1
00:00:40,833 --> 00:00:42,351
Michael Jackson?
- Ya.
2
00:00:42,375 --> 00:00:44,184
Cuba teka aku nampak siapa
di kedai tadi? - Siapa?
3
00:00:44,208 --> 00:00:45,458
2Pac.
4
00:00:45,541 --> 00:00:48,302
Aku cakap betul-betul.
- Jangan mengarutlah.
5
00:00:48,333 --> 00:00:54,083
Dia kerja syif siang di kedai
Piggly Wiggly di MLK. Sumpah.
6
00:00:54,166 --> 00:00:56,291
Kau tak mungkin nampak
si Michael Jackson.
7
00:00:56,375 --> 00:00:59,291
Muka sama, rambut sama,
cara jalan sama, suara pun sama.
8
00:00:59,375 --> 00:01:01,416
Aku pernah pergi Piggly Wiggly.
Kenapa tak pernah nampak dia?
9
00:01:01,500 --> 00:01:02,791
Kau tahu kenapa?
- Kenapa?
10
00:01:02,875 --> 00:01:04,416
Sebab kulit dia hitam sekarang.
11
00:01:05,541 --> 00:01:08,916
Apa cerita? Saya ada lagu baru.
- Tak apa, terima kasih saja.
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,375
Janganlah begitu.
Belilah barang saya.
13
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
Saya dah kata. Marilah.
Saya ada CD baru.
14
00:01:14,166 --> 00:01:18,166
Hei. Hei, yo. Kau orang nampak
Fontaine di rumahnya?
15
00:01:18,250 --> 00:01:20,333
Pergi balik rumahlah, budak!
16
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
Macam mana kami nak tahu?
Pergilah balik rumah!
17
00:01:28,583 --> 00:01:30,250
Berat biasa saja. Ayuh.
- Ayuh.
18
00:01:30,333 --> 00:01:32,291
Satu kali lagi, lembik. Ayuh.
- Ayuh.
19
00:01:32,375 --> 00:01:34,101
Itu dia. Itu dia.
- Hei, Fontaine.
20
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Hei, Fontaine.
21
00:01:38,916 --> 00:01:40,666
Aku dah dengar tadi, Junebug.
22
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Apa kau ada?
23
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
JUNEBUG: Dan ada Squidward.
24
00:01:47,791 --> 00:01:50,083
Tak, tak, tak.
Squidward merosakkan suasana.
25
00:01:50,166 --> 00:01:52,666
Tak sangka kau tak tonton SpongeBob.
Kenapa pula?
26
00:01:54,625 --> 00:01:56,625
Huh, Fontaine?
Kenapa kau tak tonton Spongebob?
27
00:01:56,708 --> 00:01:58,000
Sebab aku tak tonton, faham?
28
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Aduh.
29
00:01:59,583 --> 00:02:01,083
Tutup mulut kau.
30
00:02:02,083 --> 00:02:03,416
Kau ini memang Squidward.
31
00:02:05,208 --> 00:02:06,416
Aku bukan Squidward.
32
00:02:06,916 --> 00:02:08,458
Jadi kau ada tonton ya.
33
00:02:10,541 --> 00:02:13,000
Oh, itu dia. Nampak?
Aku dah kata dah.
34
00:02:16,375 --> 00:02:20,166
Nanti dulu. Bagi semula yang itu.
Jangan begitu. Seriuslah?
35
00:02:22,625 --> 00:02:24,000
Kau nak apa, mat?
36
00:02:24,083 --> 00:02:25,833
Pergi berambuslah, mat.
37
00:02:28,375 --> 00:02:30,250
Tahu pun.
38
00:02:30,750 --> 00:02:33,416
JUNEBUG: Patrick mula kerja
di Krusty Krab, betul?
39
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
Tapi lepas itu dia asyik buat hal,
jadi SpongeBob suruh dia jawab telefon.
40
00:02:37,666 --> 00:02:41,333
Dan dia jadi marah sangat sebab dia fikir
semua orang panggil dia "mamat biadab".
41
00:02:42,416 --> 00:02:45,083
Kau memang dah ketinggalanlah.
Hei-o, apa kau buat ini?
42
00:02:45,166 --> 00:02:46,686
Hei, hei, hei!
43
00:02:47,750 --> 00:02:49,666
JUNEBUG: Wah. Gilalah kau.
44
00:02:51,125 --> 00:02:51,958
Tak guna!
45
00:02:52,041 --> 00:02:54,708
Budak itu dah mati ke?
Oh. Ah.
46
00:02:57,500 --> 00:02:59,208
Aduh! Tak guna!
47
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
FONTAINE: Mat, kau langgar
kereta akulah.
48
00:03:00,875 --> 00:03:03,791
Kau dah patahkan kaki aku.
49
00:03:03,875 --> 00:03:07,083
Aduh, macam mana kau nak
buat kerja sekarang?
50
00:03:09,958 --> 00:03:13,750
Aku sumpah, kau tunggulah aku
beritahu Isaac pasal ini nanti!
51
00:03:13,833 --> 00:03:15,750
Pergi mati sama Isaac
dan juga kau.
52
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
Cari tempat lain untuk
jual barang kau.
53
00:03:17,833 --> 00:03:18,958
Pergi matilah, mat.
54
00:03:19,041 --> 00:03:21,750
Isaac akan bunuh kau bila
dia jumpa kau nanti, mat!
55
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
Ya.
- FONTAINE: Selamat jalan.
56
00:03:41,500 --> 00:03:44,375
WARTAWAN: ...dan disebabkan krisis ini,
yang mana semakin berlanjutan,
57
00:03:44,458 --> 00:03:46,875
stesen radio ini akan terus
bersiaran...
58
00:03:47,833 --> 00:03:50,250
Apa?
- Isaac, musibat itu patahkan kaki aku!
59
00:03:50,333 --> 00:03:52,875
Apa?
- Fontaine! Kaki aku!
60
00:03:52,958 --> 00:03:54,833
Tunggu aku.
Aku datang, baik?
61
00:03:54,916 --> 00:03:58,000
Baik! Kau faham maksud aku.
- Si Fontaine!
62
00:03:58,083 --> 00:03:59,976
Kita akan kerjakan dia.
- Aku rasa aku perlukan...
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,416
Tak boleh bagi aku
berehat langsung.
64
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
JUNEBUG: Ya.
65
00:04:08,500 --> 00:04:10,333
Lima dolar? Mana selebihnya?
66
00:04:10,875 --> 00:04:13,500
Mana ada lagi. Itu yang kau dapat
sebab bazir masa aku.
67
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
JUNEBUG: Bazir masa kau?
Mengarut betul.
68
00:04:15,625 --> 00:04:18,958
Marilah. Aku dah penat bagi maklumat.
Bila kau nak libatkan aku?
69
00:04:19,833 --> 00:04:22,166
Budak, kalau kau tak balik rumah
dan buat kerja rumah kau...
70
00:04:22,250 --> 00:04:25,125
Sembang nak terlibat pula.
Pergi dari sini.
71
00:04:25,208 --> 00:04:27,166
JUNEBUG: Aduh.
Lima dolar?
72
00:04:43,291 --> 00:04:46,416
Sekotak Rillos, dan bagi aku
satu kad gores itu.
73
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
Ia di dalam air itu, anak muda.
74
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
FONTAINE: Aku tahu, Frog.
75
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Aku tahu.
76
00:05:11,250 --> 00:05:14,250
Dalam kenangan terindah,
Ronald Chamberlain
77
00:05:20,958 --> 00:05:22,000
Mak, Mak lapar?
78
00:05:26,416 --> 00:05:27,833
Saya ada buat sandwic.
79
00:05:30,000 --> 00:05:31,208
Tak apalah, sayang.
80
00:05:31,291 --> 00:05:33,875
Josephine ada goreng ikan
di pusat komuniti tadi
81
00:05:33,958 --> 00:05:35,291
dan Mak masih kenyang.
82
00:05:36,291 --> 00:05:37,125
Baiklah.
83
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Sedap Gila!
84
00:05:38,541 --> 00:05:40,458
Sebab ingatlah,
kenapa nak buat jahat
85
00:05:40,541 --> 00:05:44,625
bila anda dapat semua herba dan
rempah ini pada harga diskaun.
86
00:05:44,708 --> 00:05:46,791
Jadi kalau anda di sini,
marilah singgah
87
00:05:46,875 --> 00:05:49,791
dan dapatkan ayam goreng
perang keemasan ini
88
00:05:49,875 --> 00:05:52,500
di Ayam Goreng Sedap Gila!
89
00:05:59,583 --> 00:06:01,423
Hei, budak.
- Apa cerita, budak besar.
90
00:06:01,458 --> 00:06:03,833
Ada apa? Bagi aku berita
baik, Moss Besar.
91
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
MOSS: Yo, aku tengah panas betul.
92
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
MOSS: Kau tak apa-apa?
93
00:06:12,958 --> 00:06:15,416
Si Isaac itu asyik
nak cari pasal.
94
00:06:16,750 --> 00:06:18,958
Kau cakap saja,
kami serbu dia.
95
00:06:19,875 --> 00:06:21,708
Mat, kau nampak macam
nak pengsan dah.
96
00:06:21,791 --> 00:06:24,083
Pergi dapur dan minum jus.
97
00:06:24,166 --> 00:06:28,000
Persembahkan diri kau dengan terbaik.
- MOSS: Aduh. Tak gunalah.
98
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Lagipun kerusi kau pun dah
berhabuk dan nampak comot.
99
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Apa yang berlaku?
- Kau kata apa tadi?
100
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Ini tak cukup.
101
00:06:41,375 --> 00:06:45,458
Apa yang berlaku tadi adalah...
...aku tak dapat cari Slick Charles.
102
00:06:47,041 --> 00:06:48,333
Dia tiada di Motel 6?
103
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
Tak.
104
00:06:51,708 --> 00:06:52,916
Jadi di mana lagi
kau pergi cari?
105
00:06:53,666 --> 00:06:56,583
Itu sajalah. Situ tempat
dia biasa ada.
106
00:06:59,583 --> 00:07:02,291
Aku boleh pergi cari.
Kau nak aku pergi...? Aku boleh pergi tengok.
107
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Aku akan cari dia.
108
00:07:07,166 --> 00:07:08,250
FONTAINE: Yo, Biddy.
109
00:07:09,125 --> 00:07:10,833
BIDDY: Hei, Fontaine.
110
00:07:13,500 --> 00:07:14,791
Di mana Slick Charles berada?
111
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
Dia mesti hutang kau
duit ke apa.
112
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
Benda yang kau hisap
itu bukannya percuma.
113
00:07:21,333 --> 00:07:24,416
Mungkin aku ada nampak dia,
mungkin tidak.
114
00:07:26,166 --> 00:07:28,083
Aku cuma nak pergi
tengok dia.
115
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
Pastikan dia sihat, faham?
116
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Baik.
117
00:07:31,833 --> 00:07:35,708
Aku cuma nak cari duit supaya
aku boleh masuk kolej semula.
118
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Di mana dia berada?
119
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
Motel Royal.
120
00:07:53,125 --> 00:07:54,833
Ini buang masa lah, Isaac.
121
00:07:56,416 --> 00:07:59,458
Aku perlukan Tylenol
atau sesuatu, mat.
122
00:07:59,541 --> 00:08:01,208
Kau diam sajalah.
123
00:08:01,291 --> 00:08:04,375
Aduh.
124
00:08:04,458 --> 00:08:07,291
CHARLES: Kau orang duduk saja
nak tengok siaran Showtime!
125
00:08:07,375 --> 00:08:09,226
Pergi mati, Slick Charles.
- CHARLES: Kau pergi mati.
126
00:08:09,250 --> 00:08:11,166
Aku nak bersara.
Dan aku serius.
127
00:08:12,750 --> 00:08:13,583
Tak gunalah.
128
00:08:13,666 --> 00:08:16,375
Siapa yang minum jus oren ini?
Limau?
129
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Pergi mati sama kau dengan
jus oren kau.
130
00:08:18,333 --> 00:08:21,000
Gilalah!
Tak habis-habis lagi.
131
00:08:21,083 --> 00:08:26,541
Begini. Ceritalah pasal penghinaan terbaru
yang dilalui oleh kawan baik aku ini.
132
00:08:26,625 --> 00:08:28,166
Jadi ada mamat putih yang
kemas ini, betul?
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,375
Dia datang dalam
kereta G-Wagon,
134
00:08:29,458 --> 00:08:31,976
dan deria Spidey aku, dah rasa
gelenyar sebab aku macam,
135
00:08:32,000 --> 00:08:34,708
mamat ini, dia mesti 12 tahun,
atau dia peminat Hannibal.
136
00:08:34,791 --> 00:08:37,458
Tapi kau tahulah, aku masuk
dalam kereta itu juga.
137
00:08:37,541 --> 00:08:41,541
Kemudian mamat itu berani keluarkan
bilah pencukur dan hiris zakar dia.
138
00:08:41,625 --> 00:08:45,708
Kemudian pandang aku macam
aku patut sentuh benda jijik itu.
139
00:08:45,791 --> 00:08:47,333
Ingat aku nampak macam apa?
140
00:08:47,416 --> 00:08:48,750
Kau nampak macam kaulah.
141
00:08:48,833 --> 00:08:50,250
Hmm?
- Kau itu pelacur.
142
00:08:51,875 --> 00:08:53,125
Kau nak tahu?
143
00:08:53,208 --> 00:08:54,888
Aku tak mahu fikir
pasal benda ini lagi.
144
00:08:54,958 --> 00:08:56,708
Aku tak mahu fikir
pasal benda ini lagi.
145
00:08:56,791 --> 00:08:58,875
Kau itu hanyalah musibat
yang melampau,
146
00:08:58,958 --> 00:09:01,517
memperdaya fikiran ala-ala Jedi,
dan aku tak mahu fikir pasal hal itu!
147
00:09:01,541 --> 00:09:04,261
Kau kena terima juga.
- Kau tahu kenapa? Kau tahu kenapa?
148
00:09:04,958 --> 00:09:07,333
Blockchain. Betul itu, musibat.
Blockchain.
149
00:09:07,416 --> 00:09:11,416
Kau ingat si, uh, Thursday Tony, siaran
yang aku selalu tengok hari Selasa itu,
150
00:09:11,500 --> 00:09:13,666
yang rumahnya kena jual sebab
melabur dalam Bitcoin tiruan?
151
00:09:13,750 --> 00:09:16,625
Mamat itu, kesilapan dia yang
buat aku selidik perkara ini.
152
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
Mata wang Kripto itu ilusi,
semua orang tahu.
153
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Tapi blockchain?
Itulah masa depan.
154
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
Suka hati kaulah
nak ketawa, mat.
155
00:09:24,333 --> 00:09:27,041
Yo, yo, yo, bernafas dulu
sebelum kau pengsan, hmm?
156
00:09:27,125 --> 00:09:29,685
Jadi kau dari blockchain, huh?
Kau melabur dalam itu?
157
00:09:29,750 --> 00:09:32,110
Bila kau nak melabur?
Itu sebelum atau selepas kau bertolak
158
00:09:32,166 --> 00:09:33,966
dan mengembara menerusi
pergunungan Baconia?
159
00:09:34,041 --> 00:09:35,333
Patagonia.
- Tak kisahlah.
160
00:10:07,000 --> 00:10:10,291
Tak! Aku tak perlukan
pembantu parkir, bedebah.
161
00:10:10,916 --> 00:10:12,208
Tak guna! Aduh!
162
00:10:16,041 --> 00:10:17,916
Helo. Bilik 107.
163
00:10:19,583 --> 00:10:20,791
Musibat.
164
00:10:28,250 --> 00:10:31,666
CHARLES: Kau tahu?
Sebab itu aku namakan kau Yo-Yo,
165
00:10:31,750 --> 00:10:33,875
sebab kau selalu datang balik.
166
00:10:33,958 --> 00:10:35,666
Tak guna. Tak guna.
167
00:10:47,041 --> 00:10:49,541
Fontaine. Mana kau pergi
selama ini, huh?
168
00:10:49,625 --> 00:10:52,416
Aku dah cari kau di
serata alam.
169
00:10:52,500 --> 00:10:56,166
Kau tahu kau lambat. Kau tahu ada
benda kita kena selesaikan.
170
00:10:56,250 --> 00:10:57,875
Marilah, OG. Mana duitnya?
171
00:10:59,333 --> 00:11:00,916
Mana duitnya?
172
00:11:01,000 --> 00:11:02,416
Mat, mana dadahnya?
173
00:11:03,000 --> 00:11:06,041
Sebab serbuk gula yang kau jual
itu tak bagi kesan apa-apa.
174
00:11:06,541 --> 00:11:09,416
Apa yang kita patut bincang adalah
satu... satu... pelan bayaran deposit,
175
00:11:09,500 --> 00:11:12,166
atau... suatu, uh, uh,
pelan lebihan ke apa,
176
00:11:12,250 --> 00:11:14,500
sebab kau... kau cari pasal
dengan orang yang salah di sini.
177
00:11:14,583 --> 00:11:15,703
Kau boleh pulang
semula saja.
178
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
Tapi...
179
00:11:18,833 --> 00:11:20,142
Dengar sini.
- FONTAINE: Tepi, perempuan.
180
00:11:20,166 --> 00:11:21,286
Inilah yang aku fikir.
181
00:11:21,333 --> 00:11:24,101
Apa kata kita mula semula, Fontaine?
Faham maksud aku?
182
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
Dan kita berdua naik
bersama-sama, kawan. Huh?
183
00:11:26,750 --> 00:11:29,708
Hei, hei. Dengar sini, dengar sini.
Fontaine, apa kata aku belanja kau pelacur?
184
00:11:29,791 --> 00:11:30,875
Kau nampak tertekan.
185
00:11:31,500 --> 00:11:33,875
Aku tak hargai cara kau
datang ke sini, tahu,
186
00:11:33,958 --> 00:11:36,750
serang 'istana' aku begini,
depan 'bunga-bunga' aku.
187
00:11:36,833 --> 00:11:41,458
Kau faham maksud aku, Fontaine?
Fontaine! Fontaine! Fontaine, tak gunalah!
188
00:11:41,541 --> 00:11:44,708
Aku "Bapa Ayam Terbaik" bagi
Himpunan Pemain Antarabangsa 1995.
189
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Tunjuklah rasa hormat sedikit!
190
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
Mamat hingusan!
191
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Fontaine. Dengar sini, bisnes
kami dah tak sebaik dulu, baik?
192
00:11:54,375 --> 00:11:55,541
Begini, mereka dah susut nilai.
193
00:11:55,625 --> 00:11:57,750
Anak-anak ayam ini dah tak
sehebat dulu.
194
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Bisnes tak bagus.
195
00:12:00,583 --> 00:12:02,750
Itu semua duit kecemasan aku.
196
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
Baik?
197
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Fontaine, apa kata kau bagi
aku beberapa hari lagi, huh?
198
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Kau ini perosak suasana!
199
00:12:09,583 --> 00:12:12,958
Kita boleh selesaikan cara lain kalau kau nak.
- Kau fikir aku takut dengan kau, mat?
200
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
Kenapa selalu jadi jenayah antara
kita yang berkulit hitam? Hmm?
201
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Orang kulit hitam patut
saling membantu kaum dia!
202
00:12:26,583 --> 00:12:30,250
Ambil lah duit kau. Dasar dramatik.
Kau bertuah aku penyayang, bukan pejuang.
203
00:12:31,791 --> 00:12:32,833
Pengecut.
204
00:12:33,458 --> 00:12:34,583
Hmm? Apa kau kata tadi?
205
00:12:36,125 --> 00:12:39,916
Tahu pun. Pergi dari sini.
Membazir udara aku saja.
206
00:12:47,125 --> 00:12:48,416
Kau orang tak membantu.
207
00:15:30,541 --> 00:15:34,208
Baiklah. Ya.
- Teruskan lagi! Ayuh. Ayuh!
208
00:15:34,291 --> 00:15:35,125
Kau main-main?
209
00:15:35,208 --> 00:15:37,328
Sekotak Rillos, bagi aku
satu kad gores itu.
210
00:15:43,916 --> 00:15:47,291
Anak muda, lebih lurus
lebih hebat, kamu dengar tak?
211
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
Lebih lurus itu lebih hebat!
212
00:15:51,291 --> 00:15:52,971
FONTAINE: Yalah, yalah.
213
00:16:19,375 --> 00:16:23,125
Tidak! Tidak! Lepaskan aku!
Hei! Jangan, jangan!
214
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
FROG: Pergi jumpa ahli sihir lagi.
215
00:16:40,583 --> 00:16:43,208
...bukan kata sesiapa.
Cuma Reggie di tempat kerja,
216
00:16:43,291 --> 00:16:47,208
tapi, Yang Arif, saya boleh
tahu dia menipu.
217
00:16:47,291 --> 00:16:50,208
Tiada kawan kerja yang guna
ikon muka senyum dalam teks.
218
00:16:50,291 --> 00:16:52,000
Jadi, saya tunggu,
219
00:16:52,083 --> 00:16:54,916
dan sementara si dungu ini ke bilik air,
dia tinggalkan telefonnya.
220
00:16:55,000 --> 00:16:57,916
Saya mahu melihatnya, jadi baiklah,
saya ambil dan membukanya.
221
00:16:58,000 --> 00:17:01,500
Biar saya beritahu sesuatu, Yang Arif,
itu bukan Reggie dari tempat kerja.
222
00:17:01,583 --> 00:17:03,041
Mak.
223
00:17:05,791 --> 00:17:07,208
Mak nak makan apa-apa?
224
00:17:08,916 --> 00:17:11,250
Bukan sekarang.
Mak tengah tengok cerita Mak.
225
00:17:30,416 --> 00:17:34,666
Krim Hapus Keriting.
Sebab lebih lurus lebih hebat.
226
00:17:34,750 --> 00:17:35,833
Awas kulit kuku aku.
227
00:17:38,875 --> 00:17:41,458
Berlembut. Hormatinya.
Hormati kulit kuku itu.
228
00:17:41,541 --> 00:17:42,708
Hmm.
229
00:17:46,041 --> 00:17:48,625
Tak guna. Kau orang ada
jemput sesiapa ke?
230
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Mm-mm.
231
00:18:01,083 --> 00:18:04,083
Siapa itu? Tak guna!
- FONTAINE: Kita kena buat begini setiap kali ke?
232
00:18:04,166 --> 00:18:06,291
Bukalah pintu ini.
- Tak mungkin. Tak mungkin.
233
00:18:06,375 --> 00:18:08,541
Biar betul. Itu Fontaine.
Tak mungkin, Jesus.
234
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
Jesus, apa kau buat ini?
Kau hantar hantu pada bapa ayam?
235
00:18:10,791 --> 00:18:12,751
FONTAINE: Aku nak duit akulah.
- Tak mungkin!
236
00:18:13,458 --> 00:18:16,125
FONTAINE: Aku bagi lima saat. Lima...
- Macam mana boleh jadi begini?
237
00:18:16,208 --> 00:18:19,583
Mesti ada penjelasan yang
masuk akal. Aku salah tengok ke?
238
00:18:19,666 --> 00:18:21,750
FONTAINE: Sampai kiraan tiga,
aku pecahkan pintu kau.
239
00:18:22,833 --> 00:18:24,291
Bukalah pintu ini!
240
00:18:27,208 --> 00:18:28,333
Kau tahu kenapa aku
di sini?
241
00:18:31,583 --> 00:18:34,041
Aku rasa kita ada hal lebih
penting untuk dibincangkan.
242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Apa dia itu?
- Mereka dah tembak kau.
243
00:18:36,958 --> 00:18:37,998
Mana duit aku, mat?
244
00:18:38,041 --> 00:18:40,708
Kau tak ingat ke yang
kau dah ditembak?
245
00:18:40,791 --> 00:18:43,500
Kau patut bernafas melalui
tiub sekarang.
246
00:18:44,583 --> 00:18:47,142
Dengar sini. Aku tiada masa...
- Kau dah ambil. Fontaine, kau dah ambil.
247
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
Kau dah datang sini, kau selongkar
barang-barang jahitan aku.
248
00:18:49,500 --> 00:18:53,208
Kau tolak perempuan kuning aku ini,
dan kau keluar dan berambus.
249
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
Aku dah kata kalau kau nak selesaikan...
- Kita boleh selesaikan cara lain.
250
00:18:57,333 --> 00:18:58,791
Tak mungkin. Tak guna.
251
00:18:58,875 --> 00:19:01,375
Kau ini Hantu Krismas
Zaman Silam.
252
00:19:01,458 --> 00:19:03,791
Apa benda yang kau
main ini, huh?
253
00:19:03,875 --> 00:19:07,958
Kau dah jual jiwa kau pada syaitan.
Aku tahu apa kau buat. Apa kau dah buat.
254
00:19:08,041 --> 00:19:11,166
Kalau tiada jus dalam ini,
buanglah botolnya!
255
00:19:13,916 --> 00:19:15,041
Fontaine.
256
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Aku nampak mereka
tembak kau enam kali.
257
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Mm-hmm.
258
00:19:22,625 --> 00:19:24,000
Kau fikir aku menipu, mat?
259
00:19:24,958 --> 00:19:28,458
Kau tanya Yo-Yo. Dia tinggalkan aku
betul-betul sebelum kau masuk sini.
260
00:19:29,208 --> 00:19:32,250
Tanyalah wanita remeh itu
siapa yang gila antara kita.
261
00:19:34,250 --> 00:19:35,583
Uh-uh.
- Marilah, sayang.
262
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
Awak takkan dapat David Carradine
untuk 50 dolar.
263
00:19:38,750 --> 00:19:40,625
Paling baik saya boleh
bagi adalah Susan Sarandon.
264
00:19:40,708 --> 00:19:42,508
Bagi saya yang itu.
- YO-YO: Mungkin Shalamar.
265
00:19:42,541 --> 00:19:44,041
Mat, lebih baik awak
terima tawaran baik ini.
266
00:19:44,125 --> 00:19:46,750
Maaf, Yo-Yo.
Nak jumpa kau sekejap.
267
00:19:47,583 --> 00:19:49,125
Kau tak nampak kami
sibuk di sini?
268
00:19:49,208 --> 00:19:51,168
Kau nak kami belah tengah
rambut kau nanti
269
00:19:51,250 --> 00:19:53,125
dan kau akan jadi
separuh kulit hitam?
270
00:19:53,208 --> 00:19:57,083
Berambus dari sinilah, si kuning.
Musibat Obama palsu.
271
00:19:57,166 --> 00:19:58,666
Dia itu bukan Michelle, mat.
272
00:19:59,375 --> 00:20:00,750
Kau orang hutang
aku 50 dolar.
273
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
Aku dah bersara.
274
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
Aku cuma perlu sedikit duit lagi
sebelum boleh pergi ke Memphis.
275
00:20:05,083 --> 00:20:07,625
CHARLES: Itu dia lagi, sifat
kau yang tak serik-serik.
276
00:20:07,708 --> 00:20:10,666
Aku tak sukalah tengok.
- Sampai sana nanti, aku akan cari lelaki sejati.
277
00:20:10,750 --> 00:20:13,500
Ya, aku akan carikan kau lelaki sejati,
sebab aku ini lelaki sejati.
278
00:20:13,583 --> 00:20:16,708
YO-YO: Bukan mamat lapuk ala-ala menu
murah McDonald dalam sut terpakai.
279
00:20:16,791 --> 00:20:19,541
Membebel lah lagi, nanti aku
tanggal sut terpakai ini
280
00:20:19,625 --> 00:20:22,017
dan lempang sampai tercabut rambut palsu kau...
- Apa kau cakap tadi...?
281
00:20:22,041 --> 00:20:23,750
...dengan hanya berseluar
pendek Gucci saja
282
00:20:23,833 --> 00:20:25,309
dan sarung balik kot ini
sebelum ia berkedut.
283
00:20:25,333 --> 00:20:26,333
Kau tahu aku boleh buat.
284
00:20:26,375 --> 00:20:28,500
YO-YO: Oh, dia dah mula dah
dengan teknik bapa ayam ninja dia.
285
00:20:28,583 --> 00:20:29,583
Hei!
286
00:20:31,083 --> 00:20:33,583
Aku cuma perlukan
penjelasan dari kau sekejap.
287
00:20:33,666 --> 00:20:35,958
Dan kau boleh kembali
buat kerja kau.
288
00:20:36,041 --> 00:20:37,041
Uh...
289
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
Baik.
290
00:20:40,375 --> 00:20:41,750
Kau jumpa aku malam tadi?
291
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
YO-YO: Bukan begitu.
292
00:20:43,333 --> 00:20:45,833
Tak. Maksud aku depan-depan.
293
00:20:47,125 --> 00:20:48,166
Kau nampak aku?
294
00:20:49,166 --> 00:20:50,625
Kau Kevin Bacon ke?
295
00:20:50,708 --> 00:20:51,875
Kejap. Apa?
296
00:20:51,958 --> 00:20:54,166
Hollow Man.
(orang halimunan)
297
00:20:54,875 --> 00:20:58,166
Itu bagus. Kau suka yang itu.
- Filem yang bagus. Filem bagus. Ya.
298
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
Aku yang pilih filem itu.
Kau... mm-hmm. Baik.
299
00:21:00,958 --> 00:21:02,291
Ya, mat. Aku nampak kau.
300
00:21:02,375 --> 00:21:03,958
Kau dengar bunyi
tembakan selepas itu?
301
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Aku ada telinga, bukan?
Ada orang lepaskan tembakan itu.
302
00:21:07,666 --> 00:21:10,666
Sejujurnya, aku fikir kau
bunuh seseorang untuk aku.
303
00:21:10,750 --> 00:21:11,791
Yo-Yo.
304
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Jadi, apa kau cuba katakan?
Kau tak nampak apa-apa?
305
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
Aku tak kata begitu.
306
00:21:16,166 --> 00:21:18,646
Kau tahulah, aku kena tahu apa
yang berlaku di sekitar ini.
307
00:21:18,708 --> 00:21:21,916
Jadi, ya. Aku patah balik
selepas dah tenang.
308
00:21:22,958 --> 00:21:25,000
Aku rasa aku nampak
penyerang itu pergi.
309
00:21:25,083 --> 00:21:26,723
CHARLES: Aku dah kata dah.
310
00:21:27,583 --> 00:21:28,625
Jadi?
311
00:21:30,875 --> 00:21:35,208
Ya. Aku kenal kenderaan itu,
sebab aku ada ambil tempahan di Second.
312
00:21:35,291 --> 00:21:37,333
Nanti dulu. Aku tak
benarkan hal itu.
313
00:21:37,416 --> 00:21:40,250
Kadangkala aku nampak kereta itu
diparkir berdekatan.
314
00:21:40,333 --> 00:21:42,041
Jadi, ya. Aku cam
sangat rupa kereta itu.
315
00:21:45,208 --> 00:21:47,250
Whoa, whoa, whoa, whoa!
316
00:21:47,333 --> 00:21:50,625
Aku dah sudah. Kau kata aku
boleh pergi buat kerja aku.
317
00:21:50,708 --> 00:21:54,375
DJ: Ini temanmu, DJ Strangelove.
Saya tahu ini hari yang memenatkan.
318
00:21:54,458 --> 00:21:57,625
Saya tahu anda perlukan alkohol.
Saya ada lagu baru itu,
319
00:21:57,708 --> 00:21:59,166
"Sangat Penat."
320
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
Tak guna, aku bencilah lagu ini.
321
00:22:02,833 --> 00:22:05,291
Fontaine, boleh kau tukar
siaran yang murung ini?
322
00:22:06,250 --> 00:22:08,083
Setiap kali lagu ini dimainkan,
aku jadi...
323
00:22:08,583 --> 00:22:10,000
...mengantuk sangat.
324
00:22:15,083 --> 00:22:19,000
Mm. Rumah itu di belah kiri ini.
Oh, itu dia keretanya.
325
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
Kau pandang apa?
Itu bukan keretanya.
326
00:22:21,666 --> 00:22:23,750
Itulah keretanya.
- Yo-Yo, itu bukan keretanya.
327
00:22:23,833 --> 00:22:26,250
Aku tahu apa aku nampak. Jangan kata...
- Nanti dulu.
328
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
FONTAINE: Aku kenal kereta itu.
329
00:22:28,416 --> 00:22:30,083
CHARLES: Apa kau katakan ini?
330
00:22:30,166 --> 00:22:33,375
FONTAINE: Aku ada nampak semalam
waktu di kedai arak.
331
00:22:33,458 --> 00:22:36,178
CHARLES: Jadi? Setiap penyanyi rap dan
pemain bola, semua pandu kereta itu.
332
00:22:41,541 --> 00:22:43,125
CHARLES: Aduh, tak gunalah.
333
00:22:43,208 --> 00:22:46,083
Kau tahu, Fontaine? Kau nampak
seakan-akan Rambo.
334
00:22:46,166 --> 00:22:50,500
Jadi aku akan biarkan kau buat kerja kau,
dan aku akan duduk dalam kereta.
335
00:22:51,916 --> 00:22:53,916
Tapi udara segar mungkin
bagus untuk aku.
336
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
YO-YO: Aku takutlah dengan
hal-hal X-Files begini.
337
00:23:03,708 --> 00:23:06,916
CHARLES: Fontaine, ini bukan kerja aku.
Kerja aku tak melibatkan benda ini.
338
00:23:07,000 --> 00:23:08,458
Tak guna! Cincin aku tertinggal.
339
00:23:09,541 --> 00:23:11,250
Mamat ini gilalah.
- YO-YO: Bongoklah!
340
00:23:11,333 --> 00:23:12,791
Kau melampau sangat.
341
00:23:12,875 --> 00:23:14,166
CHARLES: Mari ke sini.
342
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
YO-YO: Gilalah.
- CHARLES: Fontaine.
343
00:23:17,625 --> 00:23:19,791
YO-YO: Wah. Mamat ini
nak masuk dalam.
344
00:23:19,875 --> 00:23:21,708
Baik. Gila betul.
345
00:23:24,333 --> 00:23:25,750
YO-YO: Agak cantiklah.
346
00:23:26,541 --> 00:23:28,708
Rumah ini agak bagus.
347
00:23:29,208 --> 00:23:32,375
Oh, ya. Yang ini comel.
Ini mungkin ruang tamu.
348
00:23:32,458 --> 00:23:35,541
Mungkin sedikit kayu gelap,
corak-corak bunga.
349
00:23:36,291 --> 00:23:37,916
Bilik ini menuju ke mana?
350
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
YO-YO: Gilalah.
351
00:23:45,875 --> 00:23:47,916
Alamak.
352
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
CHARLES: Apa kau buat itu?
- YO-YO: Mari sinilah.
353
00:23:51,666 --> 00:23:54,083
YO-YO:
Mungkin ada orang di dalam.
354
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
YO-YO: Apa kejadahnya ini?
355
00:24:07,916 --> 00:24:10,375
Ada sesiapa lagi yang
rasa seram di sini?
356
00:24:10,916 --> 00:24:12,875
Mamat ini ada
bilik rehat?
357
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
Ya. Berehat dari apa?
358
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Buat jenayah?
359
00:24:19,875 --> 00:24:21,000
CHARLES: Filem Bloodsport.
360
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
YO-YO: Siap ada gerobok lagi?
361
00:24:28,875 --> 00:24:31,500
Mereka ada rumah jenayah untuk apa?
Letakkan itu.
362
00:24:32,625 --> 00:24:35,208
Uh, minuman ini
masih hangat.
363
00:24:40,666 --> 00:24:41,833
Kita nak pergi dah?
364
00:24:41,916 --> 00:24:43,916
CHARLES: Fontaine?
- YO-YO: Ayuh. Mari.
365
00:24:44,000 --> 00:24:47,791
Kau salah arahlah. Tak guna. Aduh.
- CHARLES: Fontaine, arah bertentangan.
366
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
Aduh. Tak g...
367
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
YO-YO: Alamak. Mereka ada lif
dalam rumah ini?
368
00:25:10,041 --> 00:25:12,041
Nampak apa yang aku kata?
Ini terlalu gila.
369
00:25:12,125 --> 00:25:15,250
Kau tak buat... Fontaine?
Fontaine. Apa kau buat?
370
00:25:16,791 --> 00:25:19,250
Fontaine, kau keluar
dari lif itu.
371
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Kau nak tahu?
Suka hati kaulah.
372
00:25:22,541 --> 00:25:23,541
Baiklah, Yo-Yo.
373
00:25:24,000 --> 00:25:28,625
Aku nak kau pergi masuk
dalam kereta sekarang.
374
00:25:29,458 --> 00:25:30,500
15 minit.
375
00:25:33,791 --> 00:25:36,500
Slick.
- Ini lif dalam rumah jenayah.
376
00:25:36,583 --> 00:25:38,583
Kau tak rasa gelenyar ke dengan
deria Spidey kau?
377
00:25:38,666 --> 00:25:39,666
Slick, marilah.
378
00:25:43,666 --> 00:25:44,708
Marilah.
379
00:25:48,791 --> 00:25:49,791
Baiklah.
380
00:25:52,000 --> 00:25:53,541
Asyik marah-marah aku saja.
381
00:25:58,000 --> 00:26:02,250
CHARLES: Kita tak teroka. Orang putih
saja teroka. Kita tengah meneroka.
382
00:26:02,916 --> 00:26:05,583
Kau dah hilang akal ke, cik adik?
Kenapa kau ada pistol?
383
00:26:05,666 --> 00:26:08,226
Sebab aku tak tahu apa yang ada
di sebalik pintu ini.
384
00:26:08,291 --> 00:26:09,583
Nampak?
385
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
Kenapa aku ikut
kau orang?
386
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
Hei, kau orang dengar tadi?
387
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
Ya, musibat.
388
00:26:22,875 --> 00:26:24,000
Manalah tahu nanti.
389
00:26:25,291 --> 00:26:28,416
["Don't Stop Till You Get Enough"
oleh Michael Jackson sedang dimainkan]
390
00:27:09,875 --> 00:27:11,541
YO-YO: Tangkap dia, 'Taine.
Tangkap dia!
391
00:27:14,916 --> 00:27:17,166
Tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong.
392
00:27:17,250 --> 00:27:19,458
Baik, baik, baik.
Tolong, tolong, tolong.
393
00:27:19,541 --> 00:27:22,041
Lebih baik kau bercakap, mat.
- Saya cuma juruteknik. Itu saja.
394
00:27:22,125 --> 00:27:24,541
Benda jenis apa ini, Yo-Yo?
- Entahlah.
395
00:27:25,291 --> 00:27:26,708
Kau jangan sentuh
sembarangan.
396
00:27:26,791 --> 00:27:29,184
Siapa kau? - Saya... saya cuma staf, baik?
Jangan sakiti saya.
397
00:27:29,208 --> 00:27:30,434
Staf untuk apa?
- Tiada apa.
398
00:27:30,458 --> 00:27:33,618
Saya cuma nak dapat duit.
- FONTAINE: Dengan buat kerja pelik?
399
00:27:33,666 --> 00:27:35,416
Ya. Kau dapatkan jawapan,
Fontaine.
400
00:27:35,500 --> 00:27:36,900
Awak tahu? Saya
bayar cukai saya.
401
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Saya cuma tak senang bila
diacu pistol pada muka, faham?
402
00:27:39,125 --> 00:27:40,791
Saya banyak cakap bila
ada pistol pada muka saya.
403
00:27:40,875 --> 00:27:42,875
Ini baru lagi bagi saya. Saya tahu awak
tak asing lagi dengannya.
404
00:27:42,958 --> 00:27:44,684
Apa? - Saya tak tahu kalau
perkara ini baru bagi awak.
405
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Maafkan saya. Maafkan saya.
406
00:27:46,416 --> 00:27:47,875
FONTAINE: Diamlah, mat.
407
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
Gilalah.
408
00:27:49,583 --> 00:27:52,416
Bukan kokaina, tapi aku
masih boleh guna.
409
00:27:54,708 --> 00:27:56,750
Baik.
- Aku tak main-main dengan kau.
410
00:27:56,833 --> 00:28:00,250
Saya... saya tahulah. Saya tahu, tapi...
tapi lebih baik awak jangan buat begini.
411
00:28:01,083 --> 00:28:02,833
Kami... kami di serata tempat.
412
00:28:04,666 --> 00:28:06,208
Mat, siapa kejadahnya "kami"?
413
00:28:10,833 --> 00:28:11,833
Uh...
414
00:28:19,708 --> 00:28:20,833
FONTAINE: Hei, Slick.
415
00:28:21,791 --> 00:28:22,791
Kau panggil?
416
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Alamak.
417
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
Di mana mereka jumpa
orang putih berambut afro?
418
00:28:28,958 --> 00:28:30,250
Saya...
419
00:28:32,416 --> 00:28:34,517
CHARLES: Kau semestinya bukan
dalam golongan kulit berwarna...
420
00:28:34,541 --> 00:28:35,791
Kau ini apa? Hmm?
421
00:28:36,291 --> 00:28:37,458
Ubi kayu...
422
00:28:40,291 --> 00:28:41,500
Ubi kayu...
423
00:28:42,083 --> 00:28:43,791
Kuning... Pisang.
424
00:28:43,875 --> 00:28:45,958
Baik. Baik, um...
Tolonglah...
425
00:28:46,041 --> 00:28:48,559
CHARLES: Kau nampak macam pengacara
rancangan sukaneka. Begitu rupa kau.
426
00:28:48,583 --> 00:28:49,684
Kau nampak macam
folder manila.
427
00:28:51,291 --> 00:28:52,583
CHARLES:
Apa kau dah buat pada aku?
428
00:28:52,666 --> 00:28:54,866
JURUTEKNIK: Turunkannya, tolong?
- CHARLES: Turunkan apa?
429
00:28:54,916 --> 00:28:57,208
Aku akan acukan pada kau.
430
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
Kau tak faham apa yang
berlaku, betul?
431
00:28:59,625 --> 00:29:01,625
Tak. Saya tak tahulah.
432
00:29:02,541 --> 00:29:04,458
Tolong...
433
00:29:07,208 --> 00:29:08,541
Tolonglah, tolonglah.
434
00:29:09,541 --> 00:29:11,458
Alamak! Tak g...
435
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Alamak! Tak guna.
436
00:29:14,583 --> 00:29:16,223
Yo-Yo, jahanam. Tengok apa
kau dah buat aku buat.
437
00:29:16,250 --> 00:29:18,458
Aku? Kau tembak dia.
- Tak guna.
438
00:29:18,541 --> 00:29:20,625
Hei. Bangunlah.
Bangunlah.
439
00:29:20,708 --> 00:29:22,308
Bangunlah.
Duduklah sebentar.
440
00:29:22,375 --> 00:29:24,934
Kita tiada masa nak jadi sensitif.
- Musibat ini dah mati.
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
Kita tiada masa nak bersikap negatif.
Pergi cari kain basah.
442
00:29:27,916 --> 00:29:30,791
Kain basah, mat? Marilah!
- Marilah. Berdirilah.
443
00:29:30,875 --> 00:29:33,625
Marilah. Biar betul.
Fontaine, marilah pergi.
444
00:29:33,708 --> 00:29:34,833
Fontaine, mari pergi!
445
00:29:34,916 --> 00:29:37,250
CHARLES: Cabut lari, sekarang!
- Apa kau buat itu? Marilah pergi!
446
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
CHARLES: Fontaine...
447
00:29:44,666 --> 00:29:46,833
Uh, marilah.
448
00:29:46,916 --> 00:29:49,083
Kita kena... kita kena...
kita kena pergi.
449
00:29:50,208 --> 00:29:51,208
Kita kena pergi.
450
00:29:53,583 --> 00:29:55,416
YO-YO: Mari pergi, mari pergi.
451
00:30:04,666 --> 00:30:06,166
YO-YO:
Kau... kau dah bunuh seseorang!
452
00:30:06,250 --> 00:30:09,416
CHARLES: Semua orang buat silap!
Musibat itu bergerak! Tak guna...
453
00:30:15,166 --> 00:30:17,500
CHARLES: Kau orang kena memandu
sepanjang malamlah jawabnya.
454
00:30:17,583 --> 00:30:19,642
Kau orang takkan ikut aku balik
ke Royal dengan masalah ini.
455
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
YO-YO: Celaka! Celaka!
456
00:30:23,375 --> 00:30:25,916
Aku tahu satu tempat.
Aku tahu satu tempat.
457
00:30:35,500 --> 00:30:38,375
CHARLES:
Marilah. Mari, Fontaine.
458
00:30:42,375 --> 00:30:43,375
Marilah.
459
00:30:45,500 --> 00:30:46,541
Rumah siapa ini?
460
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Nenek aku.
461
00:30:52,000 --> 00:30:53,958
CHARLES: Mereka kata sifat ingin tahu
membunuh kucing,
462
00:30:54,041 --> 00:30:56,750
dan sungguh aku kata,
kita inilah kucingnya.
463
00:30:56,833 --> 00:30:59,833
Kita kucing yang segak,
tapi masih juga kucing.
464
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
Dah berapa jauh wanita
ini mengembara?
465
00:31:02,416 --> 00:31:03,416
Hmm?
466
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
Aku tak dapat teh?
467
00:31:09,416 --> 00:31:10,500
Aku bukan mak kau.
468
00:31:10,583 --> 00:31:13,291
Dan nenek aku telinga macam kelawar.
Jadi jaga adab kau orang.
469
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
CHARLES: Dengar sini. Aku cadang
kita bertindak seperti ayam belanda.
470
00:31:16,083 --> 00:31:19,083
Benam kepala dalam pasir dan lupakan,
berlagak macam ia tak berlaku.
471
00:31:19,166 --> 00:31:21,833
YO-YO: Macam burung untalah,
si dungu. Entahlah...
472
00:31:21,916 --> 00:31:25,458
CHARLES: Bila kau buat hal dan
berbau hanyir, keluar dari air.
473
00:31:25,541 --> 00:31:27,458
Dan sekarang, kita dah
jadi sushi sedia dihidang.
474
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Tadi itu bukan aku.
475
00:31:29,166 --> 00:31:30,000
CHARLES: Hmm?
476
00:31:30,083 --> 00:31:34,166
Aku tak tahu apa benda tadi,
tapi itu bukan aku.
477
00:31:34,250 --> 00:31:36,500
CHARLES:
Apa, mat? Tadi itu bukan kau?
478
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
YO-YO: Tiada siapa kata...
- Akulah aku.
479
00:31:38,041 --> 00:31:41,375
Musibat, aku nampak mereka tembak kau.
- Aku ini tak nampak betul pada kau?
480
00:31:41,458 --> 00:31:44,416
Apa, aku nampak macam hantu ke?
- Yo. Nenek aku. Nenek aku.
481
00:31:44,500 --> 00:31:48,166
Dengar sini. Tiada siapa antara kita
yang tahu apa benda tadi. Baik?
482
00:31:48,250 --> 00:31:50,500
Tapi... Hei, hei, tapi tengok.
483
00:31:51,000 --> 00:31:53,083
Benda begini selalu jadi pada watak
ini, Nancy Drew.
484
00:31:53,166 --> 00:31:55,375
Jangan mulakan pasal kartun pula.
- Dengarlah.
485
00:31:55,458 --> 00:31:58,916
Dia akan temui sesuatu yang pelik,
ganjil yang tak masuk akal,
486
00:31:59,000 --> 00:32:01,250
tapi di akhirnya,
rupa-rupanya ia adalah
487
00:32:01,333 --> 00:32:03,875
benda biasa, hal-hal
yang tak istimewa pun.
488
00:32:03,958 --> 00:32:06,583
Hei! Ke mana kau nak pergi?
Nanti, nanti. Tidak. Tak guna.
489
00:32:06,666 --> 00:32:08,958
Aku tiada masa untuk berdiam.
Aku nak pergi balik. Lantaklah.
490
00:32:09,041 --> 00:32:12,375
Baik, dengar sini. Ada orang
cari pasal dengan kau. Baik?
491
00:32:12,458 --> 00:32:14,375
Kau nak tahu kenapa, kau nak
tahu siapa? Bagus.
492
00:32:14,458 --> 00:32:16,258
Tapi tempat tadi tengah
jadi tumpuan sekarang.
493
00:32:16,291 --> 00:32:19,458
Jadi walau siapa pun ia, mereka
mungkin mencari kita sekarang.
494
00:32:19,541 --> 00:32:22,916
Jadi, bila kau pergi sana nanti, kau mungkin
akan bawa mereka pada kami.
495
00:32:23,000 --> 00:32:27,333
Aku. Aku tak mahu disoal siasat
sebab orang lain. Baik?
496
00:32:28,708 --> 00:32:32,666
Jadi... jadi aku nak
kau bertenang.
497
00:32:32,750 --> 00:32:35,291
Bertenang saja. Kau boleh
duduk sini malam ini.
498
00:32:35,375 --> 00:32:38,166
Dan esok, makmal Dexter
itu akan ada di sana.
499
00:32:38,250 --> 00:32:43,208
Dan... dan... kita akan pergi siasat
keganjilan tadi itu,
500
00:32:43,291 --> 00:32:44,833
macam si Nancy.
501
00:32:46,375 --> 00:32:47,375
Aku janji.
502
00:32:47,833 --> 00:32:48,875
Aku... aku janji.
503
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Tolong.
504
00:32:57,666 --> 00:32:59,458
YO-YO: Baik. Bagus.
505
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Semua orang tarik nafas
dalam-dalam.
506
00:33:01,333 --> 00:33:02,333
Aku tak fahamlah.
507
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Benda itu tak buat duit pun.
Ini tak masuk akal.
508
00:33:05,541 --> 00:33:07,916
Suka-suka saja buat kerja
syaitan dan sebagainya.
509
00:33:14,541 --> 00:33:16,958
Alamak, alamak, alamak.
510
00:33:17,041 --> 00:33:18,750
Hei, hei, hei.
511
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
Mana si Fontaine?
512
00:33:31,375 --> 00:33:33,041
MOSS: Yo. Apa yang kita
cari, mat?
513
00:33:41,375 --> 00:33:43,541
Yo, apa yang berlaku?
Beritahulah aku.
514
00:33:47,750 --> 00:33:48,958
Tidak, tidak, tidak.
515
00:33:53,125 --> 00:33:55,750
MOSS: Hei, mat. Kau tahu,
aku bukan nak gesa kau,
516
00:33:55,833 --> 00:33:58,708
tapi nampaknya kita mungkin
salah rumah.
517
00:33:58,791 --> 00:34:01,458
Aku tak rasa kau faham.
518
00:34:01,541 --> 00:34:05,291
Ada sebuah lif ke bawah tanah
dan sebuah... sebuah... makmal.
519
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Dan... ada mamat putih ini
dengan rambut afro.
520
00:34:09,458 --> 00:34:10,500
Hei. Um,
521
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
kau rasa kau mungkin
perlukan air kosong?
522
00:34:14,000 --> 00:34:17,875
Kadangkala bila aku tertekan,
aku minum sebotol air, lepas itu rasa elok.
523
00:34:18,375 --> 00:34:22,000
Apa yang doktor kata?
Kita ini 82, 83% air.
524
00:34:22,083 --> 00:34:24,666
Macam mana semua sel dalam tubuh
kita nak melalui proses osmosis...?
525
00:34:26,583 --> 00:34:28,375
MOSS: Hei. Semuanya baik sajalah!
526
00:34:28,958 --> 00:34:31,500
Pemain pun silap
kadang-kadang.
527
00:34:32,083 --> 00:34:35,083
Baik, kau nak tahu? Sebetulnya?
Kita semua akan pergi cari air.
528
00:34:35,166 --> 00:34:36,000
Ya?
529
00:34:36,083 --> 00:34:38,043
MOSS: Kita semua akan
dapat hidratkan diri.
530
00:34:40,208 --> 00:34:41,375
Apa kau buat?
531
00:34:41,458 --> 00:34:45,666
Hei! Hei, mat! Aku ingat...
Aku ingat kami naik dengan kau.
532
00:34:46,166 --> 00:34:49,916
Ia dah lain sekarang. Macam mereka ada
sebuah keluarga tinggal di sana.
533
00:34:50,000 --> 00:34:52,125
Macam mana dengan makmal itu?
- FONTAINE: Hilang.
534
00:34:52,208 --> 00:34:54,416
Lif yang menyeramkan itu?
Itu hilang juga.
535
00:34:55,000 --> 00:34:57,500
Gila. Mereka memang ada
dinding yang bagus.
536
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
Sama ada itu atau
aku dah jadi gila.
537
00:35:00,458 --> 00:35:03,125
Dan malam tadi, hal itu
berlaku, betul?
538
00:35:03,208 --> 00:35:05,291
CHARLES: Aku ada mimpi ngeri
yang hal itu berlaku.
539
00:35:05,375 --> 00:35:06,416
Jadi, ya, ia berlaku.
540
00:35:06,500 --> 00:35:08,833
Kau tiada biskut ke apa?
Kau ada periuk dan kuali.
541
00:35:08,916 --> 00:35:10,716
Nenek kau tak masak apa-apa?
Aku laparlah.
542
00:35:10,750 --> 00:35:13,958
YO-YO: Yo, diamlah. Boleh tak kau bagi
aku fikir sekejap? Berhenti.
543
00:35:14,041 --> 00:35:15,481
Apa yang wanita Scooby-Doo
itu akan buat?
544
00:35:15,541 --> 00:35:16,916
Nancy Drew?
545
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
FONTAINE:
Mm-hmm. Wanita dalam buku itu.
546
00:35:18,625 --> 00:35:21,458
Uh... uh...
547
00:35:21,541 --> 00:35:23,375
Ya, ya. Hmm.
548
00:35:23,458 --> 00:35:26,017
Dia mungkin akan...
549
00:35:26,041 --> 00:35:27,481
Sementara kita duduk
di keliling meja,
550
00:35:27,541 --> 00:35:30,666
apa kata kita duduk di keliling meja
yang ada makanan di atasnya?
551
00:35:30,750 --> 00:35:33,041
Gula dalam darah aku
dah turun laju.
552
00:35:34,916 --> 00:35:37,291
Kita perlukan makanan
yang enak sekarang.
553
00:35:37,958 --> 00:35:41,750
Masa terhad sahaja,
Ayam Pedas Hotbox.
554
00:35:41,833 --> 00:35:43,333
Marilah cuba resepi baru kami.
555
00:35:43,416 --> 00:35:45,736
YO-YO:
Tolong bagi mamat ini makanan.
556
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
CHARLES: Lihatlah.
557
00:35:48,166 --> 00:35:50,166
YO-YO: Mmm. Mmm...
558
00:35:50,958 --> 00:35:53,250
Sedap gila! Perisa
dia sedap betul.
559
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Yo, benda ganjil itu.
560
00:35:58,958 --> 00:36:00,583
Apa kita buat?
- Betul. Betul.
561
00:36:00,666 --> 00:36:01,708
Baik.
562
00:36:01,791 --> 00:36:04,666
Sama dengan mana-mana misteri,
kau kena nyatakan fakta-fakta.
563
00:36:04,750 --> 00:36:05,625
CHARLES: Mm-hmm.
564
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
YO-YO: Apa yang kita tahu?
565
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
CHARLES: Biar aku kata apa
yang kita tahu. - Apa?
566
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Dia dah mati.
567
00:36:14,875 --> 00:36:16,476
Dia dah tiada di sini.
568
00:36:18,625 --> 00:36:21,000
Dia tiada di sini.
- Tapi, tapi, ada kejutan.
569
00:36:21,083 --> 00:36:23,208
Mamat ini juga di sini.
- Ya.
570
00:36:23,291 --> 00:36:26,625
Jadi dah berapa? Dua Fontaine?
- Dua Fontaine. 'Taine Berganda.
571
00:36:26,708 --> 00:36:32,000
Dan kita juga tahu ada sebuah
makmal jenayah bawah tanah.
572
00:36:34,708 --> 00:36:38,291
YO-YO: Tapi si Deebo ini,
dia kata lif itu dah tiada.
573
00:36:38,375 --> 00:36:42,916
Dan benda itu atau apa pun klu itu
terbenam 100 kaki bawah tanah.
574
00:36:45,541 --> 00:36:48,833
Itulah yang aku cuba beritahu kau.
Tak rugilah senyum sekali sekala.
575
00:36:49,666 --> 00:36:53,208
Kau tahu, dah bertahun aku kenal mamat ini,
aku tak pernah nampak dia ketawa.
576
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Sekali pun tidak.
577
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
Aku tak pernah nampak
dia ketawa.
578
00:36:56,958 --> 00:36:58,875
Aku tak pernah nampak
kau ketawa.
579
00:36:59,750 --> 00:37:00,750
Ya.
580
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
Kau tahu, aku tak pernah nampak
dia ketawa walau sekali.
581
00:37:29,125 --> 00:37:30,208
CHARLES: Tak guna!
582
00:37:30,291 --> 00:37:31,416
Ayam goreng itu.
- Mat.
583
00:37:32,000 --> 00:37:34,041
Sebab ayam goreng itu.
- YO-YO: Apa?
584
00:37:34,125 --> 00:37:35,125
Ayam itu.
585
00:37:36,375 --> 00:37:37,583
Ser... serbuk itu.
586
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
Serbuk dalam ayam itu.
587
00:37:39,708 --> 00:37:42,348
Begini. Waktu aku di rumah jenayah itu,
ada suatu serbuk putih di sana.
588
00:37:42,375 --> 00:37:44,625
Aku fikir itu kokaina.
Aku rasa sedikit, ia bukan kokaina.
589
00:37:44,708 --> 00:37:47,625
Aku mula ketawa, kau pecahkan sesuatu,
aku tembak mamat itu. Sekarang kita di sini.
590
00:37:47,708 --> 00:37:49,188
Kita makan ayam ini,
kita semua ketawa.
591
00:37:50,291 --> 00:37:52,041
Ia dalam ayam goreng itu.
592
00:37:56,458 --> 00:37:58,898
Musibat muka Muppet itu
yang jual pada kita.
593
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Kau dah faham sekarang?
594
00:38:00,250 --> 00:38:02,916
Tak guna. Hei, mat, tenang.
Kita di tempat awam.
595
00:38:03,000 --> 00:38:05,541
Bawa bertenang.
- Aku nak tanya dia beberapa soalan.
596
00:38:05,625 --> 00:38:09,291
Kami tahu cara kau tanya soalan.
- Mat, kau tak pandai pujuk orang.
597
00:38:09,958 --> 00:38:12,000
Biar... biar aku pergi cakap dengan dia.
- Apa?
598
00:38:12,500 --> 00:38:13,833
Biar aku buat cara aku.
599
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
Lima minit.
600
00:38:15,125 --> 00:38:19,041
Kerjasama, semua. Kerjasama. Jangan lupa.
Tiada "saya" dalam "Sedap Gila".
601
00:38:19,125 --> 00:38:20,333
YO-YO: Tumpang tanya.
602
00:38:20,416 --> 00:38:21,833
Helo.
- YO-YO: Hai.
603
00:38:22,916 --> 00:38:24,375
Air soda ini tawar.
604
00:38:26,750 --> 00:38:28,250
Saya mahu buat aduan.
605
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Itu moto kami.
606
00:38:30,416 --> 00:38:33,833
Ada sesuatu dengan
ayam pedas terbaru itu.
607
00:38:34,416 --> 00:38:36,166
Ia buat sesuatu pada saya.
608
00:38:36,250 --> 00:38:37,708
Ia ada kesan itu
pada orang.
609
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
Ia resepi baru.
610
00:38:40,375 --> 00:38:42,333
Ooh.
- Rahsia sulit.
611
00:38:43,250 --> 00:38:45,791
Saya suka rahsia.
612
00:38:45,875 --> 00:38:46,708
Awak suka?
613
00:38:46,791 --> 00:38:48,416
Uh-huh. Pergilah
ambilkan untuk saya.
614
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
Saya tak boleh.
615
00:38:50,208 --> 00:38:52,833
Itu... itu... polisi syarikat untuk...
616
00:38:53,750 --> 00:38:55,000
Itu... kerusi saya.
617
00:38:55,083 --> 00:38:57,083
Uh-huh.
618
00:38:59,541 --> 00:39:01,958
Awak pernah dengar Shalamar?
619
00:39:02,041 --> 00:39:03,041
Shalamar?
620
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Ya.
621
00:39:06,125 --> 00:39:09,125
Awak nak bagi saya Shalamar?
- Awak nak bagi saya ayam?
622
00:39:10,625 --> 00:39:11,541
Jangan ke mana-mana.
623
00:39:11,625 --> 00:39:13,291
Uh-huh.
- Jangan ke mana-mana.
624
00:39:13,375 --> 00:39:14,767
Dan biskut. Uh-huh.
- Biskut?
625
00:39:14,791 --> 00:39:16,166
Apa saja yang awak
mahu dari saya.
626
00:39:16,250 --> 00:39:18,458
Ooh, dan... dan...
teh yang manis.
627
00:39:18,541 --> 00:39:20,250
Oh, ia takkan semanis awak, sayang.
628
00:39:20,333 --> 00:39:22,875
Dan, um... um, coleslaw.
- Baik.
629
00:39:22,958 --> 00:39:24,833
Ya, ya.
- Apa saja yang awak mahu.
630
00:39:25,958 --> 00:39:27,875
Lekas balik. Musibat.
631
00:39:38,541 --> 00:39:41,833
RAKAMAN: Laporan 65A-3.
Dirakam pada 2 November.
632
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
Titik pengedaran, gama 8, enam hari
setelah pengenalan kompaun H.
633
00:39:46,041 --> 00:39:47,721
Kesan rangsangan
gembira serbuk itu
634
00:39:47,750 --> 00:39:50,666
diperhatikan dalam anggaran
44 saat setelah dimakan
635
00:39:50,750 --> 00:39:53,583
ditunjukkan melalui ketawa
berlebihan dan sifat bersetuju.
636
00:39:53,666 --> 00:39:56,666
Anggaran 25% bagi subjek yang diuji
dalam populasi uji kaji
637
00:39:56,750 --> 00:39:59,291
mengalami kesan sampingan
kekejangan otot di serata tubuh.
638
00:39:59,375 --> 00:40:02,083
Merujuk kepada kumpulan
kawalan Beta 3, uh,
639
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
saya akan lapor lebih
pasal itu nanti.
640
00:40:04,791 --> 00:40:06,500
11261 daftar keluar.
641
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Kumpulan kawalan.
642
00:40:12,875 --> 00:40:14,291
Masih baru dari penggoreng.
643
00:40:14,916 --> 00:40:16,083
Ooh, letak sini.
644
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
Oh ya.
- Habislah saya kalau mereka tahu.
645
00:40:20,541 --> 00:40:23,500
Ooh, itu yang buatkan ini lebih seronok.
- Ya. Saya suka begitu.
646
00:40:23,583 --> 00:40:24,791
Ooh, apa awak bawa ini?
647
00:40:24,875 --> 00:40:27,833
Ooh, awak suka peha perang yang besar?
- Saya suka peha perang yang besar.
648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Oh ya? Gigit.
- Ya.
649
00:40:29,041 --> 00:40:30,833
Ya, oh ya!
650
00:40:30,916 --> 00:40:34,416
Ya. Oh duduklah sayang.
Duduk atas peha Ayah.
651
00:40:34,500 --> 00:40:36,166
Baik.
- Oh ya.
652
00:40:36,250 --> 00:40:38,083
Oh, sayang.
- Alamak.
653
00:40:38,166 --> 00:40:41,166
Hinalah saya. Hina saya.
- YO-YO: Oh wah!
654
00:40:42,000 --> 00:40:43,958
Musibat.
- Ya, musibat.
655
00:40:44,041 --> 00:40:45,708
Jantan tak g...
656
00:40:45,791 --> 00:40:47,083
Awak nak tahu?
657
00:40:47,791 --> 00:40:50,000
Saya kena, uh... minta diri.
658
00:40:50,083 --> 00:40:52,625
Tepi sedikit. Saya terpaksa
berkejar ke tandas wanita.
659
00:40:52,708 --> 00:40:55,750
Aduh. Janganlah...
- Awak tunggu saja di sini.
660
00:40:56,291 --> 00:40:59,375
Jangan makan benda ini. Jangan makan.
- FONTAINE: Apa yang berlaku?
661
00:40:59,458 --> 00:41:00,458
Teruskan berjalan.
662
00:41:01,375 --> 00:41:03,055
CHARLES: Mereka awasi
kelab penari bogel juga?
663
00:41:03,083 --> 00:41:06,000
Di merata tempat. Kalau ia di Glen,
mereka mengawasinya.
664
00:41:06,083 --> 00:41:07,500
Dan... dan ia cuma di sini.
665
00:41:07,583 --> 00:41:10,458
Sungguh aku kata, aku dah tengok
pada setiap satu skrin yang ada,
666
00:41:10,541 --> 00:41:13,666
dan mereka hanya awasi tempat
yang ada dalam kejiranan kita.
667
00:41:13,750 --> 00:41:15,458
Siapa yang peduli sangat
pasal Glen?
668
00:41:15,541 --> 00:41:18,791
Bukan itu saja. Sebab jantan tadi,
dia rakam pemerhatian dan sebagainya.
669
00:41:18,875 --> 00:41:21,541
Nota. Macam pasal ayam tadi.
- CHARLES: Apa?
670
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
Dan apa kesannya pada orang.
- CHARLES: Biar betul.
671
00:41:25,750 --> 00:41:30,000
Ada orang buat uji kaji
ke atas kita.
672
00:41:30,083 --> 00:41:33,041
CHARLES: Jadi kau... kau kata ianya
satu konspirasi. Macam “Lelaki Misteri”
673
00:41:33,125 --> 00:41:36,916
Uh... uh... uh, 9/11.
Uh... uh... uh... Beruang Berenstain.
674
00:41:37,000 --> 00:41:38,291
Ya. Habis itu apa lagi?
675
00:41:38,375 --> 00:41:41,833
Dan cadangan aku... Begini.
Kalau kita boleh cari siapa dalangnya...
676
00:41:41,916 --> 00:41:45,017
Nanti dulu. Aku tak mahu jadi laci yang
panjat celahan punggung kau (biadab).
677
00:41:45,041 --> 00:41:46,125
Apa?
- Tapi dengar sini.
678
00:41:46,208 --> 00:41:48,375
Ada satu butiran penting
yang kau tak sebut.
679
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Kita bukan detektif.
680
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Marilah hentikannya.
Jujur saja antara kita.
681
00:41:54,083 --> 00:41:56,101
Kau itu pelacur. Aku ini usahawan.
- YO-YO: Pergi mampus.
682
00:41:56,125 --> 00:41:58,333
Suka hati kaulah.
Dan dia ini pengedar dadah.
683
00:41:58,416 --> 00:42:00,976
YO-YO: Kenapa kau negatif sangat setiap masa?
- CHARLES: Negatif?
684
00:42:01,041 --> 00:42:03,041
Aku seorang saja yang
berfikiran wajar dalam kereta ini.
685
00:42:03,125 --> 00:42:06,000
FONTAINE: Baik, nanti dulu.
Mereka pengedar dadah juga.
686
00:42:08,833 --> 00:42:09,833
Huh.
687
00:42:10,708 --> 00:42:12,708
CHARLES: Aduhai. Terpaksalah.
688
00:42:33,250 --> 00:42:34,416
Ini anak kau?
689
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Subjek sensitif.
690
00:42:41,166 --> 00:42:43,166
Itu adik aku, Ronnie, baik?
691
00:42:43,791 --> 00:42:46,250
Dia nampak baik.
692
00:42:46,791 --> 00:42:49,708
Harapnya dia tak ikut
perangai kau sangat.
693
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
YO-YO: Oh.
694
00:42:57,875 --> 00:42:58,875
Dia...
695
00:42:59,708 --> 00:43:02,125
Salah aku. Maaf...
- Jangan risau.
696
00:43:05,166 --> 00:43:06,291
YO-YO: Apa yang terjadi?
697
00:43:08,125 --> 00:43:09,250
Polis pengecut.
698
00:43:11,208 --> 00:43:13,291
Mungkin mencari alasan.
Dia kata...
699
00:43:16,166 --> 00:43:18,125
Polis itu kata dia
curi gula-gula ke apa.
700
00:43:30,875 --> 00:43:33,625
Kau dan aku, kita patut
lihat mereka lebih dekat.
701
00:43:33,708 --> 00:43:35,291
Slick, pergi tengok apa
lagi ada dalam van itu.
702
00:43:35,375 --> 00:43:36,375
CHARLES: Kenapa aku?
703
00:43:36,458 --> 00:43:37,916
FONTAINE: Mat, kau itu lincah.
704
00:43:38,666 --> 00:43:39,875
Kau panggil aku lincah?
705
00:43:41,708 --> 00:43:43,875
Aku bukan lincah,
aku Taurus.
706
00:43:44,583 --> 00:43:46,583
WANITA:
Betul itu, luahkannya.
707
00:43:46,666 --> 00:43:47,875
YO-YO: Ree-Ree!
708
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
REE-REE: Yo-Yo? Kawan aku.
- YO-YO: Hei, kawan.
709
00:43:50,875 --> 00:43:53,791
REE-REE: Apa cerita?
- Tak banyaklah. Boleh bagi kami masuk?
710
00:43:59,000 --> 00:44:00,708
Apa benda yang
berlaku di sini?
711
00:44:09,083 --> 00:44:11,416
Hal kerajaan apa ini?
712
00:44:12,500 --> 00:44:14,791
Kau tahu berapa banyak gaji
ahli lembaga sekolah?
713
00:44:14,875 --> 00:44:17,666
Lagi banyak daripada aku.
Kau tahu berapa ramai mereka ajar? Kosong.
714
00:44:17,750 --> 00:44:20,291
Aku ada 44 murid
dalam kelas kecil aku.
715
00:44:22,416 --> 00:44:25,666
Ooh, musibat putar belit.
716
00:44:27,541 --> 00:44:29,291
YO-YO:
Kau rasa apa kesannya pada mereka?
717
00:44:29,791 --> 00:44:31,333
Aku serius. Baik?
718
00:44:31,416 --> 00:44:32,250
Pada tahap ini,
719
00:44:32,333 --> 00:44:35,375
Aku guna duit minyak aku untuk bayar
kelengkapan sekolah bagi kelas aku.
720
00:44:35,458 --> 00:44:37,666
Dan sekarang ahli lembaga nak
potong gaji kami lagi.
721
00:44:38,458 --> 00:44:39,625
Masalah ini memang...
722
00:44:46,583 --> 00:44:48,791
Mungkin aku cuma terlalu
memikirkannya, kau tahu?
723
00:44:49,791 --> 00:44:52,250
Aku yakin benda ini
dalam semua benda.
724
00:44:52,333 --> 00:44:54,500
ISAAC: Aku ingat aku
dah jadi gila tadi.
725
00:44:57,000 --> 00:44:58,375
Tapi saksikanlah.
726
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
CHARLES: Minuman Anggur?
727
00:45:08,375 --> 00:45:09,541
Biar betul.
728
00:45:09,625 --> 00:45:11,465
Bertuah betul kau ya.
Itu aku puji.
729
00:45:11,541 --> 00:45:12,875
Mari aku tunjuk tuahnya, mat.
730
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
Kau orang buat hal di luar.
- ISAAC: Baiklah.
731
00:45:15,750 --> 00:45:17,750
Hei, kami cuma bercakap.
Betul tak?
732
00:45:17,833 --> 00:45:19,333
Mari pergi.
- Kita dah selesai bercakap.
733
00:45:19,416 --> 00:45:21,851
Tak, tak. Mari sini, Lazarus.
- Itu yang kau cuba buat?
734
00:45:21,875 --> 00:45:23,791
Apa kata kita cuba
tempat baru itu?
735
00:45:27,000 --> 00:45:28,333
Mat, kau dah hidup semula.
736
00:45:28,416 --> 00:45:31,083
Kau ada banyak lubang pada tubuh
kau kali terakhir aku nampak kau.
737
00:45:31,166 --> 00:45:33,309
FONTAINE: Tak penting.
- ISAAC: Aku perlukan jawapan.
738
00:45:33,333 --> 00:45:35,614
FONTAINE: Siapa kau?
- ISAAC: Aku gemuruh sekarang.
739
00:45:35,666 --> 00:45:36,746
Begitukah?
- Ya.
740
00:45:36,791 --> 00:45:39,083
Baik. Nak tahu tak?
Kau orang boleh ukur kejantanan nanti.
741
00:45:39,166 --> 00:45:40,625
Kau dengar kata pelacur?
742
00:45:40,708 --> 00:45:42,750
Oh wah.
- Aku kata pergi gaduh di luar.
743
00:45:42,833 --> 00:45:46,166
Dan aku kata kami cuma bercakap. Aduh.
Ada saja benda nak cakap.
744
00:45:48,000 --> 00:45:51,208
Aku nak pergi gunting rambut,
tapi aku akan jumpa kau nanti.
745
00:45:57,875 --> 00:45:59,541
Tapi aku akan jumpa
kau nanti.
746
00:46:00,500 --> 00:46:03,416
Dia akan hubungi kemudian.
Baik. Kita pergi.
747
00:46:03,500 --> 00:46:05,726
Apa masalah kau ini?
- FONTAINE: Arah mana mereka pergi?
748
00:46:05,750 --> 00:46:07,375
YO-YO: Mana aku tahu.
Pilihlah satu arah.
749
00:46:08,166 --> 00:46:10,625
Apa yang kau buat?
- Uh, hubungi Slick Charles.
750
00:46:10,708 --> 00:46:12,416
Bapa ayam yang
kita hilang itu.
751
00:46:18,333 --> 00:46:20,083
Musibat ini.
752
00:46:21,083 --> 00:46:24,125
Ugh! Aku patutnya dah separuh
jalan ke Memphis sekarang!
753
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Celaka.
754
00:46:26,916 --> 00:46:28,500
"Lebih lurus lebih hebat."
755
00:46:29,083 --> 00:46:30,625
Jangan harap.
756
00:46:32,750 --> 00:46:34,250
FONTAINE:
"Lebih lurus lebih hebat."
757
00:46:34,833 --> 00:46:37,750
FROG:
Anak muda dan Foxy Brown.
758
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
Lebih lurus lebih hebat.
759
00:46:39,166 --> 00:46:40,892
Apa maksudnya itu?
- Di sini.
760
00:46:40,916 --> 00:46:45,125
Maksudnya ia atas kepala kamu, dalam
kepala, tepi kepala, atas kepala...
761
00:46:45,208 --> 00:46:47,375
Mamat ini mabuk. Dia mabuk.
- ... dan bawah kepala kamu.
762
00:46:47,458 --> 00:46:50,833
FROG: Di negara yang buta,
Foxy Brown. Di negara...
763
00:46:50,916 --> 00:46:54,250
Hei. Kenapa kau kata begitu?
Kenapa kau kata begitu, Frog? Apa yang kau tahu?
764
00:46:54,333 --> 00:46:57,333
Kau kena pergi sampai hentian
terakhir keretapi, anak muda.
765
00:46:57,416 --> 00:46:58,291
Toot, toot.
766
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
Frog. Frog.
767
00:47:00,375 --> 00:47:01,666
Satu jawapan yang lurus.
768
00:47:01,750 --> 00:47:02,791
Jawapan?
769
00:47:03,666 --> 00:47:06,583
Ke mana semua orang pergi
untuk dapatkan jawapan?
770
00:47:08,000 --> 00:47:09,416
Gereja. Gereja?
771
00:47:09,500 --> 00:47:14,750
Si orang besar selalu tunjukkan
jalannya. Setiap kali.
772
00:47:14,833 --> 00:47:17,625
Gereja. Baik.
- Frog, ada 10 gereja di Glen.
773
00:47:17,708 --> 00:47:18,791
Yang mana satu?
774
00:47:18,875 --> 00:47:23,291
Bila kamu nak keluar dari Babylon,
ke mana lagi kamu akan pergi?
775
00:47:27,291 --> 00:47:30,458
YO-YO: Ooh, Nancy Drew
kalah dengan aku.
776
00:47:32,541 --> 00:47:33,708
Mungkin periksa di belakang.
777
00:47:34,791 --> 00:47:36,708
Itu dia. Ia masuk di situ.
778
00:47:42,458 --> 00:47:43,541
YO-YO: Slick!
779
00:47:43,625 --> 00:47:45,750
Ooh, ia terbuka.
Slick, kau di dalam?
780
00:47:47,166 --> 00:47:48,434
Slick?
- FONTAINE: Dia di dalam?
781
00:47:50,458 --> 00:47:52,416
YO-YO: Nanti dulu. Tak guna!
- CHARLES: Keluarkan aku!
782
00:47:52,500 --> 00:47:54,666
Aduhai, Fontaine,
kau tak kuat ke?
783
00:47:55,166 --> 00:47:58,666
Si Nancy Drew, dia boleh buka
Pangkalan Fort Knox dengan benda ini.
784
00:47:59,750 --> 00:48:00,916
CHARLES: Cepatlah.
785
00:48:01,000 --> 00:48:03,708
Yo-Yo, marilah.
- Aku tinggalkan kau baru tahu.
786
00:48:04,208 --> 00:48:05,851
Tunggu.
- CHARLES: Tak berkesanlah.
787
00:48:05,875 --> 00:48:07,458
Mana kau orang pergi tadi?
- YO-YO: Aduh.
788
00:48:07,541 --> 00:48:10,916
Keluarkan aku dari van ini.
Dah sejam terperuk dalam ini.
789
00:48:11,000 --> 00:48:11,916
Kau ada dapat apa-apa?
790
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Aku dapat tahu yang aku
takut tempat tertutup.
791
00:48:14,666 --> 00:48:15,833
Tiada apa di dalam itu.
792
00:48:16,333 --> 00:48:18,791
Kecuali kotak-kotak dan
dan barangan buruk, dan...
793
00:48:19,333 --> 00:48:22,875
Mari lihat... ada benda pelik, uh,
kad kunci di sini.
794
00:48:22,958 --> 00:48:25,000
Ooh. Apa kejadah?
- FONTAINE: Di mana mereka?
795
00:48:25,083 --> 00:48:27,916
Mereka masuk dalam, ambil satu kotak
dan tak kembali dah.
796
00:48:29,083 --> 00:48:30,791
Nampaknya kita pergi
ke gereja hari ini.
797
00:48:30,875 --> 00:48:32,226
CHARLES: Gereja?
- Ooh, nanti dulu.
798
00:48:32,250 --> 00:48:34,476
Aku takkan ke gereja.
- YO-YO: Mat, sinilah...
799
00:48:34,500 --> 00:48:37,100
Aku dan Jesus dah tak sebulu sejak
aku lacurkan wanita bernama Mary.
800
00:48:43,000 --> 00:48:45,458
MENTERI: Ya, ya, ya, ya, ya!
- Ya!
801
00:48:57,958 --> 00:48:59,375
♪ Oh ♪
802
00:48:59,458 --> 00:49:00,333
Ya, Tuhan!
803
00:49:00,416 --> 00:49:02,016
Marilah!
804
00:49:02,041 --> 00:49:04,666
- Sebutlah bersama saya. Matanya!
- Matanya!
805
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
MENTERI: Di mana-mana.
- Di mana-mana.
806
00:49:07,041 --> 00:49:11,416
Mengawasi orang jahat dan yang baik,
tapi juga orang yang jahat.
807
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
Ya!
808
00:49:12,583 --> 00:49:16,375
Dan kamu tahu apa yang dia mahukan
daripada setiap seorang dari kamu?
809
00:49:16,458 --> 00:49:18,916
Sebutlah bersama saya.
Saya tahu kamu tahu.
810
00:49:19,000 --> 00:49:20,625
Kepatuhan.
811
00:49:20,708 --> 00:49:22,166
Kepatuhan.
812
00:49:22,250 --> 00:49:25,583
♪ Ya ♪
813
00:49:25,666 --> 00:49:27,958
Ada saingan Jim Jones di sini.
814
00:49:28,041 --> 00:49:30,083
CHARLES: Mereka tiru bahagian
minum Kool-Aid itu juga.
815
00:49:30,166 --> 00:49:33,875
♪ Kerana tak kisah betapa
teruknya kehidupanmu ♪
816
00:49:33,958 --> 00:49:34,791
Betul!
817
00:49:34,875 --> 00:49:39,000
♪ Tak kisah kalau kamu
bakal dihalau keluar ♪
818
00:49:39,083 --> 00:49:43,375
♪ Tak kisah kalau
kamu ada bil tertunggak ♪
819
00:49:43,458 --> 00:49:47,375
♪ Tak kisah kalau
kamu ada bil minyak juga ♪
820
00:49:47,458 --> 00:49:52,208
♪ Tak kisahlah ♪
821
00:49:52,291 --> 00:49:55,666
♪ Kalau cucumu, Jamal ditembak
dari kereta yang lalu di tepi jalan ♪
822
00:49:55,750 --> 00:49:57,458
♪ Betul-betul sebelah Dairy Queen ♪
823
00:49:57,541 --> 00:50:01,291
♪ Oh ♪
824
00:50:01,375 --> 00:50:04,750
♪ Percayalah wawasannya ♪
825
00:50:04,833 --> 00:50:06,208
♪ Percaya ♪
826
00:50:06,291 --> 00:50:07,291
Sebutlah bersama saya...
827
00:50:07,375 --> 00:50:09,083
♪ Percaya ♪
- Percaya!
828
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
Whoo!
829
00:50:10,791 --> 00:50:11,666
♪ Percaya ♪
830
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
MENTERI: ♪ Percaya ♪
831
00:50:15,958 --> 00:50:17,333
MENTERI: ♪ Percaya ♪
832
00:50:18,833 --> 00:50:20,125
♪ Percaya ♪
833
00:50:20,208 --> 00:50:24,750
♪ Percaya ♪
834
00:50:24,833 --> 00:50:26,166
Ayuh!
835
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
Uh,
836
00:50:37,041 --> 00:50:41,208
Aku dah lama tak pergi gereja,
tapi ada sesuatu yang tak kena.
837
00:51:03,375 --> 00:51:04,875
FONTAINE: Tunjukkan jalan, huh?
838
00:51:17,375 --> 00:51:18,500
OG, ada kad kunci tadi?
839
00:51:23,875 --> 00:51:24,875
CHARLES: Hmm.
840
00:52:23,583 --> 00:52:26,916
♪ Aku turun ♪
841
00:52:27,458 --> 00:52:30,583
♪ Ke bawah tanah ♪
842
00:52:31,250 --> 00:52:34,583
♪ Harap kami tak lemas ♪
843
00:52:34,666 --> 00:52:37,666
♪ Dan dibunuh ♪
844
00:52:38,791 --> 00:52:41,458
♪ Sekarang ♪
845
00:52:42,083 --> 00:52:44,041
♪ Biarlah dia berani cuba ♪
846
00:52:44,666 --> 00:52:48,583
♪ Ooh, dia akan mati sebelah aku ♪
847
00:52:49,416 --> 00:52:55,000
♪ Aku tak tahu kenapa, kenapa
kenapa, kenapa ♪
848
00:53:07,500 --> 00:53:09,166
Sungguh aku kata yang
ianya tak sama.
849
00:53:09,250 --> 00:53:10,726
Tinggi jaring itu berlainan.
- Aduhai.
850
00:53:10,750 --> 00:53:13,550
Kau guna bulu tangkis,
dan ia terbang lebih pantas.
851
00:53:17,333 --> 00:53:18,333
YO-YO: Apa pula sekarang?
852
00:53:19,583 --> 00:53:20,958
Kau orang tunggu
saja di sini.
853
00:53:26,291 --> 00:53:28,500
Kau orang tahu di mana aku
boleh dapat satu sut itu?
854
00:53:38,166 --> 00:53:41,583
Ingat, pastikan lencana anda
ditunjukkan setiap masa.
855
00:53:49,791 --> 00:53:53,708
YO-YO: Minta maaf, encik.
Biar betul.
856
00:53:56,250 --> 00:53:57,791
FONTAINE: Tempat apa ini?
857
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
CHARLES: Kita di mana?
858
00:54:00,083 --> 00:54:01,625
YO-YO: Di bawah Glen.
859
00:54:03,625 --> 00:54:04,833
Oh.
860
00:54:41,500 --> 00:54:44,208
Ada situasi 604
di Jalan 22.
861
00:54:44,291 --> 00:54:47,750
FONTAINE: Benda ini memang gilalah.
Apa yang mereka tak kawal?
862
00:54:48,750 --> 00:54:51,125
Ugh. Sumpah, aku dah
jemu dengan si miskin itu.
863
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
Tak bagi apa-apa faedah pada aku.
864
00:54:52,750 --> 00:54:54,083
Baguslah, dah tiba masanya.
865
00:54:54,166 --> 00:54:56,250
Tengok, dialah yang
tengah telefon sekarang.
866
00:55:00,258 --> 00:55:03,500
PERPADUAN BERMULA DI SINI
Memenangi Bangsa Masa Depan
867
00:55:09,258 --> 00:55:11,500
LALUAN KE MAKMAL
PENYELIDIKAN & PEMBANGUNAN
868
00:55:26,041 --> 00:55:27,791
Anda boleh rasa cantik.
869
00:55:28,958 --> 00:55:30,625
Saya boleh rasa cantik.
870
00:55:33,666 --> 00:55:36,791
Anda boleh rasa cantik.
- Saya boleh rasa cantik.
871
00:55:54,266 --> 00:55:57,491
Fail Audio - Bunuh Seseorang
- Aku Perlukan Pelukan
872
00:55:58,875 --> 00:56:00,541
♪ Ku perlukan pelukan ♪
873
00:56:00,625 --> 00:56:02,416
♪ Ku perlukan pelukan ♪
874
00:56:11,875 --> 00:56:13,795
Musibat jahat. Mereka
ini musibat jahat.
875
00:56:13,833 --> 00:56:15,791
Tak, tak, tak. Kita dah
tak boleh berundur.
876
00:56:15,875 --> 00:56:18,166
Ini... ini bukan
benda ganjil biasa.
877
00:56:18,250 --> 00:56:22,291
Ini tahap... jenayah bawah tanah,
kejam lagi memualkan.
878
00:56:22,375 --> 00:56:25,434
Kau orang sedar apa mereka buat, betul?
- Menguji kaji orang kulit hitam. Aku ada di situ.
879
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
Mat, mengawal fikiran!
880
00:56:27,541 --> 00:56:31,125
Ayam itu, penyatuan di gereja itu,
krim keriting itu.
881
00:56:31,208 --> 00:56:34,375
Semuanya untuk kacau perasaan kita,
perbuatan kita, cara kita berfikir.
882
00:56:34,458 --> 00:56:35,708
Untuk kawal kita.
- Tapi kenapa?
883
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Penting ke?
884
00:56:37,250 --> 00:56:38,666
Mereka basuh fikiran
orang kulit hitam.
885
00:56:39,166 --> 00:56:42,226
Kita sasaran mereka. Kita kena lari.
- YO-YO: Kita kena pergi dari sini.
886
00:56:42,250 --> 00:56:44,458
Aku takkan ke mana-mana sampai
aku jumpa apa yang aku cari.
887
00:56:44,541 --> 00:56:46,291
Hei, mat.
Bukan kau seorang di sini.
888
00:56:46,375 --> 00:56:49,476
Ada orang lain di luar sana yang perlukan
bantuan kita. Kita kena beritahu seseorang.
889
00:56:49,500 --> 00:56:51,333
Kita kena bongkarkan hal ini.
890
00:56:51,416 --> 00:56:52,656
CHARLES: Pandang aku, Fontaine.
891
00:56:52,708 --> 00:56:54,934
Ini bukan perkara
main-main.
892
00:56:54,958 --> 00:56:57,458
Ini liga besar.
Ini satu Amerika.
893
00:56:58,583 --> 00:57:00,583
Kita keluar dari sini.
Kita kena pergi.
894
00:57:00,666 --> 00:57:03,333
Kita kena tolong mereka ini.
Beritahu seseorang. Kena beritahu sekarang.
895
00:57:03,416 --> 00:57:05,416
Tak. Belum lagi.
896
00:57:05,500 --> 00:57:06,916
Fontaine, Fontaine.
897
00:57:07,000 --> 00:57:08,250
CHARLES: 'Taine!
- Tak guna!
898
00:57:10,416 --> 00:57:13,541
YO-YO: Fontaine. Kami yang
kena bunuh nanti.
899
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
Fontaine. Marilah.
900
00:57:23,208 --> 00:57:26,000
PENGUMUM:
Menyatu padukan Amerika.
901
00:57:28,250 --> 00:57:29,333
CHARLES: Ini lagi.
902
00:57:29,416 --> 00:57:31,875
Sebuah pintu lagi yang membawa
kita kepada dosa dan kezaliman.
903
00:57:31,958 --> 00:57:35,125
Kenapa kita tak jumpa pintu yang
bawa kita keluar dari tempat ini?
904
00:57:35,208 --> 00:57:37,083
FONTAINE:
Tiada siapa halang kau.
905
00:57:37,166 --> 00:57:39,416
PENGUMUM: Bangsa cemerlang
di masa depan.
906
00:58:24,000 --> 00:58:26,666
Dosa dan kezaliman.
907
00:58:36,041 --> 00:58:40,125
Memindah B-0-1-4.
908
00:58:46,416 --> 00:58:50,791
Memindah B-0-1-4.
909
00:58:51,916 --> 00:58:53,333
Ini orang yang sama.
910
00:58:55,916 --> 00:59:00,791
Memindah A-0-3-6.
911
00:59:03,541 --> 00:59:06,833
CHARLES: Mesti ada seluruh
penghuni Glen di bawah ini.
912
00:59:14,375 --> 00:59:18,791
Memindahkan A-0-1-7.
913
00:59:20,000 --> 00:59:23,666
Memindahkan B-0-2-2.
914
00:59:23,750 --> 00:59:25,291
YO-YO:
Bukan seluruh Glen,
915
00:59:25,375 --> 00:59:28,958
cuma orang tertentu,
lagi dan lagi.
916
00:59:36,833 --> 00:59:38,000
YO-YO: Tapi kenapa mereka?
917
00:59:46,000 --> 00:59:50,125
Memindah B-0-2-8.
918
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
'Taine?
919
00:59:57,958 --> 00:59:59,000
Slick.
920
01:00:47,416 --> 01:00:51,708
Memindah A-0-0-1.
921
01:01:07,666 --> 01:01:11,791
Memindah A-0-0-1.
922
01:01:13,375 --> 01:01:18,125
Memindah A-0-0-1.
923
01:01:18,208 --> 01:01:20,375
Memindah A-0...
924
01:01:20,458 --> 01:01:25,166
Memindah A-0-0-1.
925
01:01:47,250 --> 01:01:48,166
YO-YO: Hei!
926
01:01:51,666 --> 01:01:53,250
YO-YO: 'Taine! 'Taine!
927
01:01:53,333 --> 01:01:55,541
'Taine, 'Taine, 'Taine!
928
01:01:55,625 --> 01:01:56,875
Baik. Berhenti sekarang, berhenti.
929
01:01:58,750 --> 01:02:00,708
Kita kena pergi.
Kena pergi.
930
01:02:01,916 --> 01:02:05,750
FONTAINE: Kau bukan aku. Aku akan bunuh kau.
Aku akan bunuh kau orang semua!
931
01:02:32,666 --> 01:02:34,208
Hola.
932
01:02:37,500 --> 01:02:38,708
Apa dia?
933
01:02:40,208 --> 01:02:41,250
Tentulah.
934
01:02:42,250 --> 01:02:43,458
Tanggalkan sut.
935
01:02:53,583 --> 01:02:56,083
2241, jawab. Ada tiga
penceroboh ke arah kamu.
936
01:02:57,125 --> 01:02:58,291
Pintas dan lumpuhkan mereka.
937
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
Baik, tuan.
938
01:03:02,041 --> 01:03:05,000
Baiklah. Tunggu, tunggu.
Kita akan perlahankan rentak, semua.
939
01:03:06,625 --> 01:03:10,166
Saya ada lagu baru itu,
terus dari makmal.
940
01:03:10,250 --> 01:03:12,541
Tumpang lalu.
tumpang lalulah.
941
01:03:12,625 --> 01:03:16,208
Itu dia. Biarkan muzik
menguasai. Itu dia.
942
01:03:16,958 --> 01:03:18,958
Pusing dan pusing.
943
01:03:19,041 --> 01:03:22,166
♪ Pusing dan pusing,
pusing dan pusing ♪
944
01:03:22,916 --> 01:03:24,875
♪ Pusing dan pusing ♪
945
01:03:24,958 --> 01:03:27,291
♪ Pusing dan pusing,
pusing dan pusing ♪
946
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
DJ: Ini siaran sulung.
947
01:03:30,958 --> 01:03:32,750
♪ Pusing dan pusing ♪
948
01:03:32,833 --> 01:03:34,208
♪ Pusing dan pusing ♪
949
01:03:34,291 --> 01:03:37,541
Hei, hei. Jangan dengar.
Ini salah sebuah lagu mereka.
950
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
Tumpang lalu, tumpang lalu.
951
01:03:38,666 --> 01:03:40,750
DJ: Whoo! Ya, itu dia. Ayuh.
952
01:03:52,375 --> 01:03:54,708
YO-YO: Kau orang tak apa-apa?
Hei, mana Slick?
953
01:03:54,791 --> 01:03:57,416
♪ Ku dengar suara di mana-mana ♪
954
01:03:57,500 --> 01:03:59,666
Slick! Slick, Slick, Slick.
955
01:03:59,750 --> 01:04:02,708
Kau dah dipukaulah. Marilah.
Kita kena keluar dari kelab ini.
956
01:04:04,416 --> 01:04:05,416
Uh-huh.
957
01:04:05,958 --> 01:04:07,083
YO-YO: Tak guna!
958
01:04:07,166 --> 01:04:09,666
DJ: Rasa bagus.
Rasa bagus sekali, betul?
959
01:04:13,416 --> 01:04:16,583
Whoo! Anda semua dah
layan habis, huh?
960
01:04:16,666 --> 01:04:18,500
Saya rasa anda dah
sedia untuk kemuncaknya.
961
01:04:19,208 --> 01:04:22,125
Saya nampak anda suka
muzik kawalan minda itu.
962
01:04:22,750 --> 01:04:24,875
Jadi ada satu benda lagi yang
saya mahu anda buat.
963
01:04:25,750 --> 01:04:26,916
YO-YO: Slick, marilah!
964
01:04:27,416 --> 01:04:30,296
FONTAINE: Oh, dah tiba masanya.
- YO-YO: Pandu kereta ini!
965
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
CHARLES:
Cepat, cepat.
966
01:04:35,500 --> 01:04:38,208
Dah macam video Thriller
dalam kelab itu. Ayuh!
967
01:04:38,291 --> 01:04:40,500
Jalanlah! Tak guna!
- CHARLES: Cepat, cepat. Tak guna!
968
01:04:40,583 --> 01:04:42,583
Tak guna! Jalan! Jalan!
- CHARLES: Gerak, gerak, gerak!
969
01:04:43,166 --> 01:04:44,791
CHARLES: Alamak!
970
01:04:46,625 --> 01:04:48,625
Baik. Cepatlah! Cepat!
- YO-YO: Jalan, jalan, jalan!
971
01:04:48,708 --> 01:04:50,083
Whoo! Kereta ini kita punya!
972
01:04:51,166 --> 01:04:52,791
CHARLES:
Fontaine, apa kau buat ini?
973
01:05:00,875 --> 01:05:01,708
Fontaine!
974
01:05:01,791 --> 01:05:04,000
YO-YO:
Kereta mamat ini barai betul!
975
01:05:04,083 --> 01:05:05,763
Apa kejadah?
- CHARLES: Apa kejadah?
976
01:05:09,291 --> 01:05:11,375
Tak guna!
- FONTAINE: Kau ada lima saat!
977
01:05:32,750 --> 01:05:33,750
Tak guna.
978
01:05:38,083 --> 01:05:39,958
FONTAINE:
Ada benda buat mereka berhenti.
979
01:05:40,041 --> 01:05:41,541
Keluar dari kereta.
980
01:06:30,916 --> 01:06:35,208
Bapa ayam, pelacur dan pengedar dadah
berjalan masuk ke dalam bar.
981
01:06:37,500 --> 01:06:39,000
Jadi kaulah yang berkuasa?
982
01:06:39,083 --> 01:06:41,541
Taklah. Semua orang ada bos.
983
01:06:42,416 --> 01:06:46,041
Aku punya bos sangat tegas.
Kau berdua mesti boleh jadi rapat.
984
01:06:46,625 --> 01:06:49,250
Kau tahu, aku cumalah orang
yang 'orang itu' panggil
985
01:06:49,333 --> 01:06:51,708
bila ada masalah yang
perlu diselesaikan.
986
01:06:52,791 --> 01:06:55,208
Kau boleh anggap aku
seperti sekuriti pasaraya,
987
01:06:56,375 --> 01:06:58,833
kecuali aku ini bagi pasaraya
yang sungguh besar.
988
01:06:59,416 --> 01:07:02,958
Sekuriti pasaraya?
Kau semua seksa orang di bawah sana.
989
01:07:03,041 --> 01:07:04,916
Kami tak seksa sesiapa.
990
01:07:05,416 --> 01:07:08,333
Kami menyelidik, menguji kaji,
buat kajian.
991
01:07:08,916 --> 01:07:10,625
Aku kira ia demi
kebaikan semua.
992
01:07:10,708 --> 01:07:12,500
Oh, jadi kau ini Kevin Bacon?
993
01:07:13,875 --> 01:07:15,583
Hollow Man, musibat.
994
01:07:18,041 --> 01:07:19,666
Sebarkan penipuan di Amerika.
995
01:07:19,750 --> 01:07:21,750
Amerika dulu adalah uji kaji.
996
01:07:22,250 --> 01:07:24,000
Sebuah idea separuh masak
yang dilontarkan
997
01:07:24,083 --> 01:07:28,291
oleh pemikir bangsawan yang tinggal dalam
rumah agam yang dibina oleh hamba abdi.
998
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
Dan bila mereka lari, mereka tinggalkan
kita dengan akibatnya.
999
01:07:31,791 --> 01:07:34,166
Sebuah negara yang berterusan
perang dengan dirinya.
1000
01:07:34,250 --> 01:07:38,041
Tiada titik persamaan,
tiada dialog, tiada keamanan.
1001
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Kalau kita semua bersepakat,
1002
01:07:39,541 --> 01:07:41,341
kita takkan pancung kepala
satu sama lain,
1003
01:07:41,375 --> 01:07:44,291
dan semua ini boleh berhasil.
1004
01:07:45,458 --> 01:07:47,041
Dan itulah yang kami usahakan.
1005
01:07:47,833 --> 01:07:50,375
Mengekalkan Amerika Syarikat
terus bersatu.
1006
01:07:50,458 --> 01:07:53,166
Dengan mengklonkan
bapa ayam dan pengedar dadah?
1007
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
Semua orang ada
peranan masing-masing.
1008
01:07:55,333 --> 01:07:57,333
Supaya kami boleh teruskan
kerja kami di bawah ini,
1009
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
tempat ini harus memiliki
perwatakan tertentu,
1010
01:07:59,333 --> 01:08:01,833
kualiti hidup, je ne sais quoi.
1011
01:08:01,916 --> 01:08:04,666
Apa benda yang kau merepek ini?
Kami di dalam jerat.
1012
01:08:04,750 --> 01:08:07,041
Dan kau gunakan kami untuk
kekalkan keadaan begini.
1013
01:08:07,125 --> 01:08:08,725
Kalau kami buang
kau dari jalanan,
1014
01:08:08,750 --> 01:08:11,083
tiga buah Starbucks akan
bertapak di sini Selasa nanti,
1015
01:08:11,166 --> 01:08:12,958
dan rosaklah kumpulan
kawalan kami.
1016
01:08:13,041 --> 01:08:17,625
Jadi, ya. Kami guna kau untuk
bagi tempat ini, tak 'diganggu'.
1017
01:08:17,708 --> 01:08:20,416
Biarlah kami uji kaji penduduk
baik di sini dengan aman.
1018
01:08:20,500 --> 01:08:23,375
Jadi tujuan aku wujud hanyalah
untuk kekalkan tempat ini rosak?
1019
01:08:23,458 --> 01:08:24,791
Oh, Fontaine.
1020
01:08:26,083 --> 01:08:28,000
Janganlah memandang
hal buruk saja.
1021
01:08:28,083 --> 01:08:29,583
Kau itu pembela negara.
1022
01:08:29,666 --> 01:08:32,666
Yang aku tahu, kau itu
Kapten Amerika.
1023
01:08:34,250 --> 01:08:36,958
Jadi, apa pula
sekarang?
1024
01:08:37,541 --> 01:08:38,625
Itu soalan helah ke?
1025
01:08:38,708 --> 01:08:40,916
Tak, puan. Kita ada
pilihan untuk dibuat.
1026
01:08:41,416 --> 01:08:43,875
Dari pandangan aku,
kau orang hanya ada dua pilihan.
1027
01:08:43,958 --> 01:08:47,000
Pilihan pertama, Chester
di sini bunuh kau orang.
1028
01:08:47,500 --> 01:08:49,291
Pilihan kedua, kau orang
tak perlu buat apa-apa.
1029
01:08:49,875 --> 01:08:51,583
Kembali kepada
kehidupan biasa kau.
1030
01:08:51,666 --> 01:08:54,541
Buat macam yang biasa kau buat.
Pura-pura tak nampak.
1031
01:08:54,625 --> 01:08:57,916
Aku rasa pilihan kedua
agak menakjubkan.
1032
01:08:58,000 --> 01:08:59,375
Apa kau rasa, Chester?
1033
01:09:00,291 --> 01:09:01,750
Chester setuju.
1034
01:09:02,750 --> 01:09:04,500
Detik Sophie's Choice
sebenar.
1035
01:09:05,000 --> 01:09:06,291
Ya, aku dah tengok filem itu.
1036
01:09:07,541 --> 01:09:08,625
Jadi,
1037
01:09:08,708 --> 01:09:10,000
apa pilihannya?
1038
01:09:10,083 --> 01:09:11,723
Pilihan tiga, musib...
- Olympia Black.
1039
01:09:15,083 --> 01:09:16,958
Olympia Black.
- 'Taine?
1040
01:09:17,041 --> 01:09:19,583
Aku sebut perkataan itu
dan kau akan mematuhiku.
1041
01:09:20,375 --> 01:09:23,708
Aku faham perasaan tak senang
bila tiada kawalan.
1042
01:09:23,791 --> 01:09:26,311
YO-YO: Slick? Slick, Slick, Slick.
- Rasa tak berdaya.
1043
01:09:27,000 --> 01:09:29,041
Kita semua tak hargai
kemampuan bertindak sendiri.
1044
01:09:30,125 --> 01:09:32,833
Tapi aku nak kau faham
kedudukan kau di sini.
1045
01:09:32,916 --> 01:09:34,291
Kami memiliki diri kau.
1046
01:09:34,375 --> 01:09:35,833
Rantai emas pada leher kau,
1047
01:09:35,916 --> 01:09:38,583
hiasan emas pada gigi kau itu,
laras .45 dalam tangan kau.
1048
01:09:38,666 --> 01:09:41,041
Bukan dia saja ada
pistol, musibat.
1049
01:09:43,083 --> 01:09:46,416
Gerakkan dia, atau aku
tembak tembus gigi kau.
1050
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
Fontaine.
1051
01:09:48,416 --> 01:09:51,041
YO-YO: Tak guna!
1052
01:09:51,125 --> 01:09:53,500
Fontaine, acukan pistol
itu pada Yo-Yo.
1053
01:09:53,583 --> 01:09:56,416
YO-YO:
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1054
01:09:57,833 --> 01:09:59,750
'Taine, tidak. Tidak.
1055
01:10:01,833 --> 01:10:05,833
Kau tahu apa persamaan antara kawan aku
si Chester, Fontaine dan Slick Charles?
1056
01:10:06,416 --> 01:10:07,708
Mereka ini mahal.
1057
01:10:07,791 --> 01:10:11,625
Kau? Mudah dicari.
Cumalah pelacur biasa.
1058
01:10:11,708 --> 01:10:13,250
Jangan biarkan dia
paksa kau buat begini.
1059
01:10:13,333 --> 01:10:16,875
Nampaknya kau masih tak faham.
Fontaine, letak pistol itu ke dalam mulut kau!
1060
01:10:17,708 --> 01:10:20,041
YO-YO: Tidak, tidak, tidak.
Hentikan semua ini!
1061
01:10:20,125 --> 01:10:21,666
Fontaine, tarik penukulnya!
1062
01:10:22,916 --> 01:10:24,791
YO-YO: Tak guna.
Jangan apa-apakan dia!
1063
01:10:24,875 --> 01:10:26,625
Fontaine, mengucap!
1064
01:10:27,208 --> 01:10:28,916
Kau dah mula sedar?
1065
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
Dah faham?
1066
01:10:30,458 --> 01:10:32,208
Kau tak boleh buat apa!
1067
01:10:32,791 --> 01:10:34,666
Satu-satunya sebab kau
belum mati
1068
01:10:34,750 --> 01:10:37,583
adalah kerana bukan aku
yang bagi kata putus.
1069
01:10:39,750 --> 01:10:40,875
YO-YO: Fontaine!
1070
01:10:42,750 --> 01:10:43,666
Bertenang.
1071
01:10:48,166 --> 01:10:49,726
Perbincangan yang baik.
- FONTAINE: Apa kejadah?
1072
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Di akhirnya, aku tahu kau
akan buat keputusan yang betul.
1073
01:10:52,375 --> 01:10:55,708
Chester, mari pergi dari sini.
Cari burger keju. Aku lapar betul.
1074
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
YO-YO: Tak guna.
1075
01:11:03,333 --> 01:11:05,041
FONTAINE:
Bangun. Bangun.
1076
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
Kau tak apa-apa?
1077
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
Fontaine?
1078
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Maaf...
1079
01:11:57,791 --> 01:11:59,125
Kau tak boleh...
1080
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
FONTAINE:
Boleh beritahu apa kau buat ini?
1081
01:12:07,166 --> 01:12:10,166
YO-YO: Jadi aku singgah gereja itu pagi tadi.
Kad kunci itu tak berfungsi.
1082
01:12:10,250 --> 01:12:11,291
Mereka mesti dah sekat.
1083
01:12:11,375 --> 01:12:13,642
Tak tahu kalau ada tempat lain,
aku agak ada...
1084
01:12:13,666 --> 01:12:14,666
FONTAINE: Yo-Yo.
1085
01:12:15,083 --> 01:12:17,101
Kita perlu cari jalan masuk yang lain.
- FONTAINE: Yo-Yo!
1086
01:12:17,125 --> 01:12:18,500
Apa? Kenapa? Kenapa?
1087
01:12:20,166 --> 01:12:21,250
Aku dah selesai.
1088
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
Selesai? Apa?
1089
01:12:24,250 --> 01:12:25,625
YO-YO:
Tidak. Yo, mereka boleh dengar...
1090
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Aku kata...
1091
01:12:27,666 --> 01:12:28,666
Aku dah selesai. Baik?
1092
01:12:28,750 --> 01:12:30,958
Apa benda kau merepek,
"selesai"?
1093
01:12:31,875 --> 01:12:33,833
Kita perlu biarkan
saja hal itu.
1094
01:12:33,916 --> 01:12:37,250
Yo, benda ini lebih besar dari kau.
Lebih besar dari aku.
1095
01:12:37,333 --> 01:12:39,500
Ini tempat tinggal kau.
- Siapa yang peduli?
1096
01:12:40,541 --> 01:12:41,916
Ini bukannya komuniti.
1097
01:12:42,000 --> 01:12:45,375
Tempat ini sekumpulan orang miskin
yang tiada tempat lain nak pergi.
1098
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
Baik. Itu dah... dah melampau.
1099
01:12:47,166 --> 01:12:48,833
Ada orang yang baik.
- Siapa?
1100
01:12:49,458 --> 01:12:50,458
Golongan dungu itu?
1101
01:12:51,250 --> 01:12:54,125
Apa, samseng-samseng? Orang yang bayar
kau untuk puaskan nafsu mereka?
1102
01:13:00,541 --> 01:13:01,750
Tiada apa yang baik di sini.
1103
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
YO-YO: Hmm.
1104
01:13:05,041 --> 01:13:06,125
Ianya disebabkan aku.
1105
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
Aku si pengedar dadah,
ingat lagi?
1106
01:13:11,250 --> 01:13:12,333
Itulah diri aku.
1107
01:13:14,625 --> 01:13:16,500
Jadi aku akan kembali
jadi diri aku.
1108
01:13:16,583 --> 01:13:18,958
Itu alasan kau?
- Alasan?
1109
01:13:19,625 --> 01:13:21,041
Aku dibuat dalam tiub.
1110
01:13:21,875 --> 01:13:23,125
Aku bukannya betul pun.
1111
01:13:24,041 --> 01:13:25,791
Pendapat aku tak penting.
1112
01:13:26,583 --> 01:13:28,750
Macam mana dengan kau?
Apa alasan kau, huh?
1113
01:13:28,833 --> 01:13:32,291
Aku nampak trofi-trofi dalam bilik kau.
Apa kau cuba buat? Jadi doktor?
1114
01:13:32,375 --> 01:13:34,750
Seorang detektif? Ahli sains?
- Baik.
1115
01:13:34,833 --> 01:13:36,583
Atau ini memang rancangan
kau selama ini?
1116
01:13:36,666 --> 01:13:38,333
Kau nak aku cakap apa?
1117
01:13:38,875 --> 01:13:43,250
Ya. Aku mahu berada di New York
carikan berita untuk akhbar Times
1118
01:13:43,333 --> 01:13:47,375
atau bersuka ria di Caribbean, selam skuba,
cari harta karun dan sebagainya,
1119
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
tapi aku di sini.
1120
01:13:48,541 --> 01:13:51,875
Yep. Tepat di rumah tempat
aku membesar.
1121
01:13:51,958 --> 01:13:55,666
Tepat di tempat yang aku mahu
jauhi sejak dulu lagi.
1122
01:13:55,750 --> 01:13:58,750
Terperangkap dalam kitaran
yang sama macam kau.
1123
01:14:00,916 --> 01:14:04,041
Mat, aku takut juga.
Sungguh.
1124
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Tapi kita kena buat sesuatu.
1125
01:14:11,958 --> 01:14:13,041
Aku bukan takut.
1126
01:14:14,375 --> 01:14:15,458
Aku dah terima.
1127
01:14:19,291 --> 01:14:22,541
Mungkin Fontaine yang seterusnya
takkan jadi pengecut.
1128
01:14:24,125 --> 01:14:26,250
Ya. Mungkin tak.
1129
01:14:26,916 --> 01:14:28,291
Kau tahu mana pintu keluar.
1130
01:14:43,291 --> 01:14:46,166
Ringanlah!
1131
01:15:13,583 --> 01:15:16,833
Sekotak Rillos dan kad gores.
1132
01:15:21,500 --> 01:15:22,541
Nikmatilah.
1133
01:15:33,708 --> 01:15:37,375
FROG: Kau kalah, sentiasa.
1134
01:15:47,416 --> 01:15:48,416
Apa khabar, Frog?
1135
01:16:04,916 --> 01:16:06,676
Anda belum rasa
Ayam Pedas Hotbox?
1136
01:16:06,750 --> 01:16:08,958
Anda belum rasa
Ayam Pedas Hotbox?
1137
01:16:11,958 --> 01:16:13,250
Sedap gila!
1138
01:16:13,333 --> 01:16:17,791
Pesanlah Ayam Pedas Hotbox
sekarang, masa terhad sahaja.
1139
01:16:17,875 --> 01:16:19,958
Sebab ingatlah,
kenapa nak buat jahat
1140
01:16:20,041 --> 01:16:23,708
bila anda dapat semua herba dan
rempah ini pada harga diskaun.
1141
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
Jadi kalau anda di sini,
marilah singgah
1142
01:16:26,125 --> 01:16:29,416
dan dapatkan ayam goreng
perang keemasan ini di Sedap Gila.
1143
01:16:29,500 --> 01:16:31,500
Semuanya tak apa-apa
di sana, sayang?
1144
01:16:32,041 --> 01:16:35,041
Hilangkan rupa buruk itu
dengan Krim Hapus Keriting.
1145
01:16:35,125 --> 01:16:37,625
Ia akan membuat segala
impianmu menjadi kenyataan.
1146
01:16:38,291 --> 01:16:40,666
Saya baru dapat kerja baru
dan kekasih baru.
1147
01:16:58,708 --> 01:16:59,708
Mak,
1148
01:17:00,916 --> 01:17:02,666
boleh tak Mak
keluar sebentar?
1149
01:17:04,541 --> 01:17:06,875
Bukan sekarang.
Mak tengah tengok cerita Mak.
1150
01:17:09,958 --> 01:17:11,375
Boleh tak Mak
buka pintu ini?
1151
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Mak.
1152
01:17:19,250 --> 01:17:20,541
Tolonglah buka pintu ini.
1153
01:17:22,791 --> 01:17:25,083
Saya cuma...
- Mak tak apa-apa. Terima kasih, sayang.
1154
01:17:26,041 --> 01:17:27,750
Saya cuma perlu lihat Mak.
1155
01:17:29,166 --> 01:17:30,750
Boleh tak bukakan pintu ini?
1156
01:17:34,666 --> 01:17:36,000
Bukalah pintu ini.
1157
01:17:38,166 --> 01:17:39,708
Bukalah...
1158
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Saya benar-benar perlukan
Mak sekarang.
1159
01:18:05,333 --> 01:18:06,583
Mak tak apa-apa, sayang.
1160
01:18:06,666 --> 01:18:09,291
Josephine ada goreng ikan
di pusat komuniti tadi.
1161
01:18:09,375 --> 01:18:10,416
Mak masih kenyang.
1162
01:18:18,750 --> 01:18:19,833
FONTAINE: Tak gunalah!
1163
01:18:49,041 --> 01:18:50,291
JUNEBUG: Mat, kau menangis ke?
1164
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
JUNEBUG: Ooh, kau menangis.
1165
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
Kenapa... kenapa kau menangis?
1166
01:18:57,583 --> 01:18:59,250
Pergilah tempat lain, Junebug.
1167
01:19:02,083 --> 01:19:04,125
Kau masih hutang
aku 15 dolar.
1168
01:19:10,041 --> 01:19:14,375
Kau tahu, ada sekali,
SpongeBob dan Patrick sedih sangat,
1169
01:19:14,458 --> 01:19:16,208
mereka mula menangis
pada satu sama lain,
1170
01:19:16,291 --> 01:19:19,500
dan mereka rebah ke lantai,
air berjurai keluar dari matanya macam...
1171
01:19:24,083 --> 01:19:25,375
Memang kelakar.
1172
01:19:25,458 --> 01:19:29,083
Mereka macam "Wek! Wek!"
1173
01:19:33,583 --> 01:19:34,708
Berhentilah.
1174
01:19:35,375 --> 01:19:36,416
Bagi aku itu.
1175
01:19:50,083 --> 01:19:51,791
Kau ingatkan aku pada
seseorang, kau tahu?
1176
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
Siapa?
1177
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Kau ingatkan aku
pada seseorang.
1178
01:20:00,416 --> 01:20:01,416
Siapa?
1179
01:20:12,041 --> 01:20:13,041
Kena pun.
1180
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
JUNEBUG: Bagus.
1181
01:20:50,375 --> 01:20:51,375
Boleh buka.
1182
01:20:57,500 --> 01:21:00,458
Nak minum sesuatu?
Jus oren aku dah habis.
1183
01:21:00,541 --> 01:21:02,541
FONTAINE:
Bila kali terakhir kau mandi?
1184
01:21:02,625 --> 01:21:03,666
CHARLES:
Aku takkan jawab.
1185
01:21:19,833 --> 01:21:21,642
BIDDY: Hei, Yo-Yo! Itu kau ke?
- Tak guna.
1186
01:21:21,666 --> 01:21:24,583
BIDDY: Alamak! Itu memang kau!
- Biddy!
1187
01:21:24,666 --> 01:21:27,750
BIDDY: Mana kau pergi sepanjang minggu ini?
Kenapa kau pakai kot labuh itu?
1188
01:21:27,833 --> 01:21:29,958
Kau nak kelihatan seperti
Carmen San Die-ho?
1189
01:21:31,041 --> 01:21:33,333
Baiklah. Buat cara kau.
Buat cara kau.
1190
01:21:33,416 --> 01:21:34,458
Sayang, tunggu.
1191
01:21:35,458 --> 01:21:36,750
Sayang, saya datang.
1192
01:21:37,875 --> 01:21:39,934
CHARLES: Kalau kau cari perempuan,
mereka tiada di sini.
1193
01:21:41,166 --> 01:21:45,708
Mereka ada, um, kelas Pilates ke apa
yang mereka buat, kau tahulah.
1194
01:21:45,791 --> 01:21:49,000
Aku bagi mereka...
cuti beberapa hari.
1195
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Apa pun...
1196
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Jadi bapa ayam dah tak
seperti dulu.
1197
01:22:06,083 --> 01:22:07,875
Tapi kau patut lihat
kot bulu aku dulu.
1198
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
Kau patut melihatnya.
1199
01:22:13,250 --> 01:22:15,750
Aku dah macam beruang kutub.
1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,708
Sampai ke kuku-kuku, mat.
1201
01:22:21,541 --> 01:22:24,916
Dan di bahagian dalam,
kulit merah gelap.
1202
01:22:26,708 --> 01:22:29,375
Para wanita tergila-gila
dengan aku.
1203
01:22:43,416 --> 01:22:45,291
Aku tak pernah menang
Anugerah Pemain, betul tak?
1204
01:22:53,458 --> 01:22:56,000
Tapi aku boleh ingat
macam ianya semalam.
1205
01:22:59,583 --> 01:23:01,416
Aku juga tak pernah
ada adik.
1206
01:23:03,041 --> 01:23:04,375
Tapi aku masih sayangkan dia.
1207
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Ya.
1208
01:23:12,125 --> 01:23:13,125
Dia (Yo-yo) ada hubungi kau?
1209
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Dia maki aku.
1210
01:23:17,625 --> 01:23:19,875
Tapi dia betul.
- Dia itu menjengkelkan betul.
1211
01:23:20,833 --> 01:23:21,833
FONTAINE: Ya.
1212
01:23:25,500 --> 01:23:26,541
Jadi beginilah.
1213
01:23:30,666 --> 01:23:33,125
Kalau kita nak sokong
idea gila ini...
1214
01:23:40,875 --> 01:23:42,125
...biar si bapa ayam
ini mandi dulu.
1215
01:23:46,291 --> 01:23:47,333
CHARLES: Biddy!
1216
01:23:48,041 --> 01:23:50,476
Biddy, dengarlah sekejap.
1217
01:23:50,500 --> 01:23:52,958
Biddy. Mari sini!
- Oh, pergi matilah, Slick Charles.
1218
01:23:53,041 --> 01:23:54,625
CHARLES: Kaulah pergi mati!
- Uh, mat.
1219
01:23:54,708 --> 01:23:56,291
Tak. Aku tak sengaja.
Itu tindak balas.
1220
01:23:56,375 --> 01:23:58,375
Bagi aku cakap dengan kau sebentar.
- Tak mahulah.
1221
01:23:58,458 --> 01:24:00,666
Kau dah seminggu
AWOL (menghilang).
1222
01:24:00,750 --> 01:24:03,601
CHARLES: Apa bendanya AWOL?
Marilah ke sini.
1223
01:24:03,625 --> 01:24:06,333
Sayang, dengar sini. Aku tengah uruskan
suatu keadaan kewujudan sekarang.
1224
01:24:06,416 --> 01:24:08,559
Apa bendanya itu?
- Kau tahu kaulah Lady Godiva ku.
1225
01:24:08,583 --> 01:24:10,541
Jangan sampai aku tembak
kau di sini.
1226
01:24:10,625 --> 01:24:12,585
Kalau kau buat aku berpeluh
dalam kot ini, aku bersumpah akan...
1227
01:24:12,625 --> 01:24:13,785
BIDDY: Mat, apa yang kau nak?
1228
01:24:13,833 --> 01:24:17,458
Dengar sini. Kami cuma cuba
cari Yo-Yo. Itu saja.
1229
01:24:17,541 --> 01:24:20,000
BIDDY: Mamat ini.
- Biddy, Biddy, Biddy. Dengarlah, dengarlah.
1230
01:24:20,083 --> 01:24:22,208
Kita bekerja dalam semangat
kerjasama. Baik?
1231
01:24:22,291 --> 01:24:24,125
Uh, kami dalam
sebuah misi.
1232
01:24:24,625 --> 01:24:27,083
Kau bagi kami maklumat yang kami perlu,
dan kami akan berambus.
1233
01:24:27,166 --> 01:24:28,458
Marilah, Biddy.
Tolonglah.
1234
01:24:29,125 --> 01:24:30,791
Aku dah jarang nampak dia.
1235
01:24:30,875 --> 01:24:33,458
Aku fikir dia tunggu penyakit
kelamin sembuh ke apa.
1236
01:24:35,125 --> 01:24:38,291
Tapi mungkin aku ada nampak dia.
Mungkin tidak.
1237
01:24:41,750 --> 01:24:43,125
Kau tahu di mana duit aku.
1238
01:24:51,875 --> 01:24:55,208
Dia di sini beberapa jam yang lepas.
Berkot labuh dan berkaca mata hitam.
1239
01:24:55,291 --> 01:24:57,666
Oh, dia nampak macam
tengah main peranan pelik,
1240
01:24:57,750 --> 01:24:58,990
dan itu nampak serasi
dengan dia.
1241
01:24:59,041 --> 01:25:00,721
Kemudian dia pergi
dengan pelanggannya.
1242
01:25:00,750 --> 01:25:03,291
Aku duga mungkin seorang
penyanyi rap atau pemain bola.
1243
01:25:03,791 --> 01:25:05,208
Kejap. Kenapa kau kata begitu?
1244
01:25:09,791 --> 01:25:13,291
"Mereka datang dan pergi melalui
titik keluar yang ditempatkan secara strategik
1245
01:25:13,375 --> 01:25:16,916
dan tersembunyi di
berbagai lokasi di kejiranan itu."
1246
01:25:18,250 --> 01:25:20,958
Yo-Yo, ini sungguh bagus.
1247
01:25:21,041 --> 01:25:24,583
Maksud aku, "loci (lokasi)"?
Bagus penggunaan bahasa Latin kau.
1248
01:25:24,666 --> 01:25:27,625
Kau ada gambar rajah,
artikel rujukan...
1249
01:25:28,625 --> 01:25:30,666
Itu dia. Ada peta sekali.
1250
01:25:30,750 --> 01:25:32,666
Dah layak menang
anugerah Pulitzer Prize.
1251
01:25:32,750 --> 01:25:35,750
Dan aku faham sepenuhnya kenapa
kau mahu pergi ke Post.
1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,375
Tapi kau kena beritahu aku,
1253
01:25:38,458 --> 01:25:41,333
adakah kau betul-betul fikir
yang kau dah tahu semuanya?
1254
01:25:41,416 --> 01:25:43,833
Kau tak tahu pun apa
hasil di akhirnya nanti.
1255
01:25:43,916 --> 01:25:45,916
Kecuali yang kau takkan
ada untuk menyaksikannya.
1256
01:25:46,000 --> 01:25:47,125
Pergi mati.
1257
01:25:47,208 --> 01:25:49,625
Kami ada menambah baik
produk yang sedia ada.
1258
01:25:49,708 --> 01:25:53,500
Kesannya lebih kuat sekarang,
tapi masih belum ada kepastian.
1259
01:25:53,583 --> 01:25:55,541
Jadi, kau mungkin akan alami
beberapa kesan sampingan.
1260
01:25:56,208 --> 01:25:58,666
Jadi cuba jangan
jadi gila, baik?
1261
01:25:59,833 --> 01:26:02,083
CHARLES: Fontaine, nanti dulu.
Fontaine, kau tak boleh buat begini.
1262
01:26:02,166 --> 01:26:04,125
Fontaine! Marilah.
Mm-mm, mm-mm.
1263
01:26:04,208 --> 01:26:07,333
Mereka ada Yo-Yo lah. Mereka ada Yo-Yo.
- Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
1264
01:26:08,125 --> 01:26:09,125
Aku tahulah.
1265
01:26:09,458 --> 01:26:10,538
Tapi apa yang kau
nak buat, huh?
1266
01:26:11,000 --> 01:26:14,750
Kau nak sebut fee-fi-fo-fum ia, dan... dan...
letupkan seluruh rumah itu?
1267
01:26:15,708 --> 01:26:16,916
Jadi, apa kita nak buat?
1268
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
Apa kita nak buat?
1269
01:26:21,916 --> 01:26:24,000
Kita akan buat apa yang Yo-Yo akan buat.
- Mat...
1270
01:26:24,083 --> 01:26:24,958
Marilah. Marilah.
1271
01:26:25,041 --> 01:26:27,875
Kita akan perah otak bersama-sama.
Itu yang kita akan buat.
1272
01:26:28,916 --> 01:26:30,876
Apa buah fikiran kau?
- Itu yang kita akan buat.
1273
01:26:32,000 --> 01:26:33,920
Kita tak boleh turun ke sana
tanpa persediaan
1274
01:26:33,958 --> 01:26:36,041
sebab mereka ada sebuah
tentera di bawah sana.
1275
01:26:38,750 --> 01:26:39,875
Ada tentera, huh?
1276
01:26:41,250 --> 01:26:42,500
Apa yang kau fikirkan, mat?
1277
01:26:46,791 --> 01:26:48,000
Kau takkan sukakannya.
1278
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Jadi kau cuba beritahu aku
1279
01:26:54,791 --> 01:26:57,541
yang ada sekumpulan orang macam
Bill Nye si Budak Sains
1280
01:26:57,625 --> 01:26:58,916
di bawah aku sekarang?
1281
01:26:59,416 --> 01:27:01,291
Menguji kaji pada orang
berkulit hitam,
1282
01:27:01,375 --> 01:27:04,791
mengklonkan mamat macam kau supaya
mereka boleh kawal fikiran kami?
1283
01:27:06,083 --> 01:27:07,083
Begitulah.
1284
01:27:07,875 --> 01:27:09,541
Dan kau perlu bantuan AKU
untuk halang mereka?
1285
01:27:14,041 --> 01:27:15,916
Jelas sekali jawapannya 'tidak'.
1286
01:27:17,041 --> 01:27:18,541
FONTAINE:
Tapi ini tempat kitalah.
1287
01:27:19,333 --> 01:27:21,333
Mak-mak, nenek-nenek,
kanak-kanak,
1288
01:27:21,916 --> 01:27:23,250
mereka perlu tinggal
di sini juga.
1289
01:27:24,291 --> 01:27:26,291
Dan KITA buat keadaan jadi
buruk untuk mereka.
1290
01:27:27,166 --> 01:27:29,750
Tapi sekarang, kita saja
yang boleh bantu mereka.
1291
01:27:42,125 --> 01:27:43,791
Apa benda bodoh dia kata ini...?
1292
01:27:45,333 --> 01:27:47,708
Apa kejadah yang
mamat ini merepek?
1293
01:27:49,083 --> 01:27:50,791
Silap kaulah datang sini, mat.
1294
01:27:52,291 --> 01:27:53,208
Gilalah, mat.
1295
01:27:55,000 --> 01:27:56,333
ISAAC: Buang mayat dia.
1296
01:28:18,333 --> 01:28:21,791
Jadi tak letak garam, perencah ke apa?
- Tak.
1297
01:28:21,875 --> 01:28:25,500
Cuma rasa semulajadi ayam itu.
Merebusnya menaikkan rasanya.
1298
01:28:25,583 --> 01:28:26,416
Huh.
1299
01:28:26,500 --> 01:28:28,750
Aku baru beli periuk Crock.
Aku cuba bila balik rumah nanti.
1300
01:28:28,833 --> 01:28:30,208
Macam itulah.
1301
01:28:30,791 --> 01:28:31,791
Apa pun, kita dah sampai.
1302
01:28:35,125 --> 01:28:38,666
Memindah A-0-0-1.
1303
01:28:40,250 --> 01:28:44,291
Jangan risau. Awak akan rasa seperti
diri awak semula tak lama lagi.
1304
01:28:47,416 --> 01:28:49,416
Jo... Jo... Josephine ada goreng ikan...
1305
01:28:50,791 --> 01:28:55,083
Mak masih... masih... masih...
1306
01:29:07,083 --> 01:29:08,333
Mak, mak lapar?
1307
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
Bau macam kereta barulah,
anak muda.
1308
01:29:19,125 --> 01:29:20,125
FONTAINE: Minumlah.
1309
01:29:20,166 --> 01:29:21,166
BIDDY: Fontaine.
1310
01:29:22,041 --> 01:29:24,142
Apa yang kau nak?
- Apa maksud kau, aku nak apa?
1311
01:29:24,166 --> 01:29:25,375
Apa kau nak?
- Tiada apa.
1312
01:29:25,458 --> 01:29:27,791
Sabarlah, si coklat panas.
Kita cuma tawar-menawar.
1313
01:29:27,875 --> 01:29:29,726
Pergi dari sini.
- Inilah seni berurusan.
1314
01:29:29,750 --> 01:29:31,059
Kau boleh buat sesuka hati
kau, sayang...
1315
01:29:31,083 --> 01:29:33,083
Tidurlah! Tidur!
1316
01:29:34,041 --> 01:29:35,916
Tidurlah! Tidur!
1317
01:29:36,416 --> 01:29:37,250
Itu dia.
1318
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
BIDDY: Tak guna!
1319
01:29:40,250 --> 01:29:42,166
Bila dia bangun nanti,
habislah kita.
1320
01:29:42,750 --> 01:29:44,083
Ooh, ooh. Dia dah jaga.
1321
01:29:46,208 --> 01:29:48,125
A... A... Aku minta maaf,
Fontaine.
1322
01:29:48,208 --> 01:29:49,375
Ikutkan aku,
aku takkan sanggup,
1323
01:29:49,458 --> 01:29:51,916
tapi kau tahulah, aku perlukan
duit dalam dompet aku.
1324
01:29:52,000 --> 01:29:54,833
Dan dengan situasi sekarang...
- Dengar sini, mat. Kau duduk diam, baik?
1325
01:29:54,916 --> 01:29:57,750
Ini masa untuk cermin diri dan
mencari diri secara senyap.
1326
01:29:59,875 --> 01:30:01,475
CHARLES: Tutup tingkap itu.
- BIDDY: Oh.
1327
01:30:24,750 --> 01:30:26,041
Apa yang kau fikir, mat?
1328
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Kau takkan suka.
1329
01:30:33,666 --> 01:30:34,708
Kau pernah pura-pura mati?
1330
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Mamat-mamat pengecut ini fikir
mereka tahu segalanya,
1331
01:30:40,541 --> 01:30:43,625
tapi mereka lupa yang aku ini
bapa ayam yang kejamlah.
1332
01:30:43,708 --> 01:30:45,333
Kerja aku memperdaya orang.
1333
01:30:45,916 --> 01:30:48,041
Kita akan tewaskan mereka
dalam permainan mereka sendiri.
1334
01:30:48,833 --> 01:30:50,291
Tapi pertama sekali,
1335
01:30:50,375 --> 01:30:52,541
kita perlukan seseorang
untuk tembak kau.
1336
01:30:53,458 --> 01:30:56,041
Beritahu Isaac kita perlu bercakap, baik?
Aturkannya.
1337
01:30:57,916 --> 01:30:59,291
Dan pergi mati sama kau!
1338
01:30:59,375 --> 01:31:01,175
ISAAC: Nanti dulu.
- Aduhai.
1339
01:31:01,250 --> 01:31:04,291
Fontaine datang pada kau,
jumpa di tempat kau,
1340
01:31:04,375 --> 01:31:06,125
bagi kau $1,000, kata yang dia
mahu cakap dengan aku?
1341
01:31:06,208 --> 01:31:07,916
Itulah yang dia kata.
1342
01:31:08,500 --> 01:31:10,375
FONTAINE: Tapi mereka ada
mata di mana-mana.
1343
01:31:10,458 --> 01:31:12,018
Dan kau tahu mereka akan
memerhatikan kita.
1344
01:31:12,083 --> 01:31:13,541
CHARLES: Biarkan mereka.
1345
01:31:13,625 --> 01:31:18,583
Tiada sasaran yang lebih baik daripada
si bebal yang nampak apa yang dia nak.
1346
01:31:24,083 --> 01:31:25,333
10 ribu.
1347
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
10 ribu.
1348
01:31:26,666 --> 01:31:29,833
Dan aku hanya perlu tembak dia sekali lagi?
- Itulah yang dia kata.
1349
01:31:31,125 --> 01:31:32,125
30 ribu.
1350
01:31:33,250 --> 01:31:35,708
Biddy kata dia nak 30 ribu.
1351
01:31:35,791 --> 01:31:38,208
30? Mamat itu tembak aku dengan
percuma sebelum ini.
1352
01:31:38,708 --> 01:31:39,708
Dia kata "baiklah".
1353
01:31:40,291 --> 01:31:41,708
Dia kata "pergi mati"
tapi "baiklah".
1354
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Dia suruh beritahu satu
perkara lagi.
1355
01:31:45,125 --> 01:31:46,333
Lebih baik kau
jangan tersasar.
1356
01:31:46,416 --> 01:31:49,125
CHARLES: Sekarang kita dah ada pelakon
taraf pemenang Anugerah Academy.
1357
01:31:49,208 --> 01:31:52,351
Sekumpulan macam Bill Nye si Budak Sains
di bawah aku sekarang?
1358
01:31:52,375 --> 01:31:53,416
Kau boleh buat lebih baik lagi.
1359
01:31:53,500 --> 01:31:54,750
Jadi kau nak kata
1360
01:31:54,833 --> 01:31:57,392
yang ada sekumpulan orang macam
Bill Nye si Budak Sains
1361
01:31:57,416 --> 01:31:58,416
di bawah aku sekarang?
1362
01:31:58,458 --> 01:32:00,250
Itu dia. Itu dia, Denzel.
- Itu dia?
1363
01:32:00,333 --> 01:32:02,000
Macam Training Day
atau Book of Eli?
1364
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Book of Eli.
- Tak guna. Sekali lagi.
1365
01:32:04,166 --> 01:32:06,416
CHARLES:
Jadi, masa untuk persembahan.
1366
01:32:06,500 --> 01:32:09,791
... orang macam Bill Nye si Budak Sains
di bawah aku sekarang?
1367
01:32:09,875 --> 01:32:12,083
FONTAINE: Persembahan?
Mat, kau mahu aku ditembak.
1368
01:32:12,166 --> 01:32:15,250
CHARLES: Di bahu saja.
- FONTAINE Biar betul kau ini...
1369
01:32:15,333 --> 01:32:17,625
CHARLES: Jangan lupa.
Mereka harus fikir yang kau dah mati.
1370
01:32:17,708 --> 01:32:20,750
FONTAINE: Yalah. Aku faham, aku faham.
Aku akan mati, baik? Aku mati.
1371
01:32:20,833 --> 01:32:23,166
CHARLES: Selepas itu,
tumpang mereka ke bawah tanah,
1372
01:32:23,250 --> 01:32:25,875
selesakan diri, dan tunggu
sehingga keadaan selamat.
1373
01:32:29,291 --> 01:32:33,125
Kemudian guna keperibadian hebat
kau itu untuk cari sukarelawan...
1374
01:32:33,208 --> 01:32:34,750
Aku perlukan arah.
1375
01:32:34,833 --> 01:32:38,916
CHARLES: ...dan suruh kawan baru kau itu
iring kau ke bilik kawalan.
1376
01:32:39,000 --> 01:32:40,791
FONTAINE: Baiklah.
Kacang saja, baik.
1377
01:32:40,875 --> 01:32:42,833
Jadi sementara aku
buat semua ini,
1378
01:32:43,333 --> 01:32:45,291
apa kau akan buat pula?
1379
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
CHARLES: Aku?
1380
01:32:46,666 --> 01:32:49,041
Aku bawa pasukan askar 'berkuda'.
1381
01:33:07,625 --> 01:33:09,958
CHARLES: Cik adik, aku bawa
semua samseng bersama aku.
1382
01:33:10,500 --> 01:33:11,875
Semua samseng bersama aku.
1383
01:33:12,750 --> 01:33:14,750
Begitulah kami datang.
Mantap!
1384
01:33:15,333 --> 01:33:16,458
Ini adalah revolusi.
1385
01:33:21,666 --> 01:33:23,291
CHARLES: Tumpang tanya, encik.
1386
01:33:23,375 --> 01:33:27,041
Tapi kalau kau tunjukkan padaku lif yang
menuju ke sebuah makmal aneh di bawah,
1387
01:33:27,125 --> 01:33:28,750
aku akan pergi dari
atmosfera kau.
1388
01:33:32,333 --> 01:33:34,000
Oh. Aku boleh tolong.
1389
01:33:36,416 --> 01:33:37,291
Di sana.
1390
01:33:43,541 --> 01:33:45,875
Baik. Kita dah tiba.
1391
01:33:45,958 --> 01:33:47,625
Buka pintu itu.
1392
01:33:48,666 --> 01:33:50,541
Buka semua pintu
di permukaan.
1393
01:33:50,625 --> 01:33:52,708
Lekas buat!
1394
01:33:52,791 --> 01:33:54,166
Tak guna.
1395
01:33:58,916 --> 01:33:59,916
Baiklah,
1396
01:34:00,625 --> 01:34:01,625
ayuh masuk.
1397
01:34:03,375 --> 01:34:06,041
YO-YO: Tidak! Tidak!
Musibat jahat...
1398
01:34:06,125 --> 01:34:07,708
Tak guna! Tak guna!
1399
01:34:07,791 --> 01:34:10,333
Tidak! Tidak! Tidak!
1400
01:34:10,416 --> 01:34:11,583
Tidak!
1401
01:34:11,666 --> 01:34:15,458
Musib.. Pergi mati.
Pergi...
1402
01:34:15,541 --> 01:34:17,291
YO-YO: Jahanam.
1403
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
Tak guna.
1404
01:34:26,750 --> 01:34:29,110
...ke arah titik keluar!
- Tangkap mereka!
1405
01:34:31,625 --> 01:34:32,708
Betul itu!
1406
01:34:34,041 --> 01:34:35,041
Tangkap mereka semua!
1407
01:34:35,458 --> 01:34:37,916
Tak guna. Jangan main-main
dengan kami.
1408
01:34:38,000 --> 01:34:38,833
Slick Charles.
1409
01:34:38,916 --> 01:34:42,208
Wanita yang awak cari,
dia dalam bilik 29.
1410
01:34:42,291 --> 01:34:43,416
Bilik ujian.
1411
01:34:45,791 --> 01:34:47,375
Dapat tak?
- CHARLES: Aku ke sana.
1412
01:34:49,375 --> 01:34:51,708
YO-YO: Rentung lah kau
di Neraka. Tidak.
1413
01:34:52,875 --> 01:34:55,833
Kena beritahu orang di R&D
untuk kurangkan kekuatannya.
1414
01:34:55,916 --> 01:34:57,833
Mari, bawa dia ke pemprosesan.
1415
01:34:57,916 --> 01:35:00,500
Bila sebut pasal pengsan,
macam mana keadaan Cheryl?
1416
01:35:00,583 --> 01:35:01,663
Oh, dia baik sahaja.
1417
01:35:01,708 --> 01:35:04,958
Ugh. Penggera berbunyi lagi.
1418
01:35:05,041 --> 01:35:06,958
Setiap hari.
- Setiap hari.
1419
01:35:16,916 --> 01:35:18,375
Dasar bengap.
1420
01:35:30,166 --> 01:35:31,958
Yo-Yo!
1421
01:35:32,041 --> 01:35:33,791
Yo-Yo! Itu pun kau. Ya!
1422
01:35:33,875 --> 01:35:37,041
YO-YO: Slick? Apa kau buat di sini?
- Mantap! Kami datang untuk selamatkan kau.
1423
01:35:37,625 --> 01:35:38,500
Ini kau orang buat?
1424
01:35:38,583 --> 01:35:41,666
Ya. Aku, Fontaine, dan separuh
penduduk Glen ada di sini.
1425
01:35:42,333 --> 01:35:43,458
Terima kasih, Slick.
1426
01:35:43,541 --> 01:35:44,541
Begini, uh,
1427
01:35:45,041 --> 01:35:46,958
kau tahu, aku tak pernah
kongsi perasaan aku dengan kau.
1428
01:35:47,041 --> 01:35:50,416
Kau tahu, bapa ayam pendam semua...
- YO-YO: Baik. Nanti kau cerita.
1429
01:35:50,500 --> 01:35:51,500
Mana orang-orang kau?
1430
01:35:52,250 --> 01:35:53,250
Kau mahu mereka di mana?
1431
01:35:54,041 --> 01:35:55,081
Pergi ke tangga!
1432
01:35:56,041 --> 01:35:58,000
YO-YO:
Hei! Apa yang kau buat itu?
1433
01:36:04,041 --> 01:36:05,875
Ke mana kau nak pergi?
1434
01:36:11,000 --> 01:36:13,125
Aku dah lama agak mereka
buat jenayah di bawah ini.
1435
01:36:24,833 --> 01:36:27,208
Kau orang akan
belajar hari ini.
1436
01:36:42,708 --> 01:36:45,458
Cuba teka di mana aku.
Ya, bawah tanah.
1437
01:36:46,166 --> 01:36:48,250
Bawah tanah, mat.
1438
01:36:48,333 --> 01:36:49,833
Hei, mat. Datanglah, mat.
1439
01:36:50,333 --> 01:36:51,208
Ya. Bawa air itu sekali.
1440
01:36:51,291 --> 01:36:53,625
Hei. Suruh, uh, Stacy
datang juga.
1441
01:36:53,708 --> 01:36:55,750
Suruh dia bawa kawan-kawan dia.
Aku nak lepak.
1442
01:37:00,583 --> 01:37:02,666
Mari uruskan semua
hal ini sekarang, Yo-Yo.
1443
01:37:02,750 --> 01:37:04,625
Mari bebaskan klon-klon itu.
1444
01:37:04,708 --> 01:37:05,708
Betul itu.
1445
01:37:25,166 --> 01:37:29,000
Ingatlah untuk berjalan, bukan berlari,
bila keluar dari fasiliti ini.
1446
01:37:41,958 --> 01:37:43,666
Sila kekal bertenang
1447
01:37:43,750 --> 01:37:46,375
dan pergi ke
titik keluar terdekat.
1448
01:38:01,125 --> 01:38:02,625
Sila kekal bertenang...
1449
01:38:02,708 --> 01:38:05,625
dan pergi ke
titik keluar terdekat.
1450
01:38:15,333 --> 01:38:16,333
Di sana!
1451
01:38:42,875 --> 01:38:44,625
Sila kekal bertenang
1452
01:38:44,708 --> 01:38:47,458
dan pergi ke
titik keluar terdekat.
1453
01:39:04,083 --> 01:39:07,791
Kau dulu Bapa Ayam Terbaik di
Himpunan Pemain Antarabangsa 1995.
1454
01:39:09,625 --> 01:39:11,541
Marilah. Hei, hei.
Keluar dari sini.
1455
01:39:11,625 --> 01:39:13,345
Itu dia. Bersemangat sedikit.
1456
01:39:13,375 --> 01:39:14,708
Alamak!
1457
01:39:16,833 --> 01:39:18,666
Tak guna.
- Kau nak tahu?
1458
01:39:19,166 --> 01:39:20,750
Ini salah aku.
1459
01:39:21,333 --> 01:39:22,958
Aku patut bunuh kau
kali pertama dulu.
1460
01:39:26,333 --> 01:39:28,666
Tak guna, aku patut bunuh
kau kali kedua tadi.
1461
01:39:49,500 --> 01:39:52,291
Ya, tidak.
Sayap timur telah dikuasai,
1462
01:39:52,375 --> 01:39:55,000
tapi jabatan kita alami
kerosakan paling sedikit, tuan.
1463
01:39:59,625 --> 01:40:00,625
Baik, tuan.
1464
01:40:01,916 --> 01:40:02,916
Tentulah.
1465
01:40:08,916 --> 01:40:10,541
Setelah bertahun-tahun...
1466
01:40:12,708 --> 01:40:15,291
masih rasa sangat aneh.
1467
01:40:20,416 --> 01:40:21,916
Gembira jumpa kamu, Fontaine.
1468
01:40:23,500 --> 01:40:25,620
Pusing belah sana.
- Isteri aku kata aku dah makin lembut.
1469
01:40:25,666 --> 01:40:26,916
Datang pada kau?
1470
01:40:27,500 --> 01:40:28,583
Tak guna...
1471
01:40:28,666 --> 01:40:30,875
Taklah, mat.
Pusing belakang sana.
1472
01:40:30,958 --> 01:40:33,166
Agak banyak salah aku
kebelakangan ini.
1473
01:40:34,125 --> 01:40:36,541
Aku sendiri cuba melihat pada
sisi yang lebih baik.
1474
01:40:37,375 --> 01:40:40,708
Belajar dari kesilapan kita,
begitulah cara kita berkembang.
1475
01:40:40,791 --> 01:40:42,375
Tak guna.
1476
01:40:44,000 --> 01:40:46,375
Mungkin bila semua ini tamat nanti,
aku akan suruh orang aku turun
1477
01:40:46,458 --> 01:40:49,541
dan ambil sedikit sel kau,
buatkan aku seorang setiausaha.
1478
01:40:49,625 --> 01:40:50,833
YO-YO: Kau nak tahu?
1479
01:40:50,916 --> 01:40:53,291
Aku mungkin akan failkan beberapa
aduan pada Sumber Manusia
1480
01:40:53,375 --> 01:40:55,750
pasal keadaan kerja
di bawah tanah ini.
1481
01:40:55,833 --> 01:40:59,250
Sebut pasal Sumber Manusia,
di mana kawan-kawan kau?
1482
01:40:59,333 --> 01:41:01,875
Mereka sedang memusnahkan
tempat kau.
1483
01:41:01,958 --> 01:41:04,500
Selesai masalah
satu persatu.
1484
01:41:07,125 --> 01:41:08,125
Kau adalah
1485
01:41:09,083 --> 01:41:10,083
aku.
1486
01:41:11,125 --> 01:41:12,125
Tidak.
1487
01:41:13,125 --> 01:41:14,500
Kamu adalah aku.
1488
01:41:15,000 --> 01:41:17,625
Salah satu dari banyak yang aku
terpaksa cipta selama ini.
1489
01:41:18,208 --> 01:41:21,000
Jadi, apa, kau...
bekerja untuk mereka?
1490
01:41:21,833 --> 01:41:25,791
Kita panggil saja ia sebagai
kerjasama bersebab.
1491
01:41:26,875 --> 01:41:29,625
Aku ketua ahli genetik
bagi operasi ini.
1492
01:41:30,625 --> 01:41:32,041
Tapi... tapi kenapa?
1493
01:41:34,541 --> 01:41:35,541
Ronnie.
1494
01:41:37,208 --> 01:41:38,208
Ronnie,
1495
01:41:39,166 --> 01:41:40,000
adakah dia...
1496
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Tak, tak.
1497
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
Dia mati
1498
01:41:43,666 --> 01:41:45,458
seperti yang kamu ingat.
1499
01:41:46,500 --> 01:41:49,000
Itulah satu perkara yang aku mahu
kamu semua miliki.
1500
01:41:49,500 --> 01:41:53,083
Tapi ya, dialah sebab aku
bersetuju lakukan kerja ini.
1501
01:41:54,500 --> 01:41:57,708
Banyak dokumentasi, Yo-Yo.
Kau tahu aku benci dokumentasi.
1502
01:41:57,791 --> 01:41:59,684
YO-YO: Lantaklah dengan dokumentasi!
- Kesabaran.
1503
01:41:59,708 --> 01:42:02,125
YO-YO: Aku harap kau tertanam di bawahnya!
- Angkat tangan bapa ayam.
1504
01:42:02,208 --> 01:42:04,041
Itu kelakar.
- Sedia.
1505
01:42:05,208 --> 01:42:06,416
Apa kejadah?
1506
01:42:07,750 --> 01:42:08,583
Tak guna.
1507
01:42:08,666 --> 01:42:11,125
Kau tahu, kami ada operasi
di serata tempat.
1508
01:42:11,666 --> 01:42:14,083
Los Angeles, Chicago.
- Tak guna.
1509
01:42:15,500 --> 01:42:18,500
Tapi aku pilih Glen sebab
ia sepatutnya sunyi sepi.
1510
01:42:19,166 --> 01:42:21,250
Di sini, kau yang menyebabkan
kekecohan.
1511
01:42:22,041 --> 01:42:25,541
Kau tahu, Fontaine,
kumpulan yang berkuasa,
1512
01:42:25,625 --> 01:42:29,083
individu rahsia di atas aku
yang mengawal semuanya,
1513
01:42:29,166 --> 01:42:31,166
mereka tak dapat hasil yang
mereka mahukan.
1514
01:42:31,708 --> 01:42:33,833
Uji kaji bertahun-tahun.
1515
01:42:33,916 --> 01:42:37,875
Berbilion dolar dibelanjakan,
tapi tiada keamanan sebenar di Amerika.
1516
01:42:39,208 --> 01:42:40,541
Produk-produk rambut,
1517
01:42:41,791 --> 01:42:44,291
lagu-lagu di radio,
ayam goreng.
1518
01:42:46,166 --> 01:42:49,250
Klon-klon yang mengekalkan
kepura-puraan ini.
1519
01:42:51,375 --> 01:42:54,458
Berfikiran sempit,
pembaziran sumber.
1520
01:42:55,250 --> 01:42:58,750
Semuanya sebab mereka tak boleh nampak
apa yang sangat jelas pada kau dan aku.
1521
01:43:00,083 --> 01:43:02,000
Tak cukup sekadar
sama pemikiran,
1522
01:43:03,333 --> 01:43:05,625
kita perlu jadi sama.
1523
01:43:06,708 --> 01:43:08,250
Tidak. Kau dah gilalah.
1524
01:43:09,250 --> 01:43:13,916
Kerja aku dalam Inisiatif Pengklonan
membantu aku jejaki 378 gen unik
1525
01:43:14,000 --> 01:43:17,416
yang membezakan kamu
dan kawasan kamu
1526
01:43:17,500 --> 01:43:21,875
dari diri-diri kamu yang lain
di pinggir bandar, kejiranan...
1527
01:43:24,083 --> 01:43:25,083
Chinatown.
1528
01:43:25,958 --> 01:43:27,625
Sebaik saja aku gabungkan
kesemua gen itu,
1529
01:43:27,708 --> 01:43:30,875
aku usulkan pada orang atasan aku
dengan satu tambahan,
1530
01:43:31,750 --> 01:43:34,666
dan aku pasti kamu sedar kewujudan
subjek-subjek ujian pertama kami.
1531
01:43:36,708 --> 01:43:37,708
Dalam makmal,
1532
01:43:38,750 --> 01:43:39,750
juruteknik itu,
1533
01:43:40,625 --> 01:43:41,541
pengurus itu.
1534
01:43:41,625 --> 01:43:45,041
Bukan kejayaan sepenuhnya,
tapi mereka lulus.
1535
01:43:46,125 --> 01:43:47,125
Rambut itu (afro).
1536
01:43:47,208 --> 01:43:50,125
Ia memang degil.
1537
01:43:51,333 --> 01:43:53,666
Tapi sejak itu kami dah
sempurnakan prosesnya.
1538
01:43:54,166 --> 01:43:55,541
Aku rasa orang kulit
hitam akan perasan
1539
01:43:55,625 --> 01:43:58,666
kalau mereka bangun suatu pagi dengan
berambut perang dan bermata biru.
1540
01:43:59,250 --> 01:44:01,500
Ini takkan berlaku
semalaman, Fontaine.
1541
01:44:03,750 --> 01:44:05,791
Ia akan berlaku dalam
beberapa generasi.
1542
01:44:07,125 --> 01:44:12,541
Dan sekarang kita dah di ambang
pelancaran negara sejati.
1543
01:44:19,916 --> 01:44:23,375
Penyerapan lebih baik
daripada pembinasaan.
1544
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
YO-YO: Tak guna.
1545
01:44:26,750 --> 01:44:29,166
Marilah, Yo-Yo.
Apa kata kita tamatkannya?
1546
01:44:32,958 --> 01:44:33,958
Tak guna.
1547
01:44:34,875 --> 01:44:38,541
Kelas Krav Maga, Selasa dan Khamis.
Macam mana keadaan kau, Slick Charles?
1548
01:44:38,625 --> 01:44:40,291
Hei, musibat!
1549
01:44:41,791 --> 01:44:43,750
Kau fikir Ronnie mahukan
semua ini?
1550
01:44:47,958 --> 01:44:52,125
Jangan anggap hanya kerana aku bagi kamu
beberapa ingatan, kamu kenal adik aku.
1551
01:44:53,125 --> 01:44:54,833
Kamu bukannya benar-benar
ada di sana hari itu
1552
01:44:55,958 --> 01:44:57,083
waktu dia mati.
1553
01:44:57,708 --> 01:44:59,833
Keluarlah sekarang.
Jangan segan.
1554
01:45:01,583 --> 01:45:02,583
Keluar sekarang.
1555
01:45:12,375 --> 01:45:14,208
Kamu tahu, Fontaine,
dia ditembak.
1556
01:45:15,791 --> 01:45:16,791
Dengan kejam.
1557
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Di sini.
1558
01:45:20,708 --> 01:45:23,375
Antara tulang rusuk lima dan enam.
1559
01:45:24,125 --> 01:45:25,208
Tak kena jantung.
1560
01:45:26,083 --> 01:45:27,291
Tembus paru-parunya.
1561
01:45:29,083 --> 01:45:30,666
Itu tak perlu membawa maut pun.
1562
01:45:33,083 --> 01:45:34,250
Mereka biarkan dia di sana
1563
01:45:35,708 --> 01:45:38,500
sendirian, ketakutan,
1564
01:45:39,750 --> 01:45:41,916
terbaring atas konkrit sejuk itu.
1565
01:45:44,375 --> 01:45:46,375
Ambil masa 15 minit
untuk dia mati.
1566
01:45:48,500 --> 01:45:50,875
Apa kata kau campak
pistol kecil itu padaku?
1567
01:45:51,916 --> 01:45:52,916
Sekarang!
1568
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
Comel.
1569
01:45:58,625 --> 01:46:01,208
Kamu tahu, bila aku tiba
di bilik mayat...
1570
01:46:04,291 --> 01:46:05,666
Aku cuma berdiri
melihat dia
1571
01:46:07,333 --> 01:46:08,500
dengan lama.
1572
01:46:10,583 --> 01:46:13,125
A... Aku tahu itu adalah dia.
Aku cuma...
1573
01:46:16,375 --> 01:46:19,083
Mereka tak peduli langsung
untuk bersihkan semua darah itu.
1574
01:46:21,375 --> 01:46:23,541
Dan pada ketika itu,
ia telah pun mengering...
1575
01:46:25,791 --> 01:46:27,000
berkerak hitam.
1576
01:46:29,208 --> 01:46:30,208
Jadi aku...
1577
01:46:31,458 --> 01:46:32,458
cari kain...
1578
01:46:34,666 --> 01:46:36,333
dan bersihkannya sendiri.
1579
01:46:38,583 --> 01:46:40,250
Aku cuci kulit dia.
1580
01:46:44,125 --> 01:46:46,250
Aku hindarkan kau
dari ingatan itu.
1581
01:46:48,708 --> 01:46:51,308
Aku akan kembali pada kehidupan aku.
Kau tak perlu risau pasal aku.
1582
01:46:51,375 --> 01:46:52,455
Kami takkan ganggu kau lagi.
1583
01:46:52,500 --> 01:46:54,260
Aku tak pernah faham apa
yang kau nampak pada dia.
1584
01:46:55,250 --> 01:46:57,791
Aku tak mahu hina dia
lepas dia tumbang,
1585
01:46:57,875 --> 01:46:58,875
tapi dia si dungu.
1586
01:46:59,625 --> 01:47:02,750
Aku boleh kata yang dia
pandai menarik perhatian.
1587
01:47:04,333 --> 01:47:05,625
Dia Slick.
1588
01:47:07,500 --> 01:47:11,375
Aku... Aku tahu kamu fikir kamu buat
sesuatu yang penting di sini hari ini,
1589
01:47:12,166 --> 01:47:14,791
tapi apa yang berlaku pada Ronnie
tak boleh berlaku lagi.
1590
01:47:15,375 --> 01:47:17,875
Jadi kerja aku akan
diteruskan juga.
1591
01:47:19,708 --> 01:47:20,708
Ia mesti diteruskan.
1592
01:47:21,708 --> 01:47:23,333
Kita semua ada peranan
masing-masing.
1593
01:47:24,000 --> 01:47:26,958
Aku ada perananku.
Kau ada peranan kau.
1594
01:47:29,750 --> 01:47:33,000
Aku harap kita boleh terus bersembang,
tapi aku dah penat sangat.
1595
01:47:33,083 --> 01:47:34,517
Jaga diri...
- Dan dia ada gaya.
1596
01:47:34,541 --> 01:47:36,875
Dia ada gaya.
1597
01:47:36,958 --> 01:47:39,208
Slick, aku tahu aku ada
salah cakap dengan kau,
1598
01:47:39,291 --> 01:47:41,251
tapi itu cuma luahan dari
rasa sakit hati aku.
1599
01:47:41,291 --> 01:47:42,651
Lihatlah mamat ini.
1600
01:47:43,666 --> 01:47:45,333
Aku tak boleh benarkan
kau lakukan ini.
1601
01:47:45,958 --> 01:47:47,666
Oh, aku pun harap aku
tak perlu lakukannya.
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,125
Chester.
1603
01:47:50,666 --> 01:47:52,208
Olympia Black.
1604
01:47:52,875 --> 01:47:54,416
YO-YO:
Dia nampak segak, betul?
1605
01:47:54,500 --> 01:47:57,458
Dari kasut aligator sampai
ke baju bulunya,
1606
01:47:58,083 --> 01:48:01,666
pakaian kulit ke rantai emasnya.
1607
01:48:05,625 --> 01:48:07,125
Dan cincin-cincin itu.
1608
01:48:07,833 --> 01:48:09,291
Olympia Black.
1609
01:48:09,375 --> 01:48:11,208
Olympia Black.
1610
01:48:11,291 --> 01:48:13,291
Aku bukan klon.
1611
01:48:13,916 --> 01:48:14,916
Tak.
1612
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
Dia yang klon.
1613
01:48:17,541 --> 01:48:19,000
Tembak dia.
- Tunggu...
1614
01:48:24,458 --> 01:48:27,750
Ooh, lama betul kau
ambil masa. Tak guna.
1615
01:48:28,708 --> 01:48:31,000
Sut terpakai itu boleh tahan
sekarang, bukan?
1616
01:48:31,750 --> 01:48:33,333
Aku berlakonlah tadi, musibat.
1617
01:49:04,916 --> 01:49:09,333
Donna Kelley melaporkan secara langsung dari
tempat kejadian yang sungguh memeranjatkan.
1618
01:49:09,416 --> 01:49:11,250
Saya di sini di Kedai Tunaikan Cek
1619
01:49:11,333 --> 01:49:15,833
di mana berbelas-belas orang keliru
yang berbogel telah muncul.
1620
01:49:15,916 --> 01:49:19,291
operator 911 telah dihujani
dengan beratus-ratus...
1621
01:49:20,333 --> 01:49:24,458
Apa yang mengagumkan adalah betapa pantas
penduduk Glen menghulurkan bantuan.
1622
01:49:24,541 --> 01:49:29,000
Mereka menyumbangkan air, makanan
serta pakaian mereka sendiri.
1623
01:49:29,083 --> 01:49:30,125
Sebenarnya,
1624
01:49:30,208 --> 01:49:34,083
saya bersama dengan kumpulan yang mendakwa
telah menyaksikan punca keadaan ini.
1625
01:49:34,166 --> 01:49:36,708
Encik, boleh beritahu kami
apa yang berlaku di sini?
1626
01:49:36,791 --> 01:49:38,458
Ini pasal geng.
- Yalah.
1627
01:49:38,541 --> 01:49:40,958
Jadi kami terpaksa bergabung,
serang kubunya.
1628
01:49:41,041 --> 01:49:43,875
Faham tak? Faham tak?
1629
01:49:43,958 --> 01:49:47,000
Sejujurnya saya tak pernah
setuju dengan dia seperti itu.
1630
01:49:47,083 --> 01:49:48,750
Tapi sekarang...
- Tapi dia setuju sekarang.
1631
01:49:48,833 --> 01:49:50,958
... bila kami nampak klon,
kami tahu ada masalah.
1632
01:49:51,041 --> 01:49:52,041
Awak faham?
1633
01:49:52,125 --> 01:49:55,375
Kami penguasa baru dengan senjata.
Faham maksud saya?
1634
01:49:55,458 --> 01:49:57,625
Hai sayang, saya sayang awak.
1635
01:49:58,208 --> 01:50:00,708
Ya, betul itu.
Kami terpaksa serang puncanya.
1636
01:50:00,791 --> 01:50:02,958
Skandal Watergate.
Bertenang, saya ada resit di sini.
1637
01:50:03,041 --> 01:50:04,833
Mereka mengklonkan orang
kulit hitam sekarang
1638
01:50:04,916 --> 01:50:07,000
dalam makmal rahsia
di Chicago, Illinois,
1639
01:50:07,083 --> 01:50:09,875
uh, uh, Detroit, Michigan,
Los Angeles, Califor...
1640
01:50:09,958 --> 01:50:14,000
Sepanjang hari, setiap hari kami di sini,
cuba memahami apa yang telah berlaku.
1641
01:50:14,083 --> 01:50:15,666
Hal ini memang kejam!
1642
01:50:15,750 --> 01:50:19,208
Mereka mengklonkan orang kulit hitam.
Apa yang berlaku di tempat ini?
1643
01:50:19,291 --> 01:50:21,208
Betul itu. Itulah teori
yang tersebar luas.
1644
01:50:21,291 --> 01:50:25,291
Sebuah pasukan besar didakwa
telah menghentikan aktiviti pagi ini
1645
01:50:25,375 --> 01:50:29,708
di Gereja Gunung Zion Terbesar
di belakang saya ini.
1646
01:50:29,791 --> 01:50:30,791
Seperti yang anda boleh lihat...
1647
01:50:30,875 --> 01:50:33,083
Itu dia. 'Taine!
- 'Taine!
1648
01:50:33,750 --> 01:50:35,875
Kawan aku!
- Apa cerita?
1649
01:50:35,958 --> 01:50:36,958
Mantaplah.
- Oh.
1650
01:50:37,500 --> 01:50:39,583
Mantaplah.
1651
01:50:41,083 --> 01:50:42,208
YO-YO: Ooh, maaf, maaf.
1652
01:50:42,291 --> 01:50:44,083
Ini Fontaine yang sebenar?
- Yalah.
1653
01:50:45,083 --> 01:50:47,434
Mereka akan alami kesukaran
untuk selindungkan hal ini.
1654
01:50:47,458 --> 01:50:48,291
YO-YO: Mm.
1655
01:50:48,375 --> 01:50:53,291
Oh, oh. Dan sekarang masa yang sesuai
untuk beritahu kau orang. Aku dah bersara.
1656
01:50:53,375 --> 01:50:55,833
Yo-Yo, aku rasa aku sendiri pun
akan berhenti jadi bapa ayam.
1657
01:50:55,916 --> 01:50:58,375
Aku tak boleh balik ke Royal
sebab ada seorang lagi Fontaine
1658
01:50:58,458 --> 01:51:00,750
sedang diikat, sedia untuk
belasah aku.
1659
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
Kau tahu apa yang
aku fikir, Fontaine?
1660
01:51:02,583 --> 01:51:05,791
Aku mungkin ikut jejak Yo-Yo dan
menuju ke Memphis, kau tahu?
1661
01:51:05,875 --> 01:51:09,666
Mungkin mereka perlukan beberapa
orang dengan kemahiran kita.
1662
01:51:09,750 --> 01:51:11,708
Sebab kau tahulah, benda ini
bukan di Glen saja.
1663
01:51:11,791 --> 01:51:13,958
Itu sebab yang
lebih lagi untuk pergi.
1664
01:51:14,041 --> 01:51:15,041
YO-YO: Mm-hmm.
1665
01:51:15,541 --> 01:51:16,541
Macam mana dengan kau?
1666
01:51:17,541 --> 01:51:18,541
Entahlah.
1667
01:51:19,083 --> 01:51:20,291
Baru berusia beberapa hari.
1668
01:51:22,041 --> 01:51:23,458
Aku mungkin akan
pergi melihat dunia.
1669
01:51:24,458 --> 01:51:25,750
Memphis boleh tahan juga.
1670
01:51:26,291 --> 01:51:27,125
Kalau kau orang...
1671
01:51:27,208 --> 01:51:29,892
YO-YO: Aww. Kau orang nak ikut aku!
- CHARLES: Marilah, Fontaine.
1672
01:51:29,916 --> 01:51:31,166
Kau orang tak kisah?
1673
01:51:31,416 --> 01:51:35,166
Mereka Klon Tyrone
1674
01:51:47,291 --> 01:51:49,875
DJ: Helo, Los Angeles.
Ini teman anda Big Boy.
1675
01:51:49,958 --> 01:51:52,267
DJ 2: Big Boy!
- BIG BOY: Kejiranan Big Boy. Dengar sini.
1676
01:51:52,291 --> 01:51:54,625
Saya tahu anda rasa
tak dipercayai sekarang, betul?
1677
01:51:54,708 --> 01:51:57,208
Jadi teruskan, dan pergi
tipu seorang yang anda sayang.
1678
01:51:57,291 --> 01:51:59,958
Tipu seorang jiran.
Tipu teman sekerja anda.
1679
01:52:00,041 --> 01:52:03,666
Kami akan temani anda dengan
lagu baru itu, "Korup,"
1680
01:52:03,750 --> 01:52:05,708
di kejiranan ini.
1681
01:52:06,875 --> 01:52:09,500
Mak, mak nak sesuatu dari kedai?
1682
01:52:11,083 --> 01:52:12,750
Tak. Mak tak perlukan apa-apa.
1683
01:52:12,833 --> 01:52:14,875
Mak mungkin akan ke
pasar Voodoo nanti.
1684
01:53:06,916 --> 01:53:09,166
Hei, bagi aku rasa sedikit.
1685
01:53:11,041 --> 01:53:11,875
Terima kasih.
1686
01:53:13,875 --> 01:53:16,791
Kami dengar bahawa ianya
memang gila di luar sana.
1687
01:53:16,875 --> 01:53:19,416
Baik, dah sedia. Kami akan bersiaran
langsung di tempat kejadian
1688
01:53:19,500 --> 01:53:22,041
dengan wartawan kami di lokasi,
Billy Flowers. Billy.
1689
01:53:22,125 --> 01:53:26,458
Benar sekali. Saya di luar Kedai
Pajak Gadai J-Bo di bandar ini...
1690
01:53:27,625 --> 01:53:30,083
... di selekoh
Jonesboro dan Claire
1691
01:53:30,166 --> 01:53:33,125
dengan sesuatu yang hanya
boleh digambarkan sebagai klon.
1692
01:53:33,208 --> 01:53:35,750
Sebentar. Puan, sila,
kata sesuatu.
1693
01:53:37,375 --> 01:53:38,375
Uh...
1694
01:53:39,291 --> 01:53:40,291
Awak, encik.
1695
01:53:42,333 --> 01:53:43,708
Dari mana awak datang?
1696
01:53:45,041 --> 01:53:48,166
Kita akan terus bergerak.
Mari ke sini. Um, encik!
1697
01:53:48,916 --> 01:53:49,916
Encik.
1698
01:53:51,875 --> 01:53:52,875
Encik.
1699
01:53:54,958 --> 01:53:55,958
Apa nama awak?
1700
01:54:00,166 --> 01:54:02,333
Saya tak pernah lihat
sesuatu seperti ini.
1701
01:54:02,416 --> 01:54:03,250
Nanti dulu.
1702
01:54:03,333 --> 01:54:05,851
Sekali lagi, klon-klon,
di luar Kedai Pajak Gadai J-Bo.
1703
01:54:05,875 --> 01:54:07,041
Bukankah itu kau, Tyrone?
1704
01:54:15,333 --> 01:54:18,625
Sarikata oleh Sanzoryu