1 00:01:22,208 --> 00:01:24,041 Siapa yang meninggalkan kapal di sana? 2 00:01:25,666 --> 00:01:27,583 Firasatku buruk soal ini. 3 00:01:35,416 --> 00:01:36,500 Astaga! 4 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Rue! 5 00:01:44,833 --> 00:01:46,291 Ya ampun. 6 00:01:47,125 --> 00:01:49,333 Aku akan memanggil dokter kulit putih itu. 7 00:01:49,833 --> 00:01:51,250 Kalian tetap di sini. 8 00:01:51,333 --> 00:01:52,833 Baik. Cepat. 9 00:02:03,583 --> 00:02:10,583 INHUMAN KISS: THE LAST BREATH 10 00:02:15,625 --> 00:02:20,166 20 TAHUN KEMUDIAN 11 00:04:58,875 --> 00:05:00,083 Sedang apa, Sayang? 12 00:05:01,666 --> 00:05:04,083 Membaca buku baruku. Hampir selesai. 13 00:05:06,625 --> 00:05:07,541 Ceritanya seru? 14 00:05:12,000 --> 00:05:13,250 Minum obatmu. 15 00:05:22,041 --> 00:05:22,875 Anak pintar. 16 00:05:22,958 --> 00:05:25,500 Baiklah. Ayo berkemas bersama. 17 00:05:26,000 --> 00:05:29,041 Kita akan menemui Pastor Augustine. 18 00:05:32,541 --> 00:05:33,958 - Baiklah. - Ya? 19 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Apa ada masalah? 20 00:05:46,958 --> 00:05:49,833 Tidak ada, Sayang. Bonekanya lucu. 21 00:07:40,208 --> 00:07:44,541 Sao, bisa kau tunggu di luar? 22 00:07:45,541 --> 00:07:46,666 Jangan jauh-jauh. 23 00:08:27,458 --> 00:08:31,875 Kondisi Sao sama seperti sebelum kita mulai memberinya obat. 24 00:08:34,208 --> 00:08:36,041 Namun, anehnya, 25 00:08:36,125 --> 00:08:40,250 dia dapat mengendalikannya. 26 00:08:41,416 --> 00:08:44,625 Dia kembali normal 27 00:08:46,375 --> 00:08:48,083 sebelum kepalanya mulai… 28 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 Apa kau yakin dia minum obat secara konsisten? 29 00:08:53,416 --> 00:08:55,875 Ya. Tak pernah melewatkan satu dosis pun, Pastor. 30 00:08:57,125 --> 00:08:57,958 Baiklah. 31 00:08:58,583 --> 00:09:01,083 Apa dadamu masih sakit? 32 00:09:03,916 --> 00:09:04,833 Tidak lagi. 33 00:09:05,416 --> 00:09:06,916 Tidak sejak Sao lahir. 34 00:09:19,291 --> 00:09:23,416 Dia adalah cinta yang lahir darimu dan Darin. 35 00:09:24,875 --> 00:09:28,166 Kau tak bisa kembali dan memperbaiki masa lalu. 36 00:09:29,416 --> 00:09:34,166 Mari berfokus mencari cara untuk mencegah apa yang mungkin terjadi. 37 00:09:34,958 --> 00:09:38,375 Karena air liur Sao masih menular. 38 00:09:38,916 --> 00:09:41,083 Lebih banyak orang bisa jadi seperti dia. 39 00:09:44,875 --> 00:09:47,833 Obat yang diekstrak dari daun dan tunas 40 00:09:48,541 --> 00:09:51,041 mungkin terlalu lemah untuknya sekarang. 41 00:09:56,708 --> 00:09:57,541 Itu sebabnya 42 00:09:58,041 --> 00:10:03,041 aku harus menambahkan bahan aktif lain. 43 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 Semoga manjur. 44 00:11:08,375 --> 00:11:09,625 Apa yang kau baca? 45 00:11:19,750 --> 00:11:23,291 "Kunang-kunang jantan akan memancarkan cahayanya dalam pola 46 00:11:24,041 --> 00:11:26,458 untuk menarik perhatian betina. 47 00:11:26,958 --> 00:11:28,833 Jika menyukainya, 48 00:11:28,916 --> 00:11:32,208 betina akan merespons dengan pola yang sama. 49 00:11:32,875 --> 00:11:38,458 Kemudian keduanya akan terbang ke arah satu sama lain untuk kawin. 50 00:11:44,708 --> 00:11:49,000 Setelah bertelur, betina akhirnya akan mati." 51 00:11:52,708 --> 00:11:56,666 Jika mereka tak jatuh cinta, tidak ada yang harus mati, 52 00:11:57,166 --> 00:11:58,000 bukan begitu? 53 00:12:02,000 --> 00:12:02,958 Sao. 54 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Sao. 55 00:12:08,625 --> 00:12:10,041 Kau ada di sini, Sayang? 56 00:12:46,541 --> 00:12:49,708 Jika aku duduk di sana lebih lama, kakiku pasti kebas. 57 00:12:53,416 --> 00:12:55,791 Kenapa kau harus bersembunyi? 58 00:12:58,750 --> 00:12:59,833 Sampai jumpa. 59 00:13:56,875 --> 00:13:58,708 Hai, Bocah Kunang-Kunang. 60 00:14:00,958 --> 00:14:02,958 Namaku Cloud. 61 00:14:03,458 --> 00:14:04,375 Apa? 62 00:14:04,458 --> 00:14:05,458 Klao? 63 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Cloud. 64 00:14:08,000 --> 00:14:08,916 Klao? 65 00:14:10,500 --> 00:14:13,416 Cloud, seperti yang ada di langit. 66 00:14:14,250 --> 00:14:17,250 Namun, kau bisa memanggilku Klao jika mau. Semua orang begitu. 67 00:14:18,250 --> 00:14:19,208 Cloud. 68 00:14:20,208 --> 00:14:23,041 Nama yang unik. Namaku Sao. 69 00:14:27,791 --> 00:14:30,416 Apa yang sedang kau mainkan? 70 00:14:31,791 --> 00:14:32,875 Benda ini? 71 00:14:33,583 --> 00:14:35,458 Ini disebut harmonika. 72 00:14:36,041 --> 00:14:38,625 Aku tak tahu cara memainkannya, tetapi aku suka bunyinya. 73 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Selain menggambar, apa lagi yang bisa kau lakukan? 74 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Kau tak punya teman, 'kan? 75 00:15:01,375 --> 00:15:03,541 Mungkin kita bisa berteman. 76 00:15:05,333 --> 00:15:06,875 Kita bisa bermain bersama. 77 00:15:14,708 --> 00:15:16,291 Kau siap untuk pergi? 78 00:15:19,083 --> 00:15:21,333 Beberapa dokumen lagi. 79 00:15:22,791 --> 00:15:26,541 Mungkin butuh waktu untuk terbiasa dengan bahasa di sana, 80 00:15:27,666 --> 00:15:29,666 tetapi kau akan menyesuaikan diri. 81 00:15:31,333 --> 00:15:32,708 Cepat lulus 82 00:15:33,750 --> 00:15:35,791 agar kau bisa kembali dan membantuku. 83 00:15:41,583 --> 00:15:43,291 Kau sudah memberi tahu Cloud? 84 00:15:59,958 --> 00:16:02,333 Kenapa memakai baju lengan panjang saat panas? 85 00:16:04,583 --> 00:16:07,958 Kulitku terbakar jika terlalu lama terkena sinar matahari. 86 00:16:19,875 --> 00:16:20,833 Ini. Selesai. 87 00:16:27,666 --> 00:16:29,458 Astaga, selama itu untuk ini? 88 00:16:29,541 --> 00:16:33,458 Tak mirip denganku. Wajah melengkung. Mata tak sejajar. 89 00:16:44,958 --> 00:16:46,416 Cepat! Ia jatuh! 90 00:16:50,833 --> 00:16:53,416 Pergi, Bocah Albino. Mau terluka seperti waktu itu? 91 00:16:54,125 --> 00:16:56,541 Kenapa kalian menyakitinya? Apa salahnya? 92 00:16:56,625 --> 00:17:01,208 Dengarkan aku. Itu hanya hewan. Kita manusia. 93 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 Kita bisa melakukan apa pun. Kembalikan burungku. 94 00:17:03,875 --> 00:17:05,583 Jangan, Cloud. 95 00:17:05,666 --> 00:17:08,000 Gadis menyebalkan ini juga ingin terluka. 96 00:17:08,708 --> 00:17:10,291 Ini urusan anak laki-laki. 97 00:17:10,375 --> 00:17:11,625 Bukan untuk perempuan! 98 00:17:11,708 --> 00:17:12,916 Hei! 99 00:17:13,000 --> 00:17:15,083 - Jika berani, jangan sakiti perempuan. - Baik. 100 00:17:15,166 --> 00:17:16,791 Kawan-Kawan, habisi dia! 101 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 Hajar! 102 00:17:34,416 --> 00:17:35,500 Dia kerasukan! 103 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 Sao. 104 00:17:49,750 --> 00:17:50,583 Sao! 105 00:17:51,625 --> 00:17:52,791 Sao! 106 00:17:54,708 --> 00:17:55,541 Sao. 107 00:18:14,708 --> 00:18:16,500 Kau harus melawan balik. 108 00:18:17,583 --> 00:18:18,875 Jangan selemah ini. 109 00:18:21,833 --> 00:18:23,958 Aku tak bisa menjagamu selamanya. 110 00:18:26,250 --> 00:18:27,500 Kau mau pergi? 111 00:18:31,500 --> 00:18:32,458 Tidak lama lagi. 112 00:18:35,375 --> 00:18:37,375 Siapa yang akan memerbanmu sekarang? 113 00:18:40,583 --> 00:18:41,958 Aku bahkan tak menyentuhnya. 114 00:18:49,541 --> 00:18:50,625 Burung ini. 115 00:18:51,958 --> 00:18:56,541 Ia takkan bertahan dengan sayap patah. Kubur di belakang gereja jika ia mati. 116 00:19:14,416 --> 00:19:15,666 Apa yang kau lakukan? 117 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 Cloud. 118 00:19:29,833 --> 00:19:30,666 Cloud. 119 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 Apa yang kau lakukan? 120 00:20:02,500 --> 00:20:03,375 Entahlah. 121 00:20:04,166 --> 00:20:05,708 Aku hanya ingin ia sembuh. 122 00:20:06,625 --> 00:20:07,458 Lalu ia… 123 00:20:17,500 --> 00:20:18,875 Apa yang kau lakukan? 124 00:20:34,541 --> 00:20:36,000 Lakukan itu lagi. 125 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 Siapa lagi yang tahu? 126 00:21:21,875 --> 00:21:22,750 Ayah? 127 00:21:24,083 --> 00:21:25,125 Dia tak tahu. 128 00:21:30,000 --> 00:21:31,833 Jangan lakukan lagi, ya? 129 00:21:33,458 --> 00:21:36,000 Dan jangan beri tahu siapa pun. Mengerti? 130 00:21:49,458 --> 00:21:52,708 Obat baru dari Pastor Augustine. Ayo diminum. 131 00:21:58,958 --> 00:22:01,791 Aku tak perlu meminum ini. Ia tak mau keluar. 132 00:22:06,041 --> 00:22:06,875 Apa? 133 00:22:11,500 --> 00:22:12,541 Apa katamu? 134 00:22:13,458 --> 00:22:15,166 Bukan apa-apa, Ayah. 135 00:23:04,083 --> 00:23:05,875 Tidak. 136 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 Ini. Untukmu. 137 00:25:06,833 --> 00:25:07,791 Ini. 138 00:25:07,875 --> 00:25:08,875 Tukar dengan ini. 139 00:25:19,583 --> 00:25:20,875 Tidak, simpan saja. 140 00:25:20,958 --> 00:25:23,333 Ambil. Anggap saja kenang-kenangan. 141 00:25:25,541 --> 00:25:26,750 Coba mainkan. 142 00:25:54,125 --> 00:25:55,208 Sulit dimainkan. 143 00:25:57,208 --> 00:25:59,625 Tolong dijaga. Jangan sampai ayahku melihatnya. 144 00:26:01,000 --> 00:26:01,833 Kenapa? 145 00:26:03,708 --> 00:26:04,625 Entahlah. 146 00:26:05,583 --> 00:26:08,916 Mungkin dia takut seseorang tertular penyakitku. 147 00:26:10,875 --> 00:26:15,833 Penyakit yang kau bicarakan ini, maksudmu yang kau lakukan tempo hari? 148 00:26:18,875 --> 00:26:20,083 Kau tidak takut? 149 00:26:21,416 --> 00:26:22,250 Tidak. 150 00:26:23,458 --> 00:26:24,416 Aku tidak takut. 151 00:26:27,666 --> 00:26:29,666 Ada sesuatu dalam diriku. 152 00:27:04,500 --> 00:27:07,125 Bagaimana kau melakukannya? Aneh sekali. 153 00:27:07,208 --> 00:27:09,833 Entahlah. Kurasa itu aneh juga. 154 00:27:14,333 --> 00:27:18,083 - Ini sulit. Bagaimana cara memainkannya? - Tiup saja. 155 00:27:26,500 --> 00:27:29,291 Kita berteman karena kita berdua aneh. 156 00:28:21,625 --> 00:28:24,500 - Aku pergi, Ayah. - Baik. Semoga berhasil. 157 00:28:49,958 --> 00:28:50,791 Sao. 158 00:29:41,166 --> 00:29:48,166 12 TAHUN KEMUDIAN 159 00:30:39,916 --> 00:30:41,541 Pasti menyenangkan jadi dirimu. 160 00:30:42,041 --> 00:30:44,125 Kau bisa pergi ke mana pun kau mau. 161 00:30:48,416 --> 00:30:49,458 Sao! 162 00:30:51,208 --> 00:30:52,041 Sao! 163 00:31:09,500 --> 00:31:10,625 Di sini lagi? 164 00:31:12,000 --> 00:31:15,541 Ia datang dan pergi. Aku tak menyimpannya di sini. 165 00:31:18,458 --> 00:31:22,166 Kau tahu kenapa kita tak bisa menyimpannya, 'kan? 166 00:31:26,958 --> 00:31:28,625 Sudah kubilang. 167 00:31:29,666 --> 00:31:30,750 Ia tak mau keluar. 168 00:31:33,750 --> 00:31:37,625 Hanya karena belum keluar bukan berarti kau normal sekarang. 169 00:31:43,125 --> 00:31:44,250 Maka… 170 00:31:46,208 --> 00:31:49,083 Maka aku harus hidup seperti ini selama sisa hidupku. 171 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 Saat kali pertama datang ke sini, 172 00:34:02,041 --> 00:34:03,750 aku tak bisa bahasa Thai sama sekali. 173 00:34:05,416 --> 00:34:07,958 Aku terlihat sangat berbeda dari yang lain. 174 00:34:10,250 --> 00:34:12,916 Setiap kali aku keluar, orang-orang menatapku. 175 00:34:14,583 --> 00:34:16,166 Aku merasa seperti orang aneh. 176 00:34:23,458 --> 00:34:25,000 Semua orang terlahir berbeda. 177 00:34:27,083 --> 00:34:28,916 Namun, berbeda itu tak salah. 178 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 Terima kasih, Ayah. 179 00:36:53,541 --> 00:36:55,125 Kau tak minum obat? 180 00:37:06,416 --> 00:37:07,875 Ayo segera berkemas. 181 00:37:10,000 --> 00:37:12,125 Kita akan menemui Pastor Augustine. 182 00:37:44,666 --> 00:37:47,666 Ada rumor tentang kuyang di Nong Nam Phueng. 183 00:37:50,833 --> 00:37:52,125 Monster pemakan isi perut. 184 00:37:53,375 --> 00:37:56,500 Makhluk seperti hantu wanita dengan kepala dan isi perut. 185 00:37:58,166 --> 00:37:59,666 Ia makan pada malam hari. 186 00:38:00,166 --> 00:38:02,625 Dan ia berkelip. 187 00:38:06,958 --> 00:38:11,250 Hanya dongeng untuk menakuti anak-anak agar mereka tak keluar pada malam hari. 188 00:38:14,875 --> 00:38:16,208 Dongeng. 189 00:38:19,541 --> 00:38:20,791 Aku suka dongeng. 190 00:38:22,416 --> 00:38:26,083 Aku sering mendengar dongeng ini. 191 00:38:27,791 --> 00:38:29,750 Lihat foto-foto hewan itu? 192 00:38:31,250 --> 00:38:32,750 Sebelum mereka ditemukan, 193 00:38:33,416 --> 00:38:35,375 itu hanya dongeng. 194 00:38:37,458 --> 00:38:40,958 Foto-foto itu adalah bukti 195 00:38:41,666 --> 00:38:44,916 bahwa beberapa hal menunggu untuk ditemukan. 196 00:38:46,791 --> 00:38:48,166 Jika kita menemukannya 197 00:38:49,291 --> 00:38:51,958 dan kita yang pertama menangkapnya… 198 00:38:54,333 --> 00:38:59,250 nama kita akan ditulis di buku sejarah. 199 00:39:01,083 --> 00:39:02,333 Dan tahukah kau 200 00:39:03,166 --> 00:39:06,541 bahwa sejarah selalu ada harganya? 201 00:39:13,708 --> 00:39:16,541 Pan adalah satu-satunya orang 202 00:39:17,041 --> 00:39:19,750 yang bisa menangkap makhluk ini untukku. 203 00:40:13,958 --> 00:40:14,791 Ya. 204 00:40:17,416 --> 00:40:18,333 Pekerjaan apa? 205 00:40:31,333 --> 00:40:32,500 Kuyang? 206 00:40:37,625 --> 00:40:38,458 Ya. 207 00:40:40,875 --> 00:40:41,708 Mengerti. 208 00:41:04,125 --> 00:41:05,625 Kalian berdua sedang apa? 209 00:41:07,041 --> 00:41:08,000 Pekerjaan rumah? 210 00:41:10,250 --> 00:41:11,750 Sini. Tunjukkan kepadaku. 211 00:41:13,166 --> 00:41:15,666 Apa bisa belajar sambil bermain? 212 00:41:19,916 --> 00:41:21,458 Hei, letakkan di sini. 213 00:41:23,583 --> 00:41:26,583 Ia berisik lagi. Ayo. Tulis. 214 00:42:00,416 --> 00:42:01,750 Kuyang, ya? 215 00:42:11,458 --> 00:42:13,125 Itu makin kuat. 216 00:42:15,208 --> 00:42:17,750 Mungkin virusnya telah berevolusi 217 00:42:17,833 --> 00:42:23,000 sampai obat kami tak bisa lagi menekannya. 218 00:42:24,750 --> 00:42:27,583 Aku mungkin harus menambahkan beberapa bahan lagi. 219 00:42:28,666 --> 00:42:31,291 Namun, itu dapat menyebabkan efek samping fisik. 220 00:42:49,166 --> 00:42:50,333 Jangan khawatir. 221 00:42:51,708 --> 00:42:54,250 Tinggal di sini akan membuat Sao lebih baik. 222 00:42:55,875 --> 00:42:56,708 Baiklah. 223 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Catnya belum kering. 224 00:44:19,750 --> 00:44:21,625 Keahlianmu meningkat pesat. 225 00:44:24,166 --> 00:44:25,250 Apa kabar? 226 00:44:26,541 --> 00:44:27,625 Baik? 227 00:44:32,708 --> 00:44:34,625 Baik-baik saja. 228 00:44:36,875 --> 00:44:37,708 Kau? 229 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Aku baik. 230 00:45:01,208 --> 00:45:04,125 Dulu warna matamu tak seperti itu. 231 00:45:07,250 --> 00:45:08,083 Benar, 'kan? 232 00:45:14,250 --> 00:45:17,458 - Ia berubah sendiri. - Apa penglihatanmu masih normal? 233 00:45:32,000 --> 00:45:32,833 Hei! 234 00:45:36,708 --> 00:45:38,250 Kau masih menyimpannya? 235 00:45:52,041 --> 00:45:53,291 Sudah mahir? 236 00:45:58,916 --> 00:46:00,291 Aku lebih jago melukis. 237 00:46:09,583 --> 00:46:14,041 Pak Cloud, mari ke ruang makan. Pria dari Inggris ingin menemuinya. 238 00:46:14,125 --> 00:46:14,958 Anan! 239 00:46:22,666 --> 00:46:24,666 Apa gelarmu? 240 00:46:25,375 --> 00:46:27,041 Ilmu kedokteran. 241 00:46:28,166 --> 00:46:32,250 Universitasnya adalah salah satu yang terbaik di bidang ini. 242 00:46:32,958 --> 00:46:36,208 - Jadi, sekarang kau seorang dokter, 'kan? - Bukan dokter. 243 00:46:36,291 --> 00:46:37,916 Lebih seperti peneliti. 244 00:46:39,666 --> 00:46:42,750 Pak Noi, apa kau datang untuk urusan bisnis? 245 00:46:46,833 --> 00:46:50,208 Kebetulan aku mengantar herba ke area ini. 246 00:46:50,291 --> 00:46:53,708 Jadi, kupikir aku akan mengunjungi Pastor Augustine. 247 00:47:06,000 --> 00:47:07,208 Bagaimana rasanya di sana? 248 00:47:08,333 --> 00:47:09,166 Menyenangkan. 249 00:47:10,416 --> 00:47:11,375 Namun, dingin. 250 00:47:12,166 --> 00:47:17,250 Jadi, sekarang kau akan bekerja di Bangkok atau tinggal di sini untuk membantu Ayah? 251 00:47:20,750 --> 00:47:22,375 Dia tak mau aku pergi. 252 00:47:24,541 --> 00:47:26,250 Jadi, aku harus tinggal sementara. 253 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 Aku juga punya pertanyaan untukmu. 254 00:47:38,833 --> 00:47:40,208 Kau masih bisa melakukannya? 255 00:47:45,750 --> 00:47:47,166 Kau tak memberi tahu siapa pun? 256 00:47:51,333 --> 00:47:52,250 Ayah sekalipun? 257 00:47:55,250 --> 00:47:56,083 Tidak. 258 00:48:06,458 --> 00:48:08,416 Aku menyia-nyiakan lebih dari sepuluh tahun. 259 00:48:09,541 --> 00:48:12,291 Aku melihat hal-hal yang tak terduga dalam hidupku. 260 00:48:13,500 --> 00:48:16,000 Namun, aku masih belum bisa menemukan jawaban untuk itu. 261 00:48:20,458 --> 00:48:21,666 Maafkan aku. 262 00:48:25,458 --> 00:48:26,500 Tidak apa-apa. 263 00:48:37,083 --> 00:48:40,000 ALBINISME 264 00:48:45,958 --> 00:48:52,458 ORANG PINTAR MENYAMBUT SEMUA GOLONGAN TANPA PANDANG BULU 265 00:49:18,958 --> 00:49:20,250 Orang pintar? 266 00:49:21,875 --> 00:49:22,791 Omong kosong. 267 00:50:04,791 --> 00:50:08,833 Dilihat dari jejaknya, itu harimau. 268 00:50:10,666 --> 00:50:14,500 Yang ini mati dengan cara berbeda dari yang ditemukan pekan lalu. 269 00:50:15,416 --> 00:50:18,041 Yang itu mati dengan cara yang aneh. 270 00:50:22,458 --> 00:50:23,791 Aneh kenapa? 271 00:50:23,875 --> 00:50:29,500 Perutnya terbuka. Isinya dimakan. Entah apa yang terjadi kepada jasadnya. 272 00:50:43,666 --> 00:50:45,666 Terima kasih sudah menunjukkan ini. 273 00:51:00,458 --> 00:51:02,083 Semoga ini manjur. 274 00:51:04,166 --> 00:51:05,000 Terima kasih. 275 00:51:06,125 --> 00:51:12,041 Aku meminta Cloud pergi ke kota untuk pekerjaan besok. 276 00:51:12,708 --> 00:51:17,083 Kurasa dia harus mengajak Sao agar dia bisa sedikit melihat dunia. 277 00:51:17,166 --> 00:51:19,416 Mungkin itu baik untuknya. Kau setuju? 278 00:51:21,250 --> 00:51:23,208 Aku ragu apa dia harus ikut. 279 00:51:24,833 --> 00:51:28,708 Dengan remaja, tak baik bersikap terlalu ketat. 280 00:51:29,208 --> 00:51:30,708 Beri dia sedikit kebebasan. 281 00:51:32,916 --> 00:51:35,666 Kau pernah muda, 'kan? 282 00:51:39,333 --> 00:51:40,166 Ya. 283 00:52:00,375 --> 00:52:03,333 Pastor menyuruhmu mengajakku ke kota. Apa kau lupa? 284 00:52:04,833 --> 00:52:05,750 Tidak. 285 00:52:23,041 --> 00:52:24,416 Tidakkah menurutmu aneh 286 00:52:25,416 --> 00:52:27,541 bahwa jika hewan berwarna putih, 287 00:52:29,333 --> 00:52:30,583 ia selalu diinginkan? 288 00:52:44,791 --> 00:52:47,083 Bukan warna yang membuatnya istimewa. 289 00:52:51,583 --> 00:52:54,666 Namun, kau harus menghapus cat warna-warni itu dari wajahmu. 290 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Siap untuk pergi? 291 00:55:56,791 --> 00:55:59,250 Kuharap aku bisa hidup seperti ini setiap hari. 292 00:56:03,291 --> 00:56:04,500 Obatnya tak manjur? 293 00:56:05,416 --> 00:56:06,250 Yang ini? 294 00:56:07,500 --> 00:56:09,750 Jika ini manjur, aku sudah lama sembuh. 295 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 Sao. 296 00:56:18,416 --> 00:56:20,000 Boleh aku mencoba sesuatu? 297 00:57:07,708 --> 00:57:09,041 Kau terluka, Cloud? 298 00:57:10,250 --> 00:57:11,375 Bagaimana denganmu? 299 00:57:15,000 --> 00:57:15,833 Sao. 300 00:57:20,083 --> 00:57:21,166 Ada apa? 301 00:57:23,750 --> 00:57:25,666 Sudah larut. Kita harus segera pulang. 302 00:57:27,583 --> 00:57:28,416 Sao. 303 00:58:23,458 --> 00:58:24,916 Hei. 304 00:58:26,416 --> 00:58:28,458 Hei! 305 01:00:08,416 --> 01:00:11,375 Akhirnya kita bertemu lagi. 306 01:00:12,250 --> 01:00:13,166 Apa kabar? 307 01:00:14,791 --> 01:00:16,041 Seperti yang kau lihat. 308 01:00:17,083 --> 01:00:19,083 Ini bayaran pertamamu. 309 01:00:19,666 --> 01:00:22,000 Ambil sisanya setelah kau menangkapnya. 310 01:00:23,041 --> 01:00:24,333 Satu hal lagi. 311 01:00:24,916 --> 01:00:27,166 Aku ingin itu hidup. 312 01:00:28,208 --> 01:00:29,875 Kau bisa melakukannya, 'kan? 313 01:01:09,541 --> 01:01:12,458 Jangan menatapku seperti itu. 314 01:01:12,958 --> 01:01:15,708 Orang tua mereka menjualnya kepadaku. 315 01:01:16,916 --> 01:01:19,625 Jika tidak, mereka pasti sudah mati kelaparan. 316 01:01:22,208 --> 01:01:24,250 Kau beruntung masih punya pekerjaan. 317 01:01:24,333 --> 01:01:26,791 Cepat tangkap kuyang itu 318 01:01:27,291 --> 01:01:31,541 atau anak-anakmu juga bisa masuk ke sana. 319 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Berengsek. 320 01:03:23,083 --> 01:03:23,958 Sao! 321 01:03:27,291 --> 01:03:30,083 Sao! Aku mau pergi ke pasar. Mau ikut? 322 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 Bukankah lebih baik tetap di sini? 323 01:04:36,250 --> 01:04:38,500 Kami akan terus mengembangkan obatnya. 324 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Itu tak lebih baik. 325 01:04:41,791 --> 01:04:43,166 Sao tak aman di sini. 326 01:05:26,958 --> 01:05:28,041 Tuhan memberkatimu. 327 01:05:30,000 --> 01:05:31,666 - Selamat tinggal, Pak Noi. - Cloud. 328 01:05:47,791 --> 01:05:50,458 Siapa yang mengira tanaman kecil 329 01:05:51,750 --> 01:05:53,541 bisa menyimpan rahasia besar? 330 01:05:54,875 --> 01:05:57,833 Sayang sekali 95%-nya mati 331 01:05:57,916 --> 01:05:59,333 sebelum mekar. 332 01:06:01,333 --> 01:06:06,666 Mereka bilang bunga dan buahnya punya potensi medis yang besar. 333 01:06:08,541 --> 01:06:09,416 Omong-omong, 334 01:06:11,083 --> 01:06:13,458 dari dokumen yang kau minta… 335 01:06:14,791 --> 01:06:19,833 Ya, ada kemungkinan kita bisa menemukan subjek hiperimun 336 01:06:19,916 --> 01:06:25,625 dan bisa menyuntik mereka dengan virus untuk memulai sistem kekebalan diri. 337 01:06:27,833 --> 01:06:29,750 Dan saat antibodi mereka stabil, 338 01:06:29,833 --> 01:06:32,375 kita bisa mengambil plasma potensial itu dari darah. 339 01:06:32,458 --> 01:06:36,500 Prosesnya sama seperti membuat serum ular antivenom dari kuda. 340 01:06:37,916 --> 01:06:39,500 Namun, aku harus memperingatkanmu. 341 01:06:40,000 --> 01:06:43,875 Kemungkinan kita akan menemukan subjek yang tepat sangat tipis. 342 01:06:44,875 --> 01:06:46,291 Kurang dari sepersejuta. 343 01:06:46,791 --> 01:06:48,583 Jika kita bisa membuktikan 344 01:06:48,666 --> 01:06:52,583 bahwa subjek uji coba kita bisa menekan gejala penyakit ini, 345 01:06:53,750 --> 01:06:56,833 Itu akan menunjukkan kita punya subjek tes yang sempurna, 'kan? 346 01:06:58,708 --> 01:07:02,916 Ya, tetapi itu "jika", 'kan? 347 01:07:06,333 --> 01:07:07,916 Apa lusa kau kosong? 348 01:07:09,916 --> 01:07:11,916 Ada sesuatu yang ingin kuanalisis. 349 01:12:49,708 --> 01:12:51,125 Tenang, Sayang. 350 01:13:02,041 --> 01:13:03,291 Tenang, Sao. 351 01:13:08,000 --> 01:13:08,875 Sao. 352 01:15:03,166 --> 01:15:05,375 Aku sudah menyesuaikan formulanya. 353 01:15:06,375 --> 01:15:08,125 Biar Sao mencobanya. 354 01:15:10,791 --> 01:15:13,125 Kurasa ini takkan manjur sekarang. 355 01:15:13,958 --> 01:15:15,291 Kita harus mencoba. 356 01:15:16,583 --> 01:15:18,500 Setidaknya aku di sini sekarang. 357 01:15:19,416 --> 01:15:21,708 Jika terjadi sesuatu, kita bisa saling bantu. 358 01:15:26,125 --> 01:15:26,958 Baiklah. 359 01:16:05,458 --> 01:16:06,833 Di sini sangat indah. 360 01:16:09,791 --> 01:16:12,416 Kau beruntung bisa bangun dengan suasana ini setiap hari. 361 01:16:15,666 --> 01:16:16,541 Sungguh? 362 01:16:18,375 --> 01:16:22,208 Kau baru kali pertama di sini. Itu sebabnya semuanya terlihat bagus. 363 01:16:23,583 --> 01:16:25,791 Namun, jika kau terjebak di sini seumur hidupmu… 364 01:16:28,166 --> 01:16:29,541 kau takkan berpikir demikian. 365 01:17:21,666 --> 01:17:22,625 Lanjutkan. 366 01:17:29,500 --> 01:17:30,541 Hanya itu yang kubisa. 367 01:17:35,791 --> 01:17:36,916 Kau merasa lebih baik? 368 01:17:42,583 --> 01:17:44,208 Jika kau merasa lebih baik, 369 01:17:45,625 --> 01:17:47,125 aku akan bermain lagi. 370 01:17:55,625 --> 01:17:56,833 Jangan menatapku. 371 01:18:46,333 --> 01:18:47,541 Ada apa? 372 01:18:50,750 --> 01:18:52,625 Menurutmu aku bisa menyembuhkan Sao? 373 01:18:57,416 --> 01:18:58,291 Cloud. 374 01:19:00,833 --> 01:19:03,958 Jika kau mengambil risiko dengan metode yang tak kau pahami, 375 01:19:04,958 --> 01:19:06,833 Sao bukan satu-satunya yang dalam bahaya. 376 01:19:07,333 --> 01:19:09,333 Kau juga akan dalam bahaya. 377 01:19:13,291 --> 01:19:14,666 Aku takkan membiarkan itu. 378 01:19:26,875 --> 01:19:29,708 Namun, ayahmu lebih mencemaskanmu daripada aku. 379 01:19:32,666 --> 01:19:36,333 Dia memintaku jauh-jauh menyetir ke sini hanya untuk melihat apa obat Sao bekerja. 380 01:20:37,541 --> 01:20:38,916 Sao. 381 01:20:48,708 --> 01:20:51,041 Sao. Ini aku, ayahmu. 382 01:20:57,041 --> 01:20:58,041 Hei! 383 01:21:16,291 --> 01:21:17,291 Sao. 384 01:21:23,291 --> 01:21:24,375 Apa yang kau lakukan? 385 01:21:39,500 --> 01:21:40,625 Kau bisa mendengarku? 386 01:22:12,666 --> 01:22:13,500 Sao. 387 01:22:30,958 --> 01:22:31,833 Ini aku. 388 01:22:44,791 --> 01:22:45,666 Sao! 389 01:23:44,750 --> 01:23:45,916 Tidak apa-apa sekarang. 390 01:23:48,708 --> 01:23:49,583 Ini aku. 391 01:23:51,166 --> 01:23:52,250 Aku di sini sekarang. 392 01:23:57,916 --> 01:23:58,791 Cloud. 393 01:24:03,916 --> 01:24:04,875 Aku di sini. 394 01:24:06,666 --> 01:24:07,583 Tidak apa-apa. 395 01:24:10,250 --> 01:24:11,166 Tidak apa-apa. 396 01:24:11,666 --> 01:24:12,500 Sao. 397 01:24:13,250 --> 01:24:14,250 - Cloud. - Sao. 398 01:24:17,708 --> 01:24:19,000 - Sao. - Sao. 399 01:24:19,500 --> 01:24:20,375 Sao. 400 01:24:30,875 --> 01:24:31,750 Cloud. 401 01:24:33,625 --> 01:24:34,458 Cloud. 402 01:24:35,083 --> 01:24:36,000 Cloud! 403 01:25:12,500 --> 01:25:14,583 Bisa beri tahu aku makhluk apa Sao? 404 01:25:21,083 --> 01:25:22,083 Kuyang. 405 01:25:28,125 --> 01:25:30,875 Dari catatan yang kukumpulkan, 406 01:25:31,583 --> 01:25:33,583 itu sejenis parasit 407 01:25:35,416 --> 01:25:40,041 yang menggunakan tubuh manusia sebagai inang untuk inkubasi. 408 01:25:40,958 --> 01:25:42,833 Menyebar melalui air liur. 409 01:25:45,083 --> 01:25:48,416 Noi tertular virus kuyang dari mantan kekasihnya 410 01:25:49,083 --> 01:25:50,958 dan dia menularkannya kepada Darin. 411 01:25:52,208 --> 01:25:54,916 Virus itu kemudian diturunkan kepada Sao. 412 01:26:03,291 --> 01:26:06,166 Dan ekstrak tanaman yang kau lihat, 413 01:26:07,333 --> 01:26:09,291 itu hanya mengatasi gejalanya sementara. 414 01:26:09,791 --> 01:26:13,750 Itu sebabnya aku menambahkan obat penenang agar itu bekerja. 415 01:26:14,500 --> 01:26:16,000 Kondisinya kritis 416 01:26:16,500 --> 01:26:19,166 dan kau memberinya obat penenang lebih dari sepuluh tahun? 417 01:26:19,666 --> 01:26:23,875 Itu tak penting sekarang. Kita takkan memakai obat itu lagi. 418 01:26:25,000 --> 01:26:29,208 Kita punya sesuatu yang lebih baik di sini. 419 01:26:33,541 --> 01:26:34,791 Apa maksudmu? 420 01:26:37,000 --> 01:26:40,500 Kita akan menggunakan darah Cloud untuk membuat vaksin. 421 01:26:47,750 --> 01:26:49,583 Selama ini, kau tahu, 'kan? 422 01:26:50,791 --> 01:26:52,166 Ya, aku tahu 423 01:26:53,375 --> 01:26:56,250 Cloud punya sesuatu yang sangat istimewa dalam dirinya. 424 01:26:57,250 --> 01:27:02,333 Jika kita menyuntiknya dengan virus, biarkan dia melalui proses penyembuhan, 425 01:27:03,041 --> 01:27:06,333 lalu kita bisa mengambil darahnya dan mengekstrak vaksin, 'kan? 426 01:27:06,416 --> 01:27:07,750 Tidak bisa. 427 01:27:08,250 --> 01:27:09,708 Itu terlalu berbahaya. 428 01:27:10,291 --> 01:27:13,875 Aku yakin Cloud bisa menyembuhkan dirinya sendiri. 429 01:27:13,958 --> 01:27:17,500 Namun, adikku bukan tikus percobaan. Dan kau bukan dokter. 430 01:27:17,583 --> 01:27:20,666 Sains modern bahkan tak bisa menjelaskan apa itu Cloud. 431 01:27:20,750 --> 01:27:22,041 Kenapa kau sangat yakin? 432 01:27:22,541 --> 01:27:25,166 Jangan bodoh. Ingat, kau seorang ilmuwan! 433 01:27:25,833 --> 01:27:27,708 Hidupnya bisa mengubah dunia. 434 01:27:28,208 --> 01:27:29,833 Namun, dia putramu. 435 01:27:33,875 --> 01:27:35,541 Dia proyekku. 436 01:27:37,375 --> 01:27:39,791 Begitu pun kau. 437 01:27:47,625 --> 01:27:52,791 Noi, Sao mungkin bukan satu-satunya orang dengan kondisi seperti ini. 438 01:27:54,291 --> 01:27:56,625 Ini kesempatan untuk menyembuhkannya. 439 01:28:00,458 --> 01:28:01,416 Akan kulakukan. 440 01:28:12,416 --> 01:28:13,291 Apa katamu? 441 01:28:18,750 --> 01:28:19,750 Akan kulakukan 442 01:28:21,458 --> 01:28:23,083 jika itu bisa membantu Sao. 443 01:28:27,125 --> 01:28:28,291 Apa kau yakin? 444 01:28:52,250 --> 01:28:53,500 Apa kau merasakan sakit… 445 01:28:57,875 --> 01:28:59,083 saat menjadi kuyang? 446 01:29:11,916 --> 01:29:12,791 Ya. 447 01:29:26,875 --> 01:29:28,000 Aku tak tahu… 448 01:29:30,750 --> 01:29:32,125 apa itu bisa membantu. 449 01:29:38,541 --> 01:29:40,500 Namun, jika itu takkan membuatmu sakit lagi, 450 01:29:42,041 --> 01:29:42,958 akan kulakukan. 451 01:29:55,625 --> 01:29:57,333 Namun, bagaimana jika penyakitku… 452 01:29:59,666 --> 01:30:01,458 Bagaimana jika itu membunuhmu? 453 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Apa kau tak keberatan? 454 01:30:09,625 --> 01:30:10,833 Siapa yang akan sembuh? 455 01:30:13,208 --> 01:30:14,166 Aku takkan mati. 456 01:30:16,291 --> 01:30:17,291 Aku janji. 457 01:31:22,708 --> 01:31:23,541 Noi. 458 01:31:28,125 --> 01:31:29,000 Anan. 459 01:31:42,125 --> 01:31:43,375 Untuk apa pistol itu? 460 01:31:48,250 --> 01:31:49,333 Kau tahu, 461 01:31:50,833 --> 01:31:55,750 sejak aku tahu bahwa Sao adalah kuyang… 462 01:31:59,208 --> 01:32:01,333 aku tak bisa tidur nyenyak. 463 01:32:03,041 --> 01:32:04,375 Bahkan satu malam pun. 464 01:32:06,166 --> 01:32:08,375 Makin sering dia kambuh… 465 01:32:11,500 --> 01:32:12,958 makin tidak aman dia. 466 01:32:13,458 --> 01:32:14,958 Tidak aman dari apa? 467 01:32:27,291 --> 01:32:28,166 Kuyang. 468 01:32:29,208 --> 01:32:33,750 Mereka harus memakan jantung kuyang untuk bertahan hidup. 469 01:33:16,083 --> 01:33:16,958 Pan! 470 01:33:22,083 --> 01:33:23,875 Beri aku sedikit waktu. 471 01:33:24,916 --> 01:33:26,000 Kau lihat ini? 472 01:33:26,083 --> 01:33:28,583 Aku menemukan cara untuk menyembuhkanmu. 473 01:33:28,666 --> 01:33:33,500 Memakan jantung kuyang bukan solusi, Nak. 474 01:34:04,416 --> 01:34:05,708 Ayah! 475 01:34:27,250 --> 01:34:28,208 Sao. 476 01:34:37,083 --> 01:34:37,958 Sao. 477 01:34:38,750 --> 01:34:41,208 - Apa yang terjadi? - Kau ingat ucapanku? 478 01:35:20,000 --> 01:35:20,833 Sao. 479 01:35:46,750 --> 01:35:47,666 Ayah. 480 01:35:54,541 --> 01:35:55,541 Ayah. 481 01:36:03,666 --> 01:36:04,541 Anan! 482 01:36:09,791 --> 01:36:12,083 Ayah! 483 01:36:15,833 --> 01:36:16,666 Ayah. 484 01:36:36,500 --> 01:36:38,291 Cloud. Sao. 485 01:36:39,291 --> 01:36:41,708 - Cepat! Lari! - Kau juga, Ayah! 486 01:36:41,791 --> 01:36:43,958 - Pergi! - Kau juga! Ikut kami! 487 01:36:44,041 --> 01:36:46,041 - Sao! Ayo! - Lari! 488 01:37:30,416 --> 01:37:31,291 Sao, jangan. 489 01:37:35,916 --> 01:37:37,083 Sao! 490 01:37:44,916 --> 01:37:46,166 Ayah! 491 01:37:50,333 --> 01:37:51,791 Sao! Cloud! Masuk mobil! 492 01:38:03,541 --> 01:38:05,250 Ayah! 493 01:39:06,750 --> 01:39:11,916 - Sao. - Sao. 494 01:39:26,416 --> 01:39:28,291 Sao. 495 01:39:29,333 --> 01:39:31,500 - Sao. - Cloud, sembunyi di sini. 496 01:39:39,291 --> 01:39:43,083 Jangan biarkan dia menemukan Sao. Ini yang akan kita lakukan. 497 01:39:43,166 --> 01:39:46,125 Aku akan memancingnya ke arah lain. 498 01:39:46,625 --> 01:39:50,208 Bawa Sao ke arah sana, mengerti? 499 01:39:52,166 --> 01:39:54,250 Ada kamp militer di dekat sini. 500 01:39:54,333 --> 01:39:55,791 Begitu kalian tiba di sana, 501 01:39:56,291 --> 01:39:58,583 kalian akan aman, paham? 502 01:39:59,083 --> 01:40:01,958 Paham? Sao. 503 01:40:02,541 --> 01:40:03,541 Kuatkan dirimu. 504 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 Cloud, 505 01:40:09,708 --> 01:40:10,916 jaga dia demi aku. 506 01:40:11,416 --> 01:40:12,708 Jaga dia! 507 01:40:19,041 --> 01:40:20,041 Sao. 508 01:40:27,916 --> 01:40:28,750 Noi. 509 01:40:29,958 --> 01:40:31,250 Apa yang kau lakukan? 510 01:40:32,166 --> 01:40:33,041 Sao… 511 01:40:33,666 --> 01:40:36,500 - Apa yang kau lakukan? - Aku minta maaf untuk banyak hal. 512 01:40:36,583 --> 01:40:37,833 Maafkan aku atas segalanya. 513 01:40:37,916 --> 01:40:39,375 Apa yang kau lakukan? 514 01:40:40,750 --> 01:40:42,833 Sao. Maafkan aku. 515 01:40:42,916 --> 01:40:44,916 Ini agak sakit. Maafkan aku. 516 01:40:45,000 --> 01:40:46,416 - Apa yang kau lakukan? - Noi. 517 01:40:46,500 --> 01:40:47,833 - Noi. - Maafkan aku! 518 01:40:55,166 --> 01:40:57,375 - Noi. - Tidak. 519 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 - Ayah. - Noi. 520 01:41:05,083 --> 01:41:07,500 Bertahanlah. Tetap tenang. 521 01:41:08,000 --> 01:41:09,708 Jangan seperti ini. 522 01:41:12,166 --> 01:41:13,625 Ayah. 523 01:42:15,625 --> 01:42:16,500 Sao! 524 01:42:17,958 --> 01:42:20,000 Bertahanlah. Kita hampir sampai. 525 01:42:42,291 --> 01:42:43,166 Sao. 526 01:42:45,208 --> 01:42:46,333 Sadarlah, Sao. 527 01:42:47,208 --> 01:42:49,291 - Aku tak bisa melawannya lagi. - Sao. 528 01:42:49,375 --> 01:42:50,333 Tidak bisa! 529 01:42:53,208 --> 01:42:54,333 Sao. 530 01:42:57,333 --> 01:42:59,708 Sadarlah, Sao. Ini aku, Cloud. 531 01:43:01,333 --> 01:43:02,416 Keluar! 532 01:43:03,625 --> 01:43:05,708 Kapan kau akan berhenti mengejarku? 533 01:43:06,208 --> 01:43:07,666 Makhluk terkutuk dari neraka! 534 01:43:08,458 --> 01:43:10,541 Sao! 535 01:43:12,208 --> 01:43:13,125 Sao! 536 01:43:23,041 --> 01:43:25,041 Sao. 537 01:43:40,958 --> 01:43:41,833 Sao! 538 01:43:58,500 --> 01:43:59,541 Sao. 539 01:44:25,208 --> 01:44:26,125 Sao! 540 01:45:50,375 --> 01:45:53,833 Sao… 541 01:51:51,250 --> 01:51:52,208 Sao. 542 01:52:44,500 --> 01:52:45,333 Cloud. 543 01:52:56,083 --> 01:52:58,250 Kau akan sembuh seperti sebelumnya, 'kan? 544 01:53:00,750 --> 01:53:02,750 Kau berjanji kepadaku, 'kan? 545 01:53:05,750 --> 01:53:07,166 Jangan cemas, Sao. 546 01:53:16,916 --> 01:53:19,250 Ingat kunang-kunang? 547 01:53:20,541 --> 01:53:25,291 Aku tak mau betinanya mati. 548 01:53:37,458 --> 01:53:39,041 Maafkan aku. 549 01:53:45,291 --> 01:53:47,875 Maaf aku tak bisa menepati janjiku. 550 01:54:20,583 --> 01:54:23,916 Tidakkah menurutmu aneh jika hewan berwarna putih, 551 01:54:24,416 --> 01:54:25,916 mereka selalu diinginkan? 552 01:54:26,625 --> 01:54:28,958 Bukan warna yang membuatnya istimewa. 553 01:55:10,708 --> 01:55:12,125 Hiduplah… 554 01:55:14,125 --> 01:55:15,166 dengan… 555 01:55:16,750 --> 01:55:19,250 bahagia, Sao. 556 01:57:12,583 --> 01:57:16,166 Jika mereka tak jatuh cinta, tidak ada yang harus mati, 557 01:57:16,666 --> 01:57:17,541 bukan begitu? 558 02:02:57,166 --> 02:03:02,166 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah