1
00:00:02,961 --> 00:00:04,796
- Margot.
- Hei, Mak.
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,007
Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,634
Ada kaitan dengan Harold Biddle.
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,845
Jangan bercakap dengan sesiapa mengenainya.
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
Jangan percaya ibu bapa lain.
Mak akan pulang segera.
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
Tunggu...
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
Sebelum ini di Goosebumps...
8
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
Beritahu saya apa yang berlaku.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Kamu berdua ada rahsia
dan saya tidak tahu apa-apa.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
- Apa?
- Saya minta maaf.
11
00:00:35,744 --> 00:00:38,163
Saya tidak percaya
dia melakukan ini kepada ibu saya.
12
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
Dengar sini!
Awak akan cedera.
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
Kereta saya!
14
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
Saya bercakap benar.
15
00:00:48,673 --> 00:00:51,843
Ada cacing gergasi!
16
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
Ia ada kaitan dengan hantu budak.
17
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
Mengapa tiada sesiapa yang mendengar saya?
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
Baguslah awak bawa dia ke sini.
19
00:00:59,934 --> 00:01:01,603
Saya akan merawat dia.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
Saya ingin tahu bila saya boleh
bercakap dengan anak saya.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,453
Ambil ubat dan berehat.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,247
Awak akan jumpa anak awak
tidak lama lagi.
23
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Baiklah.
24
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
Hei.
25
00:01:41,935 --> 00:01:45,855
Awak di kilang papan, bukan?
Memang awak?
26
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
Boleh berhenti buat itu?
27
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Tidak.
28
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
Saya mahu dia kembali.
29
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
Tidak!
30
00:02:31,067 --> 00:02:36,364
31
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Maaf, apa boleh saya bantu?
32
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
Ya.
Saya mahu menderma darah.
33
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
Bank darah di tingkat dua.
34
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Ini adalah wad psikiatri.
35
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
Ya.
36
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
Saya berada di tempat yang salah.
37
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
Dia nampak teruk.
38
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Hanya ini barang awak?
39
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Saya tidak fokus mengemas.
40
00:03:35,590 --> 00:03:39,844
Jangan risau,
kita boleh dapatkan kemudian.
41
00:03:39,844 --> 00:03:41,137
Awak okey?
42
00:03:41,137 --> 00:03:44,224
Masih terasa sakit selepas perkara itu.
43
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
Selepas awak rosakkan kereta saya.
44
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
Saya perlu menghubungi
syarikat insurans saya.
45
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
Pakej premium.
46
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
Apa itu?
47
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
Lupakan saja.
48
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
Selamat datang ke rumah kami
yang sederhana.
49
00:04:00,782 --> 00:04:08,498
Lucas, awak boleh tinggal
bersama kami selama yang Nora perlukan.
50
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
Ya, terima kasih.
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Ini adalah ruang yang selamat...
52
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
Ayah.
53
00:04:12,961 --> 00:04:16,339
Kita tidak akan bercakap tentang perasaan,
54
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
jadi saya akan tunjukkan bilik tetamu.
55
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
Ya.
56
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
Ayah siapkan makan malam.
57
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
Kenapa ada enam tuala di sini?
58
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
Tiga tuala dan satu untuk tangan.
59
00:04:34,107 --> 00:04:35,316
Okey.
60
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
Awak baik-baik saja?
61
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
Saya tahu banyak yang telah berlaku...
62
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Saya ingin berjumpa dengan ibu saya.
63
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
Saya boleh telefon dia
tetapi hanya saya...
64
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
yang dia ingin jumpa.
65
00:04:51,332 --> 00:04:53,418
Semua ini mengelirukan.
66
00:04:53,418 --> 00:04:54,627
Ya.
67
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Saya betul-betul simpati.
68
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Bodohnya bercakap tentang ibu,
69
00:04:59,299 --> 00:05:02,969
apabila banyak perkara yang berlaku.
70
00:05:02,969 --> 00:05:05,805
Ia tentang ibu awak.
Ini sangat penting.
71
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Agak kelakar.
72
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Ibu bapa kita tidur bersama.
73
00:05:12,437 --> 00:05:17,650
Kita dihantui oleh hantu
dan saya muntah cacing.
74
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Sekarang kita akan tinggal bersama?
75
00:05:21,029 --> 00:05:23,823
Seperti adik beradik yang lama berpisah
dan seorang nenek yang kaya.
76
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Awak banyak drama.
77
00:05:34,625 --> 00:05:37,503
Saya gembira kerana awak.
78
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
Saya gembira awak di sini dengan saya.
79
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
Jika itu masuk akal.
80
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
Ya, masuk akal.
81
00:05:50,350 --> 00:05:52,894
Saya gembira berada di sini
dengan awak juga.
82
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
Supaya tidak lebih janggal.
83
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
Siapakah itu?
84
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Mak saya.
85
00:06:21,589 --> 00:06:27,303
Awak dah menetap di Seattle?
86
00:06:27,303 --> 00:06:29,680
Tidak, hanya sementara.
87
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
Saya dah pulang.
88
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
Untuk selamanya?
89
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Saya ingin memberitahu awak sendiri.
90
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
Saya fikir ia akan menjadi
satu kejutan yang bagus.
91
00:06:38,022 --> 00:06:39,273
Kejutan.
92
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
Ya.
93
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Sesiapa mahu wain?
94
00:06:46,572 --> 00:06:47,824
Ya.
95
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Tolonglah.
96
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
Margot? Lucas?
97
00:06:50,910 --> 00:06:53,830
- Saya masih sekolah menengah.
- Saya tidak minum.
98
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
Ayah hanya menguji kamu berdua.
99
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Sudah tentu.
100
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
Apa yang berlaku, Mak?
101
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Kami tidak bercakap
dengan ibu bapa lain, jadi...
102
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Mak tidak boleh bercakap mengenainya
sekarang.
103
00:07:10,221 --> 00:07:12,598
Mak kena uruskan sesuatu dulu.
104
00:07:12,598 --> 00:07:14,767
- Serius?
- Saya patut pergi?
105
00:07:14,767 --> 00:07:16,310
- Tidak.
- Ya.
106
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Awak tak akan memahaminya.
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,817
Saya faham. Percayalah.
108
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
Mak tidak boleh bercakap sekarang.
109
00:07:24,318 --> 00:07:26,237
- Mak tidak akan bercakap tentangnya.
- Ayah datang.
110
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
Gabus itu pecah.
Saya cuba mengeluarkannya.
111
00:07:32,618 --> 00:07:34,328
Sekejap.
112
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Berhati-hati.
113
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
Begitulah.
114
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
- Awak nak sikit?
- Ya.
115
00:07:52,889 --> 00:07:56,017
Gabus ini akan...
116
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
Terima kasih.
117
00:08:01,230 --> 00:08:02,648
Apa yang kamu bualkan?
118
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
Tiada apa-apa.
119
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
Boleh saya pergi sekarang? Terima kasih.
120
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Saya mahu keluarkan barang.
121
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
Saya tidak ada apa-apa nak buat.
122
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Gabus bodoh.
123
00:08:43,272 --> 00:08:46,317
Begitulah.
124
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Saya berpisah dengan Allison.
125
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
Akhirnya!
126
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
Sumpahan telah dipatahkan.
127
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
Biar betul
128
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Isaiah.
129
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
Dia bukan yang paling teruk.
130
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
Ya. Dia tidak memberikan apa-apa.
131
00:08:59,163 --> 00:09:01,874
Allison tidak cukup menarik
untuk jadi yang paling teruk.
132
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
- Aduh.
- Sudahlah.
133
00:09:03,834 --> 00:09:06,629
Perpisahan ini tidak dapat dielakkan.
134
00:09:06,629 --> 00:09:08,839
Walaupun beribu-ribu penjelasan,
135
00:09:08,839 --> 00:09:10,925
mereka tidak akan faham
kerana mereka mendengarnya di TikTok.
136
00:09:10,925 --> 00:09:12,718
Awak begitu arif dalam hubungan ini
137
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
sebab awak begitu mengenali saya?
138
00:09:14,220 --> 00:09:16,305
Ya, kita teman sejiwa.
139
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
Awak dan saya. Saling menyokong.
140
00:09:19,267 --> 00:09:21,727
Saya seorang gay
jadi saya tahu tentang perasaan.
141
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
Itu fakta.
142
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Awak seperti musim peribadi saya
“The Bachelor.”
143
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
Awak dah beritahu Margot?
144
00:09:27,858 --> 00:09:30,111
Saya ingin memberitahunya nanti.
145
00:09:31,153 --> 00:09:34,699
Awak tahu Lucas tinggal di rumahnya
untuk sementara waktu?
146
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
Tak ada apa yang saya perlu risau,
147
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
betul?
148
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
Lucas seorang yang jujur.
149
00:09:45,543 --> 00:09:47,378
Tetapi bertahun awak meyakinkan
semua orang...
150
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
termasuk Margot,
bahawa kamu hanya kawan
151
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
dan awak tiada perasaan terhadapnya.
152
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
Tak mengapa jika ada.
153
00:09:56,596 --> 00:09:58,222
Krisis membuatkan saya lapar.
154
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Margot belum sampai lagi?
Dialah yang ingin berjumpa.
155
00:10:02,935 --> 00:10:05,021
Saya akan hantar mesej.
156
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
Biar betul.
157
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Sup palsu awak di kasut saya.
158
00:10:13,195 --> 00:10:15,656
Saya tidak suka nama gelaran ini.
159
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Saya mahu sebut Jem James,
tetapi awak guna gelaran itu juga.
160
00:10:18,951 --> 00:10:22,496
Sup palsu itu kedengaran pelik.
161
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
Selepas semua itu,
dia berkata ia rumit.
162
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
"Saya tahu, Mak.
163
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
Lagipun, saya yang menghadapinya.
164
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
Selalu ada drama dengan dia.
165
00:10:32,965 --> 00:10:37,875
Dia ke Seattle tanpa beritahu tujuannya.
Tak mengapa.
166
00:10:37,875 --> 00:10:41,140
Dia tak memberitahu saya apa-apa.
Tak mengapa.
167
00:10:41,140 --> 00:10:45,721
Sekarang objek berhantu
cuba membunuh kita...
168
00:10:45,746 --> 00:10:48,105
dia tahu sesuatu, tetapi masih
tak mahu bercakap tentangnya.
169
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
Ini tidak betul. Saya sudah muak.
170
00:10:50,691 --> 00:10:53,194
Awak ada hak untuk itu.
171
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
Apa yang saya maksudkan,
172
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
dia patut beri saya sokongan sekarang.
173
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
Dia tidak akan memberikannya kepada saya.
174
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
Dia telah menjauh dari saya,
175
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
sejak saya di sekolah menengah.
176
00:11:08,125 --> 00:11:11,837
Seolah-olah dia hanya menunggu saya dewasa
177
00:11:11,837 --> 00:11:14,006
untuk mendapatkan semula kebebasannya.
178
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
Mungkin dia benci budak remaja.
179
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Atau saya.
180
00:11:19,470 --> 00:11:21,597
Mustahil.
181
00:11:25,976 --> 00:11:29,063
Adakah ini jalan ke rumah James?
182
00:11:29,063 --> 00:11:31,440
Ini jalannya.
183
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Jalan jauh.
184
00:11:33,567 --> 00:11:36,028
Saya ingin menunjukkan sesuatu
kepada awak dahulu.
185
00:11:36,028 --> 00:11:37,446
Okey.
186
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
187
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Taman permainan.
188
00:11:43,744 --> 00:11:48,666
Di sini saya patahkan setiap tulang
dalam badan saya.
189
00:11:49,166 --> 00:11:50,209
Betulkah?
190
00:11:50,876 --> 00:11:54,588
Tidak, tetapi saya fikir ia akan
kedengaran hebat.
191
00:11:54,588 --> 00:11:58,092
Hanya 6 tulang di tangan kiri saya.
192
00:12:00,094 --> 00:12:04,014
Kenapa awak bawa saya ke sini?
193
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Saya mahu awak tahu
194
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
walaupun dalam kehidupan
seperti tiada harapan
195
00:12:10,688 --> 00:12:12,209
dan awak menderita,
196
00:12:12,234 --> 00:12:16,318
akan jadi lebih baik.
197
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
Semuanya akan pulih.
198
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
Selain itu...
199
00:12:24,660 --> 00:12:26,287
Saya rasa awak hebat...
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
dan menyeronokkan tanpa berusaha...
201
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
dan sangat bijak.
202
00:12:35,755 --> 00:12:39,049
Awak buat saya rasa bodoh
tetapi bukan dengan cara yang tak elok,
203
00:12:39,049 --> 00:12:41,802
seperti orang lain.
204
00:12:41,802 --> 00:12:43,679
Saya hanya merepek.
205
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Saya teringin mahu cium awak
tetapi saya tidak akan melakukannya
206
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
sebab terasa seperti...
207
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Maaf, kami lambat.
208
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
Hei.
209
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
Ke mana kamu pergi?
210
00:13:09,830 --> 00:13:11,874
Kami ikut jalan jauh.
211
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Awak yang suruh kami datang.
212
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Apa yang ibu awak cakap?
213
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
Tiada apa-apa.
214
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Saya sepatutnya hantar mesej
tapi kita dah rancang...
215
00:13:19,465 --> 00:13:21,967
Tunggu. Dia tak beritahu apa-apa?
216
00:13:21,967 --> 00:13:25,387
Seperti, "Jangan percayakan sesiapa"
kemudian tak beritahu apa-apa?
217
00:13:25,387 --> 00:13:29,475
Alasan dia tidak mahu tersalah cakap...
218
00:13:29,475 --> 00:13:31,018
Tetapi awak mungkin boleh...
219
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
pegang leher bajunya
220
00:13:32,728 --> 00:13:34,355
dan paksa dia memberitahu awak?
221
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Dia belum mahu cakap,
mungkin kita akan tahu nanti.
222
00:13:39,235 --> 00:13:42,112
Maaf. Ini ibu saya.
223
00:13:42,112 --> 00:13:45,991
Dia pandai mengecewakan saya
dan mengelak daripada menjawab soalan saya.
224
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Saya faham. Ibu saya juga teruk.
225
00:13:48,536 --> 00:13:51,747
Saya pernah bermimpi untuk membunuhnya
ketika dia sedang tidur.
226
00:13:53,415 --> 00:13:55,417
Semasa saya memakai topeng.
227
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Saya sudah cakap, bukan?
228
00:13:56,836 --> 00:13:58,045
Tidak.
229
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
Awak banyak memendam amarah.
230
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
Saya tahu. Pakar terapi saya
memberitahu yang sama.
231
00:14:03,384 --> 00:14:06,470
Mak saya memaksa saya
berjumpa rakannya, Elizabeth.
232
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
Kedengarannya beretika.
233
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
Sudah tentu.
234
00:14:09,306 --> 00:14:13,185
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Adakah kita perlu ke sekolah seperti biasa?
235
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
236
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
Tunggu perkara buruk berlaku lagi?
237
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
Begitulah kehidupan remaja...
238
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
menurut Elizabeth.
239
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Maaf.
240
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
Sudah tiba masanya
untuk mereka mengetahui kebenaran.
241
00:15:06,196 --> 00:15:09,825
Saya menelan banyak ubat.
242
00:15:09,825 --> 00:15:11,035
Terima kasih.
243
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
Nora?
244
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Sarah?
245
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
Awak sudah pulang.
246
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Ya.
247
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Colin tahu?
248
00:15:33,557 --> 00:15:34,725
Ya.
249
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
Dia tahu.
250
00:15:37,061 --> 00:15:40,230
Kenapa awak dimasukkan ke sini?
251
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
Saya cuba melindungi anak-anak kita.
252
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
Sesuatu yang awak tahu.
253
00:15:49,031 --> 00:15:50,115
Apa maksud awak?
254
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
Semasa saya telefon awak...
255
00:15:53,410 --> 00:15:55,329
Saya kata saya nampak dia.
256
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
Semua orang fikir saya gila.
257
00:16:00,000 --> 00:16:03,337
Awak memberitahu polis
bahawa awak melihat cacing besar.
258
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
Saya bercakap benar.
259
00:16:06,966 --> 00:16:11,261
Saya memberitahu Eliza, Ben dan Victoria.
260
00:16:11,261 --> 00:16:12,930
Sekarang saya di sini.
261
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Saya melihat Biddle.
262
00:16:16,350 --> 00:16:18,852
- Di sini?
- Ya.
263
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
Biddle bertanya tentang lokasi dia.
264
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
Biddle mahu ia kembali.
265
00:16:28,946 --> 00:16:31,156
Biddle sedang mencarinya.
266
00:16:31,156 --> 00:16:33,450
Biddle memburu anak-anak kita.
267
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
Biddle mencari...
268
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
dia.
269
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
Selamat pagi.
270
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
Nama ibu awak ialah Sarah, kan?
Ayah awak kata dia bersekolah di sini?
271
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
Ya. Kenapa?
272
00:16:58,225 --> 00:16:59,560
Saya membersihkan ruang bawah tanah
273
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
dan saya jumpa album lama...
274
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Di ruang bawah tanah rumah Biddle?
275
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
Mungkin awak boleh
menunjukkannya kepadanya.
276
00:17:07,484 --> 00:17:10,237
Ada gambar dia dari sekolah menengah.
277
00:17:10,237 --> 00:17:12,364
Dia mungkin akan ketawa besar.
278
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
Awak juga boleh lihat.
279
00:17:14,116 --> 00:17:16,410
- Okey.
- Ya.
280
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
Jumpa nanti.
281
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Sarah, boleh saya jumpa awak
semasa latihan?
282
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Saya akan datang.
283
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Ben.
284
00:17:40,059 --> 00:17:41,226
Mak?
285
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
Hei, Harold.
286
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
Awak akan datang?
287
00:17:49,234 --> 00:17:51,361
- Ke kelab fotografi?
- Ya.
288
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
Jumpa awak di bilik gelap.
289
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Margot?
290
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Margot!
291
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Sesuatu berlaku?
292
00:18:09,296 --> 00:18:12,633
Awak mengelamun.
293
00:18:13,592 --> 00:18:14,968
Adakah awak mengambil dadah?
294
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Apa? Tidaklah...
295
00:18:16,720 --> 00:18:19,473
DALAM BILIK GELAP
296
00:18:21,558 --> 00:18:25,229
Jika awak ambil dadah,
awak perlu bercakap dengan seseorang.
297
00:18:25,229 --> 00:18:28,273
Ayah awak mesti ada risalah.
298
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
Saya tidak ambil dadah.
299
00:18:29,399 --> 00:18:32,945
Tunggu, sudah lama awak bekerja di sini?
300
00:18:33,779 --> 00:18:36,740
Di manakah bilik gelap pada tahun 1993?
301
00:18:38,492 --> 00:18:41,203
Ya.
302
00:18:41,745 --> 00:18:42,788
Di mana?
303
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
Bilik audio visual sekarang.
304
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Okey.
305
00:18:57,803 --> 00:18:59,429
Idea yang bernas.
306
00:18:59,429 --> 00:19:01,682
Margot, buat sekali lagi.
307
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
Kali ini bersendirian.
308
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Saya dalam bilik gelap.
309
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Mari lihat jika berhasil.
310
00:19:12,234 --> 00:19:14,069
Harold, ini hebat.
311
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
Awak buat itu?
312
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
Ya.
313
00:19:18,323 --> 00:19:20,534
Ia adalah satu hobi.
314
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
Sangat hebat.
315
00:19:23,370 --> 00:19:25,956
Ini adalah kegemaran saya.
316
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Mungkin tidak masuk akal bagi awak.
317
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Ya, betul.
318
00:19:32,337 --> 00:19:33,589
Mereka adalah sebahagian
daripada hidup awak.
319
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
Seni adalah perkara biasa.
320
00:19:35,507 --> 00:19:37,593
- Siapa yang berkata begitu?
- Ya.
321
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
Saya tahu awak akan menolak
322
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
tetapi awak patut melepak
bersama kawan-kawan saya hujung minggu ini.
323
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
Awak lebih hebat
daripada yang awak jangka.
324
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
Mungkin.
325
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
Mungkin ya?
326
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Mungkin...
327
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
Hei.
328
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
Awak buat apa di sini?
329
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
Ibu saya berkawan dengan Biddle.
330
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
Bagus.
331
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
Bolehkah saya ambil pemancar?
332
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Hei.
333
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Hei.
334
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Apa yang sedang berlaku?
335
00:20:28,560 --> 00:20:32,147
Stokes suruh saya datang.
336
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
Saya yang sepatutnya berjumpa dengannya.
337
00:20:36,526 --> 00:20:37,694
Cantik bunga.
338
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
Adakah Margot telefon kamu juga?
339
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
Ya.
340
00:20:45,327 --> 00:20:49,081
Rupa-rupanya dia telefon semua orang.
341
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
Tetapi kepada saya dahulu.
342
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
Saya tidak fikir begitu.
343
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Adakah kami terlepas sesuatu?
344
00:20:54,836 --> 00:20:56,046
Dengar...
345
00:20:57,547 --> 00:20:59,174
ibu saya kenal Biddle.
346
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Macam mana awak tahu.
347
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
Semuanya ada di sini.
348
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Adakah awak memberi dia dadah?
349
00:21:12,896 --> 00:21:14,231
Jangan kecoh.
350
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
Tutup pintu itu.
351
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
Saya fikir sudah menulisnya dalam kad
larangan melawat.
352
00:21:19,611 --> 00:21:21,363
Dan memberi dadah kepadanya?
353
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Dia ambil ubat penenang,
354
00:21:23,782 --> 00:21:26,827
kerana dia dilaporkan telah
menimbulkan ancaman kepada dirinya sendiri.
355
00:21:26,827 --> 00:21:29,329
- Nora di bawah jagaan saya.
- Sudahlah.
356
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Tolonglah?
357
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
Awak datang dan mahu mengarah?
358
00:21:33,834 --> 00:21:37,462
Dia kilang papan
meracau tentang cacing berhantu.
359
00:21:37,462 --> 00:21:40,340
Dia mengalami kemurungan.
360
00:21:42,217 --> 00:21:43,385
Awak fikir apa akan berlaku
361
00:21:43,385 --> 00:21:45,178
jika seseorang bercakap begitu pada polis?
362
00:21:45,178 --> 00:21:48,432
Awak harap saya percaya
bahawa awak benar-benar mahu membantunya?
363
00:21:50,309 --> 00:21:53,228
Saya cuba mengawal situasi.
364
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
Dia terangsang.
365
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
Dia memberitahu polis tentang hantu.
366
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
Apa akan berlaku seterusnya?
367
00:22:03,572 --> 00:22:05,115
Dia kata telah melihat Biddle.
368
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Biddle sedang mencari dia.
369
00:22:11,413 --> 00:22:13,665
Sebab itu dia perlukan bantuan.
370
00:22:15,167 --> 00:22:16,335
Adakah awak percaya dia?
371
00:22:20,630 --> 00:22:21,965
Sudah tentu tidak.
372
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
Tetapi ini berbahaya, Sarah.
373
00:22:27,220 --> 00:22:28,680
Kehidupan yang kita bina.
374
00:22:29,264 --> 00:22:30,640
Kehidupan dia juga.
375
00:22:30,640 --> 00:22:33,977
Semuanya akan musnah,
jika dia tak dapat mengawalnya.
376
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
Kita akan kehilangan segala-galanya.
377
00:22:39,608 --> 00:22:42,194
Caranya...
378
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
jika saya berada di suatu tempat,
yang dinyatakan halaman itu,
379
00:22:44,071 --> 00:22:46,907
Saya melihat masa lalu dengan jelas.
380
00:22:46,907 --> 00:22:49,409
Buku skrap ini mempunyai semua maklumat.
381
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
Bratt memberikannya kepada awak.
382
00:22:51,036 --> 00:22:53,622
Tidak pelik semua ini mula berlaku,
383
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
semasa Bratt berpindah
ke rumah Biddle?
384
00:22:56,541 --> 00:22:57,834
Saya juga.
385
00:22:57,834 --> 00:22:59,711
Ini akan berakhir dengan teruk.
386
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
Percayalah, terlalu berbahaya.
387
00:23:02,089 --> 00:23:04,508
Dia boleh membuat keputusan sendiri.
388
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
Walaupun awak sebenarnya betul.
389
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Ia agak berbahaya.
390
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
Terima kasih, Lucas. Saya betul.
391
00:23:13,392 --> 00:23:14,768
Ini mula menjadi aneh.
392
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
Saya yakin ibu saya
tidak akan memberitahu apa-apa.
393
00:23:17,938 --> 00:23:19,147
Jadi ini...
394
00:23:19,147 --> 00:23:22,401
hanya ini peluang kita
untuk tahu kebenarannya.
395
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
Saya perlu melakukan ini.
396
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Saya perlu kembali ke sana.
397
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
MAINKAN WATAK ANDA
398
00:23:37,207 --> 00:23:38,917
Di mana tempat itu?
399
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Di sini.
400
00:23:50,011 --> 00:23:52,639
Harold, kenapa awak nak jumpa saya di sini?
401
00:23:52,639 --> 00:23:55,225
Saya takut. Saya sangat takut.
402
00:23:55,225 --> 00:23:56,435
Apa?
403
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
Apa yang berlaku dengan awak?
404
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
Seseorang cuba cederakan saya.
405
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
Cederakan awak?
406
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
Apa maksud awak?
407
00:24:05,026 --> 00:24:07,279
- Seseorang mengancam awak?
- Ya.
408
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
Tidak. Saya tidak dapat menjelaskannya.
409
00:24:12,451 --> 00:24:14,536
Saya kena pergi.
410
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
Ben sedang menunggu saya.
411
00:24:16,037 --> 00:24:19,040
Maaf. Kita akan bincang nanti.
412
00:24:19,666 --> 00:24:20,917
- Tolong.
- Apa yang awak buat?
413
00:24:20,917 --> 00:24:22,544
- Jangan tinggalkan saya.
- Lepaskan!
414
00:24:22,544 --> 00:24:24,463
Sarah!
415
00:24:29,718 --> 00:24:31,386
Awak juga tidak boleh pergi, Margot.
416
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
Saya takkan biarkan awak tinggalkan saya.
417
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
Ikut saya.
418
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
Apa yang berlaku pada matanya?
419
00:24:52,365 --> 00:24:54,618
- Apa yang sedang berlaku?
- Margot?
420
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
Margot.
421
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
Apa yang sedang berlaku?
422
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
Bangun, Margot!
423
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Margot!
424
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
Hei.
425
00:25:14,763 --> 00:25:16,681
Apa yang awak buat di sini?
426
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
Saya...
427
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
Saya ingin melawat Nora.
428
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
Kenapa?
429
00:25:31,154 --> 00:25:33,031
Kita patut bercakap.
430
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
Jadi awak meniduri Nora?
431
00:25:45,377 --> 00:25:48,171
Saya tidak mengatakannya secara langsung
432
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
tetapi ya.
433
00:25:53,260 --> 00:25:57,639
Saya fikir kita dalam fasa percubaan.
434
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
Ya.
435
00:25:59,641 --> 00:26:01,685
Tetapi kita...
436
00:26:01,685 --> 00:26:02,852
dah berpisah.
437
00:26:02,852 --> 00:26:07,857
Saya fikir kita akan bercakap
sebelum kita buat keputusan.
438
00:26:07,857 --> 00:26:10,652
Saya fikir perpisahan itu dah muktamad.
439
00:26:10,652 --> 00:26:12,779
- Serius?
- Ya.
440
00:26:12,779 --> 00:26:15,532
Awak tinggalkan kami
beberapa bulan yang lalu.
441
00:26:16,032 --> 00:26:18,785
Saya mahu kamu berdua ikut saya.
442
00:26:18,785 --> 00:26:22,330
Jika kita bersama,
perkara ini tidak akan berlaku.
443
00:26:22,330 --> 00:26:25,417
Saya patut berhenti kerja,
444
00:26:25,417 --> 00:26:28,295
persaraan dan kerjaya saya.
445
00:26:28,295 --> 00:26:31,965
Anak kita patut pindah sekolah
446
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
dan jauh dari kawan-kawannya,
yang dia kenal sepanjang hidupnya?
447
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Rancangan yang hebat.
448
00:26:36,219 --> 00:26:38,555
Saya beritahu saya terpaksa pergi.
449
00:26:38,555 --> 00:26:40,265
Saya tidak boleh tinggal di sini lagi.
450
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
Tetapi awak tidak memberitahu alasannya!
451
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
Saya tidak boleh memberitahu awak.
452
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
Kerana awak tidak mahu.
453
00:26:58,241 --> 00:27:01,578
Maaf kerana ini yang berlaku.
454
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
Saya akan selalu menyayangi awak.
455
00:27:05,540 --> 00:27:09,210
Tetapi saya fikir bukan itu caranya.
456
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Ia sudah berakhir?
457
00:27:12,797 --> 00:27:13,965
Ya.
458
00:27:39,908 --> 00:27:43,161
Waktu melawat dah tamat.
459
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
Colin memberitahu saya segala-galanya.
460
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
Tentang apa?
461
00:27:50,043 --> 00:27:52,128
Awak bersamanya.
462
00:27:55,382 --> 00:27:58,051
Waktu melawat telah tamat.
463
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
Tak apa.
464
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
Tak okey, tetapi saya akan baik-baik saja.
465
00:28:07,727 --> 00:28:10,146
Awak tidak boleh berada di sini.
466
00:28:10,146 --> 00:28:12,315
Maaf. Saya perlu memberitahunya sesuatu
467
00:28:12,315 --> 00:28:13,650
dan kemudian saya akan pergi.
468
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
Dengar sini.
469
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
Awak sihat.
Mereka hanya mahu awak berfikir begitu.
470
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
Dadah yang mereka berikan
471
00:28:27,747 --> 00:28:29,874
adalah untuk pesakit yang berimaginasi.
472
00:28:29,874 --> 00:28:31,167
Bukan untuk awak.
473
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
Jika awak mahu keluar dari sini,
berhenti mengambil pil
474
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
dan bercakap seperti orang gila.
475
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Mereka tidak memahaminya.
476
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
Mereka tidak percaya awak.
477
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
Tetapi saya percaya.
478
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
Awak betul.
Kita mesti melindungi anak-anak kita.
479
00:28:47,976 --> 00:28:49,602
Kita akan mengatasinya.
480
00:28:49,602 --> 00:28:50,687
Puan.
481
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
Saya datang.
482
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
Tolong makan ini bersama saya.
483
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Saya tidak percaya kita membiarkan dia
melakukan ini.
484
00:29:45,366 --> 00:29:47,660
- Kita masih tak belajar?
- Dia tidak memberi kita pilihan.
485
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Apa?
486
00:29:56,169 --> 00:29:58,463
Okey.
487
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Dia kata awak perlu berada
di suatu tempat
488
00:30:01,716 --> 00:30:03,468
dalam buku skrap, bukan?
489
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
Dan halaman ini muncul.
490
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
Rumah Biddle.
491
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Itu cara kita menyelamatkannya.
492
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
Kita perlu ke rumah Biddle.
493
00:30:15,563 --> 00:30:17,732
Bagaimana kita nak bawa dia
keluar dari sekolah?
494
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
Saya ada satu idea.
495
00:30:27,867 --> 00:30:30,119
Budak kelab drama.
496
00:30:37,168 --> 00:30:38,294
Bawa dia masuk.
497
00:30:44,008 --> 00:30:45,718
Leher dia.
498
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Perlahan-lahan.
499
00:30:46,928 --> 00:30:48,346
Maafkan saya, Margot.
500
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Lepaskan saya!
501
00:31:02,485 --> 00:31:04,070
Apa yang kamu mahu?
502
00:31:18,042 --> 00:31:19,168
Siapa mereka?
503
00:31:19,836 --> 00:31:21,504
Siapa itu?
504
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
Apa semua ini?
505
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
Mari pergi.
506
00:31:56,456 --> 00:31:59,000
Siapa mereka?
507
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
Siapa mereka?
508
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
Jangan dekat!
509
00:32:19,520 --> 00:32:21,022
510
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
511
00:32:32,992 --> 00:32:34,243
Margot, mari pergi.
512
00:32:34,243 --> 00:32:35,662
Tarik dia.
513
00:32:35,662 --> 00:32:37,747
- Hulurkan tangan awak.
- Saya pegang awak.
514
00:32:44,462 --> 00:32:46,005
515
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
Awak okey?
516
00:32:47,840 --> 00:32:49,676
- Duduk.
- Perlahan-lahan!
517
00:32:50,927 --> 00:32:52,720
Awak ikut saya ke dalam buku skrap.
518
00:32:52,720 --> 00:32:54,097
Ya.
519
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Ada orang lain di dalam rumah.
520
00:33:05,483 --> 00:33:06,693
Saya dah jumpa dia.
521
00:33:06,693 --> 00:33:07,777
522
00:33:09,612 --> 00:33:11,280
Kita kena selamatkan dia.
523
00:33:12,448 --> 00:33:13,533
Tidak.
524
00:33:13,533 --> 00:33:15,785
Dia sudah tiada.
525
00:33:15,785 --> 00:33:17,203
Harold sudah mati.
526
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
Ayah?
527
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
Saya sudah cakap,
tetapi kamu tidak percaya.
528
00:33:22,709 --> 00:33:24,168
Bukan sekarang, Nora.
529
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
Apa sekarang?
Kita perlu hubungi seseorang?
530
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
Tidak.
531
00:33:27,755 --> 00:33:30,842
Biddle sudah mati.
Kita tak perlu musnahkan hidup kita.
532
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
Saya tidak boleh ke penjara.
Ambil kotak itu.
533
00:33:46,149 --> 00:33:50,028
Kita baru tahu bahawa ibu bapa kita
adalah pembunuh?
534
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
Tidak.
535
00:33:52,280 --> 00:33:54,073
Mustahil.
536
00:33:54,073 --> 00:33:56,743
Semuanya masuk akal.
537
00:33:56,743 --> 00:33:59,328
Sebab itu semua ini berlaku pada kita.
538
00:33:59,328 --> 00:34:01,372
Kamera, topeng.
539
00:34:02,415 --> 00:34:03,836
Biddle membalas dendam kepada kita,
540
00:34:03,861 --> 00:34:05,609
atas apa yang ibu bapa
kita lakukan kepadanya.
541
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
Ini adalah dendamnya.
542
00:34:09,213 --> 00:34:11,215
Kita mewarisi dendamnya.
543
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
Ibu bapa kita menyembunyikan sesuatu,
544
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
tetapi mereka tidak akan membunuh
begitu saja.
545
00:34:17,096 --> 00:34:19,474
Tetapi itulah yang mereka lakukan.
546
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Margot betul.
547
00:34:21,851 --> 00:34:23,436
Kami tidak tahu keseluruhan cerita.
548
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
Apa yang ada di dalam beg pakaian itu?
549
00:34:25,897 --> 00:34:28,149
Kamu ingin tahu
apa yang ada dalam beg pakaian?
550
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
Masuk dan saya akan ceritakan.
551
00:34:33,988 --> 00:34:35,364
Saya akan memberitahu segala-galanya.
552
00:34:46,584 --> 00:34:48,669
BERDASARKAN SIRI BUKU RL STINE
553
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
Sarikata: Radio4ctiv