1
00:00:12,249 --> 00:01:02,833
Diterjemahkan oleh : asme
2
00:02:09,409 --> 00:02:10,409
Apa yang doktor cakap?
3
00:02:10,494 --> 00:02:14,622
Tak ada apa, mungkin tersalah makan.
Dia berikan saya beberapa pil.
4
00:02:14,706 --> 00:02:17,041
Saya sudah bagitahu, mungkin awak
termakan beberapa tulang muda.
5
00:02:17,125 --> 00:02:18,751
Patut kita ikut jalan pintas
atau jalan yang indah?
6
00:02:18,835 --> 00:02:20,169
Mari ikut jalan pintas.
7
00:02:20,253 --> 00:02:21,879
Tapi jalan yang indah lebih cantik.
8
00:02:21,963 --> 00:02:23,172
Okay, mari ikut jalan yang indah.
9
00:02:23,256 --> 00:02:24,298
Bagus.
10
00:02:24,382 --> 00:02:25,883
lebih cepat lagi pun.
11
00:02:36,269 --> 00:02:37,603
Terima kasih.
12
00:02:46,446 --> 00:02:48,113
Apa tu squab?
13
00:02:48,198 --> 00:02:51,033
Awak tahu apa dia squab.
seperti burung merpati saya agak.
14
00:02:51,117 --> 00:02:52,701
Patut kita lalu lubang
bawah pagar kuda.
15
00:02:52,786 --> 00:02:54,411
atau panjat tempat letak tali kuda?
16
00:02:54,496 --> 00:02:56,664
Pagar kuda lebih selamat sedikit.
17
00:02:56,748 --> 00:02:59,917
Tapi tali kuda akan bawa kita
terus ke sebelah reban squab.
18
00:03:00,293 --> 00:03:02,294
Okay.
19
00:03:03,129 --> 00:03:05,130
Kenapa?
Awak tiba-tiba jadi keras kepala.
20
00:03:05,757 --> 00:03:09,134
Jangan risau, saya sudah mencuri burung
sebelum saya belajar berjalan.
21
00:03:09,219 --> 00:03:13,430
Awak nampak bergemerlapan malam ini.
Awak nampak bercahaya.
22
00:03:13,515 --> 00:03:15,140
Mungkin ianya cahaya.
23
00:03:16,643 --> 00:03:17,810
Marilah.
24
00:03:55,098 --> 00:03:56,432
Apa tu?
25
00:03:56,516 --> 00:03:57,850
Saya fikir ia perangkap musang.
Tengok ini.
26
00:03:57,934 --> 00:03:58,976
Pergi dari sana.
27
00:03:59,060 --> 00:04:00,227
Adakah ia dipasang?
28
00:04:00,312 --> 00:04:04,857
Saya agak jika kamu datang dari
sana dan berdiri depan pintu reban,
29
00:04:04,941 --> 00:04:06,609
Alat ini mungkin diaktifkan. . .
30
00:04:06,693 --> 00:04:08,611
Ketepi dari situ,
disitu mungkin ia jatuh.
31
00:04:08,695 --> 00:04:10,195
Jangan. . . Mari pergi!
32
00:04:14,951 --> 00:04:17,286
Tidak, ia terus jatuh kebawah.
33
00:04:18,622 --> 00:04:20,039
la tidak dipasangkan.
34
00:04:20,123 --> 00:04:21,290
Saya mengandung.
35
00:04:24,877 --> 00:04:26,712
Kita kena raikannya.
36
00:04:28,048 --> 00:04:29,173
Itu berita yang baik.
37
00:04:29,257 --> 00:04:30,925
Jika kita masih hidup. . .
38
00:04:34,721 --> 00:04:39,433
Jika kita masih hidup esok pagi,
saya mahu awak cari kerja yang lain.
39
00:04:40,852 --> 00:04:42,061
Okay.
40
00:04:42,397 --> 00:04:45,000
Dua Tahun Kemudian
(12 Tahun - Musang)
41
00:05:08,129 --> 00:05:11,298
Adakah sesiapa baca ruangan saya?
Kawan awak ada bercakap pasalnya?
42
00:05:11,383 --> 00:05:14,843
Sudah tentu, bekas kekasih Arnab
bercakap pada saya,
43
00:05:14,928 --> 00:05:17,554
"Saya patut baca ruangan Foxy."
Tapi mereka tak berikan surat kahbar.
44
00:05:17,639 --> 00:05:19,098
Ash!
Mari cepat siap.
45
00:05:19,182 --> 00:05:20,808
Kenapa mereka patut berikan?
la kertas buruk.
46
00:05:20,892 --> 00:05:22,184
Saya sakit.
Awak tak sakit.
47
00:05:22,268 --> 00:05:24,103
Badan saya panas.
Badan awak tidak panas.
48
00:05:24,187 --> 00:05:25,229
Saya tak mahu pergi.
49
00:05:25,313 --> 00:05:26,647
Cepat.
Awak akan terlewat.
50
00:05:26,731 --> 00:05:28,691
Saya suka bagaimana awak
uruskan perkara tu.
51
00:05:33,613 --> 00:05:35,906
Sepupu awak Kristofferson
akan datang pada 6 hari bulan.
52
00:05:35,991 --> 00:05:39,868
Cuba berbaik dengan dia,
dia ada masa yang sukar sekarang ini.
53
00:05:39,953 --> 00:05:40,953
Mana dia akan tidur?
54
00:05:41,037 --> 00:05:42,329
Dalam bilik awak.
55
00:05:42,414 --> 00:05:44,623
Saya tak boleh kongsi dengan dia.
Letakkan dia dalam bilik belajar ayah.
56
00:05:44,708 --> 00:05:47,376
Bilik belajar ayah diduduki oleh ayah.
57
00:05:50,130 --> 00:05:53,549
Saya tak mahu hidup dalam lubang lagi.
la buat saya rasa miskin.
58
00:05:53,633 --> 00:05:56,385
Kita memang miskin.
Tapi kita bahagia.
59
00:05:57,469 --> 00:06:00,305
Bagaimanapun, pemandangan lebih
baik dari bawah tanah.
60
00:06:02,434 --> 00:06:05,936
Sayang, umur saya 7-0 tahun musang.
Bapa saya mati pada 7-1/2.
61
00:06:06,021 --> 00:06:10,190
Saya tak mahu hidup dalam lubang lagi.
Saya akan buat sesuatu pasalnya.
62
00:06:18,324 --> 00:06:21,535
Saya pergi.
Moga dapat hari yang baik, sayangku.
63
00:06:22,412 --> 00:06:25,873
Awak tahu tak, musang hidup
dalam lubang ada sebabnya.
64
00:06:27,542 --> 00:06:29,001
Ya dan tidak.
65
00:06:32,338 --> 00:06:36,341
Apa yang awak pakai? Kenapa metal
dengan seluar masuk dalam stokin awak?
66
00:06:40,805 --> 00:06:42,681
Saya agak dia cuma
67
00:06:43,975 --> 00:06:45,017
berlainan.
68
00:06:52,400 --> 00:06:56,111
Sebenarnya, dia disini.
En Fox! ini dia!
69
00:06:56,196 --> 00:06:59,990
Ini dia pokoknya! Mari kesini.
Saya akan telefon awak balik, Bob.
70
00:07:01,201 --> 00:07:04,411
Sebenarnya, ia tumbuh baru, asli,
lantai lumpur asli.
71
00:07:04,496 --> 00:07:07,247
Kulit kayu baik, ruangan tunggu api,
yang kamu lihat sekarang ni.
72
00:07:08,458 --> 00:07:09,958
Kylie. Kylie!
73
00:07:10,043 --> 00:07:12,544
Saya sedang jual rumah ini.
Awak tak sepatutnya berada disini.
74
00:07:12,629 --> 00:07:13,962
Pukul berapa sekarang ini?
Maaf.
75
00:07:14,047 --> 00:07:17,132
Ini Kylie, dia super.
Dia sedikit. . .
76
00:07:17,217 --> 00:07:19,301
Apa dalam baldi,
En Kylie?
77
00:07:19,385 --> 00:07:22,304
Tengok mata dia macam mana?
Hey, Kylie! Kylie!
78
00:07:22,388 --> 00:07:25,307
Huh? Cuma ikan kecil.
Mahu cuba?
79
00:07:25,391 --> 00:07:27,017
Pasti.
Terima kasih.
80
00:07:29,229 --> 00:07:31,146
Ia tak sebenarnya malar hijau, kan?
81
00:07:31,231 --> 00:07:33,690
Ada tak pokok pain jual
sebelah sungai?
82
00:07:33,775 --> 00:07:36,610
Pokok Pain agak susah nak
didapatkan dengan harga awak.
83
00:07:36,694 --> 00:07:38,028
Apa tu?
84
00:07:48,790 --> 00:07:51,333
Boleh saya tanya apa
kerja awak, En Fox?
85
00:07:51,417 --> 00:07:54,336
Dulu saya mencuri burung,
tapi sekarang saya orang surat kahbar.
86
00:07:54,420 --> 00:07:56,797
Oh, sudah tentu saya nampak ruang awak.
87
00:07:58,716 --> 00:07:59,758
Selamat petang, kamu semua.
88
00:07:59,843 --> 00:08:00,843
Awak mahu pergi?
89
00:08:00,927 --> 00:08:05,430
Oh, dan Kylie, terima kasih
untuk ikan kecil itu, la sedap.
90
00:08:06,427 --> 00:08:10,430
Barger, Beaver & Beaver
(Peguam)
91
00:08:13,940 --> 00:08:15,649
Jangan beli pokok ini, Foxy.
92
00:08:15,733 --> 00:08:17,943
Awak belinya pada 9.5%
dengan tiada jaminan,
93
00:08:18,027 --> 00:08:20,404
tambahan berpindah di ke jiran
yang paling berbahaya dalam negeri
94
00:08:20,488 --> 00:08:22,114
untuk jenis macam awak.
95
00:08:22,198 --> 00:08:23,699
Awak menokok tambah cerita.
96
00:08:24,951 --> 00:08:28,328
Saya menokok tambah.
Ini Boggis, Bunce dan Bean,
97
00:08:28,413 --> 00:08:32,207
Tiga orang yang teruk, petani yang
hodoh dalam sejarah dilembah ini.
98
00:08:32,292 --> 00:08:34,084
Betul ke?
Bagitahu saya tentang mereka.
99
00:08:35,837 --> 00:08:36,962
Baiklah.
100
00:08:37,338 --> 00:08:40,841
Walt Boggis ialah penternak ayam.
Mungkin yang paling berjaya dalam dunia.
101
00:08:40,925 --> 00:08:43,552
Berat dia sama dengan anak badak air.
102
00:08:43,636 --> 00:08:47,723
Dia makan 3 ayam setiap hari untuk sarapan,
tengahhari, minum petang dan pencuci mulut.
103
00:08:47,807 --> 00:08:49,892
Semuanya 12 ekor.
104
00:08:49,976 --> 00:08:52,060
Nate Bunce ialah penternak itik angsa.
105
00:08:52,145 --> 00:08:54,730
Dia lebih kurang sebesar orang kerdil
106
00:08:54,814 --> 00:08:56,106
dan dagu dia tak akan timbul dalam air
107
00:08:56,191 --> 00:08:58,692
kolam renang yang paling cetek di planet.
108
00:08:58,776 --> 00:09:00,402
Makanan dia ialah donat buatan sendiri
109
00:09:00,486 --> 00:09:03,197
dengan hati itik angsa yang
dihancurkan di suntik dalamnya.
110
00:09:03,406 --> 00:09:05,949
Frank Bean ialah perternak ayam belanda
dan penanam pokok epal.
111
00:09:06,034 --> 00:09:08,243
Dia mencipta sendiri
spesies setiap satunya.
112
00:09:08,494 --> 00:09:13,498
Dia hidup dalam diet alkohol cider,
yang dibuat dari epal dia.
113
00:09:14,918 --> 00:09:17,169
Dia kurus seperti pencil
bijak seperti cotar.
114
00:09:17,253 --> 00:09:20,047
dan mungkin lelaki paling
menakutkan pernah ada.
115
00:09:22,592 --> 00:09:27,262
Kanak-kanak tempatan menyanyikan
sajak pasal mereka semua.
116
00:09:27,347 --> 00:09:29,223
Sini, dengar ini.
117
00:09:29,307 --> 00:09:30,933
Boggis, Bunce dan Bean
118
00:09:31,017 --> 00:09:33,268
Satu gemuk, satu pendek, satu kurus
119
00:09:33,353 --> 00:09:35,395
Rupa seperti penjahat
Jadi berlainan rupa
120
00:09:35,480 --> 00:09:37,648
Tetapi sama
saja maksudnya
121
00:09:38,691 --> 00:09:42,402
Dalam semua ini, saya fikir awak cuma
jangan lakukannya itu saja.
122
00:09:42,862 --> 00:09:46,365
Saya faham apa yang awak cakapkan,
dan nasihat yang bagus.
123
00:09:46,449 --> 00:09:48,992
Tapi saya akan abaikan
nasihat awak.
124
00:09:49,118 --> 00:09:50,619
Sudah tentu awak.
125
00:09:52,413 --> 00:09:55,374
Kerana saya?
Awak mencarut dengan saya?
126
00:09:55,458 --> 00:09:57,376
Awak mencarut dengan saya?
Jangan tujukan itu pada saya.
127
00:09:57,460 --> 00:10:00,921
Jangan mencarut dengan seseorang
yang tidak mencarut.
128
00:10:09,597 --> 00:10:10,681
Beli sahaja pokok itu.
129
00:10:10,765 --> 00:10:11,807
Baiklah.
130
00:10:12,141 --> 00:10:15,394
Bawa ke kiri, kemudian ke kanan
letak kebawah, dan bantu orang lain.
131
00:10:15,478 --> 00:10:18,939
Angkat dengan kaki, bukan dengan bahu
Jangan cuba nak jadi superman.
132
00:10:19,232 --> 00:10:23,026
Kita ada 2 wayar elektik, kuning dan hijau.
Pastikan ia dipisahkan.
133
00:10:23,111 --> 00:10:26,196
Kita perlu bawa masuk
lagi 2% didalam.
134
00:10:26,281 --> 00:10:28,907
Tambah lagi, tambah lagi.
Nampak bagus.
135
00:10:29,158 --> 00:10:32,452
Mari siapkan bahagian bawah.
Bawa lagi masuk.
136
00:10:32,537 --> 00:10:36,206
Hati-hati pada dahan tu,
Jangan kupas kulit sampai kebawah.
137
00:10:43,214 --> 00:10:44,423
Hi.
138
00:11:00,152 --> 00:11:05,360
Sepupu Kristofferson Sampai
139
00:11:06,195 --> 00:11:08,405
Dia nampak lebih muda, tapi
lebih besar.
140
00:11:08,489 --> 00:11:12,159
Saya rasa ia sebab genetik.
Ash ada badan lebih keccil.
141
00:11:19,066 --> 00:11:20,250
Pergi.
142
00:11:21,127 --> 00:11:22,336
Tengok ni, ayah!
143
00:11:24,630 --> 00:11:26,048
Baiklah, baiklah.
144
00:11:26,591 --> 00:11:28,842
Terjunan yang bagus, Ash.
Ingat pastikan ekor awak terselip.
145
00:11:32,347 --> 00:11:34,639
Masih melukis ribut petir.
146
00:11:34,724 --> 00:11:36,641
Awak masih rasa miskin?
147
00:11:38,227 --> 00:11:39,478
Kurang sedikit.
148
00:11:52,075 --> 00:11:55,202
Tengok tu! Budak ni semulajadi
Saya terkedu, Kristofferson.
149
00:12:03,836 --> 00:12:05,670
Tambahan, dia tahu karate.
150
00:12:11,386 --> 00:12:12,761
Awak rasa saya ini atlet?
151
00:12:12,845 --> 00:12:14,096
Apa yang awak cakap?
152
00:12:15,180 --> 00:12:16,223
Saya fikir saya atlet.
153
00:12:16,307 --> 00:12:19,559
Kadang-kala saya tak rasa awak
semua nampak saya macam tu.
154
00:12:19,644 --> 00:12:22,396
Apa yang kita bincang disini?
Adakah dia berdoa?
155
00:12:22,730 --> 00:12:24,523
Saya rasa itu yoga.
156
00:12:27,693 --> 00:12:30,028
Berapa lama Kristofferson
sepatutnya tinggal bersama kita?
157
00:12:30,113 --> 00:12:31,696
Sehingga pakcik awak sihat.
158
00:12:31,781 --> 00:12:34,282
Tapi secara kasar berapa lama
kita mahu beri dia tinggal?
159
00:12:34,367 --> 00:12:37,494
Radang paru-paru dua kali ganda.
Bukanlah masalah besar.
160
00:12:37,870 --> 00:12:39,496
Perlahankan suara awak, Ash.
161
00:12:48,756 --> 00:12:50,382
Siapa saya, Kylie?
162
00:12:50,925 --> 00:12:52,467
Siapa? bagaimana?
Apa sekarang ni?
163
00:12:52,552 --> 00:12:56,513
Kenapa fox? kenapa bukan kuda,
kumbang atau burung helang botak?
164
00:12:56,597 --> 00:12:59,599
Saya cakap ini lebih
kepada kewujudan.
165
00:12:59,684 --> 00:13:02,269
Siapa saya ini, dan bagaimana
musang boleh bahagia
166
00:13:02,353 --> 00:13:05,897
tanpa, maafkan pasal ungkapan ini,
ayam dicelah gigi?
167
00:13:06,607 --> 00:13:09,151
Saya tak tahu apa awak cakapkan,
tapi ia kedengaran salah.
168
00:13:09,235 --> 00:13:11,403
Pakai sarung kepala ini.
169
00:13:13,530 --> 00:13:15,449
Tanggalkannya dan jangan
pakai disekitar rumah.
170
00:13:17,201 --> 00:13:18,785
Dan ia pun bermula.
171
00:13:21,205 --> 00:13:24,124
Awak tak kisah jika saya
bentang tilam dibawah set keretapi?
172
00:13:24,208 --> 00:13:26,710
Agak susah nak tidur
dengan arah terbalik.
173
00:13:26,794 --> 00:13:32,174
Banyak sikap sedang berlaku disini.
Jangan saya dapat salah satunya.
174
00:13:32,258 --> 00:13:33,842
la cuma sebab pinggung saya. . .
175
00:13:33,926 --> 00:13:35,177
Tidur dimana saja awak suka.
176
00:13:35,261 --> 00:13:39,222
Sini, ambil katil saya.
Saya akan tidur bawah rak buku.
177
00:13:39,307 --> 00:13:41,475
Siapa perduli jika ada
sepihan dalam telinga saya.
178
00:13:41,601 --> 00:13:43,351
Tak apalah.
Awak nak bengis pasal tu?
179
00:13:43,436 --> 00:13:46,980
Kerana saya kena naik keatas
sini, dengan tetamu yang datang.
180
00:13:54,739 --> 00:13:56,072
Selamat malam.
181
00:14:48,088 --> 00:14:52,171
En Fox Ada Rancangan
182
00:14:53,256 --> 00:14:56,424
Saya sangat mahir dan
saya selalunya berjaya.
183
00:14:56,509 --> 00:14:57,842
Saya kena keluar untuk
sebab peribadi,
184
00:14:57,927 --> 00:15:01,888
tapi saya buat keputusan buat
satu kerja besar yang terakhir.
185
00:15:01,973 --> 00:15:04,849
Saya bawa awak sebagai setiausaha
saya dan pembantu peribadi.
186
00:15:04,934 --> 00:15:06,059
Okay.
187
00:15:06,686 --> 00:15:09,729
Ini sebenarnya perkara besar,
jadi jangan hanya cakap "Okay."
188
00:15:09,814 --> 00:15:10,814
Okay, terima kasih.
189
00:15:10,898 --> 00:15:14,359
Saya akan rakam sebagai rekod saya,
jadi jangan buat banyak bunyi.
190
00:15:14,443 --> 00:15:16,319
Maksudnnya, berhenti goyang.
191
00:15:17,363 --> 00:15:19,322
Pelan Utama.
Fasa satu, Sebelah A.
192
00:15:19,865 --> 00:15:21,950
Kita akan mulakan dengan
rumah ayam Boggis nombor satu.
193
00:15:22,034 --> 00:15:25,328
Hanya dikawal beberapa anjing pemburu
dan pagar batu yang rendah.
194
00:15:25,413 --> 00:15:29,040
Nasihat pasal anjing, jangan
tengok anjing tepat ke matanya.
195
00:15:29,208 --> 00:15:31,751
Kenapa pula? Anjing tak kuat.
196
00:15:32,420 --> 00:15:36,506
Salah satu anjing ada penyakit
anjing gila dan tiada ubat untuk itu.
197
00:15:36,591 --> 00:15:40,302
Jika awak kena gigit, awak akan
sakit perut selama 6 bulan.
198
00:15:40,386 --> 00:15:41,636
Saya tak akan terangkan semua ini.
199
00:15:41,721 --> 00:15:44,472
Cuma berikan perhatian dan jangan menyampuk.
Saya sedang rakam ini.
200
00:15:44,557 --> 00:15:46,516
Saya ambil beberapa beri biru
dan sebelah dua setiapnya.
201
00:15:46,601 --> 00:15:48,810
Masukkan 10 mg serbuk tidur.
202
00:15:48,894 --> 00:15:50,186
Cukup untuk pengsankan gorila.
203
00:15:50,563 --> 00:15:51,771
Bagaimana nak buat mereka makannya?
204
00:15:51,856 --> 00:15:53,356
Anjing suka beri biru.
205
00:15:53,441 --> 00:15:56,651
Ingat, mereka tak beberapa bijak,
tapi mereka sepenuhnya paranoid.
206
00:15:56,736 --> 00:15:58,987
Jadi selalu bunuh ayam
dengan satu gigitan.
207
00:15:59,655 --> 00:16:01,281
Satu gigitan, faham tak?
208
00:16:03,075 --> 00:16:04,701
Awak dengar tak?
Saya lihat mata awak
209
00:16:04,785 --> 00:16:06,578
Saya tak pasti awak faham
apa yang saya cakap.
210
00:16:11,167 --> 00:16:12,500
Magnesium.
211
00:16:13,753 --> 00:16:15,378
Magnesium!
Maaf.
212
00:16:17,256 --> 00:16:18,340
Pipette.
213
00:16:18,424 --> 00:16:20,175
Pipette!
Oh, maaf.
214
00:16:21,052 --> 00:16:23,470
Potassium. . .
Apa yang awak tengok?
215
00:16:23,554 --> 00:16:24,763
Oh, tidak.
216
00:16:26,849 --> 00:16:28,975
Kenapa sepupu awak macam
sandwich basah?
217
00:16:29,060 --> 00:16:30,644
Maafkan saya?
Apa maksudnya tu?
218
00:16:30,728 --> 00:16:32,854
Saya tak faham maksud,
sandwich basah?
219
00:16:32,938 --> 00:16:36,399
Sandwich basah, dia terlalu pendek,
dia berpakaian macam perempuan, dia
220
00:16:36,776 --> 00:16:37,776
berlainan.
221
00:16:37,860 --> 00:16:40,695
Awak pembuli?
Berbunyi macam pembuli.
222
00:16:41,197 --> 00:16:42,447
Tengok ini.
223
00:16:44,367 --> 00:16:46,034
Awak baru saja musnahkan
seluruh ujikaji.
224
00:16:46,118 --> 00:16:48,787
Kita kena padamkan magnesium,
ketepi.
225
00:16:55,670 --> 00:16:57,295
Saya suka telinga awak.
226
00:16:57,672 --> 00:16:58,672
Saya?
227
00:16:59,965 --> 00:17:01,591
Terima kasih, saya suka tompok awak.
228
00:17:01,676 --> 00:17:04,928
Betul? saya selalu tutupnya tapi,
awak tahulah. . .
229
00:17:06,347 --> 00:17:08,223
Awak sepatutnya menjadi
rakan makmal saya.
230
00:17:08,307 --> 00:17:09,349
Saya jadi.
231
00:17:09,892 --> 00:17:12,227
Tidak, awak tidak.
Awak tak setia.
232
00:17:12,704 --> 00:17:17,079
Pelan Utama Fasa Satu
(Rumah Ayam Boggis Nombor 1)
233
00:17:33,457 --> 00:17:36,376
Beberapa anjing, yang kita bincangkan
tapi kita bersedia untuk itu.
234
00:17:38,545 --> 00:17:41,464
Masa lalu, bila seseorang
nampak serigala. . .
235
00:17:41,549 --> 00:17:43,174
Serigala? serigala apa?
236
00:17:45,594 --> 00:17:47,345
Tiada? tak apa.
237
00:17:48,556 --> 00:17:51,099
Ini dia pagar batu.
Tiada masalah.
238
00:17:55,187 --> 00:17:58,106
Mana datangnya pagar besar ni?
Kita sudah ada pelan utama.
239
00:17:58,190 --> 00:17:59,274
Adakah ini kilat?
240
00:18:00,693 --> 00:18:03,778
ltu mungkin bermaksud elektrik.
241
00:18:03,863 --> 00:18:07,240
Saya harap bukan maksud petir
kerana saya fobia pasal tu.
242
00:18:17,418 --> 00:18:18,793
Tengok ni.
243
00:18:42,902 --> 00:18:46,237
Anjing suka beri biru, kan saya
sudah cakap? Pelan utama berjaya lagi.
244
00:18:47,323 --> 00:18:48,823
Ini bahagian yang susah.
245
00:18:48,908 --> 00:18:50,700
Salah seorang dari kita
kena lompat kawat berduri.
246
00:18:50,785 --> 00:18:53,369
Gelonsor bawah pancang tayar
dan buka pintu pagar.
247
00:18:53,454 --> 00:18:55,205
Siapa akan lakukan?
Bukan saya.
248
00:18:55,289 --> 00:18:58,833
Lebih mudah jika ada Kristofferson
dia seperti budak ahli olimpik. . .
249
00:18:58,918 --> 00:19:01,377
Kenapa kita tak lari ikut sana?
Tiada halangan.
250
00:19:02,838 --> 00:19:04,047
Ya, lebih baik.
251
00:19:14,683 --> 00:19:16,142
Saya cakap, satu gigitan.
Saya cuba!
252
00:19:16,227 --> 00:19:19,103
Saya ada berlainan gigi daripada awak.
Saya opossum.
253
00:19:19,480 --> 00:19:20,563
Berikan pada saya.
254
00:19:22,858 --> 00:19:24,567
Mengerikan.
Banyak darah.
255
00:19:24,652 --> 00:19:25,944
Ikut saya.
256
00:19:42,002 --> 00:19:44,254
Baiklah, apa dia pelan utama
lepaskan diri?
257
00:19:47,466 --> 00:19:48,675
Ikut saya sekali lagi.
258
00:19:54,890 --> 00:19:55,974
Cepat!
259
00:19:57,977 --> 00:19:59,310
Berikan saya tu!
260
00:20:10,072 --> 00:20:12,282
Mari singgah ke kedai makan
dalam jalan balik.
261
00:20:12,366 --> 00:20:14,909
Kita buat tag palsu dan
bungkus dengan kertas
262
00:20:14,994 --> 00:20:16,870
jadi ia akan nampak
macam kita belinya!
263
00:20:26,547 --> 00:20:28,089
Mana awak dapat ayam ini?
264
00:20:28,173 --> 00:20:30,675
Kat kedai makan
malam semalam.
265
00:20:30,759 --> 00:20:33,595
la ada tag Ladang Boggis
dikakinya.
266
00:20:33,679 --> 00:20:37,015
Huh! Mesti terlepas dari sana
sebelum saya belinya.
267
00:20:44,899 --> 00:20:47,775
Bunce malam ni, dia ada peti sejuk
rumah asap dengan itik. . .
268
00:20:47,860 --> 00:20:51,779
Saya ingat awak cakap kita hanya
buat satu kerja besar terakhir.
269
00:20:51,864 --> 00:20:55,366
Ya betul, tapi belum selesai lagi.
Ada tiga lagi seterusnya.
270
00:20:59,071 --> 00:21:03,788
Peti Sejuk Rumah Asap Bunce
(Pelan Utama Fasa Dua)
271
00:21:34,239 --> 00:21:35,615
Mari lihat semangat.
272
00:21:35,699 --> 00:21:38,076
Saya tak pernah bermain pemukul kelawar.
Apa peraturannya?
273
00:21:38,160 --> 00:21:40,244
Tiada pemukul kelawar
disebelah sungai?
274
00:21:40,329 --> 00:21:43,665
Tiada, kami hanya berlari dirumput
dan bermain acorn.
275
00:21:44,166 --> 00:21:45,708
la sangat senang.
276
00:21:45,793 --> 00:21:47,752
Ada 3 pegambil, 3 pengejar.
277
00:21:47,836 --> 00:21:49,504
5 pelari ranting dan
pemain di pemukul kelawar.
278
00:21:49,588 --> 00:21:52,006
Ditengah ada pemukul nyalakan pinecone
dan pukul masuk ke bakul.
279
00:21:52,091 --> 00:21:54,676
Pemukul kelawar akan cuba pukul
kayu dihujung batu.
280
00:21:54,760 --> 00:21:56,302
Pelari ranting patah balik
dan sebagainya.
281
00:21:56,387 --> 00:21:58,763
Sehingga pinecone habis terbakar
dan pengadil sebut, "hot box."
282
00:21:59,098 --> 00:22:01,516
Pada akhirnya, awak kira
berapa banyak markah.
283
00:22:01,600 --> 00:22:02,642
Dan bahagi dengan 9.
284
00:22:02,726 --> 00:22:04,143
Faham.
Pergi ganti Ash.
285
00:22:04,228 --> 00:22:07,522
Penggantian!
Ash, keluar! awak perlu berehat.
286
00:22:07,606 --> 00:22:09,107
Keluar?
287
00:22:09,191 --> 00:22:12,318
Apa? Saya rasa masih baik, Jurulatih.
Biar saya habiskan.
288
00:22:12,403 --> 00:22:15,363
Tidak, ketepi, cepat.
289
00:22:17,741 --> 00:22:19,200
Saya semakin bagus,
Jurulatih?
290
00:22:19,284 --> 00:22:21,577
Awak rasa tak bertambah teruk.
291
00:22:21,662 --> 00:22:25,623
Awak rasa saya akan sebagus
ayah saya jika saya berlatih?
292
00:22:25,708 --> 00:22:29,377
Ayah awak? Ayah awak adalah
pemain pemukul kelawar terbaik
293
00:22:29,461 --> 00:22:31,421
yang kita pernah ada
disekolah ini.
294
00:22:36,135 --> 00:22:38,553
Jangan bandingkan diri
awak dengan itu.
295
00:22:38,637 --> 00:22:42,974
Tapi saya ada satu bakat
yang sama, bukan?
296
00:22:43,308 --> 00:22:46,060
Awak hanya memperbaiki,
biar saja begitu.
297
00:23:11,628 --> 00:23:12,628
Hot box!
298
00:23:12,713 --> 00:23:14,338
Dibahagi dengan 9!
299
00:23:15,841 --> 00:23:18,593
Ini kali pertama budak ini
bermain pukulan kelawar?
300
00:23:18,677 --> 00:23:20,970
Dia betul-betul anak buah
ayah awak, bukan.
301
00:23:21,055 --> 00:23:22,638
Tidak melalui darah.
Tidak?
302
00:23:22,723 --> 00:23:24,182
Dia dari sebelah ibu saya.
303
00:23:24,266 --> 00:23:25,349
Oh, ya.
304
00:23:26,685 --> 00:23:28,519
Itu untuk apa?
305
00:23:29,480 --> 00:23:31,856
la untuk pep. Pep.
306
00:23:31,940 --> 00:23:32,982
la K.
307
00:23:33,067 --> 00:23:35,568
Marilah bersemangat!
Macam tu!
308
00:23:36,403 --> 00:23:37,612
Kami akan pergi ulangkaji.
309
00:23:42,493 --> 00:23:43,493
Apa tu?
310
00:23:43,577 --> 00:23:45,411
Apa?
Apa, ini?
311
00:23:45,871 --> 00:23:49,207
Tiada apa-apa.
Cuma pingat yang saya menang dalam olahraga.
312
00:23:50,876 --> 00:23:53,294
Saya kena pergi ganti dalam
parti buku dengan sarang haiwan
313
00:23:53,378 --> 00:23:54,879
di padang tembakau bawah bukit.
314
00:23:54,963 --> 00:23:58,549
Kylie dan saya akan berikan sokongan.
Jangan tunggu saya balik.
315
00:23:58,634 --> 00:24:00,218
Buku pasal apa?
316
00:24:00,427 --> 00:24:03,346
Sesuatu memoir, saya akan suruh
dia berikan salinan untuk awak.
317
00:24:03,430 --> 00:24:05,723
Makanan malam adalah sempurna.
318
00:24:09,430 --> 00:24:12,113
{\a6}Bilik Rahsia Bawah Tanah Cider Bean
{\a6}(Pelan Utama Fasa Tiga)
319
00:24:13,190 --> 00:24:17,151
Saya nampak beberapa pencuri di pintu
belakang bilik rahsia cider Bean.
320
00:24:17,236 --> 00:24:19,153
Kita akan pecah masuk rumah Bean?
Bilik rahsia.
321
00:24:19,238 --> 00:24:21,114
Dimana dia tinggal?
Dimana dia simpan cider.
322
00:24:21,198 --> 00:24:22,657
Bawah mana dia tinggal.
323
00:24:22,741 --> 00:24:24,742
Dari mana awak datang?
Pergi semula ke pokok dan buat kerja rumah awak.
324
00:24:24,827 --> 00:24:26,244
Saya mahu tolong curi cider.
325
00:24:26,328 --> 00:24:28,996
Kita mahu pergi parti buku.
Dan senyap tentang cider.
326
00:24:29,081 --> 00:24:31,165
Kerana tiada sesiapa cakap macam itu.
Sekarang, pergi!
327
00:24:31,250 --> 00:24:33,668
Awak akan buat saya banyak masalah.
328
00:24:33,752 --> 00:24:35,920
Lagipun, awak terlalu kecil.
329
00:24:38,590 --> 00:24:39,882
Satu, Dua, Tiga!
330
00:24:41,927 --> 00:24:43,678
Dari mana budak tu dapat
perangai macam tu?
331
00:24:43,762 --> 00:24:45,721
Boleh awak percaya tak tu?
Bagaimana dia boleh bengang?
332
00:24:49,101 --> 00:24:50,268
Awak rasa dia akan
bagitahu pasal kita?
333
00:24:52,146 --> 00:24:54,689
Sebelum kita teruskan, boleh
awak berikan saya beberapa isyarat
334
00:24:54,773 --> 00:24:56,858
Jadi saya tahu awak
faham semuanya?
335
00:24:59,653 --> 00:25:01,195
Itu sahaja? Baiklah.
336
00:25:01,280 --> 00:25:02,738
Ada seorang lagi.
337
00:25:03,115 --> 00:25:04,699
Bagus, awak berjaya.
Ada sesiapa nampak awak?
338
00:25:04,783 --> 00:25:05,783
Saya rasa tiada.
339
00:25:05,909 --> 00:25:07,618
Pakai sarung kepala ini.
340
00:25:09,538 --> 00:25:11,038
Saya rasa gembira bila dijemput.
341
00:25:11,123 --> 00:25:12,874
Tapi saya tak pasti saya
sepatutnya buat.
342
00:25:12,958 --> 00:25:14,000
Kenapa pula?
343
00:25:14,084 --> 00:25:15,376
Kerana saya tak suka
tak jujur pada orang.
344
00:25:15,460 --> 00:25:17,378
Senyap sahaja dan ia tak
akan jadi masalah.
345
00:25:17,462 --> 00:25:18,838
Saya tak rasa dia tak
sepatutnya ikut sekali.
346
00:25:18,922 --> 00:25:20,298
Kita tidak ambil undian!
347
00:25:23,093 --> 00:25:24,343
Ada satu masa,
serigala yang saya nampak. . .
348
00:25:24,428 --> 00:25:27,430
Apa kena mengenakan dengan serigala?
Boleh tak jangan bercakap pasal itu.
349
00:25:40,152 --> 00:25:42,028
Cuba tengok semua apple juice.
350
00:25:42,112 --> 00:25:45,489
Apple juice?
Kita tak datang kesini untuk apple juice.
351
00:25:45,574 --> 00:25:49,410
Ini ada alkohol cider
yang kuat dan mahal
352
00:25:49,494 --> 00:25:51,454
atau sukar dicuri.
353
00:25:51,538 --> 00:25:54,081
Ia bakar ditekak awak,
mendidih didalam perut,
354
00:25:54,166 --> 00:25:57,335
dan rasa seperti
kecairan emas.
355
00:26:06,887 --> 00:26:10,681
Kamu semua menceroboh sekarang ini.
Secara salah.
356
00:26:16,688 --> 00:26:20,775
Dikawasan ini kami tak beri layanan baik
kepada penceroboh cider.
357
00:26:21,235 --> 00:26:22,568
Awak cepat tua, Rat.
358
00:26:23,362 --> 00:26:26,948
Awak terlalu lama
pakai gigi, sahabat.
359
00:26:30,202 --> 00:26:33,037
Bean security? kenapa awak pakai lencana tu?
apa dia?
360
00:26:34,539 --> 00:26:36,290
la kerja saya.
361
00:26:51,306 --> 00:26:53,307
Bagaimana keadaan wanita tua awak?
362
00:26:53,392 --> 00:26:55,309
Awak cakap pasal isteri saya?
363
00:26:56,395 --> 00:26:58,813
Dia wanita terkenal pada
masa dia dulu.
364
00:26:58,897 --> 00:27:00,856
Liar dan pakaian sexy.
365
00:27:01,817 --> 00:27:03,234
Cantik seperti susu putih.
366
00:27:03,568 --> 00:27:04,694
Adakah itu betul?
367
00:27:05,445 --> 00:27:08,698
Sudah tentu tidak, maksud saya
sudah tentu tu dulu, kita semua pun sama.
368
00:27:08,782 --> 00:27:11,826
ltu masa yang lain, jangan kita
gunanya untuk jatuhkan maruah.
369
00:27:11,910 --> 00:27:13,619
Wanita bandar?
Diam.
370
00:27:16,039 --> 00:27:17,790
Itu hampir saja, Rat.
Hati-hati.
371
00:27:18,333 --> 00:27:20,459
Oh, saya selalu berhati-hati.
372
00:27:46,320 --> 00:27:48,779
Berapa banyak balang patut saya ambil,
Franklin?
373
00:27:48,864 --> 00:27:50,656
Saya tak tahu.
Dua, saya agak.
374
00:27:50,741 --> 00:27:52,783
Awak minum
tiga semalam.
375
00:27:53,118 --> 00:27:54,952
Baiklah.
Ambil tiga.
376
00:28:06,131 --> 00:28:07,923
Tidak, dua sudah bagus.
377
00:28:13,771 --> 00:28:15,222
Dia buta ke?
378
00:28:15,307 --> 00:28:18,726
Dia mungkin ada astigmatisme
atau kemungkinan katarak dimata.
379
00:28:18,810 --> 00:28:20,394
Apa pun, mata dia tak
nampak dengan baik.
380
00:28:34,785 --> 00:28:37,161
Saya sudah cakap, kan?
Budak ni ada bakat! bukan?
381
00:28:37,785 --> 00:28:40,061
Mesyuarat Kecemasan
382
00:28:42,751 --> 00:28:45,836
Bagus kamu berdua dapat datang.
kamu berdua nampak sihat.
383
00:28:45,921 --> 00:28:48,047
Bagaimana keadaan awak, Walter?
Sihat juga?
384
00:28:49,007 --> 00:28:50,591
Nathan? sama juga?
385
00:28:50,675 --> 00:28:52,009
Bagus.
386
00:28:53,553 --> 00:28:55,179
Ada masalah musang?
387
00:28:55,764 --> 00:28:56,847
Awak bergurau?
Teruk sekali.
388
00:28:56,932 --> 00:28:57,973
Kami sengsara.
Dia ketawa pada kami.
389
00:28:58,058 --> 00:28:59,141
Memalukan.
Kami berang.
390
00:28:59,226 --> 00:29:00,351
Saya tak mahu bercakap
pasalnya.
391
00:29:08,151 --> 00:29:09,693
Mungkin kamu kena bunuh dia.
392
00:29:11,029 --> 00:29:12,279
Itu terlalu nampak sangat.
393
00:29:12,364 --> 00:29:13,447
Dia terlalu licik.
394
00:29:13,657 --> 00:29:17,034
Sudah tentu, dia sangat bijak
bukan?
395
00:29:17,119 --> 00:29:19,703
Mungkin sedikit sukar saya agak.
396
00:29:29,214 --> 00:29:32,591
Kita cari mana dia tinggal.
Esok malam, kita menyorok dalam semak.
397
00:29:32,676 --> 00:29:36,220
Tunggu dia keluar dan tembak dia.
398
00:29:36,304 --> 00:29:38,097
Bagaimana pendapat kamu berdua?
399
00:29:38,765 --> 00:29:40,516
Boleh juga.
400
00:29:52,070 --> 00:29:53,779
Parti buku lagi?
401
00:29:55,574 --> 00:29:58,742
Saya tak nampak awak duduk
ditempat gelap disana.
402
00:29:59,578 --> 00:30:02,496
Sebenarnya, ada kebakaran.
Saya baru saya dapat panggilan.
403
00:30:02,581 --> 00:30:05,541
Mungkin dibakar dengan sengaja.
Saya kena beri keterangan pada marshal. . .
404
00:30:05,625 --> 00:30:08,377
Kylie, dia cakap betul?
405
00:30:09,754 --> 00:30:11,172
Saya tak mahu masuk campur.
406
00:30:11,256 --> 00:30:12,339
Terima kasih, Kylie.
407
00:30:12,424 --> 00:30:14,758
Kenapa dia pakai sarung kepala itu?
408
00:30:17,929 --> 00:30:20,598
Telinga dia sejuk, dia tidak bersama kami.
Pergi masuk tidur.
409
00:30:22,350 --> 00:30:25,186
Apa yang saya fikir berlaku,
sedang berlaku.
410
00:30:26,021 --> 00:30:27,271
Lebih baik jangan.
411
00:30:32,792 --> 00:30:37,851
Penembak
412
00:30:45,040 --> 00:30:46,707
Kerja bagus tolong saya.
Lain kali. . .
413
00:31:01,890 --> 00:31:02,973
Semua ketiga-tiga!
414
00:31:03,225 --> 00:31:04,308
Bunuh dia!
415
00:31:27,749 --> 00:31:30,000
Kita dapat ekornya,
tapi kita tak kena musang.
416
00:31:32,629 --> 00:31:36,090
Petey, maaf kerana kejutkan awak.
Boleh awak kesini sekarang juga.
417
00:31:36,174 --> 00:31:40,386
Dengan 3 penyodok, 2 pengali tanah,
500 bekalan peluru.
418
00:31:41,012 --> 00:31:42,346
Dan sebotol apel cider?
419
00:31:44,057 --> 00:31:45,558
la akan tumbuh balik, bukan?
420
00:31:45,642 --> 00:31:46,809
Ekor tak akan tumbuh balik.
421
00:31:46,893 --> 00:31:47,893
Ekor tak tumbuh balik?
422
00:31:47,978 --> 00:31:49,103
Kecuali cicak.
423
00:31:49,187 --> 00:31:52,982
Ekor tak akan tumbuh balik.
Saya tidak berekor seumur hidup saya.
424
00:31:53,066 --> 00:31:55,818
Apapun, tak seteruk
radang paru-paru, kan?
425
00:31:55,902 --> 00:31:58,988
Maksud saya, ayah dia satu langkah ke kubur
dan tiga langkah pijak kulit pisang.
426
00:31:59,072 --> 00:32:00,906
Itu lebih teruk dari. . .
427
00:32:04,035 --> 00:32:06,453
Maafkan saya, saya mahu pergi
meditasi setengah jam.
428
00:32:07,998 --> 00:32:11,041
Awak ada 29 minit untuk
meminta maaf dengan baik.
429
00:32:11,126 --> 00:32:13,294
Saya? saya minta maaf?
430
00:32:13,795 --> 00:32:17,131
Dia dapat sarung kepala?
Mana sarung kepala saya?
431
00:32:17,215 --> 00:32:21,594
Kenapa saya tidak kena tembak pula?
Kerana kamu fikir saya tak bagus dalam apa pun!
432
00:32:21,678 --> 00:32:23,554
Mungkin kamu betul.
Terima kasih.
433
00:32:26,224 --> 00:32:27,850
Saya dah cakap jangan bawa dia.
434
00:32:28,393 --> 00:32:30,477
Kenapalah saya tak
dengar cakap peguam saya?
435
00:32:30,562 --> 00:32:34,815
Kan bagus kita boleh terbalikkan pokok ini
separuh yang kita tenggelam dalamnya.
436
00:32:34,899 --> 00:32:39,320
Saya tak boleh tidur kehadapan selama
6 minggu dan perut saya rasa sesak.
437
00:32:39,404 --> 00:32:41,739
Kenapalah saya tak
dengar cakap peguam saya?
438
00:32:41,823 --> 00:32:43,616
Kerana awak tak dengar
cakap sesiapa pun.
439
00:32:45,243 --> 00:32:47,243
Apa tu?
Apa, saya cakap. . .
440
00:32:47,412 --> 00:32:49,204
Bangun!
Mereka gali kita keluar!
441
00:32:49,289 --> 00:32:50,456
Mereka akan bunuh
budak-budak tu.
442
00:32:50,540 --> 00:32:51,832
Langkah mayat saya.
443
00:32:51,916 --> 00:32:53,917
Itu yang saya cakap, awak
akan mati juga.
444
00:32:54,002 --> 00:32:55,085
Saya bertengkar pasal tu.
445
00:32:55,170 --> 00:32:56,503
Apa?
Kenapa awak menjerit?
446
00:32:56,588 --> 00:33:01,008
Hentikan! Awak cakap satu, dia
cakap lain, dan semua bertukar semula!
447
00:33:11,645 --> 00:33:14,355
Saya dah tahu, jangan buang masa
Kenapa saya tak fikir dari tadi?
448
00:33:14,439 --> 00:33:15,898
Fikir apa?
449
00:33:15,982 --> 00:33:17,650
Kita pernah terperangkap sebelum ini.
450
00:33:18,026 --> 00:33:20,361
Gali!
451
00:33:34,211 --> 00:33:37,337
Satu Jam Kemudian
(Masa Musang)
452
00:33:40,131 --> 00:33:43,884
Saya rasa ini masa untuk
saya jelaskan sesuatu.
453
00:33:44,594 --> 00:33:45,636
Satu masa dahulu. . .
454
00:33:45,720 --> 00:33:47,846
Boleh saya bercakap dengan awak?
455
00:33:47,931 --> 00:33:49,556
Kita di dalam lubang.
456
00:33:49,641 --> 00:33:52,976
Disebelah deposit mineral sana.
Ikut saya.
457
00:33:55,980 --> 00:33:58,440
Saya sudah marah sekarang ni.
458
00:33:59,150 --> 00:34:00,526
Bila?
Sekarang ini.
459
00:34:01,277 --> 00:34:02,361
Jadi, bila?
460
00:34:06,491 --> 00:34:09,660
12 tahun musang dulu awak
sudah berjanji dengan saya.
461
00:34:09,744 --> 00:34:12,663
Masa kita terperangkap dalam
perangkap musang, jika kita selamat.
462
00:34:12,747 --> 00:34:15,708
Awak tidak akan mencuri
ayam, itik, angsa
463
00:34:15,792 --> 00:34:17,251
atau squab,
apa pun yang mereka sebut.
464
00:34:17,335 --> 00:34:21,130
Dan saya percaya awak.
Kenapa? kenapa awak tipu pada saya?
465
00:34:22,882 --> 00:34:24,842
Kerana saya haiwan liar.
466
00:34:25,135 --> 00:34:27,845
Awak juga seorang suami,
dan juga ayah!
467
00:34:28,888 --> 00:34:30,973
Saya cuba bagitahu awak
siapa diri saya sebenarnya.
468
00:34:31,599 --> 00:34:34,351
Saya tak perduli pasal siapa
diri awak sebenarnya.
469
00:34:35,019 --> 00:34:37,813
Cerita in terlalu sukar diduga.
470
00:34:38,481 --> 00:34:41,567
Sukar diduga, betul?
Apa yang berlaku akhirnya?
471
00:34:42,360 --> 00:34:44,903
Akhirnya, kita semua mati.
472
00:34:46,114 --> 00:34:47,823
Melainkan awak berubah.
473
00:35:03,256 --> 00:35:05,340
Petey, turun ke pejabat
474
00:35:05,425 --> 00:35:07,301
dia Malloy Consolidated
dan buat tempahan
475
00:35:07,385 --> 00:35:11,346
Satu untuk Mighty Max,
satu untuk Junior Spitfire,
476
00:35:11,431 --> 00:35:15,392
Dan yang panjang Tornado 375 Turbo.
Penghantaran secepat mungkin.
477
00:35:20,273 --> 00:35:23,690
Traktor Yang Dahsyat
478
00:35:54,307 --> 00:35:57,768
Ash, awak marah pada ayah? Ayah faham
jika awak marah, dan ayah minta maaf.
479
00:35:57,852 --> 00:36:00,979
Ayah tak akan libatkan sepupu
awak, jika awak rasa seperti ini.
480
00:36:01,064 --> 00:36:05,442
Ini kerana dia betul-betul ada bakat semulajadi,
maksud ayah. . . Cuba tengok dia gali!
481
00:36:08,279 --> 00:36:09,655
Apa pun, ayah minta maaf jika. . .
482
00:36:09,739 --> 00:36:11,949
Saya akan letakkan lumpur
dalam telinga saya.
483
00:36:12,033 --> 00:36:13,909
Itu lebih baik, saya tak boleh dengar.
Teruskan bercakap.
484
00:36:36,641 --> 00:36:38,559
Saya tak ada kutu anjing.
485
00:36:38,643 --> 00:36:43,313
Saya juga, siapa yang cakap
kita ada kutu anjing?
486
00:36:43,398 --> 00:36:45,065
Nampaknya, itu yang awak
bagitahu semua orang.
487
00:36:45,149 --> 00:36:46,775
Kutu anjing
dan kulit bulu kutu.
488
00:36:46,860 --> 00:36:49,236
Saya tak pernah cakap macam tu.
Dan awak menyalahkan saya.
489
00:36:49,320 --> 00:36:51,530
Tapi saya akan siasat.
490
00:36:52,365 --> 00:36:54,658
Kita mungkin atau tak akan
lihat hari siang lagi.
491
00:36:54,742 --> 00:36:57,369
Tapi saya betul-betul suka Agnes
dan saya rasa dia suka saya.
492
00:36:57,787 --> 00:36:59,788
Bagus, dia agen bebas.
Kenapa saya nak ambil peduli?
493
00:36:59,873 --> 00:37:01,248
Lalu kenapa awak. . .
494
00:37:01,332 --> 00:37:02,583
Boleh saya tanya awak soalan?
495
00:37:02,667 --> 00:37:03,667
Boleh saja.
496
00:37:03,751 --> 00:37:06,503
Apa gunanya duduk dengan
kaki awak bersilang
497
00:37:06,588 --> 00:37:09,423
bercakap sendirian selama
sejam 45 minit? ltu pelik.
498
00:37:09,507 --> 00:37:12,509
Ayah saya dan saya mulakan meditasi
bersama bila. . .
499
00:37:12,594 --> 00:37:16,054
Itu bagus, tapi saya risau yang
itu akan mempengaruhi reputasi awak
500
00:37:16,139 --> 00:37:18,515
sama ada awak ada
kutu anjing atau tidak.
501
00:37:19,934 --> 00:37:21,977
Saya tak ada kutu anjing.
502
00:37:25,523 --> 00:37:30,110
Salah satu peladang itu mungkin pakai ekor
saya sebagai tali leher sekarang ni.
503
00:37:30,194 --> 00:37:31,445
Awak paranoid, Foxy.
504
00:37:31,821 --> 00:37:34,698
Peladang, betul kan saya
jika saya tersalah cakap.
505
00:37:34,782 --> 00:37:37,951
Kamu musnahkan pemandangan, tapi
didakwa musang masih kekal banyak.
506
00:37:38,036 --> 00:37:39,786
Tengok tali leher ayah.
507
00:37:39,871 --> 00:37:42,122
Apa yang kamu peladang bertiga
akan lakukan sekarang ni?
508
00:37:42,206 --> 00:37:44,625
Saya akan bagitahu awak apa
yang kami tidak akan buat.
509
00:37:44,709 --> 00:37:46,543
Kami tak akan lepaskan dia.
510
00:37:58,806 --> 00:38:01,058
Ketepi, tolong.
Ketepi, semua orang.
511
00:38:01,893 --> 00:38:02,976
Sentuhan!
512
00:38:17,075 --> 00:38:18,992
Boggis, berapa ramai orang
berkerja diladang awak?
513
00:38:19,077 --> 00:38:20,118
35.
Bunce?
514
00:38:20,203 --> 00:38:21,328
36.
Saya ada 37.
515
00:38:24,332 --> 00:38:26,083
Semuanya 108.
516
00:38:27,585 --> 00:38:30,504
Petey, kumpulkan semua orang
108 pekerja
517
00:38:30,588 --> 00:38:32,714
Bergabung semua orang sekali.
518
00:38:32,799 --> 00:38:35,926
Kita tunggu mereka keluar kelaparan
dan bunuh mereka. Mula dalam
519
00:38:36,594 --> 00:38:38,762
Kira-kira, 15 minit?
520
00:38:38,964 --> 00:38:40,264
Pengepungan Bermula
521
00:38:40,264 --> 00:38:43,433
Kesemua 108 penembak hendap
ditempat masing-masing.
522
00:38:43,518 --> 00:38:46,103
Mengepung kediaman musang yang musnah.
523
00:38:46,187 --> 00:38:49,147
Haiwan lain juga nampaknya
terperangkap bawah tanah
524
00:38:49,232 --> 00:38:51,358
tanpa makan atau apa
saja keperluan.
525
00:38:51,442 --> 00:38:56,029
Jika saya ada bola kristal ramalan,
saya akan seru pari-pari keluar.
526
00:38:56,114 --> 00:39:00,575
Kita akan tunggu di tempat kejadian lihat
lebih dekat, perkara ini berterusan tanpa ada keputusan.
527
00:39:01,619 --> 00:39:05,747
Ini akan jadi betul-betul
teruk pada semua orang.
528
00:39:07,572 --> 00:39:11,065
Tiga Hari Kemudian
(2 1/2 minggu musang)
529
00:39:12,672 --> 00:39:14,965
Berapa lama musang boleh hidup
tanpa makanan dan minum?
530
00:39:15,717 --> 00:39:19,386
Saya boleh jawab kerana saya opossum,
tapi saya tak boleh tahan lagi beberapa jam.
531
00:39:19,470 --> 00:39:21,888
Sebelum saya sepenuhnya
kehausan dan mati kelaparan.
532
00:39:21,973 --> 00:39:23,223
Apa tu?
533
00:39:30,815 --> 00:39:32,441
Ayah.
Jangan bersuara.
534
00:39:42,035 --> 00:39:43,827
Kamu takut kan kami!
535
00:39:46,414 --> 00:39:50,417
Banyak haiwan yang tak bersalah
akan mati, disebabkan awak!
536
00:39:53,087 --> 00:39:55,255
Kami sudah gali dalam bulatan
yang sama selama 3 hari.
537
00:39:55,339 --> 00:39:56,673
Separuh hutan sudah dimusnahkan.
538
00:39:56,758 --> 00:40:00,218
Tiada sesiapa dapat keluar, sekarang isteri
saya tersangkut dilombong batu api.
539
00:40:00,303 --> 00:40:03,930
tiada makanan, tiada air,
dan 27 haiwan kelaparan!
540
00:40:05,183 --> 00:40:08,560
Saya cuma mahu lihat
sedikit matahari.
541
00:40:08,770 --> 00:40:12,147
Awak hanya nampak waktu malam, Phil.
Mata awak tak boleh lihat matahari.
542
00:40:12,231 --> 00:40:14,357
Saya muak dengan cakap awak!
Kami ada hak kami!
543
00:40:15,026 --> 00:40:16,777
Kami tak suka awak dan
kami benci ayah awak.
544
00:40:16,861 --> 00:40:19,446
Sekarang ambil lumpur tu
kunyahnya dan telannya.
545
00:40:19,530 --> 00:40:20,530
Saya tak mahu makan lumpur.
546
00:40:20,615 --> 00:40:22,074
Awak akan makan.
547
00:40:29,707 --> 00:40:31,166
Jangan buat macam tu.
548
00:40:31,959 --> 00:40:33,001
Kenapa awak tanggalkan kasut?
549
00:40:33,086 --> 00:40:35,295
Supaya saya tak patahkan hidung
awak bila saya tendang.
550
00:40:45,431 --> 00:40:47,349
Saya boleh lawan sendiri.
551
00:40:48,267 --> 00:40:49,476
Tak, awak tak boleh.
552
00:40:50,061 --> 00:40:53,146
Peladang tu tak akan berhenti sehingga
mereka tangkap awak, semua ahli keluarga awak
553
00:40:53,231 --> 00:40:56,024
dipakukan dengan kayu pancang
dan mata dikorek keluar.
554
00:40:58,111 --> 00:41:00,153
Ini sudah terlalu peribadi.
555
00:41:01,405 --> 00:41:02,906
Berikan saya masa.
556
00:41:18,256 --> 00:41:19,506
Saya dapat idea.
557
00:41:19,590 --> 00:41:20,799
Apa?
la mungkin bagus.
558
00:41:20,883 --> 00:41:22,509
Bagitahu kami.
la mungkin dapat selamatkan kita.
559
00:41:22,593 --> 00:41:24,052
Cakap saja ideanya!
560
00:41:24,637 --> 00:41:26,596
Baiklah.
Mari kita cuba.
561
00:41:28,057 --> 00:41:31,643
Pergi ke lombong batu api, bagitahu
Puan Badger pertolongan dalam perjalanan.
562
00:41:31,727 --> 00:41:33,436
Betul ke pertolongan dalam perjalanan?
563
00:41:33,521 --> 00:41:35,438
Saya berharap juga.
564
00:41:41,404 --> 00:41:44,990
Ash, saya tahu bagaimana rasanya jadi
565
00:41:46,409 --> 00:41:47,617
berlainan.
566
00:41:48,870 --> 00:41:50,203
Saya tak berlainan.
567
00:41:50,955 --> 00:41:52,289
Bukan?
568
00:41:52,582 --> 00:41:54,916
Kita semua.
Dia, terutamanya.
569
00:41:55,626 --> 00:41:58,753
Tapi ada sesuatu yang menakjubkan
pasal semua ini, bukan?
570
00:42:04,802 --> 00:42:07,554
Bukan saya, saya lagi
suka jadi atlet.
571
00:42:09,724 --> 00:42:11,141
Tuan-tuan.
572
00:42:11,225 --> 00:42:14,436
Sekarang kita mesti gali
ke arah yang istimewa.
573
00:42:19,609 --> 00:42:22,277
Boleh rasa akan getarannya.
574
00:42:25,656 --> 00:42:26,656
Mulakan.
575
00:42:33,926 --> 00:42:36,509
Satu Jam Kemudian
(Masa Manusia)
576
00:42:50,973 --> 00:42:55,018
Whoo-hoo! Marilah!
Kamu semua tak.... Marilah.
577
00:43:01,484 --> 00:43:04,319
Saya gali betul-betul ditengah.
Kamu tahu tak bertapa menakjubnya ia?
578
00:43:07,114 --> 00:43:11,326
Pertarungan si musang kacak, biar
saya nyayikan pada semua
579
00:43:11,410 --> 00:43:15,914
Hey, diddle-dee, daddle-da,
doddle-do, doodle-dum
580
00:43:15,998 --> 00:43:17,332
Ada si kawan yang terbaik
581
00:43:17,416 --> 00:43:19,668
Penuh dengan daya tarikan
582
00:43:19,752 --> 00:43:23,755
Cakap zippy-zee, zappy-za,
yappy-yo, google-gum
583
00:43:23,839 --> 00:43:28,760
Seperti haiwan yang lain
untuk kepentingan diri dia
584
00:43:28,844 --> 00:43:30,845
Jadi dia mencuri
dan menipu
585
00:43:30,930 --> 00:43:34,182
Dan dia menipu
hanya untuk hidup
586
00:43:34,267 --> 00:43:37,477
Dengan doodle-dum, diddle-di,
duddle, doodle-dum
587
00:43:39,438 --> 00:43:41,481
Dengan zippy-zo, zippy-zay,
zippy-zappy-zoopy-zee
588
00:43:42,692 --> 00:43:47,320
Oh, doo-dah, doo-dah, day!
589
00:43:47,405 --> 00:43:49,614
Mari saya bawa sedikit tanda
warna ditempat kejadian
590
00:43:49,699 --> 00:43:50,991
Antara lembah tempat
tinggal tiga orang
591
00:43:51,075 --> 00:43:54,369
Bernama Boggis,
Bunce dan Bean
592
00:43:54,453 --> 00:43:56,705
Tiga orang gila ini
mengejar wira kita
593
00:43:56,789 --> 00:43:58,832
Tembak putus ekornya dengan
pistol musang
594
00:43:58,916 --> 00:44:00,959
Tapi dengan bergaya si musang
bijak seperti cotar
595
00:44:01,043 --> 00:44:05,338
Tunduk dengan cepat seperti
kura-kura hiperaktif
596
00:44:06,632 --> 00:44:08,842
Sekarang tiga peladang duduk
597
00:44:08,926 --> 00:44:11,177
Dimana ada lubang di lembah
598
00:44:11,262 --> 00:44:14,848
Menyanyi diddle-dee, daddle-da,
doddle-do, doodle-dum
599
00:44:14,932 --> 00:44:19,602
Dan sejauh saya melihat boleh ingat
mereka masih duduk sahaja disana
600
00:44:19,687 --> 00:44:23,189
Menyanyi zippy-zee,
zappy-za, yoppy-yo...
601
00:44:23,274 --> 00:44:25,358
Apa yang awak nyanyikan,
Petey?
602
00:44:26,402 --> 00:44:29,571
Cuma bersama-sama dalam
semua ini, sebetulnya.
603
00:44:29,822 --> 00:44:34,576
Itu nyanyi lagu yang teruk.
Awak tulis lagu yang teruk, Petey!
604
00:44:39,837 --> 00:44:43,921
Badger Lombomg Batu Api
(Kem Pelarian)
605
00:44:53,971 --> 00:44:55,347
Kami ambil semuanya!
606
00:44:55,848 --> 00:44:57,515
Mereka ambil semuanya?
607
00:44:58,267 --> 00:45:00,435
Saya akan telefon awak semula, Petey.
608
00:45:02,605 --> 00:45:03,688
Mereka boleh berada dimana saja.
609
00:45:03,773 --> 00:45:04,898
Mereka gali bawah kaki kita.
610
00:45:04,982 --> 00:45:06,649
Kita buat ia bertambah teruk.
611
00:45:06,734 --> 00:45:09,152
Kita sepatutnya jangan kacau dia.
612
00:45:40,893 --> 00:45:42,394
Saya sudah dapat idea.
613
00:45:51,529 --> 00:45:53,905
Saya masih tak dapat rangkaian.
ada sesiapa dapat rangkaian?
614
00:45:53,989 --> 00:45:56,741
Saya tiada rangkaian, tapi
kita ada masalah dengannya.
615
00:45:56,826 --> 00:46:00,078
Bawa itik tu kesini!
Potong ayan tu! perlahan sedikit.
616
00:46:00,162 --> 00:46:03,748
Mana apel? belahnya dan masukan
ia dalam kuali.
617
00:46:03,874 --> 00:46:07,919
Saya tak boleh bayangkan
bertapa sakitnya hati awak.
618
00:46:08,003 --> 00:46:09,754
la bukannya penamatnya dunia.
619
00:46:09,839 --> 00:46:13,466
Tapi begitu memalukan,
kerana ekor awak tercabut terus. . .
620
00:46:13,551 --> 00:46:15,176
Boleh jangan cakap lagi?
621
00:46:19,056 --> 00:46:20,807
Ya, sangat bagus,
manis, dan sedap.
622
00:46:21,267 --> 00:46:23,893
Mereka cakap awak semulajadi.
Betul atau salah?
623
00:46:24,478 --> 00:46:25,645
Jawab soalan itu.
624
00:46:25,729 --> 00:46:27,480
Betul, saya agak.
Tepat sekali.
625
00:46:27,731 --> 00:46:30,024
Pergi dari sini, Agnes.
Saya mahu bercakap dengan Kristofferson.
626
00:46:30,109 --> 00:46:31,651
Dia cuma. . .
627
00:46:31,735 --> 00:46:33,403
Saya tak kesah.
628
00:46:33,904 --> 00:46:38,158
Saya dapat idea gila untuk sesuatu
yang menakjubkan perlu saya buat.
629
00:46:38,242 --> 00:46:39,576
Tapi saya tak boleh
buat seorang diri.
630
00:46:39,660 --> 00:46:41,119
Saya tak berminat.
Dengar cakap saya dulu.
631
00:46:41,203 --> 00:46:44,998
Tak apa terima kasih.
Musang keluarga kita suka ambil tindakan melulu.
632
00:46:45,082 --> 00:46:48,918
Kerana mereka ada keberanian dalan darah mereka.
Begitu juga kita.
633
00:46:49,295 --> 00:46:50,837
Adakah saya berkasar kepada Agnes?
634
00:46:50,921 --> 00:46:51,921
Ya.
635
00:46:52,006 --> 00:46:55,383
Saya patut cakap sesuatu.
Saya akan cakap kejap lagi.
636
00:46:56,260 --> 00:46:57,343
Apa dia idea gila awak?
637
00:46:57,428 --> 00:46:58,887
Dalam kepala gila?
638
00:46:59,138 --> 00:47:01,514
Kita akan curi balik
ekor ayah saya.
639
00:47:13,152 --> 00:47:14,235
Okay, Ketua.
640
00:47:14,320 --> 00:47:15,320
Ini dia.
641
00:47:28,833 --> 00:47:32,003
Hanya malapetaka untuk saya buat
jemputan pada kamu semua
642
00:47:32,087 --> 00:47:34,506
Untuk bawa awak semua ke lombong
batu api untuk makan malam.
643
00:47:34,590 --> 00:47:37,133
Mungkin jemputan saya hilang dalam
penghantaran surat.
644
00:47:37,218 --> 00:47:39,844
Ada sesiapa tahu apa
yang dia cakapkan?
645
00:47:39,929 --> 00:47:43,556
Bukan, Clive betul, dengan semua perkara,
maafkan saya, B.
646
00:47:44,308 --> 00:47:48,394
Kita ada tiga peladang hodoh untuk
berterima kasih bagi satu perkara.
647
00:47:48,479 --> 00:47:51,689
Ingatkan kita supaya bersyukur
dan berjaga satu sama lain.
648
00:47:51,774 --> 00:47:53,983
Sekali lagi, berjaga-jaga.
649
00:48:07,957 --> 00:48:09,207
Saya tak rasa selamat.
650
00:48:09,291 --> 00:48:10,833
Kerana memang kita
tak selamat.
651
00:48:11,669 --> 00:48:13,628
Awak patut pakai sarung kepala.
652
00:48:13,712 --> 00:48:17,006
Saya tiada, tapi saya buat
satu dari stokin.
653
00:48:19,718 --> 00:48:20,760
Kita nampak bagus.
654
00:48:20,844 --> 00:48:21,886
Ya, kita bagus.
655
00:48:22,096 --> 00:48:25,723
Dimana awak letak jika dapat ekor,
Kalau awak pengumpul?
656
00:48:25,808 --> 00:48:27,517
Mungkin saya gantung didinding.
657
00:48:27,601 --> 00:48:29,143
Betul. bagus.
Tapi. . .
658
00:48:29,436 --> 00:48:31,396
Bau apa tu?
659
00:48:34,191 --> 00:48:37,443
Pernah rasa biskut epal Puan Bean
yang terkenal?
660
00:48:37,528 --> 00:48:40,363
Ya bagaimana rasanya?
661
00:48:47,413 --> 00:48:48,955
Ia masih panas.
662
00:48:53,377 --> 00:48:54,752
Kita salah anggap.
663
00:48:54,837 --> 00:48:56,671
la tak digantung didinding.
664
00:48:57,715 --> 00:48:59,007
Tali leher.
665
00:49:25,743 --> 00:49:27,493
Mari pergi.
Tunggu dulu.
666
00:49:27,578 --> 00:49:28,786
Lagi dua.
Dia ada disana.
667
00:49:28,871 --> 00:49:30,413
Dia tak boleh nampak.
668
00:49:36,962 --> 00:49:40,089
Tengok kita semua satu sama lain.
Sekarang kita disini. Wow.
669
00:49:40,174 --> 00:49:42,675
Saya sudah minum banyak
dan saya rasa sentimental
670
00:49:42,760 --> 00:49:44,344
Tapi saya akan cakap sesuatu juga,
671
00:49:44,428 --> 00:49:47,722
kerana tiada seorang mahu mengaku,
tapi ia mungkin juga betul.
672
00:49:47,806 --> 00:49:50,725
Kita kalahkan mereka.
Kita kalahkan peladang itu.
673
00:49:50,809 --> 00:49:53,269
Dan sekarang meraikan kejayaan
makan ayam mereka,
674
00:49:53,354 --> 00:49:56,481
itik mereka, ayam belanda mereka...
675
00:49:58,734 --> 00:50:00,526
Ke mana budak-budak tu pergi?
676
00:50:01,111 --> 00:50:03,196
Ash ! Kristofferson !
Budak-budak!
677
00:50:04,490 --> 00:50:06,908
Gila betul, saya tak percaya
apa yang baru berlaku.
678
00:50:06,992 --> 00:50:09,619
Marilah, jom pergi dari sini!
mari pergi!
679
00:50:13,374 --> 00:50:14,707
Kristofferson?
680
00:50:14,958 --> 00:50:19,045
Kenapa saya tak dengar, sayang? apa yang
berlaku? adakah saya masih paranoid?
681
00:50:22,549 --> 00:50:23,883
Cider.
682
00:50:46,657 --> 00:50:50,159
Apa yang berlaku? Sesuatu dengan cider.
Itu sangat bahaya. Ada sesiapa cedera?
683
00:50:50,244 --> 00:50:53,538
Kami semua cedera! Seluruh lombng
batu api saya musnah!
684
00:50:53,622 --> 00:50:55,748
Jus apel.
Banjir jus apel.
685
00:50:55,833 --> 00:50:59,252
Kira setiap kepala, setiap orang ambil pasangan.
Mana budak-budak tu pergi?
686
00:50:59,336 --> 00:51:01,796
Ash ! Kristofferson !
Ash !
687
00:51:01,880 --> 00:51:03,131
Saya disini!
688
00:51:03,757 --> 00:51:04,757
Siapa pasangan awak?
689
00:51:04,842 --> 00:51:05,883
Kristofferson.
690
00:51:05,968 --> 00:51:06,968
Mana dia?
Saya tak tahu.
691
00:51:07,052 --> 00:51:08,094
Kenapa pula?
Saya kehilangan dia.
692
00:51:08,178 --> 00:51:09,512
Awak kehilangan dia?
693
00:51:09,596 --> 00:51:12,932
Kami masuk ke dapur,
cuma untuk cari tali leher.
694
00:51:13,016 --> 00:51:14,517
Apa yang awak cakapkan?
695
00:51:14,601 --> 00:51:15,852
Ia salah saya.
696
00:51:15,936 --> 00:51:19,272
Oh tidak, mana awak dapat
biskut epal ni,
697
00:51:19,356 --> 00:51:21,774
dan kenapa awak pakai
sarung kepala palsu?
698
00:51:21,859 --> 00:51:23,526
Kami cuba curi balik ekor ayah.
699
00:51:26,405 --> 00:51:28,239
Kristofferson !
700
00:51:36,081 --> 00:51:38,291
Balut dia dengan surat kahbar
701
00:51:38,375 --> 00:51:41,169
dan letakkan dia dalam kotak
yang ditebuk lubang atasnya.
702
00:51:42,129 --> 00:51:44,797
Hanya satu jalan keluar dari pembentung
tapi penutup pembentung dihalang
703
00:51:44,882 --> 00:51:46,549
Oleh kereta parking atasnya.
704
00:51:46,633 --> 00:51:49,719
Itu bermaksud, kita sangkut di sini.
705
00:51:50,387 --> 00:51:53,014
Awak masih fikir kita
kalahkan mereka, Foxy?
706
00:52:11,325 --> 00:52:12,658
Badger cakap betul.
707
00:52:12,743 --> 00:52:15,411
Peladang itu tak akan berhenti
sehingga dapat tangkap saya.
708
00:52:15,496 --> 00:52:16,829
Saya tak sepatutnya tipu awak
709
00:52:16,914 --> 00:52:21,125
atau jatuh dari gerabak dan mula
mencuri ayam buat kali terakhir.
710
00:52:21,210 --> 00:52:25,671
Saya tak sepatutnya paksa peladang
tu terlalu jauh dan permainkan mereka.
711
00:52:25,756 --> 00:52:29,467
Saya rasa puas, tapi saya tak sepatutnya buat.
Sekarang hanya ada satu jalan keluar.
712
00:52:29,927 --> 00:52:32,094
Jika saya serah diri,
biar mereka bunuh saya.
713
00:52:32,179 --> 00:52:34,055
Tikam saya dan gantung
saya di dinding..
714
00:52:34,139 --> 00:52:35,389
Awak jangan fikir begitu.
715
00:52:35,474 --> 00:52:38,184
Mungkin mereka akan lepaskan
semua orang hidup.
716
00:52:39,812 --> 00:52:43,272
Oh, kenapa awak harus buat
semua ini, Foxy?
717
00:52:45,150 --> 00:52:48,444
Saya tak tahu, tapi saya ada teori.
718
00:52:48,529 --> 00:52:51,322
Saya rasa saya perlukan semua
orang fikirkan saya yang terbaik
719
00:52:51,406 --> 00:52:54,367
dan cakap "Fantastic Mr Fox"
720
00:52:54,451 --> 00:52:58,412
Jika mereka sepenuhnya ditunjukkan
dan terpesona dengan kegilaan oleh saya.
721
00:52:58,497 --> 00:53:00,164
Saya rasa bagus pada diri saya.
722
00:53:00,916 --> 00:53:05,336
Musang semulajadi suka bahaya, memburu
mangsa dan lebih baik dari pemburu.
723
00:53:05,420 --> 00:53:07,296
Itu saja yang saya bagus buat.
724
00:53:08,423 --> 00:53:10,007
Pada akhirnya, saya cuma. . .
725
00:53:10,092 --> 00:53:12,927
Saya tahu, kita cuma haiwan liar.
726
00:53:15,138 --> 00:53:17,139
Saya agak kita memang macam tu.
727
00:53:18,141 --> 00:53:21,978
Saya berjanji, jika saya boleh ubah ke masa lalu,
saya tak akan kecewakan awak.
728
00:53:22,062 --> 00:53:24,772
la lebih seronak bila
kita buat bersama.
729
00:53:26,233 --> 00:53:27,817
Saya sayang awak, Felicity.
730
00:53:27,901 --> 00:53:29,652
Saya sayang awak, juga.
731
00:53:31,572 --> 00:53:33,990
Tapi saya tak sepatutnya
berkahwin dengan awak.
732
00:53:43,750 --> 00:53:46,252
Ayah pernah bagitahu awak
masa kami mahu raikannya?
733
00:53:46,336 --> 00:53:47,753
Dalam sangkar musang.
Betul.
734
00:53:47,838 --> 00:53:48,838
Dan ibu awak. . .
735
00:53:48,922 --> 00:53:50,006
Dia cakap dia mengandung.
736
00:53:50,090 --> 00:53:51,757
Biar ayah ceritakan,okay?
737
00:53:51,842 --> 00:53:55,469
Ayah tak tahu bagaimana nak lepaskan diri.
Kemudian ayah terfikir.
738
00:53:55,554 --> 00:53:57,430
Apa yang musang lebih
baik dari haiwan lain?
739
00:53:57,514 --> 00:53:58,973
Gali.
Awak mencelah cerita ayah.
740
00:53:59,057 --> 00:54:00,808
Teruskan bercakap.
Jadi kami gali.
741
00:54:00,893 --> 00:54:04,270
Sedang mengali tapak demi tapak
dalam lumpur dan tanah kotor.
742
00:54:04,354 --> 00:54:06,147
Ibu awak gali macam
gila sebelah ayah.
743
00:54:06,231 --> 00:54:09,108
Ayah tertanya-tanya,
siapa budak itu akan jadi?
744
00:54:09,192 --> 00:54:10,359
Atau perempuan.
Atau perempuan, kan.
745
00:54:10,444 --> 00:54:12,403
Kerana pada masa itu,
kami tak tahu.
746
00:54:13,030 --> 00:54:16,198
Ash, Ayah gembira ianya awak.
747
00:54:17,868 --> 00:54:20,119
ltu bukan salah awak.
ltu salah ayah.
748
00:54:42,768 --> 00:54:44,060
Selamat tinggal.
749
00:54:48,981 --> 00:54:53,152
Saya rasa kita patut berpecah
dalam beberapa kumpulan
750
00:54:53,570 --> 00:54:56,030
dan mula buat sesuatu, bukan?
751
00:55:03,372 --> 00:55:05,581
Boleh saya minta segelas air?
752
00:55:08,460 --> 00:55:11,295
Maafkan saya.
Maafkan saya!
753
00:55:11,421 --> 00:55:15,257
Kristofferson! Hello!
Boleh awak dengar kami?
754
00:55:16,802 --> 00:55:18,177
Kristofferson!
755
00:55:18,261 --> 00:55:19,929
Mereka sudah dapat budak itu.
756
00:55:24,601 --> 00:55:27,353
Mereka mahu tukar dia
dengan ayah dia.
757
00:55:32,776 --> 00:55:35,194
Kenapa mereka tulis
dengan keratan majalah?
758
00:55:35,278 --> 00:55:39,699
Untuk lindungi identiti mereka.
Oh, tapi kenapa mereka tulis nama mereka?
759
00:55:39,783 --> 00:55:42,118
Tambahan kita sudah tahu siapa mereka
kerana mereka mahu bunuh kita.
760
00:55:42,494 --> 00:55:46,539
"En Fox, kami dapat anak kamu,
jika kamu mahu lihat dia hidup. . ."
761
00:55:46,623 --> 00:55:48,541
Mereka tangkap musang yang salah!
762
00:55:51,670 --> 00:55:52,962
Saya anak dia.
763
00:55:54,756 --> 00:55:56,757
Saya boleh nampak kesamaannya.
764
00:55:58,969 --> 00:55:59,969
Apa tu?
765
00:56:00,053 --> 00:56:01,470
Ayah!
766
00:56:19,656 --> 00:56:21,323
Hentikan!
767
00:56:28,498 --> 00:56:30,166
Tengok awak, gadis.
768
00:56:31,168 --> 00:56:33,919
Awak masih lagi nampak cantik
dan menawan seperti dulu.
769
00:56:35,088 --> 00:56:38,174
Adakah saya digoda
oleh tikus gila?
770
00:56:45,182 --> 00:56:46,557
Ash!
771
00:56:46,641 --> 00:56:47,975
Lepaskan saya!
772
00:56:48,518 --> 00:56:51,353
Maafkan saya.
Boleh saya menyampuk?
773
00:57:24,429 --> 00:57:26,764
Budak itu dikunci dalam bekas apel.
774
00:57:26,848 --> 00:57:31,644
atas almari di atap Bean Annex.
775
00:57:33,605 --> 00:57:35,731
Kenapa tak bagitahu sebelum
saya bunuh awak?
776
00:57:37,234 --> 00:57:38,317
Tak akan.
777
00:57:39,611 --> 00:57:43,572
Selama bertahun ini.
apa yang awak cari, Rat?
778
00:57:45,075 --> 00:57:47,076
Dia cuba cakap sesuatu, Ayah.
779
00:57:48,453 --> 00:57:49,787
Cider.
780
00:57:55,085 --> 00:58:00,548
Ini dia, Rat.
Rahsia Bean untuk buat cider.
781
00:58:04,886 --> 00:58:07,596
Seperti cecair emas.
782
00:58:16,439 --> 00:58:18,524
Dia tebus diri sendiri.
783
00:58:18,608 --> 00:58:20,442
Tebus diri, sudah tentu.
784
00:58:21,444 --> 00:58:23,320
Tapi akhirnya, dia hanyalah
tikus yang mati
785
00:58:23,405 --> 00:58:26,448
dalam sampah dibelakang
restoran Chinese.
786
00:58:41,131 --> 00:58:43,132
Dia maksudkan pisang.
787
00:58:43,216 --> 00:58:44,717
Ya, betul.
788
00:58:46,344 --> 00:58:47,887
Misi bunuh diri saya, sudah dibatalkan.
789
00:58:47,971 --> 00:58:50,472
Kita gantikannya dengan misi meyelamat.
790
00:58:50,472 --> 00:58:52,434
Misi Terus Menerus Menyelamat
791
00:58:52,434 --> 00:58:55,227
Apa pun, saya hampir gembira
yang banjir yang menggangu kita.
792
00:58:55,312 --> 00:58:58,981
Kerana saya tak suka berikan ucapan.
Saya akan mula dari awal.
793
00:59:02,402 --> 00:59:06,280
Bila saya tengok atas meja,
dengan hidangan didepan kita,
794
00:59:06,364 --> 00:59:08,490
Saya nampak dua peguam
yang menakutkan.
795
00:59:08,575 --> 00:59:10,576
Pakar dalam menjaga budak,
Tukang masak yang terbaik,
796
00:59:10,660 --> 00:59:13,913
Agen menjual hartanah, Tukang jahit terbaik
Akauntan terkemuka,
797
00:59:13,997 --> 00:59:16,207
Ahli musik, Pemancing ikan kecil
yang bagus,
798
00:59:16,291 --> 00:59:20,211
Dan kemungkinan pelukis pemandangan
melukis tempat kejadian hari ini.
799
00:59:20,295 --> 00:59:23,005
Mungkin ada sesetengah dari kamu membaca
ruangan saya dari masa ke masa.
800
00:59:23,089 --> 00:59:24,673
Saya ragu-ragu pasal tu.
801
00:59:25,884 --> 00:59:28,886
Saya juga nampak bilik ini
penuh dengan haiwan liar.
802
00:59:29,721 --> 00:59:33,224
Haiwan liar dengan
bakat semulajadi.
803
00:59:33,683 --> 00:59:37,728
Haiwan liar dengan nama lama
yang sesuatu bermakna pasal DNA kita.
804
00:59:38,146 --> 00:59:42,358
Haiwan liar setiap satunya memiliki kekuatan
dah kelemahan bagi setiap spesisnya.
805
00:59:43,860 --> 00:59:48,030
Apa pun, saya fikir ia mungkin sangat
baik dan cantik kelainan antara kita
806
00:59:48,114 --> 00:59:51,617
yang mungkin beri kita kelipan kecil
dalam peluang untuk selamatkan anak buah saya
807
00:59:51,701 --> 00:59:55,996
Dan membiarkan saya suruh kamu semua
terlibat dalam perkara gila apa pun ia.
808
00:59:56,081 --> 01:00:00,709
Saya tak tahu, ia cuma anggapan.
Terima kasih kerana mendengar, mari minum semua.
809
01:00:04,214 --> 01:00:05,631
Mari makan!
810
01:00:07,592 --> 01:00:10,177
Apa? saya cuma bersama-sama
dalam apa yang dia buat.
811
01:00:11,680 --> 01:00:13,389
Mahu awak bersama saya?
812
01:00:14,557 --> 01:00:15,808
Saya akan ikut.
813
01:00:18,353 --> 01:00:19,812
Baiklah, saya agak.
814
01:00:19,896 --> 01:00:20,896
Terima kasih.
815
01:00:22,065 --> 01:00:24,316
Mari mula merancang.
Siapa boleh tulis cepat?
816
01:00:24,401 --> 01:00:27,861
Bagus. Linda, Lutra lutra.
Awak ada kertas kering? ini dia.
817
01:00:27,946 --> 01:00:29,697
Mole, Talpa europea.
Apa yang awak ada?
818
01:00:29,781 --> 01:00:30,823
Saya boleh melihat dalam gelap.
819
01:00:30,907 --> 01:00:31,865
Menakjubkan, kita boleh gunakan itu. Linda?
820
01:00:31,950 --> 01:00:33,075
Dapat.
821
01:00:33,285 --> 01:00:34,326
Rabbit,
Oryctolagus cuniculus.
822
01:00:34,411 --> 01:00:35,369
Saya cepat.
823
01:00:35,453 --> 01:00:37,079
Sudah tentu. Linda?
Dapat.
824
01:00:37,289 --> 01:00:39,081
Beaver, Castor fiber.
Saya boleh kunyah kayu.
825
01:00:39,165 --> 01:00:40,457
Menakjubkan! Linda!
Dapat.
826
01:00:40,750 --> 01:00:41,834
Badger, Meles meles!
827
01:00:41,918 --> 01:00:42,960
Pakar penghancuran.
828
01:00:43,044 --> 01:00:44,169
Apa? Sejak bila?
829
01:00:44,254 --> 01:00:46,171
Letupan, kebakaran,
bakar sesuatu!
830
01:00:46,256 --> 01:00:48,215
Pakar penghancuran. Okay, Linda?
Dapat.
831
01:00:48,466 --> 01:00:50,342
Weasel, Mustela nivalis!
832
01:00:50,427 --> 01:00:51,760
Berhenti menjerit!
833
01:00:53,888 --> 01:00:55,764
Ash, awak aturkan budak-budak ni.
834
01:00:55,849 --> 01:00:58,892
Dan kumpul bersama letakkan unit K. P.
untuk pastikan pembentung ini bersih.
835
01:00:58,977 --> 01:01:00,019
la bagus untuk semangat.
836
01:01:00,103 --> 01:01:01,520
Siap.
Apa K. P.?
837
01:01:01,604 --> 01:01:03,772
Um, saya rasa ia bermaksud
seperti penjaga.
838
01:01:06,943 --> 01:01:10,988
Saya. Yo, bawah sini, hey.
Saya mahu pergi juga, saya mahu berlawan.
839
01:01:12,365 --> 01:01:15,492
Bagus. Fabulous.
Microtus pennsylvanicus.
840
01:01:17,954 --> 01:01:21,623
Saya belum dapat kerja.
atau nama samaran, apa kekuatan saya?
841
01:01:22,208 --> 01:01:25,044
Dengar, awak adalah Kylie.
Awak sepenuhnya lelaki yang baik.
842
01:01:25,128 --> 01:01:27,963
Kerja awak sebenarnya awak cuma perlu ada,
saya rasa.
843
01:01:28,048 --> 01:01:31,050
Saya tak tahu nama Latin awak.
Saya ragu mereka ada sejarah opossums di Rome.
844
01:01:40,810 --> 01:01:41,810
la luar biasa!
Dimana kita?
845
01:01:41,936 --> 01:01:42,936
Disini.
846
01:01:43,021 --> 01:01:44,355
Tandakan X.
847
01:01:46,649 --> 01:01:48,567
Kepada : Peladang Boggis,
Bunce dan Bean.
848
01:01:48,651 --> 01:01:51,070
Saya tiada pilihan lain, selain
bersetuju dengan syarat kamu.
849
01:01:51,154 --> 01:01:53,072
Alihkan kereta dan buka
penutup pembentung
850
01:01:53,156 --> 01:01:55,491
dibawah paip air bersebelahan
dengan kedai tukang kasut.
851
01:01:55,575 --> 01:01:57,493
Dan jumpa saya disana
tepat jam 10:00 pagi.
852
01:01:57,577 --> 01:01:58,786
Saya akan serahkan diri
saya pada kamu.
853
01:01:58,870 --> 01:02:02,414
Dalam pertukaran dengan budak itu.
Yang benar, En Fox.
854
01:02:03,583 --> 01:02:06,293
Kenapa dia tulis dari
keratan majalah?
855
01:02:06,378 --> 01:02:08,420
Saya tak tahu,
tapi awak buat benda yang sama.
856
01:02:08,505 --> 01:02:11,757
Saya tak percaya dia.
Apa pun, sediakan serang hendap.
857
01:02:12,008 --> 01:02:15,594
Samakan jam kamu semua.
Masa sekarang adalah 9:45 pagi.
858
01:02:16,805 --> 01:02:18,847
Pakai sarung kepala ini.
859
01:02:20,805 --> 01:02:22,847
PELAN B
860
01:03:14,195 --> 01:03:15,696
Kamu bawa budak itu?
861
01:03:16,281 --> 01:03:19,616
Sudah tentu.
Cakap sesuatu, budak.
862
01:03:20,785 --> 01:03:23,245
Maafkan saya.
Maafkan saya!
863
01:03:23,663 --> 01:03:27,082
Itu bunyi bukan macam dia.
Bunyi macam Malam Bersama Dixie.
864
01:03:36,217 --> 01:03:38,343
Apa yang dia bakar tu?
865
01:03:51,774 --> 01:03:53,775
Itu saja yang awak ada, En Fox?
866
01:03:55,653 --> 01:03:57,488
Boggis, Bunce dan Bean
867
01:03:57,572 --> 01:03:59,364
Satu gemuk, satu pendek, satu kurus
868
01:03:59,449 --> 01:04:01,200
Rupa seperti penjahat
Jadi berlainan rupa
869
01:04:01,284 --> 01:04:03,285
Tetapi sama
saja maksudnya
870
01:04:10,960 --> 01:04:12,711
Boggis, Bunce dan Bean
871
01:04:12,795 --> 01:04:14,713
Satu gemuk, satu pendek, satu kurus
872
01:04:14,797 --> 01:04:16,590
Rupa seperti penjahat
Jadi berlainan rupa
873
01:04:16,674 --> 01:04:18,550
Tetapi sama
saja maksudnya
874
01:04:23,556 --> 01:04:25,974
28 pinecones dilepaskan,
22 kena sasaran.
875
01:04:29,979 --> 01:04:31,480
Fasa alihkan perhatian, pergi.
876
01:04:31,898 --> 01:04:34,316
Ya, tuan.
877
01:04:48,164 --> 01:04:49,289
Ayah terbakar!
878
01:04:52,460 --> 01:04:54,419
Foxy, giliran awak.
879
01:04:54,504 --> 01:04:55,587
Kami sudah sedia.
880
01:04:56,673 --> 01:04:58,298
Saya akan cari dia
dan bawa dia balik.
881
01:04:58,383 --> 01:04:59,508
Saya tahu awak akan lakukan.
882
01:05:00,843 --> 01:05:02,094
Sentuhan!
883
01:05:17,068 --> 01:05:18,777
Adakah awak takut serigala?
884
01:05:18,861 --> 01:05:20,988
Tidak, saya ada fobia pasal mereka.
885
01:05:21,072 --> 01:05:22,698
Saya takut pasal petir.
886
01:05:22,782 --> 01:05:24,157
Kenapa? Itu bodoh sekali.
887
01:05:24,242 --> 01:05:26,285
Saya tak suka jarum.
888
01:05:26,369 --> 01:05:28,537
Dari mana awak datang?
bagaimana awak boleh naik motor?
889
01:05:28,621 --> 01:05:30,038
Saya rasa seperti saya
sudah hilang akal.
890
01:05:33,543 --> 01:05:36,211
Kami ada musang atas motosikal,
dengan anak musang.
891
01:05:36,296 --> 01:05:38,797
Dan kelihatan seperti opossum
dalam motor,
892
01:05:38,881 --> 01:05:40,757
Menuju ke utara arah ke
Farm Lane Seven.
893
01:05:41,342 --> 01:05:43,385
Adakah bunyi seperti ada
apa-apa bagi sesiapa?
894
01:05:43,469 --> 01:05:44,928
Red, ini Franklin Bean.
895
01:05:45,013 --> 01:05:48,890
Patah balik, dan ambil kami
secepat mungkin.
896
01:06:20,506 --> 01:06:22,507
Kylie, awak ada kad kredit?
Sudah tentu.
897
01:06:22,592 --> 01:06:25,719
Ini yang saya cakapkan tentang bagusnya,
ada kad kredit.
898
01:06:25,803 --> 01:06:29,389
Kad Titanium?
Bagaimana awak layak dapat ini?
899
01:06:29,474 --> 01:06:31,975
Saya bayar bil saya selalu.
saya selalu ada kredit yang bagus.
900
01:06:41,319 --> 01:06:45,113
Apa yang benda awak buat?
bersiul dengn bunyi klik?
901
01:06:46,115 --> 01:06:47,783
Apa maksud awak?
Ini trademark saya.
902
01:07:19,691 --> 01:07:21,358
Berikan saya beri biru.
903
01:07:23,069 --> 01:07:24,569
Beri biru.
Awak tak cakap pasal. . .
904
01:07:24,654 --> 01:07:28,448
Awak terlupa beri biru?
Saya sudah cakap! saya tulis ditapak tangan awak!
905
01:07:28,825 --> 01:07:30,909
Ya, dia tulis ditapak tangan awak.
906
01:07:34,497 --> 01:07:36,415
Apa benda putih disekeliling mulut dia?
907
01:07:36,499 --> 01:07:38,125
Saya rasa dia makan sabun.
908
01:07:42,880 --> 01:07:44,715
Itu bukan sabun.
909
01:07:44,799 --> 01:07:45,841
Jadi kenapa dia ada buih. . .
910
01:07:45,925 --> 01:07:49,636
Penyakit anjing gila.
Saya pernah dengar pasal anjing ini.
911
01:07:52,014 --> 01:07:54,307
Kamu berdua pergi dulu sementara saya
alihkan perhatian dia.
912
01:08:14,203 --> 01:08:15,620
Saya boleh muat.
913
01:08:17,373 --> 01:08:18,665
Awak tahu kenapa?
914
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
Kenapa?
915
01:08:20,585 --> 01:08:22,377
Kerana saya kecil.
916
01:08:23,087 --> 01:08:24,546
Berikan saya tali kasut.
917
01:08:34,515 --> 01:08:36,641
Ini saya.
Saya menyelamatkan awak.
918
01:08:38,519 --> 01:08:41,104
Saya tak rasa sedap
badan pasal ini.
919
01:08:41,189 --> 01:08:42,272
Saya tak salahkan awak.
920
01:08:45,902 --> 01:08:48,862
Boleh awak ajar saya
karate dengan cepat?
921
01:08:49,906 --> 01:08:52,407
Okay, berdiri seperti ini.
922
01:08:52,825 --> 01:08:54,618
Pastikan kedudukan awak tegak.
923
01:08:54,702 --> 01:08:57,829
Tutup mata awak, awak ringan
seperti sepotong roti.
924
01:09:00,249 --> 01:09:03,043
Saya rasa kebaikan dalam
mata awak, bukan?
925
01:09:03,419 --> 01:09:04,711
Ya, betul tak.
926
01:09:05,254 --> 01:09:09,716
Mari bayangkan teknik ketangkasan utama:
melompat, berpusing, mendarat.
927
01:09:10,009 --> 01:09:14,304
Awak budak baik, sedikit kesunyian
mungkin terlebih manis.
928
01:09:14,764 --> 01:09:17,849
Nama kamu Spitz?
Ia German, bukan?
929
01:09:18,684 --> 01:09:21,353
Sekarang, version asasnya
untuk pukulan membelah.
930
01:09:21,437 --> 01:09:24,064
Pertama sekali, mulakan dengan berlari,
nampaknya saya tak boleh buat dalam ini.
931
01:09:24,148 --> 01:09:26,024
Kemudian, bila sampai
bahagian untuk membelah.
932
01:09:26,108 --> 01:09:28,985
Mendarat dengan kelajuan penuh
ke sasaran dengan tapak tangan lurus.
933
01:09:29,070 --> 01:09:31,738
Tarik balik secara semulajadi
itu yang paling penting.
934
01:09:31,823 --> 01:09:34,533
Tarik semula menghasilkan
tekanan pada hentakan.
935
01:09:35,117 --> 01:09:36,326
Faham.
936
01:09:37,829 --> 01:09:41,081
Ya, saya akan kerat benda ini.
937
01:09:50,424 --> 01:09:51,883
Dia akan lakukannya.
938
01:09:54,762 --> 01:09:57,889
Kamu cuma semanis seperti. . .
939
01:09:59,308 --> 01:10:01,810
Saya ingat, dia cakap jangan
tengok anjing dimatanya.
940
01:10:12,738 --> 01:10:14,239
Awak sudah keratnya?
941
01:10:14,323 --> 01:10:15,740
Oh, tidak.
942
01:10:30,006 --> 01:10:31,548
Kristofferson.
943
01:10:33,009 --> 01:10:34,676
Uh, saya tak apa-apa.
944
01:10:35,887 --> 01:10:37,345
Saya tak apa-apa.
945
01:10:37,430 --> 01:10:38,555
Saya minta maaf.
946
01:10:39,348 --> 01:10:42,392
Tak apa-apa, awak cuba
buka kunci bakul apel.
947
01:10:43,185 --> 01:10:45,854
Bukan. maksud saya,
saya minta maaf pasal. . .
948
01:10:46,731 --> 01:10:50,525
Oh, maksud awak sebelum ini.
Minta maaf yang awak hutang dengan saya,
tapi tak pernah awak cakap.
949
01:10:50,610 --> 01:10:55,322
Betul, saya cepat marah, saya meludah.
Saya bangun disebelah lain tempat tidur.
950
01:10:55,406 --> 01:10:58,992
Saya cuma berlainan,
nampaknya.
951
01:10:59,076 --> 01:11:01,369
Ia tak akan berlaku lagi.
952
01:11:02,663 --> 01:11:04,372
Kristofferson,
Saya minta maaf.
953
01:11:06,918 --> 01:11:09,002
Itu tak apa-apa, juga.
954
01:11:09,712 --> 01:11:10,962
Lemparkan saya
tali kasut, tolong.
955
01:11:22,725 --> 01:11:24,225
Awak tak apa-apa?
956
01:11:56,425 --> 01:11:57,759
Dia memakainya.
957
01:12:01,931 --> 01:12:06,810
Traktor awak musnahkan pokok saya,
orang awak memburu keluarga saya,
958
01:12:06,936 --> 01:12:12,065
Orang bersenjata awak menculik anak buah saya.
Tikus awak menghina isteri saya.
959
01:12:12,233 --> 01:12:14,609
Dan awak tembak putus ekor saya.
960
01:12:14,735 --> 01:12:17,821
Saya tak akan pergi dari sini
tanpa tali leher tu.
961
01:12:19,156 --> 01:12:20,490
Bunuh dia!
962
01:12:29,250 --> 01:12:31,668
Sebenarnya, kita patut pergi.
Mana saya letak motor?
963
01:12:32,253 --> 01:12:34,254
Saya ringan seperti
sepotong roti.
964
01:12:35,172 --> 01:12:36,214
Saya akan datang balik.
965
01:12:36,298 --> 01:12:37,424
Ash!
966
01:12:45,975 --> 01:12:49,477
Mengelak penghadang, gelonsor bawah
penghadang, lompat atas 2 bakul dan
967
01:12:49,562 --> 01:12:51,271
Kerat penyapu dengan bucu lantai!
968
01:13:10,374 --> 01:13:11,750
Hot box!
969
01:13:41,030 --> 01:13:45,200
Ash, itu bakat terpendam haiwan liar
yang gila, awak atle.
970
01:13:46,952 --> 01:13:49,204
Nah, pakai penutup kepala ini.
971
01:13:52,333 --> 01:13:53,666
Penutup mata.
972
01:14:03,594 --> 01:14:04,677
Adakah ayah mahu. . .
973
01:14:22,363 --> 01:14:24,114
Petey, bawakan kami tangga, tolong.
974
01:14:25,116 --> 01:14:26,366
Siap sedia!
975
01:14:26,450 --> 01:14:29,327
Saya baru menerima syarat radio
yang tinggi dengan tin,
976
01:14:29,411 --> 01:14:30,912
saya rasa mereka dalam
perjalanan pulang!
977
01:14:40,131 --> 01:14:42,632
Jangan toleh belakang.
978
01:14:51,976 --> 01:14:53,852
Dari mana dia datang?
979
01:14:55,104 --> 01:14:56,813
Dari mana awak datang?
980
01:14:58,149 --> 01:15:00,150
Apa yang awak buat disini?
981
01:15:01,610 --> 01:15:03,236
Canis lupus.
982
01:15:03,988 --> 01:15:05,655
Vulpes vulpes.
983
01:15:07,449 --> 01:15:09,576
Saya rasa dia tak bercakap
bahasa English atau Latin.
984
01:15:14,206 --> 01:15:16,958
Saya bertanya jika dia fikir kita
ada musim sejuk yang sukar.
985
01:15:20,754 --> 01:15:22,755
Dia nampak macam tak tahu.
986
01:15:24,967 --> 01:15:27,302
Saya ada fobia pasal serigala!
987
01:15:42,735 --> 01:15:46,654
Mahluk yang cantik.
Doakan dia awak semua.
988
01:15:47,031 --> 01:15:48,031
Semoga berjaya, serigala.
989
01:15:48,115 --> 01:15:49,199
Semoga berjaya diluar sana.
990
01:16:07,013 --> 01:16:10,015
Tiga Hari Kemudian
(2 1/2 Minggu Musang)
991
01:16:11,513 --> 01:16:14,515
Tiga ini, dalam berita ini,
taksud peladang
992
01:16:14,600 --> 01:16:19,187
tetap yakin dalam soalan musang
akan muncul akhirnya, kenapa?
993
01:16:19,438 --> 01:16:21,005
Musang tidak boleh hidup
dalam pembentungan.
994
01:16:21,089 --> 01:16:21,815
Mereka pelarian.
995
01:16:21,815 --> 01:16:23,608
Apa yang mereka boleh makan
dibawah sana adalah. . .
996
01:16:23,692 --> 01:16:24,817
Sampah!
997
01:16:25,194 --> 01:16:26,861
Dan tak banyak dengannya.
998
01:16:28,322 --> 01:16:32,617
Terima kasih, peladang.
untuk siaran 12, saya Dan Peabody.
999
01:16:35,037 --> 01:16:36,162
Apa yang berlaku?
1000
01:16:36,247 --> 01:16:37,288
Anak tekak dia sedikit bengkak.
1001
01:16:37,373 --> 01:16:38,581
Serius ke tak?
1002
01:16:38,666 --> 01:16:40,041
Tidak, harap ia tak menjadi teruk.
1003
01:16:40,125 --> 01:16:41,584
Hilang anak tekak?
1004
01:16:42,127 --> 01:16:43,962
Saya lapar.
1005
01:16:44,046 --> 01:16:46,339
Minum sedikit air, nah.
1006
01:16:46,423 --> 01:16:48,299
Kami cuba buat benda nampak mudah.
1007
01:16:48,384 --> 01:16:51,886
Ini kali pertama saya pergi parti
dengan tiada sesiapa hidang apa-apa
1008
01:17:05,234 --> 01:17:06,859
Sayangku.
1009
01:17:08,195 --> 01:17:09,654
Ke mana kita mahu pergi?
Tiada siapa tahu.
1010
01:17:09,738 --> 01:17:11,406
Kami dalam berlatih meditasi.
1011
01:17:11,490 --> 01:17:14,492
Jaga langkah awak.
mari tengok, ini pergi kemana?
1012
01:17:14,576 --> 01:17:16,953
Oh, tidak Foxy,
ia berabuk.
1013
01:17:17,037 --> 01:17:18,288
Pegang kuat-kuat semua orang.
1014
01:17:18,372 --> 01:17:19,497
Pastikan ia berbaloi.
1015
01:17:19,581 --> 01:17:24,585
Saya rasa, saya nampak sedikit cahaya.
Apa ini? adakah ia pintu?
1016
01:17:24,878 --> 01:17:26,671
Awak tak pandai berlakon,
Foxy.
1017
01:17:26,755 --> 01:17:29,507
Awak ada bau sesuatu?
adakah tu bau peti sejuk?
1018
01:17:29,591 --> 01:17:33,469
Shh! saya akan buka penutup ini
dan tengok apa ada disebalik sana.
1019
01:17:33,554 --> 01:17:36,597
Saya tak yakin,
mungkin cuma pembentung lain.
1020
01:17:37,308 --> 01:17:39,267
Bukankah ia lebih kejutan jika. . .
Bukanya.
1021
01:17:46,942 --> 01:17:50,903
Tengok, ada pasaraya yang besar
dan banyak barang diatas sini.
1022
01:17:51,196 --> 01:17:53,573
Dan mereka tutup awal
setiap hujung minggu.
1023
01:17:57,578 --> 01:18:02,040
Awak betul-betul seperti petikan
"Fantastic" fox.
1024
01:18:02,124 --> 01:18:04,792
Saya cuba, cukup untuk
dikongsi dengan semua.
1025
01:18:04,877 --> 01:18:08,463
Ingat, Rabbits adalah makan sayur dan
Badger sepatutnya tak boleh makan kekacang.
1026
01:18:10,883 --> 01:18:14,302
Saya rasa, ayah Kristofferson sakit
radang paru-paru sudah mula baik.
1027
01:18:14,386 --> 01:18:16,387
Dia akan balik rumah
tak lama lagi.
1028
01:18:16,472 --> 01:18:18,473
Sebenarnya, bila dia bercakap
kepada saya dari hospital
1029
01:18:18,557 --> 01:18:19,724
Dia cakap, dia sudah bercakap
dengan Weasel
1030
01:18:19,808 --> 01:18:22,560
tentang hartanah yang ada dalam
sistem pembentungan kita.
1031
01:18:22,644 --> 01:18:24,604
Betul ke?
Sekarang masanya untuk beli.
1032
01:18:33,155 --> 01:18:35,406
Okay, saya dapat.
ltu trademark awak?
1033
01:18:38,994 --> 01:18:40,161
Saya mengandung lagi.
1034
01:18:41,245 --> 01:18:42,163
Wow.
1035
01:18:44,333 --> 01:18:46,209
Saya rasa kita berdua bercahaya.
1036
01:18:49,755 --> 01:18:51,255
Buat satu lagi ucapan, ayah.
1037
01:18:53,217 --> 01:18:54,717
Okay, uh. . .
1038
01:19:02,768 --> 01:19:06,354
Mereka cakap musang alah pada
lantai diperbuat dari linoleum.
1039
01:19:06,438 --> 01:19:08,856
Tapi ia sejuk untuk tapak kaki.
Cubalah.
1040
01:19:11,819 --> 01:19:14,862
Mereka cakap ekor saya kena
dicuci dua kali sebulan.
1041
01:19:15,239 --> 01:19:16,614
Tapi sekarang sepenuhnya
boleh dilepaskan.
1042
01:19:16,698 --> 01:19:17,698
Nampak tak?
1043
01:19:18,742 --> 01:19:23,538
Mereka cakap pokok kita tak akan tumbuh balik
tapi satu hari nanti ia akan tumbuh.
1044
01:19:25,207 --> 01:19:27,625
Isi kotak ini diperbuat
dari itik angsa
1045
01:19:27,709 --> 01:19:30,128
dan hati datang dari squab.
1046
01:19:30,212 --> 01:19:33,965
Malah apel nampak palsu.
Tapi nasib baik ia ada bintang padanya.
1047
01:19:35,592 --> 01:19:39,762
Apa yang saya sampaikan ialah
kita makan malam ini dan kita makan bersama.
1048
01:19:39,847 --> 01:19:43,182
Dan bukan dalam cahaya yang sebenarnya.
1049
01:19:44,101 --> 01:19:48,813
Kamu tanpa ragu-ragu lima dan setengah
haiwan liar paling bagus
1050
01:19:48,897 --> 01:19:51,190
yang saya jumpa dalam hidup saya.
1051
01:19:52,443 --> 01:19:54,193
Jadi angkat kotak minuman kita.
1052
01:19:57,322 --> 01:20:00,241
Untuk kehidupan kita.
1053
01:20:06,790 --> 01:20:08,249
Bagaimana dengan itu?
1054
01:20:09,585 --> 01:20:11,502
Itu ucapan yang bagus.
1055
01:21:14,047 --> 01:22:22,965
Diterjemahkan oleh : asme aka azmi
1056
01:22:34,488 --> 01:26:54,488
Sumbangan boleh dibuat melalui akaun
CIMB BANK : 7052704868