1 00:00:05,589 --> 00:00:06,966 The First Responders Season 2 2 00:00:28,654 --> 00:00:32,908 The First Responders Season 2 3 00:00:32,992 --> 00:00:35,494 {\an8}WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN 4 00:00:35,577 --> 00:00:37,913 {\an8}PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK DILAKUKAN SECARA SELAMAT 5 00:00:38,580 --> 00:00:40,249 Ini mikrocip. 6 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 Okey. 7 00:00:47,089 --> 00:00:49,299 Pangkalan data DNA penjenayah yang dipadam sebelum ini... 8 00:00:49,383 --> 00:00:50,676 ...tak terjejas. 9 00:00:51,301 --> 00:00:52,678 - Awak pasti? - Ya. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,096 Berdasarkan saiz data,... 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,848 ...semuanya ada tanpa sebarang kerosakan. 12 00:00:55,931 --> 00:00:57,307 Okey, baguslah. 13 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 Namun, Jin Hogae tetap curi pangkalan data itu. 14 00:01:02,354 --> 00:01:04,523 Siasat aktivitinya dengan teliti pada hari kejadian. 15 00:01:04,940 --> 00:01:07,609 Siasat aktivitinya selepas keluar dari Pejabat Pendakwa Raya Agung. 16 00:01:07,693 --> 00:01:08,736 Siasat semuanya. 17 00:01:10,112 --> 00:01:11,238 Jangan lupa. 18 00:01:11,697 --> 00:01:14,825 Maklumat kita perlu selangkah di hadapan polis. 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,042 MESEJ TERAKHIR: MESEJ MANGSA PEMBUNUHAN SEBELUM MATI 20 00:01:36,972 --> 00:01:37,973 Teruskan hidup. 21 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Saya akan lari kepada awak di mana-mana pun. 22 00:02:03,540 --> 00:02:04,958 Nampaknya Detektif Jin... 23 00:02:06,543 --> 00:02:10,130 ...agak penting bagi awak, Pegawai Song. 24 00:02:11,006 --> 00:02:12,341 Saya tak pernah lihat... 25 00:02:14,134 --> 00:02:16,095 ...Detektif Jin berjalan. 26 00:02:17,012 --> 00:02:19,056 Saya tiada kuasa ghaib... 27 00:02:19,515 --> 00:02:23,060 ...untuk baca fikiran penjenayah. 28 00:02:23,685 --> 00:02:25,479 Saya cuma bekerja keras. 29 00:02:25,729 --> 00:02:27,064 Saya kurang tidur berbanding orang lain. 30 00:02:29,358 --> 00:02:31,026 Saya bekerja lebih keras berbanding orang lain. 31 00:02:31,110 --> 00:02:33,237 Dia sentiasa mendahului orang lain,... 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,446 ...bekerja keras... 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,865 ...dan menyiasat sedaya upaya. 34 00:02:37,866 --> 00:02:40,035 Jadi, semasa kami bergegas ke tempat kejadian bersama-sama,... 35 00:02:41,453 --> 00:02:43,163 ...fikiran saya menjadi tenang... 36 00:02:44,748 --> 00:02:46,708 ...sebab saya tahu dia takkan putus asa. 37 00:02:49,002 --> 00:02:50,379 Dia akan berjuang hingga ke akhirnya. 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Namun, akhirnya, dia pergi. 39 00:02:53,340 --> 00:02:55,592 Saya percayakan dia hingga ke akhirnya. 40 00:03:00,556 --> 00:03:02,724 Saya nampak letupan di atas bumbung... 41 00:03:02,808 --> 00:03:05,060 ...dan fikir "Tak mengapa, itu Detektif Jin." 42 00:03:05,144 --> 00:03:06,562 "Dia pasti dah tangkap penjenayah itu." 43 00:03:07,604 --> 00:03:09,106 "Dia akan turun sambil tersenyum... 44 00:03:10,023 --> 00:03:11,525 ...seperti biasa... 45 00:03:11,608 --> 00:03:13,402 ...dan berlagak kuat." 46 00:03:18,782 --> 00:03:20,325 Saya sangka dia akan kembali. 47 00:03:21,660 --> 00:03:23,620 Awak pasti sangat benci penjenayah itu. 48 00:03:26,999 --> 00:03:28,834 Detektif Jin tak suka... 49 00:03:29,585 --> 00:03:31,587 ...dan benci penjenayah. 50 00:03:34,047 --> 00:03:35,591 Akhirnya saya faham perasaannya. 51 00:03:37,009 --> 00:03:38,927 Apa yang awak akan buat? 52 00:03:41,221 --> 00:03:42,806 Jika boleh,... 53 00:03:46,518 --> 00:03:48,228 ...saya nak balas dendam dengan cara yang sama. 54 00:03:58,614 --> 00:04:01,992 {\an8}Pertama sekali, fon telinga yang diimplan di bawah telinga Detektif Jin... 55 00:04:02,075 --> 00:04:04,828 {\an8}...adalah versi ubah suai daripada model yang ada di pasaran. 56 00:04:05,412 --> 00:04:08,624 {\an8}Kondenser yang saya keluarkan tadi... 57 00:04:08,916 --> 00:04:11,335 {\an8}...mungkin untuk seksa dia dengan kejutan elektrik. 58 00:04:11,919 --> 00:04:13,128 {\an8}Dia diseksa? 59 00:04:13,212 --> 00:04:15,130 {\an8}Itu juga bukti yang dia diugut. 60 00:04:16,715 --> 00:04:18,425 {\an8}Namun, ada sesuatu yang saya tak faham. 61 00:04:18,508 --> 00:04:20,802 {\an8}Jika ada pemeras ugut yang tak diketahui,... 62 00:04:21,261 --> 00:04:24,306 {\an8}...kenapa bersusah payah curi, kemudian letupkannya? 63 00:04:24,932 --> 00:04:26,350 {\an8}Kes Ma Taehwa pun sama. 64 00:04:26,433 --> 00:04:28,644 Dia bunuh Ma Joongdo dan keluarkan Ma Taehwa dari penjara... 65 00:04:28,727 --> 00:04:29,895 ...dengan penggantungan hukuman. 66 00:04:30,562 --> 00:04:33,774 Selepas sengaja rosakkan ginjalnya, dia beri Ma Taehwa ginjal baharu,... 67 00:04:33,857 --> 00:04:36,235 ...kemudian bunuh dia dengan letupkan karavan. 68 00:04:36,818 --> 00:04:37,903 Apa semua ini? 69 00:04:38,403 --> 00:04:40,280 Apa yang dia nak? 70 00:04:41,156 --> 00:04:42,157 Kemusnahan? 71 00:04:43,951 --> 00:04:44,993 Dia menikmati kemusnahan. 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,247 Dari sudut psikologi, dia mahukan kemusnahan... 73 00:04:48,330 --> 00:04:49,456 ...dan nikmati huru-hara. 74 00:04:50,207 --> 00:04:52,918 Dia gila. Itu saja cara untuk menggambarkan dia. 75 00:04:53,001 --> 00:04:54,920 Selain itu, dia memanipulasi... 76 00:04:55,003 --> 00:04:56,046 ...dan mencemari semua jejak... 77 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 ...dengan pengetahuan jenayah yang sofistikated. 78 00:04:57,923 --> 00:05:00,801 Sama ada penyiasat membuat kesimpulan yang salah... 79 00:05:00,884 --> 00:05:03,637 ...atau menjadi sasaran sehingga kehilangan nyawa sendiri. 80 00:05:04,805 --> 00:05:06,265 Nampaknya ini coraknya. 81 00:05:06,848 --> 00:05:09,017 Kamu semua terlepas pandang satu perkara. 82 00:05:09,101 --> 00:05:11,395 Sama ada perbualan menggunakan fon telinga itu... 83 00:05:11,478 --> 00:05:13,188 ...adalah ugutan atau kerjasama... 84 00:05:13,272 --> 00:05:14,398 ...masih belum jelas. 85 00:05:15,107 --> 00:05:16,692 Buat masa ini,... 86 00:05:16,775 --> 00:05:19,361 ...satu-satunya bukti kukuh ialah rakaman CCTV di PPA... 87 00:05:19,444 --> 00:05:22,114 ...yang menunjukkan Detektif Jin mencuri pangkalan data. 88 00:05:23,115 --> 00:05:26,201 Jika dia tak diugut, kenapa Detektif Jin nak buat begitu? 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,495 Saya pun nak tahu. 90 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 Nampaknya hanya tinggal satu pilihan. 91 00:05:35,752 --> 00:05:37,296 Saya berikan masa 24 jam. 92 00:05:38,171 --> 00:05:40,674 Tangkap orang yang ugut dan bunuh Detektif Jin. 93 00:05:41,258 --> 00:05:44,386 Awak patut bersihkan nama mendiang rakan sekerja awak. 94 00:05:52,811 --> 00:05:55,105 Kita perlu ketepikan kesedihan buat masa sekarang. 95 00:05:55,647 --> 00:05:58,984 Kami juga akan buat yang terbaik untuk cari petunjuk yang tinggal. 96 00:06:03,196 --> 00:06:04,614 Mari pergi. 97 00:06:04,698 --> 00:06:06,783 - Ke mana? - Kita ada satu petunjuk lagi. 98 00:06:07,909 --> 00:06:09,453 Petunjuk hidup. 99 00:06:26,011 --> 00:06:28,597 Im Sunyeol ditangkap oleh Detektif Moon... 100 00:06:28,680 --> 00:06:30,932 ...disebabkan pindahan wang kepada isterinya. 101 00:06:32,225 --> 00:06:33,643 Hubungan keluarga tak mudah untuk terlerai. 102 00:06:35,270 --> 00:06:37,939 Mak, saya lapar! 103 00:06:39,566 --> 00:06:40,859 Itu ayah! 104 00:06:54,081 --> 00:06:55,499 TAKZIAH 105 00:07:03,423 --> 00:07:04,549 Kamu berdua patut berbincang. 106 00:07:12,349 --> 00:07:13,433 Semalam... 107 00:07:14,976 --> 00:07:16,895 ...kami kehilangan seorang lagi rakan sekerja. 108 00:07:17,938 --> 00:07:19,231 Im Sunyeol... 109 00:07:19,314 --> 00:07:21,650 ...ialah junior yang paling disayangi oleh Detektif Moon. 110 00:07:23,652 --> 00:07:25,737 - Jika suami awak hubungi awak... - Saya dah cakap. 111 00:07:27,614 --> 00:07:29,408 Kami tak bercakap. 112 00:07:29,491 --> 00:07:30,909 Kami patut cuba selamatkan dia, bukan? 113 00:07:32,202 --> 00:07:33,703 Suami awak tak boleh uruskan... 114 00:07:34,287 --> 00:07:35,831 ...penjenayah yang kami buru. 115 00:07:36,623 --> 00:07:38,250 Moon Youngsoo dan Jin Hogae. 116 00:07:38,333 --> 00:07:39,418 Di USW pun,... 117 00:07:40,585 --> 00:07:41,795 ...mereka ialah pegawai terbaik. 118 00:07:42,921 --> 00:07:44,840 Mereka terjatuh dalam perangkap. 119 00:07:44,923 --> 00:07:47,175 Kami perlu selamatkan Sunyeol dulu dan tangkap penjenayah sebenar. 120 00:07:47,717 --> 00:07:50,262 Kami tak mahu kehilangan rakan sekerja lagi. 121 00:08:01,898 --> 00:08:03,316 Aduhai. 122 00:08:04,192 --> 00:08:05,819 Apa ini? 123 00:08:12,701 --> 00:08:15,245 Awak rindu ayah awak, Sunga? 124 00:08:15,871 --> 00:08:16,955 Ya. 125 00:08:31,052 --> 00:08:33,680 Saya pergi dulu. 126 00:08:35,891 --> 00:08:36,933 Tunggu. 127 00:08:40,145 --> 00:08:41,521 Saya dah dapat alamat Im Sunyeol. 128 00:08:41,688 --> 00:08:44,441 17-13, Pyeongdo-dong, Taewon-gu, Vila Geumsan. 129 00:08:54,034 --> 00:08:56,286 Unit atas bumbung di tingkat lima. 130 00:08:56,369 --> 00:08:57,662 Bergerak dengan berhati-hati. 131 00:08:57,746 --> 00:08:59,664 Kamu semua uruskan bahagian belakang. 132 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Kami akan pergi ke depan. 133 00:09:00,832 --> 00:09:02,250 - Pergi. - Ya, tuan. 134 00:09:03,126 --> 00:09:04,377 Ayuh. 135 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 Apa... 136 00:09:15,639 --> 00:09:17,098 - Awak ikut sini. - Ya, tuan. 137 00:09:20,227 --> 00:09:21,311 Im Sunyeol! 138 00:09:24,022 --> 00:09:26,149 Aduhai. Dia dah mati. 139 00:09:27,108 --> 00:09:28,235 Nampak seperti luka tembakan. 140 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 - Periksa, Min. - Okey. 141 00:09:40,497 --> 00:09:41,540 Seperti luka tembus. 142 00:09:50,006 --> 00:09:52,092 Ini pistol polis. 143 00:09:52,175 --> 00:09:53,510 Periksa jika ada peluru. 144 00:09:53,593 --> 00:09:54,803 Okey. 145 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Nah. 146 00:10:14,364 --> 00:10:16,992 Boleh detektif dari Balai Polis Taewon keluar? 147 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 Apa awak cakap? 148 00:10:19,995 --> 00:10:24,374 Kami baru saja terima laporan forensik dari bilik senjata api JFN. 149 00:10:24,958 --> 00:10:27,294 Kami dah periksa nombor siri pistol... 150 00:10:27,711 --> 00:10:29,296 ...yang ditemui di tempat kematian Im Sunyeol. 151 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Ia sepadan dengan pistol Detektif Jin, begitu juga peluru. 152 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 Tiada cap jari lain... 153 00:10:35,176 --> 00:10:37,470 ...ditemui pada pistol itu kecuali cap jari Detektif Jin. 154 00:10:38,054 --> 00:10:39,806 - Namun,... - Walaupun pistol dan peluru... 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,349 ...adalah milik Detektif Jin,... 156 00:10:41,933 --> 00:10:43,935 ...tiada kepastian yang dia menembaknya. 157 00:10:44,894 --> 00:10:46,563 Betul. Saya juga fikir begitu... 158 00:10:47,147 --> 00:10:49,232 ...sehingga saya nampak rakaman CCTV ini. 159 00:10:56,114 --> 00:10:58,825 Rakaman ini dirakam di kafe siber berhampiran bangunan... 160 00:10:59,034 --> 00:11:00,869 ...di tempat Im Sunyeol mati. 161 00:11:01,369 --> 00:11:04,247 Kami dalam proses mendapatkan rakaman CCTV lain dari kawasan itu. 162 00:11:04,831 --> 00:11:07,584 Apa yang Detektif Jin buat di sana? 163 00:11:07,667 --> 00:11:10,670 Kami ada rekod dia log masuk e-melnya. 164 00:11:11,463 --> 00:11:14,799 Disebabkan itu perkhidmatan e-mel asing, kami belum dapat kandungannya. 165 00:11:15,383 --> 00:11:18,678 Namun, kini Im Sunyeol menjadi orang keempat yang mati... 166 00:11:19,137 --> 00:11:21,097 ...di sekitar lokasi Detektif Jin. 167 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Kami akan anggap dia tak bersalah... 168 00:11:26,561 --> 00:11:29,272 ...tapi orang yang ada kaitan dengan dia tak boleh terlibat dalam siasatan. 169 00:11:31,024 --> 00:11:33,610 Setakat itu saja. Sila keluar. 170 00:11:37,155 --> 00:11:38,406 Tak guna. 171 00:11:59,886 --> 00:12:05,975 MENDIANG JIN CHULJOONG / JIN HOGAE 172 00:13:03,324 --> 00:13:05,618 {\an8}Di sekitar luka masuk pada dahi,... 173 00:13:05,702 --> 00:13:09,038 {\an8}...ada serbuk letupan dan sisa deflagrasi. 174 00:13:09,122 --> 00:13:12,125 Ia menunjukkan tembakan dilepaskan dalam lingkungan 39 inci dari mangsa. 175 00:13:12,792 --> 00:13:14,544 Selain itu, peluru tak keluar secara mendatar... 176 00:13:14,627 --> 00:13:16,838 ...tapi ke bawah dari bahagian bawah. 177 00:13:17,922 --> 00:13:19,090 Walaupun kami tak pasti,... 178 00:13:19,174 --> 00:13:20,300 ...dalam kes begini,... 179 00:13:20,383 --> 00:13:23,011 ...kami boleh buat spekulasi yang mangsa ditembak... 180 00:13:23,094 --> 00:13:26,723 ...seperti cara hukuman mati ketika melutut. 181 00:13:27,432 --> 00:13:29,058 Kita boleh andaikan Detektif Jin marah... 182 00:13:29,142 --> 00:13:31,311 ...disebabkan pembunuhan Moon Youngsoo. 183 00:13:33,313 --> 00:13:36,566 Berdasarkan tahap pencernaan makanan, darah beku dalam perut mangsa... 184 00:13:36,649 --> 00:13:39,027 ...dan darjah kekejuran,... 185 00:13:39,110 --> 00:13:42,822 ...anggaran masa kematian ialah 28 jam lalu. 186 00:13:42,906 --> 00:13:45,116 Im Sunyeol dilihat kali terakhir... 187 00:13:45,200 --> 00:13:46,951 ...di tempat letak kereta Taman Mapyeong. 188 00:13:47,911 --> 00:13:50,872 Selepas itu, Detektif Jin yang lari dari Pejabat Pendakwa Raya Agung... 189 00:13:50,955 --> 00:13:52,332 ...pergi ke kafe siber,... 190 00:13:52,415 --> 00:13:54,292 ...kemudian ke atas bumbung untuk membunuh. 191 00:13:55,543 --> 00:13:59,297 - Ia tak mustahil. - Apa maksud awak? 192 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Saya faham bukan mudah... 193 00:14:05,178 --> 00:14:07,305 ...kehilangan rakan sekerja dan berdepan dengan situasi begini. 194 00:14:08,181 --> 00:14:11,476 Namun, kita tak boleh abaikan bukti. 195 00:14:11,976 --> 00:14:14,270 Memandangkan Detektif Jin dah mati,... 196 00:14:14,646 --> 00:14:16,940 ...kes ini akan ditutup kerana kekurangan indikmen. 197 00:14:31,788 --> 00:14:32,831 TAEWON YANG PALING SELAMAT,... 198 00:14:32,914 --> 00:14:34,415 ...POLIS TAEWON YANG DIHORMATI DAN DISAYANGI 199 00:14:37,460 --> 00:14:40,421 Selepas dilihat di bilik air Taman Mapyeong,... 200 00:14:43,466 --> 00:14:46,970 ...dia pergi ke studio Pendakwa Jang Sungjae,... 201 00:14:47,053 --> 00:14:49,097 ...kemudian terus pergi ke PPA... 202 00:14:49,639 --> 00:14:52,308 ...dan masuk ke bilik pelayan. 203 00:14:53,351 --> 00:14:55,937 Selepas mencuri motosikal... 204 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 ...dan melepaskan diri dari PPA,... 205 00:14:58,147 --> 00:14:59,691 ...dia hilang selama kira-kira 30 minit... 206 00:14:59,774 --> 00:15:01,359 ...sehingga muncul semula dalam kamera CCTV... 207 00:15:01,651 --> 00:15:03,069 ...di Pintu Keluar Tiga Stesen Mapyeong. 208 00:15:05,238 --> 00:15:06,489 30 minit. 209 00:15:12,245 --> 00:15:15,081 Dari Pejabat Pendakwa Raya Agung ke Stesen Mapyeong. 210 00:15:25,091 --> 00:15:26,217 Apa ini? 211 00:15:26,926 --> 00:15:27,969 Ada butang di sana,... 212 00:15:30,388 --> 00:15:31,764 ...kemudian ia hilang. 213 00:15:34,851 --> 00:15:37,353 Saya tak nampak dengan jelas sebab menangis. 214 00:15:37,437 --> 00:15:39,022 - Nah. - Saya perlu lihat dengan lebih teliti. 215 00:15:39,105 --> 00:15:40,273 Terima kasih. 216 00:15:43,526 --> 00:15:45,570 Sekejap, cahaya terpantul. 217 00:15:47,322 --> 00:15:48,489 Adakah ini lensa? 218 00:15:49,824 --> 00:15:51,159 Ini bukan butang. 219 00:15:51,242 --> 00:15:52,744 Ini kamera mini. 220 00:15:52,827 --> 00:15:54,370 - Mari cari. - Apa? 221 00:15:54,454 --> 00:15:55,496 Ayuh. 222 00:15:59,876 --> 00:16:01,085 Perlahan-lahan. 223 00:16:03,588 --> 00:16:05,048 Berhenti. 224 00:16:05,131 --> 00:16:06,466 Undur. 225 00:16:10,428 --> 00:16:11,804 Berhenti di sini. 226 00:16:17,310 --> 00:16:20,021 Ini kesan tayar motosikal Detektif Jin. 227 00:16:20,146 --> 00:16:21,189 Dia terjatuh di sini. 228 00:16:25,944 --> 00:16:27,570 Pasti ada sesuatu yang berlaku di sini. 229 00:16:37,413 --> 00:16:38,414 Baiklah. 230 00:16:38,665 --> 00:16:40,875 Kita akan jejaki semula pergerakan kenderaan ini... 231 00:16:40,959 --> 00:16:42,543 ...dan cari tempat persembunyian penjenayah. 232 00:16:43,670 --> 00:16:46,047 Kumpulkan setiap butir tanah dan habuk. 233 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 Puan Woo, di sini. 234 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 Awak jumpa sesuatu? 235 00:17:00,353 --> 00:17:03,064 Lihat. Benda ini daripada pakaian Detektif Jin. 236 00:17:05,733 --> 00:17:06,859 Ya. 237 00:17:07,068 --> 00:17:09,404 Kamera itu pasti berada di sekitar sini. 238 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 Apa itu? 239 00:17:15,243 --> 00:17:17,203 - Saya rasa benda itu. Tunggu. - Betul. 240 00:17:17,286 --> 00:17:18,913 Ke tepi. 241 00:17:18,997 --> 00:17:20,289 Rendah lagi. 242 00:17:20,373 --> 00:17:21,916 - Rendah lagi. - Tunggu. 243 00:17:22,000 --> 00:17:24,085 Rendah lagi. Begitulah. Bagus. 244 00:17:24,168 --> 00:17:25,545 - Okey. - Saya dah dapat. 245 00:17:25,628 --> 00:17:27,672 Keluarkannya. Begitulah. 246 00:17:28,256 --> 00:17:29,257 Okey. 247 00:18:00,121 --> 00:18:02,749 Kita perlu cari sesuatu yang luar biasa,... 248 00:18:02,832 --> 00:18:04,292 ...bukan komponen tanah biasa. 249 00:18:04,876 --> 00:18:06,085 Barulah sesuatu boleh dikenal pasti. 250 00:18:11,966 --> 00:18:13,092 Ia boleh dipulihkan? 251 00:18:13,843 --> 00:18:14,927 Sekejap. 252 00:18:15,720 --> 00:18:16,763 Saya perlu... 253 00:18:18,264 --> 00:18:19,348 ...tumpukan perhatian. 254 00:18:22,685 --> 00:18:24,187 Saya temui sebatian yang luar biasa. 255 00:18:27,732 --> 00:18:30,943 "Asid sitrik monohidrat, asid perasetik, asid sitrik... 256 00:18:31,611 --> 00:18:32,904 ...dan kapur tohor"? 257 00:18:32,987 --> 00:18:36,199 Sebatian yang sama ditemui pada lapik kereta juga. 258 00:18:36,783 --> 00:18:38,451 Kenapa bahan-bahan ini bercampur dengan tanah? 259 00:18:39,035 --> 00:18:40,495 Boleh kita kenal pastinya? 260 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 {\an8}Saya akan periksa... 261 00:18:41,662 --> 00:18:43,748 {\an8}...dengan Institut Penyelidikan Alam Sekitar Kebangsaan NCIS. 262 00:18:45,166 --> 00:18:46,209 Sudah keluar. 263 00:18:46,918 --> 00:18:47,919 Sudah keluar. 264 00:18:51,214 --> 00:18:53,716 Pemacu keras rosak... 265 00:18:53,800 --> 00:18:55,343 ...dan terlalu banyak statik. 266 00:19:05,436 --> 00:19:08,189 Kedengaran seperti dia berikan amaran kepada seseorang. 267 00:19:09,649 --> 00:19:12,068 Ini had peralatan forensik kita. 268 00:19:16,614 --> 00:19:18,741 - Ambil pemacu keras itu. - Baiklah. 269 00:19:19,742 --> 00:19:20,743 Ayuh. 270 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 SISTEM MAKLUMAT BAHAN KIMIA 271 00:19:21,911 --> 00:19:23,454 "Bahan kimia pengeluaran besar-besaran." 272 00:19:24,330 --> 00:19:26,999 Jadi, ia biasa digunakan dalam bahan kimia dan larutan. 273 00:19:28,334 --> 00:19:29,919 Ia selalu digunakan dalam... 274 00:19:31,587 --> 00:19:32,672 Sudah jumpa. 275 00:19:32,797 --> 00:19:35,883 Rayon-Kill yang dihasilkan oleh Bioteknologi Jigu. 276 00:19:35,967 --> 00:19:37,426 Ia disinfektan khinzir. 277 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 "Berkesan melawan penyakit virus kaki dan mulut." 278 00:19:43,141 --> 00:19:44,809 Kenderaan dinyahjangkit. 279 00:19:45,518 --> 00:19:46,853 Disinfektan disembur untuk elakkan... 280 00:19:46,936 --> 00:19:48,354 ...penyebaran penyakit kuku dan mulut. 281 00:19:48,437 --> 00:19:49,605 Kapur tohor juga dituang. 282 00:19:50,565 --> 00:19:53,526 Mari periksa lokasi pusat disinfeksi yang ditubuhkan baru-baru ini. 283 00:19:55,444 --> 00:19:57,238 - Detektif Kong. - Ya, Encik Kang. 284 00:19:59,574 --> 00:20:01,450 Kami perlukan bantuan awak dengan segera. 285 00:20:02,743 --> 00:20:04,370 Kami perlukan bantuan awak juga. 286 00:20:09,417 --> 00:20:10,710 Saya dah hantar senarai lokasi... 287 00:20:10,793 --> 00:20:12,295 ...pencegahan penyakit kaki dan mulut... 288 00:20:12,378 --> 00:20:13,504 ...dijalankan pada bulan lalu. 289 00:20:13,588 --> 00:20:15,965 Okey. Saya akan periksa. 290 00:20:16,382 --> 00:20:17,466 Okey. 291 00:20:17,550 --> 00:20:20,011 Penjenayah takkan pergi jauh dari Taewon-gu. 292 00:20:25,683 --> 00:20:27,101 Gimpo. Dua,... 293 00:20:27,810 --> 00:20:29,520 ...tiga, empat... 294 00:20:33,191 --> 00:20:34,692 Sejumlah 23 pusat disinfeksi... 295 00:20:34,775 --> 00:20:38,029 ...ditubuhkan di kawasan Gyeonggi-do yang berdekatan Taewon-gu. 296 00:20:38,112 --> 00:20:39,780 Terlalu banyak untuk disiasat. 297 00:20:39,864 --> 00:20:42,366 Mulai sekarang, tanah akan beritahu kita. 298 00:20:43,034 --> 00:20:44,660 Tanah tempat kita berdiri... 299 00:20:44,744 --> 00:20:48,080 ...ada ciri tersendiri dari warna tanah hingga sifat tanah atas... 300 00:20:48,164 --> 00:20:49,582 ...dan kandungan kerikil. 301 00:20:50,124 --> 00:20:51,834 Kawasan dengan komponen tanah yang sama... 302 00:20:51,918 --> 00:20:53,169 ...seperti tayar kereta mayat. 303 00:20:54,045 --> 00:20:57,673 Kandungan kerikil antara 15 peratus dan 35 peratus. 304 00:20:57,757 --> 00:21:00,676 Tanah atas terdiri daripada tanah berkualiti tinggi dan berpasir. 305 00:21:00,760 --> 00:21:02,094 Warna tanah pula perang kekuningan. 306 00:21:02,178 --> 00:21:04,972 Batu induk terbentuk daripada metamorf dan batuan endapan. 307 00:21:05,806 --> 00:21:07,475 - Okey. - Saya akan periksa jika ia bertindan... 308 00:21:07,558 --> 00:21:09,769 ...dengan mana-mana pusat disinfeksi. 309 00:21:33,751 --> 00:21:35,753 Hwaseong di Gyeonggi-do. Di sini. 310 00:21:36,420 --> 00:21:38,047 Antara tempat yang ada pusat disinfeksi,... 311 00:21:38,130 --> 00:21:42,134 ...tanahnya sama seperti yang ditemui pada tayar kereta mayat. 312 00:21:42,218 --> 00:21:44,470 Mari siasat kawasan itu. 313 00:21:44,971 --> 00:21:46,222 Okey. 314 00:21:53,646 --> 00:21:56,774 Jika ikut laluan ini,... 315 00:21:57,441 --> 00:21:59,819 ...ada sebuah bangunan terbiar semasa pembinaan. 316 00:21:59,902 --> 00:22:03,364 - Bangunan terbiar? - Jadi, mungkin tiada kamera CCTV. 317 00:22:06,242 --> 00:22:07,868 Saya sedang pulihkan rakaman kamera butang,... 318 00:22:07,952 --> 00:22:09,287 ...kemudian sesuatu yang pelik muncul. 319 00:22:11,455 --> 00:22:13,833 Untuk eutanasia. 320 00:22:15,418 --> 00:22:16,419 Eutanasia? 321 00:22:16,502 --> 00:22:17,670 Saya nak faham kata-katanya... 322 00:22:17,753 --> 00:22:19,630 ...tapi saya hanya dapat pulihkan satu bingkai. 323 00:22:19,714 --> 00:22:20,798 Lihat. 324 00:22:22,925 --> 00:22:24,260 Itu saya. 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,679 Selepas itu, Detektif Jin masukkan mikrocip... 326 00:22:26,762 --> 00:22:27,972 ...ke dalam komputer pelayan PPA. 327 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Jadi, inilah saat ugutan dibuat. 328 00:22:31,058 --> 00:22:32,059 Ia masih sedang dipulihkan. 329 00:22:32,727 --> 00:22:35,896 Petunjuk tentang pemeras ugut itu mungkin akan muncul dalam rakaman nanti. 330 00:22:36,981 --> 00:22:38,024 Jadi,... 331 00:22:38,983 --> 00:22:41,527 ...Detektif Jin diperlakukan begini sebab dia cuba lindungi saya? 332 00:22:46,073 --> 00:22:47,992 Saya akan tangkap si tak guna itu. 333 00:22:48,784 --> 00:22:54,248 DEWAN PENGEBUMIAN 334 00:23:09,722 --> 00:23:11,515 Tunggu. Di sini. 335 00:23:12,099 --> 00:23:13,100 Boleh awak zum masuk? 336 00:23:17,146 --> 00:23:18,564 Kelihatan seperti Seol. 337 00:23:22,485 --> 00:23:24,195 - Tolong periksa. - Ya, puan. 338 00:23:24,278 --> 00:23:26,364 Song Seol. Ya, itu Seol. 339 00:23:26,447 --> 00:23:28,532 Dia kata dia melawat saya di hospital ketika itu. 340 00:23:30,242 --> 00:23:31,702 Ini bermakna dia bertemu penjenayah itu. 341 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Tolong cari Pegawai Song. 342 00:23:35,122 --> 00:23:36,207 Kita perlu cari Seol. 343 00:23:36,290 --> 00:23:39,668 Jika dia nampak penjenayah, nyawanya dalam bahaya. 344 00:23:43,172 --> 00:23:45,257 Tolonglah jawab. 345 00:24:04,777 --> 00:24:06,779 Dia ambil cuti dan tak berhubung sepanjang hari. 346 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Mari pergi ke dewan pengebumian Detektif Jin dulu. 347 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Hubungi balai dan mulakan pencarian! 348 00:24:10,408 --> 00:24:11,534 Okey. 349 00:24:29,260 --> 00:24:31,971 HAN SEJIN 350 00:25:05,421 --> 00:25:09,258 Profesor, adakah itu darah pada baju awak? 351 00:25:11,260 --> 00:25:12,386 Ini? 352 00:25:13,053 --> 00:25:14,221 Tiada apa-apa pun. 353 00:25:19,643 --> 00:25:23,147 Semasa awak melawat Detektif Kong di hospital semalam,... 354 00:25:23,230 --> 00:25:24,815 ...awak nampak sesiapa? 355 00:25:25,649 --> 00:25:28,360 Sedatif berlebihan itu sebenarnya bukan kesilapan hospital. 356 00:25:36,452 --> 00:25:37,786 Itu perbuatan saya. 357 00:25:39,663 --> 00:25:41,332 {\an8}Sedatif berlebihan itu. 358 00:25:42,416 --> 00:25:43,959 {\an8}Apa yang awak cakapkan? 359 00:25:44,043 --> 00:25:45,169 Saya dah cakap. 360 00:25:46,420 --> 00:25:48,631 Kita semua kesunyian. 361 00:25:50,633 --> 00:25:52,426 Tangan kita berdua berani. 362 00:25:52,510 --> 00:25:54,678 Tangan saya membunuh,... 363 00:25:56,847 --> 00:25:57,973 ...tangan awak pula... 364 00:25:58,224 --> 00:26:00,643 ...menyelamatkan nyawa. Itu saja perbezaannya. 365 00:26:10,694 --> 00:26:12,613 Sekarang awak sedar identiti saya? 366 00:26:30,756 --> 00:26:32,091 Adakah awak juga yang bunuh... 367 00:26:34,009 --> 00:26:35,511 ...Detektif Jin? 368 00:26:35,970 --> 00:26:38,097 Saya tak bunuh dia... 369 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 ...tapi itu rancangan saya dan ia dilaksanakan begitu. 370 00:26:44,061 --> 00:26:45,145 Jin Hogae. 371 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Dia lawan yang baik untuk ditandingi. 372 00:26:50,109 --> 00:26:52,278 Namun, kali ini penamatnya berbeza. 373 00:26:52,861 --> 00:26:56,240 Di dunia ini, bukan ada penamat bahagia dengan kemenangan pada keadilan saja. 374 00:27:01,036 --> 00:27:02,413 Jangan... 375 00:27:03,998 --> 00:27:05,416 ...cuba buat apa-apa. 376 00:27:05,499 --> 00:27:09,336 Saya bukan saja mahir gunakan skalpel, saya juga mahir gunakan bom. 377 00:27:10,379 --> 00:27:13,674 Jika awak timbulkan masalah, saya terpaksa lari. 378 00:27:14,800 --> 00:27:17,136 Saya tak suka melarikan diri. 379 00:27:18,721 --> 00:27:21,807 Namun, jika saya terpaksa lari, saya akan berasa sangat marah. 380 00:27:23,392 --> 00:27:25,519 Kemudian, saya akan menjadi ganas. 381 00:27:28,689 --> 00:27:31,317 Jika ia berlaku, seseorang pasti akan cedera. 382 00:27:31,942 --> 00:27:33,527 Bukan awak, orang lain. 383 00:27:37,323 --> 00:27:39,116 Bagaimana dengan ahli bomba Taewon? 384 00:27:48,083 --> 00:27:50,919 Semasa Anjing Jindo nampak Detektif Kong hampir mati,... 385 00:27:51,003 --> 00:27:53,922 ...dia terus beralah. 386 00:27:59,345 --> 00:28:00,638 Patutkah saya lari? 387 00:28:03,223 --> 00:28:04,683 Atau... 388 00:28:05,684 --> 00:28:07,394 ...awak nak ikut saya senyap-senyap? 389 00:28:56,735 --> 00:28:58,278 Saya nak gunakan telefon awak. 390 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 Helo? 391 00:29:06,870 --> 00:29:08,789 Okey. Saya akan hantar lokasi saya. Sertai kami segera. 392 00:29:09,206 --> 00:29:10,290 Awak dah panggil bantuan? 393 00:29:11,083 --> 00:29:13,460 Tidak, kitalah bantuan. 394 00:29:13,669 --> 00:29:16,171 - Apa? - Dengar sini baik-baik. 395 00:29:18,424 --> 00:29:19,425 Apa... 396 00:29:19,758 --> 00:29:20,968 Apa yang awak buat? 397 00:29:22,261 --> 00:29:23,345 Ada apa? Beritahu saya. 398 00:29:25,264 --> 00:29:27,391 TAEWON 399 00:30:15,522 --> 00:30:18,150 {\an8}JIN HOGAE LEFTENAN PASUKAN DETEKTIF 400 00:30:39,880 --> 00:30:40,923 Apa pendapat awak? 401 00:30:41,465 --> 00:30:43,592 Jin Hogae tak pernah sampai ke sini. 402 00:30:44,176 --> 00:30:46,303 Apa perasaan awak menjadi orang pertama yang datang ke tempat... 403 00:30:47,179 --> 00:30:48,639 ...saya rancang jenayah saya? 404 00:30:55,521 --> 00:30:57,356 Dia mati dengan mudah. 405 00:30:57,439 --> 00:30:58,440 Membosankan. 406 00:31:00,108 --> 00:31:01,401 Awak nak bunuh saya juga? 407 00:31:02,778 --> 00:31:04,029 Entahlah. 408 00:31:06,824 --> 00:31:08,325 Awak sangat menarik. 409 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Itulah wajah sebenar awak. 410 00:31:18,752 --> 00:31:21,713 Semua orang bermula dengan rupa begitu. 411 00:31:24,258 --> 00:31:25,467 Uji kebencian... 412 00:31:26,844 --> 00:31:27,970 ...dan kemarahan awak. 413 00:31:29,137 --> 00:31:31,265 Lihat jika awak boleh bunuh saya... 414 00:31:31,723 --> 00:31:33,475 ...dengan tangan awak yang selamatkan orang. 415 00:31:35,561 --> 00:31:36,562 Ambillah. 416 00:31:41,233 --> 00:31:42,526 Awak dah lihat banyak kali, bukan? 417 00:31:42,943 --> 00:31:44,444 Saat seseorang mati. 418 00:31:45,195 --> 00:31:48,407 Pandangan mata apabila roh meninggalkan jasad. 419 00:31:49,241 --> 00:31:50,617 Kekosongan yang mendalam itu. 420 00:31:52,411 --> 00:31:53,579 Tidak. 421 00:31:54,830 --> 00:31:56,331 Ia penuh. 422 00:31:56,707 --> 00:31:58,333 Melihat saat roh menghilang... 423 00:31:58,417 --> 00:32:01,044 ...adalah perkara yang paling hampir dengan penciptaan. 424 00:32:01,378 --> 00:32:03,672 Saya beri awak peluang untuk menjadi Tuhan. 425 00:32:04,256 --> 00:32:05,841 Awak layak. 426 00:32:08,010 --> 00:32:09,469 Sudah lama awak menginginkannya. 427 00:32:10,721 --> 00:32:12,180 Kesempurnaan. 428 00:32:12,514 --> 00:32:14,683 Awak boleh menjadi Tuhan... 429 00:32:15,392 --> 00:32:16,894 ...jika melepaskan perasaan bersalah itu. 430 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 Di sini. 431 00:32:20,856 --> 00:32:22,274 Tikam saya. 432 00:32:22,357 --> 00:32:24,902 Awak tahu kedudukan arteri subklavika. 433 00:32:30,240 --> 00:32:32,951 Darah akan memancut keluar serentak dengan degupan jantung saya. 434 00:32:33,035 --> 00:32:34,036 Ia akan... 435 00:32:35,662 --> 00:32:37,039 ...terasa sangat hangat. 436 00:32:38,332 --> 00:32:39,333 Cubalah. 437 00:32:40,042 --> 00:32:41,043 Ayuh. 438 00:32:41,752 --> 00:32:42,794 Lakukannya. 439 00:32:44,212 --> 00:32:45,213 Lakukannya. 440 00:32:46,048 --> 00:32:47,090 Lakukannya. 441 00:32:47,883 --> 00:32:50,552 - Lakukannya! - Berhenti! 442 00:33:00,938 --> 00:33:02,230 Mengecewakan. 443 00:33:02,731 --> 00:33:05,025 Ini bukan kaedah Detektif Jin. 444 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Saya tak tahu kemahuan awak... 445 00:33:08,987 --> 00:33:10,238 ...tapi ada satu perkara yang jelas. 446 00:33:11,823 --> 00:33:12,908 Han Sejin. 447 00:33:14,785 --> 00:33:17,245 Awak hanyalah pembunuh psikopat biasa. 448 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 Tanpa Detektif Jin sekalipun,... 449 00:33:20,749 --> 00:33:22,459 ...saya dan rakan sekerjanya... 450 00:33:23,085 --> 00:33:25,712 ...akan pastikan awak dihukum oleh undang-undang. 451 00:33:25,796 --> 00:33:28,006 Jadi, awak tak dapat kalahkan Detektif Jin,... 452 00:33:28,632 --> 00:33:30,592 ...sama ada hidup atau mati. 453 00:33:43,939 --> 00:33:46,942 {\an8}Awak tinggalkan DNA saya di bawah kuku awak? Mesej terakhir? 454 00:33:47,025 --> 00:33:48,777 {\an8}MESEJ TERAKHIR: MESEJ MANGSA PEMBUNUHAN SEBELUM MATI 455 00:33:48,860 --> 00:33:49,903 Sayang sekali. 456 00:33:50,862 --> 00:33:53,281 Jari diperlukan untuk mencari kuku. 457 00:34:25,522 --> 00:34:26,773 Enjin baru saja dimatikan. 458 00:34:33,113 --> 00:34:34,406 Nampaknya tempat ini betul. 459 00:34:37,492 --> 00:34:39,161 - Tunggu! - Ada apa? 460 00:34:39,494 --> 00:34:40,704 Apa yang berlaku? 461 00:34:46,209 --> 00:34:48,086 Si tak guna. 462 00:34:48,170 --> 00:34:50,130 - Kenapa? - Ini perangkap. 463 00:34:50,297 --> 00:34:52,007 Ia akan meletup sebaik saja awak gerakkan kaki. 464 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 Adakah saya terpijak wayar pencetus? 465 00:34:55,719 --> 00:34:58,180 Sekuat mana letupannya? 466 00:34:59,931 --> 00:35:01,558 Bergantung pada bahan letupan yang digunakan. 467 00:35:01,808 --> 00:35:03,894 Buat masa sekarang, jangan banyak bergerak dan duduk diam. 468 00:35:30,295 --> 00:35:32,798 Saya akan pegangkannya. 469 00:35:39,638 --> 00:35:40,680 Apa... 470 00:35:41,473 --> 00:35:42,891 Apa itu? Wayar? 471 00:35:45,644 --> 00:35:46,937 Perlahan-lahan. 472 00:35:48,230 --> 00:35:49,648 Bom. 473 00:35:53,610 --> 00:35:54,820 {\an8}Ia kelihatan seperti tali belantik. 474 00:35:54,903 --> 00:35:57,447 {\an8}TALI BELANTIK: WAYAR UNTUK PERANGKAP DAN TERCETUS MELALUI PERGERAKAN 475 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 Apa? 476 00:36:02,160 --> 00:36:03,537 Apa... 477 00:36:07,082 --> 00:36:09,042 Apa ini? Kenapa terlalu banyak? 478 00:36:14,464 --> 00:36:15,507 Adakah kita berada... 479 00:36:16,633 --> 00:36:18,260 ...di tengah-tengah bom sekarang? 480 00:36:18,343 --> 00:36:19,678 - Kita bertuah. - Apa? 481 00:36:20,303 --> 00:36:21,805 Dia boleh mengelak. 482 00:36:22,722 --> 00:36:23,765 Apa? 483 00:36:25,725 --> 00:36:28,478 Anjing Jindo takkan datang ke sini. 484 00:36:29,104 --> 00:36:30,230 Disebabkan kita. 485 00:36:31,523 --> 00:36:32,524 Di sini. 486 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 Si tak guna! 487 00:36:58,925 --> 00:36:59,968 Apa ini? 488 00:37:01,261 --> 00:37:03,054 Saya kembali dari neraka, tak guna. 489 00:37:34,169 --> 00:37:36,546 Anjing Jindo, awak takkan mati dengan mudah, bukan? 490 00:37:36,630 --> 00:37:38,965 Saya akan mati selepas tangkap awak, tak guna! 491 00:38:13,375 --> 00:38:14,626 Besarnya. 492 00:38:16,628 --> 00:38:18,838 Berhati-hati. 493 00:38:23,760 --> 00:38:24,886 Wayar itu? 494 00:38:29,349 --> 00:38:30,433 Awak gementar? 495 00:38:31,226 --> 00:38:32,435 Tidak, saya okey. 496 00:38:33,144 --> 00:38:34,145 Awak tak okey. 497 00:38:35,146 --> 00:38:36,898 Ia akan meletup sebaik saja awak angkat kaki. 498 00:38:37,232 --> 00:38:39,526 Saya okey. Kaki saya kejang sedikit, itu saja. 499 00:38:41,945 --> 00:38:44,823 Saya rasa tangan awak yang tak okey. 500 00:38:44,906 --> 00:38:46,700 Kenapa dengan tangan awak? 501 00:38:46,783 --> 00:38:47,951 Banyak masalah dengan tangan saya. 502 00:38:48,535 --> 00:38:49,869 Saya pernah potong wayar yang salah. 503 00:38:57,669 --> 00:38:59,087 Kita boleh tunggu pasukan EOD. 504 00:39:00,046 --> 00:39:01,506 Detektif Jin cedera sekarang... 505 00:39:01,589 --> 00:39:03,842 ...dan dia berdepan dengan lelaki itu seorang diri. 506 00:39:05,051 --> 00:39:06,594 Apa-apa sajalah. 507 00:39:06,678 --> 00:39:08,305 Paling teruk pun, kita mati, bukan? 508 00:39:08,888 --> 00:39:09,889 Okey. 509 00:39:12,684 --> 00:39:14,060 Apa warna kegemaran awak? 510 00:39:14,144 --> 00:39:15,478 Saya pilih? 511 00:39:15,812 --> 00:39:17,355 Mari kita cuba. 512 00:39:17,439 --> 00:39:18,606 Apa warna kegemaran awak? 513 00:39:18,690 --> 00:39:19,774 Merah. 514 00:39:19,858 --> 00:39:21,735 Saya tak bertugas setiap kali pakai seluar dalam merah. 515 00:39:24,612 --> 00:39:26,740 - Okey. - Okey. 516 00:39:26,823 --> 00:39:27,907 Baiklah. 517 00:39:36,082 --> 00:39:37,667 Berjaya. 518 00:39:41,546 --> 00:39:43,006 Apa? 519 00:39:48,845 --> 00:39:51,514 Ada seorang lagi untuk dibelah. 520 00:39:55,477 --> 00:39:56,561 Hogae. 521 00:39:57,645 --> 00:39:59,105 Awak tahu benda ini apa, bukan? 522 00:40:01,775 --> 00:40:03,193 Ia akan pedih sedikit. 523 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 Lihat? 524 00:40:20,043 --> 00:40:22,087 Awak boleh buat! 525 00:40:22,587 --> 00:40:25,256 Namun, dah terlambat. 526 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Tak guna. 527 00:40:43,566 --> 00:40:45,193 Tak guna. 528 00:41:37,871 --> 00:41:38,997 Seol. 529 00:41:58,349 --> 00:41:59,434 Bangun, Seol. 530 00:42:01,269 --> 00:42:02,312 Seol. 531 00:42:28,838 --> 00:42:30,048 Detektif Jin. 532 00:43:07,210 --> 00:43:09,128 Kami sedang bersedia untuk memindahkan pesakit. 533 00:43:09,212 --> 00:43:10,505 Itu saja buat masa sekarang. 534 00:43:29,190 --> 00:43:31,025 Mari pergi ke ambulans. 535 00:43:31,109 --> 00:43:32,402 Saya tak boleh bergerak. 536 00:43:32,485 --> 00:43:34,487 - Aduhai. - Awak okey. 537 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Perlahan-lahan. 538 00:43:39,409 --> 00:43:40,451 Bangun perlahan-lahan. 539 00:43:43,830 --> 00:43:44,831 Pergi. 540 00:43:48,876 --> 00:43:51,421 HOSPITAL BESAR TAEWON 541 00:43:58,970 --> 00:44:00,471 - Ya? - Cik Yun. 542 00:44:00,555 --> 00:44:03,141 Pemulihan keseluruhan rakaman kamera butang telah selesai. 543 00:44:04,267 --> 00:44:05,852 Ya, saya akan hantar rakaman itu sekarang. 544 00:44:06,853 --> 00:44:07,854 Okey. 545 00:44:11,316 --> 00:44:12,483 Apa yang saya patut buat dulu? 546 00:44:12,567 --> 00:44:14,694 Suntik ubat atau berbincang? 547 00:44:15,612 --> 00:44:17,155 Dia dah tahu. 548 00:44:30,668 --> 00:44:31,878 Awak dah sampai. Aduhai. 549 00:44:31,961 --> 00:44:33,796 Saya suruh awak beli kaki khinzir. 550 00:44:36,466 --> 00:44:39,594 Kenapa awak tak beritahu saya yang Profesor Han ialah pembunuh? 551 00:44:39,677 --> 00:44:41,804 Apa? Awak tahu? 552 00:44:41,888 --> 00:44:43,848 Kami dah pulihkan rakaman kamera butang itu. 553 00:44:44,474 --> 00:44:45,600 Apa yang awak nak cakap? 554 00:44:46,976 --> 00:44:49,062 Kamu semua sanggup berlakon... 555 00:44:49,145 --> 00:44:51,689 ...jika jumpa dia walaupun tahu dia pembunuh? 556 00:44:52,273 --> 00:44:54,400 Saya hanya boleh perdayakan dia sebab tiada sesiapa tahu. 557 00:44:54,484 --> 00:44:56,235 Okey? Jangan marah. 558 00:44:56,319 --> 00:44:59,197 Namun, tergamak awak buat begitu. 559 00:44:59,280 --> 00:45:02,659 Apa? Sejak dia dedahkan identitinya kepada saya,... 560 00:45:02,742 --> 00:45:04,160 ...dia tekad untuk bunuh saya. 561 00:45:04,243 --> 00:45:07,205 Jika dia tahu saya belum mati, dia akan lari dengan duit Ma Taehwa. 562 00:45:07,288 --> 00:45:09,332 Dia boleh pergi ke mana-mana saja dengan duit itu. 563 00:45:09,415 --> 00:45:12,418 Kita juga akan terlepas peluang untuk tangkap dia. 564 00:45:16,589 --> 00:45:18,508 Nah. Syabas. 565 00:45:18,591 --> 00:45:19,592 Terima kasih. 566 00:45:26,641 --> 00:45:27,892 Jadi, beritahu saya. 567 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Bila sebenarnya operasi itu bermula? 568 00:45:30,395 --> 00:45:31,813 Pada detik saya mati. 569 00:45:41,280 --> 00:45:42,573 Saya akan hubungi ambulans. 570 00:45:43,533 --> 00:45:44,742 Dengar sini baik-baik. 571 00:45:45,368 --> 00:45:47,120 Saya akan bunuh seseorang. 572 00:45:48,579 --> 00:45:50,123 Awak akan bunuh siapa? 573 00:45:50,832 --> 00:45:51,833 Saya. 574 00:45:57,422 --> 00:45:58,798 SI MATI: JIN HOGAE 575 00:46:16,190 --> 00:46:17,817 Kaki saya sakit. Kaki kiri. 576 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 Biar saya lihat luka awak. 577 00:46:26,117 --> 00:46:27,243 Awak akan buat apa? 578 00:46:27,827 --> 00:46:30,288 Dia padam semua jejak dengan sempurna. 579 00:46:30,371 --> 00:46:31,748 Terlambat jika kita siasat kejadian. 580 00:46:31,831 --> 00:46:33,583 Hanya ada satu cara untuk tangkap dia. 581 00:46:35,585 --> 00:46:37,336 Tangkap dia di tempat kejadian. 582 00:46:37,420 --> 00:46:38,588 Jadi, awak perlukan umpan? 583 00:46:39,172 --> 00:46:40,506 Saya perlu tangkap dia. 584 00:46:40,590 --> 00:46:42,049 Cari tempat persembunyiannya. 585 00:46:42,258 --> 00:46:43,509 Saya akan menyusul nanti. 586 00:46:45,553 --> 00:46:47,472 - Okey. - Autopsi esok, bukan? 587 00:46:47,555 --> 00:46:48,931 Saya perlukan bantuan awak, Cik Yun. 588 00:46:50,475 --> 00:46:51,851 Saya akan upah pemeriksa. 589 00:46:52,435 --> 00:46:53,519 Okey. 590 00:46:53,603 --> 00:46:57,064 Tunggu. Bagaimana dengan muka? Saya betul-betul tertipu. 591 00:46:57,523 --> 00:46:59,317 Kadangkala topeng silikon digunakan secara rahsia... 592 00:46:59,400 --> 00:47:00,401 ...dalam ketenteraan. 593 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Saya kenal beberapa jurusolek kesan khas. 594 00:47:10,787 --> 00:47:13,456 Awak terlibat dalam operasi rahsia lagi dalam ketenteraan? 595 00:47:13,873 --> 00:47:14,916 Tidak. 596 00:47:14,999 --> 00:47:17,376 Operasi rahsia di JFN. 597 00:47:17,710 --> 00:47:19,754 Saya sediakannya setelah terima panggilan. Lihatlah. 598 00:47:20,963 --> 00:47:22,381 Tuan,... 599 00:47:22,965 --> 00:47:24,342 ...lelaki ini. 600 00:47:27,970 --> 00:47:30,264 Baiklah, patung ini sesuai. 601 00:47:33,017 --> 00:47:34,143 Begini. 602 00:48:12,765 --> 00:48:14,600 Luka di belakang telinga... 603 00:48:14,684 --> 00:48:16,102 ...perlu sama. 604 00:48:16,686 --> 00:48:17,979 Letakkannya di bawah kulit. 605 00:48:27,405 --> 00:48:29,407 {\an8}Untuk punca kematian, buat luka akibat serpihan di leher. 606 00:48:29,490 --> 00:48:32,034 {\an8}Tiru pendarahan berlebihan yang menyebabkan eksanguinasi. 607 00:48:32,118 --> 00:48:34,787 Bagaimana jika arteri karotid putus? 608 00:48:34,954 --> 00:48:37,081 Ya, di sekitar sini. 609 00:48:37,665 --> 00:48:40,251 Panjangnya kira-kira 1.5 inci. 610 00:48:40,334 --> 00:48:42,378 Letak banyak darah di dalam badan juga. 611 00:48:42,461 --> 00:48:43,963 Supaya ia kurang ketara. 612 00:48:44,046 --> 00:48:45,631 Disebabkan ini silikon,... 613 00:48:45,715 --> 00:48:48,009 ...skalpel tak dapat potong semudah seperti kulit sebenar. 614 00:48:48,092 --> 00:48:49,635 Jadi, saya patut potong sambil tekan. 615 00:48:49,719 --> 00:48:51,012 Baiklah. 616 00:48:56,475 --> 00:48:58,269 Jumpa awak semasa autopsi, Jin Hogae. 617 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Baring. 618 00:49:11,866 --> 00:49:12,867 Okey. 619 00:49:20,666 --> 00:49:23,210 Kita akan teruskan dengan ketua Kejuruteraan Forensik, Kang Doha... 620 00:49:23,294 --> 00:49:26,672 ...yang akan kumpul serpihan yang mungkin ditemui daripada letupan. 621 00:49:38,392 --> 00:49:39,936 - Cik Aeri. - Saya akan uruskan. 622 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Tunggu. 623 00:49:42,521 --> 00:49:43,856 Cepat letak semula. 624 00:49:44,649 --> 00:49:45,775 Selesai. 625 00:49:47,193 --> 00:49:50,404 Nasib baik Encik Baek keluar tepat pada masanya. 626 00:49:50,488 --> 00:49:52,114 Saya tahu itu siasatan perangkap... 627 00:49:52,198 --> 00:49:55,493 ...tapi kami palsukan sijil kematian dan pelbagai dokumen rasmi... 628 00:49:55,576 --> 00:49:56,953 ...serta buat autopsi palsu. 629 00:49:57,036 --> 00:49:58,621 Awak tahu awak jadikan kami rakan subahat? 630 00:49:58,704 --> 00:50:02,208 Saya baru saja tinggalkan ketenteraan dan saya mungkin kehilangan kerja lagi. 631 00:50:02,291 --> 00:50:04,919 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. Jangan risau. 632 00:50:05,419 --> 00:50:08,798 Saya tak bermula dengan kepastian... 633 00:50:08,881 --> 00:50:11,175 ...tapi saya terlepas sesuatu yang penting. 634 00:50:11,759 --> 00:50:14,679 Dia sengaja gunakan kelemahan saya. 635 00:50:18,391 --> 00:50:21,852 Lagi satu. Awak dengar berita tentang Detektif Jin? 636 00:50:22,520 --> 00:50:24,313 Saya dengar dia hilang. 637 00:50:25,815 --> 00:50:26,941 Dia pasti tak apa-apa. 638 00:50:27,024 --> 00:50:30,653 Dia mungkin sedang memburu penjenayah itu. 639 00:50:33,197 --> 00:50:34,198 Song Seol. 640 00:50:44,041 --> 00:50:45,751 Saya gembira sebab sedar ketika itu. 641 00:50:56,470 --> 00:50:57,471 Seol. 642 00:51:01,350 --> 00:51:02,518 Beri saya tongkat itu. 643 00:51:19,827 --> 00:51:20,953 Seol. 644 00:51:33,883 --> 00:51:36,385 Awak tahu apa yang saya rasa? 645 00:51:38,095 --> 00:51:39,430 Maafkan saya. 646 00:51:39,638 --> 00:51:42,600 "Adakah saya boleh selamatkan dia jika tiba di tempat kejadian lebih awal?" 647 00:51:43,642 --> 00:51:45,478 "Adakah dia masih hidup jika saya larang dia pergi?" 648 00:51:45,561 --> 00:51:47,521 Saya putus harapan dan salahkan diri sendiri. 649 00:51:49,315 --> 00:51:51,317 Jika ada mangsa lain,... 650 00:51:51,400 --> 00:51:53,778 ...saya fikir lebih baik jika sayalah mangsa itu. 651 00:51:54,528 --> 00:51:56,238 Orang yang sakiti awak berada di depan saya... 652 00:51:56,322 --> 00:51:59,533 ...tapi saya tak takut sebab saya fikir saya ditinggalkan sendirian lagi. 653 00:52:03,329 --> 00:52:05,289 Awak tahu sejauh mana ketakutan saya? 654 00:52:06,165 --> 00:52:08,042 Saya risau sesuatu berlaku kepada awak. 655 00:52:09,752 --> 00:52:12,838 Saya takkan buat begini jika tahu awak akan berada dalam bahaya. 656 00:52:13,714 --> 00:52:15,508 Ia sangat sukar untuk saya. 657 00:52:15,925 --> 00:52:17,134 Saya nak tunaikan janji kita. 658 00:52:18,385 --> 00:52:19,386 Okey? 659 00:52:20,054 --> 00:52:22,014 Awak suruh saya teruskan hidup dan pulang ke rumah. 660 00:52:22,598 --> 00:52:23,766 Jadi, saya bertahan. 661 00:52:29,730 --> 00:52:30,856 Terima kasih... 662 00:52:31,607 --> 00:52:32,775 ...kerana tunaikan janji awak. 663 00:52:35,152 --> 00:52:36,654 Namun, jika ada masalah,... 664 00:52:37,571 --> 00:52:39,198 ...awak boleh kehilangan kerja. 665 00:52:41,951 --> 00:52:43,327 Tak mengapa. 666 00:52:43,410 --> 00:52:45,538 Awak masih hidup. Itu saja yang penting. 667 00:52:46,997 --> 00:52:48,374 Kita ada pertalian istimewa, bukan? 668 00:53:52,563 --> 00:53:54,398 BALAI BOMBA TAEWON 669 00:53:55,149 --> 00:53:56,650 Awak pasti sibuk. 670 00:53:57,359 --> 00:54:00,529 Bagi seorang detektif, keterukan kes tak penting. 671 00:54:01,030 --> 00:54:03,949 Kes yang tergantung menjadi keutamaan. 672 00:54:05,159 --> 00:54:06,160 Baiklah,... 673 00:54:07,161 --> 00:54:08,579 ...jika awak lihat di sini,... 674 00:54:08,662 --> 00:54:11,040 ...di sebelah Cho Iljun ialah Hwang Jungsoon. 675 00:54:11,540 --> 00:54:14,376 Dia bekerja sebagai pegawai permit di Jabatan Pembinaan,... 676 00:54:15,085 --> 00:54:17,671 ...Pejabat Taewon-gu pada sepuluh tahun lalu. 677 00:54:18,589 --> 00:54:21,550 Rupa-rupanya saya kenal dia. 678 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 Dia hampir menjadi mangsa arson bersiri. 679 00:54:25,471 --> 00:54:28,015 Awak masih ingat cubaan keempat arson yang tak berjaya? 680 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Saya masih ingat. 681 00:54:30,643 --> 00:54:32,478 Kek span ada banyak lapisan udara. 682 00:54:32,561 --> 00:54:34,688 Ia takkan berubah bentuk walaupun cecair disuntik. 683 00:54:34,772 --> 00:54:35,940 Ia takkan menimbulkan syak. 684 00:54:36,023 --> 00:54:38,150 Kucing terbiar itu rosakkan rancangan penjenayah. 685 00:54:38,525 --> 00:54:42,655 Saya kasihankan kucing itu dan tanamnya di laman. 686 00:54:42,738 --> 00:54:45,157 - Kamu semua dah salah faham. - Salah faham? 687 00:54:45,241 --> 00:54:46,909 - Dia bukan orang jahat. - Apa yang berlaku? 688 00:54:46,992 --> 00:54:49,620 - Ya? - Dia sedang mengintip. 689 00:54:50,120 --> 00:54:53,123 Ada sebab Yang Sangman pilih rumah ini. 690 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 Dia buat... 691 00:54:56,126 --> 00:54:58,462 ...banyak perkara yang mencurigakan. 692 00:55:01,131 --> 00:55:02,132 Kim Donghyun... 693 00:55:02,800 --> 00:55:05,219 ...ialah anak awak, bukan? 694 00:55:06,929 --> 00:55:08,889 Dia baru saja berusia 28 tahun... 695 00:55:08,973 --> 00:55:11,183 ...tapi dia sangat pandai melabur. 696 00:55:12,017 --> 00:55:14,728 Dia ada tiga unit Studio Next,... 697 00:55:15,354 --> 00:55:18,482 ...malah semua unit utama. 698 00:55:19,817 --> 00:55:22,903 Patutkah kami siasat sumber modalnya? 699 00:55:25,906 --> 00:55:28,367 BALAI POLIS TAEWON 700 00:55:28,450 --> 00:55:30,160 Untuk bebas masalah,... 701 00:55:30,244 --> 00:55:32,162 ...jangan gunakan wang tunai. 702 00:55:34,498 --> 00:55:35,791 Setelah kami bina bangunan studio,... 703 00:55:36,792 --> 00:55:38,127 ...awak boleh ambil beberapa unit. 704 00:55:39,169 --> 00:55:40,838 Namun, bukan atas nama awak. 705 00:55:41,422 --> 00:55:42,923 Saya akan letak atas nama anak saya. 706 00:55:43,007 --> 00:55:46,343 Awak boleh uruskan pemprosesan dengan selamat, Pendakwa Yang? 707 00:55:46,593 --> 00:55:49,555 Ya, saya akan sediakan beberapa unit di tingkat premium. 708 00:55:50,139 --> 00:55:52,516 Sebagai balasan, pastikan perobohan... 709 00:55:53,142 --> 00:55:54,893 ...berjalan lancar. 710 00:55:55,269 --> 00:55:57,229 Disebabkan keputusan bijak hakim dan pendakwa,... 711 00:55:57,313 --> 00:55:59,189 ...penghuni semasa telah diuruskan. 712 00:55:59,273 --> 00:56:01,608 Untuk paksa tikus keluar, kita perlu... 713 00:56:01,692 --> 00:56:05,195 Aduhai, skandal pembangunan... 714 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 ...yang melibatkan hakim dan pendakwa. 715 00:56:07,406 --> 00:56:09,700 Walaupun kami siasat secara rahsia,... 716 00:56:09,783 --> 00:56:12,703 ...wartawan dah tahu dan sedang tunggu di luar. 717 00:56:13,954 --> 00:56:17,082 Saya akan balut tuala di sekeliling gari. 718 00:57:23,357 --> 00:57:25,734 KUBUR BONG DOJIN 719 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 Jadi,... 720 00:58:28,213 --> 00:58:29,256 ...apa khabar? 721 00:58:31,008 --> 00:58:32,050 Terima kasih... 722 00:58:33,343 --> 00:58:34,595 ...kepada keluarga awak... 723 00:58:35,554 --> 00:58:37,389 ...dan keluarga sebelah rumah awak,... 724 00:58:38,515 --> 00:58:39,558 ...kami baik-baik saja. 725 00:58:41,185 --> 00:58:42,394 Kami semua baik-baik saja. 726 00:58:44,354 --> 00:58:46,732 Jadi, jangan risau dan jagalah diri. 727 00:58:56,325 --> 00:58:57,409 Saya rindu awak. 728 00:59:04,374 --> 00:59:06,251 Defendan Han Sejin... 729 00:59:06,752 --> 00:59:08,587 {\an8}...yang dikenali juga sebagai Dex Kates. 730 00:59:09,171 --> 00:59:11,840 {\an8}Didakwa atas pembunuhan Ma Joongdo, Yang Chiyoung,... 731 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 ...Seok Moongu, Ma Taehwa,... 732 00:59:14,801 --> 00:59:17,596 ...Jin Chuljoong dan Im Sunyeol. 733 00:59:17,888 --> 00:59:20,557 Bagi mangsa, Jin Hogae, Song Seol,... 734 00:59:20,641 --> 00:59:22,184 ...Kang Doha dan Kongmyeong Pil,... 735 00:59:22,267 --> 00:59:24,645 ...defendan didakwa atas ugutan, serangan khas... 736 00:59:24,728 --> 00:59:27,523 ...serta penggunaan bahan letupan, senjata api dan pedang... 737 00:59:27,606 --> 00:59:29,441 ...yang melanggar undang-undang pengurusan keselamatan. 738 00:59:29,566 --> 00:59:31,151 Dia juga melanggar undang-undang perubatan,... 739 00:59:31,235 --> 00:59:33,737 ...termasuk amalan perubatan tak berlesen dan pencurian farmaseutikal,... 740 00:59:33,820 --> 00:59:35,405 ...melanggar undang-undang pemindahan organ... 741 00:59:35,489 --> 00:59:39,243 ...dan penggunaan rangkaian komunikasi dan maklumat,... 742 00:59:39,826 --> 00:59:41,245 ...membakar bangunan,... 743 00:59:41,328 --> 00:59:44,957 ...memalsukan dokumen rasmi dan menggunakan dokumen rasmi palsu. 744 00:59:45,040 --> 00:59:46,500 Oleh itu, saya berikan penghakiman berikut. 745 00:59:47,292 --> 00:59:51,421 Defendan merancang awal semua jenayah ini dengan teliti,... 746 00:59:51,505 --> 00:59:54,466 ...kekejaman, kezaliman, pengabaian nyawa manusia... 747 00:59:54,550 --> 00:59:57,761 {\an8}...dan sikap tak ambil peduli yang ditunjukkan dalam jenayah ini... 748 00:59:57,844 --> 01:00:01,515 ...hanya boleh dilihat sebagai manifestasi sifat sebenar defendan. 749 01:00:02,182 --> 01:00:05,269 Oleh itu, mahkamah telah mencapai keputusan... 750 01:00:05,602 --> 01:00:08,313 ...yang tak dapat dielakkan dengan melucutkan hak kehidupan... 751 01:00:08,397 --> 01:00:12,276 ...dan mengasingkan defendan daripada masyarakat selama-lamanya. 752 01:00:12,776 --> 01:00:14,987 Oleh itu, mahkamah menjatuhkan... 753 01:00:15,487 --> 01:00:18,115 ...hukuman maksimum yang ditetapkan oleh undang-undang,... 754 01:00:18,865 --> 01:00:20,867 ...iaitu hukuman mati. 755 01:00:37,926 --> 01:00:43,098 MAHKAMAH AGUNG KOREA 756 01:00:48,186 --> 01:00:49,438 Helo, Encik Han Sejin. 757 01:00:50,063 --> 01:00:51,398 Tidak, Encik Dex Kates. 758 01:00:52,065 --> 01:00:53,108 Tahniah atas hukuman mati. 759 01:00:54,359 --> 01:00:57,988 Jabatan Keadilan Amerika Syarikat mahu awak diekstradisi. 760 01:00:58,572 --> 01:01:01,199 Bagi mendedahkan kebenaran atas lebih daripada sepuluh pembunuhan... 761 01:01:01,283 --> 01:01:03,118 ...yang dipercayai angkara awak di Amerika,... 762 01:01:04,077 --> 01:01:07,497 ...Kementerian Keadilan Korea Selatan telah melaksanakan prosiding ekstradisi. 763 01:01:07,998 --> 01:01:10,876 Awak mungkin nak meringkuk di penjara Korea Selatan... 764 01:01:10,959 --> 01:01:13,253 ...yang tak jalankan hukuman mati. 765 01:01:13,337 --> 01:01:15,297 Namun, kami akan pindahkan awak ke penjara di Amerika. 766 01:01:15,672 --> 01:01:17,883 Ada suntikan maut di sana atas nama awak. 767 01:01:18,634 --> 01:01:21,178 Awak akan terima balasan atas jenayah yang awak lakukan dengan nyawa awak. 768 01:01:24,723 --> 01:01:25,974 {\an8}"Suspek Jin Chuljoong... 769 01:01:26,058 --> 01:01:28,310 {\an8}...didakwa membocorkan rahsia rasmi, menerima rasuah... 770 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 {\an8}...dan menyalahgunakan kuasa." 771 01:01:30,896 --> 01:01:32,481 "Namun, suspek telah meninggal dunia,... 772 01:01:32,898 --> 01:01:35,359 ...jadi kes ini akan ditutup kerana kekurangan indikmen." 773 01:01:37,361 --> 01:01:38,779 Saya dah tamatkan... 774 01:01:40,197 --> 01:01:41,657 ...kerjasama yang ayah cadangkan. 775 01:01:43,325 --> 01:01:45,827 MENDIANG JIN CHULJOONG 776 01:01:46,828 --> 01:01:50,082 Ayah seorang pendakwa pada saat-saat akhir. 777 01:02:08,100 --> 01:02:10,769 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 778 01:02:11,978 --> 01:02:13,146 BALAI BOMBAI YANG MEMADAM API 779 01:02:13,230 --> 01:02:14,523 JFN gagal! 780 01:02:15,148 --> 01:02:16,525 Bantu mereka. 781 01:02:16,608 --> 01:02:18,318 - Bantulah mereka. - Okey. 782 01:02:18,402 --> 01:02:20,153 - Ayuh. - Begitulah. 783 01:02:21,071 --> 01:02:22,864 Tarik! 784 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 JFN YANG MENGESAN BUKTI 785 01:02:25,200 --> 01:02:27,327 - Baiklah! - Ini bukan pengakhiran. 786 01:02:27,911 --> 01:02:31,456 Kamu semua pasti penat bersenam setelah sekian lama. 787 01:02:32,040 --> 01:02:35,669 Kita akan teruskan dengan majlis anugerah untuk keputusan kejohanan sukaneka. 788 01:02:38,839 --> 01:02:40,757 Boleh kita mulakan dengan pengumuman tempat pertama? 789 01:02:40,841 --> 01:02:42,551 - Tempat pertama jatuh kepada... - Jatuh kepada... 790 01:02:44,678 --> 01:02:46,263 - Balai bomba! - Balai bomba! 791 01:02:49,266 --> 01:02:51,143 - Terima kasih. - Terima kasih. 792 01:02:51,226 --> 01:02:53,270 Tempat kedua jatuh kepada... 793 01:02:55,981 --> 01:02:57,649 - JFN. - JFN! 794 01:02:59,401 --> 01:03:00,902 JFN! 795 01:03:00,986 --> 01:03:03,196 Tempat ketiga jatuh kepada polis. Nah. 796 01:03:08,285 --> 01:03:09,411 Aduhai. 797 01:03:09,494 --> 01:03:12,581 Semua orang, sila berikan perhatian. 798 01:03:12,664 --> 01:03:15,333 Malu pula kamu semua berikan perhatian. 799 01:03:16,126 --> 01:03:18,211 Saya adakan acara hari ini... 800 01:03:18,295 --> 01:03:22,841 ...kerana ramai rakan sekerja kita cedera semasa bertugas... 801 01:03:22,924 --> 01:03:26,511 ...dan mereka kembali dalam keadaan sihat. 802 01:03:26,595 --> 01:03:29,389 Memandangkan kamu semua berkumpul di sini hari ini,... 803 01:03:30,223 --> 01:03:31,266 ...saya akan... 804 01:03:36,855 --> 01:03:37,939 Aduhai. 805 01:03:38,940 --> 01:03:40,025 Sebenarnya... 806 01:03:40,692 --> 01:03:43,153 Saya nak cakap hari ini ialah... 807 01:03:43,236 --> 01:03:44,362 Ayuh. 808 01:03:44,446 --> 01:03:47,657 Encik Baek dan Ketua Dokgo akan belanja kita! 809 01:03:48,658 --> 01:03:50,660 - Bagus sekali! - Terima kasih! 810 01:03:50,744 --> 01:03:52,078 - Baiklah. - Ya! 811 01:03:52,162 --> 01:03:54,873 Jika kamu perlu bekerja esok, jangan minum berlebihan. 812 01:03:54,956 --> 01:03:58,001 Jika kamu cuti esok, minum sampai mabuk. 813 01:03:58,084 --> 01:04:00,170 Awak tak pakai seluar dalam merah lagi, Detektif Kong? 814 01:04:00,253 --> 01:04:02,798 Saya tukar warna seluar dalam tuah saya. Saya akan tunjukkan. 815 01:04:04,466 --> 01:04:06,134 Saya tukar pada warna biru! 816 01:04:07,093 --> 01:04:09,095 Kamu semua dah isi gelas? 817 01:04:09,846 --> 01:04:13,350 Baiklah. Mari mula dari sini dan minum. 818 01:04:13,433 --> 01:04:14,893 Saya mulakan. Baiklah! 819 01:04:23,276 --> 01:04:24,820 Awak tuang terlalu banyak, bukan? 820 01:04:24,903 --> 01:04:26,112 - Minumlah! - Okey. 821 01:04:29,533 --> 01:04:31,910 - Minum! - Minum! 822 01:04:36,706 --> 01:04:37,916 Terima kasih! 823 01:04:37,999 --> 01:04:39,125 Awak makan apa tengah hari tadi? 824 01:04:40,252 --> 01:04:41,294 Terima kasih! 825 01:04:41,378 --> 01:04:43,380 - Selamat menjamu selera! - Apa yang awak nak cakap? 826 01:04:43,880 --> 01:04:44,923 Saya ingin tahu. 827 01:04:52,973 --> 01:04:54,099 Aduhai. 828 01:04:55,308 --> 01:04:57,394 Buka apabila awak bersendirian. 829 01:04:58,812 --> 01:04:59,896 Apabila awak bersendirian. 830 01:05:06,945 --> 01:05:08,280 Apa yang awak buat di sini? 831 01:05:08,780 --> 01:05:10,198 Hei. 832 01:05:10,282 --> 01:05:12,284 Saya kecewa kami dapat tempat ketiga disebabkan Myeongpil. 833 01:05:46,985 --> 01:05:49,863 "Saya menyesal kerana membuat keputusan siasatan sendirian... 834 01:05:49,946 --> 01:05:53,074 ...dan mengabaikan nilai penting dalam menghormati nyawa manusia... 835 01:05:53,158 --> 01:05:54,326 ...sebagai pegawai polis." 836 01:05:55,285 --> 01:05:57,621 Menjadikan kesilapan lalu sebagai pengajaran... 837 01:05:57,829 --> 01:05:59,080 ...melalui... 838 01:05:59,164 --> 01:06:00,165 Apa, ya? 839 01:06:00,415 --> 01:06:02,417 Melalui usaha tanpa henti... 840 01:06:02,500 --> 01:06:05,837 Detektif Jin, kali ini awak perlu merayu betul-betul. 841 01:06:06,046 --> 01:06:08,590 Nasib baik kami berjaya selesaikannya dengan teguran... 842 01:06:08,924 --> 01:06:11,593 ...kerana JFN ambil kira hal keadaan peringan. 843 01:06:12,344 --> 01:06:14,721 Namun, awak patut... 844 01:06:15,972 --> 01:06:17,682 ...buat betul-betul. 845 01:06:19,059 --> 01:06:20,727 Saya akan buat betul-betul. 846 01:06:21,227 --> 01:06:23,104 Saya tak pasti awak risau atau persendakan saya. 847 01:06:23,188 --> 01:06:24,189 Saya pergi dulu. 848 01:06:24,981 --> 01:06:26,024 Semoga berjaya. 849 01:06:27,150 --> 01:06:28,193 Aduhai. 850 01:06:50,465 --> 01:06:53,301 Walaupun matlamat adalah menangkap penjenayah,... 851 01:06:54,052 --> 01:06:56,554 ...membuat keputusan melulu untuk siasatan perangkap yang keterlaluan... 852 01:06:56,763 --> 01:07:00,100 ...dan boleh membahayakan nyawa manusia... 853 01:07:00,558 --> 01:07:03,812 ...boleh dijadikan sebab untuk tindakan tatatertib. 854 01:07:05,855 --> 01:07:08,233 {\an8}Jin Hogae. Tidak, Leftenan Anjing Jindo,... 855 01:07:08,316 --> 01:07:09,442 {\an8}PENGERUSI JAWATANKUASA TATATERTIB 856 01:07:09,526 --> 01:07:13,071 {\an8}...awak nak cakap apa-apa kepada ahli jawatankuasa sebelum undian dibuat? 857 01:07:14,280 --> 01:07:15,281 {\an8}Ya, tuan. 858 01:07:21,413 --> 01:07:24,165 Semasa siasatan, pasukan siasatan... 859 01:07:24,708 --> 01:07:26,418 ...patut bergerak bersama seperti satu badan... 860 01:07:26,501 --> 01:07:27,585 ...berdasarkan kepercayaan... 861 01:07:28,003 --> 01:07:31,589 ...tapi saya rasa saya buat keputusan berisiko sendirian. 862 01:07:32,090 --> 01:07:33,425 Bagus. 863 01:07:42,851 --> 01:07:44,185 Namun,... 864 01:07:46,271 --> 01:07:48,481 ...apa yang awak akan buat dalam situasi ini, tuan? 865 01:07:51,526 --> 01:07:52,652 {\an8}Apa? 866 01:07:52,736 --> 01:07:56,239 Dex itu sangat jahat. 867 01:07:56,322 --> 01:07:58,700 {\an8}Sejujurnya, saya tak menyesal dengan keputusan saya. 868 01:07:59,284 --> 01:08:01,119 Jika saya berdepan dengan orang seperti dia lagi,... 869 01:08:01,202 --> 01:08:02,912 ...saya akan tangkap dia walaupun saya terpaksa... 870 01:08:03,538 --> 01:08:04,914 {\an8}...pukul dia separuh mati. 871 01:08:05,999 --> 01:08:07,208 Detektif Jin. 872 01:08:07,375 --> 01:08:08,418 Apa? 873 01:08:09,502 --> 01:08:10,712 Itulah yang detektif patut buat. 874 01:08:17,886 --> 01:08:19,721 - Betul, Anjing Jindo! - Betul! 875 01:08:19,804 --> 01:08:21,306 - Awak hebat! - Betul! 876 01:08:23,058 --> 01:08:24,225 Betul! 877 01:08:24,851 --> 01:08:26,436 Betul, Jin Hogae! 878 01:09:55,358 --> 01:09:57,652 Dengan berharap dan memahami... 879 01:09:58,361 --> 01:10:01,531 ...satu sama lain secara terbuka dan penuh kesungguhan... 880 01:10:01,614 --> 01:10:04,409 ...untuk memastikan tiada apa-apa yang perlu dikesali... 881 01:10:06,327 --> 01:10:07,662 Saya minta maaf. 882 01:10:10,582 --> 01:10:12,667 Hei, cepat! Ayuh. 883 01:10:12,750 --> 01:10:14,460 Saya pakai seluar dalam biru. Kenapa kita dipanggil? 884 01:10:14,544 --> 01:10:16,296 - Ini tindakan bersama. - Cepat! 885 01:10:16,379 --> 01:10:17,589 Berkahwin esok. 886 01:10:17,672 --> 01:10:19,465 Hei, cepat! 887 01:10:19,549 --> 01:10:22,552 - Aduhai. - Apa yang kita patut buat? 888 01:10:26,472 --> 01:10:31,394 - Apa yang awak buat? Awak tak nak pergi? - Kita masih perlu berbulan madu. 889 01:10:34,022 --> 01:10:35,023 Ayuh. 890 01:10:35,899 --> 01:10:37,525 "Kenderaan banduan terbalik." 891 01:10:37,609 --> 01:10:39,319 "Beberapa orang cedera dan terkorban." 892 01:10:39,402 --> 01:10:41,196 Terdapat kematian. Kita patut pergi. 893 01:10:41,821 --> 01:10:43,239 Ayuh. 894 01:10:48,661 --> 01:10:50,538 The First Responders Season 2 895 01:10:50,705 --> 01:10:52,999 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA DARCY PAQUET, AHN KILKANG DAN JANG HYUNSUNG... 896 01:10:53,082 --> 01:10:54,292 {\an8}...ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA 897 01:11:41,089 --> 01:11:42,465 {\an8}TERIMA KASIH KERANA MENONTON THE FIRST RESPONDERS SEASON 2! 898 01:11:42,548 --> 01:11:43,633 {\an8}KAMI SAYANG ANDA! TERIMA KASIH! 899 01:11:47,679 --> 01:11:49,681 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff