1 00:00:09,640 --> 00:00:10,640 Berbaris! 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,880 Sedia! 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,520 Hunus senjata! 4 00:00:18,360 --> 00:00:19,520 Sedia... 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,880 ...untuk menembak! 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,680 Sedia untuk tembak! 7 00:00:28,320 --> 00:00:29,120 Tembak! 8 00:00:30,600 --> 00:00:31,400 Tembak! 9 00:00:57,160 --> 00:00:58,400 Izzat. 10 00:01:03,360 --> 00:01:06,080 Awak tak endahkan saya sejak hari itu. 11 00:01:06,160 --> 00:01:08,120 Tiada apa-apa yang saya nak katakan. 12 00:01:08,560 --> 00:01:10,800 Banyak perkara yang perlu dibincangkan. 13 00:01:10,880 --> 00:01:12,360 Tunang saya baru meninggal dunia. 14 00:01:12,440 --> 00:01:15,000 Awak fikir saya mahu bercakap? 15 00:01:16,800 --> 00:01:18,480 Saya tahu... 16 00:01:18,560 --> 00:01:20,440 ...awak salahkan saya. 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,080 Ya. Saya salahkan awak. 18 00:01:24,040 --> 00:01:27,240 Namun menyalahkan awak takkan mengembalikan Sara. 19 00:01:28,720 --> 00:01:31,840 Walaupun saya maafkan awak,... 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,080 ...Sara takkan kembali. 21 00:01:49,120 --> 00:01:51,440 Beri dia masa, Iman. 22 00:01:51,880 --> 00:01:53,720 Manusia tak terlepas daripada membuat kesilapan. 23 00:01:54,400 --> 00:01:59,120 Namun ada kesilapan yang membawa padah. 24 00:02:00,080 --> 00:02:03,720 Sementara kamu digantung,... 25 00:02:04,320 --> 00:02:06,520 ...perbanyakkan muhasabah diri. 26 00:02:09,760 --> 00:02:11,960 Iman digantung kerja. 27 00:02:15,760 --> 00:02:17,880 Adakah itu berita baik? 28 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 Saya mahu dia kekal jadi ketua penyiasat. 29 00:02:22,440 --> 00:02:23,320 Mengapa? 30 00:03:32,360 --> 00:03:35,320 Nombor Peribadi 31 00:03:43,160 --> 00:03:44,280 Helo? 32 00:03:45,120 --> 00:03:47,240 Helo, Inspektor Iman. 33 00:03:47,320 --> 00:03:49,000 Saya Umar. 34 00:03:49,600 --> 00:03:52,680 Saya dengar awak cari saya. 35 00:03:53,360 --> 00:03:54,560 Umar? 36 00:03:55,280 --> 00:03:57,360 Awak boleh tanya saya apa-apa saja. 37 00:03:57,440 --> 00:03:59,920 Mengapa saya perlu dengar penipuan awak? 38 00:04:00,880 --> 00:04:02,920 Ini bukan permainan bagi saya. 39 00:04:03,000 --> 00:04:05,520 Saya ambil risiko besar dengan menghubungi awak. 40 00:04:05,600 --> 00:04:07,120 Awak faham, bukan? 41 00:04:07,920 --> 00:04:10,080 Bank mana yang Azazel akan rompak? 42 00:04:11,320 --> 00:04:12,320 Azazel? 43 00:04:12,400 --> 00:04:15,120 Jangan pura-pura, Umar. 44 00:04:15,200 --> 00:04:17,160 Awak polis terbaik di negara ini... 45 00:04:17,240 --> 00:04:18,760 ...tapi awak silap. 46 00:04:18,840 --> 00:04:20,280 Saya kecewa, Iman. 47 00:04:20,360 --> 00:04:22,920 Saya peduli apa kalau awak kecewa? 48 00:04:23,800 --> 00:04:25,000 Okey. 49 00:04:26,920 --> 00:04:28,480 Mengapa Bank Tenggara? 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,200 Soalan yang menarik. 51 00:04:30,280 --> 00:04:31,960 Jawablah! 52 00:04:32,040 --> 00:04:36,000 Awak tahu Bank Tenggara untung 8.5 bilion tahun ini? 53 00:04:36,080 --> 00:04:40,040 Jadi awak rasa awak patut merompaknya? 54 00:04:40,920 --> 00:04:44,280 Institusi dengan keuntungan 8.5 bilion... 55 00:04:44,360 --> 00:04:47,760 ...tapi masih ada orang yang lapar di negara ini. 56 00:04:47,840 --> 00:04:48,920 Awak nak tahu mengapa? 57 00:04:49,000 --> 00:04:50,440 Mengapa? 58 00:04:50,800 --> 00:04:51,600 Sebab... 59 00:04:52,400 --> 00:04:54,560 ...lapar itu percuma. 60 00:04:54,960 --> 00:04:56,040 Umar,... 61 00:04:56,120 --> 00:04:58,240 ...saya akan tangkap awak. 62 00:04:58,760 --> 00:05:01,960 Jika bukan hari ini, esok. 63 00:05:02,040 --> 00:05:05,120 Jika bukan esok, lusa atau minggu depan. 64 00:05:05,200 --> 00:05:06,400 Saya janji. 65 00:05:06,480 --> 00:05:09,320 Semoga berjaya, Inspektor Iman. 66 00:05:09,400 --> 00:05:10,520 Selamat malam. 67 00:05:10,600 --> 00:05:12,160 Helo? 68 00:05:12,240 --> 00:05:13,680 Tak guna! 69 00:05:24,920 --> 00:05:26,160 Aduhai. 70 00:05:27,840 --> 00:05:28,680 Hei. 71 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 Apa pula sekarang? 72 00:05:33,080 --> 00:05:34,960 Gerudi rosak. 73 00:05:35,040 --> 00:05:36,920 Awak tak boleh baiki? 74 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 Tak. 75 00:05:38,600 --> 00:05:40,200 Tak boleh dibaiki. 76 00:05:40,280 --> 00:05:42,480 Beli saja yang baru. 77 00:05:42,560 --> 00:05:43,840 Perlukah saya beritahu awak? 78 00:05:43,920 --> 00:05:46,560 Senang awak cakap. 79 00:05:46,640 --> 00:05:47,560 Gerudi ini... 80 00:05:47,640 --> 00:05:49,480 ...bukan gerudi biasa. 81 00:05:49,560 --> 00:05:51,440 Ia ditempah khas! 82 00:05:53,200 --> 00:05:55,400 - Tak guna! - Cakoi! 83 00:06:16,880 --> 00:06:18,480 Mak! 84 00:06:46,280 --> 00:06:47,600 Mak! 85 00:06:55,200 --> 00:06:56,000 Sara, bertahan. 86 00:07:31,280 --> 00:07:35,680 Selepas kejadian pendatang asing dilarikan dari Depoh Imigresen... 87 00:07:35,760 --> 00:07:38,200 ...dan kecurian data di ibu pejabat polis,... 88 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 ...geng misteri yang masih belum dikenal pasti... 89 00:07:40,800 --> 00:07:43,480 ...kembali dengan memecah masuk Wisma Techstar. 90 00:07:43,560 --> 00:07:47,400 Malangnya, berlaku kejadian tembak-menembak. 91 00:07:47,480 --> 00:07:49,560 Kami dimaklumkan oleh polis... 92 00:07:49,640 --> 00:07:51,040 ...bahawa seorang... 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,600 ...pegawai polis telah terkorban... 94 00:08:01,800 --> 00:08:05,480 Lapar itu percuma. 95 00:08:52,520 --> 00:08:53,680 Serabut! 96 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 Kita ada masalah. 97 00:08:55,760 --> 00:08:57,120 Apa dia? 98 00:08:57,960 --> 00:08:59,480 Ada seorang lelaki bernama Salman. 99 00:08:59,560 --> 00:09:00,640 Dia dah dapatkan kita gerudi... 100 00:09:00,720 --> 00:09:02,400 ...yang sangat bagus. 101 00:09:02,480 --> 00:09:04,000 Yang terbaik. 102 00:09:04,080 --> 00:09:05,480 - Namun... - Cakoi. 103 00:09:06,320 --> 00:09:08,040 Kami dah tahu semua itu. 104 00:09:08,720 --> 00:09:09,960 Mana gerudi itu? 105 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 Gerudi itu di dalam kereta dia. Okey? 106 00:09:13,560 --> 00:09:15,280 Lelaki itu letak kereta... 107 00:09:15,360 --> 00:09:16,480 ...dan dia pergi beli nombor ekor. 108 00:09:16,560 --> 00:09:18,960 Tiba-tiba, keretanya ditunda... 109 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 ...oleh Majlis Perbandaran. 110 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Itulah masalahnya. 111 00:09:23,440 --> 00:09:24,320 Cukai jalan kereta itu pula... 112 00:09:24,400 --> 00:09:28,160 ...dah tamat tempoh dan gerannya hilang. 113 00:09:28,240 --> 00:09:29,280 Malang nasib awak, Merah. 114 00:09:29,360 --> 00:09:32,520 Ini tak kelakar. Bom saya hampir siap. 115 00:09:32,600 --> 00:09:34,160 Tanpa gerudi, saya tak boleh siapkan. 116 00:09:34,240 --> 00:09:37,560 Awak kata kawan awak boleh dipercayai. Apa ini? 117 00:09:37,640 --> 00:09:40,320 Macamlah kawan awak bagus sangat? 118 00:09:40,400 --> 00:09:42,200 Kita buat geran baru. 119 00:09:43,440 --> 00:09:44,400 Cakoi,... 120 00:09:45,240 --> 00:09:46,520 ...ini kepakaran awak. 121 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 Jeff,... 122 00:09:49,120 --> 00:09:51,280 - ...awak tolong Cakoi. - Okey. 123 00:10:07,680 --> 00:10:08,600 Apa yang awak mahu? 124 00:10:09,000 --> 00:10:10,040 Keluar sekarang. 125 00:10:10,800 --> 00:10:14,080 Izzat, ada dua geng pada malam itu. 126 00:10:14,160 --> 00:10:16,480 Adib kendalikan kes ini sekarang. 127 00:10:16,560 --> 00:10:19,120 Kalau ada maklumat, beritahu dia. 128 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 Dia bukan kawan saya. 129 00:10:21,240 --> 00:10:25,000 - Apa bezanya? - Saya perlukan bantuan awak. 130 00:10:25,080 --> 00:10:27,680 Saya perlu ke bilik fail lama tapi saya tak boleh masuk. 131 00:10:29,080 --> 00:10:30,920 Tolonglah, Izzat. Demi Sara. 132 00:10:31,000 --> 00:10:32,480 Jangan sesekali awak sebut... 133 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 Tolonglah, Izzat. 134 00:10:39,920 --> 00:10:41,400 Tolong saya. 135 00:10:43,320 --> 00:10:45,080 Mengapa saya perlu tolong awak? 136 00:10:45,160 --> 00:10:46,920 Kali ini saja. 137 00:10:47,000 --> 00:10:49,480 Jika awak tak mahu bercakap dengan saya lagi selepas ini... 138 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 ...saya tak kisah. 139 00:11:14,440 --> 00:11:16,160 Apa yang awak cari? 140 00:11:17,800 --> 00:11:20,440 Saya cari fail lama. 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,200 Kawan awak, Cerpelai,... 142 00:11:26,280 --> 00:11:28,320 ...saya dah baca semua artikelnya kerana saya perlukan... 143 00:11:28,400 --> 00:11:30,240 ...lebih banyak maklumat tentang Azazel. 144 00:11:30,320 --> 00:11:33,360 Kemudian saya jumpa artikel tentang penganut faham anarki. 145 00:11:34,600 --> 00:11:36,120 Naluri saya mengatakan... 146 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 ...mereka adalah penganut faham anarki. 147 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 Satu lagi geng ialah Azazel. 148 00:11:40,880 --> 00:11:43,280 Sekarang, ada dua kumpulan yang berlawan. 149 00:11:46,920 --> 00:11:48,160 Ada satu ayat,... 150 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 ..."Lapar itu percuma." 151 00:11:51,320 --> 00:11:52,600 Saya dah periksa. 152 00:11:52,680 --> 00:11:54,920 Ayat itu selalu digunakan oleh penganut faham anarki. 153 00:11:55,000 --> 00:11:55,960 Awak dah periksa? 154 00:11:56,040 --> 00:11:58,120 Sekarang awak curi harta polis... 155 00:11:58,200 --> 00:12:00,040 ...dan saya perlu bersubahat dengan awak? 156 00:12:00,120 --> 00:12:02,040 Izzat, saya perlukan semua ini. 157 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 Lagipun, saya tahu nama dia. 158 00:12:05,280 --> 00:12:06,960 Umar. 159 00:12:08,000 --> 00:12:09,440 Umar? 160 00:12:12,600 --> 00:12:15,920 Dari mana awak dapat maklumat tentang Umar? 161 00:12:16,000 --> 00:12:18,040 Dia sendiri yang hubungi saya. 162 00:12:18,120 --> 00:12:21,720 Izzat, awaklah harapan saya memandangkan saya digantung kerja. 163 00:12:22,120 --> 00:12:24,160 Saya juga sedih tentang Sara. 164 00:12:24,240 --> 00:12:27,160 Sebab itu saya nak selesaikan kes ini. 165 00:12:27,240 --> 00:12:29,240 Saya nak tuntut keadilan untuk dia. 166 00:12:38,560 --> 00:12:40,400 - Selamat sejahtera, tuan. - Selamat sejahtera. 167 00:12:40,480 --> 00:12:42,280 Kami datang untuk ambil kereta kami. Ini gerannya. 168 00:12:42,360 --> 00:12:44,040 Tunggu di sini. Saya akan periksa di dalam. 169 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 Baik, tuan. 170 00:12:48,440 --> 00:12:50,680 Hei, Cakoi! 171 00:12:51,320 --> 00:12:53,360 Lama tak jumpa. 172 00:12:53,440 --> 00:12:55,600 Apa awak buat di sini? 173 00:12:59,000 --> 00:13:00,640 Saya nak ambil kereta saya. 174 00:13:00,720 --> 00:13:01,720 Lain kali,... 175 00:13:01,800 --> 00:13:04,720 ...bayarlah caj letak kereta! 176 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 Mereka ada masalah dengan awak? 177 00:13:27,560 --> 00:13:29,200 Mereka jahat. 178 00:13:30,160 --> 00:13:32,200 Mereka ganggu gerai mak saya... 179 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 ...dan minta duit perlindungan. 180 00:13:35,040 --> 00:13:37,840 Bukan gerai mak saya saja tapi gerai orang lain juga. 181 00:13:39,000 --> 00:13:40,320 Marilah. 182 00:13:43,280 --> 00:13:44,320 Helo? 183 00:13:44,400 --> 00:13:46,560 Boleh saya bercakap dengan DSP Roslan? 184 00:13:46,640 --> 00:13:48,680 Ya, saya. Siapa ini? 185 00:13:48,760 --> 00:13:50,720 Saya Inspektor Iman. 186 00:13:50,800 --> 00:13:53,680 Saya sedang periksa kes-kes lama... 187 00:13:53,760 --> 00:13:55,520 ...melibatkan kumpulan pengganas. 188 00:13:55,600 --> 00:13:56,640 Penganut faham anarki. 189 00:13:56,720 --> 00:13:59,320 Saya lihat kebanyakan kes-kes itu... 190 00:13:59,400 --> 00:14:01,040 ...dikendalikan oleh awak. 191 00:14:01,440 --> 00:14:03,680 Ya. Mengapa? 192 00:14:06,240 --> 00:14:08,280 Saya nak tanya tentang seseorang... 193 00:14:08,360 --> 00:14:11,480 ...yang mungkin ada kaitan dengan penganut faham anarki. 194 00:14:11,560 --> 00:14:13,240 Nama dia Umar. 195 00:14:14,880 --> 00:14:17,560 Apa yang awak nak tahu? 196 00:14:24,760 --> 00:14:27,000 Hei, mana gerudi? 197 00:14:27,080 --> 00:14:29,880 Entah. Dia kata ada dalam but. 198 00:14:29,960 --> 00:14:31,200 Cakoi. 199 00:14:33,160 --> 00:14:34,360 Awak cari ini? 200 00:14:35,280 --> 00:14:36,080 Hei! 201 00:14:36,160 --> 00:14:38,400 Awak tak boleh ambil barang orang lain! 202 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 Saya akan saman awak! 203 00:14:40,040 --> 00:14:41,280 Saman kami? 204 00:14:41,360 --> 00:14:43,160 Samanlah kalau berani! 205 00:14:43,240 --> 00:14:45,400 Tuan, itu cuma gerudi. 206 00:14:45,480 --> 00:14:46,480 Bukan barang haram. 207 00:14:47,760 --> 00:14:49,720 Gerudi ini ditempah khas. 208 00:14:49,800 --> 00:14:51,640 Apa rancangan awak, Cakoi? 209 00:14:51,720 --> 00:14:54,760 Bekas banduan ada gerudi seperti ini? 210 00:14:54,840 --> 00:14:56,440 Saya bukan masuk penjara. 211 00:14:56,520 --> 00:14:58,120 Saya masuk pusat juvana! 212 00:14:58,200 --> 00:14:59,320 Tolonglah, tuan. 213 00:14:59,400 --> 00:15:01,040 Kami tak buat apa-apa yang menyalahi undang-undang. 214 00:15:01,120 --> 00:15:04,400 Saya tak peduli apa-apa awak nak buat dengan benda ini. 215 00:15:04,480 --> 00:15:06,200 Namun... 216 00:15:06,280 --> 00:15:08,960 ...kalau awak mahu kami tutup mulut,... 217 00:15:09,040 --> 00:15:11,120 ...awak perlu beri kami sesuatu. 218 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 Apa yang orang cakap? 219 00:15:13,040 --> 00:15:14,200 Wang tunai adalah raja. 220 00:15:22,800 --> 00:15:23,760 Mengapa dengan awak? 221 00:15:24,600 --> 00:15:27,200 - Tak guna! - Jangan mengarut. 222 00:15:28,120 --> 00:15:29,720 Bertenang. 223 00:15:29,800 --> 00:15:31,840 Kita boleh selesaikan. Bertenang. 224 00:15:34,760 --> 00:15:36,280 Dulu, awak masuk pusat juvana. 225 00:15:36,360 --> 00:15:37,680 Sekarang, awak nak masuk penjara? 226 00:15:37,760 --> 00:15:38,960 Awak tak nampak uniform ini? 227 00:15:39,040 --> 00:15:40,520 Ya, kami nampak. 228 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Kita boleh bincang. 229 00:15:42,680 --> 00:15:43,800 Okey? 230 00:15:47,360 --> 00:15:48,920 Terima kasih kerana datang. 231 00:15:49,360 --> 00:15:51,440 Saya buat semua ini untuk Sara. 232 00:15:52,440 --> 00:15:53,240 Bukan untuk awak. 233 00:15:54,200 --> 00:15:56,200 Baiklah. 234 00:15:56,880 --> 00:15:58,560 Ini untuk Sara. 235 00:16:00,680 --> 00:16:02,200 Duduklah. 236 00:16:05,120 --> 00:16:07,600 Saya ada petunjuk tentang Umar. 237 00:16:07,680 --> 00:16:09,200 Biar saya tunjukkan. 238 00:16:12,200 --> 00:16:13,440 Tengok. 239 00:16:17,040 --> 00:16:18,440 Dari mana awak dapat semua ini? 240 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 DSP Roslan. 241 00:16:20,080 --> 00:16:21,120 Polis Malaysia. 242 00:16:21,200 --> 00:16:25,320 Dia kendalikan semua kes penganut faham anarki. 243 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Ada satu lagi yang saya nak tunjukkan. 244 00:16:28,480 --> 00:16:29,760 Sekejap. 245 00:16:31,160 --> 00:16:32,800 Ini dia. Dengar. 246 00:16:32,880 --> 00:16:35,280 Kita berpegang pada tiga prinsip asas... 247 00:16:35,360 --> 00:16:38,320 ...dalam menentang sistem. 248 00:16:38,400 --> 00:16:42,800 Pertama, status quo hanya boleh dimusnahkan melalui huru-hara. 249 00:16:43,000 --> 00:16:46,160 Kedua, apabila rakyat kebuluran,... 250 00:16:46,240 --> 00:16:48,600 ...sistem dunia harus dimusnahkan. 251 00:16:48,680 --> 00:16:52,560 Ketiga, pembahagian sumber dunia yang tak sama rata... 252 00:16:52,640 --> 00:16:54,600 ...mesti dihentikan. 253 00:17:00,520 --> 00:17:04,920 Kalau kita beri gambar dan audio ini kepada Komander Qabil,... 254 00:17:05,000 --> 00:17:06,880 ...dia akan kata bergambar bersama... 255 00:17:06,960 --> 00:17:09,080 ...tak bermakna mereka satu kumpulan. 256 00:17:09,160 --> 00:17:10,960 Ya, betul. 257 00:17:11,040 --> 00:17:15,560 Namun Umar ialah suspek utama dalam beberapa kes yang dikendalikan Roslan. 258 00:17:15,640 --> 00:17:18,160 Itu cukup kuat untuk buktikan kaitan. 259 00:17:19,280 --> 00:17:22,760 Okey. Katakan Umar seorang penganut faham anarki. 260 00:17:22,840 --> 00:17:24,720 Mengapa dia rompak bank? 261 00:17:24,800 --> 00:17:26,320 Mengapa di sini? 262 00:17:26,760 --> 00:17:28,800 Saya tak tahu tentang itu. 263 00:17:29,400 --> 00:17:31,800 Namun saya yakin... 264 00:17:32,680 --> 00:17:34,560 ...ada dua kumpulan. 265 00:17:34,640 --> 00:17:36,600 Penganut faham anarki... 266 00:17:36,680 --> 00:17:38,280 ...dan Azazel. 267 00:17:38,360 --> 00:17:40,160 Persoalannya,... 268 00:17:40,240 --> 00:17:41,840 ...siapa Azazel? 269 00:17:45,760 --> 00:17:47,520 Ada satu perkara lagi. 270 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Ini... 271 00:17:58,240 --> 00:18:00,920 Nama mak saya ada dalam fail siasatan Roslan. 272 00:18:01,000 --> 00:18:06,320 Roslan pernah dengar Umar cakap tentang kematian mak saya. 273 00:18:16,560 --> 00:18:20,120 Mari kita minum. 274 00:18:20,200 --> 00:18:21,960 Minum. 275 00:18:27,680 --> 00:18:31,240 Hei, Mariam. Tak sangka jumpa awak di sini. 276 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 Awak berseronok, Reuben? 277 00:18:33,000 --> 00:18:35,280 Awak nak sertai saya? Saya tak kisah. 278 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 Saya perlu bercakap dengan awak. 279 00:18:37,760 --> 00:18:39,160 Secara peribadi. 280 00:18:47,440 --> 00:18:49,640 Hentikan muzik! 281 00:18:53,440 --> 00:18:54,920 Apa yang awak mahu? 282 00:18:56,120 --> 00:18:59,880 Saya kecewa dengan cara awak uruskan Qabil. 283 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 Apa maksud awak? 284 00:19:02,360 --> 00:19:04,160 Saya uruskan dengan sewajarnya. 285 00:19:04,240 --> 00:19:06,040 - Dengan menggantung pegawai terbaik? - Ya. 286 00:19:06,120 --> 00:19:08,080 Saya sangka kita setuju... 287 00:19:08,160 --> 00:19:10,960 ...bahawa Inspektor Iman hanya menyusahkan kita. 288 00:19:11,040 --> 00:19:14,000 Awak fikir dia akan duduk saja dan tengok TV... 289 00:19:14,080 --> 00:19:16,600 - ...sementara digantung kerja? - Tolonglah, Mariam. 290 00:19:16,680 --> 00:19:18,480 Awak risau sangat. 291 00:19:19,400 --> 00:19:23,000 Qabil akan kawal dia. Awak jangan risau. 292 00:19:23,720 --> 00:19:24,880 Macam mana? 293 00:19:25,520 --> 00:19:28,080 Iman akan bertindak sendirian. 294 00:19:28,840 --> 00:19:32,760 Dulu, dia perlu laporkan semua aktivitinya kepada Qabil. 295 00:19:33,480 --> 00:19:36,200 Sekarang dia dah hilang dari pandangan kita. 296 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 Okey. 297 00:19:38,080 --> 00:19:40,200 Ini masalah saya. Saya akan uruskan dia. 298 00:19:40,280 --> 00:19:42,560 Saya akan uruskan dengan sewajarnya. 299 00:19:42,640 --> 00:19:43,560 Puas hati? 300 00:19:43,640 --> 00:19:45,160 Seperti Mustaffa? 301 00:19:45,240 --> 00:19:48,040 Awak buat kesilapan besar dengan membunuh dia. 302 00:19:48,120 --> 00:19:50,280 Kalau awak tak bunuh dia,... 303 00:19:50,360 --> 00:19:53,080 ...Iman dah jadi pegawai polis... 304 00:19:53,160 --> 00:19:55,040 ...yang hanya mengikut peraturan. 305 00:19:55,760 --> 00:19:58,000 Sekarang, mereka ada rancangan. 306 00:19:58,520 --> 00:19:59,760 Bersedialah. 307 00:20:00,280 --> 00:20:04,520 Tak lama lagi, Umar akan serang bank kita. 308 00:20:22,280 --> 00:20:23,080 Aduh! 309 00:20:23,160 --> 00:20:25,360 Tahan sajalah. 310 00:20:27,760 --> 00:20:30,440 Mengapa dengan awak? Mengapa awak bergaduh? 311 00:20:31,000 --> 00:20:31,960 Mana gerudi? 312 00:20:32,040 --> 00:20:33,400 Ada pada mereka. 313 00:20:34,000 --> 00:20:36,040 Ini masalah yang kita tak perlukan. 314 00:20:36,120 --> 00:20:37,960 Mereka tak tahu siapa kita. 315 00:20:38,040 --> 00:20:39,280 Buat masa ini. 316 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 Mari kita curi saja gerudi itu. 317 00:20:41,640 --> 00:20:43,600 Ibu pejabat polis pun kita pernah pecah masuk. 318 00:20:43,680 --> 00:20:45,680 Apatah lagi pejabat mereka itu. 319 00:20:45,760 --> 00:20:47,360 Dipukul dengan kotak itu... 320 00:20:47,440 --> 00:20:49,400 ...buat awak hilang ingatan? 321 00:20:49,920 --> 00:20:51,680 Kalau kita tak berhati-hati,... 322 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 ...kita akan jadi macam Rudy. 323 00:20:57,120 --> 00:21:00,080 Kami mengekori Jo dan Borhan ke sebuah gudang. 324 00:21:04,320 --> 00:21:06,680 Gudang Eddie Ular. 325 00:21:06,760 --> 00:21:10,520 Jo dan Borhan bekerja untuk Eddie Ular. 326 00:21:10,600 --> 00:21:14,160 Duit kutipan akan diberikan kepada Eddie. 327 00:21:14,240 --> 00:21:15,320 Eddie potong kereta,... 328 00:21:15,400 --> 00:21:16,960 ...mencuri dan menjual alat ganti. 329 00:21:17,720 --> 00:21:18,920 Ada masanya,... 330 00:21:19,000 --> 00:21:22,080 ...Jo dan Borhan mengkhianati Eddie Ular... 331 00:21:22,160 --> 00:21:24,320 ...dan buat kerja sampingan tanpa pengetahuan Eddie. 332 00:21:24,400 --> 00:21:25,840 Barang curi di gudang itu... 333 00:21:25,920 --> 00:21:28,920 ...diperoleh daripada Majlis Perbandaran. 334 00:21:29,000 --> 00:21:31,240 Eddie Ular pula... 335 00:21:31,840 --> 00:21:33,680 ...bukan samseng biasa, Umar. 336 00:21:34,680 --> 00:21:35,680 Dia terkenal kerana... 337 00:21:36,560 --> 00:21:38,280 ...menyebabkan orang hilang. 338 00:21:42,200 --> 00:21:43,920 Apa kita nak buat sekarang, Umar? 339 00:22:41,680 --> 00:22:42,800 KES FAIL DSP ROSLAN 340 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 BANK TENGGARA, FAIL KES CUCI WANG HARAM 341 00:22:49,200 --> 00:22:50,120 Helo, Izzat. 342 00:22:50,200 --> 00:22:51,880 Roslan pernah siasat satu kes... 343 00:22:51,960 --> 00:22:53,120 ...cuci duit haram. 344 00:22:53,600 --> 00:22:55,760 Tukang cuci duit haram itu bernama Damian. 345 00:22:55,840 --> 00:22:58,800 Damian hubungi Mustaffa,... 346 00:22:58,880 --> 00:23:00,920 ...pegawai bank yang mati itu. 347 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Menarik. Ada apa-apa lagi? 348 00:23:04,160 --> 00:23:07,040 Damian dan Mustaffa telah... 349 00:23:07,120 --> 00:23:09,120 ...buat pemindahan wang beberapa kali. 350 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 Transaksi terakhir... 351 00:23:10,880 --> 00:23:13,880 ...adalah sebanyak 2.4 bilion... 352 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 ...di Bank Tenggara. 353 00:23:16,480 --> 00:23:19,040 Saya rasa ini duit Azazel. 354 00:23:19,120 --> 00:23:20,640 Mustaffa nak bocorkan maklumat... 355 00:23:20,720 --> 00:23:23,560 ...tentang 2.4 bilion itu kepada Jeff. 356 00:23:23,640 --> 00:23:26,240 Maknanya, pada malam dia jatuh,... 357 00:23:26,320 --> 00:23:27,920 ...dia sepatutnya jumpa Jeff? 358 00:23:28,520 --> 00:23:32,080 Jadi ini yang Reuben cuba sembunyikan? 359 00:23:32,160 --> 00:23:33,440 Ya. 360 00:23:34,280 --> 00:23:35,640 Itu yang saya percaya. 361 00:23:35,720 --> 00:23:39,360 Cuma saya rasa Azazel dapat tahu... 362 00:23:39,440 --> 00:23:41,000 ...dan bunuh Mustaffa. 363 00:23:41,080 --> 00:23:44,720 Awak rasa Jeff dan gengnya akan merompak 2.4 bilion? 364 00:23:45,240 --> 00:23:46,800 Saya rasa begitu. 365 00:23:48,400 --> 00:23:50,640 Iman, saya dah tolong awak. 366 00:23:50,720 --> 00:23:54,960 Awak dah beritahu Komander Qabil yang Umar... 367 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 Maaf tentang tadi. 368 00:24:12,000 --> 00:24:14,960 Disebabkan dua penyangak itulah saya jadi begini. 369 00:24:17,480 --> 00:24:20,400 Dulu saya bercita-cita nak jadi doktor. 370 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Di sekolah, saya selalu dapat nombor satu. 371 00:24:23,920 --> 00:24:27,280 Atau nombor dua. Paling teruk pun nombor lima. 372 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 Mak saya bekerja keras... 373 00:24:31,680 --> 00:24:34,200 ...untuk cari duit supaya saya boleh jadi doktor. 374 00:24:36,200 --> 00:24:39,240 Dia dah lama berniaga di gerai itu. 375 00:24:40,440 --> 00:24:42,400 Namun dua penyangak itu... 376 00:24:43,880 --> 00:24:46,200 ...asyik ganggu perniagaan dia. 377 00:24:46,720 --> 00:24:49,960 Mereka beritahu mak saya yang dia tak boleh buka gerai di sana. 378 00:24:50,040 --> 00:24:52,840 Encik, tolong jangan ambil. 379 00:24:52,920 --> 00:24:56,280 Tolonglah, encik. 380 00:24:56,360 --> 00:24:59,200 Tuan, apa yang berlaku? 381 00:24:59,280 --> 00:25:00,800 Mak awak... 382 00:25:00,880 --> 00:25:02,200 ...tak boleh berniaga di sini. 383 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 Tak boleh berniaga di tepi jalan. 384 00:25:03,880 --> 00:25:05,440 Mereka minta duit? 385 00:25:06,320 --> 00:25:08,560 Memang tak boleh berniaga di sana... 386 00:25:08,640 --> 00:25:10,320 ...tapi orang lain pun buat begitu. 387 00:25:10,400 --> 00:25:11,840 Tak pernah ada masalah pun sebelum ini. 388 00:25:12,800 --> 00:25:14,320 Tuan, tolonglah. 389 00:25:14,400 --> 00:25:15,920 Saya tak ada duit nak bayar. 390 00:25:16,720 --> 00:25:18,760 Suatu hari, mak saya jatuh sakit. 391 00:25:21,640 --> 00:25:24,000 Kami perlukan duit untuk beli ubat. 392 00:25:24,080 --> 00:25:26,880 Dia tak mampu bayar pegawai itu. 393 00:25:26,960 --> 00:25:27,760 Jadi... 394 00:25:28,160 --> 00:25:29,400 ...mereka buat kecoh. 395 00:25:29,840 --> 00:25:33,280 Tuan, tolonglah. Saya tak ada duit nak bayar. 396 00:25:33,360 --> 00:25:34,800 Kalau begitu,... 397 00:25:34,880 --> 00:25:35,880 ...jangan berniaga! 398 00:25:35,960 --> 00:25:37,160 Tak guna! 399 00:25:38,520 --> 00:25:39,320 Hei! 400 00:25:39,400 --> 00:25:40,880 Tak guna! 401 00:25:40,960 --> 00:25:43,080 Cukup, Cakoi! 402 00:25:43,480 --> 00:25:45,400 Cukup, berhenti! 403 00:25:45,480 --> 00:25:47,760 Berhenti, Cakoi! 404 00:25:49,240 --> 00:25:50,120 Cakoi! 405 00:25:51,160 --> 00:25:53,160 Polis menahan saya... 406 00:25:54,040 --> 00:25:55,480 ...kerana saya serang... 407 00:25:55,560 --> 00:25:57,240 ...pegawai penguat kuasa. 408 00:25:58,040 --> 00:25:59,440 Selepas itu,... 409 00:25:59,760 --> 00:26:01,680 ...impian saya untuk menjadi doktor... 410 00:26:03,160 --> 00:26:04,520 ...musnah. 411 00:26:06,560 --> 00:26:09,160 Saya ada cara untuk dapatkan semula gerudi itu. 412 00:26:12,960 --> 00:26:14,280 Bagaimana? 413 00:26:15,880 --> 00:26:18,280 Kita minta saja daripada mereka. 414 00:26:29,040 --> 00:26:31,240 - Ayah? - Hai. 415 00:26:32,840 --> 00:26:34,360 Apa khabar? 416 00:26:35,080 --> 00:26:37,360 Saya sihat. Ayah? 417 00:26:37,440 --> 00:26:40,080 Ayah sihat. 418 00:26:41,880 --> 00:26:43,760 Kamu tak nak ajak ayah masuk... 419 00:26:43,840 --> 00:26:46,800 ...dan beri ayah peluang untuk bercakap dengan anak ayah? 420 00:26:47,720 --> 00:26:50,120 Dah tentu. Masuklah. 421 00:26:57,120 --> 00:26:58,600 Nak minum? 422 00:26:58,680 --> 00:27:02,480 Tak apa. Ayah akan ambil sendiri kalau ayah perlukan apa-apa. 423 00:27:03,760 --> 00:27:06,040 - Kopi pun boleh. - Kopi. 424 00:27:10,880 --> 00:27:13,600 Apa yang kamu buat sejak digantung kerja? 425 00:27:14,040 --> 00:27:17,320 Tak ada apa-apa. Layari Internet, tonton TV. 426 00:27:18,840 --> 00:27:20,920 Takkan kamu tak jumpa apa-apa... 427 00:27:21,000 --> 00:27:24,720 ...selepas pecah masuk bilik fail polis? 428 00:27:29,960 --> 00:27:32,720 - Ayah nak tahan saya? - Tak bolehkah ayah melawat... 429 00:27:32,800 --> 00:27:36,120 ...anak ayah sendiri untuk lihat keadaan dia... 430 00:27:36,200 --> 00:27:39,600 ...dan sama ada dia dah belajar daripada kesilapan atau tak? 431 00:27:39,680 --> 00:27:40,720 Belajar daripada kesilapan? 432 00:27:41,680 --> 00:27:44,560 Ayah, saya sedang berusaha... 433 00:27:44,640 --> 00:27:47,560 ...kalau ayah lupa betapa pentingnya semua ini bagi saya. 434 00:27:47,640 --> 00:27:50,040 Ayah tahu kamu mengambil berat... 435 00:27:50,120 --> 00:27:51,920 ...tentang kerja kamu. 436 00:27:52,640 --> 00:27:54,080 Ya,... 437 00:27:57,040 --> 00:27:58,960 ...kamu akan kembali menyiasat kes ini. 438 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 Dengan satu syarat. 439 00:28:03,040 --> 00:28:04,280 Kalau kamu... 440 00:28:04,360 --> 00:28:05,920 ...ingkar arahan... 441 00:28:06,000 --> 00:28:07,880 ...dan langgar protokol,... 442 00:28:07,960 --> 00:28:09,120 ...semuanya berakhir. 443 00:28:09,200 --> 00:28:11,240 Takkan ada lagi peluang kedua. Faham? 444 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Faham. 445 00:28:13,360 --> 00:28:15,600 Saya janji saya takkan hampakan ayah. 446 00:28:16,960 --> 00:28:18,560 Bagus. 447 00:28:18,640 --> 00:28:21,800 Ayah perlukan bantuan kamu sebab ayah dapat satu petunjuk. 448 00:28:21,880 --> 00:28:26,320 Bank Tenggara akan dirompak beberapa hari lagi. 449 00:28:26,400 --> 00:28:29,800 Kalau kamu ada petunjuk, beritahu ayah. Ayah tak percayakan orang lain. 450 00:28:29,880 --> 00:28:31,480 Ayah percayakan kamu. 451 00:28:31,560 --> 00:28:34,080 Dah tentu. 452 00:28:34,160 --> 00:28:35,680 Tahniah. 453 00:28:35,760 --> 00:28:37,920 - Terima kasih. - Mari sini. 454 00:28:44,560 --> 00:28:46,240 Kopi ayah. 455 00:28:46,560 --> 00:28:48,840 Ya, kopi ayah. 456 00:28:54,240 --> 00:28:55,880 Saya dah beritahu Qabil. 457 00:28:55,960 --> 00:28:57,880 Dia kata dia ada rancangan. 458 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Tan Sri. 459 00:29:01,280 --> 00:29:03,440 Saya dah cakap kami sedang bermesyuarat. 460 00:29:04,040 --> 00:29:05,400 Terima kasih, Suzy. 461 00:29:07,680 --> 00:29:11,040 Ini satu kejutan, Inspektor Iman. 462 00:29:11,640 --> 00:29:14,040 Bukan ini saja kejutan untuk hari ini. 463 00:29:17,280 --> 00:29:18,520 Ini hakikatnya. 464 00:29:18,600 --> 00:29:22,000 Mustaffa terlibat dalam operasi cuci duit haram... 465 00:29:22,080 --> 00:29:23,600 ...sejumlah 2.4 bilion. 466 00:29:24,240 --> 00:29:26,120 2.4 bilion apa? 467 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 Mariam, sudahlah. 468 00:29:28,240 --> 00:29:31,680 Saya akan periksa cawangan yang simpan paling banyak duit. 469 00:29:31,760 --> 00:29:33,800 Tak, Reuben. 470 00:29:36,080 --> 00:29:39,920 Awak nak apa, Inspektor Iman? 471 00:29:40,000 --> 00:29:42,120 Kita boleh bekerjasama... 472 00:29:42,200 --> 00:29:43,720 ...untuk tangkap Umar. 473 00:29:44,320 --> 00:29:46,120 Bagus. Itu berita baik. 474 00:29:46,880 --> 00:29:48,480 Diam, Reuben. 475 00:29:50,720 --> 00:29:54,360 Saya peguam terbaik di negara ini. 476 00:29:55,680 --> 00:29:57,600 Saya tahu rancangan awak. 477 00:29:57,680 --> 00:30:00,800 Inspektor Iman nak bermain. 478 00:30:00,880 --> 00:30:04,840 Kalau awak ada bukti tentang 2.4 bilion itu,... 479 00:30:04,920 --> 00:30:07,840 ...awak dah ada waran tangkap pada masa ini. 480 00:30:07,920 --> 00:30:11,920 - Betul? - Saya cuma nak tahu di mana duit itu. 481 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 Kemungkinan besar Umar akan mencurinya. 482 00:30:15,440 --> 00:30:17,480 Lebih baik duit itu tak dipindahkan. 483 00:30:17,560 --> 00:30:20,800 Dia datang dan kita serang dia. Itu saja yang saya mahu. 484 00:30:20,880 --> 00:30:24,600 Apabila awak dah bersedia untuk bekerjasama dengan saya,... 485 00:30:25,280 --> 00:30:26,760 ...hubungi saya. 486 00:30:34,160 --> 00:30:35,560 Macam mana sekarang? 487 00:30:35,640 --> 00:30:37,680 Kalau kita setuju dengan dia,... 488 00:30:38,120 --> 00:30:39,920 ...2.4 bilion itu... 489 00:30:40,000 --> 00:30:42,320 ...akan jadi milik polis. 490 00:30:43,040 --> 00:30:44,840 Kalau kita tak setuju,... 491 00:30:46,000 --> 00:30:48,320 ...duit itu jadi milik Umar. 492 00:30:52,440 --> 00:30:54,840 - Mak cik sihat? - Ya. 493 00:30:57,480 --> 00:30:59,400 - Perlukah saya bayar? - Tak perlu. 494 00:30:59,480 --> 00:31:01,000 - Halal, ya? - Ya. 495 00:31:01,080 --> 00:31:02,560 Terima kasih. 496 00:31:18,640 --> 00:31:20,000 Cakoi. 497 00:31:20,800 --> 00:31:23,160 Awak dah insaf? 498 00:31:25,480 --> 00:31:27,160 Maaf tentang tempoh hari. 499 00:31:27,240 --> 00:31:29,480 Tiada masalah. Awak mahu barang awak semula? 500 00:31:30,680 --> 00:31:33,840 Kami akan bayar awak selepas kerja kami selesai. 501 00:31:33,920 --> 00:31:35,600 Selepas kerja awak selesai? 502 00:31:36,280 --> 00:31:38,160 Awak fikir kami tak ada otak? 503 00:31:38,240 --> 00:31:40,680 Kerja belum selesai lagi, macam mana kami nak bayar... 504 00:31:40,760 --> 00:31:41,840 Cakoi. 505 00:31:41,920 --> 00:31:43,240 Sabar. Diam. 506 00:31:43,320 --> 00:31:44,560 Bertenang. 507 00:31:44,640 --> 00:31:45,960 Bertenang. 508 00:31:46,640 --> 00:31:48,440 Jadi apa yang awak nak? 509 00:32:17,400 --> 00:32:18,840 Awak siapa? 510 00:32:23,080 --> 00:32:26,160 Kita berdua ada persamaan. 511 00:32:26,560 --> 00:32:28,520 Kita bekerja secara rahsia. 512 00:32:28,600 --> 00:32:31,640 Kita tak suka orang tahu siapa kita, bukan? 513 00:32:34,120 --> 00:32:35,400 Entahlah. 514 00:32:35,480 --> 00:32:37,960 Masalahnya, saya tak kenal siapa awak. 515 00:32:38,040 --> 00:32:41,400 Tiga perkara telah berlaku sejak beberapa minggu lepas. 516 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Pertama,... 517 00:32:44,200 --> 00:32:46,840 ...serang hendap konvoi Imigresen. 518 00:32:47,840 --> 00:32:49,280 Kedua,... 519 00:32:49,360 --> 00:32:53,360 ...pecah masuk bilik bukti ibu pejabat polis. 520 00:32:53,440 --> 00:32:54,800 Ketiga,... 521 00:32:55,600 --> 00:32:57,360 ...tembak-menembak di Techstar. 522 00:32:57,440 --> 00:33:00,320 Kalau awak nak serah diri, ini bukan balai polis. 523 00:33:00,400 --> 00:33:03,880 Dua orang pegawai majlis perbandaran yang bekerja untuk awak... 524 00:33:04,720 --> 00:33:06,160 ...telah mengambil barang saya. 525 00:33:08,320 --> 00:33:11,640 Benda itu penting untuk saya rompak bank esok. 526 00:33:14,080 --> 00:33:16,240 Awak memang tak bijak. 527 00:33:16,320 --> 00:33:18,200 Awak beritahu saya rancangan awak? 528 00:33:18,280 --> 00:33:19,520 Saya tak ada masa untuk bermain. 529 00:33:19,600 --> 00:33:22,720 Ambil barang itu dan beri kepada orang saya. 530 00:33:26,760 --> 00:33:29,280 Mengapa saya mesti dengar cakap awak? 531 00:33:30,120 --> 00:33:35,360 Awak fikir dua pegawai majlis perbandaran itu setia? 532 00:33:36,000 --> 00:33:39,560 Polis negara ini sedang memburu saya. 533 00:33:40,160 --> 00:33:41,640 Awak rasa bijakkah... 534 00:33:41,720 --> 00:33:44,840 ...jika polis jumpa gerudi itu dalam simpanan orang awak? 535 00:33:55,600 --> 00:33:57,400 Eddie Ular. 536 00:33:59,320 --> 00:34:02,240 Awak tahu bila nak bermain dengan api... 537 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 ...dan bila nak diam. 538 00:34:05,640 --> 00:34:08,760 Malam ini, polis akan cari saya di gudang di sebelah. 539 00:34:08,840 --> 00:34:11,160 Kalau awak tak ikut cakap saya,... 540 00:34:11,240 --> 00:34:12,640 ...saya akan pastikan... 541 00:34:12,720 --> 00:34:15,320 ...polis beralih ke gudang ini. 542 00:34:37,800 --> 00:34:39,720 Mari jumpa malam ini. 543 00:34:42,320 --> 00:34:44,400 Awak fikir saya akan percayakan awak? 544 00:34:45,000 --> 00:34:47,080 Biar saya tanya awak satu soalan. 545 00:34:47,800 --> 00:34:49,400 Awak kenal mak saya, bukan? 546 00:34:53,040 --> 00:34:55,200 Jangan buat-buat tak tahu, Umar. 547 00:34:57,320 --> 00:34:59,360 Awak bunuh dia, bukan? 548 00:35:02,760 --> 00:35:04,080 Mengapa? 549 00:35:05,080 --> 00:35:07,480 Sebab dia tahu tentang perbuatan keji... 550 00:35:07,560 --> 00:35:09,320 ...dan rancangan jahat awak? 551 00:35:11,520 --> 00:35:13,520 Mengapa diam saja? 552 00:35:14,560 --> 00:35:16,560 Awak betul-betul nak tahu? 553 00:35:16,640 --> 00:35:18,440 Awak fikir saya bergurau? 554 00:35:18,520 --> 00:35:19,800 Okey. 555 00:35:19,880 --> 00:35:21,640 Terpulang pada awak. 556 00:35:22,720 --> 00:35:24,360 Kalau awak bijak,... 557 00:35:24,760 --> 00:35:27,400 ...awak boleh tangkap saya malam ini. 558 00:35:44,160 --> 00:35:45,880 Awak pasti ini bukan perangkap? 559 00:35:45,960 --> 00:35:48,000 Walaupun perangkap, kita akan bersedia. 560 00:35:48,080 --> 00:35:50,480 Saya dah beritahu Komander dan bantuan akan tiba. 561 00:35:50,560 --> 00:35:52,920 Awak tunggu. Faham? 562 00:35:53,000 --> 00:35:54,640 Bertenang. 563 00:35:54,720 --> 00:35:57,640 Jangan degil. Dengar cakap saya. 564 00:35:59,080 --> 00:36:00,320 Helo? 565 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 Helo? 566 00:36:05,240 --> 00:36:06,280 Macam mana sekarang, Eddie? 567 00:36:06,360 --> 00:36:07,560 Kalau polis datang,... 568 00:36:07,640 --> 00:36:09,000 ...habislah perniagaan kita. 569 00:36:09,720 --> 00:36:11,800 Macam mana kalau dia kenakan kita? 570 00:36:11,880 --> 00:36:14,080 Kalau dia kenakan kita,... 571 00:36:15,480 --> 00:36:17,000 ...kita kenakan dia balik. 572 00:36:17,080 --> 00:36:19,880 Kita tahu rancangan rompakan dia. 573 00:36:19,960 --> 00:36:21,720 Kalau ada apa-apa berlaku,... 574 00:36:21,800 --> 00:36:24,000 ...kita beritahu polis. 575 00:36:27,240 --> 00:36:28,840 Awak semua berpecah. 576 00:36:28,920 --> 00:36:30,400 Awak ikut saya. 577 00:36:34,200 --> 00:36:35,400 Pergi. 578 00:36:43,400 --> 00:36:44,920 Di mana mereka? 579 00:36:45,000 --> 00:36:47,720 Dah pukul berapa sekarang? Mengapa mereka tak sampai lagi? 580 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 Baguslah. 581 00:36:50,560 --> 00:36:52,960 Kita tak bersenjata. Macam mana kalau sesuatu berlaku? 582 00:36:53,040 --> 00:36:54,640 Tak perlu risau. 583 00:36:54,720 --> 00:36:56,400 Saya percayakan Umar. 584 00:36:56,480 --> 00:36:59,520 Saya pun, tapi macam mana kalau rancangan dia gagal? 585 00:37:00,560 --> 00:37:02,520 Nampak? Dia dah sampai. 586 00:37:17,000 --> 00:37:18,640 Okey, beginilah. 587 00:37:18,720 --> 00:37:20,480 Lebih cepat kita selesaikan, lebih cepat kita pergi. 588 00:37:21,440 --> 00:37:22,320 Beri kami duitnya. 589 00:37:23,200 --> 00:37:24,360 Duit? 590 00:37:24,720 --> 00:37:25,800 Mana gerudi? 591 00:37:28,640 --> 00:37:29,960 Mana duitnya? 592 00:37:30,720 --> 00:37:32,240 Duit? 593 00:37:33,280 --> 00:37:34,120 Duit akan sampai. 594 00:37:34,200 --> 00:37:36,000 Jangan main-main dengan kami. 595 00:37:36,080 --> 00:37:38,680 Apa maksud awak duit akan sampai? 596 00:37:45,320 --> 00:37:46,880 Apa ini? 597 00:37:47,280 --> 00:37:48,640 Itu Eddie Ular. 598 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 Pengkhianat! 599 00:38:02,800 --> 00:38:04,520 Eddie. 600 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 Jangan. 601 00:38:11,800 --> 00:38:14,080 Awak boleh buat apa-apa saja dengan barang itu. 602 00:38:14,160 --> 00:38:17,440 Namun ingat, anggap awak tak pernah jumpa saya. 603 00:38:17,520 --> 00:38:20,280 - Faham? - Faham. Baiklah. 604 00:38:26,600 --> 00:38:28,120 Padan muka! 605 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 - Dah. Mari kita pergi. - Mari. 606 00:38:42,720 --> 00:38:44,200 Kosong. 607 00:38:44,280 --> 00:38:45,880 Tiada sesiapa di sini. 608 00:38:47,360 --> 00:38:50,400 Saya dah periksa gudang sebelah. Kosong. 609 00:38:52,720 --> 00:38:55,000 Apa yang awak akan beritahu Komander? 610 00:38:57,600 --> 00:38:59,240 Saya ada berita baik. 611 00:38:59,320 --> 00:39:01,600 Rupa-rupanya enjin-enjin di sini... 612 00:39:01,680 --> 00:39:03,200 ...dicuri. 613 00:39:03,280 --> 00:39:04,840 Enjin yang hilang dari depoh Majlis Perbandaran. 614 00:39:04,920 --> 00:39:06,400 Saya cari Umar. 615 00:39:06,800 --> 00:39:09,160 Bukan enjin! 616 00:39:17,520 --> 00:39:21,640 Akhirnya, gerudi saya dah sampai! 617 00:39:21,720 --> 00:39:23,440 Hebat. 618 00:39:23,840 --> 00:39:26,160 Kami bertarung nyawa untuk dapatkan ini. 619 00:39:28,480 --> 00:39:30,320 Kita akan berehat malam ini... 620 00:39:32,400 --> 00:39:33,960 ...kerana esok... 621 00:39:34,560 --> 00:39:37,720 ...hari yang panjang akan bermula. 622 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 - Baiklah. - Esok... 623 00:39:40,480 --> 00:39:43,680 ...kita bukan saja merompak bank. 624 00:39:44,320 --> 00:39:45,840 Esok... 625 00:39:45,920 --> 00:39:47,760 ...adalah permulaan... 626 00:39:47,840 --> 00:39:50,080 ...sebuah revolusi. 627 00:39:50,160 --> 00:39:53,640 Dah tiba masanya! 628 00:39:55,480 --> 00:39:57,400 Mengapa awak terlalu teruja? 629 00:40:12,280 --> 00:40:13,960 Apa Komander cakap? 630 00:40:14,040 --> 00:40:15,520 Saya pasti dia nak jumpa saya. 631 00:40:15,600 --> 00:40:19,160 Adib dah menyoal siasat pemilik gudang. 632 00:40:19,240 --> 00:40:20,280 Eddie Ular. 633 00:40:22,160 --> 00:40:24,240 Bagaimana dia jumpa pemiliknya? 634 00:40:24,320 --> 00:40:27,520 Eddie Ular sendiri yang hubungi Adib. 635 00:40:27,600 --> 00:40:31,360 Dia kata Umar akan merompak bank esok. 636 00:40:48,920 --> 00:40:50,800 Mariam (Peguam Bank) 637 00:40:54,920 --> 00:40:55,720 Helo? 638 00:40:55,800 --> 00:40:57,320 Mari kita bekerjasama. 639 00:40:57,960 --> 00:41:03,920 2.4 bilion itu disimpan di ibu pejabat bank. 640 00:41:21,240 --> 00:41:24,760 BANK TENGGARA 641 00:41:56,320 --> 00:41:58,640 Sanggup awak bekerjasama dengan syaitan-syaitan itu... 642 00:41:58,720 --> 00:42:01,400 ...hanya untuk balas dendam atas kematian mak awak? 643 00:42:01,480 --> 00:42:03,160 Kita tak ada bukti terhadap mereka. 644 00:42:03,240 --> 00:42:05,040 Awak kata Umar bunuh mak awak. 645 00:42:05,120 --> 00:42:06,240 Awak ada bukti terhadap dia? 646 00:42:06,320 --> 00:42:08,440 Ya, saya tak ada bukti. 647 00:42:08,520 --> 00:42:11,520 Namun kita mesti tangkap Umar untuk dapatkan jawapan. 648 00:42:11,600 --> 00:42:14,840 Kemudian, kita tangkap Reuben dan Mariam. 649 00:42:18,800 --> 00:42:21,760 Saya rasa kematian Sara... 650 00:42:21,840 --> 00:42:25,160 ...adalah disebabkan orang bawahan Bank Tenggara. 651 00:42:25,840 --> 00:42:28,440 Kadang-kadang saya rasa bagus juga bank mereka dirompak. 652 00:42:29,120 --> 00:42:31,280 Apa awak cakap ini? 653 00:42:40,760 --> 00:42:42,920 SIAPA HEBAT? 654 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 Ingat. 655 00:42:45,080 --> 00:42:47,400 Kita tak boleh berpatah balik selepas ini. 656 00:42:48,120 --> 00:42:50,560 Ini misi terakhir kita. 657 00:42:50,640 --> 00:42:53,840 Misi ini ibarat kita menyerah diri,... 658 00:42:54,280 --> 00:42:58,480 ...sanggup mati demi kehidupan baru. 659 00:42:58,560 --> 00:43:00,600 Kita dah sampai sejauh ini. 660 00:43:00,680 --> 00:43:02,920 Saya nak awak semua tahu... 661 00:43:03,400 --> 00:43:05,920 ...yang saya hargai perjuangan awak. 662 00:43:07,920 --> 00:43:10,800 Jangan sia-siakan... 663 00:43:11,280 --> 00:43:13,240 ...kematian Rudy. 664 00:43:51,200 --> 00:43:54,080 Pasukan Alfa, ada pergerakan. Sedia. 665 00:43:57,000 --> 00:43:58,320 Sedia. 666 00:44:03,560 --> 00:44:04,520 Pergi! 667 00:44:08,640 --> 00:44:10,040 Jangan bergerak! 668 00:44:10,120 --> 00:44:11,360 Jangan bergerak! 669 00:44:15,360 --> 00:44:16,520 Angkat tangan! 670 00:44:16,600 --> 00:44:17,520 Angkat tangan! 671 00:44:21,320 --> 00:44:22,120 Melutut! 672 00:44:34,760 --> 00:44:35,920 Okey. 673 00:44:36,000 --> 00:44:37,400 Awak fikir awak boleh mencuri daripada saya? 674 00:44:38,480 --> 00:44:42,120 Saya tak sangka awak dungu, Umar. 675 00:45:04,840 --> 00:45:07,280 Kami datang untuk hantar makanan. 676 00:45:09,520 --> 00:45:11,480 Kami dibayar untuk datang ke sini. 677 00:45:26,840 --> 00:45:31,600 DEPOSIT WANG TUNAI 678 00:45:45,520 --> 00:45:46,560 DEPOSIT WANG TUNAI 679 00:46:00,440 --> 00:46:03,280 Tuan, kami dapat laporan penggera diaktifkan. 680 00:46:03,680 --> 00:46:05,360 Cawangan Jalan Bandar... 681 00:46:05,440 --> 00:46:07,200 ...mungkin dirompak... 682 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 ...kerana penggera telah diaktifkan. 683 00:46:12,720 --> 00:46:14,800 Ibu pejabat lama. 684 00:46:22,800 --> 00:46:25,800 Diterjemahkan oleh Irda Eddie