1 00:01:04,240 --> 00:01:07,280 Apa kita buat di sini? - Mereka bagi kereta percuma? 2 00:01:07,360 --> 00:01:09,690 Kereta itu hebat! - Parti hari jadi Janie akan... 3 00:01:09,770 --> 00:01:11,480 ...bermula dalam 10 minit. - Saya tahu, tapi ini hanya... 4 00:01:11,560 --> 00:01:12,880 ...akan ambil beberapa saat. - Larry! 5 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Tolonglah. Ia pasti hebat! 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,600 Jumpa awak di meja rafel. - Larry! 7 00:01:21,800 --> 00:01:26,120 Sukar dipercayai, tapi awak lebih cantik bila marah. 8 00:01:26,200 --> 00:01:29,560 Helo, Brooke. - Helo, Beauregard. 9 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Saya terkejut jumpa awak di sini. 10 00:01:32,080 --> 00:01:33,720 Pengedar kereta keluarga saya... 11 00:01:33,800 --> 00:01:35,120 ...yang menaja rafel ini. 12 00:01:35,200 --> 00:01:37,240 Kami bagi sebuah kereta percuma yang agak cantik. 13 00:01:37,720 --> 00:01:40,960 Cepatlah, Ernie. - Ia sedang masuklah. 14 00:01:41,680 --> 00:01:42,960 Tolong masukkan ini, sayang. Terima kasih. 15 00:01:43,040 --> 00:01:44,680 Semoga berjaya. 16 00:01:45,840 --> 00:01:48,840 Sukar dipercayai awak masih bersama Larry Guthrie. 17 00:01:48,920 --> 00:01:51,320 Tapi jika dia tak pandu saya ke parti hari jadi anak buah saya... 18 00:01:51,400 --> 00:01:55,200 ...dalam 2 minit, saya akan berpisah dengannya. 19 00:01:55,720 --> 00:01:57,160 Yakah? - Boleh awak.....? 20 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 Jangan sentuh! - Dah hampir siap. 21 00:01:59,760 --> 00:02:03,880 Telefonlah saya jika awak perlu kereta atau apa-apa yang lain. 22 00:02:03,960 --> 00:02:05,720 Terima kasih. 23 00:02:09,480 --> 00:02:11,560 Selamat datang, semua! 24 00:02:12,600 --> 00:02:14,640 Siapa nak menangi kereta? 25 00:02:16,840 --> 00:02:22,280 Itu kereta idaman saya. - Mari kita ketahui siapa dia. 26 00:02:25,440 --> 00:02:27,600 Tolonglah. 27 00:02:27,680 --> 00:02:30,400 Pemain boling bertuah kita ialah... 28 00:02:35,560 --> 00:02:40,680 ...Larry Guthrie! Hebat, Larry! - Biarlah betul! 29 00:02:50,040 --> 00:02:52,760 Sayang, ini sangat hebat! Ia bagaikan memenangi Oscar! 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,960 Awak janji akan ke parti Janie. - Dia hanya 1 tahun. 31 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Dia takkan tahu saya ada di situ. - Ia bukan pasal parti itu. 32 00:02:57,880 --> 00:02:59,440 Ini pasal awak menepati janji. 33 00:02:59,880 --> 00:03:01,240 Budak itu pasti gembira jika... 34 00:03:01,320 --> 00:03:02,600 ...dia tahu saya menang kereta. 35 00:03:02,680 --> 00:03:04,160 Awak masih tak faham lagi, kan? 36 00:03:04,240 --> 00:03:07,440 Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan kepada Larry Guthrie! 37 00:03:10,160 --> 00:03:13,320 Sayang! Sayang, tolonglah. 38 00:03:13,400 --> 00:03:17,400 Sayang, ia sebuah Camaro. - Mulakan permainan boling! 39 00:03:18,120 --> 00:03:22,080 Larry hanya perlu lakukan pecahan 7-10 yang terkenal. 40 00:03:22,160 --> 00:03:23,960 Dapatkah dia lakukannya? 41 00:03:25,840 --> 00:03:27,720 Tunjukkan kehebatan awak. 42 00:03:34,960 --> 00:03:37,880 Awak masih ada 2 peluang lagi. 43 00:03:46,280 --> 00:03:50,600 Awak nyaris-nyaris dapatnya. Tapi jangan ada tekanan. 44 00:03:50,680 --> 00:03:54,400 Awak masih ada satu peluang lagi. - Dia terlalu tertekan. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 Kita kena tenangkan dia. 46 00:03:57,960 --> 00:04:01,120 Tunggu! Saya perlukan nacho, sekarang juga! 47 00:04:01,720 --> 00:04:05,400 Makanlah puas-puas! - Awak rasa lebih baik? 48 00:04:06,120 --> 00:04:09,360 Larry, kita tak banyak masa. - Itulah yang saya perlukan. 49 00:04:09,440 --> 00:04:12,560 Nacho! Ia bagaikan suntikan B12. - Marilah, Larry! 50 00:04:12,640 --> 00:04:14,840 Mari kita lakukannya! Saya boleh lakukannya. 51 00:04:21,080 --> 00:04:25,080 Baiklah, Brooke. Yang ini bagi awak. 52 00:05:15,000 --> 00:05:17,840 Apa kata awak berhenti kerjakan kereta awak sendiri dan... 53 00:05:17,920 --> 00:05:20,880 ...mari sini kerjakan kereta orang lain? 54 00:05:23,730 --> 00:05:25,680 Baiklah, saya datanglah. 55 00:05:30,120 --> 00:05:33,600 Biarlah betul, kamu. Baiklah, cubanya sekarang. 56 00:05:39,320 --> 00:05:41,600 Siapa yang hebat? 57 00:05:41,680 --> 00:05:43,640 Biar saya tengok halaman sukan. 58 00:05:44,480 --> 00:05:47,040 Lambat-laun dia akan tahu juga. - Tahu pasal apa? 59 00:05:48,040 --> 00:05:51,440 Hank, awak seorang pemain poker yang teruk. 60 00:05:57,480 --> 00:05:59,840 Saya ingat..... 61 00:05:59,920 --> 00:06:03,120 Dah setahun kamu berpisah. Awak ingat dia takkan teruskan hidup? 62 00:06:04,200 --> 00:06:08,280 Saya ingat dia hanya jual mahal. - Saya ingat dia hanya bijak. 63 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Cukuplah. Larry, apa kata awak salurkan kemarahan awak itu... 64 00:06:12,760 --> 00:06:16,040 ...untuk baiki kereta dan bukan lakukan perkara bodoh? 65 00:06:16,440 --> 00:06:19,040 Bodoh tiada dalam perbendaharaan kata saya. 66 00:06:42,840 --> 00:06:44,400 Hebatlah. 67 00:06:44,480 --> 00:06:47,120 Awak nak kahwin dengan Beauregard Billings? 68 00:06:47,200 --> 00:06:52,360 Biarlah betul! Beauregard? - Cik Miller, saya dah jumpanya! 69 00:06:52,440 --> 00:06:53,960 Baguslah. - Bukan sekarang, budak. 70 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 Saya takkan bagi tandatangan. - Awak masih begitu rendah diri. 71 00:06:56,680 --> 00:07:01,200 Dia nakkan tandatangan saya. - Sydney, awak tahu siapa dia? 72 00:07:02,640 --> 00:07:06,880 Penjaga bangunan? - Penjaga bangunan? 73 00:07:06,960 --> 00:07:11,800 Saya Larry Guthrie, johan boling. Keajaiban Daerah Metro. 74 00:07:11,880 --> 00:07:15,160 Saya tak pernah dengar pun. - Apa yang mereka ajar... 75 00:07:15,240 --> 00:07:18,160 ...budak-budak sekarang? Jelas bukan pasal saya. 76 00:07:18,240 --> 00:07:20,880 Sydney, pergilah lukiskan cikgu sekeping gambar yang cantik. 77 00:07:20,960 --> 00:07:23,440 Cikgu kena berbincang sikit dengan penjaga bangunan. 78 00:07:23,520 --> 00:07:26,040 Beauregard Billings? - Nama dia Bo sekarang. 79 00:07:26,120 --> 00:07:28,520 Dia nak bertanding bagi datuk bandar, jadi dia tukar namanya... 80 00:07:28,600 --> 00:07:32,280 ...jadi Bo? Dia tak pernah kerja sehari pun dalam hidupnya. 81 00:07:32,360 --> 00:07:34,880 Sukar dipercayai. - Semua orang akan berubah. 82 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Walaupun awak masih kebudak-budakan, tak bermakna... 83 00:07:37,040 --> 00:07:38,560 ...orang lain tak boleh jadi matang. 84 00:07:38,640 --> 00:07:41,960 Kenapa pula saya nak jadi matang? Saya Lelaki Ajaib Metro Lane. 85 00:07:42,040 --> 00:07:44,200 Saya hebat! - Awak bernasib baik kerana... 86 00:07:44,280 --> 00:07:47,040 ...tergelincir atas keju nacho. - Baiklah, saya hebat 50 peratus. 87 00:07:47,120 --> 00:07:49,080 Tapi saya masih seribu kali lebih hebat daripada... 88 00:07:49,160 --> 00:07:51,800 ...Beauregard Billings. - Saya tak nak kehebatan. 89 00:07:51,880 --> 00:07:54,760 Saya nakkan seorang dewasa. Seseorang yang bersedia... 90 00:07:54,840 --> 00:07:57,320 ...menampung tanggungjawab sebuah keluarga. 91 00:07:57,400 --> 00:08:01,360 Dah lama saya tunggu supaya awak boleh jadi orang itu,... 92 00:08:01,440 --> 00:08:05,440 ...tapi awak tak pernah berubah. - Saya baru nak..... Alamak. 93 00:08:07,280 --> 00:08:13,040 Siapa nak Frisbee Bo Billings? Nah. Undilah bagi Bo Billings! 94 00:08:13,120 --> 00:08:17,120 Siapa nak bola tekanan? Itu pun ia! 95 00:08:17,200 --> 00:08:20,760 Ingat suruh ibu bapa kamu supaya undi Bo Billings! 96 00:08:22,240 --> 00:08:27,320 Itu pun Larry Guthrie. - Simpan bola tekanan awak. 97 00:08:27,400 --> 00:08:29,920 Saya akan undi pesaing awak. 98 00:08:30,680 --> 00:08:33,120 Hei, si cantik. - Helo. 99 00:08:34,560 --> 00:08:37,450 Saya kena pergi sekarang. Saya gembira dapat jumpa awak. 100 00:08:37,520 --> 00:08:39,330 Jumpa lagi. 101 00:08:42,280 --> 00:08:44,280 Daripada semua lelaki di Ocala yang boleh dia suka,... 102 00:08:44,360 --> 00:08:47,960 ...dia pilih si tak guna itu pula. Dia seorang penipu. 103 00:08:48,040 --> 00:08:50,360 Itu pun dia. Marilah! 104 00:08:52,210 --> 00:08:56,520 Alamak, Ashton! - Kelakarlah, kamu! 105 00:08:56,600 --> 00:08:59,880 Tunggu. Kamu nak dapatkan 5 dolar dengan mudah? 106 00:08:59,960 --> 00:09:02,400 Ya. - Sayang, berterus terang. 107 00:09:02,480 --> 00:09:06,480 Awak lebih suka yang mana satu? Ini atau yang ini? 108 00:09:06,920 --> 00:09:11,840 Kedua-duanya kelihatan sama. - Saya tahu saya fotogenik. 109 00:09:11,920 --> 00:09:14,680 Tapi cubalah pilih yang terbaik. 110 00:09:16,240 --> 00:09:20,450 Encik, tengok. Saya lukis ini bagi pari-pari gigi. 111 00:09:20,520 --> 00:09:22,680 Bagus, budak. 112 00:09:24,840 --> 00:09:26,400 Hebatlah, saya akan guna kedua-duanya! 113 00:09:26,480 --> 00:09:28,520 Tembak! - Berjaya! 114 00:09:30,360 --> 00:09:32,600 Apa sedang kamu buat? 115 00:09:34,880 --> 00:09:38,450 Ada apa pasal pari-pari gigi itu? - Saya ada satu gigi longgar. 116 00:09:38,520 --> 00:09:41,000 Tengok. - Hebatlah. 117 00:09:41,090 --> 00:09:42,760 Baju saya okey. Tengoklah muka saya. 118 00:09:42,840 --> 00:09:46,120 Jadi saya lukis ini baginya. - Baguslah, budak. Hebat. 119 00:09:46,210 --> 00:09:49,450 Awak kena ambil ini juga. - Saya nak jadi seorang artis... 120 00:09:49,520 --> 00:09:52,240 ...bila besar nanti. - Awak patut jadi budak selama... 121 00:09:52,330 --> 00:09:54,840 ...yang mungkin. Awak tak perlu tergesa-gesa nak membesar. 122 00:09:54,920 --> 00:09:57,360 Kenapa? - Maaf, saya akan keringkan... 123 00:09:57,450 --> 00:10:00,090 ...awak dengan cepat. - Membesar memang teruk. 124 00:10:00,160 --> 00:10:02,000 Kenapa? - Kerana perkara tak selalu... 125 00:10:02,090 --> 00:10:03,880 ...berjalan seperti yang kita rancangkan. 126 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Kenapa? - Cinta sejati itu hanya satu... 127 00:10:06,720 --> 00:10:09,210 ...cerita pari-pari. Sama seperti pari-pari gi..... 128 00:10:12,210 --> 00:10:14,880 Tak, tak. 129 00:10:15,920 --> 00:10:18,960 Tak, memang ada pari..... Ada awak dengar pasal pari-pari gigi? 130 00:10:19,040 --> 00:10:20,400 Pada suatu masa dahulu, ada satu pari-pari gigi kecil..... 131 00:10:20,480 --> 00:10:22,400 Tak, budak! Mana awak nak pergi? - Saya akan laporkan awak! 132 00:10:22,480 --> 00:10:25,000 Kembali ke sini! Budak! - Cik Miller! 133 00:10:25,090 --> 00:10:28,800 Pertahanan! Pertahanan! Budak, biar saya pinjam awak. 134 00:10:28,880 --> 00:10:31,680 Apa sedang awak buat? - Ini satu permainan bergelar... 135 00:10:31,760 --> 00:10:34,680 ..."selamatkan punggung saya". - Kenapa, sayang? 136 00:10:34,760 --> 00:10:38,450 Lelaki itu kata sesuatu yang tak baik pasal pari-pari gigi. 137 00:10:38,520 --> 00:10:40,760 Mari sini. Apa ini? 138 00:10:43,240 --> 00:10:45,680 Sayang, tak. Mari sini. 139 00:10:49,450 --> 00:10:53,640 Impian tercapai! Impian tercapai! 140 00:10:57,640 --> 00:11:00,280 Impian tercapai! 141 00:11:00,360 --> 00:11:04,560 Hari terbaik dalam hidup saya. 142 00:11:04,640 --> 00:11:07,560 Saya Bo Billings, dan kita akan jayakannya. 143 00:11:07,640 --> 00:11:11,560 Saya dan awak. Kita bersama. - Sukar dipercayai. 144 00:11:22,160 --> 00:11:24,400 Awak tahu apa akan berlaku jika awak makan terlalu banyak ayam. 145 00:11:24,480 --> 00:11:28,240 Awak akan jadi ayam. - Saya pasti itu takkan berlaku. 146 00:11:28,320 --> 00:11:31,640 Ia satu fakta sains. Awak tak pernah dengar ungkapan... 147 00:11:31,720 --> 00:11:34,200 ...kitalah apa yang kita makan. - Awak hanya nakkan kepak ayam... 148 00:11:34,280 --> 00:11:36,720 ...terakhir itu. - Berani awak cakap begitu. 149 00:11:36,800 --> 00:11:40,360 Baiklah. Cuma ada satu cara untuk selesaikan ini. 150 00:11:40,440 --> 00:11:45,040 Ya, pertandingan misai sos barbeku. 1, 2, 3, mula! 151 00:11:48,920 --> 00:11:51,120 Tiada apa yang dapat tandingi Tom Selleck. 152 00:11:52,840 --> 00:11:57,360 Alamak. Kecuali jika awak Rollie Fingers. Syabas. 153 00:11:57,440 --> 00:12:00,120 Terima kasih. Ia pertandingan yang sengit. 154 00:12:00,960 --> 00:12:05,240 Mungkin kita patut letakkan misai kita bersama dan tengok... 155 00:12:05,320 --> 00:12:09,680 ...apa yang berlaku. - Saya suka cadangan itu. 156 00:12:13,760 --> 00:12:17,920 Awak tahukah, Brooke? Saya akan halang awak daripada melakukan... 157 00:12:18,000 --> 00:12:21,280 ...kesilapan terbesar dalam hidup awak. 158 00:12:44,840 --> 00:12:46,800 Ia sekeping kertas! 159 00:12:48,120 --> 00:12:55,040 "Jabatan Penyebaran Ketidakpercayaan". 160 00:12:55,520 --> 00:12:57,640 Apa maksudnya? 161 00:13:14,640 --> 00:13:16,960 Alamak, betul kata dia! 162 00:13:17,040 --> 00:13:20,200 Saya seekor ayam! Saya seekor ayam! 163 00:13:23,160 --> 00:13:27,560 En. Guthrie, nama saya Nyx. 164 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 Awak tahu kenapa awak di sini? 165 00:13:32,960 --> 00:13:36,360 Kerana saya makan terlalu banyak ayam dan awak jadikan saya ayam? 166 00:13:37,080 --> 00:13:41,320 Hebatlah, seorang genius lagi. - Saya ingat saya seekor ayam. 167 00:13:42,480 --> 00:13:46,600 Ini hanya sebuah mimpi. - Ini bukan sebuah mimpi. 168 00:13:46,680 --> 00:13:49,280 Jadi ia satu halusinasi yang disebabkan oleh ayam. 169 00:13:49,360 --> 00:13:53,440 Percayalah, saya dah makan cukup ayam untuk tahunya, budak. 170 00:13:53,520 --> 00:13:55,640 "Budak"? 171 00:13:55,720 --> 00:13:59,760 Saya Nyxaviera Wiz. Awak tahu siapa saya? 172 00:13:59,840 --> 00:14:03,560 Saya pernah dapat Pari-Pari Gigi Tahunan selama 113 kali,... 173 00:14:03,640 --> 00:14:06,800 ...yang tertinggi di Alam Pari-Pari. Saya sertai pasukan... 174 00:14:06,880 --> 00:14:11,000 ...Pari-Pari Gigi Terkemuka sebelum Columbus temui Amerika! 175 00:14:11,840 --> 00:14:16,680 Baiklah. Bertenang, budak. Jangan minum terlalu banyak kopi. 176 00:14:16,760 --> 00:14:19,680 Tak, saya bukan budak sebarangan dan seluruh Alam Pari-Pari tahu. 177 00:14:19,760 --> 00:14:24,160 Saya legenda pari-pari gigi! Sekarang saya pekerja kes. 178 00:14:24,240 --> 00:14:27,240 Pekerja kes awak. - Mungkin pertemuan kita tak... 179 00:14:27,320 --> 00:14:30,600 ...begitu baik, tapi rayu awak. Tolong tukar saya ke sedia kala. 180 00:14:30,680 --> 00:14:32,800 Saya janji takkan makan ayam lagi. 181 00:14:32,880 --> 00:14:39,120 Tiada ayam goreng, ayam bakar, ayam panggang dan pai ayam. 182 00:14:39,200 --> 00:14:43,280 Ketulan ayam, filet, taco..... Itu memang sedap. 183 00:14:43,360 --> 00:14:47,160 Ayam dalam biskut. Ada saya sebut ketulan ayam? Itu sedap. 184 00:14:47,240 --> 00:14:50,000 General Cho's, atau Chow. Entah macam mana nak sebutnya. 185 00:14:50,080 --> 00:14:53,880 Saya takkan makannya. Sandwic ayam, chow mein ayam dan jelas... 186 00:14:53,960 --> 00:14:59,160 ...kepak ayam. Pedas, teriyaki, barbeku, mustard madu,... 187 00:14:59,240 --> 00:15:04,720 ...ladu ayam. Saya tak patut tipu, saya suka ayam! 188 00:15:04,800 --> 00:15:07,200 Cukuplah! Duduk. 189 00:15:09,040 --> 00:15:11,920 Baca ini. - Apa ini? 190 00:15:12,000 --> 00:15:14,120 Jadi awak pari-pari gigi. Bagaimana sekarang? 191 00:15:14,200 --> 00:15:16,600 Selamat datang, penyebar ketakpercayaan. 192 00:15:16,680 --> 00:15:20,920 Awak rasa pari-pari gigi tak wujud, kan? Awak silap. 193 00:15:21,000 --> 00:15:24,320 Kini, awak dah jadi salah seorang daripada kami. 194 00:15:24,400 --> 00:15:26,840 Bila gigi seorang budak tanggal dan dia letaknya di bawah... 195 00:15:26,920 --> 00:15:29,280 ...bantal pada waktu malam, seorang pari-pari gigi akan... 196 00:15:29,360 --> 00:15:32,480 ...datang ambil gigi itu. Tapi pari-pari gigi hanya ambil... 197 00:15:32,560 --> 00:15:36,080 ...gigi dari kanak-kanak yang percayakan mereka. Kerana... 198 00:15:36,160 --> 00:15:40,680 ...sikit daripada kepercayaan itu wujud dalam gigi setiap budak. 199 00:15:40,760 --> 00:15:43,520 Itulah magik yang mewujudkan Alam Pari-Pari. 200 00:15:43,600 --> 00:15:47,200 Tapi disebabkan awak, seorang lelaki tak percayakan kami lagi. 201 00:15:47,280 --> 00:15:49,880 Awak telah langgar peraturan pari-pari. 202 00:15:49,960 --> 00:15:53,280 Sebagai hukuman, awak kena berkhidmat sebagai seorang... 203 00:15:53,360 --> 00:15:55,440 ...pari-pari gigi secara sementara. 204 00:15:55,520 --> 00:15:59,800 Hukuman awak adalah untuk dapatkan 10 gigi dalam 10 hari... 205 00:15:59,880 --> 00:16:04,320 ...dari kanak-kanak di kawasan awak, Daerah Metro, Florida. 206 00:16:04,400 --> 00:16:07,680 Bila ada kerja mengumpul gigi, awak akan bertukar menjadi... 207 00:16:07,760 --> 00:16:12,720 ...pari-pari gigi secara automatik. Tiada alasan lain. 208 00:16:12,800 --> 00:16:15,320 Semoga berjaya. Awak akan perlukannya. 209 00:16:16,240 --> 00:16:18,560 Bagaimana jika saya tak lakukannya? 210 00:16:19,120 --> 00:16:22,440 Saya akan alihkan ingatan terbaik awak. 211 00:16:23,480 --> 00:16:27,040 Keajaiban Daerah Metro. Awak akan padamkan.....? 212 00:16:27,120 --> 00:16:29,400 Saya boleh dan akan lakukannya. 213 00:16:31,920 --> 00:16:34,320 Apa itu? - Semua pekerja sementara... 214 00:16:34,400 --> 00:16:37,840 ...akan dapat catuan serbuk tidur. Gunanya untuk lalui... 215 00:16:37,920 --> 00:16:41,640 ...kucing dan anjing peliharaan. - Serbuk tidur? 216 00:16:42,920 --> 00:16:45,360 Baunya tak berapa sedap. 217 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 Si bodoh. 218 00:16:51,040 --> 00:16:54,040 Apa yang berlaku? - Serbuk tidur. 219 00:16:54,960 --> 00:16:58,360 Jika awak kena tangkap, guna ini. 220 00:16:59,120 --> 00:17:02,160 Serbuk amnesia. Jika ada orang nampak awak sebagai... 221 00:17:02,240 --> 00:17:04,960 ...pari-pari gigi, taburkan sikit serbuk ini pada mereka... 222 00:17:05,040 --> 00:17:08,890 ...dan kata, "Awak tak pernah jumpa pari-pari gigi." 223 00:17:08,960 --> 00:17:12,480 Ulanginya bersama saya. "Awak tak pernah jumpa pari-pari gigi." 224 00:17:12,560 --> 00:17:15,800 Tolonglah, saya takkan ucapkan sesuatu yang begitu bodoh..... 225 00:17:20,120 --> 00:17:22,480 Baiklah. "Awak tak pernah jumpa pari-pari gigi." 226 00:17:22,560 --> 00:17:25,170 Sekarang pergilah berehat, En. Guthrie. 227 00:17:25,240 --> 00:17:28,120 Tugasan awak bermula esok. - Ya, tapi jika..... 228 00:17:38,000 --> 00:17:40,440 Itu mimpi paling ngeri yang pernah saya dapat! 229 00:17:40,520 --> 00:17:43,000 Ia bagaikan benar-benar berlaku. 230 00:17:44,920 --> 00:17:47,560 Saya takkan makan ayam pada waktu malam lagi. 231 00:17:51,410 --> 00:17:54,170 Alangkah baiknya jika ini pun satu mimpi. 232 00:17:54,760 --> 00:17:57,520 Saya masih ada masa untuk buktikan bahawa dia akan... 233 00:17:57,600 --> 00:18:00,170 ...berkahwin dengan lelaki yang salah. 234 00:18:00,240 --> 00:18:03,650 Itulah yang akan saya lakukan. 235 00:18:05,170 --> 00:18:07,080 Apa? - Saya nak jadi sebahagian... 236 00:18:07,170 --> 00:18:09,890 ...daripada program selepas sekolah. Ia pasti seronok! 237 00:18:10,410 --> 00:18:11,960 Larry. - Apa? 238 00:18:12,040 --> 00:18:14,890 Kebanyakan budak di sini lebih matang daripada awak. 239 00:18:14,960 --> 00:18:17,720 Dan saya tahu apa yang awak katakan kepada Gabe. 240 00:18:17,800 --> 00:18:20,680 Itu Bo yang cakap. Mereka sedang berbincang pasal pari-pari gigi. 241 00:18:20,760 --> 00:18:24,600 Bukan saya yang katanya. Banyak perbualan pasal itu. 242 00:18:24,680 --> 00:18:27,320 Itu Bo yang buat. - Awak sedang nak buktikan... 243 00:18:27,800 --> 00:18:30,920 ...sesuatu kepada saya? Kerana dah terlewat. 244 00:18:31,000 --> 00:18:33,760 Tolonglah, Brooke. Awak ingat awak begitu penting? 245 00:18:33,840 --> 00:18:36,720 Bukan semua perbualan adalah pasal awak. 246 00:18:36,800 --> 00:18:39,200 Jika awak nak lakukan kesilapan paling besar dalam hidup,... 247 00:18:39,280 --> 00:18:42,440 ...teruskan. Tapi ini bukan pasal awak. Ini pasal saya dan... 248 00:18:42,520 --> 00:18:44,680 ...saya suka kanak-kanak. Apa khabar? Tengoklah saya. 249 00:18:44,760 --> 00:18:46,320 Saya sayang kanak-kanak. 250 00:18:47,410 --> 00:18:50,560 Sayang awak, sayang awak. Awak juga seperti perlukan bantuan. 251 00:18:50,650 --> 00:18:51,920 Tolonglah, Brooke. - Cik Miller! 252 00:18:52,000 --> 00:18:54,120 Boleh saya ke bilik air? - Ya, sudah tentulah. 253 00:18:54,680 --> 00:18:57,480 Tolong suruh Matthew pulangkan kotak makanan saya. 254 00:18:57,560 --> 00:19:00,000 Tak, Ashton. Ia di sini. - Patung saya dah hilang! 255 00:19:00,080 --> 00:19:04,320 Tengoklah betapa sibuknya awak. - Cik Miller, pen ini dah kering. 256 00:19:04,410 --> 00:19:08,200 Gunalah yang merah. - Cik Miller, tolonglah kami. 257 00:19:08,280 --> 00:19:10,320 Dalam 10 minit, okey? - Gitar ini dah rosak. 258 00:19:10,410 --> 00:19:13,890 Ia perlukan bateri baru. - Mainlah gitar udara. 259 00:19:13,960 --> 00:19:18,920 Inilah maksud saya. Marilah, Brooke. 260 00:19:19,920 --> 00:19:23,280 Saya tak mampu bayar upah awak. - Bayar upah saya? 261 00:19:23,360 --> 00:19:25,280 Saya tersinggung. Saya terima kerja ini! 262 00:19:25,360 --> 00:19:27,360 Saya kena lepaskan seluruh kaki tangan saya, jadi saya... 263 00:19:27,440 --> 00:19:30,000 ...lakukan ini kerana saya terdesak. 264 00:19:30,080 --> 00:19:32,170 Saya tahu. - Sangat terdesak. 265 00:19:32,240 --> 00:19:35,170 Benar-benar terdesak. - Saya terimanya. 266 00:19:38,170 --> 00:19:39,920 Baiklah. - Hebatlah. 267 00:19:41,120 --> 00:19:44,240 Saya akan selesai menanam taman dengan sebahagian budak-budak... 268 00:19:44,320 --> 00:19:46,280 ...dan awak bertanggungjawab bagi sebahagian lagi. 269 00:19:46,360 --> 00:19:47,840 Mudah saja. Apa patut saya buat? 270 00:19:48,650 --> 00:19:53,080 Seni dan kraf? Maksud saya, seni dan kraf! Hebatlah! 271 00:19:53,170 --> 00:19:57,560 Saya suka seni dan kraf. Ia pasti seronok. Saya suka seni dan kraf. 272 00:19:57,650 --> 00:19:59,360 Ini patut tak sukar. 273 00:19:59,440 --> 00:20:01,120 Seminit Kemudian. 274 00:20:01,200 --> 00:20:03,440 Letakkan itu! 275 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Kamu kena..... 276 00:20:05,560 --> 00:20:08,360 Jangan lontar itu! Jangan.....! Letakkannya! 277 00:20:08,440 --> 00:20:11,000 Kamu akan tercedera! Berhenti! Jangan lakukannya! 278 00:20:11,080 --> 00:20:15,650 Cukup! 279 00:20:16,170 --> 00:20:19,200 Cukuplah! Kenapa kamu semua? - Kami bosan. 280 00:20:19,280 --> 00:20:22,560 Ya! - Saya tahu apa yang boleh... 281 00:20:22,650 --> 00:20:24,760 ...kita buat. Mari kita main damak laman! 282 00:20:24,840 --> 00:20:28,440 Bukankah itu berbahaya? - Rasanya yalah. 283 00:20:28,520 --> 00:20:31,650 Jom kita pergi memburu! - Awak gilakah? 284 00:20:31,720 --> 00:20:33,680 Ya, rasanya tiada apa yang nak diburukan. 285 00:20:33,760 --> 00:20:37,760 Program selepas sekolah apa ini? Tunggu, saya ada satu idea! 286 00:20:38,320 --> 00:20:41,240 Mari kita adakan perlawanan melontar bola salji! 287 00:20:41,320 --> 00:20:45,520 Apa? - Ini Florida. Sini tiada salji. 288 00:20:45,960 --> 00:20:49,120 Kamu tak percaya? Kita tak perlukan salji untuk melontar... 289 00:20:49,200 --> 00:20:53,000 ...bola salji di Florida! Kamu nak tahu bagaimana? 290 00:20:53,480 --> 00:20:56,960 Dapatkan sikit tepung dan sarung kaki. Isikannya hingga penuh... 291 00:20:57,040 --> 00:21:00,960 ...dan ikatnya. Ulanginya 100 kali. Pakai gogel dan... 292 00:21:01,040 --> 00:21:04,800 ...mulakan perlawanan! 293 00:21:38,200 --> 00:21:40,360 Tiba masanya kita gunakan senjata rahsia, budak-budak! 294 00:21:42,040 --> 00:21:44,080 Apa sedang berlaku di sini? 295 00:22:01,400 --> 00:22:04,200 Apa awak dah buat dengan tempat ini? Awak sepatutnya jadi... 296 00:22:04,280 --> 00:22:08,080 ...teladan yang baik! - Kami hanya berseronok sikit. 297 00:22:08,160 --> 00:22:11,800 Inilah yang saya risaukan. Awak belum sedia bagi tanggungjawab... 298 00:22:11,880 --> 00:22:15,720 ...begini. Awak tak bersedia bagi sebarang tanggungjawab! 299 00:22:15,800 --> 00:22:18,960 Brooke, awak kelihatan bodoh. 300 00:22:19,040 --> 00:22:22,320 Kami hanya menjalin hubungan. Kami sedang berseronok. 301 00:22:22,400 --> 00:22:25,000 Saya bersedia bertanggungjawab. Bagilah saya satu peluang lagi. 302 00:22:25,080 --> 00:22:28,880 Satu peluang lagi. - Satu peluang lagi. 303 00:22:28,960 --> 00:22:31,880 Tapi jika awak buat perkara begini lagi, siaplah awak. 304 00:22:31,960 --> 00:22:33,760 Itu takkan berlaku. - Bersihkan tempat ini! 305 00:22:33,840 --> 00:22:36,080 Saya akan bersihkannya. 306 00:22:36,160 --> 00:22:41,400 Terima kasih! Siapa nak bantu saya bersihkan sini? 307 00:22:41,480 --> 00:22:43,320 Jumpa lagi! 308 00:22:43,960 --> 00:22:46,960 Marilah, Snappers! - Masuklah gol pertama! 309 00:22:50,320 --> 00:22:53,960 30! 20! 10! Dia akan lakukannya! 310 00:22:57,440 --> 00:22:59,160 Saya tak makan ayam hari ini. - Apa? 311 00:22:59,240 --> 00:23:00,640 Tiada apa-apa. Saya akan kembali nanti. 312 00:23:00,720 --> 00:23:02,880 Ambilkan minuman ringan lagi! 313 00:23:11,360 --> 00:23:13,080 Tak mungkin! 314 00:23:13,840 --> 00:23:16,920 Ini pasti satu mimpi. Bangun, bangun! 315 00:23:20,440 --> 00:23:23,840 Baiklah, ini akan sakit tapi saya kena bangun. 316 00:23:31,120 --> 00:23:32,680 Alamak. 317 00:23:33,320 --> 00:23:35,840 Rasanya saya memang pari-pari gigi. 318 00:23:46,360 --> 00:23:48,560 Mereka dah masuk? 319 00:23:48,920 --> 00:23:52,800 Larry, kenapa awak berpakaian seperti penari balet? 320 00:23:52,880 --> 00:23:57,480 Itu satu persoalan yang baik. Itu memang soalan yang baik. 321 00:23:57,560 --> 00:24:01,360 Saya akan beritahu kamu kenapa. Kerana... 322 00:24:01,440 --> 00:24:04,480 ...saya berlakon dalam Nutcracker. Sebenarnya,... 323 00:24:04,560 --> 00:24:06,840 ...sayalah nutcracker. 324 00:24:06,920 --> 00:24:09,920 Nutcracker? - Betul. 325 00:24:10,800 --> 00:24:13,320 Tengoklah, jika kamu tak percaya. 326 00:24:22,120 --> 00:24:26,480 Bagus, kan? - Awak dah gila. 327 00:24:28,160 --> 00:24:30,480 Biasanya saya tak menari tanpa resin saya. 328 00:24:40,360 --> 00:24:44,200 Kamu akan lupa bahawa pernah ada pari-pari gigi di sini. 329 00:24:46,040 --> 00:24:47,560 Sementara itu, Ernie,... 330 00:24:48,280 --> 00:24:50,480 ...awak akan lupa bahawa saya hutang awak 20 dolar. 331 00:24:52,680 --> 00:24:55,080 Mari kita tengok alamat mana yang kena saya pergi. 332 00:24:56,960 --> 00:24:59,600 Sydney Wilder, Jalan Walnut. 333 00:25:05,480 --> 00:25:07,360 Jomlah kita pergi dapatkan gigi. 334 00:25:19,920 --> 00:25:24,440 Anjing yang baik. Berundur, saya pari-pari gigi! 335 00:25:24,960 --> 00:25:29,600 Saya arahkan kau, jangan..... Jangan makan saya! 336 00:25:32,520 --> 00:25:34,440 Anjing jahat! 337 00:25:35,440 --> 00:25:37,040 Anjing jahat! 338 00:25:42,560 --> 00:25:44,840 Apa benda itu? 339 00:25:48,640 --> 00:25:53,200 Apa? Hanya seekor anak khinzir! Saya tak takut khinzir! 340 00:25:53,280 --> 00:25:57,080 Saya hanya akan makan lebih daging lagi. Saya sukanya. 341 00:25:57,160 --> 00:26:00,200 Marilah. Jangan kuat sangat! Jangan kuat sangat! 342 00:26:02,280 --> 00:26:04,760 Di kalangan budak-budak di Ocala, saya kena dapat seorang yang... 343 00:26:04,840 --> 00:26:07,240 ...bela khinzir! - Crusher! 344 00:26:07,320 --> 00:26:11,080 Apa halnya? Diamlah, perlawanan sedang berlangsung. 345 00:26:22,480 --> 00:26:26,800 Hebat. Sikit serbuk tidur dan pai bulan. Senjata paling hebat. 346 00:26:43,600 --> 00:26:45,200 Selamat malam. 347 00:26:54,720 --> 00:26:58,760 Ya, ya. - Marilah, Snappers! 348 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 Diamlah, awak akan kejutkan Sydney. 349 00:27:12,080 --> 00:27:14,960 Marilah, Snappers! 350 00:27:27,760 --> 00:27:31,520 Marilah, Snappers? - Telefon 911! Telefon 911! 351 00:27:31,600 --> 00:27:34,640 Tunggu, saya boleh jelaskannya. - Tunggu, bukankah awak... 352 00:27:34,720 --> 00:27:36,960 ...lelaki boling itu? - Maksud awak Lelaki Ajaib... 353 00:27:37,040 --> 00:27:42,760 ...Daerah Metro? Betul! - Apa awak buat dalam rumah kami? 354 00:27:42,840 --> 00:27:46,120 Berpakaian begitu? - Itu satu soalan yang baik. 355 00:27:46,200 --> 00:27:49,960 Saya bukan penari balet. - Tunggu, awak salah seorang... 356 00:27:50,040 --> 00:27:52,400 ...lelaki telegram yang menyanyi, kan? 357 00:27:52,480 --> 00:27:56,680 Betullah! Lelaki telegram yang menyanyi. Tapi saya takkan... 358 00:27:56,760 --> 00:27:59,560 ...nyanyi dengan baik tanpa resin saya. Biar saya ambil resin saya. 359 00:28:02,360 --> 00:28:03,760 Alamak. 360 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Alamak! Awak kena..... 361 00:28:27,880 --> 00:28:31,160 Tolong pergi dari rumah kami. - Idea yang baik. 362 00:28:43,160 --> 00:28:45,560 Apa awak buat di sini? 363 00:28:48,800 --> 00:28:52,200 Merah jambu? Apa sedang awak buat? Bola boling saya! 364 00:28:52,280 --> 00:28:55,560 Ia lebih cantik begitu. - Kenapa dengan awak? 365 00:28:57,760 --> 00:29:00,440 Awak bukan pari-pari gigi. Awak seorang psiko! 366 00:29:02,440 --> 00:29:05,440 Janganlah ikan siakap saya! Itu ikan siakap paling besar saya... 367 00:29:05,520 --> 00:29:10,240 ...yang tak perlukan bateri. Itu piala boling saya. 368 00:29:10,320 --> 00:29:14,080 Awak dah keterlaluan! - Pagi tadi, Sydney Wilder... 369 00:29:14,160 --> 00:29:18,120 ...tengok di bawah bantal dia dan dapati giginya masih di situ! 370 00:29:18,200 --> 00:29:22,280 Jika budak itu hilang kepercayaan, saya akan alihkan... 371 00:29:22,360 --> 00:29:26,760 ...ingatan terbaik awak. Atau lebih teruk lagi. 372 00:29:27,640 --> 00:29:30,160 Cukup jelas? 373 00:29:30,800 --> 00:29:32,440 Ya. 374 00:29:34,040 --> 00:29:36,240 Nasib baik ia dah berakhir. 375 00:29:41,200 --> 00:29:43,480 Tolonglah. 376 00:29:44,920 --> 00:29:46,960 Pari-pari gigi yang teruk. 377 00:29:48,960 --> 00:29:51,120 Saya Lady Gaga? 378 00:29:57,640 --> 00:30:02,840 Itu hon snek! Siapa nak kotak jus? Ini epal. Awak suka epal. 379 00:30:02,920 --> 00:30:04,200 Brooke, awak nak punch buah-buahan? 380 00:30:04,280 --> 00:30:06,520 Tak perlu. Terima kasih, Larry. Awak bawa semua ini? 381 00:30:06,600 --> 00:30:09,320 Ya. Itulah magik yang saya bawakan ke meja. 382 00:30:09,400 --> 00:30:12,560 Saya kagum. - Panggillah jika awak nak satu. 383 00:30:12,640 --> 00:30:14,400 Baiklah. - Awak nak burrito? 384 00:30:14,480 --> 00:30:16,880 Sebentar lagi. - Baiklah. Kotak jus sejuk! 385 00:30:16,960 --> 00:30:20,120 Punch buah-buahan dan epal. Nah, punch. Awak nak kotak jus? 386 00:30:20,200 --> 00:30:21,880 Ya. - Ini ia. Awak nak kotak jus? 387 00:30:21,960 --> 00:30:25,120 Saya nak burrito. - Burrito adalah saya punya. 388 00:30:25,200 --> 00:30:28,680 Bagaimana dengan kotak jus? - Saya nak burrito. Burrito! 389 00:30:28,760 --> 00:30:31,320 Baiklah, bertenang. 390 00:30:31,960 --> 00:30:35,520 Sydney, apa sedang awak lukis? Itu pari-pari gigi? 391 00:30:35,600 --> 00:30:39,240 Saya rasa pari-pari gigi akan lawat awak malam ini. 392 00:30:39,320 --> 00:30:42,200 Jika awak tak percaya, tanyalah Gabe. Kan, Gabe? 393 00:30:42,280 --> 00:30:44,000 Beritahulah dia pasal pari-pari gigi. 394 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 Maaf, saya tak percayakan cerita pari-pari lagi. 395 00:30:47,000 --> 00:30:52,040 Tolonglah, Gabe. Gabe! - Pari-pari gigi? Tolonglah! 396 00:30:52,120 --> 00:30:54,640 Biarlah betul. Kami bukan bayi lagi. 397 00:30:54,720 --> 00:30:59,440 Baiklah. Kamu akan tengok nanti bahawa saya bercakap benar. 398 00:30:59,520 --> 00:31:02,960 Kamu tunggulah nanti..... 399 00:31:04,840 --> 00:31:07,480 Burrito saya! Peraturan 5 saat di atas tanah. 400 00:31:08,280 --> 00:31:10,920 Okey, mungkin itu takkan berkesan. 401 00:31:17,120 --> 00:31:22,320 Kau sangat suka pai bulan. Ini seluruh trak bagi kau. 402 00:31:51,480 --> 00:31:54,640 Tumpukan perhatian. Saya kena dapatkan gigi itu. 403 00:31:59,320 --> 00:32:03,600 Burrito. Alamak, saya tak patut makan sampai 6. 404 00:32:08,120 --> 00:32:10,120 Ada awak dengar apa-apa? 405 00:32:12,320 --> 00:32:15,120 Pergi tengok Sydney. Pergilah. 406 00:32:51,320 --> 00:32:54,720 Apa ia? Kenapa? - Saya rasa Sydney tak patut... 407 00:32:54,800 --> 00:32:57,240 ...makan lof daging awak lagi. 408 00:33:01,840 --> 00:33:03,520 Begitulah. 409 00:33:03,920 --> 00:33:06,640 Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan ke atas pentas,... 410 00:33:06,720 --> 00:33:10,720 ...En. Larry Guthrie! Mereka kata dia takkan dapat lakukannya. 411 00:33:10,800 --> 00:33:13,520 Tak mungkin dia akan berjaya. Tapi dia dah berjaya! 412 00:33:13,600 --> 00:33:16,560 Dia dah dapat gigi itu! Dia dapat gigi yang semua orang ingat... 413 00:33:16,640 --> 00:33:21,480 ...dia takkan dapat! Ini ia. Ia satu spesimen yang cantik. 414 00:33:25,360 --> 00:33:29,080 Oh, awak. Tengok, saya dah dapat gigi itu. 415 00:33:29,160 --> 00:33:33,240 Ya, awak dah dapat satu gigi. Awak ambil 2 hari dan semua... 416 00:33:33,320 --> 00:33:36,000 ...magik yang saya berikan. - Ya, tapi saya..... 417 00:33:36,080 --> 00:33:37,680 Ikut saya. 418 00:33:43,960 --> 00:33:48,160 Letak gigi itu di bawah bantal. - Cakaplah tolong. 419 00:33:56,320 --> 00:33:59,560 Itu agak hebat. - Lakukannya 9 kali lagi dan... 420 00:33:59,640 --> 00:34:02,240 ...hukuman awak akan dialihkan. - 9 kali lagi.....? 421 00:34:02,320 --> 00:34:05,880 Awak pasti ada 9 budak lagi yang masih mempercayainya? 422 00:34:05,960 --> 00:34:09,360 Itu masalah awak, bukan masalah saya. 423 00:34:14,160 --> 00:34:18,520 Cerita ini berjudul, "Sydney dan Seekor Khinzir yang Bising". 424 00:34:18,640 --> 00:34:22,330 Gabe, awak nak dengar cerita ini? - Tak. 425 00:34:23,560 --> 00:34:29,290 Baiklah. Jadi Crusher membentak dengar marah. 426 00:34:29,360 --> 00:34:31,560 Ia memang jahat. 427 00:34:33,440 --> 00:34:36,360 Pari-pari gigi itu tak takut. Dia bertekad nak dapatkan... 428 00:34:36,440 --> 00:34:41,640 ...gigi Sydney tak kira apa pun. Pari-pari gigi melompat... 429 00:34:41,720 --> 00:34:46,400 ...merentasi pagar dengan gemalai, seperti ini. Dia lompat! 430 00:34:46,480 --> 00:34:51,810 Dan bila dia lompat ke udara, dia taburkan serbuk tidur magik! 431 00:34:51,880 --> 00:34:54,880 Serbuk itu terkena kepala Crusher dan ia sangat marah! 432 00:34:56,810 --> 00:35:00,840 Ia terus jatuh tidur di atas lantai. 433 00:35:01,810 --> 00:35:04,810 Cerita pari-pari gigi lagi? - Bodoh. 434 00:35:04,880 --> 00:35:08,240 Memang. - Kamu nak tahu apa yang berlaku? 435 00:35:08,330 --> 00:35:11,810 Ya. - Tanyalah Sydney. 436 00:35:12,440 --> 00:35:14,770 Pari-pari gigi ambil gigi saya dan bila saya bangun,... 437 00:35:14,840 --> 00:35:19,000 ...ada wang di bawah bantal saya. Tapi udara sangat busuk. 438 00:35:20,120 --> 00:35:23,040 Sebenarnya, pari-pari gigi kata udara memang dah berbau begitu... 439 00:35:23,120 --> 00:35:27,400 ...bila dia tiba. Siapa nak pari-pari gigi lawat mereka? 440 00:35:27,480 --> 00:35:31,120 Jadi marilah kita longgarkan gigi! 441 00:35:33,720 --> 00:35:36,330 Saya ada satu idea! Ikut saya! 442 00:35:38,240 --> 00:35:40,080 Mana kamu pergi? 443 00:35:40,160 --> 00:35:43,400 Tak, jangan buat begitu! Letakkan itu! 444 00:35:44,480 --> 00:35:48,040 Itu tak betul! Biarlah betul. Betul kamu nak buat begitu? 445 00:35:48,120 --> 00:35:50,810 Tolonglah. Letakkan itu! 446 00:35:50,880 --> 00:35:52,720 Apa kata kamu bersedia bagi permainan bola sepak di situ? 447 00:35:52,810 --> 00:35:54,520 Cikgu akan pergi tengok En. Larry. 448 00:35:56,770 --> 00:36:00,960 Okey, sedia? - Apa sedang kamu buat? 449 00:36:01,040 --> 00:36:05,330 Kami cuba nak dapatkan sikit wang dari pari-pari gigi, kan Larry? 450 00:36:06,640 --> 00:36:08,810 Bagaimana perjalanan kamu di alam semula jadi? 451 00:36:14,720 --> 00:36:17,810 Bukankah awak patut keluar dapatkan gigi bagi saya? 452 00:36:17,880 --> 00:36:20,200 Saya akan dapatkan gigi bagi awak tapi ada satu rancangan dalam... 453 00:36:20,290 --> 00:36:24,080 ...televisyen bergelar kejohanan memancing yang saya suka. 454 00:36:24,160 --> 00:36:27,880 Boleh awak jangan jadi lelaki 10% seumur hidup awak dan cuba... 455 00:36:27,960 --> 00:36:31,880 ...jadi lelaki 110%? - Apa maksud awak? 456 00:36:31,960 --> 00:36:34,680 Kad kes saya ada di sini. Saya tahu apa kerja saya malam ini. 457 00:36:34,770 --> 00:36:37,880 Boleh saya dapatkan lebih serbuk amnesia lagi? Ia dah habis. 458 00:36:37,960 --> 00:36:41,330 Baiklah. - Apa itu? 459 00:36:41,400 --> 00:36:45,400 Ini beri "sinaran kelip-kelip". Awak akan bersinar seperti... 460 00:36:45,480 --> 00:36:48,880 ...kelip-kelip. - Boleh bagi saya sikit? 461 00:36:48,960 --> 00:36:51,290 Tempat yang akan saya pergi malam ini akan sangat gelap. 462 00:36:51,360 --> 00:36:55,810 Ya, waktu malam memang gelap. Kuasa cerapan awak memang... 463 00:36:55,880 --> 00:37:01,120 ...mengagumkan. Baiklah, awak boleh ambil 3 beri kelip-kelip... 464 00:37:01,200 --> 00:37:06,810 ...dan juga serbuk amnesia. Ada apa lagi awak nak dari saya? 465 00:37:06,880 --> 00:37:09,080 Ya, ada. Saya memang nak berbincang dengan awak. 466 00:37:09,160 --> 00:37:13,200 Saya perlukan kostum baru. - Jangan keterlaluan. 467 00:37:13,290 --> 00:37:16,960 Ini tak selesa. Semakin selesa saya, semakin banyak gigi yang... 468 00:37:17,040 --> 00:37:22,160 ...boleh saya dapat. - Yakah? Bagaimana dengan ini? 469 00:37:24,160 --> 00:37:26,880 Saya Kapten Kaviti? Mereka akan ketawakan saya. 470 00:37:26,960 --> 00:37:29,040 Atau ini? 471 00:37:31,640 --> 00:37:33,480 Biarlah betul. 472 00:37:34,080 --> 00:37:38,000 Ini lebih baik? - Ya, ini bagus. 473 00:37:38,080 --> 00:37:40,000 Saya akan dekati meja itu dalam 5 saat. 474 00:37:40,080 --> 00:37:42,400 Saya rasa awak masalahnya. - Tak bolehkah awak bagi saya... 475 00:37:42,480 --> 00:37:44,840 ...pakaian yang biasa sikit? - Jika saya bagi awak... 476 00:37:44,920 --> 00:37:47,200 ...baju kerja, awak akan berhenti ganggu saya dan pergi... 477 00:37:47,290 --> 00:37:49,440 ...dapatkan gigi bagi saya? - Saya akan dapatkan awak... 478 00:37:49,520 --> 00:37:51,810 ...sebuah kereta sorong dipenuhi gigi. 479 00:37:52,810 --> 00:37:54,960 Tapi ia merah jambu! - Jumpa lagi. 480 00:37:55,040 --> 00:37:56,400 Tunggu! 481 00:37:58,600 --> 00:38:00,960 Awak memang suka merah jambu, kan? 482 00:38:04,400 --> 00:38:06,520 450. 483 00:38:06,600 --> 00:38:08,680 Memang gelap di dalam situ. 484 00:38:11,770 --> 00:38:13,200 Entahlah. 485 00:38:14,400 --> 00:38:16,290 Cuba sajalah. 486 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 Teruk rasanya. 487 00:38:31,640 --> 00:38:33,680 Rasanya itu palsu. 488 00:38:38,520 --> 00:38:41,330 Apa itu? Alamak! 489 00:38:42,290 --> 00:38:44,680 Saya harap itu bukan tetap. 490 00:38:46,080 --> 00:38:51,840 Kelakar! Memang kelakar. Itu mungkin satu helah pari-pari. 491 00:39:25,360 --> 00:39:26,960 Itu pun ia. 492 00:39:33,810 --> 00:39:35,640 Sukar dipercayai. 493 00:39:38,330 --> 00:39:41,360 Jumpa lagi, Ellie! - Selamat tinggal, Larry. 494 00:39:43,770 --> 00:39:46,840 Helo, Gabe. Bagaimana gigi awak? 495 00:39:47,960 --> 00:39:51,720 Ingat, awak kena letaknya di bawah bantal bila ia jatuh. 496 00:39:51,810 --> 00:39:54,720 Apa gunanya? - Tolonglah, saya ingat awak... 497 00:39:54,810 --> 00:39:58,040 ...akan dah lupakannya. Tengok. Awak memang berbakat dalam... 498 00:39:58,120 --> 00:40:01,360 ...seni. Jadi saya pergi dapatkan buku ini bagi awak. 499 00:40:01,440 --> 00:40:04,360 Ia ada banyak gambar dan juga cerita pasal artisnya. 500 00:40:04,440 --> 00:40:07,770 Jika awak bacanya, awak pasti akan sama hebat seperti mereka. 501 00:40:07,840 --> 00:40:10,120 Ini bagi saya? - Ya, ia memang bagi awak. 502 00:40:10,200 --> 00:40:13,360 Pastikan awak pulangkannya ke perpustakaan bila dah selesai. 503 00:40:13,440 --> 00:40:15,880 Terima kasih. - Tunjukkan saya gigi itu lagi. 504 00:40:15,960 --> 00:40:20,290 Menjijikkan! Awak kena alihkan gigi itu. Ia teruk! 505 00:40:20,360 --> 00:40:22,770 Saya akan pergi beri makan arnab. - Helo, Gabe! 506 00:40:22,840 --> 00:40:24,360 Ayah! - Nak pergi dah? 507 00:40:24,440 --> 00:40:26,360 Apa pendapat ayah? 508 00:40:28,960 --> 00:40:31,240 Awak tahu ayah tak tahu apa-apa pasal seni. 509 00:40:31,330 --> 00:40:33,920 Jomlah kita pulang main bola sepak. 510 00:40:35,080 --> 00:40:37,400 Baiklah. 511 00:40:38,880 --> 00:40:42,200 Hei, si arnab. - Saya dah kuncikan pintu. 512 00:40:42,290 --> 00:40:46,440 Awak ada semua barang awak? - Ya. Apa khabar awak? 513 00:40:47,000 --> 00:40:49,240 Saya okey, tapi saya perlukan sikit idea untuk jadikan... 514 00:40:49,330 --> 00:40:53,240 ...tempat ini lebih kukuh dari segi kewangan. 515 00:40:53,330 --> 00:40:56,720 Apa kata kita bincang kemudian dan tengok kalau-kalau ia satu... 516 00:40:56,810 --> 00:41:00,000 ...temu janji? - Bukan, dan saya tak boleh. 517 00:41:00,080 --> 00:41:01,520 Saya sibuk. 518 00:41:02,160 --> 00:41:04,360 Apa yang lebih penting daripada berbincang dengan saya pasal... 519 00:41:04,440 --> 00:41:06,290 ...mengumpul wang dan makan sebakul ayam? 520 00:41:06,360 --> 00:41:09,440 Parti perkahwinan kami. Helo, sayang. 521 00:41:10,560 --> 00:41:14,240 Awak lapang malam ini, datanglah ke parti kami. 522 00:41:14,330 --> 00:41:17,640 Saya ingin pergi ke parti awak, tapi kami akan ke Gatorland... 523 00:41:17,720 --> 00:41:20,480 ...dan curi masuk dalam pakaian stik. 524 00:41:20,560 --> 00:41:24,920 Sebenarnya, ibu awak tak begitu berminat nak jemput kawan saya. 525 00:41:25,000 --> 00:41:27,330 Tunggu, kawan awak takkan hadir? - Tak. 526 00:41:27,400 --> 00:41:30,600 Baiklah, jadi saya akan pergi. - Hebatlah. 527 00:41:30,680 --> 00:41:33,960 Oh Larry, pakailah sesuatu yang cantik, okey? 528 00:41:35,440 --> 00:41:37,290 Yang ada lengan, jika boleh. 529 00:41:49,040 --> 00:41:51,880 Puan-puan, saya nak beritahu kamu sesuatu. Ada kamu nampak... 530 00:41:51,960 --> 00:41:55,200 ...muka Sue Ellen? Saya rasa dia patut minta balik wang dari... 531 00:41:55,290 --> 00:41:57,080 ...pakar bedah dia. 532 00:41:57,880 --> 00:42:02,240 Mana hiburannya? Saya bosan! - Diamlah, nenek. 533 00:42:03,120 --> 00:42:05,560 Brooke, sayang. Saya nak awak bertemu dengan seseorang. 534 00:42:09,330 --> 00:42:12,200 Siapa semua orang ini? - Penaja kempen yang berpotensi. 535 00:42:12,290 --> 00:42:14,960 Senyum. Helo! - Apa khabar? 536 00:42:15,040 --> 00:42:18,520 Biar saya perkenalkan kamu kepada tunang cantk saya, Brooke. 537 00:42:28,480 --> 00:42:31,330 Minta diri sebentar. - Sudah tentulah. 538 00:42:33,720 --> 00:42:35,880 Awak datang pun! - Apa khabar? 539 00:42:35,960 --> 00:42:38,240 Baju berlengan dan tali leher. Mengagumkan. 540 00:42:38,330 --> 00:42:42,600 Ya, tengok. Ini tempahan khas. - Awak memang lakukan. 541 00:42:42,680 --> 00:42:48,000 Nah, saya balutnya sendiri. Ini memang parti yang agak baik. 542 00:42:48,080 --> 00:42:51,240 Lebih baik daripada kepak ayam dan Mountain Dew awak, kan? 543 00:42:51,330 --> 00:42:54,000 Ada apa dengan Mountain Dew? Saya sukanya. 544 00:42:54,080 --> 00:42:56,560 Itulah sebabnya saya nak awak datang malam ini. 545 00:42:56,640 --> 00:42:59,000 Saya nak awak tengok bahawa Brooke dah tinggalkan... 546 00:42:59,080 --> 00:43:03,330 ...kehidupan lamanya. Kehidupannya lebih baik sekarang. 547 00:43:07,480 --> 00:43:09,960 Kamu belum berkahwin lagi. 548 00:43:13,770 --> 00:43:15,810 Saya akan kembali nanti. 549 00:43:16,290 --> 00:43:19,720 Apa khabar? Minta maaf. Saya makan lof daging tadi. 550 00:43:25,080 --> 00:43:28,080 Mana Larry pergi? - Entahlah, mungkin ke dapur. 551 00:43:28,160 --> 00:43:30,120 Nyx, saya tahu saya bukan pari-pari gigi yang baik tapi... 552 00:43:30,200 --> 00:43:32,680 ...jika awak bantu saya dalam keadaan ini sekarang,... 553 00:43:32,770 --> 00:43:35,160 ...saya janji saya akan jadi pari-pari gigi yang terbaik! 554 00:43:37,720 --> 00:43:40,200 Biarlah betul, Nyx! Sekarang? 555 00:43:41,080 --> 00:43:46,400 Alamak, ini bukan masa yang baik! Tak mungkin saya akan pakai..... 556 00:43:53,800 --> 00:43:55,600 Ini tak baik. 557 00:43:59,480 --> 00:44:01,840 Apa khabar semua? 558 00:44:03,480 --> 00:44:05,400 Saya ingat awak datang untuk sokong saya, bukan bergurau... 559 00:44:05,480 --> 00:44:08,400 ...di parti perkahwinan saya! - Saya memang nak sokong awak. 560 00:44:08,480 --> 00:44:11,200 Awak sedang pakai sarung kaki! - Ya, betul. 561 00:44:12,200 --> 00:44:15,840 Awak takkan percayakan saya, tapi saya seorang..... 562 00:44:16,200 --> 00:44:17,800 Penari! 563 00:44:18,960 --> 00:44:24,200 Dengar sini, semua. Saya upah dia untuk menari bagi kita. 564 00:44:24,280 --> 00:44:27,760 Lagipun, ini sebuah parti gadis bujang, kan? 565 00:44:27,840 --> 00:44:31,600 Marilah semua, kita hangatkan parti ini! 566 00:44:33,240 --> 00:44:35,400 Saya rasa mungkin saya patut pergi..... 567 00:44:35,480 --> 00:44:37,320 Marilah menari. 568 00:44:38,640 --> 00:44:40,640 Menarilah bagi kami. 569 00:45:02,320 --> 00:45:04,120 Tanggalkannya! 570 00:45:13,120 --> 00:45:15,400 Marilah, Brooke. - Tak. 571 00:45:15,480 --> 00:45:17,960 Awak memang nakkannya. - Tak. Tak, Larry. 572 00:45:18,040 --> 00:45:20,720 Serahkan diri kepada merah jambu. - Tak, Larry. Jangan! 573 00:45:39,480 --> 00:45:41,960 Pertunjukkan dah tamat, semua. Tiba masanya badut ini kembali... 574 00:45:42,040 --> 00:45:43,880 ...ke sarkasnya. 575 00:45:46,800 --> 00:45:49,640 Selamat malam! - Selamat tinggal, Larry. 576 00:45:49,720 --> 00:45:51,760 Terima kasih kerana datang! 577 00:45:55,600 --> 00:45:59,800 Ellie Harris, 442. Tingkat atas? 578 00:46:00,240 --> 00:46:04,360 Alamak! Saya bukan The Rock! Saya tak boleh naik ke atas situ. 579 00:46:04,440 --> 00:46:07,160 Baiklah, sebab itulah saya ada sayap. 580 00:46:07,240 --> 00:46:09,840 Mari kita tengok apa boleh ia buat. 581 00:46:11,160 --> 00:46:14,600 1, 2, 3! 582 00:46:20,200 --> 00:46:23,080 Apa gunanya sayap jika kita tak dapat terbang dengannya? 583 00:46:24,880 --> 00:46:30,080 Rasanya saya kena gunakan ketangkasan pemberian Tuhan saya. 584 00:46:50,280 --> 00:46:52,160 Helo? 585 00:46:53,280 --> 00:46:56,600 Helo, nenek. Memburu khinzir? Saya ingin lakukannya, tapi... 586 00:46:56,680 --> 00:47:00,920 ...saya agak sibuk sekarang. - Larry? 587 00:47:01,880 --> 00:47:05,520 Awak pari-pari gigi? - Saya akan telefon nenek balik. 588 00:47:08,800 --> 00:47:12,080 Siapalah yang sangka saya adalah..... 589 00:47:12,160 --> 00:47:14,120 Serbuk amnesia! 590 00:47:16,040 --> 00:47:18,440 Ini serbuk gula. 591 00:47:20,480 --> 00:47:22,960 Alamak. Apa.....? 592 00:47:25,240 --> 00:47:26,720 Ia beg yang salah! 593 00:47:26,800 --> 00:47:29,920 Saya tahu ia ada di sekitar sini. Apa dah saya buat dengannya? 594 00:47:31,520 --> 00:47:33,120 Itu pun ia. 595 00:47:33,200 --> 00:47:37,360 Boleh saya tanya satu soalan? - Sudah tentulah. Apa ia? 596 00:47:37,440 --> 00:47:42,000 Boleh awak hilangkan adik saya? - Boleh saya hilangkan adik awak? 597 00:47:42,400 --> 00:47:46,280 Apa maksud awak? - Adik saya yang baru lahir. 598 00:47:46,360 --> 00:47:49,200 Mak dan ayah asyik tumpukan perhatian terhadap dia saja. 599 00:47:49,280 --> 00:47:52,600 Mereka tak pedulikan saya lagi. Boleh awak hilangkan dia... 600 00:47:52,680 --> 00:47:55,360 ...dengan magik? - Saya tak nak dengar awak... 601 00:47:55,440 --> 00:47:59,240 ...bercakap begitu. Mak dan ayah awak masih sayangkan awak. 602 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Cuma adik awak sangat kecil. Awak tunggulah. Kamu berdua akan... 603 00:48:03,320 --> 00:48:07,520 ...jadi kawan baik nanti. Ia pasti seronok. Tapi sekarang,... 604 00:48:07,600 --> 00:48:10,120 ...dia tak dapat bercakap pun. Awak tahu apa maksudnya? 605 00:48:10,200 --> 00:48:12,560 Awak boleh salahkan dia bagi banyak perkara. 606 00:48:12,640 --> 00:48:15,800 Percayalah saya. Saya pari-pari gigi. 607 00:48:15,880 --> 00:48:21,960 Okey, terima kasih, Larry. - Sama-sama. Oh, dan ingat,... 608 00:48:23,440 --> 00:48:25,880 ...awak tak pernah jumpa pari-pari gigi. 609 00:48:32,360 --> 00:48:34,840 Dah sedia. Mulakannya, Ernie. 610 00:48:38,080 --> 00:48:43,400 Tengok itu. Ia hebat! Brooke, tengoklah tangan itu bergerak. 611 00:48:43,480 --> 00:48:46,160 Kami lakukannya hari ini. - Ia hebat. 612 00:48:46,240 --> 00:48:48,760 Awak tak sukanya? - Ya. 613 00:48:48,840 --> 00:48:52,880 Kenapa? - Bil, Larry. 614 00:48:52,960 --> 00:48:56,880 Sukar nak kekalkan tempat ini dan budak-budak perlukan bahan baru. 615 00:48:56,960 --> 00:48:59,000 Saya tak tahu bagaimana nak lakukannya. 616 00:48:59,080 --> 00:49:01,480 Awak hanya perlu gadaikan benda yang baru saya buat tadi di... 617 00:49:01,560 --> 00:49:03,640 ...eBay dan dapatkan 50 ribu dolar. 618 00:49:03,840 --> 00:49:05,120 Alangkah baik jika boleh. 619 00:49:05,200 --> 00:49:08,200 Cik Miller! Tengok apa yang saya lukis! 620 00:49:08,280 --> 00:49:11,440 Gabe, ia hebat! - Awak yang lukisnya? 621 00:49:11,520 --> 00:49:14,160 Biarlah betul. Tengoklah ia! 622 00:49:15,720 --> 00:49:20,120 Ia patut ada dalam sebuah muzium seni. Awak memang seorang artis! 623 00:49:20,680 --> 00:49:25,920 Tunggu. Saya baru saja fikirkan cara untuk bantu tempat ini. 624 00:49:34,880 --> 00:49:38,240 Saya suka yang itu. - Saya juga! Saya nak belinya. 625 00:49:38,320 --> 00:49:42,160 Bagusnya! - Awak ada duit? 626 00:49:43,720 --> 00:49:45,480 Ia hebat! 627 00:49:47,440 --> 00:49:52,040 Gabe, apa khabar? Salam bertemu. Awak pasti ayah Gabe. 628 00:49:52,120 --> 00:49:54,000 Frank McGee. - Frank, saya Larry. 629 00:49:54,080 --> 00:49:55,480 Salam bertemu. - Salam bertemu. 630 00:49:55,560 --> 00:49:58,000 Ada awak gantungkan lukisan saya? - Sudah tentulah. 631 00:49:58,080 --> 00:50:01,000 Tengok apa yang telah saya buat. Tengoklah ini. 632 00:50:01,080 --> 00:50:04,800 Awaklah yang paling popular. Yang semua ini dah dijual. 633 00:50:04,880 --> 00:50:07,160 Setiap satunya dijual dalam kurang daripada 10 minit. 634 00:50:07,560 --> 00:50:10,720 Betulkah? - Ya! Cuba teka yang mana satu... 635 00:50:10,800 --> 00:50:12,560 ...saya beli? 636 00:50:13,240 --> 00:50:15,800 Yang itu! - Betul. Saya akan bagi dia... 637 00:50:15,880 --> 00:50:20,120 ...bila saya jumpa dia. Hei, apa kata awak pergi cari kawan awak? 638 00:50:20,840 --> 00:50:24,760 Ya, pergilah. - Dia memang hebat. 639 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Saya menghargai apa yang telah awak lakukan bagi anak saya. 640 00:50:27,960 --> 00:50:31,040 Dia seorang budak yang hebat. - Bagaimana awak lakukannya? 641 00:50:31,120 --> 00:50:37,480 Bagaimana awak bercakap dengan dia pasal lukisan dan seni? 642 00:50:38,600 --> 00:50:40,640 Bagaimana awak buat dia bercakap dengan awak? 643 00:50:40,720 --> 00:50:43,920 Saya tak tahu apa-apa pasal seni. Saya hanya galakkan dia dan... 644 00:50:44,000 --> 00:50:45,920 ...tunjukkan bahawa saya ambil berat terhadapnya. 645 00:50:46,000 --> 00:50:48,560 Awak tahu apa maknanya jika awak nak jadi seorang ayah yang baik? 646 00:50:48,640 --> 00:50:50,720 Tak. - Maknanya awak seorang ayah... 647 00:50:50,800 --> 00:50:52,640 ...yang baik! 648 00:50:54,320 --> 00:50:57,560 Terima kasih. Baik saya pergi cari Gabe. 649 00:50:57,640 --> 00:50:59,840 Sama-sama. - Salam bertemu. 650 00:50:59,920 --> 00:51:02,640 Salam bertemu. - Larry. 651 00:51:02,720 --> 00:51:04,880 Brooke! - Tengoklah ini! 652 00:51:06,240 --> 00:51:08,480 Biarlah betul. - Sukar dipercayai. 653 00:51:08,560 --> 00:51:12,080 Kita bukan saja akan dapat bayar bil, kita juga akan dapat beli... 654 00:51:12,160 --> 00:51:16,480 ...bekalan baru. - Hebatlah. Kan saya dah cakap? 655 00:51:16,560 --> 00:51:19,720 Awak hebatlah! Saya mengaku bahawa saya pernah rasa sangsi... 656 00:51:19,800 --> 00:51:22,440 ...pasal awak, tapi awak..... - Hei, sayang! 657 00:51:22,840 --> 00:51:25,480 Minta maaf saya datang lewat. Penaja kempen memang suka... 658 00:51:25,560 --> 00:51:30,360 ...bercakap. Jadi, berapa lukisan yang awak nak saya beli? 659 00:51:30,440 --> 00:51:32,160 Tiada. - Tiada? 660 00:51:32,240 --> 00:51:34,040 Kami dah jual semuanya. 661 00:51:35,840 --> 00:51:39,760 Betulkah? Hebatlah! - Saya tahu. 662 00:51:39,840 --> 00:51:42,760 Biar saya pegang itu bagi awak. Awak beli yang mana satu? 663 00:51:46,040 --> 00:51:49,840 Itu memang... 664 00:51:50,920 --> 00:51:54,640 ...teruk. Ia teruk juga bagi seorang budak. 665 00:51:54,720 --> 00:51:58,720 Itu sepatutnya lukisan apa? - Apa maksud awak? Awak butakah? 666 00:51:58,800 --> 00:52:01,960 Ia pari-pari gigi sedang berlawan dengan khinzir yang bising. 667 00:52:02,040 --> 00:52:05,960 Ia taklah teruk sangat. - Ia abstrak. 668 00:52:06,040 --> 00:52:10,960 Ya, memang. Abstrak. - Ya, abstrak. 669 00:52:11,520 --> 00:52:12,880 Hei, sayang. - Nak pergi dah? 670 00:52:12,960 --> 00:52:15,400 Ya, jom. Saya rindu awak. 671 00:52:15,480 --> 00:52:19,040 Beauregard, awak tak tahu menikmati karya seni. 672 00:52:25,120 --> 00:52:27,680 Selamat pagi! - Hei! 673 00:52:27,760 --> 00:52:31,960 Awalnya awak datang! Masih ada sejam lagi sebelum kita buka. 674 00:52:32,040 --> 00:52:35,520 Saya tak dapat tidur semalam dan terfikirkan bangunan kecil ini... 675 00:52:35,600 --> 00:52:39,400 ...yang perlu dikerjakan. Jadi saya datang baikinya. 676 00:52:39,480 --> 00:52:42,360 Tengoklah betapa kukuhnya saya buatnya. Tengoklah. 677 00:52:42,440 --> 00:52:45,080 Ini dari lelaki yang pernah berpura-pura dapat koma untuk... 678 00:52:45,160 --> 00:52:47,840 ...mengelak dari kena hadir persembahan piano anak buah saya? 679 00:52:47,920 --> 00:52:51,280 Itu Larry lama. Ini Larry matang yang baru. 680 00:52:51,360 --> 00:52:55,280 Saya rasa Larry matang yang baru ini sedang nak kagumkan saya. 681 00:52:57,200 --> 00:52:59,760 Bagaimana Larry matang yang baru? 682 00:53:00,800 --> 00:53:03,400 Minta maaf, Larry matang yang baru, saya ada mesej teks dari... 683 00:53:03,480 --> 00:53:05,360 ...tunang saya. 684 00:53:07,800 --> 00:53:12,480 Semuanya okey? - Ya, semuanya okey. 685 00:53:13,240 --> 00:53:16,000 Mesyuarat kempen Bo baru dijadualkan semula ke... 686 00:53:16,080 --> 00:53:19,520 ...tengah hari ini dan kami sepatutnya pergi rasa kek..... 687 00:53:19,600 --> 00:53:22,600 Tunggu. Awak sebut kek tadi? 688 00:53:31,600 --> 00:53:34,160 Ia bukan kek perkahwinan tradisional tapi..... 689 00:53:34,240 --> 00:53:39,680 Tengoklah ini. Coklat. Aising krim mentega oren. 690 00:53:39,760 --> 00:53:43,080 Ia rasa seimbang. Saya sukanya. - Seorang legenda boling dan... 691 00:53:43,160 --> 00:53:46,160 ...pakar kek. Dia memang suami yang baik. 692 00:53:46,240 --> 00:53:48,440 Sebenarnya dia bukan tunang saya. Dia hanya..... 693 00:53:48,520 --> 00:53:51,200 Betul kata dia. Saya memang suami yang baik. 694 00:53:53,200 --> 00:53:56,440 Brooke, awak kena cuba ini. - Alamak, ia sedaplah. 695 00:53:56,520 --> 00:53:58,960 Awak memang suka krim mentega oren. 696 00:53:59,040 --> 00:54:01,000 Tak sangka awak masih ingatnya. Saya suka yang itu. 697 00:54:01,080 --> 00:54:03,040 Saya ingat semua perkara yang berkaitan dengan makanan. 698 00:54:03,120 --> 00:54:06,800 Benar. - Maaf saya datang lewat. 699 00:54:06,880 --> 00:54:09,520 Apa awak buat di sini? - Larry bantu saya cuba kek... 700 00:54:09,600 --> 00:54:13,600 ...dan kami suka yang ini. Nah. 701 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Kek perkahwinan coklat? Bagaimana dengan sesuatu yang lebih... 702 00:54:17,160 --> 00:54:20,160 ...tradisional, seperti yang ini? Tengok. 703 00:54:23,400 --> 00:54:26,280 Sedapnya. Yang ini hebat. - Brooke tak boleh makan itu. 704 00:54:26,360 --> 00:54:30,040 Dia alah kepada strawberi. - Ya, sudah tentulah. 705 00:54:30,520 --> 00:54:33,720 Sayang, boleh kita buat ini kemudian? Saluran 6 nak buat... 706 00:54:33,800 --> 00:54:36,960 ...satu segmen pasal saya dan saya perlukan muka cantik awak. 707 00:54:37,040 --> 00:54:39,920 Sebenarnya, saya nak pergi beli bekalan baru. 708 00:54:40,000 --> 00:54:42,920 Saya boleh pergi beli. Biarlah saya yang pergi beli. 709 00:54:45,240 --> 00:54:48,080 Tak Larry, awak dah banyak membantu. Lebih daripada yang... 710 00:54:48,160 --> 00:54:52,320 ...saya sangkakan. Cuma ini peluang kita untuk bagi... 711 00:54:52,400 --> 00:54:54,240 ...budak-budak itu sebuah pusat rekreasi sebenar. 712 00:54:54,320 --> 00:54:56,640 Tapi awak sibuk dan saya tak kisah lakukannya. 713 00:54:56,720 --> 00:54:58,480 Ini semua wang dari pungutan kita. 714 00:54:58,560 --> 00:55:00,440 Saya boleh lakukannya. 715 00:55:01,760 --> 00:55:06,080 Baiklah. - Okey, senarainya di dalam. 716 00:55:06,920 --> 00:55:10,320 Saya Larry matang yang baru! Ia akan terselesai. 717 00:55:11,440 --> 00:55:13,720 Jumpa lagi. - Baiklah. Sebelum saya pergi,... 718 00:55:13,800 --> 00:55:15,880 ...saya akan pergi tunjukkan golongan kaya itu cara nak... 719 00:55:15,960 --> 00:55:18,000 ...main kroket. - Berseronoklah. 720 00:55:18,080 --> 00:55:20,200 Buatlah apa yang patut untuk berseronok. 721 00:55:21,320 --> 00:55:23,960 Ia mudah saja, puan-puan. Ia bergantung kepada bentuk. 722 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Jumpa lagi! 723 00:55:31,880 --> 00:55:33,600 Dah siap. 724 00:55:35,600 --> 00:55:37,520 Kesilapan pekerja sementara yang klasik. 725 00:55:37,600 --> 00:55:40,360 Perlukah awak buat begitu selalu? - Awak tak tumpukan terhadap... 726 00:55:40,440 --> 00:55:43,960 ...perkara yang penting. - Apa maksud awak? 727 00:55:44,040 --> 00:55:47,880 "Brooke, saya sangat cinta awak. Jomlah kita larikan diri." 728 00:55:47,960 --> 00:55:52,360 "Kita akan begitu bahagia." - Saya tak cakap begitu. 729 00:55:52,440 --> 00:55:56,520 Betul. Awak jauh kurang menawan. Awak lebih kepada, "Ya, sayang." 730 00:55:56,600 --> 00:55:59,960 "Jangan risau, saya boleh uruskan semua bekalan itu." 731 00:56:00,040 --> 00:56:02,760 "Saya akan dapatkannya." - Yakah? Ini pula awak. 732 00:56:02,840 --> 00:56:06,840 "Nama saya Nyx dan saya rasa saya pari-pari paling comel....." 733 00:56:09,520 --> 00:56:14,960 Seluar dalam saya semakin naik. Pergilah! Bukan masalah besar! 734 00:56:15,920 --> 00:56:19,520 Itu memang kelakar, Nyx. - Memang. 735 00:56:20,840 --> 00:56:23,760 Tumpukan perhatian, En. Guthrie. Kerana jika awak tak dapatkan... 736 00:56:23,840 --> 00:56:26,840 ...lebih gigi lagi, saya tiada pilihan kecuali memadamkan... 737 00:56:26,920 --> 00:56:29,800 ...ingatan paling hebat awak. - Bertenanglah. Saya ingat. 738 00:56:29,880 --> 00:56:33,560 Apa sedang dia buat? Dia sedang menari seperti badut. 739 00:56:33,640 --> 00:56:36,440 Kerana awak ada satu kes dalam 2 minit. 740 00:56:36,520 --> 00:56:41,320 Saja nak bagi amaran, kalau-kalau awak malukan diri lagi. 741 00:56:42,440 --> 00:56:44,480 Tumpukan perhatian. Tumpukan perhatian. 742 00:56:44,560 --> 00:56:49,520 Dia memang gila. Baiklah, tiba masanya untuk ingatkan Brooke... 743 00:56:51,360 --> 00:56:55,240 ...bahawa awak akan sentiasa jadi lelaki yang tak guna. 744 00:56:58,640 --> 00:57:00,560 Kita mulalah. 745 00:58:08,720 --> 00:58:14,360 Larry, awak jadikan ini sangat mudah bagi saya. Ya. 746 00:58:28,960 --> 00:58:31,240 Jika saya tak menangi Pari-Pari Gigi Tahunan bagi ini,... 747 00:58:31,320 --> 00:58:33,960 ...saya akan..... Dirompak! 748 00:58:37,320 --> 00:58:40,520 Itu pun dia! Marilah! Marilah! 749 00:58:52,480 --> 00:58:54,680 Ada awak beli Wii? - Teleskop baru? 750 00:58:54,760 --> 00:58:57,640 Lebih bahan lukisan? - Anak anjing baru? 751 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 Mana bekalannya? 752 00:59:06,920 --> 00:59:09,040 Semuanya okey? 753 00:59:15,040 --> 00:59:16,880 Saya dah hilang bekalan kita. 754 00:59:19,200 --> 00:59:21,680 Apa? - Saya dah hilang bekalan kita. 755 00:59:22,080 --> 00:59:25,000 Entahlah, ia pelik. Ia ada dalam kereta saya bila saya masuk ke... 756 00:59:25,080 --> 00:59:28,000 ...dalam kedai sebentar. Bila saya keluar, ia dah hilang! 757 00:59:28,080 --> 00:59:30,320 Ada orang dah curinya! - Kamu sangat teruja dengan... 758 00:59:30,400 --> 00:59:32,960 ...permainan yang Larry beli? - Ya! 759 00:59:33,040 --> 00:59:35,320 Kamu tak sabar nak lihatnya, kan? - Tak! 760 00:59:35,400 --> 00:59:38,800 Saya juga. - Sukar dipercayai! 761 00:59:38,880 --> 00:59:41,160 Ini peluang kita untuk berikan sebuah pusat rekreasi sebenar... 762 00:59:41,240 --> 00:59:43,040 ...kepada budak-budak ini dan awak rosakkannya dengan... 763 00:59:43,120 --> 00:59:46,160 ...berhenti di tempat lain? Kali ini apa? 764 00:59:46,880 --> 00:59:49,520 Ia penting. - Sejak awak kembali ke dalam... 765 00:59:49,600 --> 00:59:53,800 ...hidup saya, saya kena selesaikan semua masalah awak. 766 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Dengar sini, Brooke. Saya akan beritahu awak. Awak takkan... 767 00:59:57,080 --> 01:00:00,360 ...percaya, tapi saya akan cakap. Saya akan berterus-terang. 768 01:00:04,920 --> 01:00:09,200 Saya pari-pari gigi. Bukan Pari-Pari Gigi, tapi seorang... 769 01:00:09,280 --> 01:00:12,360 ...pari-pari gigi. Ia aneh kerana mereka dibahagi mengikut kawasan. 770 01:00:12,440 --> 01:00:14,600 Siapa yang sangka mereka akan dibahagi mengikut kawasan? 771 01:00:14,680 --> 01:00:16,440 Itu sebabnya saya hilang barang itu. Saya masuk untuk dapatkan... 772 01:00:16,520 --> 01:00:19,280 ...gigi dari seorang budak..... - Gurauan? Awak sedang bergurau? 773 01:00:19,360 --> 01:00:24,480 Pada masa begini? Awak memang tak boleh serius, kan? 774 01:00:24,560 --> 01:00:26,640 Saya tak bergurau. Saya masuk untuk dapatkan gigi..... 775 01:00:26,720 --> 01:00:30,440 Tak sangka saya ingat awak akan berubah. 776 01:00:30,520 --> 01:00:33,600 Jelas awak takkan membesar. - Brooke, saya tak bergurau..... 777 01:00:33,680 --> 01:00:36,680 Alamak. - Budak-budak dah mula risau. 778 01:00:37,600 --> 01:00:40,280 Ada apa-apa yang berlaku kepada bekalan itu, Larry? 779 01:00:42,200 --> 01:00:44,960 Biarlah betul, Larry! 780 01:00:47,600 --> 01:00:50,000 Apa kita nak beritahu budak-budak? 781 01:00:50,360 --> 01:00:54,200 Apa kata kita cakap.....? - Tiada apa-apa. 782 01:00:54,800 --> 01:00:57,360 Saya tak boleh benarkan mereka sengsara kerana kebodohan... 783 01:00:57,440 --> 01:01:02,960 ...orang lain. Saya akan taja perbelanjaan bagi bekalan baru. 784 01:01:03,040 --> 01:01:06,600 Sebenarnya, saya akan pergi belinya sekarang. 785 01:01:06,680 --> 01:01:09,320 Biar saya lakukan sesuatu. Biar saya tebus kesilapan saya. 786 01:01:09,400 --> 01:01:12,560 Tak cukupkah apa yang telah awak lakukan? 787 01:01:34,280 --> 01:01:37,200 Saya tahu awak agak lambat nak fahami sesuatu, tapi bila awak... 788 01:01:37,280 --> 01:01:39,360 ...tumbuh sayap dan pakai baju kerja merah jambu, maknanya... 789 01:01:39,440 --> 01:01:41,080 ...awak seorang pari-pari gigi. 790 01:01:41,160 --> 01:01:43,600 Awak ada gigi yang perlu dikumpulkan malam ini. 791 01:01:43,680 --> 01:01:45,760 Saya berhenti. - Janganlah kebudak-budakan. 792 01:01:45,840 --> 01:01:49,440 Ia hanya sikit rintangan. - Biarlah betul! 793 01:01:49,520 --> 01:01:52,320 Biar saya beritahu awak pasal rintangan. Jika saya tak perlu... 794 01:01:52,400 --> 01:01:55,440 ...kumpul gigi bagi awak, semua ini takkan berlaku. 795 01:01:55,520 --> 01:01:57,720 Sekarang Brooke marah dan benci saya. Dia akan kahwin dengan... 796 01:01:57,800 --> 01:02:01,640 ...Beauregard Billings. Apa pula yang saya dapat? 797 01:02:01,720 --> 01:02:04,760 Saya kena cuba lupakan dia seumur hidup saya. Terima kasih! 798 01:02:04,840 --> 01:02:07,880 Awak dah rosakkan hidup saya. - Saya rosakkan hidup awak? 799 01:02:07,960 --> 01:02:11,320 Ingat kembali bagaimana hidup awak sebelum kita jumpa. 800 01:02:11,400 --> 01:02:15,520 Seingat saya, awak hanya seorang lelaki yang tak guna. 801 01:02:15,600 --> 01:02:18,840 Tengok, semua itu tak berubah pun. 802 01:02:19,880 --> 01:02:24,400 2 hari lalu, saya akan galakkan awak supaya berhenti. 803 01:02:24,480 --> 01:02:30,560 Tapi saya silap. Awak sebenarnya tak begitu teruk dalam kerja ini. 804 01:02:31,840 --> 01:02:33,760 Jadi kumpulkan 6 gigi lagi sebelum Ahad dan awak akan... 805 01:02:33,840 --> 01:02:35,360 ...dapat simpan ingatan paling baik awak. 806 01:02:35,440 --> 01:02:41,400 Awak tahukah? Ambilnya. Saya dah tak kisah lagi. Ambil saja. 807 01:02:41,480 --> 01:02:44,280 Keajaiban Daerah Metro. Siapalah kisah? 808 01:02:44,360 --> 01:02:47,640 Dan saya pula mula mempercayai kebolehan awak. 809 01:03:00,440 --> 01:03:03,400 Semoga awak hidup dengan baik, En. Guthrie. 810 01:03:05,240 --> 01:03:07,080 Tunggu. 811 01:03:10,440 --> 01:03:15,520 Sukar dipercayai! Larry buka pusat servis awal lagi? Gilalah! 812 01:03:15,600 --> 01:03:18,800 Awak tak tidur semalaman lagi? Saya menghargai etika kerja... 813 01:03:18,880 --> 01:03:21,440 ...baru awak, tapi ini dah keterlaluan. 814 01:03:21,520 --> 01:03:25,120 Ya, awak dah keterlaluan. - Saya rasa inilah yang... 815 01:03:25,200 --> 01:03:28,880 ...saya perlu lakukan sekarang. - Saya juga rasa dia berkahwin... 816 01:03:28,960 --> 01:03:31,720 ...dengan lelaki yang salah. - Terima kasih. 817 01:03:34,800 --> 01:03:37,720 Ini Tom Abrams. Saya nak cari Larry Guthrie. Saya dalam... 818 01:03:37,800 --> 01:03:39,880 ...Pasukan Boling Florida Tengah dan saya dan rakan sepasukan... 819 01:03:39,960 --> 01:03:42,760 ...saya cuba nak lakukan balingan gila awak. Boleh awak datang... 820 01:03:42,840 --> 01:03:47,760 ...tunjukkan kami caranya? Telefon saya. Terima kasih. 821 01:03:47,840 --> 01:03:51,720 Bagaimana, Larry? Awak nak tunjukkan mereka caranya? 822 01:03:51,800 --> 01:03:55,320 Pasal apa? - Pasal Keajaiban Daerah Metro. 823 01:03:55,400 --> 01:03:58,200 Pergilah ajar budak-budak itu sesuatu. 824 01:03:58,600 --> 01:04:02,000 Ajar? Suruh mereka pergi beli keju nacho saja, kerana itulah... 825 01:04:02,080 --> 01:04:04,800 ...yang buat saya jatuh bila saya lakukan balingan itu. 826 01:04:04,880 --> 01:04:08,680 Ia hanya nasib. Apa Keajaiban Daerah Metro? 827 01:04:10,280 --> 01:04:15,640 Tunggu. Saya masih ingatnya. Itu bukan ingatan paling baik saya. 828 01:04:17,160 --> 01:04:20,000 Tunggu, saya kena buat sesuatu. - Mana awak nak pergi? 829 01:04:20,920 --> 01:04:22,800 Apa khabar? - Helo, Larry. 830 01:04:22,880 --> 01:04:25,200 Boleh kita berbincang sebentar? - Saya sayang awak, tapi saya... 831 01:04:25,280 --> 01:04:27,080 ...ada hal sekarang. Kita berbincang lain kali sajalah. 832 01:04:27,160 --> 01:04:29,600 Tolonglah, ia sangat penting. 833 01:04:35,600 --> 01:04:39,720 Jadi, apa yang kamu nak? - Gigi saya dah jatuh. 834 01:04:44,240 --> 01:04:47,560 Saya ingat apa yang awak dulu. Tapi kemudian awak beritahu... 835 01:04:47,640 --> 01:04:52,200 ...kami semua cerita itu. Kini saya tak tahu yang mana benar. 836 01:04:52,280 --> 01:04:55,080 Jadi tolonglah, beritahu saya kebenarannya. 837 01:04:55,160 --> 01:04:58,600 Jika saya letak gigi saya di bawah bantal, pari-pari gigi... 838 01:04:58,680 --> 01:05:01,560 ...akan datang tak? 839 01:05:05,760 --> 01:05:08,880 Apa awak buat di sini? - Saya dulunya pari-pari gigi,... 840 01:05:08,960 --> 01:05:11,600 ...ingat? - Apa awak nak? 841 01:05:13,280 --> 01:05:16,280 Saya nak kerja saya balik. - Apa gunanya? 842 01:05:16,360 --> 01:05:19,000 Awak hanya ada 2 hari untuk kumpulkan 6 gigi. 843 01:05:19,080 --> 01:05:23,680 Jika awak dapat 1 malam ini pun, tiada sampai 5 kes bagi esok. 844 01:05:23,760 --> 01:05:26,960 Awak takkan capai kuota awak. Tiada gunanya. 845 01:05:27,040 --> 01:05:30,040 Tapi jika ada peluang untuk buat Gabe percayakan pari-pari gigi... 846 01:05:30,120 --> 01:05:33,200 ...lagi, saya nak lakukannya. Ia tiada kena-mengena dengan... 847 01:05:33,280 --> 01:05:36,600 ...ingatan paling hebat saya. Tolonglah Nyx, ia perbuatan... 848 01:05:36,680 --> 01:05:39,840 ...yang betul. Tolong. 849 01:05:40,960 --> 01:05:43,760 Baiklah. - Terima kasih. 850 01:05:45,320 --> 01:05:48,400 Tak sangka saya minta nak pakai ini semula. 851 01:05:48,480 --> 01:05:51,720 Oh ya. Kini saya tahu Keajaiban Daerah Metro bukan ingatan... 852 01:05:51,800 --> 01:05:53,240 ...paling hebat saya,... 853 01:05:54,120 --> 01:05:59,360 ...boleh awak beritahu saya apa ingatan itu? 854 01:06:02,120 --> 01:06:05,320 Baiklah. Jika awak dapatkan saya gigi Gabe, ingatan paling... 855 01:06:05,400 --> 01:06:09,280 ...hebat awak akan muncul di belakang kad kes awak. 856 01:06:14,320 --> 01:06:17,240 Saya akan masuk dan keluar begitu cepat, mereka takkan perasannya. 857 01:06:17,320 --> 01:06:19,200 Ia seperti kolej. 858 01:06:22,040 --> 01:06:25,080 Baiklah Gabe, jom kita dapatkan gigi awak. 859 01:06:37,720 --> 01:06:41,200 Saya dah agak dah! - Saya ingat kita kawan! 860 01:06:41,280 --> 01:06:43,240 Gabe! - Dia pari-pari gigi! 861 01:06:43,320 --> 01:06:45,560 Apa sedang berlaku di sini? 862 01:06:46,720 --> 01:06:50,960 Tak sangka ini benar. - Kamu dah selesai sentuh saya? 863 01:06:51,840 --> 01:06:55,000 Kamu seperti tak pernah jumpa pari-pari gigi. 864 01:06:56,200 --> 01:06:58,840 Mereka paksa awak kumpul gigi? - Ya. 865 01:06:58,920 --> 01:07:01,080 Tugasan saya berakhir pada tengah malam esok dan saya masih... 866 01:07:01,160 --> 01:07:03,000 ...kekurangan 5 gigi. - Apa akan berlaku jika awak... 867 01:07:03,080 --> 01:07:04,920 ...tak berjaya dapat semua gigi? - Saya akan kehilangan ingatan... 868 01:07:05,000 --> 01:07:08,680 ...paling hebat saya. - Apa ingatan paling hebat awak? 869 01:07:08,760 --> 01:07:13,760 Entahlah. Awak tahukah? Jom kita ketahuinya. 870 01:07:13,840 --> 01:07:15,480 Ia mungkin sesuatu yang bodoh seperti kali pertama saya... 871 01:07:15,560 --> 01:07:19,520 ...makan Slim Jim. Atau bakon. Saya suka bakon. 872 01:07:19,600 --> 01:07:22,040 Saya jamin ia pasti berkaitan dengan bakon. 873 01:07:31,760 --> 01:07:36,120 Alamak. Saya kena dapat balik yang ini. 874 01:07:36,200 --> 01:07:41,200 Kumpul saja 5 gigi lagi. - Tak boleh. Tiada kes lagi esok. 875 01:07:41,680 --> 01:07:43,920 Boleh ada. - Apa maksud awak? 876 01:07:44,000 --> 01:07:47,280 Awak buat saya percayakan pari-pari gigi. Awak hanya... 877 01:07:47,360 --> 01:07:52,200 ...perlu lakukannya 5 kali lagi. - Bagus idea itu. 878 01:08:04,080 --> 01:08:05,480 Tengok ini. 879 01:08:18,520 --> 01:08:23,240 Kita dah bersedia. - Terima kasih. 880 01:08:23,320 --> 01:08:26,240 Semoga berjaya, Larry. - Saya tak suka lakukannya,... 881 01:08:26,320 --> 01:08:29,320 ...ia peraturan pari-pari gigi. Ingat,... 882 01:08:29,400 --> 01:08:31,840 ...kamu tak pernah jumpa pari-pari gigi. 883 01:08:49,280 --> 01:08:52,080 Jemputan dari pari-pari gigi. - Awak telah berhenti... 884 01:08:52,160 --> 01:08:53,880 ...percayakan saya. - Kini saya bagi awak satu... 885 01:08:53,960 --> 01:08:55,880 ...peluang terakhir untuk tebus kesilapan awak. 886 01:08:55,960 --> 01:08:58,360 Hanya malam ini,..... - Saya akan kumpul sebarang... 887 01:08:58,440 --> 01:09:00,280 ...gigi yang awak letakkan di bawah bantal awak. 888 01:09:00,360 --> 01:09:03,120 Ada awak terima jemputan ini? - Nasib baik mak saya simpan... 889 01:09:03,200 --> 01:09:05,440 ...gigi bayi saya. - Saya nak cubanya. 890 01:09:05,530 --> 01:09:06,800 Saya juga. - Saya juga. 891 01:09:06,880 --> 01:09:12,040 Saya ada satu gigi susu lagi. Jadi saya boleh cubalah. 892 01:09:15,360 --> 01:09:19,570 Saya tak tahu bagaimana awak lakukannya, tapi awak telah... 893 01:09:19,650 --> 01:09:22,530 ...yakinkan 5 budak untuk percayakan pari-pari gigi semula. 894 01:09:22,610 --> 01:09:25,000 Tak pernah ada pekerja sementara atau pari-pari gigi yang... 895 01:09:25,080 --> 01:09:30,080 ...kumpul 5 gigi dalam 1 malam. - Saya mungkin yang pertama. 896 01:09:30,160 --> 01:09:33,840 Ini senjata rahsia saya sewaktu saya jadi pari-pari gigi dulu. 897 01:09:33,920 --> 01:09:37,840 Kepantasan burung madu. Kami tak sepatutnya bagi ini kepada... 898 01:09:37,920 --> 01:09:40,570 ...pekerja sementara kerana ia begitu sukar didapati. 899 01:09:40,650 --> 01:09:44,920 Tapi memang malanglah jika ada orang lupa tutup kotak ini. 900 01:09:45,000 --> 01:09:48,080 Jadi ia akan kering jika kotak ini lupa ditutup? 901 01:09:48,160 --> 01:09:51,360 Awak sedang kacau saya? - Ada sikitlah. 902 01:09:51,680 --> 01:09:55,440 Ini hebatlah. Saya menghargainya. Kita dah bagaikan satu pasukan. 903 01:09:55,530 --> 01:09:57,960 Seperti Starsky dan Hutch..... - Awak nak berpeluk? 904 01:09:58,040 --> 01:10:00,610 Sebenarnya satu pelukan akan agak..... 905 01:10:09,880 --> 01:10:13,570 Jean, Brooke ada di sini? - Adik saya sibuk dan dia... 906 01:10:13,650 --> 01:10:16,720 ...tak nak jumpa awak. - Tolonglah, Jean. 907 01:10:16,800 --> 01:10:20,680 Saya cuma nak bercakap dengan dia sebentar. Tolonglah. 908 01:10:21,720 --> 01:10:23,480 Biar saya tengok macam mana. 909 01:10:34,530 --> 01:10:39,400 Brooke, awak kelihatan sangat cantik. Tengoklah awak. 910 01:10:39,480 --> 01:10:43,240 Terima kasih. Ini bukan masa yang baik. 911 01:10:43,320 --> 01:10:46,400 Saya tahu, tapi saya kena beritahu awak sesuatu. 912 01:10:46,480 --> 01:10:48,610 Boleh kita berbual sebentar? 913 01:10:50,720 --> 01:10:53,570 Awak ingat lagi sewaktu kita pergi memancing ikan dulu? 914 01:10:53,650 --> 01:10:57,440 Ia temu janji ke-2 kita dan kita sedang berjalan pulang. 915 01:10:57,530 --> 01:11:00,280 Awak ambil tangan saya dalam tangan awak. 916 01:11:00,360 --> 01:11:04,240 Saya terfikir pasal itu hari itu dan itu adalah ingatan paling... 917 01:11:04,320 --> 01:11:09,650 ...hebat dalam hidup saya. Yang paling hebat. Pada masa itu,... 918 01:11:09,720 --> 01:11:16,280 ...saya tak faham kenapa seorang yang begitu baik dan bijak... 919 01:11:16,360 --> 01:11:19,320 ...akan suka saya begitu. 920 01:11:21,880 --> 01:11:23,840 Larry..... - Saya tahu kata-kata ini dah... 921 01:11:23,920 --> 01:11:26,680 ...basi. Jika awak tak nak bersama saya dan nak bersama... 922 01:11:26,760 --> 01:11:30,880 ...orang lain, saya faham. Awak dah bagi saya banyak peluang. 923 01:11:30,960 --> 01:11:33,880 Tapi awak patut bersama seseorang yang ingatan paling hebatnya... 924 01:11:33,960 --> 01:11:36,320 ...adalah pasal awak. 925 01:11:40,400 --> 01:11:45,840 Maksud saya, saya sedang cuba membantah perkahwinan itu... 926 01:11:45,920 --> 01:11:49,360 ...jika awak belum teka apa yang sedang saya cuba lakukan. 927 01:11:49,440 --> 01:11:53,960 Ya, saya tahu. - Tengok? Cantik dan bijak. 928 01:11:56,360 --> 01:11:59,680 Baiklah, saya dah cakap apa yang saya nak cakap. 929 01:12:11,440 --> 01:12:14,720 Aku menghargai kerelaan kau lakukan ini. Aku tak tahu nak... 930 01:12:14,800 --> 01:12:17,080 ...cari siapa lagi. Tapi aku janji akan bawa kau pulang... 931 01:12:17,160 --> 01:12:19,610 ...sebelum tengah malam. Jika kau lakukan kerja dengan baik,... 932 01:12:19,680 --> 01:12:22,440 ...kau akan dapat semua pai bulan yang kau nak. Macam mana? 933 01:12:22,530 --> 01:12:26,120 Aku rasa lapar sekarang. Kau nak berhenti beli BLT? 934 01:12:27,570 --> 01:12:30,240 Maaf. Kau nak berhenti beli LT? 935 01:12:34,040 --> 01:12:38,440 Topeng kelembapan Artistry. Ia bagaikan kulit kita dah minum... 936 01:12:38,530 --> 01:12:41,760 ...dari Air Pancut Remaja. Muka kamu akan rasa seperti ia... 937 01:12:41,840 --> 01:12:45,040 ...jadi tembam dari dalam dan jadi cantik, bersinar,... 938 01:12:45,120 --> 01:12:48,120 ...bertenaga dan bernyala. Dapat kamu rasanya? 939 01:12:48,200 --> 01:12:52,960 Semua ini mungkin milik kamu pada hanya 20.65 dolar. 940 01:12:54,120 --> 01:12:57,120 Saya ada satu lagi kejutan bagi kamu. 941 01:12:57,200 --> 01:13:01,080 Pernah kamu dengar pernyataan, "Sapukan gincu pada khinzir"? 942 01:13:01,160 --> 01:13:04,800 Dengan gincu Artistry, kita memang boleh sapukan gincu... 943 01:13:04,880 --> 01:13:07,800 ...pada khinzir dan khinzir itu akan dapat perhatian! 944 01:13:07,880 --> 01:13:09,800 Saya sedang bergurau! 945 01:13:37,400 --> 01:13:40,840 Marilah, Crusher! 946 01:13:45,680 --> 01:13:49,480 Jumpa lagi, kawan. Aku menghargai bantuan kau. Semoga aku berjaya! 947 01:13:50,280 --> 01:13:53,840 Oh ya, nikmatilah pai bulan kau! Ia sedap. 948 01:13:59,160 --> 01:14:02,200 Ada kalanya kita kena lakukan pengorbanan dalam hidup. 949 01:14:02,280 --> 01:14:05,200 Sudah tentulah saya rindu Ferrari tapi jika memandu trak dan... 950 01:14:05,280 --> 01:14:10,530 ...bercakap begini akan buat saya dapat undi, saya rela lakukannya. 951 01:14:12,530 --> 01:14:14,610 Bo? - Ya? 952 01:14:14,680 --> 01:14:18,440 Boleh saya berbual dengan awak? - Ya, minta maaf. 953 01:14:19,400 --> 01:14:21,960 Sayang, saya tak boleh berbual sekarang. 954 01:14:22,360 --> 01:14:25,920 Orang ini boleh bantu peluang saya diundi. 955 01:14:26,000 --> 01:14:29,400 Saya tahu, tapi saya nak tanya awak sesuatu. 956 01:14:30,610 --> 01:14:34,040 Apa ingatan paling hebat awak? - Apa? 957 01:14:34,120 --> 01:14:36,240 Tolonglah, ia penting. 958 01:14:37,360 --> 01:14:41,280 Apa ingatan paling hebat awak? - Entahlah. 959 01:14:45,720 --> 01:14:48,000 Membuat lontaran kemenangan terhadap Eastland dalam... 960 01:14:48,080 --> 01:14:50,570 ...kejohanan negeri. Semua orang masih bercakap pasalnya. 961 01:14:50,650 --> 01:14:53,650 Mereka di dalam situ pun bercakap pasalnya. Lontaran itu ada di... 962 01:14:53,720 --> 01:14:57,040 ...tengah-tengah. Itu memang hebat. 963 01:14:57,720 --> 01:15:02,120 Sayang, kenapa ia begitu penting? 964 01:15:08,800 --> 01:15:15,240 Baiklah Reilly, mana awak? 206. Dah dapat! 965 01:15:17,440 --> 01:15:20,570 Saya dah kesuntukan masa. Saya kena dapatkan 4 gigi lagi! 966 01:15:20,650 --> 01:15:23,800 Kelajuan burung madu. Baik ia berkesan. 967 01:15:24,840 --> 01:15:27,440 Saya rasa seperti dalam rancangan Fear Factor. 968 01:15:32,400 --> 01:15:34,960 Tunggunya. Tunggunya. 969 01:16:03,320 --> 01:16:05,160 Baiklah. 970 01:16:09,080 --> 01:16:12,080 Nampaknya saya perlukan sikit kelajuan. 971 01:16:17,040 --> 01:16:19,120 Bau itu hebat. 972 01:16:24,360 --> 01:16:26,120 Tak kisahlah. 973 01:16:30,760 --> 01:16:32,400 Pelik. 974 01:17:14,080 --> 01:17:17,680 Alamak, 5 gigi. Saya lebih awal daripada yang dijadualkan. 975 01:17:17,760 --> 01:17:19,530 Saya hebatlah. 976 01:17:28,960 --> 01:17:30,760 Apa sedang berlaku? 977 01:17:32,680 --> 01:17:34,960 Alamak, kesannya semakin pudar. 978 01:17:35,960 --> 01:17:38,000 Saya kena kembali ke rumah! 979 01:17:46,530 --> 01:17:48,570 Saya akan sempat. 980 01:17:49,570 --> 01:17:54,160 Alamak, apa dia buat di sini? - Dah tiba masanya awak muncul! 981 01:17:55,530 --> 01:17:58,000 Bukan sekarang. Saya sedang sibuk lakukan sesuatu. Saya sedang... 982 01:17:58,080 --> 01:18:00,040 ...jadi pari-pari. - Awak rosakkan perkahwinan saya! 983 01:18:00,120 --> 01:18:02,160 Kemudian awak cuba ketepikan saya? 984 01:18:02,240 --> 01:18:04,320 Saya rosakkan perkahwinan awak? - Ya, bodoh. Brooke batalkan... 985 01:18:04,400 --> 01:18:07,760 ...perkahwinan kami kerana awak! - Bagaimana saya buat begitu? 986 01:18:07,840 --> 01:18:10,360 Dia nak bersama seseorang yang ingatan terbaiknya adalah dia. 987 01:18:10,440 --> 01:18:15,570 Dan nampaknya awaklah orang itu! Awak juga rosakkan undian saya! 988 01:18:16,040 --> 01:18:18,680 Kini masanya saya balas dendam! 989 01:18:21,440 --> 01:18:25,160 Dia nak bersama saya! Dia cinta saya! Dia cinta saya! 990 01:18:30,360 --> 01:18:32,120 Minta maaf! 991 01:18:33,240 --> 01:18:38,360 Larry, saya takkan lupakan ini! - Sekarang awak akan lupakannya! 992 01:18:48,570 --> 01:18:51,360 Alamak, saya kena selamatkan ingatan itu! 993 01:18:54,720 --> 01:18:56,360 Berhenti! Berhenti! 994 01:19:26,080 --> 01:19:32,400 Agak saat terakhir, kan? - Saya cuma nak buatkannya... 995 01:19:32,480 --> 01:19:35,880 ...menarik. - Tugasan awak selesai,... 996 01:19:35,960 --> 01:19:38,240 ...dalam semua segi. 997 01:19:38,840 --> 01:19:41,960 Memandangkan awak berjaya dapat kuota awak, saya akan... 998 01:19:42,040 --> 01:19:45,480 ...kembalikan ingatan terbaik awak. 999 01:19:55,800 --> 01:20:00,080 Terima kasih. Jika awak perlukan pari-pari gigi sementara pada... 1000 01:20:00,160 --> 01:20:03,120 ...bila-bila masa saja, carilah saya. 1001 01:20:03,200 --> 01:20:05,530 Mungkin saya akan terima tawaran itu. 1002 01:20:05,650 --> 01:20:09,880 Saya akan rindu awak, budak. Maaf, maksud saya wanita tua. 1003 01:20:12,080 --> 01:20:14,800 Rasanya dah tiba masanya untuk hias semula. 1004 01:20:29,800 --> 01:20:31,840 Lagi? 1005 01:20:37,200 --> 01:20:39,880 Hebat! Sebakul ayam percuma! 1006 01:20:40,400 --> 01:20:42,440 Terima kasih, Nyx. 1007 01:20:47,000 --> 01:20:49,240 Setahun Kemudian. 1008 01:20:56,610 --> 01:20:59,800 40, 30, 20, 10.....! - Marilah! Marilah! 1009 01:21:03,480 --> 01:21:06,160 Ini sos cecah bagi kamu dan saya akan ambilkan cili sebentar lagi. 1010 01:21:06,240 --> 01:21:08,880 Biar saya ambilkan cili itu. Awak jangan berjalan. Tengoklah awak. 1011 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Tengoklah, kamu. Ini akan jadi bintang bola sepak nanti. 1012 01:21:13,960 --> 01:21:18,160 Awak masih mengidam pai bulan? - Sebenarnya saya ingin makan... 1013 01:21:18,240 --> 01:21:21,840 ...ikan sardin sekarang. - Sardin? 1014 01:21:23,400 --> 01:21:28,200 Sardin? Biar saya pergi dapatnya. - Awak tak perlu pergi sekarang. 1015 01:21:28,280 --> 01:21:31,120 Bertenanglah, saya takkan lama. Terus menonton. 1016 01:21:31,200 --> 01:21:34,480 Saya akan kembali tak lama lagi. Beritahu saya apa yang berlaku. 1017 01:21:38,960 --> 01:21:41,160 Saya tahu saya ada tawarkan bantuan jika awak perlukannya... 1018 01:21:41,240 --> 01:21:44,840 ...tapi 5 minit sebelum separuh masa? Biarlah betul. 1019 01:21:44,920 --> 01:21:48,440 Pari-pari gigi daerah jatuh sakit. Jadi saya perlu bantuan. 1020 01:21:48,530 --> 01:21:52,280 Pari-pari gigi daerah sakit? Dia tak pernah buat kerja pun. 1021 01:21:53,160 --> 01:21:55,200 Boleh tunggu sehingga selepas permainan? 1022 01:21:57,480 --> 01:22:00,760 Maknanya tak. - Beginilah. Awak pergi... 1023 01:22:00,840 --> 01:22:02,880 ...dapatkan gigi ini dan saya takkan kacau awak lagi bagi... 1024 01:22:02,960 --> 01:22:05,800 ...seluruh musim bola sepak ini. - Saya akan percayanya bila... 1025 01:22:05,880 --> 01:22:09,610 ...saya nampak khinzir terbang. - Pelik. 1026 01:22:12,880 --> 01:22:15,160 Biarlah betul. 1027 01:22:18,240 --> 01:22:20,680 Saya tak jangka akan nampak itu. - Saya ingat awak perlukan... 1028 01:22:20,760 --> 01:22:24,800 ...sikit bantuan. Sebenarnya, semua bantuan yang ada. 1029 01:22:24,880 --> 01:22:28,360 Crusher, kau dengar? Kita rakan setugas. 1030 01:22:30,440 --> 01:22:34,960 Apa yang awak tunggukan? Pergilah dapatkan saya gigi itu. 1031 01:22:36,040 --> 01:22:39,680 Crusher, kita bagaikan pasukan hero yang sedang berterbangan. 1032 01:22:39,760 --> 01:22:42,760 Kita boleh gelar diri kita, "Fat Man dan Hoggin"! 1033 01:22:43,360 --> 01:22:44,400 Baiklah, tak apa.