena buat begitu? 214 00:17:30,083 --> 00:17:32,250 Kenapa saya nak kena tolong? 215 00:17:35,875 --> 00:17:38,000 Sebagai balasan atas bantuan awak, 216 00:17:39,875 --> 00:17:42,000 saya mungkin terima tawaran awak. 217 00:17:42,083 --> 00:17:43,083 Itu rupanya. 218 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 Dapat pun! 219 00:17:52,833 --> 00:17:56,000 - Abbas, ambil ini. - Baik, En. Fikret. 220 00:17:56,083 --> 00:17:57,541 Hari ini banyak ikan. 221 00:17:57,625 --> 00:17:59,041 Hari yang baik. 222 00:18:10,041 --> 00:18:13,916 Saya suka memancing, tapi ikan nak saya mengejar. 223 00:18:14,875 --> 00:18:17,166 Ikan takkan mudah mengalah. 224 00:18:17,666 --> 00:18:19,333 Kita kena menangkapnya. 225 00:18:19,416 --> 00:18:23,791 Makin lama tunggu, makin seronok, tapi kita tak perlu tunggu lama hari ini. 226 00:18:25,000 --> 00:18:26,333 Awak bawa tuah. 227 00:18:28,708 --> 00:18:32,083 Awak tak ada kawan lain yang awak percaya? 228 00:18:33,708 --> 00:18:35,416 Orang yang penting, berkuasa? 229 00:18:36,916 --> 00:18:39,000 Awak terima tawaran saya atau tak? 230 00:18:41,208 --> 00:18:42,375 Untuk seorang saja. 231 00:19:18,125 --> 00:19:20,208 Matahari terbenam nampak cantik dari sini. 232 00:19:21,041 --> 00:19:23,166 Sertai saya satu malam. Kita tengok. 233 00:19:24,083 --> 00:19:27,166 Kemudian awak boleh akhiri malam awak ikut suka awak. 234 00:19:28,500 --> 00:19:32,041 Awak terima tawaran saya atau tak? 235 00:19:34,583 --> 00:19:35,708 Dengan satu syarat. 236 00:19:37,958 --> 00:19:40,500 Tiada orang boleh tahu kecuali awak. 237 00:20:04,041 --> 00:20:06,166 - Si Kacak datang. - Selamat datang, Ismet. 238 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 - Terima kasih, Mike. Sihat? - Sihat. Jaga diri. 239 00:20:14,416 --> 00:20:15,416 Seterusnya. 240 00:20:19,208 --> 00:20:20,833 Helo. Selamat sejahtera. 241 00:20:20,916 --> 00:20:23,291 Saya Ismet Denizer, pemandu jarak jauh. 242 00:20:23,375 --> 00:20:26,041 Ada kerja di Romania, Jerman dan Itali. 243 00:20:26,125 --> 00:20:29,708 Itali melibatkan lembu. Saya cakap dulu sebab orang… 244 00:20:29,791 --> 00:20:31,625 Saya tak maksudkan begitu. 245 00:20:31,708 --> 00:20:36,541 Saya dah tak nak bekerja di luar negara, jika ada kerja kosong di bandar… 246 00:20:36,625 --> 00:20:37,625 Macamlah ada! 247 00:20:39,250 --> 00:20:41,458 Saya nak kopi bubuh gula. 248 00:20:42,500 --> 00:20:43,958 Saya cakap elok-elok. 249 00:20:44,041 --> 00:20:47,708 Tak ada kerja kosong, encik. Semua orang cari kerja. 250 00:20:47,791 --> 00:20:50,208 Awak boleh cakap begitu tadi! 251 00:20:50,875 --> 00:20:51,958 Ya Tuhan! 252 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Nah! 253 00:20:55,458 --> 00:20:56,625 Ambil! 254 00:20:56,708 --> 00:20:57,958 Ada kerja kosong. 255 00:20:58,041 --> 00:21:00,208 LESEN MEMANDU ANTARABANGSA 256 00:21:01,083 --> 00:21:05,416 - Mereka tutup kelab? - Pelik. Kenapa mereka buat begitu? 257 00:21:19,333 --> 00:21:20,875 PERABOT SEKER 258 00:21:20,958 --> 00:21:22,833 - Jaga diri. - Terima kasih. 259 00:21:23,458 --> 00:21:25,583 - Boleh baiki papan tanda? - Boleh. 260 00:21:25,666 --> 00:21:27,833 - Baiklah. - Saya akan uruskan. 261 00:21:27,916 --> 00:21:28,958 - Terima kasih. - Ya. 262 00:21:29,625 --> 00:21:31,708 Bedebah. 263 00:21:42,833 --> 00:21:46,000 Ini barisan teksi! 264 00:21:46,583 --> 00:21:48,416 Sila beratur di sini, encik. 265 00:21:48,500 --> 00:21:50,416 - Nak gerak dah. - Sambung kerja. 266 00:21:50,500 --> 00:21:52,416 - Masuk. Silakan. - Teruskan. 267 00:22:16,916 --> 00:22:17,916 Awak suka? 268 00:22:19,875 --> 00:22:21,041 Selamat datang. 269 00:22:43,291 --> 00:22:45,458 Saya suruh letak di pejabat Celebi. 270 00:22:47,958 --> 00:22:49,083 Apa yang awak buat? 271 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 - Saya letak di bilik Selim. - Kenapa? 272 00:22:52,541 --> 00:22:54,541 Saya rasa itu lebih baik. 273 00:22:54,625 --> 00:22:57,583 Kelab tetap dibuka jika saya ikut arahan awak. 274 00:22:57,666 --> 00:22:59,625 - Apabila Selim tak ada… - Kenapa? 275 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Adakah saya ingkar? 276 00:23:21,125 --> 00:23:22,416 Ya. 277 00:23:27,833 --> 00:23:29,208 Awak ingkar. 278 00:24:25,791 --> 00:24:27,583 Sekarang kelab itu milik saya. 279 00:24:30,958 --> 00:24:32,958 Kalau awak nak jadi bintang, 280 00:24:34,375 --> 00:24:35,666 jangan harap. 281 00:25:33,375 --> 00:25:34,333 Rana! 282 00:25:35,250 --> 00:25:39,583 - Kalau saya tiada kad pengenalan? - Kamu tak boleh ke sekolah. 283 00:25:39,666 --> 00:25:42,583 - Lagi? - Tak boleh dapat kerja. 284 00:25:42,666 --> 00:25:43,708 Lagi? 285 00:25:45,833 --> 00:25:47,958 Kamu tak boleh ke luar negara. 286 00:25:48,041 --> 00:25:50,375 - Lagi? - Mak tak tahu. 287 00:25:51,208 --> 00:25:52,666 Kamu tak boleh kahwin. 288 00:25:52,750 --> 00:25:54,291 Mak dan ayah berkahwin? 289 00:25:58,250 --> 00:26:01,083 Ada yang kamu boleh buat tanpa kad pengenalan. 290 00:26:01,166 --> 00:26:02,083 Ceritalah! 291 00:26:02,166 --> 00:26:03,708 Masuk tidur. Ayuh. 292 00:26:03,791 --> 00:26:06,208 Baiklah. Soalan terakhir. 293 00:26:07,166 --> 00:26:09,333 Mak rasa ayah fasih bahasa Ladino? 294 00:26:09,416 --> 00:26:11,875 - Kenapa kamu tanya? - Saja. 295 00:26:11,958 --> 00:26:13,291 Tidurlah. 296 00:26:22,041 --> 00:26:25,458 Saya tak sabar nak tanggalkan baju ini. 297 00:26:25,541 --> 00:26:26,541 Baiklah. 298 00:26:26,625 --> 00:26:27,833 Itu saja saya ada. 299 00:26:28,458 --> 00:26:30,500 - Pak Cik Selim! - Sayang! 300 00:26:37,416 --> 00:26:39,416 - Selamat pulang. - Terima kasih. 301 00:26:44,875 --> 00:26:46,958 Helo? Ada budak berlari! 302 00:26:47,041 --> 00:26:49,541 Helo? Ada budak berlari! 303 00:26:49,625 --> 00:26:50,958 Jangan ambil! 304 00:26:51,041 --> 00:26:53,375 - Helo? Ada budak berlari! - Siap kamu! 305 00:26:53,458 --> 00:26:55,125 Perlahan-lahan, kamu berdua! 306 00:26:56,208 --> 00:26:58,166 Tunggu! Pak cik tangkap kamu! 307 00:26:58,250 --> 00:26:59,583 Pak cik tangkap kamu! 308 00:26:59,666 --> 00:27:02,416 Dapat tangkap! 309 00:27:02,916 --> 00:27:07,458 Ramai wartawan di rumah Selim, jadi mak ajak dia bermalam di sini. 310 00:27:08,250 --> 00:27:09,458 Dia akan didakwa? 311 00:27:10,583 --> 00:27:12,041 Celebi akan uruskan. 312 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Tapi macam mana? 313 00:28:07,208 --> 00:28:08,916 Syukur. 314 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 Silakan. 315 00:28:14,958 --> 00:28:16,208 Katil yang hangat. 316 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Rasa lega. 317 00:28:19,083 --> 00:28:20,458 Tidurlah dengan lena. 318 00:28:22,583 --> 00:28:23,666 Hei. Dengar sini. 319 00:28:24,833 --> 00:28:27,458 Saya harap orang tak nampak kita dan cemburu. 320 00:28:28,083 --> 00:28:30,416 - Siapa? Rana? - Takkanlah Rana! 321 00:28:30,500 --> 00:28:32,041 Saya maksudkan Celebi. 322 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 - Sudahlah, Selim! - Terus terang dengan saya. 323 00:28:36,041 --> 00:28:38,291 Diam. Sudahlah. 324 00:28:38,958 --> 00:28:42,666 Apa ini? Kamu berdua baca buku nakal bersama? 325 00:28:42,750 --> 00:28:44,708 - Terus terang! - Awak teruk. 326 00:28:44,791 --> 00:28:47,875 Nahas awak! Awak banyak cakap. Tidurlah. 327 00:28:48,666 --> 00:28:50,000 Jangan main-main, 328 00:28:50,583 --> 00:28:53,541 cerita sebab apa awak tak rakam lagu Kisah Dongeng. 329 00:28:54,375 --> 00:28:56,708 Syarikat piring hitam rasa ia berisiko. 330 00:28:58,541 --> 00:29:00,583 Lirik, "Ada antara kita anak haram". 331 00:29:00,666 --> 00:29:05,125 Dia tak mahu cari pasal dengan keadaan sekarang. 332 00:29:06,958 --> 00:29:07,958 Matilda. 333 00:29:09,375 --> 00:29:12,291 Kita kena cari cara untuk halang Keriman. 334 00:29:12,375 --> 00:29:16,500 Saya sumpah bukan hanya saya. Keluarga kelab kita akan musnah juga. 335 00:29:17,541 --> 00:29:19,000 Tak tahu nak cakap apa. 336 00:29:20,541 --> 00:29:23,375 Kita cuma nampak dia menyanyi. 337 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 Lagu apa? 338 00:29:24,541 --> 00:29:28,083 Saya bertungkus-lumus tulis lagu sendiri untuk jadi terkenal. 339 00:29:28,166 --> 00:29:31,333 Apa yang dia buat? Tulis lirik untuk lagu orang lain. 340 00:29:31,833 --> 00:29:34,708 Dia bukan penyanyi, tapi penterjemah sumpah. 341 00:29:40,875 --> 00:29:41,875 Saya salah? 342 00:29:51,625 --> 00:29:54,875 Apa si tua keparat itu dapat sebagai balasan? 343 00:29:55,541 --> 00:29:57,416 Bar dan bilik gantung kot. 344 00:29:59,083 --> 00:29:59,958 Masuklah. 345 00:30:09,916 --> 00:30:13,333 Kenapa awak setuju? Saya mesti datang kalau awak telefon. 346 00:30:13,916 --> 00:30:15,125 Awak mesti datang? 347 00:30:22,291 --> 00:30:23,458 Awak takkan datang. 348 00:30:25,208 --> 00:30:28,041 Saya buat benda betul, sebab itu awak datang. 349 00:30:29,041 --> 00:30:31,250 Kalaulah saya tahu apa betul atau salah. 350 00:30:41,958 --> 00:30:43,041 Selamat datang. 351 00:30:53,333 --> 00:30:55,416 Apa yang saya tahu tentang jadi ayah? 352 00:30:56,750 --> 00:30:59,500 Saya takut dia akan lebih tersakiti. 353 00:31:00,000 --> 00:31:03,541 Ismet, awak tak sepatutnya datang, tapi awak datang. 354 00:31:04,208 --> 00:31:05,458 Awak dah ada di sini. 355 00:31:07,750 --> 00:31:09,125 Awak kena belajar. 356 00:31:10,583 --> 00:31:14,708 Orang yang saya panggil staf, kini saya panggil keluarga. Saya belajar. 357 00:31:17,125 --> 00:31:18,708 Matilda yang ajar saya. 358 00:31:22,625 --> 00:31:24,666 Awak akan belajar jadi ayah. 359 00:32:01,458 --> 00:32:04,333 - Alasan yang bagus. - Terima kasih. 360 00:32:04,833 --> 00:32:07,333 Jadi, awak akan tinggal di sini? 361 00:32:20,416 --> 00:32:21,625 Berseronoklah. 362 00:32:22,416 --> 00:32:23,708 Terima kasih, tuan. 363 00:32:23,791 --> 00:32:24,875 Jumpa lagi. 364 00:32:31,333 --> 00:32:32,750 Sila masuk, semua. 365 00:32:32,833 --> 00:32:35,375 Kita berjaya. Saya harap ia takkan berulang. 366 00:32:35,458 --> 00:32:38,083 Jom. Mari kita masuk. 367 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 Silakan, Haci. 368 00:32:41,500 --> 00:32:44,041 Awak terbaik, berjaya buka semula dalam sehari. 369 00:32:44,791 --> 00:32:47,375 Semua benda dia boleh buat. 370 00:32:47,458 --> 00:32:48,500 Jom buat kerja. 371 00:32:48,583 --> 00:32:51,750 Itulah Celebi. Saya tahu dia kenal orang besar. 372 00:32:52,750 --> 00:32:54,416 Ceritalah. Macam mana awak buat? 373 00:32:55,875 --> 00:32:57,583 Saya buat saja. Lupakanlah. 374 00:32:57,666 --> 00:33:00,375 Kelab Istanbul juga milik kita. Syukur. 375 00:33:00,458 --> 00:33:03,083 Berapa ramai pekerja dapat jadi rakan kongsi? 376 00:33:04,083 --> 00:33:05,916 Mereka kata Fikret Kiyali nak. 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,541 Tiada apa-apa akan jadi selagi Celebi ada. 378 00:33:08,625 --> 00:33:09,958 Mari kita bekerja. 379 00:33:14,833 --> 00:33:15,791 Matilda. 380 00:33:15,875 --> 00:33:17,458 - Matilda! - Kamu semua! 381 00:33:17,541 --> 00:33:19,083 Saya rindu awak. 382 00:33:21,291 --> 00:33:22,750 Lega kita beroperasi semula. 383 00:33:22,833 --> 00:33:24,166 Kami nak pakai apa? 384 00:33:24,250 --> 00:33:25,208 Bukan merah jambu. 385 00:33:25,291 --> 00:33:27,250 - Ungu. - Saya benci merah jambu. 386 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Matilda boleh tentukan. 387 00:33:32,958 --> 00:33:34,125 Helo. 388 00:33:34,875 --> 00:33:35,791 Hei, Celebi. 389 00:33:35,875 --> 00:33:37,666 - Selamat datang. - Terima kasih. 390 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Mari. 391 00:33:39,375 --> 00:33:40,916 - Haci. - Ya, tuan? 392 00:33:42,916 --> 00:33:45,208 Lelaki ini permata kejiranan kita. 393 00:33:45,291 --> 00:33:46,416 Awak melebih-lebih. 394 00:33:46,500 --> 00:33:49,083 - Cemil belajar undang-undang. - Selamat berkenalan. 395 00:33:49,583 --> 00:33:50,958 Dia akan kerja di sini. 396 00:33:51,041 --> 00:33:52,625 Silakan. Tahniah. 397 00:33:52,708 --> 00:33:54,625 - Selamat datang. - Terima kasih. 398 00:33:54,708 --> 00:33:57,833 Maaf, saya terpaksa letak awak di dapur, tapi… 399 00:33:59,750 --> 00:34:00,875 Terima kasih. 400 00:34:06,541 --> 00:34:10,083 - Tuan, di mana nak letak minuman? - Minuman? Saya rasa… 401 00:34:10,166 --> 00:34:13,166 - Awak dah datang! Mustafa! - Jangan buang masa! 402 00:34:13,250 --> 00:34:15,125 Baiklah. Ayuh! 403 00:34:15,208 --> 00:34:16,250 Cepat! 404 00:34:17,291 --> 00:34:18,666 - Hei, Matilda. - Ya? 405 00:34:19,458 --> 00:34:20,791 Siapa itu? 406 00:34:20,875 --> 00:34:22,208 - Bawa ke bar. - Ya. 407 00:34:22,291 --> 00:34:24,166 Apa khabar? Selamat datang. 408 00:34:28,916 --> 00:34:30,333 Ayah Rana. 409 00:34:31,291 --> 00:34:33,083 - Masuklah. - Baiklah. 410 00:34:40,458 --> 00:34:41,750 Ismet. 411 00:34:43,291 --> 00:34:46,625 Apa maksud semua ini? Apa Ismet buat di sini? 412 00:34:47,375 --> 00:34:50,541 Dia dah tak nak duduk di Pera dan menetap di sini. 413 00:34:59,666 --> 00:35:01,125 Ini bukan Pera, 414 00:35:01,208 --> 00:35:03,375 Rasel dan Rana bukan barang mainan awak. 415 00:35:03,875 --> 00:35:06,500 Siapa yang uruskan bar? 416 00:35:06,583 --> 00:35:08,041 Awak atau Celebi? 417 00:35:09,125 --> 00:35:12,750 Saya tak tahu apa awak cuba buat, tapi saya harap awak tahu. 418 00:35:13,416 --> 00:35:15,125 Saya akan cari Celebi. 419 00:35:15,208 --> 00:35:21,333 Matilda 420 00:35:21,416 --> 00:35:23,583 Dia ambil duit aku Dan lari ke Venezuela 421 00:35:23,666 --> 00:35:25,000 Itu dia! Apa… 422 00:35:29,500 --> 00:35:31,125 Kesayangan-kesayangan saya. 423 00:35:38,125 --> 00:35:39,250 Tiup! 424 00:35:40,000 --> 00:35:41,291 Syabas! 425 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 Awak ambil. 426 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 - Baguslah awak balik. - Terima kasih. 427 00:35:46,583 --> 00:35:48,833 - Tempahan? - Dah ada beberapa meja. 428 00:35:48,916 --> 00:35:50,875 Bersama khabar angin pasal dadah, 429 00:35:50,958 --> 00:35:53,208 orang mula kata kita jual kelab, 430 00:35:53,291 --> 00:35:54,375 mengarut betul. 431 00:35:54,458 --> 00:35:56,666 - Saya tak peduli. - Mereka kata kelab ditutup. 432 00:35:56,750 --> 00:35:58,666 Mereka tak tahu apa-apa! Dengar! 433 00:35:59,500 --> 00:36:03,708 Kita semua akan jaga setiap tetamu yang menghormati kita pada malam ini, 434 00:36:03,791 --> 00:36:07,583 tapi pertarungan sebenar bermula selepas itu! 435 00:36:08,291 --> 00:36:10,250 - Okey? - Syabas! 436 00:36:10,333 --> 00:36:14,916 Sepertimana Celebi gunakan kuasanya untuk selamatkan saya, 437 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 sepertimana dia selamatkan kita semua daripada masalah, 438 00:36:18,375 --> 00:36:21,416 kita bangkitkan tempat ini habis-habisan! 439 00:36:21,500 --> 00:36:24,083 - Dengar! - Syabas! 440 00:36:24,166 --> 00:36:28,125 Sepertimana kita bayar hutang cukai, 441 00:36:28,750 --> 00:36:31,500 kita bantu kelab ini bangkit semula! 442 00:36:31,583 --> 00:36:35,458 Maksudnya, selagi kita jauh daripada burung hering macam Fikret. 443 00:36:35,541 --> 00:36:36,791 Tapi nanti dulu. 444 00:36:37,291 --> 00:36:38,416 Pertama, 445 00:36:38,916 --> 00:36:43,291 kita kena rancang persembahan yang akan buat penonton ternganga. 446 00:36:43,375 --> 00:36:44,875 Teka apa saya buat? 447 00:36:44,958 --> 00:36:48,666 Saya berjaga sepanjang malam dan ini hasilnya! 448 00:36:54,166 --> 00:36:55,750 Kamu semua kenal saya! 449 00:36:56,750 --> 00:36:58,250 Sekarang, dengar. 450 00:36:58,333 --> 00:37:00,708 Kita buang yang ini dan gantung sangkar. 451 00:37:00,791 --> 00:37:03,375 - Baiklah. - Bawa penari ke sini. 452 00:37:03,458 --> 00:37:06,041 - Baiklah, Selim. - Awak ke sana. 453 00:37:13,333 --> 00:37:17,208 Apa kita nak buat kalau mereka takut apabila burung terbang? 454 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 - Awak kelakar. - Pasti hebat. 455 00:37:20,166 --> 00:37:21,500 Kita boleh. 456 00:37:21,583 --> 00:37:24,458 Selim, saya tak sempat jumpa awak tadi. 457 00:37:24,541 --> 00:37:25,958 Selamat pulang. 458 00:37:26,041 --> 00:37:29,125 Saya seronok awak dah pulang. 459 00:37:37,625 --> 00:37:39,791 Aku akan buat kau lebih seronok. 460 00:37:41,708 --> 00:37:45,291 Kau akan perhatikan aku di pentas sampai kau mati, pelacur. 461 00:38:01,333 --> 00:38:03,625 Mak, boleh saya main di luar esok? 462 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 Berterabur nanti. 463 00:38:05,208 --> 00:38:07,041 Baiklah! Tapi boleh tak? 464 00:38:07,125 --> 00:38:08,250 Bukan esok. 465 00:38:08,333 --> 00:38:09,375 Kenapa? 466 00:38:10,625 --> 00:38:12,541 Kamu keluar dengan ayah. 467 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 KELAB ISTANBUL 468 00:38:54,333 --> 00:38:56,458 Perlukah ambil Ismet bekerja? 469 00:38:56,958 --> 00:38:59,083 Bagi pihak Ali Seker juga. 470 00:38:59,791 --> 00:39:02,500 Apa yang awak nampak, tapi saya tak nampak? 471 00:39:02,583 --> 00:39:04,416 Ismet akan bekerja dengan kita. 472 00:39:04,500 --> 00:39:08,041 Dia akan buat macam bekerja untuk Ali Seker, tapi sebenarnya tak. 473 00:39:08,125 --> 00:39:10,125 Matilda, saya 474 00:39:10,208 --> 00:39:13,500 dah buat perjanjian dengan Ali Seker supaya Ismet ada di sini. 475 00:39:13,583 --> 00:39:14,916 Apa dia? 476 00:39:19,750 --> 00:39:22,125 Ismet akan berkorban 477 00:39:22,875 --> 00:39:24,625 supaya Ali Seker tak eksploitasi kita. 478 00:39:24,708 --> 00:39:26,375 Kenapa awak rasa itu perlu? 479 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - Dia akan ganggu kehidupan kita. - Kehidupan apa? 480 00:39:30,750 --> 00:39:33,416 Awak tahu tak anak dan cucu awak mencuri? 481 00:39:42,500 --> 00:39:44,833 Rana kata dia tak nak neneknya terluka. 482 00:39:56,208 --> 00:39:58,458 Walaupun hidup kami kucar-kacir, 483 00:39:59,083 --> 00:40:02,541 kami seboleh mungkin mengelak realiti 484 00:40:03,166 --> 00:40:05,500 dan percaya pada kisah dongeng. 485 00:40:07,500 --> 00:40:10,875 Setiap daripada kami memilih wira cerita sendiri. 486 00:40:12,875 --> 00:40:14,750 Aku menunggu, 487 00:40:15,250 --> 00:40:17,375 mata terbuka luas dan tak nak tidur, 488 00:40:17,875 --> 00:40:22,166 menunggu wira yang tak diceritakan itu muncul. 489 00:40:35,708 --> 00:40:36,708 Hei, sayang. 490 00:40:41,333 --> 00:40:44,333 Saya nak keluar dengan ayah saya esok. 491 00:40:57,458 --> 00:40:59,625 Makerel terbaik di pekan! 492 00:41:01,791 --> 00:41:03,875 Makerel segar! 493 00:41:04,833 --> 00:41:06,541 Makerel sedap! 494 00:41:22,208 --> 00:41:23,500 Makerel segar! 495 00:41:25,583 --> 00:41:27,250 Ikan orang miskin. 496 00:41:27,333 --> 00:41:28,708 "Ikan orang miskin"? 497 00:41:28,791 --> 00:41:32,291 Nenek kata itu ikan orang miskin dan kami takkan makan. 498 00:41:35,416 --> 00:41:36,916 Beri saya dua. 499 00:41:37,000 --> 00:41:38,125 Baik, encik. 500 00:41:42,875 --> 00:41:43,958 Nah. 501 00:41:46,875 --> 00:41:48,791 Nah. Kamu pilih. 502 00:41:51,791 --> 00:41:54,625 - Encik nak bawang juga? - Ya dan juga sayur. 503 00:42:03,333 --> 00:42:05,625 - Nah. Sila makan. - Terima kasih. 504 00:42:09,375 --> 00:42:10,666 Di sana ada tempat. 505 00:42:11,166 --> 00:42:14,750 Makerel! Makerel sedap! Makerel segar! 506 00:42:17,291 --> 00:42:19,208 Wah. Selamat datang, Ismet. 507 00:42:19,291 --> 00:42:20,625 Terima kasih, Ali. 508 00:42:21,166 --> 00:42:22,166 Nah. 509 00:42:22,708 --> 00:42:24,500 Satu yang pekat 510 00:42:25,041 --> 00:42:27,166 dan yang nipis untuk si cilik ini. 511 00:42:28,583 --> 00:42:29,583 Anak awak? 512 00:42:31,166 --> 00:42:32,333 Biar saya perkenalkan. 513 00:42:33,125 --> 00:42:36,083 Ini Rana dengan sirkumfleks "a". 514 00:42:36,166 --> 00:42:37,291 Yakah? 515 00:42:37,375 --> 00:42:39,041 Selamat makan, Cik Rana. 516 00:42:46,208 --> 00:42:48,208 Saya akan panggil ayah "Ismet". 517 00:42:51,000 --> 00:42:52,125 Panggil sos tomato. 518 00:42:54,000 --> 00:42:57,458 Nama tak penting jika kamu tak suka. 519 00:43:06,291 --> 00:43:09,166 Saya tak suka. Lelaki tadi pun saya tak suka. 520 00:43:13,875 --> 00:43:15,416 Kamu tak suka makerel? 521 00:43:16,750 --> 00:43:17,750 Tak apa. 522 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 Tapi kamu tak kenal Ali. 523 00:43:21,958 --> 00:43:26,125 Dia manusia, bukan sayur. Kenali dia dulu. 524 00:43:27,958 --> 00:43:30,750 Setiap orang ada lima markah apabila dilahirkan. 525 00:43:32,541 --> 00:43:33,875 Mereka berhak disukai. 526 00:43:34,541 --> 00:43:38,375 Apa yang penting adalah mati tanpa kehilangan markah. 527 00:43:39,375 --> 00:43:40,791 Ayah nak pergi? 528 00:43:47,458 --> 00:43:48,625 Ayah janji 529 00:43:49,250 --> 00:43:52,583 ayah takkan ke mana-mana sehinggalah kamu dewasa. 530 00:43:52,666 --> 00:43:54,958 Kamu boleh jumpa ayah bila-bila masa. 531 00:43:55,041 --> 00:43:58,125 Sehinggakan apabila terfikir, ayah dah ada di depan pintu. 532 00:43:59,416 --> 00:44:01,625 Ayah tak tinggal dengan kami? 533 00:44:16,625 --> 00:44:18,416 Selamat pulang. 534 00:44:21,458 --> 00:44:22,666 Boleh kita berbual? 535 00:44:24,125 --> 00:44:25,708 Boleh. Baiklah. 536 00:44:26,916 --> 00:44:28,000 Nanti saya keluar. 537 00:44:30,791 --> 00:44:31,916 Kamu seronok? 538 00:44:34,291 --> 00:44:36,375 Mak nak keluar dengan ayah, Rana. 539 00:44:36,458 --> 00:44:37,583 Jangan nakal, okey? 540 00:44:37,666 --> 00:44:41,041 Jangan marah nenek, okey? Jumpa nanti, sayang. 541 00:45:21,708 --> 00:45:23,333 Awak takkan tinggalkan saya lagi? 542 00:45:24,500 --> 00:45:26,541 Apa gunanya? Awak asyik muncul. 543 00:45:28,541 --> 00:45:29,625 Apa nama kereta ini? 544 00:45:37,166 --> 00:45:38,708 Saya dapat kerja di kelab. 545 00:45:40,333 --> 00:45:42,000 Bagi pihak Ali Seker. 546 00:45:47,166 --> 00:45:50,416 Inikah yang awak maksudkan dengan melupakan kisah lalu? 547 00:45:52,500 --> 00:45:54,666 Ganti dia dan tak lari daripada dia. 548 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Satu permulaan yang baik. 549 00:45:56,333 --> 00:45:59,583 Saya tak bekerja untuk sesiapa. Saya tak ganti sesiapa. 550 00:46:00,958 --> 00:46:03,166 Saya memutuskan untuk jadi ayah Rana 551 00:46:03,250 --> 00:46:05,416 sama ada awak suka atau tak. 552 00:46:06,250 --> 00:46:07,916 Tapi saya nak sokongan awak. 553 00:46:14,041 --> 00:46:16,250 Awak dah rancang untuk semua orang. 554 00:46:20,500 --> 00:46:21,833 Bagaimana dengan saya? 555 00:46:28,458 --> 00:46:31,166 Pada mata saya, pada malam di Lebuh Agung Pera… 556 00:46:33,916 --> 00:46:35,125 Rasel dah mati. 557 00:46:37,000 --> 00:46:42,500 Akulah anak 558 00:46:43,291 --> 00:46:49,208 Sebuah keluarga yang kaya 559 00:46:49,958 --> 00:46:56,750 Aku tidak tahu 560 00:46:57,333 --> 00:47:01,666 Apa itu kesengsaraan 561 00:47:04,208 --> 00:47:08,375 Namun, kemudian… 562 00:47:09,250 --> 00:47:12,041 Nama-nama yang menyertai Barisan Hadapan Patriot… 563 00:47:12,125 --> 00:47:13,291 Aku jatuh hati padamu 564 00:47:13,375 --> 00:47:17,333 …ialah Munevver Saltan, Sabiha Sahin, Saadettin Gunece… 565 00:47:17,416 --> 00:47:18,375 Kau jadikan aku 566 00:47:18,458 --> 00:47:22,833 …Abdullah Karcanli, Nadide Ciaciek, Mehmet Kemal Kuran, 567 00:47:22,916 --> 00:47:27,416 Nuri Ziyalar, Feride Gubuz, Ali Sedat Adalugil, 568 00:47:27,500 --> 00:47:30,500 Latif Akbeyyk, Aysee Suna Akdemir, 569 00:47:30,583 --> 00:47:33,333 Kemal Sadi Aktan, Julide Atay dan… 570 00:47:33,416 --> 00:47:36,083 Mak boleh tulis "Bintang" di sini? 571 00:47:37,458 --> 00:47:38,791 Siapa Bintang? 572 00:47:38,875 --> 00:47:40,916 Penjaga ayah. 573 00:47:41,000 --> 00:47:42,458 Saya beri ia nama. 574 00:47:44,791 --> 00:47:47,291 Tolonglah! 575 00:47:50,833 --> 00:47:54,791 Perbincangan tentang usul yang tak didebatkan di Perhimpunan, 576 00:47:54,875 --> 00:47:58,250 ada yang bimbang pergaduhan pada 1 Disember akan diteruskan. 577 00:47:58,333 --> 00:48:01,750 - Kenapa dengan lima? - Itu markah. 578 00:48:02,250 --> 00:48:06,375 Ayah kata semua orang memulakan hidup dengan lima markah. 579 00:48:09,291 --> 00:48:11,958 Jumlah orang yang diracuni akibat daging unta… 580 00:48:19,916 --> 00:48:22,916 Ingat tak saya tanya tentang ayah berbahasa Ladino? 581 00:48:24,416 --> 00:48:27,458 Sebab itu ayah tak boleh panggil mak "Rasel"? 582 00:48:31,125 --> 00:48:33,083 Siapa pula Aysel? 583 00:48:38,041 --> 00:48:39,875 Wanita yang ayah kamu suka. 584 00:48:41,250 --> 00:48:42,375 Tinggi lagi! 585 00:48:42,875 --> 00:48:44,625 Tinggi lagi! 586 00:48:45,291 --> 00:48:47,000 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 587 00:48:47,083 --> 00:48:48,375 Okey. Ini boleh. 588 00:48:49,083 --> 00:48:51,333 Bagus. Tarik lagi. 589 00:48:53,750 --> 00:48:55,041 Hati-hati. 590 00:48:55,125 --> 00:48:56,625 Aturkannya. Hati-hati. 591 00:48:56,708 --> 00:49:00,041 - Jangan berdiri di bawah sangkar. - Ini dia, Matilda. 592 00:49:00,125 --> 00:49:02,750 Awak tahu apa idea saya untuk finale? 593 00:49:03,333 --> 00:49:06,625 Penari di sisi saya, saya di tengah. Burung di dalam sangkar. 594 00:49:07,291 --> 00:49:10,750 Saya tarik tali, pusing dan tunduk tanda hormat. 595 00:49:11,833 --> 00:49:13,833 Kawan-kawan! 596 00:49:13,916 --> 00:49:16,000 - Selim… - Apa? 597 00:49:16,500 --> 00:49:17,791 Lebih baik jangan. 598 00:49:17,875 --> 00:49:19,750 Nampak bahaya. 599 00:49:19,833 --> 00:49:22,541 Tak boleh. Saya jemput Cahide Sonku malam ini. 600 00:49:22,625 --> 00:49:25,166 Saya nak buktikan Selim Songur masih berbisa. 601 00:49:32,208 --> 00:49:33,375 Tinggi lagi, Haci. 602 00:49:35,750 --> 00:49:37,250 Hati-hati dengan tepinya. 603 00:50:43,291 --> 00:50:46,291 LEMBAGA PENGARAH PENDAFTARAN AWAM BEYOGLU 604 00:50:46,375 --> 00:50:49,500 KELAB ISTANBUL 605 00:50:51,375 --> 00:50:52,875 - Sayang awak. - Sayang awak juga. 606 00:50:52,958 --> 00:50:55,583 Ia akan sempurna. Semua orang akan bercerita. 607 00:50:57,708 --> 00:50:59,250 Berhenti merajuk, Matilda. 608 00:50:59,333 --> 00:51:01,375 Jangan risau. Semua akan selamat. 609 00:51:01,458 --> 00:51:04,083 Saya buat ini untuk keluarga saya. 610 00:51:04,583 --> 00:51:07,666 Kebahagiaan akan cari orang yang sayang keluarga. 611 00:51:09,583 --> 00:51:12,416 Empat pepatah. Hafal. Saya nak uji awak nanti. 612 00:51:21,750 --> 00:51:23,458 Para hadirin sekalian, 613 00:51:23,541 --> 00:51:25,166 saya mempersilakan 614 00:51:25,250 --> 00:51:29,541 kebanggaan Kelab Istanbul, Selim Songur! 615 00:51:48,625 --> 00:51:49,625 Syabas! 616 00:51:53,708 --> 00:51:55,250 Pn. Cahide dah sampai? 617 00:51:55,791 --> 00:51:58,708 Selamat datang, puan. Ia satu penghormatan. Sihat? 618 00:51:58,791 --> 00:52:00,541 - Terima kasih. - Ini Cik Matilda. 619 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 - Selamat datang. - Hai. 620 00:52:01,791 --> 00:52:03,750 - Jom saya iringi puan. - Silakan. 621 00:52:04,875 --> 00:52:05,875 Terima kasih. 622 00:52:08,375 --> 00:52:09,500 Itu Cahide Sonku! 623 00:52:27,541 --> 00:52:29,541 Mari kita harungi malam ini. 624 00:52:52,458 --> 00:52:55,333 Walaupun hidup dibebani 625 00:52:55,416 --> 00:52:58,041 Halangan di depanku saban hari 626 00:52:58,125 --> 00:53:00,791 Halangan itu tetap ada 627 00:53:01,375 --> 00:53:04,333 Kisah dongeng yang aku bayangkan 628 00:53:04,416 --> 00:53:06,916 Walaupun sangkar bumi yang tak berguna 629 00:53:07,000 --> 00:53:09,791 Memenjarakan aku 630 00:53:10,375 --> 00:53:12,958 Ia akan menyakiti, tapi takkan berhenti 631 00:53:13,041 --> 00:53:16,208 Hatiku yang bergelora 632 00:53:16,291 --> 00:53:19,833 Bunga putih 633 00:53:19,916 --> 00:53:22,708 Yang mekar pada waktu malam 634 00:53:22,791 --> 00:53:25,125 Hajat yang tak terkira banyak 635 00:53:25,791 --> 00:53:28,250 Diselubungi selimut cahaya 636 00:53:28,333 --> 00:53:31,041 Wahai sayap berbuluku 637 00:53:31,125 --> 00:53:34,208 Walaupun tak boleh terbang tinggi Ia tetap bersamaku 638 00:53:34,291 --> 00:53:39,125 Apabila aku bersuara 639 00:53:40,291 --> 00:53:43,333 Mereka yang terkurung 640 00:53:43,416 --> 00:53:45,708 Tidak boleh bebas 641 00:53:46,291 --> 00:53:50,083 Selagi kau tidak mendongak ke langit 642 00:53:52,333 --> 00:53:55,333 Mereka yang terkurung 643 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 Tak boleh bebas 644 00:53:58,291 --> 00:54:02,458 Selagi kau tidak mendongak ke langit 645 00:54:27,750 --> 00:54:30,250 Wahai sayap berbuluku 646 00:54:30,750 --> 00:54:33,333 Walaupun tak boleh terbang tinggi Ia tetap bersamaku 647 00:54:33,416 --> 00:54:39,291 Apabila aku bersuara 648 00:54:39,375 --> 00:54:42,583 Mereka yang terkurung 649 00:54:42,666 --> 00:54:45,458 Tak boleh bebas 650 00:54:45,541 --> 00:54:49,875 Selagi kau tidak mendongak ke langit 651 00:54:51,750 --> 00:54:54,458 Wahai sayap berbuluku 652 00:54:54,541 --> 00:54:55,375 Walaupun… 653 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 Tolong hubungi ambulans! 654 00:55:17,625 --> 00:55:19,208 Ada doktor tak di sini? 655 00:59:15,208 --> 00:59:20,166 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad