1
00:00:38,413 --> 00:00:41,958
"Aku yang mencari perlindungan
daripada Tuhan yang Maha Esa,
2
00:00:42,041 --> 00:00:44,627
yang tunduk kepada Tuhan yang Maha Kuasa,
3
00:00:44,878 --> 00:00:46,463
bersaksi bahawa..."
4
00:00:51,676 --> 00:00:54,345
Annie, awak ada di dalam?
5
00:00:55,221 --> 00:00:57,599
Annie, boleh ibu masuk?
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,686
Sayang?
7
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
Annie, buka pintu.
8
00:01:04,439 --> 00:01:05,315
JANGAN BERSEDIH, BERMIMPILAH
9
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
Annie, bagi ibu masuk.
10
00:01:09,110 --> 00:01:11,237
Buka pintu, Annie.
11
00:01:11,696 --> 00:01:14,574
Annie. Bagi ibu masuk, Annie!
12
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Annie!
13
00:01:17,076 --> 00:01:19,537
Bagi ibu masuk!
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
Annie, bagi ibu masuk!
15
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
Bagi ibu masuk!
16
00:01:27,796 --> 00:01:30,423
Ibu awak penghidap skizofrenia?
17
00:01:33,593 --> 00:01:36,596
Sesi ini wajib untuk semua staf,
Rahib Ann.
18
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
Ibu saya bergelut dengan kemurungan.
19
00:01:43,978 --> 00:01:45,730
Ya,
20
00:01:46,189 --> 00:01:48,608
lama-kelamaan dia disahkan
menghidap skizofrenia.
21
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Tapi, walaupun saya masih kecil,
saya tahu ia...
22
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
lebih daripada itu.
23
00:01:55,740 --> 00:01:56,699
Lebih daripada itu?
24
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Saya tak tahu apa bendanya.
25
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
Setiap malam,
dia akan masuk ke bilik saya...
26
00:02:07,418 --> 00:02:09,087
Ada masanya, kelakuannya normal.
27
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Cantik.
28
00:02:13,049 --> 00:02:14,008
Penyayang.
29
00:02:16,135 --> 00:02:17,637
Ada masanya, dia tak begitu.
30
00:02:20,598 --> 00:02:22,433
Dia sikat rambut saya.
31
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
Dia senandungkan lagu itu.
32
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Dia menyakiti saya.
33
00:02:42,829 --> 00:02:44,914
Kemudian dia pegang saya
dan menangis sambil mengatakan
34
00:02:44,998 --> 00:02:47,250
suara di dalam kepalanya
menyuruh dia buat begitu.
35
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
Saya bersimpati, Ann.
36
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
Didera oleh orang
yang awak percaya adalah…
37
00:02:53,673 --> 00:02:56,259
Ibu saya takkan mampu melukai saya,
38
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
dia sayang saya.
39
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
Benda yang ada di dalam dirinya.
40
00:03:04,100 --> 00:03:05,518
Dia dirasuk.
41
00:03:12,233 --> 00:03:14,277
1835 TM
Vatican menubuhkan sekolah di Rom
42
00:03:14,527 --> 00:03:16,821
bagi melatih paderi membuat
Upacara Eksorsisme.
43
00:03:21,117 --> 00:03:23,286
2018 TM - Laporan kerasukan syaitan
cecah bilangan tinggi di seluruh dunia.
44
00:03:23,369 --> 00:03:26,080
Vatican membalas
dengan membuka sekolah eksorsisme
45
00:03:26,205 --> 00:03:28,875
di luar Rom buat kali pertama.
46
00:03:31,127 --> 00:03:32,962
Rahib wanita bertugas
dalam bahagian penjagaan.
47
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
Mereka dilatih menjaga pesakit tetapi
dilarang menyertai latihan eksorsisme
48
00:03:35,381 --> 00:03:38,384
yang didominasi oleh paderi sahaja.
49
00:03:40,178 --> 00:03:44,849
{\an8}SEKOLAH EKSORSISME ST. MICHAEL
THE ARCHANGEL, BOSTON, MASSACHUSETTS
50
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Tengoklah siapa dah datang.
51
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Selamat pagi, Steve.
52
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Selamat pagi. Terima kasih.
53
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Masuk akal juga kata awak.
54
00:04:19,258 --> 00:04:22,804
Tapi tidak, dosa kita hari ini
tiada beza dengan dosa pada masa lepas.
55
00:04:23,888 --> 00:04:25,848
Hati manusia tak pernah berubah.
56
00:04:27,016 --> 00:04:28,101
Rahib Ann.
57
00:04:31,062 --> 00:04:32,855
Yang berubah adalah
58
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
lebih banyak kerasukan dilaporkan kini
59
00:04:35,108 --> 00:04:38,403
berbanding pada masa-masa lain
dalam sejarah.
60
00:04:39,195 --> 00:04:43,157
Kita sedang mengalami kekalahan
dalam perang yang dah lama tercetus.
61
00:04:43,241 --> 00:04:46,327
Kita mesti bertahan
dan berjuang untuk setiap jiwa.
62
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
Semasa Pasitan Sepanyol,
63
00:04:51,332 --> 00:04:54,877
Gereja Katolik bertanggungjawab
ke atas penyeksaan dan kematian
64
00:04:54,961 --> 00:04:58,172
ribuan pembidaah.
65
00:04:59,048 --> 00:05:01,342
Kebanyakan daripada mereka mengalami
66
00:05:01,426 --> 00:05:05,430
kecelaruan psikotik, mood,
neurotik dan personaliti.
67
00:05:06,180 --> 00:05:08,683
Bangunan tempat anda berada sekarang
68
00:05:08,766 --> 00:05:11,269
dibina pada akhir abad ke-18
69
00:05:11,352 --> 00:05:13,688
berikutan kebangkitan ilmu ghaib.
70
00:05:14,480 --> 00:05:18,443
Golongan paderi akan mengheret wanita
yang disyaki mengamalkan ilmu hitam
71
00:05:18,526 --> 00:05:23,406
ke perigi pembaptisan untuk membebaskan
mereka daripada roh jahat.
72
00:05:23,948 --> 00:05:27,410
Ramai yang dibenamkan ke dalam air suci
73
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
sehingga lama-kelamaan,
amalan tersebut dihentikan.
74
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
Maaf, doktor.
75
00:05:32,206 --> 00:05:36,836
Adakah awak menafikan terdapatnya
kes kerasukan yang sah?
76
00:05:37,420 --> 00:05:41,299
Saya berada di sini cukup lama
untuk melihat perkara
77
00:05:41,382 --> 00:05:43,134
yang tak dapat saya jelaskan.
78
00:05:43,593 --> 00:05:46,804
Tetapi satu perkara yang saya tahu,
minda adalah sangat berkuasa.
79
00:05:47,388 --> 00:05:49,557
MInda suka memperdayakan kita.
80
00:05:50,224 --> 00:05:53,227
Memutarbelitkan realiti.
81
00:05:53,936 --> 00:05:58,733
Syukurlah, pendekatan Gereja telah
berkembang setelah berabad-abad.
82
00:05:58,816 --> 00:06:02,779
Itulah tugas pakar psikiatri seperti saya.
83
00:06:02,862 --> 00:06:07,116
Garis panduan Vatican yang baru
menghendaki orang yang disyaki dirasuk
84
00:06:07,200 --> 00:06:11,746
menjalani penilaian fizikal
dan psikologi yang mendalam
85
00:06:11,829 --> 00:06:14,874
sebelum diluluskan untuk menjalani
Upacara Eksorsisme.
86
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Apa khabar hari ini, Clark?
87
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Awak nak makan apa-apa?
88
00:06:44,862 --> 00:06:46,656
Mari cuba makan sos epal ini, ya?
89
00:06:54,288 --> 00:06:55,248
Hei.
90
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
Itu dia.
91
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Awak suka sos epal.
92
00:07:06,384 --> 00:07:07,677
Saya perlu ingat ini.
93
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
Saya dah arahkan ujian darah penuh
94
00:07:18,437 --> 00:07:21,023
seperti yang saya lakukan
dengan semua pesakit baru.
95
00:07:22,650 --> 00:07:25,903
Dia dibawa ke sini untuk penilaian
selepas mengalami sawan,
96
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
kekejangan otot, inkontinens
dan peliuran lampau.
97
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
Ibu Natalie percaya
98
00:07:31,993 --> 00:07:34,203
dia dirasuk oleh entiti jahat.
99
00:07:34,287 --> 00:07:37,498
Dan saya yakin hasil ujian
akan membuktikan perkara sebaliknya.
100
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
Dia taklah menakutkan seperti rupanya.
101
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
Dia boleh dengar suara awak.
102
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Boleh kita pergi?
103
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Terima kasih.
104
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Terima kasih, rahib.
105
00:07:52,471 --> 00:07:53,973
Awak tak makan banyak.
106
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
Saya suka...
107
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
anjing awak?
108
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Itu kereta api.
109
00:08:03,482 --> 00:08:04,567
Ada ekor.
110
00:08:05,526 --> 00:08:07,445
Ia abstrak.
111
00:08:08,905 --> 00:08:09,989
Kalau begitu,
112
00:08:10,072 --> 00:08:12,909
awak dah jadi pelukis yang kelaparan.
113
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Entah kenapa
mereka tak beri pencuci mulut.
114
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Terima kasih.
115
00:08:21,834 --> 00:08:23,336
Ini apa?
116
00:08:23,419 --> 00:08:25,463
Sejenis nougat yang penuh kebaikan.
117
00:08:26,339 --> 00:08:28,090
Apa itu nougat?
118
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Entahlah.
119
00:08:31,719 --> 00:08:33,221
Sangat sedap.
120
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
Saya paling suka awak di sini.
121
00:08:46,817 --> 00:08:47,777
Itu...
122
00:08:50,112 --> 00:08:52,949
wanita perlu bekerjasama di tempat ini.
123
00:08:59,580 --> 00:09:00,539
Ya.
124
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
Annie.
125
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Annie, lepaskan.
126
00:11:59,093 --> 00:12:00,302
Hei, Natalie.
127
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
Hai.
128
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
Awak okey?
129
00:12:06,892 --> 00:12:08,477
Saya tak suka bilik itu.
130
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
Bagaimana awak keluar dari bilik?
131
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Saya nak cari awak.
132
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Nougat tergolong dalam keluarga konfeksi
133
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
yang dibuat dengan gula dan madu,
134
00:12:26,745 --> 00:12:28,914
kacang panggang dan putih telur putar.
135
00:12:29,748 --> 00:12:30,708
Saya cari maklumatnya tadi.
136
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
Awak tahu manisan ada keluarga?
137
00:12:37,631 --> 00:12:38,591
Sekarang saya tahu.
138
00:12:44,513 --> 00:12:45,931
Mari kita balik ke bilik.
139
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
Okey.
140
00:13:06,869 --> 00:13:07,953
Annie.
141
00:13:33,896 --> 00:13:35,272
Saya di sini bersama awak.
142
00:14:31,161 --> 00:14:34,999
Elena telah memasuki
tahap kerasukan akhir di sini.
143
00:14:36,584 --> 00:14:38,502
Dia koyakkan pakaiannya sendiri,
144
00:14:38,586 --> 00:14:40,629
jilat air kencing sendiri,
145
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
makan arang.
146
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Pada tahap terakhir,
147
00:14:44,133 --> 00:14:46,927
orang yang dirasuk mengalami
148
00:14:47,011 --> 00:14:49,763
gangguan fizikal dan rohani
yang paling ekstrem.
149
00:14:50,514 --> 00:14:52,558
Mangsa masih boleh diselamatkan, tapi...
150
00:14:54,977 --> 00:14:55,936
kematian tidak dapat dielakkan.
151
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
Malangnya bagi Elena,
152
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
ajalnya tiba dulu.
153
00:15:08,532 --> 00:15:11,493
Syaitan adalah bala tentera Lucifer.
154
00:15:11,577 --> 00:15:14,330
Ia tak kenal penat, takut atau ragu-ragu.
155
00:15:14,413 --> 00:15:17,875
Apabila anda memasuki
bilik orang yang dirasuki,
156
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
anda melangkah ke medan perang.
157
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
Syaitan akan cuba mengganggu anda.
158
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
Menyelitkan keraguan pada firman Tuhan.
159
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Jangan pernah lupa,
160
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
ayat-ayat Tuhan
161
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
adalah senjata yang paling kuat.
162
00:15:34,350 --> 00:15:37,728
Tetapi upacara ini bukan sekadar
satu siri bacaan doa.
163
00:15:39,938 --> 00:15:41,815
Ia merupakan tarian.
164
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
Kita perlu rasakan irama pertempuran.
165
00:15:46,070 --> 00:15:47,321
Bekerjasama dengan pasangan.
166
00:15:48,822 --> 00:15:54,244
Fahami titik kemasukan yang tepat
untuk menyerang.
167
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
Malangnya, paderi
168
00:15:56,664 --> 00:16:00,584
melakukan kesilapan maut
semasa eksorsisme Elena.
169
00:16:00,668 --> 00:16:02,920
Apakah kelainan yang anda akan lakukan?
170
00:16:37,913 --> 00:16:40,624
SUARA
171
00:16:41,250 --> 00:16:44,002
Ibu saya cakap tentang suara
yang didengar dari dalam.
172
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
Dia kata suara itu bukannya mahukan dia.
173
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
Ia mahukan saya.
174
00:16:52,803 --> 00:16:55,848
Kerana saya adalah tentera pilihan Tuhan.
175
00:17:20,372 --> 00:17:21,498
Rahib.
176
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Hai.
177
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
Saya mengkaji beberapa kes
178
00:17:24,585 --> 00:17:27,755
dan nampaknya ada sedikit
kelompangan dalam direktori.
179
00:17:27,838 --> 00:17:30,382
Rekod dimasukkan terus
ke dalam arkib utama.
180
00:17:30,466 --> 00:17:32,342
Tiada kelompangan.
181
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
Bagaimana dengan kes tahap akhir?
182
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Kes begitu dianggap sulit.
183
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Awak panggil saya, Rahib?
184
00:17:45,981 --> 00:17:49,485
Saya difahamkan Rahib Ann berusaha sendiri
185
00:17:49,568 --> 00:17:51,862
untuk hadir ke satu lagi kelas awak.
186
00:17:52,112 --> 00:17:53,697
Saya takkan kata "hadir".
187
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Lebih kepada "menyusup masuk".
188
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Dia curi masuk senyap-senyap.
189
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
Peraturan Gereja agak jelas, paderi.
190
00:18:00,496 --> 00:18:03,707
Hanya paderi lelaki boleh mendaftar
dalam latihan eksorsisme.
191
00:18:04,416 --> 00:18:06,084
Buat masa sekarang.
192
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
Awak patut bersyukur, nak.
193
00:18:08,587 --> 00:18:11,965
Pada masa dulu, penjagaan pesakit
di sekolah eksorsisme juga
194
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
dihadkan kepada paderi.
195
00:18:14,510 --> 00:18:16,261
Namun, kini awak berada di sini.
196
00:18:16,345 --> 00:18:19,890
Tapi apa kepentingannya jika saya
tak dapat menjalankan eksorsisme?
197
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
Adakah jururawat tiada manfaat
kepada pesakit
198
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
kerana dia tak boleh membedah?
199
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
Dulu pakar bedah wanita tak wujud pun.
200
00:18:28,565 --> 00:18:29,983
Ada orang perlu jadi perintis.
201
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
Ya.
202
00:18:33,612 --> 00:18:36,323
Tapi menyembuhkan jasad
sangat jauh berbeza
203
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
dengan menyembuhkan jiwa.
204
00:18:39,117 --> 00:18:42,329
Sebagai ahli komuniti Katolik wanita,
205
00:18:42,412 --> 00:18:45,624
tugas kita bukan membebaskan
jiwa-jiwa ini daripada penyeksanya.
206
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
Tugas kita adalah menenangkan,
207
00:18:47,835 --> 00:18:50,796
berdoa dan menunjukkan belas.
208
00:18:51,588 --> 00:18:52,548
Itu saja.
209
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
Awak boleh teruskan kerja awak.
210
00:18:58,011 --> 00:18:58,971
Baik, rahib.
211
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Paderi.
212
00:19:07,729 --> 00:19:09,189
Dia mahu belajar.
213
00:19:10,607 --> 00:19:12,025
Dan saya nak melindungi dia.
214
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
Clark, bagaimana awak tahu lagu itu?
215
00:19:55,444 --> 00:19:57,029
Dah lama kami tunggu awak.
216
00:20:10,792 --> 00:20:13,295
Ibu awak memiliki suara yang merdu.
217
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
Helo, ada sesiapa boleh dengar?
218
00:20:30,020 --> 00:20:33,398
Bagi saya masuk.
219
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Tidak!
220
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
Tidak!
221
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
Cukuplah.
222
00:21:03,387 --> 00:21:06,598
Syaitan ini nampaknya mengejar
Rahib Ann tanpa sebab.
223
00:21:07,432 --> 00:21:09,851
Bangkit hanya dengan kehadirannya.
224
00:21:10,394 --> 00:21:14,272
Untuk melindungi dia
dan orang lain di St. Michael,
225
00:21:14,648 --> 00:21:16,274
dia patut dihantar balik ke biara.
226
00:21:17,192 --> 00:21:20,028
Kejahatan tidak terkurung
dalam tembok institusi ini.
227
00:21:20,862 --> 00:21:22,239
Lebih baik dia di sini.
228
00:21:23,281 --> 00:21:24,574
Saya boleh bekerja dengannya.
229
00:21:24,658 --> 00:21:25,784
Perhatikan dia.
230
00:21:25,867 --> 00:21:28,328
Bekerja dengan dia? Dari segi apa?
231
00:21:29,830 --> 00:21:31,790
Saya ingin mengajar dia, Yang Mulia.
232
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
Itu melanggar segala kebiasaan,
233
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
segala doktrin.
234
00:21:37,796 --> 00:21:39,214
Bukan pembelajaran formal.
235
00:21:39,297 --> 00:21:41,174
Sekadar cukup untuk melindungi dirinya
236
00:21:42,009 --> 00:21:42,968
dan orang lain.
237
00:21:45,846 --> 00:21:48,306
Saya tak pasti sifat sebenarnya.
238
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
Tetapi, hubungan ini...
239
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
bersifat peribadi.
240
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Namun, paderi,
241
00:21:56,231 --> 00:21:59,151
kita semua ada
hubungan peribadi dengan Tuhan.
242
00:22:02,279 --> 00:22:03,864
Bukan hubungan dengan Tuhan.
243
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
Dengan syaitan.
244
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
Kubu kota sudah runtuh.
245
00:22:39,566 --> 00:22:41,818
Tembok berderai.
246
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
Asap hitam menyelubungi matahari.
247
00:22:45,447 --> 00:22:47,532
Kerana, mungkin ada yang sudah tahu,
248
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
ada pelajar wanita di kelas ini
249
00:22:50,827 --> 00:22:52,204
yang bertindak sebagai pemerhati.
250
00:22:52,287 --> 00:22:54,289
Rahib Ann akan bersama kita
251
00:22:54,372 --> 00:22:56,291
membuat rondaan hingga habis penggal.
252
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Baik, sila beri perhatian.
253
00:23:00,879 --> 00:23:05,675
Nuansa bidang kita memerlukan
pembelajaran aktif untuk pemahaman penuh.
254
00:23:06,468 --> 00:23:08,637
Jadi, kumpulan satu,
255
00:23:08,720 --> 00:23:11,890
mari keluar melawat pesakit.
256
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
Kosongkan minda daripada
segala fikiran kecuali doa.
257
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
Kalian mesti cekal
258
00:23:49,094 --> 00:23:50,554
walaupun ada banyak gangguan.
259
00:23:53,140 --> 00:23:55,934
Ia boleh menjadi perbezaan
antara hidup dengan mati
260
00:23:56,017 --> 00:23:57,060
bagi kalian...
261
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
dan orang yang terseksa.
262
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Subjek baru dimasukkan ke sini.
263
00:24:05,861 --> 00:24:10,073
Diagnosis awal Dr. Peters
menunjukkan epilepsi idiopatik.
264
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
Subjek dialihkan ke sini untuk pemerhatian
265
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
apabila tingkah lakunya
266
00:24:14,661 --> 00:24:17,205
tak dapat dijelaskan oleh Dr. Peters.
267
00:24:19,124 --> 00:24:20,667
Natalie berumur 10 tahun.
268
00:24:21,209 --> 00:24:24,546
Kita perlu cepat bertindak untuk
halang sebarang peningkatan lanjut.
269
00:24:25,463 --> 00:24:26,673
Saya perlukan dua orang sukarelawan.
270
00:24:34,556 --> 00:24:35,515
Biar saya pergi.
271
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
Baiklah.
272
00:24:38,935 --> 00:24:40,729
Awak akan memimpin.
273
00:24:40,812 --> 00:24:42,480
Siapa ingin bantu Paderi Dante?
274
00:24:44,858 --> 00:24:45,901
Saya akan bantu.
275
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Paderi Raymond.
276
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Perisai Tuhan.
277
00:24:54,117 --> 00:24:57,495
Setiap seorang daripada kalian
pernah menjalankan eksorsisme ringkas
278
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
setiap kali kalian
membaptiskan kanak-kanak.
279
00:25:00,457 --> 00:25:02,834
Menyucikan mereka daripada dosa asal.
280
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Pembaptisan itu menggunakan air suci.
281
00:25:06,796 --> 00:25:10,800
Ini adalah pembaptisan menggunakan api.
282
00:25:11,384 --> 00:25:14,763
Ingat, nama "Lucifer"
283
00:25:15,222 --> 00:25:18,433
dipetik daripada
istilah Latin "lucern ferre".
284
00:25:19,351 --> 00:25:20,477
"Pembawa cahaya".
285
00:25:22,229 --> 00:25:24,940
Syaitan akan memancarkan cahayanya
286
00:25:25,023 --> 00:25:28,568
ke dalam ceruk paling dalam
dan paling gelap dalam fikiran kalian,
287
00:25:29,319 --> 00:25:31,947
mendedahkan rahsia kalian
yang paling tersembunyi.
288
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
Kesakitan yang paling dalam.
289
00:25:34,908 --> 00:25:38,578
Dia akan menggunakan kesakitan ini
untuk menembusi jiwa kalian.
290
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
Lihat jauh ke dalam jiwa gadis ini.
291
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
Dia adalah mangsa syaitan.
292
00:26:10,360 --> 00:26:13,738
In Nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
293
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
-Amin.
-Amin.
294
00:26:24,666 --> 00:26:26,418
Christ, kasihanilah kami.
295
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
Timbulkan rasa takut
296
00:26:27,794 --> 00:26:30,922
pada makhluk yang menghuni badan
anak yang tidak berdosa ini.
297
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
Luaskan kuasa-Mu, ya Tuhan.
298
00:26:32,882 --> 00:26:37,304
Keluarkanlah syaitan yang merasuk
hamba-Mu, Natalie Hope.
299
00:26:37,387 --> 00:26:38,596
Keluarlah.
300
00:26:39,389 --> 00:26:43,435
Saya tak dengar
301
00:26:44,477 --> 00:26:46,021
Tidak!
302
00:26:57,282 --> 00:26:59,200
Jauhi makhluk Tuhan ini.
303
00:26:59,326 --> 00:27:01,244
Dia yang berkuasa ke atas kamu.
304
00:27:01,328 --> 00:27:02,912
Dia yang menghumban kamu...
305
00:27:05,415 --> 00:27:07,625
Tidak. Alamak.
306
00:27:09,336 --> 00:27:10,712
Paderi...
307
00:27:10,795 --> 00:27:12,589
Doa. Doa sama-sama.
308
00:27:14,215 --> 00:27:15,342
Dia yang berkuasa ke atas kamu.
309
00:27:15,425 --> 00:27:18,219
Dia yang menghumban kamu
keluar dari syurga
310
00:27:18,303 --> 00:27:19,512
ke neraka jahanam!
311
00:27:21,806 --> 00:27:23,516
Una chica.
312
00:27:40,909 --> 00:27:43,203
Jangan berhenti. Teruskan bacaan.
313
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
Dia yang berkuasa ke atas kamu.
314
00:27:49,667 --> 00:27:52,170
Dia yang menghumban kamu
keluar dari syurga
315
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
ke neraka jahaman.
316
00:27:55,173 --> 00:27:56,466
Ke neraka jahanam.
317
00:28:16,945 --> 00:28:18,196
Dia yang berkuasa...
318
00:28:34,129 --> 00:28:36,840
Bagi saya masuk!
319
00:28:45,598 --> 00:28:47,559
Tuhan, hapuskan kuasa syaitan ini.
320
00:28:47,642 --> 00:28:50,270
Melalui penjelmaan semula,
kasih sayang, kebangkitan
321
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
dan kenaikan Jesus ke langit,
322
00:28:52,021 --> 00:28:55,358
aku arahkan engkau tinggalkan anak ini.
323
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
Paderi.
324
00:29:45,158 --> 00:29:46,784
Cakaplah sesuatu, paderi.
325
00:29:59,130 --> 00:30:00,173
Natalie.
326
00:30:07,805 --> 00:30:09,098
Natalie, awak dengar tak?
327
00:30:13,686 --> 00:30:16,272
Rahib Ann,
jangan melencong daripada kitab.
328
00:30:17,023 --> 00:30:17,982
Natalie.
329
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Natalie, saya di sini.
330
00:30:24,155 --> 00:30:25,114
Saya bersama awak.
331
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
Saya takut.
332
00:30:33,748 --> 00:30:35,500
Natalie, saya ada.
333
00:30:41,756 --> 00:30:42,715
Pergi!
334
00:30:46,302 --> 00:30:47,262
Paderi.
335
00:30:48,680 --> 00:30:50,682
Tinggalkan tempat ini, makhluk dilaknat.
336
00:30:50,765 --> 00:30:51,849
Beri laluan kepada Christ.
337
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
Engkau adalah pelindungku, kebanggaanku
338
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
yang memegang keyakinanku.
339
00:31:01,442 --> 00:31:03,194
Rahib, ulang bacaan saya.
340
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
-Aku usir kau ke dalam kegelapan...
-"Aku usir kau ke dalam kegelapan
341
00:31:05,405 --> 00:31:07,865
-hingga ke hari kiamat."
-...hingga ke hari kiamat.
342
00:31:11,578 --> 00:31:14,664
Dengan nama Jesus Christ, aku usir kau.
343
00:31:30,388 --> 00:31:31,431
Hei.
344
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
Hai, sayang. Dah tak apa-apa.
345
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Dia tak apa-apa.
346
00:31:55,955 --> 00:31:58,750
Saya patut pakai lampin dewasa
apabila hadiri kelas.
347
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
Saya pun sama.
348
00:32:02,920 --> 00:32:03,880
Untuk awak.
349
00:32:06,716 --> 00:32:09,469
Hei, entah apalah akan jadi
jika awak tak masuk campur tadi.
350
00:32:10,053 --> 00:32:12,764
Tak berdosa pun kalau kita
nak raikan kejayaan, betul tak?
351
00:32:13,222 --> 00:32:15,099
Tidak, saya rasa
saya dapat berhubung dengan dia.
352
00:32:15,183 --> 00:32:16,142
Untuk...
353
00:32:17,018 --> 00:32:18,144
seketika.
354
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
-Tapi...
-Hei, awak berjaya.
355
00:32:20,063 --> 00:32:21,606
Ia melemahkan syaitan itu
356
00:32:21,689 --> 00:32:23,941
sebab Natalie masih ada di dalam badannya.
357
00:32:25,443 --> 00:32:26,444
Entahlah.
358
00:32:27,904 --> 00:32:29,864
Jika Paderi Quinn tak masuk campur...
359
00:32:31,616 --> 00:32:32,575
Awak okey?
360
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
Ya.
361
00:32:43,211 --> 00:32:44,837
Saya rasa ini ditujukan kepada saya.
362
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
Kenapa?
363
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Adik saya, Emilia.
364
00:32:53,304 --> 00:32:54,263
Dia...
365
00:32:55,515 --> 00:32:56,557
Dia diperkosa.
366
00:32:58,851 --> 00:32:59,811
Dia hamil.
367
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Saya bersimpati.
368
00:33:05,942 --> 00:33:08,736
Dia keguguran.
369
00:33:11,906 --> 00:33:13,408
Sejak itu, dia menderita.
370
00:36:07,081 --> 00:36:08,040
Hai.
371
00:36:12,169 --> 00:36:13,546
Bagaimana keadaan awak?
372
00:36:14,714 --> 00:36:16,382
Agak mengantuk.
373
00:36:20,136 --> 00:36:21,554
Ini bukan bilik saya.
374
00:36:23,723 --> 00:36:24,682
Ya.
375
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Ini bilik khas.
376
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
Saya bermimpi buruk.
377
00:36:35,985 --> 00:36:37,320
Saya bersimpati.
378
00:36:39,655 --> 00:36:41,949
Boleh beritahu apa yang awak ingat?
379
00:36:44,911 --> 00:36:46,495
Saya berada di dalam bilik.
380
00:36:47,580 --> 00:36:49,665
Seperti bilik ini.
381
00:36:49,749 --> 00:36:50,708
Dan...
382
00:36:51,709 --> 00:36:53,085
ada orang.
383
00:36:53,169 --> 00:36:54,295
Mereka marah-marah.
384
00:36:56,380 --> 00:36:58,007
Mereka marah awak?
385
00:36:59,800 --> 00:37:01,844
Saya tak faham sangat mereka cakap apa.
386
00:37:03,137 --> 00:37:05,640
Saya rasa mereka bercakap
dengan orang lain.
387
00:37:07,016 --> 00:37:08,059
Siapa?
388
00:37:11,729 --> 00:37:12,897
Suara.
389
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
Suara siapa?
390
00:37:18,527 --> 00:37:20,237
Ia beritahu saya macam-macam.
391
00:37:20,738 --> 00:37:22,365
Janjikan macam-macam.
392
00:37:22,990 --> 00:37:24,200
Kadangkala...
393
00:37:25,993 --> 00:37:27,578
dia tunjukkan benda kepada saya.
394
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Benda tak elok.
395
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
Tak apa.
396
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
Awak boleh beritahu saya.
397
00:37:36,837 --> 00:37:37,880
Awak ada di situ.
398
00:37:40,800 --> 00:37:41,759
Tetapi...
399
00:37:43,928 --> 00:37:45,638
awak tak marah-marah.
400
00:37:49,642 --> 00:37:50,643
Natalie?
401
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Natalie tidak disucikan, bukan?
402
00:38:01,696 --> 00:38:03,447
Kami belum pasti.
403
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
Syaitan itu mungkin
mencari perlindungan sementara.
404
00:38:07,535 --> 00:38:09,161
Upacara akan diulang sekali lagi?
405
00:38:10,663 --> 00:38:12,748
Gadis itu akan diletakkan
di bawah pemerhatian.
406
00:38:13,290 --> 00:38:14,834
Jika keadaan bertambah teruk,
407
00:38:14,917 --> 00:38:17,253
kita mungkin tak mampu mengendalikannya.
408
00:38:18,754 --> 00:38:20,256
Dia akan dihantar ke Vatican.
409
00:38:22,675 --> 00:38:24,552
Maksud awak, menjadi kes tahap akhir?
410
00:38:32,184 --> 00:38:34,228
Saya ingin bersama dia, Paderi.
411
00:38:34,311 --> 00:38:35,855
Saya dapat berhubung dengannya.
412
00:38:35,938 --> 00:38:37,648
Itulah masalahnya.
413
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Eksorsis mendengar pengakuan dosa
dan menjadi perantara,
414
00:38:42,111 --> 00:38:43,070
bukan kawan.
415
00:38:44,572 --> 00:38:46,115
Bagaimana jika saya boleh bantu dia?
416
00:38:46,198 --> 00:38:49,785
Kes tahap akhir adalah
kes yang paling rumit dan sensitif.
417
00:38:50,286 --> 00:38:53,414
Ia hanya boleh dikendalikan
oleh eksorsis yang paling mahir.
418
00:38:57,168 --> 00:38:58,586
Jika awak ingin bantu dia,
419
00:38:59,920 --> 00:39:00,838
berdoalah.
420
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Kuasa awak dalam bentuk rohani.
Bukan dalam bentuk fizikal.
421
00:39:07,762 --> 00:39:09,638
Dia mungkin akan pulih sepenuhnya.
422
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
9 MAC
NATALIE MASIH INGAT PERTEMUAN DENGAN SAYA
423
00:39:30,284 --> 00:39:33,287
{\an8}KES TAHAP AKHIR - NATALIE?
(FAIL PENUH: ARKIB SULIT)
424
00:39:35,748 --> 00:39:37,458
"LIHAT JAUH KE DALAM JIWA MANGSA"
425
00:39:40,336 --> 00:39:42,296
MANGSA
426
00:40:03,776 --> 00:40:06,654
Rahib, Tuan Matthews
minta kes ini dihantar dengan segera.
427
00:40:29,677 --> 00:40:30,553
KES TAHAP AKHIR
428
00:40:30,761 --> 00:40:32,847
SULIT
HAK MILIK VATICAN
429
00:40:40,354 --> 00:40:42,940
DIPINDAHKAN KE VATICAN
430
00:40:44,900 --> 00:40:47,528
TIADA REAKSI KEPADA: KURANG TIDUR,
RENJATAN ELEKTRIK, PEMBUANGAN LIMPA
431
00:40:48,696 --> 00:40:50,990
PESAKIT MENINGGAL DUNIA
432
00:40:56,287 --> 00:40:57,121
MENCEDERAKAN DIRI SENDIRI
433
00:41:04,461 --> 00:41:05,546
PESAKIT MENINGGAL DUNIA.
434
00:41:24,356 --> 00:41:26,233
PESAKIT DIBEBASKAN
435
00:41:30,029 --> 00:41:32,781
TEMU BUAL: PITA
436
00:41:39,038 --> 00:41:41,081
Jadi, apa yang berlaku apabila tentera
437
00:41:41,165 --> 00:41:43,042
datang ke rumah awak hari itu?
438
00:41:43,125 --> 00:41:45,753
Ada saya dan dua orang adik saya.
439
00:41:46,587 --> 00:41:50,049
Mereka kata salah seorang
daripada kami boleh pergi. Saya lari.
440
00:41:50,132 --> 00:41:53,427
Saya tak tangguh-tangguh lagi.
Saya terus lari.
441
00:41:54,094 --> 00:41:55,304
Awak lari dan...
442
00:41:55,387 --> 00:41:57,223
dan tentera tembak adik-adik awak?
443
00:41:58,182 --> 00:41:59,516
Ya.
444
00:41:59,850 --> 00:42:03,062
Mila, beritahu saya
tentang suara yang awak dengar.
445
00:42:04,563 --> 00:42:06,732
Saya asyik mendengar bunyi tembakan itu.
446
00:42:07,399 --> 00:42:10,444
Syaitan bercakap dengan saya
melalui bunyi tembakan itu.
447
00:42:10,527 --> 00:42:12,029
Dia yang mengawal.
448
00:42:13,239 --> 00:42:14,240
Okey.
449
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
Kemudian awak disucikan, bukan?
450
00:42:17,034 --> 00:42:18,160
Awak melalui Upacara Eksorsisme.
451
00:42:18,953 --> 00:42:20,871
Dan awak sembuh.
452
00:42:20,955 --> 00:42:21,914
"Sembuh"?
453
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
Saya asyik memotong,
454
00:42:36,470 --> 00:42:38,430
tapi tubuh itu masih ada di sini.
455
00:42:40,015 --> 00:42:41,767
Awak buat begitu pada diri sendiri?
456
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
Saya berdoa semoga diampuni oleh Tuhan.
457
00:42:44,311 --> 00:42:48,357
Saya berdoa dan berdoa,
namun jauh di sudut hati, saya tahu.
458
00:42:48,983 --> 00:42:51,068
Saya tak layak diampuni.
459
00:42:53,237 --> 00:42:55,906
KAWALAN, RASA BERSALAH, AIB
460
00:43:00,703 --> 00:43:02,955
Ibu saya rasa bersalah atas perbuatannya.
461
00:43:05,582 --> 00:43:06,917
Saya sendirian bersama dia.
462
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Annie?
463
00:43:08,794 --> 00:43:10,087
Di mana awak?
464
00:43:15,092 --> 00:43:16,302
Annie?
465
00:43:22,516 --> 00:43:23,976
Annie!
466
00:43:54,965 --> 00:43:57,259
Apa yang awak terangkan memang menakutkan.
467
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
Ia sangat dahsyat.
468
00:44:00,095 --> 00:44:02,973
Memori seperti itu sukar untuk dihadapi.
469
00:44:06,852 --> 00:44:09,229
Ibu awak, dia...
470
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Dia bunuh diri.
471
00:44:16,070 --> 00:44:18,655
Dan awak rasa bertanggungjawab
ke atas kematiannya.
472
00:44:19,114 --> 00:44:21,533
Itu adalah tindak balas
trauma yang biasa, Ann.
473
00:44:21,867 --> 00:44:24,203
Kerana mangsa rasa bersalah.
474
00:44:25,662 --> 00:44:28,374
Dan satu-satunya cara
untuk melupakan memori ini
475
00:44:28,457 --> 00:44:30,125
adalah dengan menghapuskannya.
476
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
Berdepan dengan trauma.
477
00:44:49,812 --> 00:44:50,896
Awak buat apa di sini?
478
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
Bagaimana dengan Natalie?
479
00:44:52,523 --> 00:44:54,233
Mereka ketatkan akses.
480
00:44:54,316 --> 00:44:55,275
Kenapa?
481
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
Tak tahu.
482
00:44:57,194 --> 00:44:58,695
Mungkin dia akan dipindahkan.
483
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
Paderi Dante.
484
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Hai.
485
00:45:23,762 --> 00:45:25,013
Ya.
486
00:45:25,097 --> 00:45:26,432
Paderi.
487
00:45:26,515 --> 00:45:28,642
Awak tak boleh benarkan
Natalie dipindahkan.
488
00:45:28,725 --> 00:45:29,726
Saya lihat rekod.
489
00:45:29,810 --> 00:45:33,105
Jumlah kematian bagi
kes tahap akhir melebihi 90%.
490
00:45:33,647 --> 00:45:36,150
Keimanan kita tak terletak
pada statistik, rahib.
491
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
Tidak. Memang tidak.
492
00:45:37,609 --> 00:45:39,278
Tapi saya rasa ia juga tak tertakluk
493
00:45:39,361 --> 00:45:40,571
pada ayat-ayat Upacara semata-mata.
494
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
Tidak?
495
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
Upacara ini telah diadakan
selama berabad-abad
496
00:45:45,325 --> 00:45:47,411
menggunakan ayat-ayat Tuhan.
497
00:45:47,494 --> 00:45:48,912
Awak buat nota?
498
00:45:49,872 --> 00:45:51,582
Dari mana awak baca rekod-rekod ini?
499
00:45:52,499 --> 00:45:54,668
Saya tahu saya dah langgar peraturan.
500
00:45:54,751 --> 00:45:56,670
Tetapi kita sedang bercakap tentang
501
00:45:56,753 --> 00:45:59,298
seorang gadis kecil
yang kesunyian dan ketakutan.
502
00:45:59,381 --> 00:46:01,925
Awak melangkah ke dalam bahaya apabila
menganggap kes ini bersifat peribadi.
503
00:46:02,009 --> 00:46:04,761
Ia memang bersifat peribadi, Paderi.
Itulah halnya.
504
00:46:04,845 --> 00:46:08,682
Awak sendiri yang kata
eksorsisme adalah tentang nuansa.
505
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Namun, kita tak pernah melihatnya
506
00:46:10,976 --> 00:46:12,269
dari perspektif mangsa.
507
00:46:12,352 --> 00:46:13,770
Jadi syaitan mahu apa?
508
00:46:13,854 --> 00:46:15,814
Menghilangkan rasa kemanusiaan mangsa
509
00:46:15,898 --> 00:46:18,567
dan buat mereka rasa
mereka tak layak dikasihi Tuhan.
510
00:46:18,650 --> 00:46:21,195
Matlamat kita sepatutnya
berhubung dengan mangsa
511
00:46:21,278 --> 00:46:23,614
dan bantu mereka berlawan
demi rasa kemanusiaan.
512
00:46:23,947 --> 00:46:27,242
Biar mereka tahu kita juga nampak
diri mereka yang sebenarnya.
513
00:46:28,285 --> 00:46:33,290
Mungkin ada kes, kes yang unik
yang tak dapat
514
00:46:33,874 --> 00:46:35,584
diselesaikan dengan Upacara?
515
00:46:37,628 --> 00:46:39,546
Apa yang menjadikan kes-kes ini unik?
516
00:46:40,589 --> 00:46:44,635
Kes di mana aib dan rasa bersalah
si mangsa sangat mendalam
517
00:46:44,718 --> 00:46:46,428
sehingga mereka menarik syaitan.
518
00:46:46,512 --> 00:46:47,930
Dan mereka mahu menderita.
519
00:46:48,388 --> 00:46:49,598
Mereka rela dikawal.
520
00:46:53,477 --> 00:46:56,104
Jadi, aib Natalie datang dari mana?
521
00:46:56,563 --> 00:46:58,232
Dia anak yang lurus.
522
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
Saya tak tahu.
523
00:47:02,194 --> 00:47:06,490
Lucifer dahulunya malaikat
yang paling indah dan kuat di syurga.
524
00:47:06,573 --> 00:47:08,534
Namun dia menjadi sombong
lalu diusir oleh Tuhan.
525
00:47:08,617 --> 00:47:10,202
-Itu…
-Itu saja, rahib.
526
00:47:10,994 --> 00:47:13,622
Saya percayakan awak
lebih daripada yang awak tahu.
527
00:47:13,705 --> 00:47:17,084
Namun, awak perlu faham bahayanya.
528
00:47:17,584 --> 00:47:21,755
Jika awak hindari Gereja
demi mengikut kemahuan sendiri,
529
00:47:21,838 --> 00:47:25,717
awak akan dapati diri awak
menyimpang dalam kegelapan.
530
00:47:27,010 --> 00:47:27,970
Sendirian.
531
00:47:31,431 --> 00:47:32,391
Paderi.
532
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Saya terdengar apa yang awak cakap.
533
00:47:44,111 --> 00:47:45,445
Mereka tak boleh luluskan
pemindahan Natalie.
534
00:47:45,529 --> 00:47:46,780
-Dia takkan kembali.
-Saya setuju.
535
00:47:46,863 --> 00:47:47,948
Kita juga kesuntukan masa.
536
00:47:48,907 --> 00:47:50,200
Apa maksud awak?
537
00:47:50,284 --> 00:47:54,580
Bagaimana jika ada cara untuk buktikan
kepada mereka yang awak betul?
538
00:47:55,497 --> 00:47:56,790
Adik awak.
539
00:47:56,873 --> 00:47:59,668
Dia dirasuk, Ann. Saya tahu dia dirasuk.
540
00:47:59,751 --> 00:48:02,504
Simptomnya semakin teruk.
541
00:48:02,588 --> 00:48:05,007
Saya cuba masukkan dia ke sini, tapi...
542
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
prosesnya rumit.
543
00:48:08,802 --> 00:48:10,137
Kerana anaknya.
544
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
Dia warak. Ann, awak ada sebut
tentang rasa bersalah.
545
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
Dia terpaksa buat keputusan sukar.
546
00:48:14,141 --> 00:48:15,726
Dan keputusan itu memakan diri.
547
00:48:17,185 --> 00:48:19,563
Dia biarkan syaitan menguasai dirinya.
548
00:48:19,980 --> 00:48:24,109
Awak nak cuba lakukan
eksorsisme tanpa kebenaran?
549
00:48:25,944 --> 00:48:26,903
Bukan sendirian.
550
00:48:28,780 --> 00:48:31,033
Tolonglah, Ann.
551
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Adik saya dah tak banyak masa.
552
00:48:32,576 --> 00:48:34,536
Saya nampak awak dengan Natalie.
553
00:48:34,620 --> 00:48:35,829
Awak ada bakat.
554
00:48:35,912 --> 00:48:37,497
Awak dapat berhubung
dengan orang yang dirasuk.
555
00:48:37,581 --> 00:48:39,833
Awak melihat jauh ke dalam diri mangsa,
bukan setakat syaitan yang merasuk.
556
00:48:40,917 --> 00:48:42,294
Jika awak benar-benar yakin…
557
00:48:42,377 --> 00:48:44,671
Natalie masih dirasuk.
558
00:48:44,755 --> 00:48:45,922
Dan dia masih hidup.
559
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Hai, ibu.
560
00:49:16,536 --> 00:49:17,537
Anakku.
561
00:49:32,594 --> 00:49:34,805
Ibu saya kata, dah tiga hari dia tidur.
562
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Awak dah sedia?
563
00:49:54,241 --> 00:49:55,200
Awak dah sedia?
564
00:51:50,357 --> 00:51:52,400
Adik, dia...
565
00:51:53,151 --> 00:51:55,862
Dia Ann. Dia datang
untuk membantu awak. Okey?
566
00:51:56,446 --> 00:51:57,405
Emilia.
567
00:51:59,074 --> 00:52:00,033
Awak dengar suara saya?
568
00:52:01,618 --> 00:52:03,870
Ia tak mahu berhenti.
569
00:52:05,497 --> 00:52:06,456
Suara itu?
570
00:52:08,667 --> 00:52:12,003
Ia takkan dapat menguasai awak
jika awak tak benarkan.
571
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Okey.
572
00:52:19,553 --> 00:52:22,138
"Orang yang dirahmati,
kesalahannya diampuni,
573
00:52:22,222 --> 00:52:24,057
dosanya diselubungi.
574
00:52:24,140 --> 00:52:26,476
Orang yang dirahmati,
dosanya tidak membebani,
575
00:52:26,560 --> 00:52:28,645
dan rohaninya jauh daripada tipu daya."
576
00:52:30,939 --> 00:52:36,111
Awak tahu rasanya apabila ada sesuatu
yang membesar dalam diri awak.
577
00:52:36,945 --> 00:52:38,488
Betul tak, rahib?
578
00:52:43,410 --> 00:52:44,369
Ya.
579
00:52:47,080 --> 00:52:48,748
Sekurang-kurangnya sundal ini
580
00:52:48,832 --> 00:52:51,251
tahu siapa bapa anaknya.
581
00:53:17,152 --> 00:53:18,486
Tolong saya!
582
00:53:20,238 --> 00:53:23,533
Tolonglah!
583
00:53:42,594 --> 00:53:44,304
Emilia, dengar cakap saya.
584
00:53:44,387 --> 00:53:46,014
Fokus pada bunyi suara saya.
585
00:53:46,097 --> 00:53:48,600
Dia tak boleh dengar suara awak.
586
00:53:50,852 --> 00:53:54,022
Emilia, syaitan mengganggu
orang yang paling warak
587
00:53:54,105 --> 00:53:56,691
kerana kekesalan kita
adalah yang paling mendalam.
588
00:54:01,696 --> 00:54:02,822
Ann...
589
00:54:09,537 --> 00:54:10,872
Buka mata awak.
590
00:54:10,956 --> 00:54:13,458
Tubuh ini adalah milik awak.
Bukan milik dia.
591
00:54:14,125 --> 00:54:16,419
Awak tak perlu
bersembunyi daripadanya lagi.
592
00:54:16,503 --> 00:54:18,546
Saya tahu awak tak mahu bayi itu.
593
00:54:20,256 --> 00:54:22,175
Awak mahu ia berakhir.
594
00:54:22,258 --> 00:54:23,343
Seperti awak?
595
00:54:27,389 --> 00:54:28,348
Ya.
596
00:54:29,224 --> 00:54:30,225
Ann...
597
00:54:30,308 --> 00:54:31,810
Saya tahu rasa putus asa.
598
00:54:31,893 --> 00:54:34,437
Rasa aib yang meruntun jiwa.
599
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Ia akan sentiasa ada dan terus berkembang.
600
00:54:36,398 --> 00:54:37,357
Ann.
601
00:54:39,734 --> 00:54:41,069
Buku Psalm, bab 86, ayat 5.
602
00:54:44,239 --> 00:54:46,032
"Oh, Tuhan yang maha mengampuni,
603
00:54:46,116 --> 00:54:48,243
yang kasih pada semua orang
yang mencari-Nya..."
604
00:54:48,326 --> 00:54:50,245
Dia takkan dapat halang
kasih Tuhan untuk awak.
605
00:54:51,329 --> 00:54:53,039
Jangan bersembunyi daripadanya.
606
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
Semua kesakitan.
607
00:54:56,126 --> 00:54:58,628
Terima kesakitan itu.
Kita hadapi bersama-sama.
608
00:54:58,712 --> 00:55:03,425
"Oh, Tuhan yang maha mengampuni..."
609
00:55:03,508 --> 00:55:06,052
Akui dosa awak dan awak akan diampuni.
610
00:55:24,487 --> 00:55:25,447
Apa awak buat...
611
00:55:32,162 --> 00:55:33,121
Dah berakhir.
612
00:55:34,664 --> 00:55:36,041
Emilia, awak dah bebas.
613
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Awak bebaskan diri sendiri.
614
00:55:48,595 --> 00:55:50,221
Tatu pada tangan awak...
615
00:55:50,889 --> 00:55:51,890
itu simbol kumpulan gangster?
616
00:55:53,975 --> 00:55:54,976
Dulu.
617
00:56:01,357 --> 00:56:03,151
Saya hamil ketika berumur 15 tahun.
618
00:56:05,653 --> 00:56:08,239
Terlalu mabuk hinggakan
saya tak tahu siapa bapanya.
619
00:56:10,241 --> 00:56:12,660
Saya dihalau keluar oleh keluarga angkat.
620
00:56:12,744 --> 00:56:15,705
Dengan izin Tuhan,
saya sampai ke rumah perlindungan
621
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
yang diuruskan oleh Rahib St. Mary.
622
00:56:19,125 --> 00:56:20,293
Mereka terima saya.
623
00:56:21,336 --> 00:56:22,295
Jaga saya.
624
00:56:23,963 --> 00:56:25,048
Anak awak pula?
625
00:56:30,553 --> 00:56:32,639
Rahib uruskan
proses pengambilan anak angkat.
626
00:56:37,769 --> 00:56:40,355
Saya hanya memeluknya seketika.
627
00:56:40,438 --> 00:56:41,397
Tapi saya...
628
00:56:44,442 --> 00:56:45,944
Sejak itu, saya sentiasa mengenang dia.
629
00:56:56,704 --> 00:56:58,123
Saya abaikan dia.
630
00:57:00,542 --> 00:57:01,709
Saya berdoa agar...
631
00:57:03,545 --> 00:57:04,963
Tuhan dapat mengampuni saya.
632
00:57:15,765 --> 00:57:17,475
"Oh, Tuhan yang...
633
00:57:19,394 --> 00:57:20,353
maha mengampuni."
634
00:57:22,063 --> 00:57:23,231
Hei.
635
00:57:24,983 --> 00:57:26,025
Dia telah mengampuni awak.
636
00:59:19,722 --> 00:59:21,599
Tuan Matthews nak jumpa awak.
637
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
Baik, rahib.
638
00:59:51,296 --> 00:59:52,255
Yang Mulia.
639
00:59:53,881 --> 00:59:56,718
Saya ingin sampaikan berita yang tragik.
640
00:59:57,343 --> 01:00:00,722
Adik Paderi Dante, Emilia,
membunuh diri malam tadi.
641
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Apa?
642
01:00:03,099 --> 01:00:05,101
Ibu Emilia melaporkan kepada kariah
643
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
yang awak cuba menjalankan
upacara eksorsisme pada dia.
644
01:00:09,856 --> 01:00:10,815
Adakah ini benar?
645
01:00:14,319 --> 01:00:15,945
Saya benar-benar bersimpati.
646
01:00:17,280 --> 01:00:18,823
Jadi, betullah.
647
01:00:18,906 --> 01:00:20,325
Ya, saya sangka saya…
648
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
Awak sangka awak lebih tahu
berbanding gereja
649
01:00:22,952 --> 01:00:25,371
yang telah ditubuhkan
selama beribu-ribu tahun?
650
01:00:25,455 --> 01:00:26,539
Sudah tentulah tidak.
651
01:00:26,622 --> 01:00:29,167
Awak terlalu memandang tinggi
pada kecekapan awak
652
01:00:29,250 --> 01:00:32,253
dan terjerumus ke dalam perangkap syaitan.
653
01:00:32,337 --> 01:00:35,048
Tolonglah. Itu bukan salah Rahib Ann.
654
01:00:35,131 --> 01:00:36,466
Saya terdesak.
655
01:00:37,925 --> 01:00:40,678
Awak belum bersedia
untuk menjalankan eksorsisme begini.
656
01:00:41,429 --> 01:00:43,431
Syaitan berundur
657
01:00:43,514 --> 01:00:45,391
untuk mengelakkan serangan lanjut.
658
01:00:46,851 --> 01:00:48,227
Ia satu penipuan.
659
01:00:49,812 --> 01:00:50,938
Bukan kekalahan.
660
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
Awak berdua mengkhianati
kepercayaan gereja.
661
01:00:55,485 --> 01:00:58,404
Bersama sokongan saya.
662
01:01:01,699 --> 01:01:03,117
Saya rasa...
663
01:01:03,201 --> 01:01:07,497
Saya rasa lebih baik jika
saya kembali bersama Rahib St. Mary.
664
01:02:02,760 --> 01:02:03,719
Masuklah.
665
01:02:07,598 --> 01:02:08,808
Terima kasih kerana sudi berjumpa saya.
666
01:02:14,772 --> 01:02:17,775
Ini nampak teruk.
667
01:02:18,818 --> 01:02:22,321
Rupa-rupanya, Rahib Benedetta Carlini
668
01:02:22,405 --> 01:02:26,409
menghabiskan 35 tahun terakhir hidupnya
dalam liang lahad berukuran 6 kali 6.
669
01:02:26,993 --> 01:02:30,329
Pada hari kematiannya, dia kata
dia tak menyesal langsung.
670
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
Tak tahu pula awak mengkaji
671
01:02:33,124 --> 01:02:36,419
tentang kamus mistik Katolik.
672
01:02:36,502 --> 01:02:37,753
Saya ahli akademik.
673
01:02:38,296 --> 01:02:39,672
Saya suka dengar cerita kedua-dua pihak.
674
01:02:42,216 --> 01:02:44,135
Saya dah dengar tentang kejadian itu.
675
01:02:45,636 --> 01:02:47,054
Adik Paderi Dante.
676
01:02:48,764 --> 01:02:50,641
Saya sangka
saya dapat berhubung dengannya.
677
01:02:55,104 --> 01:02:56,147
Saya datang...
678
01:02:58,900 --> 01:02:59,901
untuk berikan ini.
679
01:03:05,823 --> 01:03:08,534
"Otak, minda dan tubuh
dalam penyembuhan...
680
01:03:09,368 --> 01:03:10,870
trauma."
681
01:03:11,704 --> 01:03:13,289
Saya tahu awak suka baca
sejenis buku saja,
682
01:03:13,372 --> 01:03:16,375
tapi saya rasa awak mungkin
mahukan sedikit bacaan ringan.
683
01:03:19,629 --> 01:03:20,588
Ann.
684
01:03:21,672 --> 01:03:23,716
Saya ada pesakit yang...
685
01:03:24,258 --> 01:03:26,552
tak kira sekeras mana saya berusaha,
686
01:03:26,636 --> 01:03:27,929
saya tetap tak dapat selamatkan mereka.
687
01:03:34,227 --> 01:03:36,771
Awak mungkin rasa lega jika awak tahu
yang Natalie dah dibebaskan.
688
01:03:39,482 --> 01:03:40,525
Apa?
689
01:03:41,067 --> 01:03:42,777
Dia dibenarkan keluar selepas pemantauan
690
01:03:42,860 --> 01:03:44,779
dan dia balik ke rumah
bersama ibunya pagi tadi.
691
01:03:53,704 --> 01:03:55,122
Awak berada di jalan baru.
692
01:03:56,040 --> 01:03:57,542
Biasalah kalau awak bingung.
693
01:03:59,335 --> 01:04:00,503
Teruskan berjalan.
694
01:04:33,119 --> 01:04:34,078
Paderi Dante.
695
01:04:35,955 --> 01:04:36,914
Rahib Ann.
696
01:04:39,917 --> 01:04:40,876
Awak buat apa di sini?
697
01:04:43,671 --> 01:04:45,423
Ada sesuatu berlaku di sekolah.
698
01:04:47,717 --> 01:04:48,676
Natalie.
699
01:04:51,554 --> 01:04:52,513
Jalan dengan saya.
700
01:04:55,975 --> 01:04:57,852
Dia mengalami relaps mengejut
701
01:04:57,935 --> 01:04:59,395
dan mereka bawa dia ke sekolah semula.
702
01:05:18,831 --> 01:05:21,208
Seorang paderi dan dua pembantu terbunuh.
703
01:05:23,085 --> 01:05:26,631
Saya akan doakan roh mereka
dan pembebasan Natalie.
704
01:05:27,214 --> 01:05:29,216
Dia dah jadi kes tahap akhir.
Dia akan dipindahkan semula ke Rom.
705
01:05:29,300 --> 01:05:31,344
Tidak, kita tiada masa untuk itu.
706
01:05:31,427 --> 01:05:33,971
Dia hanya ada masa
beberapa jam saja, bukan hari.
707
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
Mereka alihkan dia ke kubur
bawah bangunan utama.
708
01:05:37,391 --> 01:05:39,226
Masih ada bilik kurungan di sana.
709
01:05:39,685 --> 01:05:40,811
Bilik kurungan?
710
01:05:41,479 --> 01:05:42,855
Sebahagian daripada struktur asal.
711
01:05:44,815 --> 01:05:47,568
Mereka asingkan dia
daripada seluruh akademi.
712
01:05:49,111 --> 01:05:51,155
Saya rasa mereka tak mahu
membahayakan lebih banyak nyawa
713
01:05:51,238 --> 01:05:53,115
untuk jalankan satu lagi eksorsisme.
714
01:05:53,199 --> 01:05:54,158
Kenapa?
715
01:05:55,910 --> 01:05:57,328
Kenapa beritahu saya?
716
01:05:59,288 --> 01:06:00,831
Sebab dia beri ini kepada saya.
717
01:06:22,061 --> 01:06:24,897
Saya terima ini semasa
mula-mula sampai di sini.
718
01:06:27,566 --> 01:06:30,152
Saya lilit ini pada tangan anak saya
719
01:06:30,236 --> 01:06:31,779
pada hari saya serahkan dia.
720
01:06:42,081 --> 01:06:43,040
Paderi.
721
01:06:44,959 --> 01:06:46,293
Natalie anak saya.
722
01:06:49,130 --> 01:06:51,090
Syaitan mempergunakan dia
723
01:06:52,508 --> 01:06:53,634
untuk mendekati saya.
724
01:06:56,303 --> 01:06:58,222
Saya tak mahu dia menderita kerana saya.
725
01:07:00,057 --> 01:07:01,016
Saya takkan benarkan.
726
01:07:17,158 --> 01:07:19,952
Putera paling gemilang
dalam barisan tentera perkasa,
727
01:07:20,035 --> 01:07:21,412
Michael, penghulu malaikat.
728
01:07:23,539 --> 01:07:25,916
Lindungi kami dalam pertempuran
729
01:07:27,460 --> 01:07:30,838
melawan makhluk halus dan kuasa.
730
01:07:34,091 --> 01:07:36,510
Melawan pemerintah kegelapan
di dunia ini...
731
01:07:41,515 --> 01:07:43,601
melawan kejahatan...
732
01:07:43,684 --> 01:07:45,186
AKSES TERHAD
WAD PESAKIT
733
01:07:47,146 --> 01:07:48,439
...di tempat mulia ini.
734
01:07:51,317 --> 01:07:53,110
Kasihanilah kami, ya Tuhan.
735
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
Amin.
736
01:08:48,833 --> 01:08:50,793
Itu air suci?
737
01:08:50,876 --> 01:08:52,169
Ya.
738
01:08:52,253 --> 01:08:53,379
Itu telaga pembaptisan.
739
01:09:23,200 --> 01:09:25,327
"Roh, kuasa jahat,
740
01:09:25,411 --> 01:09:28,998
kuasa syaitan, makhluk halus,
bersama dengan...
741
01:09:31,917 --> 01:09:34,378
...udara, air, api..."
742
01:09:37,339 --> 01:09:38,299
Pergi balik.
743
01:09:39,466 --> 01:09:40,426
Sekarang.
744
01:09:43,679 --> 01:09:45,097
Raymond, ke tepi.
745
01:09:46,098 --> 01:09:47,433
Awak dah gila?
746
01:09:47,516 --> 01:09:49,643
-Dia bunuh adik awak.
-Tidak.
747
01:09:50,311 --> 01:09:51,437
Ke tepi.
748
01:09:52,271 --> 01:09:54,732
Jangan buat-buat tak kenal.
749
01:09:59,236 --> 01:10:01,572
Awak dah terima pelawaan saya.
750
01:10:05,159 --> 01:10:06,160
Natalie.
751
01:10:07,286 --> 01:10:08,412
Biar mereka pergi.
752
01:10:12,625 --> 01:10:13,584
Natalie.
753
01:10:31,602 --> 01:10:32,895
Ann.
754
01:10:37,858 --> 01:10:38,901
Natalie.
755
01:10:40,611 --> 01:10:41,570
Natalie.
756
01:10:42,988 --> 01:10:47,242
Saya tak dengar
757
01:11:03,592 --> 01:11:04,551
Raymond.
758
01:11:13,394 --> 01:11:14,520
Raymond!
759
01:11:22,486 --> 01:11:23,445
Raymond.
760
01:11:36,417 --> 01:11:37,876
Tidak.
761
01:12:25,591 --> 01:12:27,384
Kenapa ibu tinggalkan saya?
762
01:12:29,053 --> 01:12:31,555
Saya ketakutan dan sendirian tanpa ibu.
763
01:12:33,432 --> 01:12:34,725
Awak bukan Natalie.
764
01:12:34,808 --> 01:12:36,602
Saya tahu siapa yang bercakap dengan saya.
765
01:12:45,277 --> 01:12:46,987
Jadi, berterus teranglah.
766
01:12:48,405 --> 01:12:50,240
Kenapa awak serahkan dia?
767
01:12:52,242 --> 01:12:53,410
Saya berumur 15 tahun.
768
01:12:53,494 --> 01:12:54,328
Tidak.
769
01:12:55,120 --> 01:12:56,205
Bukan itu sebabnya.
770
01:12:58,373 --> 01:13:00,250
Apa yang berlaku kepada ibu awak?
771
01:13:08,842 --> 01:13:12,387
Dia korbankan dirinya
untuk selamatkan awak.
772
01:13:14,223 --> 01:13:16,558
Sebab itulah awak tak boleh jadi ibu.
773
01:13:17,851 --> 01:13:20,896
Awak tak boleh bertanggungjawab
ke atas orang lain.
774
01:13:24,149 --> 01:13:25,484
Tapi saya boleh lakukannya sekarang.
775
01:13:30,364 --> 01:13:31,782
Ann!
776
01:13:38,455 --> 01:13:39,414
Awak menang.
777
01:13:54,555 --> 01:13:56,640
Saya sangat sayangkan ibu.
778
01:14:09,153 --> 01:14:10,362
Natalie.
779
01:14:18,120 --> 01:14:19,413
Ann!
780
01:14:27,087 --> 01:14:28,088
Lari.
781
01:15:07,294 --> 01:15:08,921
Apa yang berlaku?
782
01:15:09,004 --> 01:15:11,089
Natalie. Saya Paderi Dante.
783
01:15:11,173 --> 01:15:12,841
Kita akan main sorok-sorok. Okey?
784
01:15:12,925 --> 01:15:13,884
Saya nak awak ikut sini.
785
01:15:14,009 --> 01:15:14,968
Mari.
786
01:15:19,640 --> 01:15:21,516
Okey. Dengar cakap saya.
787
01:15:21,600 --> 01:15:24,978
Saya nak awak cari tempat terbaik
untuk bersembunyi, okey? Pergi.
788
01:15:25,062 --> 01:15:26,021
Pergi.
789
01:15:51,755 --> 01:15:53,298
Marilah.
790
01:15:54,633 --> 01:15:55,592
Marilah.
791
01:16:04,017 --> 01:16:05,394
Ann.
792
01:16:16,154 --> 01:16:17,823
Ann, saya tahu awak ada di dalam.
793
01:16:18,115 --> 01:16:19,533
Dengar cakap saya.
794
01:16:19,616 --> 01:16:21,618
Tolong lepaskan Natalie.
795
01:16:21,702 --> 01:16:23,161
Biar dia pergi.
796
01:17:05,370 --> 01:17:07,247
Jangan takut.
797
01:17:12,794 --> 01:17:14,588
Annie.
798
01:17:17,466 --> 01:17:18,759
Annie.
799
01:17:23,889 --> 01:17:25,515
Lepaskan, Annie.
800
01:17:25,599 --> 01:17:27,517
Lepaskan, Annie.
801
01:17:28,477 --> 01:17:30,187
Annie, lepaskan.
802
01:17:30,270 --> 01:17:31,772
Annie, lepaskan.
803
01:17:33,273 --> 01:17:35,317
Ibu ada bersama awak.
804
01:17:36,276 --> 01:17:39,363
Ibu saya tak pernah berhenti
melawan syaitan dari dalam.
805
01:17:39,946 --> 01:17:41,156
Hingga ke akhirnya.
806
01:17:55,962 --> 01:17:57,589
Lepaskan.
807
01:18:08,392 --> 01:18:11,061
Ibu ada bersama awak.
808
01:18:27,828 --> 01:18:28,787
Ann!
809
01:18:36,128 --> 01:18:38,004
Michael, penghulu malaikat yang dirahmati.
810
01:18:46,805 --> 01:18:48,265
Lindungi kami dari dugaan ini.
811
01:18:57,732 --> 01:18:58,900
Jadilah pelindung kami.
812
01:19:01,695 --> 01:19:03,029
Campakkan Syaitan ke dalam neraka.
813
01:19:22,716 --> 01:19:26,136
Kuasa awak dalam bentuk rohani.
Bukan dalam bentuk fizikal.
814
01:19:29,389 --> 01:19:30,599
Awak berada di jalan baru.
815
01:19:31,558 --> 01:19:32,642
Teruskan berjalan.
816
01:19:34,144 --> 01:19:36,354
Awak tak perlu
bersembunyi daripadanya lagi.
817
01:19:36,438 --> 01:19:37,814
Segala keperitan.
818
01:19:41,026 --> 01:19:42,652
Lepaskan, Annie.
819
01:20:08,178 --> 01:20:09,137
Ann.
820
01:20:10,472 --> 01:20:11,431
Ann.
821
01:20:14,976 --> 01:20:15,936
Ann.
822
01:21:07,696 --> 01:21:09,823
Jika awak ikut saya,
kita boleh selesaikan kertas kerja.
823
01:21:09,906 --> 01:21:11,283
Baiklah.
824
01:21:17,789 --> 01:21:18,915
Hai.
825
01:21:22,210 --> 01:21:25,130
Saya tahu keadaan di sini teruk,
826
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
tapi apabila awak pulang
827
01:21:27,090 --> 01:21:29,926
kepada keluarga dan kawan-kawan awak,
828
01:21:30,010 --> 01:21:31,678
awak akan lupakan tempat ini.
829
01:21:34,055 --> 01:21:36,349
Tapi saya tak mahu lupakan awak.
830
01:21:38,393 --> 01:21:40,103
Kalau begitu, jangan lupakan.
831
01:21:59,205 --> 01:22:00,290
Kereta api awak.
832
01:22:02,917 --> 01:22:04,878
Saya akan hargai lukisan ini.
833
01:22:06,296 --> 01:22:07,339
Terima kasih.
834
01:22:46,670 --> 01:22:50,382
Tanpa doa awak,
musuh pasti memenangi pertempuran ini.
835
01:22:51,216 --> 01:22:54,594
Sudah jelas awak memainkan
peranan penting di Gereja, Rahib Ann.
836
01:22:56,304 --> 01:22:59,474
Kami dah bincangkan tempat sesuai
untuk memanfaatkan bakat awak.
837
01:22:59,557 --> 01:23:03,019
Kami akan anugerahkan awak
biasiswa penyelidikan akademik
838
01:23:03,978 --> 01:23:05,105
di Vatican.
839
01:23:07,982 --> 01:23:10,527
Biasiswa eksorsisme.
840
01:23:17,325 --> 01:23:18,451
Terima kasih.
841
01:23:20,286 --> 01:23:22,414
Ia adalah sesuatu yang tak pernah berlaku.
842
01:23:24,457 --> 01:23:26,876
Kami fikir awak boleh
membuat perbezaan di sana.
843
01:23:59,117 --> 01:24:01,578
Terima kasih untuk segala-galanya.
844
01:24:09,127 --> 01:24:10,378
Secara teknikalnya,
845
01:24:10,462 --> 01:24:12,505
awak bukan eksorsis wanita pertama.
846
01:24:14,758 --> 01:24:16,634
St. Catherine di Siena?
847
01:24:18,428 --> 01:24:19,804
Tepat sekali.
848
01:24:19,888 --> 01:24:21,598
Dia meninggal pada tahun 1380.
849
01:24:22,640 --> 01:24:23,641
Betul.
850
01:24:24,434 --> 01:24:27,103
Jadi, eksorsis pertama dalam tujuh kurun.
851
01:24:29,814 --> 01:24:30,899
Saya boleh terima itu.
852
01:24:37,739 --> 01:24:40,617
Boleh saya berikan satu nasihat terakhir?
853
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
Sudah tentu, Paderi.
854
01:24:47,457 --> 01:24:48,583
Hati-hati.
855
01:24:49,918 --> 01:24:51,419
Kini awak sudah mengenali syaitan itu,
856
01:24:53,421 --> 01:24:54,547
syaitan itu mengenali awak.
857
01:25:08,728 --> 01:25:10,814
Suhu rendah semalaman
berhampiran Kawasan 47.
858
01:25:10,897 --> 01:25:13,399
Hujan reda pada tengah hari esok
diikuti dengan...
859
01:25:15,944 --> 01:25:17,779
Cuaca hari ini pula,
860
01:25:17,862 --> 01:25:20,156
dengan angin bertiup dari arah tenggara
pada kelajuan 12 batu sejam,
861
01:25:20,240 --> 01:25:22,283
suhu sekarang sekitar 58 darjah.
862
01:25:52,188 --> 01:25:53,523
Annie.
863
01:26:02,490 --> 01:26:03,658
Annie.
864
01:26:59,505 --> 01:27:02,091
{\an8}DIPINDAHKAN KE VATICAN
865
01:27:06,512 --> 01:27:08,431
JESUS MENGUSIR SYAITAN YANG BISU
866
01:27:11,809 --> 01:27:13,227
{\an8}18 JANUARI 1971
867
01:27:23,488 --> 01:27:25,531
PEMERHATIAN AWAL
868
01:27:32,038 --> 01:27:34,582
DIA RISAUKAN KESELAMATAN ANAK PEREMPUANNYA