1 00:01:34,469 --> 00:01:35,470 Saya Kurt Loder. 2 00:01:35,470 --> 00:01:37,847 Untuk sejam berikutnya, kita akan menghidupkan semula tahun 1993 3 00:01:37,847 --> 00:01:39,974 untuk menikmati segala kemegahannya. 4 00:01:47,023 --> 00:01:48,274 DALAM BILIK GELAP 5 00:02:23,643 --> 00:02:24,644 Helo? 6 00:02:30,191 --> 00:02:31,317 Helo? 7 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 Siapa di sana? 8 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 Pergilah! 9 00:03:32,045 --> 00:03:33,713 Jangan ganggu saya! 10 00:04:10,833 --> 00:04:16,130 SERIAU 11 00:04:32,855 --> 00:04:33,856 Selamat pagi, Nora. 12 00:04:33,856 --> 00:04:36,317 - Apa khabar orang kegemaran saya? - Helo, tuan-tuan. 13 00:04:36,317 --> 00:04:38,361 - Baik. - Saya mahu burrito daging 14 00:04:38,361 --> 00:04:40,238 - dan wafel istimewa. - Saya mahu wafel 15 00:04:40,238 --> 00:04:41,489 dan bijirin awak yang paling sedap. 16 00:04:41,489 --> 00:04:43,116 - Saya juga. - Kalian! 17 00:04:43,116 --> 00:04:45,451 Mesin kredit tidak berfungsi hari ini. Saya hanya menerima wang tunai. 18 00:04:45,451 --> 00:04:47,161 Awak tahu wang tunai tidak lagi digunakan. 19 00:04:47,161 --> 00:04:49,080 - Ya, sudah tentu. - Saya nak pastikan. 20 00:04:49,080 --> 00:04:50,498 Jadi tiada makanan? 21 00:04:50,498 --> 00:04:51,708 Kami sangat lapar. 22 00:04:52,709 --> 00:04:54,544 - Ambillah. - Asam? 23 00:04:54,544 --> 00:04:56,296 Saya tidak tahu orang makan ini. 24 00:04:56,296 --> 00:04:59,299 Ya, saya fikir ia dihidangkan percuma dengan sup. 25 00:04:59,299 --> 00:05:00,591 Ya. 26 00:05:02,927 --> 00:05:04,971 Hei, boleh tahan. 27 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 - Makanlah semua. - Awas! 28 00:05:12,979 --> 00:05:15,023 Awak okey, Lucas? 29 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Baik-baik saja. 30 00:05:20,111 --> 00:05:21,362 Lucas! 31 00:05:22,322 --> 00:05:24,615 Aduhai! Mak dah larang awak melakukannya. 32 00:05:24,615 --> 00:05:25,783 - Awak okey? - Ya Mak. 33 00:05:25,783 --> 00:05:27,535 Hanya kepala saya terhantuk. 34 00:05:27,535 --> 00:05:28,870 Aduhai, kepala saja? 35 00:05:28,870 --> 00:05:30,413 Saya rasa cemas jika dia ada. 36 00:05:31,247 --> 00:05:33,499 Hei, bagaimana dia masih hidup? 37 00:05:33,499 --> 00:05:35,752 Lucas! Jangan! 38 00:05:39,380 --> 00:05:41,341 Itu dia! 39 00:05:41,341 --> 00:05:44,677 Persembahkan Port Lawrence Titans 40 00:05:44,677 --> 00:05:48,431 dan kapten pasukan, dan orang kegemaran saya. 41 00:05:48,431 --> 00:05:50,516 Saya tidak sepatutnya kata begitu, 42 00:05:50,516 --> 00:05:53,126 tetapi saya mengatakannya! Isaiah Howard! 43 00:05:56,981 --> 00:05:58,524 Ayuh, Titans! 44 00:05:58,524 --> 00:05:59,734 Ayuh! 45 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 Sekolah Tinggi Port Lawrence! Apa khabar? 46 00:06:08,701 --> 00:06:09,994 Helo sayang. 47 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 - Ayah. - Ayah minta maaf. 48 00:06:12,330 --> 00:06:14,248 Di sekolah, ayah bukan bapa awak. 49 00:06:14,248 --> 00:06:15,917 - Helo, Margot. - Helo. 50 00:06:15,917 --> 00:06:17,043 51 00:06:17,043 --> 00:06:19,587 Awak membawa buku ke perarakan sekolah? 52 00:06:19,587 --> 00:06:22,924 Ini cara saya sembunyikan yang saya tiada sedikit pun semangat sekolah. 53 00:06:22,924 --> 00:06:24,425 Berjaya? 54 00:06:24,425 --> 00:06:26,135 Tidak langsung. 55 00:06:26,135 --> 00:06:28,930 Dengar, ini tahun kita! 56 00:06:28,930 --> 00:06:31,766 Titans, sudah tiba masanya! 57 00:06:32,517 --> 00:06:34,644 Anda fikir tentang kejayaan sudah berlalu? 58 00:06:34,644 --> 00:06:37,105 Tidak, ianya di hujung jari kami. 59 00:06:37,105 --> 00:06:40,441 Saya mahu anda semua angkat kejayaan dan melambai! 60 00:06:40,983 --> 00:06:42,735 Sekolah Tinggi Port Lawrence, 61 00:06:42,735 --> 00:06:46,030 Laungkan saya suka bandar ini! 62 00:06:46,030 --> 00:06:48,866 Sekolah Tinggi Port Lawrence, saya suka perlawanan ini! 63 00:06:50,201 --> 00:06:52,036 Tetapi, Sekolah Tinggi Port Lawrence, 64 00:06:52,036 --> 00:06:54,539 yang paling saya sayang ialah anda semua! 65 00:06:57,250 --> 00:06:58,501 Kita ada masalah. 66 00:06:58,501 --> 00:07:00,461 James, jangan lakukan. 67 00:07:00,461 --> 00:07:02,922 Jangan lakukan, saya sudah pesan! 68 00:07:02,922 --> 00:07:04,674 Saya sedang tunjukkan kegemilangan! 69 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Tidak masuk akal! 70 00:07:08,761 --> 00:07:10,847 Aduhai, pemain bola sepak menjijikkan, bukan? 71 00:07:13,057 --> 00:07:15,685 Itu tidak sensitif. Saya minta maaf. 72 00:07:15,685 --> 00:07:18,521 Tiada siapa yang jijik, semua orang ada bakat tersendiri. 73 00:07:19,647 --> 00:07:23,151 Tiada siapa jijik, awak percaya itu? 74 00:07:23,151 --> 00:07:24,652 - Saya tidak tahu. - Adakah Jeffrey Dahmer 75 00:07:24,652 --> 00:07:26,279 seorang yang hebat? 76 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Tidak sama sekali. 77 00:07:27,822 --> 00:07:30,491 Adakah awak fikir Andrew Johnson hebat? 78 00:07:31,993 --> 00:07:36,289 Saya tidak tahu siapa dia, tetapi saya percaya awak. 79 00:07:36,873 --> 00:07:38,583 Sedia. Satu dua tiga... 80 00:07:38,583 --> 00:07:40,251 Titans! 81 00:07:40,251 --> 00:07:41,544 Saya sayang anda semua. 82 00:07:41,544 --> 00:07:42,628 Jangan jatuhkan mikrofon. 83 00:07:42,628 --> 00:07:43,880 Ia sangat mahal. 84 00:07:45,882 --> 00:07:47,258 Ke marilah sayang. 85 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 -Terima kasih, Susan! - Saya Isabella. 86 00:07:53,389 --> 00:07:55,016 Saya sayang awak! 87 00:07:55,016 --> 00:07:56,893 Saya tidak tahu awak, tetapi saya seronok.. 88 00:07:56,893 --> 00:07:58,019 - Apa yang saya dah cakap? - Pakcik, 89 00:07:58,019 --> 00:07:59,520 saya tidak risau tentang hari Jumaat. 90 00:07:59,520 --> 00:08:01,522 - Semuanya terkawal. - Itu Sam. 91 00:08:01,522 --> 00:08:03,107 - Bertenang. - Apa maksud awak? 92 00:08:03,107 --> 00:08:04,942 Beritahu sesuatu yang lebih tepat. 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,861 Hei. 94 00:08:08,154 --> 00:08:09,280 Hei. 95 00:08:10,448 --> 00:08:11,449 Hei. 96 00:08:13,910 --> 00:08:15,661 - Apa itu? - Saya tidak tahu. 97 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 Saya fikir kita bertegur sapa. 98 00:08:17,663 --> 00:08:19,499 Tidak, itu detik yang sangat indah. 99 00:08:19,790 --> 00:08:22,543 Sesuatu untuk diceritakan kepada pakar psikologi saya. 100 00:08:22,543 --> 00:08:24,045 Awak tidak memberi saya arahan. 101 00:08:24,045 --> 00:08:25,671 - Helo sayang. - Hai. 102 00:08:27,131 --> 00:08:29,467 James belum mengajak Sam keluar lagi. 103 00:08:29,467 --> 00:08:31,135 Kenapa susah sangat bagi awak? 104 00:08:31,135 --> 00:08:32,637 Kenapa kamu berdua begitu menyibuk? 105 00:08:33,179 --> 00:08:34,388 Kerana kami sayangkan awak. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Kerana kami bosan. 107 00:08:37,517 --> 00:08:39,644 Tidak lagi! 108 00:08:39,644 --> 00:08:40,728 Apa yang berlaku? 109 00:08:41,437 --> 00:08:43,648 Hei, semua! Parti Halloween, di rumah saya, 110 00:08:43,648 --> 00:08:45,399 Malam esok, tema kostum. 111 00:08:45,399 --> 00:08:47,318 Jumpa di sana atau... 112 00:08:47,318 --> 00:08:49,529 Adakah itu bunyi babi? 113 00:08:49,529 --> 00:08:52,949 Ya, seseorang mengusik saya dengan ubah suai jemputan. 114 00:08:53,449 --> 00:08:54,450 Seteruk mana? 115 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 - Seribu tontonan pagi ini. - Seribu? 116 00:08:56,244 --> 00:08:58,538 Seribu kunjungan hanya sedikit. 117 00:08:58,538 --> 00:09:00,523 Seribu tontonan adalah orang yang awak kenal, 118 00:09:00,548 --> 00:09:01,374 didarab dengan lima. 119 00:09:01,374 --> 00:09:03,960 Mungkin orang sama menonton seribu kali, okey? 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,711 Tidak mungkin. 121 00:09:05,711 --> 00:09:07,088 Kemungkinan besar. 122 00:09:07,088 --> 00:09:11,259 Menjengkelkan, jelas seseorang di sekolah ini. 123 00:09:11,259 --> 00:09:14,178 Saya tak kejam dengan semua orang. Saya sangat baik. 124 00:09:14,178 --> 00:09:16,138 - Kenapa mereka mengusik saya? - Saya tahu. 125 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Sam akan datang? 126 00:09:17,348 --> 00:09:19,016 Biar betul? 127 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 Sekarang awak mahu bercakap tentang awak lagi? 128 00:09:20,977 --> 00:09:22,770 Ya, Allison. Semua orang buat kerja gila bila tentang cinta. 129 00:09:22,770 --> 00:09:24,188 - Ada bunyi babi. - Isaiah! 130 00:09:24,388 --> 00:09:26,849 Boleh kita bercakap sekejap? 131 00:09:26,849 --> 00:09:29,185 Sudah tentu. 132 00:09:29,185 --> 00:09:30,478 Jumpa nanti. 133 00:09:30,478 --> 00:09:32,104 Pergi dulu. 134 00:09:32,104 --> 00:09:33,823 Betapa mengecewakannya. 135 00:09:33,823 --> 00:09:36,284 - Ada apa, Encik Stokes? - Baiklah, Isaiah. 136 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 - Duduk. - Apa khabar? 137 00:09:37,577 --> 00:09:39,120 Saya baik, terima kasih. 138 00:09:39,120 --> 00:09:41,664 Perlawanan minggu lepas luar biasa. Awak memang bersemangat. 139 00:09:41,664 --> 00:09:43,040 Terima kasih. 140 00:09:43,040 --> 00:09:44,333 Saya tak mahu mengecewakan. 141 00:09:44,333 --> 00:09:47,461 Sebab awak ada masalah akademik 142 00:09:47,461 --> 00:09:50,172 dan awak tidak boleh bermain pada perlawanan Jumaat ini. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,053 Maaf. 144 00:09:57,013 --> 00:09:58,389 - Apa? - Ya. 145 00:09:59,682 --> 00:10:00,975 Tidak. 146 00:10:00,975 --> 00:10:02,435 Saya perlu bermain. 147 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 Ada peninjau akan datang. 148 00:10:03,728 --> 00:10:04,937 Tolong bertenang. 149 00:10:04,937 --> 00:10:06,272 Saya dah bercakap dengan Cik Dowling. 150 00:10:06,272 --> 00:10:09,692 Dia kata awak perlu dapat A dalam ujian Sejarah esok. 151 00:10:09,692 --> 00:10:12,361 Dia akan melepaskan awak tanpa masalah. 152 00:10:12,361 --> 00:10:14,113 Ada ujian Sejarah esok? 153 00:10:15,648 --> 00:10:16,941 Awak kelakar. 154 00:10:16,941 --> 00:10:18,984 Sebab tu semua orang sayang awak. 155 00:10:18,984 --> 00:10:22,238 Ya, ujian Sejarah penting esok dan awak perlu lulus. 156 00:10:22,822 --> 00:10:25,074 Okey, kami mengharapkan awak. Dapatkan A. 157 00:10:25,074 --> 00:10:26,992 - Okey. - Okey. 158 00:10:27,192 --> 00:10:29,528 Saya akan bersorak untuk awak di perlawanan itu. 159 00:11:11,820 --> 00:11:14,073 - Ya, Tuhan. Saya minta maaf. - Tak guna. 160 00:11:14,073 --> 00:11:15,407 Maaf, salah saya. 161 00:11:15,407 --> 00:11:17,242 Saya tidak menjangkakannya. 162 00:11:17,242 --> 00:11:18,744 Awak okey? 163 00:11:18,744 --> 00:11:20,788 Siapa awak? 164 00:11:20,788 --> 00:11:23,040 Saya Nathan Bratt, pemilik baharu. 165 00:11:23,040 --> 00:11:24,583 Ben Howard. Kita bertemu akhirnya. 166 00:11:24,583 --> 00:11:25,834 Ya. 167 00:11:25,834 --> 00:11:27,377 Maaf kerana ambil masa yang lama. 168 00:11:27,377 --> 00:11:29,421 Tidak. Awak serius? 169 00:11:29,421 --> 00:11:31,632 Tempat ini dibiarkan kosong selama 30 tahun, saya faham. 170 00:11:31,632 --> 00:11:33,967 Kami hanya boleh melakukan yang asas. 171 00:11:33,967 --> 00:11:37,221 Bagus, saya tidak memerlukan apa-apa lagi. Asalkan boleh didiami. 172 00:11:37,221 --> 00:11:40,766 Ini sudah terbaik bagi saya. Percayalah. 173 00:11:42,351 --> 00:11:44,870 Awak mewarisinya? 174 00:11:44,870 --> 00:11:48,816 Ya, kebetulan saya adalah saudara terdekat yang masih hidup. 175 00:11:48,816 --> 00:11:50,165 Ya, saya juga kata begitu. 176 00:11:50,784 --> 00:11:52,912 Saya tidak jangka akan memiliki rumah dengan gaji saya, 177 00:11:52,912 --> 00:11:54,872 terutamanya rumah ini. 178 00:11:54,872 --> 00:11:56,173 Ini... 179 00:11:56,173 --> 00:11:58,092 Saya suka makhluk ini. 180 00:11:58,092 --> 00:12:00,010 Saya nampak seekor yak di sana. 181 00:12:00,010 --> 00:12:01,387 Memang liar. 182 00:12:02,888 --> 00:12:04,306 Pintu itu ke mana? 183 00:12:04,306 --> 00:12:05,599 Ruang bawah tanah. 184 00:12:05,599 --> 00:12:08,060 Awak tahu apa yang berlaku di sana, bukan? 185 00:12:08,060 --> 00:12:10,980 Ya, sangat mengerikan. 186 00:12:10,980 --> 00:12:12,565 Peguam telah memaklumkan kepada saya. 187 00:12:12,565 --> 00:12:15,651 Dia kata ibu bapa hilang selepas kematian anak mereka. 188 00:12:15,651 --> 00:12:17,653 Awak sudah tahu. 189 00:12:19,029 --> 00:12:20,156 Apa? 190 00:12:20,156 --> 00:12:22,616 Ibu bapa yang membunuhnya. 191 00:12:22,616 --> 00:12:25,119 Selalunya ibu bapa, bukan? 192 00:12:26,704 --> 00:12:28,205 Saya akan meninjau. 193 00:12:28,789 --> 00:12:30,040 Pintu dikunci. 194 00:12:30,040 --> 00:12:32,251 Tak boleh dibuka. 195 00:12:32,251 --> 00:12:34,044 Walaupun saya boleh mengalihkannya, 196 00:12:34,044 --> 00:12:37,631 mungkin terdapat banyak kerosakan yang tidak mematuhi peraturan. 197 00:12:37,631 --> 00:12:42,470 Saya boleh pasang kayu menutupnya, dan anggap ia tak wujud. 198 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 Aduhai! 199 00:12:44,138 --> 00:12:46,265 Sekurangnya saya mahu melihat apa yang ada di bawah. 200 00:12:48,559 --> 00:12:50,394 Ayuh. Awak keberatan jika... 201 00:12:50,394 --> 00:12:52,062 Ini rumah awak. 202 00:12:52,062 --> 00:12:53,898 Sudah tentu. 203 00:12:56,066 --> 00:12:57,568 Sangat sukar. 204 00:13:02,948 --> 00:13:05,910 Tak guna! Itu memang bodoh. 205 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 - Itu memang bodoh. - Ya, kerja bodoh. 206 00:13:09,079 --> 00:13:10,414 Jangan sentuh. 207 00:13:10,414 --> 00:13:11,499 Awak perlu dijahit. 208 00:13:11,499 --> 00:13:14,043 Betulkah? 209 00:13:14,043 --> 00:13:15,920 - Saya akan hantar awak. - Aduh. 210 00:13:15,920 --> 00:13:17,046 Saya perlu angkat tinggi. 211 00:13:17,046 --> 00:13:18,130 Ya. 212 00:13:39,610 --> 00:13:42,738 Saya letak di rumah Biddle selama tiga minggu. 213 00:13:42,738 --> 00:13:44,448 Amat berbaloi, bukan? 214 00:13:44,448 --> 00:13:47,117 Awak mahu 12 tin dan muffin yang awak suka? 215 00:13:47,117 --> 00:13:49,203 Kita dah berbincang tentangnya. 216 00:13:49,203 --> 00:13:51,455 Lebihan perlu masuk program pendaftaran. 217 00:13:51,455 --> 00:13:53,958 Kita tak pasti dia akan dapat biasiswa. 218 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Laura, awak lihat dia bermain. 219 00:13:55,960 --> 00:13:57,795 - Sudah pasti. - Saya yang bodoh? 220 00:13:57,795 --> 00:14:00,464 Kita boleh berbelanja tanpa masalah? 221 00:14:00,464 --> 00:14:01,590 Saya tidak kata begitu. 222 00:14:01,590 --> 00:14:04,343 Saya percayakan Isaiah sama seperti awak, Ben. 223 00:14:04,343 --> 00:14:07,596 Tetapi awak tidak boleh letak masa depan keluarga kepada anak awak. 224 00:14:07,596 --> 00:14:09,181 - Kita bercakap tentang... - Ben! 225 00:14:13,727 --> 00:14:15,104 Hei. 226 00:14:16,480 --> 00:14:18,732 Bagaimana latihan? Sudah bersedia untuk Jumaat ini? 227 00:14:20,150 --> 00:14:22,152 Ya. 228 00:14:35,708 --> 00:14:37,167 Awak okey? 229 00:14:39,503 --> 00:14:41,922 Bahasa rahsia kita, betul? 230 00:14:42,548 --> 00:14:47,428 Kafamifi sefelafalufu gufunafa jifikafa afadafa mafasafalafahh. 231 00:14:47,428 --> 00:14:50,556 Kita bukannya 8 tahun lagi dan saya baik-baik saja. 232 00:14:50,556 --> 00:14:53,726 Tidak. Jelas di wajah awak. 233 00:14:53,726 --> 00:14:55,060 Kenapa dengan wajah saya? 234 00:14:55,060 --> 00:14:57,521 Awak sudah tahu. 235 00:14:57,521 --> 00:15:00,024 “Saya Isaiah dan semuanya baik 236 00:15:00,024 --> 00:15:03,986 kerana saya sangat hebat." 237 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 Saya mendengar dari tingkap saya. 238 00:15:12,912 --> 00:15:16,040 Beban yang mereka letakkan tidak adil tentang kerjaya sukan awak. 239 00:15:16,040 --> 00:15:19,793 Tidak penting. Saya tidak boleh bermain. 240 00:15:20,586 --> 00:15:21,921 Apa maksud awak? 241 00:15:23,839 --> 00:15:26,258 Jika saya tidak mendapat A dalam Sejarah esok, 242 00:15:26,258 --> 00:15:27,509 saya tidak bermain perlawanan itu. 243 00:15:28,052 --> 00:15:29,678 Saya tak berguna lagi. 244 00:15:31,388 --> 00:15:32,431 Saya hanya ada ragbi. 245 00:15:34,433 --> 00:15:36,602 Bukan itu saja yang awak ada. 246 00:15:39,563 --> 00:15:42,566 Awak sangat pandai makan hot dog. 247 00:15:43,400 --> 00:15:45,945 Awak mempunyai kotak yang penuh dengan kad Pokémon 248 00:15:45,945 --> 00:15:47,905 yang sepatutnya awak buang. 249 00:15:47,905 --> 00:15:50,741 Apabila awak menyanyi di bilik mandi, 250 00:15:50,741 --> 00:15:53,243 awak tidak kisah jika seluruh kejiranan tahu 251 00:15:53,243 --> 00:15:54,453 bahawa awak suara awak teruk. 252 00:15:56,830 --> 00:15:58,916 Margot, saya serius. 253 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Bukan susah pun. 254 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 Awak hanya perlu mendapat A dalam ujian. 255 00:16:04,213 --> 00:16:06,924 Berapa banyak awak telah membaca tentang Perlembagaan? 256 00:16:09,677 --> 00:16:11,512 Saya mendengar muzikal Hamilton. 257 00:16:13,597 --> 00:16:14,598 Itu bukan Perlembagaan. 258 00:16:14,598 --> 00:16:16,266 Boleh awak bantu saya? 259 00:16:16,266 --> 00:16:17,851 Ulangkaji? 260 00:16:17,851 --> 00:16:19,103 - Boleh! - Bukan, nerda. 261 00:16:19,103 --> 00:16:20,312 Tunjukkan jawapan awak. 262 00:16:21,730 --> 00:16:24,024 Awak nak saya bantu awak meniru? 263 00:16:24,024 --> 00:16:25,901 Anggap apa saja. 264 00:16:25,901 --> 00:16:27,319 Ya, itu menipu. 265 00:16:27,319 --> 00:16:29,571 - Tolonglah, Margot! - Saya tidak mahu! 266 00:16:31,115 --> 00:16:32,658 Hafanyafa kafalifi ifinifi? 267 00:16:33,784 --> 00:16:34,910 Sefekafali safajafa. 268 00:16:37,079 --> 00:16:39,331 - Kali ini saja. - Ya! 269 00:16:39,331 --> 00:16:41,208 Terima kasih banyak-banyak! 270 00:16:41,208 --> 00:16:42,543 - Awak berhutang kepada saya. - Saya tahu. 271 00:17:16,326 --> 00:17:17,745 Nyaris-nyaris saja. 272 00:17:18,370 --> 00:17:20,539 Saya terburu-buru. 273 00:17:20,539 --> 00:17:22,708 Aduhai, saya perlu mencatatnya dalam diari. 274 00:17:22,708 --> 00:17:24,209 Jangan tulis. 275 00:17:24,209 --> 00:17:25,732 - Ya. - Sekejap, 276 00:17:25,757 --> 00:17:27,346 bagaimanakah hasilnya nanti? 277 00:17:28,338 --> 00:17:30,257 Sudahlah, sudah tentu A. 278 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 Awak akan bermain perlawanan itu. 279 00:17:34,887 --> 00:17:37,056 Terima kasih, Margot. 280 00:17:39,349 --> 00:17:41,643 Hei, bagaimana selepas kelas...? 281 00:17:41,643 --> 00:17:43,353 Mampus! 282 00:17:43,353 --> 00:17:44,605 - Hai. - Apa yang berlaku? 283 00:17:44,605 --> 00:17:49,026 Orang itu hantar jemputan kepada ibu bapa saya. 284 00:17:49,026 --> 00:17:52,488 Di sosial media, mesej peribadi dan emel mereka. 285 00:17:52,488 --> 00:17:54,239 - Apa? - Siapa dalangnya? 286 00:17:54,239 --> 00:17:56,867 Siapa yang begitu benci saya? 287 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 Ibu saya suruh memadamnya. 288 00:17:58,619 --> 00:18:00,370 Saya perlu membatalkan parti. 289 00:18:02,581 --> 00:18:03,624 Jangan. 290 00:18:04,792 --> 00:18:07,002 Awak hanya perlukan tempat lain. 291 00:18:30,442 --> 00:18:31,777 292 00:18:38,075 --> 00:18:39,159 Ini memadai bagi awak? 293 00:18:39,159 --> 00:18:40,786 - Hebat! - Betul? 294 00:18:41,245 --> 00:18:43,705 Luar biasa untuk mengadakan parti di rumah Biddle. 295 00:18:44,748 --> 00:18:47,251 Ayah saya selalu menggunakan kod yang sama. 296 00:18:47,251 --> 00:18:49,044 Terima kasih, Ben. 297 00:18:53,132 --> 00:18:54,383 Ya! 298 00:18:56,135 --> 00:18:58,387 Pemilik baru akan pindah masuk esok. 299 00:19:04,685 --> 00:19:05,769 Selamat datang. 300 00:19:05,769 --> 00:19:06,854 Ini hebat. 301 00:19:07,229 --> 00:19:08,647 Apa yang saya cakap? 302 00:19:08,647 --> 00:19:09,670 Hebat, bukan? 303 00:19:09,677 --> 00:19:11,316 Berbaloi hilang kepercayaan ayah awak. 304 00:19:13,193 --> 00:19:15,195 Ini hebat. 305 00:19:16,280 --> 00:19:17,322 Saya dah cakap. 306 00:19:22,578 --> 00:19:24,204 Apakah awak sepatutnya? 307 00:19:25,372 --> 00:19:26,748 Muka depan novel romantik? 308 00:19:26,748 --> 00:19:28,709 - Tidak. - Bintang filem lucah. 309 00:19:28,709 --> 00:19:29,793 Tidak. 310 00:19:29,793 --> 00:19:30,961 Awak tidak memakai baju, 311 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Awak tidak ada kostum... 312 00:19:33,130 --> 00:19:35,382 - Awak terlupa. - Hei, saya Thor. 313 00:19:35,382 --> 00:19:39,720 Tetapi mengapa Thor memakai seluar berpoket? 314 00:19:40,387 --> 00:19:42,222 Awak membencinya. Lupakan saja. 315 00:19:42,222 --> 00:19:44,224 - Saya tak benci... - Lupakan! 316 00:19:45,017 --> 00:19:46,310 Awak gembira? 317 00:19:46,310 --> 00:19:48,228 Tidak, awak sangat kelakar. 318 00:19:49,021 --> 00:19:50,189 Nah. 319 00:19:51,857 --> 00:19:53,609 Hei, di mana budak itu mati? 320 00:19:54,651 --> 00:19:56,320 Di ruang bawah tanah. 321 00:19:56,320 --> 00:19:59,531 Dia terbakar dan terkurung di dalam. 322 00:19:59,531 --> 00:20:02,367 - Seperti sarapan bagel saya pagi tadi. - Ya. 323 00:20:02,367 --> 00:20:05,871 Bagaimana jika tempat ini benar-benar berhantu? 324 00:20:06,747 --> 00:20:10,209 Ini rumah yang sempurna untuk parti Halloween. 325 00:20:14,421 --> 00:20:15,672 Parti dah berakhir? 326 00:20:15,672 --> 00:20:17,716 Mungkin litar pintas. 327 00:20:18,800 --> 00:20:20,385 Mudah kalau kita jumpa kotak suis. 328 00:20:31,230 --> 00:20:32,689 Awak nampak? 329 00:20:35,901 --> 00:20:38,528 Kita berjalan ke arah bunyi aneh itu. 330 00:20:40,155 --> 00:20:42,241 Saya hanya menyindir. 331 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Hei! 332 00:20:51,458 --> 00:20:53,752 Kotak fius mungkin di bawah. 333 00:20:53,752 --> 00:20:57,714 Ya, sudah tentu di tempat budak itu dibakar hidup-hidup. 334 00:20:57,714 --> 00:20:58,799 335 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 Awak buat apa? 336 00:21:00,592 --> 00:21:03,178 - Margot? - Awak buat apa di sini? 337 00:21:03,178 --> 00:21:04,596 Saya dijemput. 338 00:21:04,596 --> 00:21:05,847 Siapa yang jemput? 339 00:21:09,935 --> 00:21:11,603 Saya. 340 00:21:11,603 --> 00:21:13,730 Ya, saya menjemput Margot. 341 00:21:13,730 --> 00:21:16,650 - Semua orang dijemput, bukan? - Awak merosakkan parti. 342 00:21:16,900 --> 00:21:18,485 Saya fikir parti bermula pukul 8 malam. 343 00:21:18,485 --> 00:21:19,695 Mana orang lain? 344 00:21:19,695 --> 00:21:22,239 Biasanya orang datang lewat sejam. 345 00:21:22,239 --> 00:21:23,865 Semua orang tahu itu. 346 00:21:24,658 --> 00:21:26,743 Maaf saya tak jelas dalam jemputan. 347 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 Adakah itu kesopanan atau penghinaan? 348 00:21:31,164 --> 00:21:32,291 Sangat lucu. 349 00:21:32,291 --> 00:21:34,626 Boleh kita buka lampu? 350 00:21:35,252 --> 00:21:36,670 Ya. 351 00:21:36,670 --> 00:21:38,338 Siapa akan turun bersama saya? 352 00:21:38,338 --> 00:21:39,840 - Tidak mungkin. - Saya ikut awak. 353 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 Tidak. 354 00:21:41,800 --> 00:21:44,219 Awak tunggu, okey? 355 00:21:44,219 --> 00:21:46,221 James akan ikut saya. 356 00:21:46,221 --> 00:21:48,598 - Tidak, James tinggal di sini juga. - Betulkah? 357 00:21:48,598 --> 00:21:50,726 Saya mahu ikut awak. 358 00:21:50,726 --> 00:21:52,978 - Tunggu. - Terima kasih atas sentuhan patriarki. 359 00:21:52,978 --> 00:21:55,480 Tolonglah, boleh awak relaks saja? 360 00:21:57,983 --> 00:21:59,568 Ya, saya tunggu di sini. 361 00:21:59,568 --> 00:22:00,819 Terima kasih. 362 00:22:00,819 --> 00:22:02,487 363 00:22:27,054 --> 00:22:28,847 Ini cuma ruang bawah tanah. 364 00:22:29,765 --> 00:22:31,350 Awak pernah ke sana. 365 00:22:34,227 --> 00:22:35,479 Okey. 366 00:23:06,343 --> 00:23:07,886 Itu hanya topeng. 367 00:23:26,530 --> 00:23:27,906 James! Tak kelakar! 368 00:23:27,906 --> 00:23:29,032 Bukan saya. 369 00:23:29,032 --> 00:23:30,200 - Bukan awak? - Apa? 370 00:23:30,200 --> 00:23:31,576 Isaiah. 371 00:23:31,576 --> 00:23:33,703 - Isaiah, awak okey? - Isaiah! 372 00:23:33,703 --> 00:23:35,038 - Isaiah! - Bagaimana jika dia cedera? 373 00:23:35,038 --> 00:23:36,373 Saya sedang berusaha! 374 00:23:36,373 --> 00:23:38,125 - Isaiah! - Isaiah, awak okey? 375 00:23:47,509 --> 00:23:48,718 Isaiah? 376 00:23:58,019 --> 00:23:59,688 Sebut cheese! 377 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Tak kelakar! 378 00:24:01,773 --> 00:24:03,316 Kamu patut lihat wajah kamu. 379 00:24:05,402 --> 00:24:07,112 Tunggu. Mana gambar? 380 00:24:07,112 --> 00:24:08,905 Awak tidak sepatutnya menggoncangnya. 381 00:24:08,905 --> 00:24:12,325 Bahan kimia akan jadi basah di kertas. 382 00:24:12,325 --> 00:24:15,829 Mitos itu disebarkan oleh lagu "Hey Ya!". 383 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 "Goncang seperti foto Polaroid" 384 00:24:19,958 --> 00:24:21,209 385 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Awak tidak suka Outkast? 386 00:24:24,629 --> 00:24:25,714 Senyum! 387 00:24:29,926 --> 00:24:31,303 Awak dah jumpa kotak fius. 388 00:24:31,803 --> 00:24:33,096 Tidak. 389 00:24:33,638 --> 00:24:35,557 Tidak, tiada di sana. 390 00:24:35,557 --> 00:24:38,477 Apa-apa sajalah, lampu dah menyala. 391 00:24:38,477 --> 00:24:42,063 Kita akan berseronok. Saya menantikan keseronokan. 392 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 Mari kita bersiap sebelum mereka sampai. 393 00:24:44,608 --> 00:24:45,775 Pada pukul 9. 394 00:24:50,197 --> 00:24:52,282 Ketepatan masa bukan perkara aneh. 395 00:24:52,741 --> 00:24:54,993 Kamu semua aneh. Saya normal. 396 00:24:54,993 --> 00:24:56,203 Menepati masa adalah hebat. 397 00:25:15,222 --> 00:25:17,682 398 00:25:35,867 --> 00:25:38,995 Hei, parti yang hebat? 399 00:25:38,995 --> 00:25:41,748 Ya. Bagaimanakah awak melakukannya? 400 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Ambil ini. 401 00:25:44,501 --> 00:25:45,794 Saya tahu. 402 00:25:50,006 --> 00:25:54,010 Apa khabar? Saya suka kostum itu. 403 00:25:54,010 --> 00:25:55,095 Terima kasih. 404 00:25:55,095 --> 00:25:58,139 Adakah awak Keanu Reeves yang seksi? 405 00:25:59,558 --> 00:26:02,435 Saya seorang perisik. 406 00:26:04,396 --> 00:26:05,981 Perisik tidak akan mendedahkannya. 407 00:26:06,606 --> 00:26:08,191 Aduhai, awak mendedahkan saya. 408 00:26:10,527 --> 00:26:12,696 Saya teka, awak jadi diri sendiri. 409 00:26:12,696 --> 00:26:14,906 Tidak, saya seorang lelaki yang mengalami kerosakan otak. 410 00:26:18,326 --> 00:26:20,745 Hei, lihat apa yang saya jumpa di dapur. 411 00:26:22,455 --> 00:26:23,582 412 00:26:23,582 --> 00:26:26,960 Ini hebat. Itu semua cacing. 413 00:26:26,960 --> 00:26:28,378 - Saya boleh nampak. - Ya. 414 00:26:28,378 --> 00:26:31,047 Tak tahu jenisnya tetapi saya akan mencari di Google 415 00:26:31,047 --> 00:26:32,465 dan saya akan tahu. 416 00:26:32,465 --> 00:26:34,593 Sungguh menarik. 417 00:26:34,593 --> 00:26:35,677 Ya. 418 00:26:36,886 --> 00:26:39,806 Baguslah. Saya gembira sebab datang. 419 00:26:43,893 --> 00:26:46,396 Saya tak kisah awak menjemputnya, tetapi ia menjadi janggal. 420 00:26:46,396 --> 00:26:48,148 Jangan perbesarkannya. 421 00:26:48,148 --> 00:26:50,442 Sayang, dia membantu saya, sebab itu saya menjemputnya. 422 00:26:50,442 --> 00:26:51,735 Apa? 423 00:26:51,735 --> 00:26:55,030 Apa yang dia bantu yang saya tak mampu? 424 00:26:55,030 --> 00:26:56,489 Saya teman wanita awak, Isaiah. 425 00:26:56,489 --> 00:26:58,408 Kenapa awak selalu bercakap dengan dia? 426 00:26:58,408 --> 00:27:01,286 Kami sudah berjiran lama. 427 00:27:01,286 --> 00:27:03,038 Saya juga bercakap dengan posmen. 428 00:27:03,038 --> 00:27:05,081 Awak cemburu dengan posmen juga? 429 00:27:05,081 --> 00:27:09,544 Kalau posmen sebaya kita yang awak bercakap sepanjang hari. Ya. 430 00:27:09,544 --> 00:27:11,338 - Apa? - Saya tidak boleh tahan lagi. 431 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 Allison! 432 00:27:16,676 --> 00:27:18,428 Jangan lakukan. 433 00:27:18,428 --> 00:27:20,305 434 00:27:20,305 --> 00:27:25,352 Teruskan mengintip, pengintip seksi. 435 00:27:30,148 --> 00:27:32,400 Hei, saya mahu balik. 436 00:27:32,400 --> 00:27:33,485 Kenapa? 437 00:27:34,527 --> 00:27:36,154 Awak tahu sebabnya. 438 00:27:36,154 --> 00:27:37,238 Tidak. 439 00:27:38,365 --> 00:27:40,075 Kenapa Allison tidak tahu saya akan datang? 440 00:27:40,075 --> 00:27:42,911 Entahlah, lebih baik abaikannya. 441 00:27:42,911 --> 00:27:45,205 Jika awak tidak bercakap, 442 00:27:45,205 --> 00:27:47,123 kadang-kadang lebih mudah. 443 00:27:49,125 --> 00:27:50,502 Saya tidak tahu. 444 00:27:50,502 --> 00:27:54,631 Semuanya agak aneh dan Allison tertekan. 445 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 Tidak. Jangan libatkan Allison, okey? 446 00:27:57,592 --> 00:28:00,387 Kini dia benci saya kerana sesuatu yang kamu katakan. 447 00:28:01,388 --> 00:28:02,681 Awak sedang melagakan kami! 448 00:28:02,681 --> 00:28:04,641 Saya tidak melagakan sesiapa. 449 00:28:04,641 --> 00:28:06,476 Kenapa saya melakukan itu? 450 00:28:06,476 --> 00:28:09,604 Awak hanya boleh bercakap dengan saya jika teman wanita awak tiada. 451 00:28:09,604 --> 00:28:11,106 Awak dengar? 452 00:28:11,564 --> 00:28:13,817 Saya bukan gadis yang awak curang. 453 00:28:13,817 --> 00:28:16,403 Dalam ujian ataupun parti. 454 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 Margot! 455 00:28:19,364 --> 00:28:20,573 Tunggu! 456 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 Apa? 457 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Awak mahu saya makan cacing? 458 00:28:28,456 --> 00:28:30,792 Sudah tentu, mengapa tidak. 459 00:28:33,753 --> 00:28:35,130 Dengar, semuanya! 460 00:28:35,130 --> 00:28:37,716 Bolehkah sesiapa meneka pakaian saya? 461 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 Tahun ini saya mahu menjadi pemilik rumah ini. 462 00:28:41,720 --> 00:28:44,723 Rumah yang sedang diceroboh oleh beberapa orang remaja. 463 00:28:44,723 --> 00:28:47,225 Semua orang keluar. 464 00:28:47,225 --> 00:28:48,810 Sebelum saya memanggil polis. 465 00:28:48,810 --> 00:28:50,145 Semua orang keluar! 466 00:28:54,190 --> 00:28:56,067 - Apa yang berlaku? - Dia menelefon polis! 467 00:28:56,067 --> 00:28:57,777 Apa yang terjadi? 468 00:28:57,777 --> 00:28:59,529 Pemilik rumah datang. 469 00:29:03,783 --> 00:29:05,994 - Awak nampak Allison? - Tidak? 470 00:29:07,412 --> 00:29:09,164 Ada sesiapa nampak Allison? 471 00:29:09,164 --> 00:29:12,000 Pergi, tetapi berhati-hati. Saya tak mahu ada kerosakan. 472 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Jangan jatuh. Terima kasih banyak-banyak. 473 00:29:13,960 --> 00:29:16,129 Anggap ini hadiah rumah baru. 474 00:29:19,424 --> 00:29:20,717 475 00:29:25,346 --> 00:29:27,891 Thor? Semestinya Thor. 476 00:29:31,227 --> 00:29:34,606 Maaf, panggilan tak dapat dibuat. 477 00:29:43,823 --> 00:29:44,866 Hei. 478 00:29:45,617 --> 00:29:46,951 Awak pergi juga? 479 00:29:48,953 --> 00:29:51,164 Awak tahu arah ke jalan? 480 00:29:54,000 --> 00:29:55,210 481 00:29:55,210 --> 00:29:58,213 Semoga berjaya. 482 00:30:20,610 --> 00:30:21,694 Allison? 483 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Hey! Saya ni! 484 00:30:46,970 --> 00:30:48,555 Saya Isaiah! 485 00:30:48,555 --> 00:30:50,682 Bertenang. 486 00:30:50,682 --> 00:30:52,016 Awak okey. 487 00:30:53,601 --> 00:30:55,019 Lihat awak. 488 00:30:55,019 --> 00:30:57,063 Mari pergi dari sini. 489 00:30:59,274 --> 00:31:02,443 Dia ambil cuti beberapa hari, tetapi Allison akan baik-baik saja. 490 00:31:02,443 --> 00:31:05,363 Dia fikir itu satu usikan atau sesuatu. 491 00:31:05,363 --> 00:31:06,531 Mujurlah dia selamat. 492 00:31:07,615 --> 00:31:10,118 James, di mana awak sepanjang malam? 493 00:31:10,118 --> 00:31:11,286 Awak terlepas keseronokan. 494 00:31:11,286 --> 00:31:14,747 Sam dan saya mencipta keseronokan kami. 495 00:31:14,747 --> 00:31:16,875 Saya tunggu awak bertanya. 496 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 - Kami bermesra. - Apa? 497 00:31:18,960 --> 00:31:20,712 Ringkasannya begitulah. 498 00:31:21,087 --> 00:31:22,505 Itu lelaki yang muncul di parti. 499 00:31:22,505 --> 00:31:24,090 Jangan lihat! 500 00:31:24,716 --> 00:31:25,925 Dia tidak tahu siapa kita. 501 00:31:25,925 --> 00:31:27,427 Maafkan saya. 502 00:31:27,427 --> 00:31:29,804 Saya sedang mencari Isaiah Howard. 503 00:31:29,804 --> 00:31:32,056 Isaiah Howard? 504 00:31:32,056 --> 00:31:33,600 Menghubungi Isaiah Howard. 505 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Di sini. 506 00:31:35,226 --> 00:31:36,728 Saya ada masalah kebimbangan. 507 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 508 00:31:41,816 --> 00:31:43,735 Awak tinggalkan di rumah saya. 509 00:31:43,735 --> 00:31:46,321 Itu beg saya. 510 00:31:47,071 --> 00:31:50,491 Terima kasih kerana memulangkannya kepada saya. 511 00:31:50,491 --> 00:31:53,244 Takdir menentukan saya akan ke sini 512 00:31:53,244 --> 00:31:56,497 kerana saya guru bahasa Inggeris baru awak, Encik Bratt. 513 00:31:56,497 --> 00:32:00,627 Saya tak tahu kenapa beg saya di rumah awak, okey? 514 00:32:00,627 --> 00:32:01,920 Alangkah misterinya. 515 00:32:01,920 --> 00:32:03,838 - Betul, bukan? - Ya. 516 00:32:03,838 --> 00:32:05,340 Sungguh misteri. 517 00:32:05,340 --> 00:32:07,550 Saya suka bahasa Inggeris, subjek kegemaran saya. 518 00:32:07,550 --> 00:32:09,802 Saya bercakap mengenainya sepanjang masa. 519 00:32:09,802 --> 00:32:11,804 Jadi sekarang saya akan... 520 00:32:14,015 --> 00:32:15,475 Saya pernah sebaya awak. 521 00:32:16,517 --> 00:32:18,853 Saya tahu betapa seronoknya membuat keputusan yang tidak baik. 522 00:32:18,853 --> 00:32:20,438 Sebaliknya, 523 00:32:20,438 --> 00:32:24,192 saya tahu otak awak direka hanya untuk membuat keputusan itu, 524 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 jadi saya tak marah pun. 525 00:32:26,444 --> 00:32:27,528 Tidak marah? 526 00:32:27,528 --> 00:32:29,697 Tidak. 527 00:32:29,697 --> 00:32:31,032 Awak nampak macam budak baik... 528 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Saya cuba menjadi budak baik, tuan. 529 00:32:32,492 --> 00:32:33,493 Saya rasa begitu. 530 00:32:33,493 --> 00:32:36,120 Kita berpura-pura ia tidak berlaku, okey? 531 00:32:36,120 --> 00:32:37,330 Ibu bapa tak perlu tahu. 532 00:32:37,330 --> 00:32:38,873 - Betulkah? - Betul. 533 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Di kelas pertama kita, kita akan mulakan semula. 534 00:32:41,793 --> 00:32:43,742 - Ya? - Sebagai balasan, 535 00:32:43,742 --> 00:32:46,547 saya perlu awak beritahu kepada semua suspek 536 00:32:46,547 --> 00:32:49,926 mulai sekarang, seorang manusia tinggal di rumah saya. 537 00:32:49,926 --> 00:32:53,680 Oleh itu, tidak boleh digunakan lagi sebagai tempat acara sosial. 538 00:32:53,680 --> 00:32:55,223 - Okey. - Ya? Awak boleh lakukannya? 539 00:32:55,223 --> 00:32:56,933 -Itu saja awak perlukan? - Itu sahaja. 540 00:32:57,850 --> 00:33:00,353 - Sudah tentu. - Bagus. 541 00:33:00,353 --> 00:33:01,646 - Terima kasih, Isaiah. - Terima kasih. 542 00:33:01,646 --> 00:33:03,398 - Hei, sebelum awak pergi... -Ya? 543 00:33:04,148 --> 00:33:05,483 Kunci rumah awak. 544 00:33:05,483 --> 00:33:08,695 - Baiknya awak. - Ya. 545 00:33:08,695 --> 00:33:12,156 Begitulah ia ranap, bukan? 546 00:33:12,156 --> 00:33:13,426 Saya akan dapatkannya. 547 00:33:13,426 --> 00:33:14,492 Saya tidak fikir telah melakukannya dengan betul. 548 00:33:14,492 --> 00:33:16,327 Suatu hari nanti kita akan ketawa. 549 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - Terima kasih, Encik Bratt. - Selamat berkenalan. 550 00:33:19,038 --> 00:33:20,248 Sama-sama! 551 00:33:50,778 --> 00:33:52,405 Apa hal? 552 00:34:19,515 --> 00:34:20,516 Boleh saya bantu awak? 553 00:34:32,820 --> 00:34:34,405 Awak okey? 554 00:34:34,781 --> 00:34:36,157 Apa yang berlaku? 555 00:34:36,157 --> 00:34:37,200 Alahan kepada kacang. 556 00:34:37,617 --> 00:34:39,160 - Panggil jururawat! - Cepat! 557 00:34:39,160 --> 00:34:41,037 Mana EpiPen awak? 558 00:34:41,037 --> 00:34:42,413 Dapatkan jururawat! 559 00:34:42,914 --> 00:34:44,540 560 00:34:44,540 --> 00:34:45,833 Sedia? 561 00:34:47,168 --> 00:34:48,169 Margot! 562 00:34:48,169 --> 00:34:51,089 Sayang, awak tak apa-apa? Awak boleh bernafas? 563 00:34:51,089 --> 00:34:53,257 - Saya baik. - Tarik nafas perlahan-lahan. 564 00:34:56,177 --> 00:34:57,470 Saya okey. 565 00:34:57,470 --> 00:34:59,097 - Bernafas. - Saya okey, terima kasih. 566 00:34:59,097 --> 00:35:01,682 Saya baik. 567 00:35:11,067 --> 00:35:13,236 James! 568 00:35:17,573 --> 00:35:20,827 - Isaiah! - Saya minta maaf, okey? 569 00:35:20,827 --> 00:35:22,995 Salah saya. Saya telah berlari untuk mencari awak. 570 00:35:22,995 --> 00:35:24,831 - Kenapa? - Ini kecemasan. 571 00:35:24,831 --> 00:35:26,249 Awak perlu lihat ini, James. 572 00:35:26,249 --> 00:35:27,458 Lihat apa? 573 00:35:28,209 --> 00:35:29,460 Apa? 574 00:35:29,460 --> 00:35:32,338 James, ini adalah foto Allison dan Margot yang saya ambil. 575 00:35:32,338 --> 00:35:35,049 Foto di rumah itu sebelum ia berlaku, 576 00:35:35,049 --> 00:35:36,509 tapi tak mungkin, James! 577 00:35:36,509 --> 00:35:37,927 Pelan-pelan. Apa maksud awak? 578 00:35:37,927 --> 00:35:39,595 Kamera ini berhantu. 579 00:35:39,595 --> 00:35:42,473 Kamera berhantu, James. Awak kena percaya saya. 580 00:35:42,473 --> 00:35:44,433 Awak menemuinya di tempat budak itu mati. 581 00:35:44,433 --> 00:35:45,685 Ya. 582 00:35:46,060 --> 00:35:47,854 Ya, itu maksud saya. 583 00:35:47,854 --> 00:35:49,188 Okay, itu masuk akal. 584 00:35:49,188 --> 00:35:51,065 Bolehkah saya melihat kamera itu? 585 00:35:51,065 --> 00:35:52,817 - Tolong. - Ya, tetapi berhati-hati. 586 00:35:52,817 --> 00:35:54,902 Ada sumpahan jahat di dalamnya. 587 00:35:55,570 --> 00:35:56,737 Okey? 588 00:36:00,241 --> 00:36:03,452 Kenapa awak buat itu? Itu tak patut. 589 00:36:03,452 --> 00:36:05,955 Kamera disumpah tak wujud, kawan. 590 00:36:05,955 --> 00:36:07,707 Ini tidak benar! Awak tahu apa yang benar? 591 00:36:07,707 --> 00:36:10,585 Calar pada Jeep Rubicon baharu saya. 592 00:36:10,585 --> 00:36:12,920 Ada jaminan untuk satu tahun. 593 00:36:13,754 --> 00:36:14,881 Saya perlu beritahu ibu saya. 594 00:36:41,908 --> 00:36:44,076 - Margot? - Hei. 595 00:36:44,076 --> 00:36:46,454 Saya akan jumpa awak kemudian selepas hantar barang saya... 596 00:36:46,454 --> 00:36:50,208 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 597 00:36:50,208 --> 00:36:52,293 Entah kenapa saya tersalah buat pilihan. 598 00:36:52,293 --> 00:36:53,836 Tak pernah berlaku. 599 00:36:55,254 --> 00:36:57,131 - Ada masalah? - Ya. 600 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 Bolehkah awak melihat ini? 601 00:37:03,554 --> 00:37:05,973 Awak tak mahu saya tunjukkan kepada sesiapa. 602 00:37:05,973 --> 00:37:09,101 - Apa masalahnya? - Kenapa awak bercakap dengan kamera? 603 00:37:09,101 --> 00:37:10,686 Kamera ini cuba merosakkan masa depan saya. 604 00:37:11,062 --> 00:37:13,648 - Apa? - Ini punca awak tersedak. 605 00:37:13,648 --> 00:37:15,524 Tidak, saya salah makan bar coklat. 606 00:37:15,524 --> 00:37:18,194 Tidak, perkara yang sama berlaku pada Allison. 607 00:37:18,194 --> 00:37:19,946 Jika saya bermain perlawanan esok, 608 00:37:19,946 --> 00:37:21,572 saya akan menjadi mangsa kamera seterusnya, 609 00:37:21,572 --> 00:37:23,282 Margot, jika saya tidak bermain, 610 00:37:23,282 --> 00:37:24,492 peninjau tidak akan melihat saya 611 00:37:24,492 --> 00:37:26,077 dan saya tidak akan mendapat biasiswa. 612 00:37:27,036 --> 00:37:30,039 Apapun, benda ini buat saya terperangkap. 613 00:37:31,832 --> 00:37:33,834 Saya perlukan bantuan awak. 614 00:37:35,169 --> 00:37:36,379 Saya tidak percaya. 615 00:37:36,379 --> 00:37:37,463 Saya tahu itu gila. 616 00:37:37,463 --> 00:37:40,007 Bukan itu, tapi kita. 617 00:37:41,425 --> 00:37:43,719 Saya fikir awak datang untuk memeriksa saya. 618 00:37:43,719 --> 00:37:45,596 Memastikan keadaan saya. 619 00:37:45,596 --> 00:37:48,266 Seperti biasa, awak hanya bercakap tentang awak sekali lagi. 620 00:37:48,266 --> 00:37:50,810 Awak tidak berhenti bercakap tentang diri awak dan... 621 00:37:50,810 --> 00:37:52,353 Saya tak tahu masalah awak. 622 00:37:52,353 --> 00:37:55,064 tapi saya tak nak jadi orang selalu cari 623 00:37:55,064 --> 00:37:56,899 - jika awak ada masalah. - Saya tahu. 624 00:37:57,733 --> 00:37:59,568 Saya minta maaf, tetapi kali ini berbeza. 625 00:37:59,568 --> 00:38:03,281 Tidak. Awak perlu selesaikan sendiri. 626 00:38:03,281 --> 00:38:05,408 Sudah cukup. 627 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Awak tidak akan menyakiti saya jika awak tidak wujud. 628 00:38:30,433 --> 00:38:31,559 Ini kesudahannya. 629 00:38:33,185 --> 00:38:34,729 Saya akan bermain perlawanan itu. 630 00:38:34,729 --> 00:38:37,172 Saya akan memenanginya dan awak tidak boleh buat apa-apa 631 00:38:37,197 --> 00:38:38,373 untuk menghalang saya! 632 00:38:55,124 --> 00:38:57,084 633 00:38:57,084 --> 00:38:58,627 Mari pergi! 634 00:38:58,627 --> 00:39:00,796 Ayuh, Titans! 635 00:39:02,798 --> 00:39:04,508 Ayuh, Titans! 636 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 637 00:39:09,847 --> 00:39:12,725 Itulah serangan saya! Ayuh! 638 00:39:12,725 --> 00:39:14,477 Enam lagi! Ayuh! 639 00:39:14,477 --> 00:39:17,438 Satu-lapan puluh! 640 00:39:18,230 --> 00:39:19,273 Sedia! 641 00:39:26,822 --> 00:39:27,948 Ya! 642 00:39:27,948 --> 00:39:29,283 Itu dia! 643 00:39:31,035 --> 00:39:32,995 Isaiah bersemangat malam ini! 644 00:39:37,950 --> 00:39:39,728 Selesaikan separuh masa 645 00:39:39,753 --> 00:39:43,104 dan Port Lawrence Titans mendahului enam mata. 646 00:39:44,832 --> 00:39:46,041 Apa yang saya cakap? 647 00:39:46,041 --> 00:39:47,376 - Beritahu saya! - Apa yang saya cakap? 648 00:39:47,376 --> 00:39:48,544 Bukankah ini tahun kita? 649 00:39:48,544 --> 00:39:50,713 Bukankah ini masa kita? 650 00:39:50,713 --> 00:39:52,548 Bukankah saya kata ini zaman kita? 651 00:39:52,548 --> 00:39:55,175 Dalam genggaman kita. 652 00:39:55,175 --> 00:39:56,969 Mari kita tewaskan mereka. 653 00:39:56,969 --> 00:39:58,762 Masih ada separuh masa lagi. 654 00:39:58,762 --> 00:40:02,182 Mari keluar, kekalkan semangat dan kita akhiri dengan kuat! 655 00:40:18,949 --> 00:40:21,785 - Kita akan menang. Ayuh! - Mari pergi. 656 00:40:21,785 --> 00:40:23,495 Keluar. 657 00:40:23,495 --> 00:40:24,788 Pergi! 658 00:40:24,788 --> 00:40:26,373 Jurulatih! 659 00:40:26,373 --> 00:40:27,916 - Keluarkan saya. - Awak baru sahaja masuk! 660 00:40:27,916 --> 00:40:29,835 Tolonglah. 661 00:40:35,841 --> 00:40:37,301 Apa rancangannya? 662 00:40:39,553 --> 00:40:40,596 Okey. 663 00:40:40,804 --> 00:40:44,433 Kita bukan tentang permainan, tapi matlamat. 664 00:40:44,433 --> 00:40:46,685 - Apa matlamat kita? - Untuk menang. 665 00:40:46,685 --> 00:40:49,521 Tidak. Matlamat kamu adalah melindungi quarterback. 666 00:40:49,521 --> 00:40:52,066 Itulah matlamat baru. 667 00:40:52,066 --> 00:40:54,526 Itu bukan matlamat. Matlamat sentiasa untuk menang. 668 00:40:54,526 --> 00:40:58,614 Ya, tetapi sekarang matlamat adalah untuk melindungi saya. 669 00:40:58,614 --> 00:41:00,824 Walaupun kita akan kalah, okey? 670 00:41:00,824 --> 00:41:03,035 - Tidak masuk akal. -Ya, ada! 671 00:41:03,035 --> 00:41:04,703 Itu sangat masuk akal! 672 00:41:08,916 --> 00:41:10,584 Awak sudah gila? 673 00:41:10,584 --> 00:41:12,169 Fikirkan perlawanan. 674 00:41:12,670 --> 00:41:15,756 Apa yang kamu lakukan? 675 00:41:15,756 --> 00:41:18,967 Melengahkan perlawanan. Nombor 11. 676 00:41:18,967 --> 00:41:21,470 Penalti lima ela. Peluang pertama. 677 00:41:21,470 --> 00:41:24,181 Slot 24 di utara! 678 00:41:24,181 --> 00:41:25,391 Ayuh! 679 00:41:25,391 --> 00:41:27,184 Slot 24 di utara. 680 00:41:31,146 --> 00:41:32,898 Ayuh! 681 00:41:32,898 --> 00:41:36,735 Hentikan, Isaiah! 682 00:41:38,112 --> 00:41:40,155 Hentikan, Isaiah! 683 00:41:41,407 --> 00:41:42,700 Tak guna. 684 00:41:42,700 --> 00:41:44,576 Pengadil! Masa! 685 00:42:06,515 --> 00:42:07,516 Awak buat apa? 686 00:42:21,196 --> 00:42:23,949 Hentikan permainan! 687 00:42:23,949 --> 00:42:26,034 - Ibu, apa yang berlaku? - Seseorang hentikan perlawanan! 688 00:42:26,034 --> 00:42:28,245 - Sesuatu berlaku. - Apa? 689 00:42:36,962 --> 00:42:39,339 Pergi! Jangan dekat. 690 00:42:46,764 --> 00:42:47,765 Isaiah! 691 00:42:47,765 --> 00:42:50,058 - Isaiah! - Jangan bergerak. 692 00:42:50,058 --> 00:42:52,436 Lihat ayah, nak. 693 00:42:52,436 --> 00:42:54,980 Doktor! Pengusung! 694 00:42:55,939 --> 00:42:57,649 - Tidak. Diam dan bernafas. - Bernafas. 695 00:42:57,649 --> 00:43:00,027 Isaiah, bernafaslah. Bantuan sedang datang. 696 00:43:00,027 --> 00:43:01,111 Pandang Ayah. 697 00:43:02,404 --> 00:43:04,573 Bertenang! 698 00:43:05,866 --> 00:43:07,201 Pandang Ayah! 699 00:43:09,077 --> 00:43:10,162 Aduhai. 700 00:43:18,545 --> 00:43:20,088 Apa khabar, juara? 701 00:43:20,088 --> 00:43:21,882 - Kami menang? - Ya. 702 00:43:21,882 --> 00:43:23,884 Tapi itu tak penting. 703 00:43:23,884 --> 00:43:25,594 Ayah telah bercakap dengan doktor. 704 00:43:26,094 --> 00:43:28,847 Dia kata dengan usia dan x-ray. 705 00:43:28,847 --> 00:43:30,891 Dia agak optimistik. 706 00:43:30,891 --> 00:43:33,352 Jika awak berusaha dalam pemulihan, 707 00:43:33,352 --> 00:43:35,771 awak boleh pulih sepenuhnya. 708 00:43:35,771 --> 00:43:37,147 Dengan jayanya. 709 00:43:37,147 --> 00:43:38,565 Tetapi dia ada beritahu bila? 710 00:43:38,565 --> 00:43:40,943 Ia akan mengambil masa. 711 00:43:40,943 --> 00:43:43,111 - Awak perlu berwaspada. - Berapa lama? 712 00:43:45,948 --> 00:43:47,616 Jika semuanya berjalan lancar... 713 00:43:49,993 --> 00:43:51,119 enam hingga lapan bulan. 714 00:43:53,163 --> 00:43:54,998 Saya kehabisan musim, ayah. 715 00:43:55,958 --> 00:43:57,251 Saya tidak akan dapat biasiswa. 716 00:43:57,251 --> 00:43:59,753 Jangan risau tentang itu, okey? 717 00:43:59,753 --> 00:44:01,630 Ayah akan cari jalan membayar tuisyen. 718 00:44:02,130 --> 00:44:03,298 - Ben? - Apa? 719 00:44:04,174 --> 00:44:05,175 Apa? 720 00:44:10,013 --> 00:44:11,098 Kita akan selesaikan. 721 00:44:13,141 --> 00:44:15,727 Fokus untuk pulih, okey? 722 00:44:17,771 --> 00:44:19,064 Percaya pada ayah. 723 00:44:21,275 --> 00:44:23,402 - Isaiah, cakap awak percaya ayah. - Saya percayakan ayah. 724 00:44:23,402 --> 00:44:24,528 Awak boleh lakukan. 725 00:44:27,364 --> 00:44:28,407 Berehatlah. 726 00:44:39,877 --> 00:44:42,254 - Nora, apa yang awak buat di sini? - Dia perlu jumpa 727 00:44:42,254 --> 00:44:44,464 dosa bapa anak-anak kita. 728 00:44:44,464 --> 00:44:46,508 Apa yang awak cakap? 729 00:44:47,301 --> 00:44:48,510 Saya nampak Biddle! 730 00:44:49,845 --> 00:44:51,763 Dia sudah kembali, Ben. 731 00:44:51,763 --> 00:44:54,349 Dia kembali untuk membalas dendam atas tindakan kita. 732 00:44:55,934 --> 00:44:57,519 Ini tidak berakhir dengan Isaiah. 733 00:45:19,416 --> 00:45:20,500 Betulkah? 734 00:45:21,460 --> 00:45:24,421 Hei, kita ada perjanjian. 735 00:45:24,421 --> 00:45:27,007 Awak tidak boleh mengadakan parti di rumah ini lagi. 736 00:45:28,550 --> 00:45:30,093 Hei. 737 00:45:56,703 --> 00:45:57,871 BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIK YANG DITULIS OLEH RL STINE 738 00:45:57,871 --> 00:45:58,956 DAN DICIPTA OLEH PARACHUTE PRESS 739 00:47:12,571 --> 00:47:14,573 Sarikata: Radio4ctiv