1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:01:27,510 --> 00:01:35,030 [Unchained Love] 3 00:01:35,450 --> 00:01:37,880 [Episod 6] 4 00:01:45,180 --> 00:01:45,780 Ketua Xiao. 5 00:01:46,259 --> 00:01:47,420 Kenapa awak ada masa untuk datang? 6 00:01:50,500 --> 00:01:51,940 Tanglung gantung di arah selatan, tak boleh gantung di arah utara, 7 00:01:52,330 --> 00:01:53,039 Feng Shui akan dimusnahkan. 8 00:01:58,500 --> 00:01:59,340 Kalau begitu, saya gantung di situ. 9 00:02:14,630 --> 00:02:15,720 Tanglung bagus digantung berdua-duaan, tak boleh gantung satu, 10 00:02:16,060 --> 00:02:16,610 Feng Shui akan dimusnahkan. 11 00:02:17,240 --> 00:02:18,620 Kenapa memusnahkan Feng Shui lagi? 12 00:02:20,260 --> 00:02:22,740 Tanglung ini tidak sesuai dengan Feng Shui? 13 00:02:25,850 --> 00:02:27,150 Kalau begitu... 14 00:02:28,870 --> 00:02:31,050 Saya letak di dalam bilik saya. 15 00:02:54,940 --> 00:02:56,420 Kenapa awak masuk ke bilik saya pula? 16 00:02:56,970 --> 00:02:57,760 Ada apa-apa hal lagi? 17 00:03:01,110 --> 00:03:02,050 Baru-baru ini, ramai orang di istana 18 00:03:02,220 --> 00:03:03,140 mengabaikan peraturan. 19 00:03:03,700 --> 00:03:05,620 Sengaja membuat sesuatu yang menarik perhatian dari segi hiasan, 20 00:03:05,700 --> 00:03:06,500 tidak mematuhi peraturan. 21 00:03:07,130 --> 00:03:08,140 Patik datang khasnya untuk menyiasat. 22 00:03:15,280 --> 00:03:17,380 Tanglung ini tidak mematuhi standard penghasilan di istana, 23 00:03:17,630 --> 00:03:18,390 kena rampas. 24 00:03:20,230 --> 00:03:22,250 Jabatan Zhao Ding mempedulikan perkara ini juga? 25 00:03:22,590 --> 00:03:23,760 Perkara kecil ini, 26 00:03:23,970 --> 00:03:24,940 awak buat tak nampak 27 00:03:25,150 --> 00:03:25,740 saja. 28 00:03:26,070 --> 00:03:27,840 Gundik sangat menghargai tanglung ini. 29 00:03:29,010 --> 00:03:29,980 Ini kurniaan daripada maharaja, 30 00:03:30,090 --> 00:03:31,090 saya tak berani tak menghargainya. 31 00:03:32,329 --> 00:03:34,140 Nampaknya gundik banyak rapat 32 00:03:34,390 --> 00:03:35,350 dengan maharaja kebelakangan ini. 33 00:03:37,120 --> 00:03:37,750 Boleh tahan. 34 00:03:38,500 --> 00:03:40,310 Saya telah mempermainkan baginda sebelum ini. 35 00:03:40,440 --> 00:03:42,160 Sekarang, saya tak marah dah. 36 00:03:42,329 --> 00:03:44,510 Saya berfikir, kalau terus tak layannya 37 00:03:44,930 --> 00:03:46,320 pun kurang sesuai. 38 00:03:47,450 --> 00:03:48,460 Sebenarnya baginda sangat baik, 39 00:03:48,540 --> 00:03:49,170 sangat mesra. 40 00:03:51,900 --> 00:03:52,820 Baru-baru ini, calon gundik baharu 41 00:03:52,990 --> 00:03:53,870 akan memasuki istana tidak lama lagi. 42 00:03:54,380 --> 00:03:55,300 Entahlah apa keadaan yang 43 00:03:55,510 --> 00:03:56,770 saling berlawan dan bertanding akan terjadi. 44 00:03:57,230 --> 00:03:58,370 Gundik-gundik maharaja 45 00:03:58,790 --> 00:04:00,340 tidak pernah kekurangan jelitawan. 46 00:04:01,180 --> 00:04:02,190 Baguslah kalau begitu. 47 00:04:02,320 --> 00:04:03,370 Makin ramai orang makin meriah. 48 00:04:03,870 --> 00:04:05,050 Kalau tengok muka yang cantik, 49 00:04:05,260 --> 00:04:05,800 berselera makan banyak lagi 50 00:04:05,970 --> 00:04:07,400 semasa makan. 51 00:04:09,790 --> 00:04:11,430 Jika gundik berniat untuk mendapat kesayangan maharaja, 52 00:04:11,890 --> 00:04:13,660 patik sudi membantu gundik. 53 00:04:14,330 --> 00:04:16,430 Kenapa awak masih katakan hal ini? 54 00:04:16,850 --> 00:04:18,529 Boleh tak biar saja hal ini? 55 00:04:18,700 --> 00:04:19,540 Hal yang jadi maju ini, 56 00:04:19,790 --> 00:04:21,010 lebih baik jangan harapkan saya. 57 00:04:21,260 --> 00:04:22,180 Saya tak boleh. 58 00:04:25,960 --> 00:04:27,180 Baru-baru ini, 59 00:04:27,310 --> 00:04:27,890 gundik bergaul rapat dengan maharaja, 60 00:04:28,060 --> 00:04:29,070 rupa-rupanya patik 61 00:04:29,200 --> 00:04:29,950 yang salah faham. 62 00:04:30,710 --> 00:04:31,000 Kalau begitu... 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,480 Saya... 64 00:04:33,770 --> 00:04:35,159 Saya... Saya bukan sengaja buat begitu. 65 00:04:35,370 --> 00:04:36,800 Saya cuma fikir banyak berkawan, 66 00:04:37,010 --> 00:04:37,930 ada lebih banyak jalan nanti. 67 00:04:39,440 --> 00:04:40,620 Apa jalan yang gundik ada lagi? 68 00:04:43,210 --> 00:04:43,560 Tak. 69 00:04:44,480 --> 00:04:45,200 Tak ada lagi. 70 00:04:45,370 --> 00:04:46,790 Saya hanya ada Ketua Xiao, 71 00:04:46,960 --> 00:04:47,890 satu-satunya jalan ini. 72 00:04:48,390 --> 00:04:48,920 Orang lain 73 00:04:49,090 --> 00:04:49,900 semuanya orang luar. 74 00:04:50,070 --> 00:04:50,820 Tak kenal, 75 00:04:50,990 --> 00:04:52,380 saya hanya kenal awak seorang saja. 76 00:04:57,040 --> 00:04:57,840 Ketua Xiao. 77 00:04:59,010 --> 00:05:00,270 Boleh tak 78 00:05:01,110 --> 00:05:01,830 jangan hantar saya 79 00:05:02,040 --> 00:05:04,010 ke depan maharaja? 80 00:05:09,010 --> 00:05:10,440 Pemikiran maharaja ini 81 00:05:11,190 --> 00:05:12,830 bukan patik yang boleh kawal. 82 00:05:18,460 --> 00:05:20,350 Dengar analisis saya. 83 00:05:20,940 --> 00:05:22,450 Gundik mendiang maharaja 84 00:05:22,620 --> 00:05:23,370 telah pergi ke makam diraja. 85 00:05:23,670 --> 00:05:24,380 Sekarang tinggal saya seorang saja 86 00:05:24,470 --> 00:05:25,730 di istana sekarang. 87 00:05:26,230 --> 00:05:27,950 Maharaja selalu 88 00:05:27,990 --> 00:05:28,750 mencemar duli ke tempat saya pula. 89 00:05:28,880 --> 00:05:29,970 Adakah ini masuk akal? 90 00:05:30,470 --> 00:05:31,940 Kalau hal ini tersebar, habislah. 91 00:05:33,450 --> 00:05:35,340 Maharaja baru saja menaiki takhta. 92 00:05:35,550 --> 00:05:37,070 Adakah kerajaan dah stabil? 93 00:05:37,850 --> 00:05:39,080 Menginginkan kak ipar, 94 00:05:39,250 --> 00:05:40,550 itu merupakan skandal. 95 00:05:40,680 --> 00:05:42,110 Kalau hal ini tersebar, 96 00:05:42,270 --> 00:05:43,659 ia juga tidak baik bagi awak. 97 00:05:47,730 --> 00:05:48,450 Gundik 98 00:05:48,570 --> 00:05:49,750 mengugut patik lagi? 99 00:05:51,980 --> 00:05:53,610 Jangan cakap begitu. 100 00:05:54,200 --> 00:05:55,750 Saya memikirkan untuk awak 101 00:05:55,880 --> 00:05:57,270 pada bila-bila masa. 102 00:05:57,690 --> 00:05:58,740 Saya... Saya bukan untuk diri sendiri, 103 00:05:59,200 --> 00:06:00,710 saya memikirkan untuk awak selama-lamanya. 104 00:06:00,840 --> 00:06:02,560 Kalau begitu, patik fikir untuk Tuanku juga. 105 00:06:02,810 --> 00:06:03,990 Fikir apa lagi? 106 00:06:04,150 --> 00:06:05,200 Perkara ini diuruskan seperti ini saja. 107 00:06:11,460 --> 00:06:12,180 Masih perlu dirampas. 108 00:06:14,150 --> 00:06:15,490 Kenapa awak bawa pergi lagi? 109 00:06:15,790 --> 00:06:16,710 Jalan yang sudah dijanji itu, 110 00:06:16,840 --> 00:06:18,140 tak buka pula. 111 00:06:19,740 --> 00:06:20,910 Apa gunanya? 112 00:06:26,580 --> 00:06:30,320 [Kediaman Qian Chan Yun Ji] 113 00:06:48,470 --> 00:06:51,909 ♫ Pemandangan jauh indah, tidak runsing selama-lamanya♫ 114 00:06:53,830 --> 00:06:57,320 ♫Salji turun sedikit, rambut jadi putih dalam satu malam♫ 115 00:06:58,630 --> 00:06:59,590 Ayah angkat panggil saya? 116 00:07:00,980 --> 00:07:01,690 Kebelakangan ini, ada tak siapa yang 117 00:07:01,900 --> 00:07:02,870 membuat buat tentang Gundik Duan? 118 00:07:04,930 --> 00:07:06,480 Gundik Duan tinggal di istana, 119 00:07:06,940 --> 00:07:09,170 memang ada khabar angin. 120 00:07:09,380 --> 00:07:11,440 Ada juga yang tersedar 121 00:07:11,520 --> 00:07:12,320 dari Istana Cheng Yuan. 122 00:07:13,750 --> 00:07:14,450 Awak pergi buat sesuatu. 123 00:07:30,970 --> 00:07:31,930 Bagaimana dengan hal itu? 124 00:07:33,440 --> 00:07:34,870 Maharaja baik hati. 125 00:07:35,120 --> 00:07:36,550 Semua kakitangan di Istana Cheng Yuan 126 00:07:36,890 --> 00:07:39,320 telah diampunkan dan dilepaskan dari istana. 127 00:07:39,659 --> 00:07:41,000 Sekarang tak kira di dalam atau di luar istana, 128 00:07:41,170 --> 00:07:42,770 semua orang memuji Tuanku sebagai maharaja yang mulia. 129 00:07:44,659 --> 00:07:47,390 Cuma, patik terserempak dengan Sida Cao dari Jabatan Zhao Ding 130 00:07:47,600 --> 00:07:49,870 bila patik pergi mengumumkan perintah Tuanku, 131 00:07:50,000 --> 00:07:52,010 Dia berkeras nak bawa beberapa kakitangan istana. 132 00:07:52,159 --> 00:07:55,280 Katanya, Ketua Xiao nak menyoal siasat mereka. 133 00:07:57,050 --> 00:07:57,380 Bukan. 134 00:07:57,920 --> 00:07:59,100 Beta baru saja setuju dengan Yinlou 135 00:07:59,310 --> 00:08:00,360 untuk mengampunkan kakitangan Istana Chengyuan. 136 00:08:00,770 --> 00:08:02,000 Kenapa dia... 137 00:08:02,000 --> 00:08:02,880 bawa mereka pergi pula? 138 00:08:03,330 --> 00:08:04,310 Cepat memanggil Ketua Xiao... 139 00:08:04,550 --> 00:08:06,160 Bukan, mempersilakan... 140 00:08:06,170 --> 00:08:07,710 mempersilakan Ketua Xiao datang ke Istana Shang Qiong. 141 00:08:08,400 --> 00:08:08,970 Ya. 142 00:08:40,890 --> 00:08:41,860 Ampun Tuanku. 143 00:08:42,070 --> 00:08:43,080 Sila bangun. 144 00:08:44,250 --> 00:08:45,430 Ketua Xiao, awak... 145 00:08:46,690 --> 00:08:47,610 Patik lakukan pembunuhan tadi, 146 00:08:47,820 --> 00:08:48,620 tersinggung Tuanku. 147 00:08:48,750 --> 00:08:49,630 Ampunkan patik, Tuanku. 148 00:08:51,390 --> 00:08:52,440 Apa kesalahan besar 149 00:08:52,530 --> 00:08:54,120 yang dilakukan oleh kakitangan Istana Chengyuan 150 00:08:54,290 --> 00:08:56,560 perlukan awak bertindak sendiri? 151 00:08:58,110 --> 00:08:59,290 Orang di istana cakap benda yang bukan-bukan, 152 00:08:59,790 --> 00:09:01,140 tidak berbaloi untuk menghina telinga maharaja. 153 00:09:01,890 --> 00:09:02,980 Awak... awak cakaplah. 154 00:09:03,320 --> 00:09:04,030 Cakap saja. 155 00:09:04,220 --> 00:09:05,000 Abdi-abdi ini 156 00:09:05,000 --> 00:09:06,180 buat cerita tentang maharaja bahawa 157 00:09:07,360 --> 00:09:08,530 Tuanku menginginkan kak ipar 158 00:09:09,510 --> 00:09:10,460 dan tidak bermoral. 159 00:09:12,760 --> 00:09:13,740 Mereka... 160 00:09:15,120 --> 00:09:16,090 Tak guna! 161 00:09:17,100 --> 00:09:17,680 Berani mereka... 162 00:09:18,190 --> 00:09:19,620 Berani mereka menghina Yinlou. 163 00:09:25,330 --> 00:09:26,210 Ampunkan patik kerana cakap banyak. 164 00:09:27,390 --> 00:09:28,440 Mendiang maharaja baru saja mangkat. 165 00:09:28,900 --> 00:09:30,910 Tuanku banyak kali mencemar duli ke Kediaman Xie Cui. 166 00:09:31,080 --> 00:09:32,380 Khabar angin dah tersebar di istana. 167 00:09:33,220 --> 00:09:33,980 Pada pendapat patik, 168 00:09:34,690 --> 00:09:36,120 lebih baik Tuanku jauhkan diri daripada gundik 169 00:09:36,330 --> 00:09:37,510 supaya tidak menjadi buah mulut orang ramai. 170 00:09:38,810 --> 00:09:39,440 Tapi... 171 00:09:40,570 --> 00:09:41,290 Maharaja. 172 00:09:42,170 --> 00:09:43,470 Ada orang mengarut, 173 00:09:43,600 --> 00:09:44,770 hukum saja. 174 00:09:44,940 --> 00:09:46,500 Tuanku ialah maharaja negara. 175 00:09:46,500 --> 00:09:47,880 Maharaja suka seorang wanita, 176 00:09:48,050 --> 00:09:48,850 takkanlah 177 00:09:49,020 --> 00:09:50,740 perlukan kebenaran orang lain. 178 00:09:55,320 --> 00:09:55,900 Maharaja. 179 00:09:56,030 --> 00:09:56,450 Jangan ikut beta. 180 00:10:14,300 --> 00:10:16,940 [Berakhlak mulia] 181 00:10:18,080 --> 00:10:19,210 Ampun Tuanku. 182 00:10:41,050 --> 00:10:41,640 Mana maharaja? 183 00:10:50,040 --> 00:10:50,540 Yinlou. 184 00:10:51,970 --> 00:10:52,980 Apa yang orang lain cakap tentang awak 185 00:10:53,990 --> 00:10:54,950 atau saya, 186 00:10:55,710 --> 00:10:56,550 awak tidak perlu ambil kisah. 187 00:10:57,390 --> 00:10:58,610 Saya mahu awak menjadi gundik saya. 188 00:10:59,200 --> 00:11:00,580 Identiti gundik balu awak itu... 189 00:11:01,090 --> 00:11:01,760 tak perlu peduli lagi. 190 00:11:02,470 --> 00:11:03,310 Saya ialah maharaja sekarang. 191 00:11:03,610 --> 00:11:04,150 Saya akan uruskannya. 192 00:11:05,030 --> 00:11:05,500 Asalkan... 193 00:11:06,670 --> 00:11:07,760 Asalkan kita boleh bersama. 194 00:11:08,690 --> 00:11:09,570 Tak perlu ambil kisah tentang 195 00:11:10,580 --> 00:11:11,540 apa-apa pun. 196 00:11:16,500 --> 00:11:17,130 Maharaja. 197 00:11:17,930 --> 00:11:19,730 Tuanku selamatkan saya 198 00:11:19,980 --> 00:11:20,820 dari menara yang korban bersama mendiang maharaja. 199 00:11:21,290 --> 00:11:22,550 Saya junjung kasih Tuanku sepanjang hidup saya. 200 00:11:23,640 --> 00:11:24,180 Tetapi, 201 00:11:26,330 --> 00:11:27,000 saya tidak sudi. 202 00:11:28,050 --> 00:11:29,980 Awak tak sudi? 203 00:11:33,210 --> 00:11:34,010 Kenapa? 204 00:11:34,680 --> 00:11:35,730 Adakah saya tak cukup baik? 205 00:11:35,860 --> 00:11:36,280 Atau... 206 00:11:37,370 --> 00:11:38,670 Yinlou, saya boleh kurniakan 207 00:11:38,840 --> 00:11:40,310 apa yang awak mahukan. 208 00:11:43,210 --> 00:11:43,970 Saya ingin menjadi 209 00:11:43,970 --> 00:11:44,970 seorang yang bebas. 210 00:11:45,690 --> 00:11:46,530 Tuanku tidak dapat kurniakan saya. 211 00:11:48,750 --> 00:11:49,720 Saya tidak dapat kurniakan? 212 00:11:50,480 --> 00:11:50,980 Yinlou. 213 00:11:51,820 --> 00:11:52,450 Saya bukan lagi 214 00:11:52,620 --> 00:11:54,420 budak yang takut kegelapan. 215 00:11:54,830 --> 00:11:55,920 Saya ialah maharaja. 216 00:11:56,110 --> 00:11:56,840 Awak tengok saya, 217 00:11:57,040 --> 00:11:58,410 saya ialah maharaja sekarang. 218 00:11:58,920 --> 00:12:00,140 Asalkan kita berdua bersama, 219 00:12:00,220 --> 00:12:00,720 awak boleh dapat 220 00:12:00,890 --> 00:12:02,070 apa yang awak mahu. 221 00:12:02,910 --> 00:12:03,160 Kenapa... 222 00:12:03,330 --> 00:12:04,670 Kenapa tak bebas pula? 223 00:12:05,510 --> 00:12:07,400 Kalau tak mahu sesuatu, maka tak perlu buat sesuatu, 224 00:12:07,820 --> 00:12:09,420 itulah kebebasan sebenar. 225 00:12:10,380 --> 00:12:11,390 Saya tidak mahu segala-galanya 226 00:12:11,520 --> 00:12:12,570 di kota empayar. 227 00:12:13,200 --> 00:12:14,330 Orang lama Kediaman Xie Cui 228 00:12:14,670 --> 00:12:15,720 juga pergi menjaga makam diraja. 229 00:12:16,600 --> 00:12:18,610 Tak elok saya tinggal di sini. 230 00:12:20,080 --> 00:12:20,920 Saya patut pergi juga. 231 00:12:42,760 --> 00:12:43,270 Baiklah. 232 00:12:44,910 --> 00:12:45,700 Memandangkan... 233 00:12:49,150 --> 00:12:50,580 Memandangkan awak berkeras nak pergi, 234 00:12:52,470 --> 00:12:53,390 awak pergilah. 235 00:12:57,720 --> 00:12:58,470 Junjung kasih maharaja. 236 00:13:11,830 --> 00:13:12,790 Kenapa ini? 237 00:13:13,670 --> 00:13:14,090 Semasa datang 238 00:13:14,260 --> 00:13:15,610 tidak begitu marah. 239 00:13:26,230 --> 00:13:26,650 Ayah angkat. 240 00:13:27,410 --> 00:13:28,330 Ayah angkat berkeras nak 241 00:13:28,670 --> 00:13:30,180 hantar Gundik Duan ke makam diraja, 242 00:13:30,600 --> 00:13:31,570 ayah ada rancangan lain? 243 00:13:32,660 --> 00:13:33,410 Apa rancangan? 244 00:13:34,420 --> 00:13:35,890 Jangan rahsiakan daripada anak. 245 00:13:36,610 --> 00:13:38,120 Gundik Duan dah tidak berguna 246 00:13:38,160 --> 00:13:39,080 untuk ayah angkat buat masa ini. 247 00:13:39,420 --> 00:13:40,640 Kalau dia tahu rahsia-rahsia 248 00:13:40,760 --> 00:13:41,650 antara ayah angkat dengan maharaja, 249 00:13:41,860 --> 00:13:42,820 sebaliknya akan timbulkan masalah. 250 00:13:43,620 --> 00:13:44,380 Adakah ayah angkat merancang 251 00:13:44,540 --> 00:13:45,470 bertindak di tengah jalan 252 00:13:45,970 --> 00:13:46,770 supaya tiada masalah akan timbul lagi? 253 00:13:56,430 --> 00:13:58,190 Anak dah salah faham? 254 00:13:59,290 --> 00:13:59,580 Bukan. 255 00:14:00,170 --> 00:14:00,840 Ayah angkat tak nak bertindak, 256 00:14:01,130 --> 00:14:02,270 kenapa bermuka serius pula? 257 00:14:02,520 --> 00:14:03,190 Banyak bercakap. 258 00:14:03,820 --> 00:14:04,790 Jaga kata-kata awak nanti. 259 00:14:05,000 --> 00:14:06,050 Jangan sebut tentang menjaga makam. 260 00:14:07,480 --> 00:14:08,690 Anak... Anak faham. 261 00:14:09,660 --> 00:14:10,670 Sebelum ini, 262 00:14:10,880 --> 00:14:11,970 bila gundik-gundik itu pergi, 263 00:14:12,430 --> 00:14:13,520 keadaan itu kuat sangat. 264 00:14:14,070 --> 00:14:15,080 Semua orang menangis-nangis, 265 00:14:15,160 --> 00:14:16,080 macam nak mati. 266 00:14:16,590 --> 00:14:17,050 Orang yang tidak tahu 267 00:14:17,300 --> 00:14:18,650 ingat mereka akan dikebumi bersama maharaja. 268 00:14:19,070 --> 00:14:19,780 Jangan risau. 269 00:14:19,950 --> 00:14:21,120 Anak takkan buat Gundik Duan sedih 270 00:14:21,290 --> 00:14:22,220 dengan hal ini. 271 00:14:23,270 --> 00:14:24,820 Saya bukan takut dia sedih, 272 00:14:25,240 --> 00:14:26,790 saya takut dia terlalu gembira. 273 00:14:27,210 --> 00:14:28,350 Tong Yun, cepat sikit. 274 00:14:28,560 --> 00:14:29,690 Kita dah tak sempat naik kereta kuda yang pergi ke makam diraja. 275 00:14:29,860 --> 00:14:30,240 Dah datang. 276 00:14:38,600 --> 00:14:39,100 Ketua Xiao. 277 00:14:40,070 --> 00:14:42,000 Kenapa awak datang ke sini? 278 00:14:48,510 --> 00:14:50,780 Patik diperintahkan hantar gundik ke makam diraja. 279 00:14:59,930 --> 00:15:01,070 Banyak barang ini. 280 00:15:01,700 --> 00:15:03,080 Gundik tak nak balik dah? 281 00:15:05,350 --> 00:15:06,320 Ya. 282 00:15:07,110 --> 00:15:08,880 Apabila terfikir nak pergi, 283 00:15:09,170 --> 00:15:10,890 saya... saya gembira sampai sekarang. 284 00:15:15,260 --> 00:15:16,520 Ada apa-apa yang gundik 285 00:15:16,520 --> 00:15:17,400 mengenangkan? 286 00:15:17,910 --> 00:15:19,630 Patik minta orang hantar bersama Tuanku. 287 00:15:27,230 --> 00:15:27,690 Ada tak? 288 00:15:31,180 --> 00:15:32,060 Satu pun tiada. 289 00:15:35,970 --> 00:15:36,340 Kalau begitu... 290 00:15:36,760 --> 00:15:38,530 Saya pergi dulu. 291 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 [Kediaman Xie Cui] 292 00:15:44,870 --> 00:15:45,370 Selamat tinggal. 293 00:15:46,090 --> 00:15:46,590 Saya pergi dulu. 294 00:15:58,900 --> 00:15:59,280 Bertolak. 295 00:16:03,010 --> 00:16:03,980 [Kediaman Xie Cui] 296 00:16:22,250 --> 00:16:22,580 Berhenti! 297 00:16:23,260 --> 00:16:24,100 Berhenti! 298 00:16:33,210 --> 00:16:34,260 Sudah lama tidak membeli-belah, 299 00:16:34,470 --> 00:16:35,310 masih begitu meriah. 300 00:16:36,400 --> 00:16:37,070 Ketua Xiao! 301 00:16:37,330 --> 00:16:37,910 Saya pergi berjalan-jalan dulu, 302 00:16:38,170 --> 00:16:38,840 nanti balik lagi. 303 00:16:45,010 --> 00:16:45,980 Orang dari Jabatan Zhao Ding. 304 00:16:46,230 --> 00:16:47,030 Cepat pergi, cepat pergi, cepat pergi. 305 00:16:47,320 --> 00:16:48,040 Cepat lari. 306 00:16:48,330 --> 00:16:49,000 Orang dari Jabatan Zhao Ding. 307 00:16:52,070 --> 00:16:53,200 Kenapa lari pula? 308 00:17:11,089 --> 00:17:11,599 Apa kata 309 00:17:13,319 --> 00:17:14,079 pergi minum teh? 310 00:17:42,210 --> 00:17:42,890 Sebenarnya... 311 00:17:45,240 --> 00:17:45,620 Kotor. 312 00:17:53,430 --> 00:17:54,140 Sebenarnya... 313 00:17:54,810 --> 00:17:56,030 Baik juga diam sikit. 314 00:18:03,000 --> 00:18:03,590 Ketua Xiao. 315 00:18:04,260 --> 00:18:06,450 Pedang awak kelihatan bagus. 316 00:18:07,040 --> 00:18:08,720 Ada dua pedang dalam satu sarung, 317 00:18:10,310 --> 00:18:10,980 apa namanya? 318 00:18:11,450 --> 00:18:12,080 Tunggu Hidup. 319 00:18:12,920 --> 00:18:14,340 Ambil nama neraka pertama daripada Lapan Neraka Panas, 320 00:18:14,600 --> 00:18:15,650 iaitu Neraka Tunggu Hidup. 321 00:18:17,200 --> 00:18:17,910 Neraka... 322 00:18:18,840 --> 00:18:20,480 Pedang ini sangat hebat. 323 00:18:20,940 --> 00:18:22,320 Pedang ini dikurniakan oleh nenek moyang maharaja. 324 00:18:22,530 --> 00:18:24,090 Pedang kembar pertama di Jabatan Zhao Ding. 325 00:18:24,340 --> 00:18:25,560 Menurut kitab, 326 00:18:25,770 --> 00:18:27,570 orang yang banyak berdosa 327 00:18:27,700 --> 00:18:29,040 akan dijatuhkan ke Neraka Tunggu Hidup 328 00:18:29,290 --> 00:18:31,140 dan mati akibat penyeksaan hukuman kejam. 329 00:18:31,390 --> 00:18:32,650 Tetapi selepas angin sejuk bertiup, 330 00:18:32,860 --> 00:18:34,210 dia akan hidup semula. 331 00:18:34,420 --> 00:18:36,640 Orang itu banyak diderita, tidak akan berakhir. 332 00:18:36,850 --> 00:18:39,210 Dia akan mati dan hidup semula, hidup dan mati semula. 333 00:18:39,420 --> 00:18:40,930 Mati lalu hidup semula, hidup lalu mati lagi. 334 00:18:41,140 --> 00:18:43,240 Mati, hidup, hidup, mati... 335 00:18:43,620 --> 00:18:44,620 Dah, dah, dah. 336 00:18:46,810 --> 00:18:47,480 Agak bertuah. 337 00:18:49,080 --> 00:18:49,790 Tujuan nenek moyang maharaja 338 00:18:50,000 --> 00:18:51,090 kurniakan pedang ini 339 00:18:51,890 --> 00:18:53,320 adalah untuk memberi amaran kepada orang ramai. 340 00:18:54,280 --> 00:18:55,500 Jabatan Zhao Ding ialah 341 00:18:55,710 --> 00:18:56,430 neraka yang tak berkesudahan seperti ini. 342 00:18:56,800 --> 00:18:58,230 Orang seperti patik 343 00:18:58,650 --> 00:19:00,330 ialah hantu jahat di neraka. 344 00:19:00,580 --> 00:19:02,560 Padan muka dibenci oleh orang lain 345 00:19:02,770 --> 00:19:03,610 dan dielakkan oleh mereka. 346 00:19:07,640 --> 00:19:07,850 Ayah angkat. 347 00:19:08,100 --> 00:19:09,110 Saya pergi membantu di sana. 348 00:19:22,840 --> 00:19:23,520 Ketua Xiao. 349 00:19:24,270 --> 00:19:25,660 Awak tak gembira? 350 00:19:26,460 --> 00:19:26,880 Sebenarnya, 351 00:19:27,170 --> 00:19:28,010 saya rasa 352 00:19:28,260 --> 00:19:29,520 kata-kata awak tidak betul. 353 00:19:29,980 --> 00:19:31,240 Betul awak seperti Tunggu Hidup, 354 00:19:31,830 --> 00:19:33,170 buat orang rasa takut. 355 00:19:33,380 --> 00:19:34,730 Tapi, kalau didirikan di Istana Huang Ji, 356 00:19:34,820 --> 00:19:36,200 ia merupakan satu amaran. 357 00:19:36,530 --> 00:19:37,840 Ingatkan semua pegawai kerajaan supaya 358 00:19:38,050 --> 00:19:39,100 jangan terima rasuah, jangan melanggar undang-undang 359 00:19:39,260 --> 00:19:40,190 dan jangan mengacau rakyat. 360 00:19:40,780 --> 00:19:41,990 Perlu ada sepasang mata 361 00:19:42,290 --> 00:19:44,010 untuk mengawasi mereka bagi pihak maharaja. 362 00:19:44,470 --> 00:19:45,730 Asalkan mereka elok-elok, 363 00:19:45,980 --> 00:19:47,160 kerajaan maharaja 364 00:19:47,410 --> 00:19:48,210 baru boleh stabil. 365 00:19:48,420 --> 00:19:50,440 Rakyat baru dapat hidup dengan aman. 366 00:19:50,870 --> 00:19:51,260 Saya, 367 00:19:52,240 --> 00:19:53,060 mengagumi awak. 368 00:19:56,900 --> 00:19:58,540 Gundik makin pandai cakap 369 00:19:59,090 --> 00:20:00,470 kata-kata yang ingkar hati sendiri. 370 00:20:00,810 --> 00:20:01,990 Mengapa ingkar hati pula? 371 00:20:02,200 --> 00:20:03,330 Saya bercakap jujur. 372 00:20:03,540 --> 00:20:04,340 Bak kata pepatah, buat kerja kena bersikap tegas, 373 00:20:04,550 --> 00:20:05,140 jadi manusia kena baik hati, 374 00:20:05,390 --> 00:20:06,820 ayat ini bercakap tentang orang seperti Ketua Xiao. 375 00:20:08,120 --> 00:20:09,040 Orang lain tidak memahami awak, 376 00:20:09,250 --> 00:20:10,510 itu adalah ketidakadilan mereka. 377 00:20:10,890 --> 00:20:11,980 Pada pendapat saya, 378 00:20:12,190 --> 00:20:12,650 selain ibu saya, 379 00:20:12,820 --> 00:20:13,660 di dunia ini, 380 00:20:13,960 --> 00:20:15,380 awak ialah orang yang 381 00:20:15,590 --> 00:20:16,690 amat baik sekali. 382 00:20:18,110 --> 00:20:19,000 Betulkah gundik fikir begitu? 383 00:20:30,290 --> 00:20:30,800 Ketua Xiao. 384 00:20:32,520 --> 00:20:34,160 Awak lebih cantik daripada bunga, 385 00:20:34,370 --> 00:20:35,630 awak patut jadi terkenal kerana penampilan awak, 386 00:20:35,840 --> 00:20:37,100 bukannya terkenal dengan nama buruk. 387 00:20:38,940 --> 00:20:39,490 Benar. 388 00:20:41,250 --> 00:20:42,600 Kalau awak bukan sida, 389 00:20:42,850 --> 00:20:44,870 awak boleh tukar kerja, pergi dapatkan duit dengan penampilan awak di rumah pelacuran. 390 00:20:45,080 --> 00:20:46,670 Entahlah betapa banyak anak-anak prempuan bangsawan 391 00:20:46,840 --> 00:20:47,930 sanggup berbelanja untuk awak. 392 00:20:48,140 --> 00:20:49,440 Walaupun awak hanya berdiri di sana, 393 00:20:49,650 --> 00:20:50,200 tak cakap apa-apa, 394 00:20:50,410 --> 00:20:51,380 tak buat apa-apa pun 395 00:20:51,590 --> 00:20:52,590 dah boleh dapat duit. 396 00:20:57,680 --> 00:20:59,360 Kata-kata gundik memuji orang ini 397 00:21:00,200 --> 00:21:01,580 kedengaran pelik. 398 00:21:03,640 --> 00:21:04,560 Tapi patik suka. 399 00:21:07,760 --> 00:21:08,390 Masa sudah lewat, 400 00:21:08,720 --> 00:21:09,230 mari kita bertolak. 401 00:21:19,350 --> 00:21:20,230 Susah memujuknya. 402 00:21:22,790 --> 00:21:23,630 Jom. 403 00:21:39,510 --> 00:21:40,180 Maharaja. 404 00:21:42,150 --> 00:21:42,870 Maharaja. 405 00:21:43,410 --> 00:21:45,010 Tuanku ialah pemimpin semua orang, 406 00:21:45,640 --> 00:21:46,980 Tuanku perlu bangun. 407 00:21:58,530 --> 00:21:59,370 Maharaja. 408 00:22:00,550 --> 00:22:02,230 Patik tak faham. 409 00:22:02,610 --> 00:22:04,410 Maharaja dah menunggu gundik 410 00:22:04,500 --> 00:22:05,170 selama bertahun-tahun. 411 00:22:05,420 --> 00:22:06,430 Sekarang gundik 412 00:22:06,600 --> 00:22:08,110 sudah berada di sisi, 413 00:22:08,360 --> 00:22:10,120 kenapa Tuanku lepaskan tangan pula? 414 00:22:11,720 --> 00:22:12,270 Dia kata, 415 00:22:13,190 --> 00:22:14,410 dia mahu kebebasan. 416 00:22:15,840 --> 00:22:17,310 Dia sanggup menjaga makam diraja 417 00:22:17,680 --> 00:22:18,860 daripada berada di sisi saya. 418 00:22:20,540 --> 00:22:21,380 Kalau saya tak lepaskan tangan, 419 00:22:22,220 --> 00:22:23,310 apa yang saya boleh buat? 420 00:22:24,150 --> 00:22:24,740 Tuanku. 421 00:22:25,240 --> 00:22:26,380 Tiada wanita yang 422 00:22:26,840 --> 00:22:29,860 tidak mengharapkan kuasa dan menginginkan ketergantungan. 423 00:22:30,070 --> 00:22:31,710 Tanpa perlindungan kuasa, 424 00:22:32,300 --> 00:22:33,940 macam mana boleh jadi bebas? 425 00:22:35,070 --> 00:22:36,200 Cuba Tuanku fikir, 426 00:22:36,790 --> 00:22:38,810 di kota empayar ini, 427 00:22:39,480 --> 00:22:41,710 berapa orang berusaha 428 00:22:42,170 --> 00:22:44,180 untuk berdiri di puncak ribuan orang ini 429 00:22:44,390 --> 00:22:46,160 dan memandang pemandangan yang tidak terhingga. 430 00:22:46,960 --> 00:22:50,150 Kini, orang yang berdiri di tempat tertinggi 431 00:22:50,320 --> 00:22:52,210 dan paling berkuasa ialah Tuanku. 432 00:22:52,580 --> 00:22:55,480 Tuanku memiliki kekayaan seluruh negara dan memerintah seluruh dunia. 433 00:22:55,690 --> 00:22:57,290 Apa yang Tuanku mahukan, 434 00:22:57,500 --> 00:22:59,010 Tuanku patut dapat benda itu. 435 00:22:59,300 --> 00:23:00,480 Semua orang di dunia ini 436 00:23:00,650 --> 00:23:02,500 harus mematuhi kehendak Tuanku, 437 00:23:03,420 --> 00:23:04,850 termasuk gundik. 438 00:23:08,630 --> 00:23:09,510 Kalau begitu, 439 00:23:10,270 --> 00:23:11,690 jika saya bukan maharaja 440 00:23:12,320 --> 00:23:14,000 dia lagi tidak akan menerima saya. 441 00:23:14,680 --> 00:23:16,780 Orang yang menjadi maharaja, 442 00:23:16,990 --> 00:23:17,740 asalnya bukan saya. 443 00:23:17,910 --> 00:23:19,460 Tuanku mestilah maharaja, 444 00:23:19,670 --> 00:23:20,850 perlu menjadi maharaja. 445 00:23:21,020 --> 00:23:23,160 Tuanku menjadi pemimpin semua orang 446 00:23:23,410 --> 00:23:26,390 semuanya disebabkan takdir Tuhan. 447 00:23:31,270 --> 00:23:31,810 Semua ini... 448 00:23:33,490 --> 00:23:34,330 adalah takdir Tuhan? 449 00:23:36,680 --> 00:23:37,270 Ya. 450 00:23:39,240 --> 00:23:40,040 Maharaja. 451 00:23:45,500 --> 00:23:46,510 Takdir Tuhan ke? 452 00:23:50,120 --> 00:23:51,050 Takdir? 453 00:23:59,190 --> 00:24:03,940 [Makam Diraja] 454 00:24:06,330 --> 00:24:06,880 Puan. 455 00:24:07,430 --> 00:24:09,820 Sini... rasanya dah sampai. 456 00:24:18,050 --> 00:24:18,810 Makam diraja 457 00:24:19,770 --> 00:24:20,990 sangat dekat dengan Pekan Fushui. 458 00:24:22,420 --> 00:24:23,810 Kediaman Bu yang lama ada di sana, 459 00:24:24,440 --> 00:24:25,320 ibu saya ada di sana juga. 460 00:24:26,330 --> 00:24:26,910 Puan. 461 00:24:27,590 --> 00:24:28,930 Puan dah rindu ibu. 462 00:24:29,810 --> 00:24:30,480 Sayangnya, 463 00:24:31,160 --> 00:24:32,000 puan masuk ke makam diraja, 464 00:24:32,290 --> 00:24:34,140 takutnya tak dapat keluar lagi pada masa depan. 465 00:24:34,730 --> 00:24:35,590 Kalau tidak, 466 00:24:35,800 --> 00:24:37,520 bagus juga pergi jenguk ibu puan. 467 00:24:38,560 --> 00:24:39,420 Bagus juga tak jumpa. 468 00:24:40,140 --> 00:24:41,110 Dulu, mak 469 00:24:41,280 --> 00:24:42,830 mengugut saya dengan penyakit ibu saya. 470 00:24:43,120 --> 00:24:43,590 Katanya 471 00:24:44,090 --> 00:24:45,690 asalkan saya sanggup ganti kakak untuk masuk ke istana, 472 00:24:46,190 --> 00:24:47,870 dia akan upah tabib yang paling terkenal 473 00:24:48,330 --> 00:24:49,680 untuk merawat penyakit ibu saya. 474 00:24:50,430 --> 00:24:51,730 Ibu saya enggan setuju dengannya, 475 00:24:52,830 --> 00:24:54,040 saya rahsiakan ibu dan masuk ke istana pula. 476 00:24:55,220 --> 00:24:56,350 Kalau ibu jumpa saya, 477 00:24:56,940 --> 00:24:58,080 ibu mesti marah sangat. 478 00:25:06,560 --> 00:25:07,320 Gundik Duan. 479 00:25:15,510 --> 00:25:16,510 Memandangkan dah sampai makam diraja, 480 00:25:16,720 --> 00:25:18,110 patik minta diri dulu. 481 00:25:18,820 --> 00:25:20,710 Cuma patik perlu mengingatkan gundik, 482 00:25:21,470 --> 00:25:22,140 Tuanku telah menimbulkan banyak khabar angin 483 00:25:22,350 --> 00:25:23,610 semasa di istana. 484 00:25:23,910 --> 00:25:24,750 Lebih baik Tuanku jangan menonjol 485 00:25:24,960 --> 00:25:26,590 semasa hidup di sini. 486 00:25:27,560 --> 00:25:29,370 Saya ambil maklum, sila balik. 487 00:25:29,910 --> 00:25:30,370 Ini... 488 00:25:30,630 --> 00:25:31,680 Awak hantar saya ke sini sepanjang perjalanan 489 00:25:31,840 --> 00:25:32,940 telah menangguh banyak masa, 490 00:25:33,230 --> 00:25:34,410 jangan menangguhkan urusan penting awak. 491 00:25:37,300 --> 00:25:39,030 Gundik memang tak sabar-sabar. 492 00:25:40,290 --> 00:25:41,210 Taklah. 493 00:25:41,500 --> 00:25:42,930 Berat hati saya nak tengok 494 00:25:43,220 --> 00:25:44,400 Ketua Xiao pergi. 495 00:25:47,050 --> 00:25:47,890 Baguslah begitu. 496 00:25:48,640 --> 00:25:49,230 Rasanya gundik 497 00:25:49,440 --> 00:25:50,780 akan rasa sangat gembira 498 00:25:51,370 --> 00:25:52,670 semasa jumpa patik lagi. 499 00:25:54,690 --> 00:25:55,110 Masih... 500 00:25:56,160 --> 00:25:58,430 Nak jumpa lagi? 501 00:25:58,640 --> 00:25:59,020 Kenapa? 502 00:25:59,230 --> 00:26:00,280 Gundik tak sudi? 503 00:26:00,910 --> 00:26:02,080 Tuanku sendiri yang kata 504 00:26:02,330 --> 00:26:03,550 mahu berpakat dengan patik 505 00:26:03,720 --> 00:26:04,730 dan lakukan kejahatan bersama. 506 00:26:07,670 --> 00:26:08,930 Kita pernah meninggalkan tanda perjanjian. 507 00:26:10,520 --> 00:26:12,580 Kini awak nak singkirkan saya? 508 00:26:16,150 --> 00:26:17,540 Taklah. 509 00:26:18,040 --> 00:26:20,350 Cuma kerajaan ini baru ditetapkan, 510 00:26:20,650 --> 00:26:22,960 Jabatan Zhao Ding tidak sibuk? 511 00:26:23,120 --> 00:26:24,380 Sibuk mesti sibuk. 512 00:26:24,850 --> 00:26:27,160 Tapi patik diperintahkan oleh maharaja 513 00:26:27,370 --> 00:26:28,080 untuk mengiringi Tuanku. 514 00:26:28,580 --> 00:26:29,300 Keselamatan Tuanku 515 00:26:29,300 --> 00:26:30,730 berkait rapat dengan patik. 516 00:26:31,100 --> 00:26:31,820 Patik mesti 517 00:26:31,900 --> 00:26:32,910 menjaga Tuanku dengan baik. 518 00:26:34,090 --> 00:26:34,670 Ketua Xiao. 519 00:26:35,180 --> 00:26:36,520 Tak perlu begitu susah payah. 520 00:26:37,450 --> 00:26:38,710 Pada lima belas hari bulan depanlah, 521 00:26:39,170 --> 00:26:40,760 kita berjumpa di gerbang ini pada pukul 5 petang. 522 00:26:43,200 --> 00:26:43,870 Ketua Xiao. 523 00:26:44,670 --> 00:26:45,470 Ketua Xiao. 524 00:26:45,720 --> 00:26:47,360 Memang tak payah susah payah. 525 00:26:51,850 --> 00:26:52,350 Puan. 526 00:26:52,770 --> 00:26:54,290 Kenapa patik rasa 527 00:26:54,540 --> 00:26:55,340 Ketua Xiao semakin mesra 528 00:26:55,550 --> 00:26:56,890 terhadap puan baru-baru ini? 529 00:26:58,820 --> 00:26:59,200 Kenapa? 530 00:26:59,960 --> 00:27:01,050 Rasa takut untuk saya kerana saya disayangi? 531 00:27:01,800 --> 00:27:02,560 Sangat takut 532 00:27:05,920 --> 00:27:07,140 Semuanya palsu. 533 00:27:07,640 --> 00:27:09,490 Fikirannya terlalu mendalam. 534 00:27:10,040 --> 00:27:10,620 Dia menggunakan banyak helah 535 00:27:10,830 --> 00:27:12,090 pada saya. 536 00:27:12,560 --> 00:27:13,350 Entahlah macam mana 537 00:27:13,350 --> 00:27:14,400 nak menyeksa saya kelak. 538 00:27:20,620 --> 00:27:21,000 Ayah angkat. 539 00:27:22,090 --> 00:27:22,680 Apa yang ayah angkat fikirkan? 540 00:27:25,580 --> 00:27:26,630 Dah siap uruskan makam diraja? 541 00:27:27,380 --> 00:27:28,730 Dah, dah. 542 00:27:29,230 --> 00:27:31,040 Makanan, pakaian, benda-benda kehidupan harian dan perbelanjaan gundik 543 00:27:31,250 --> 00:27:32,340 semuanya pakai yang baik. 544 00:27:33,010 --> 00:27:34,270 Seperti yang ayah angkat suruh, 545 00:27:34,730 --> 00:27:35,910 tidak menonjol, tidak luar biasa sangat, 546 00:27:36,080 --> 00:27:37,670 tiada orang akan tahu ayah angkat yang suruh. 547 00:27:38,050 --> 00:27:39,650 Takkan timbulkan masalah kepada gundik. 548 00:27:41,160 --> 00:27:42,250 Baik, baliklah. 549 00:27:46,910 --> 00:27:50,730 [Dewan Senyap] 550 00:27:50,350 --> 00:27:52,080 Yinlou! Yinlou! 551 00:27:53,170 --> 00:27:54,010 Kakak Li. 552 00:27:54,510 --> 00:27:55,140 Yinlou! 553 00:27:56,320 --> 00:27:57,280 Biar saya tengok. 554 00:27:57,790 --> 00:27:58,800 Adakah awak cedera? 555 00:27:59,430 --> 00:28:01,060 Jangan risau, saya baik-baik saja. 556 00:28:01,320 --> 00:28:01,570 Tengok. 557 00:28:02,030 --> 00:28:02,740 Tangan masih tangan, 558 00:28:03,000 --> 00:28:03,880 kaki masih kaki. 559 00:28:05,520 --> 00:28:06,730 Saya dengar bahawa selepas saya pergi, 560 00:28:06,990 --> 00:28:08,710 awak dibawa balik untuk dikebumi bersama mendiang maharaja 561 00:28:08,880 --> 00:28:10,050 dan hidup semula. 562 00:28:11,060 --> 00:28:13,080 Perkara hidup semula ini memang benar? 563 00:28:13,450 --> 00:28:13,920 Benar. 564 00:28:14,380 --> 00:28:15,680 Sekarang, saya kira 565 00:28:15,930 --> 00:28:16,650 orang yang pernah pergi ke 566 00:28:16,900 --> 00:28:17,910 perjalanan ke neraka. 567 00:28:18,240 --> 00:28:18,750 Hei Bai Wu Chang (Dewa neraka) 568 00:28:19,000 --> 00:28:19,960 dah nampak muka saya juga. 569 00:28:20,470 --> 00:28:21,520 Kalau saya pergi lagi lain kali , 570 00:28:21,810 --> 00:28:23,320 boleh dikatakan ada kenalan yang boleh jaga saya. 571 00:28:24,460 --> 00:28:25,380 Pergi apa ini? 572 00:28:25,630 --> 00:28:27,780 Jangan cakap perkara yang tidak baik lagi. 573 00:28:29,370 --> 00:28:30,380 Baguslah 574 00:28:31,010 --> 00:28:31,560 awak baik-baik saja. 575 00:28:34,920 --> 00:28:35,710 Tidak tahu 576 00:28:36,470 --> 00:28:37,520 awak datang ke sini 577 00:28:37,900 --> 00:28:39,870 adalah perkara baik atau perkara buruk. 578 00:28:40,460 --> 00:28:40,920 Kenapa? 579 00:28:41,260 --> 00:28:43,530 Tempat ini lebih teruk daripada Kediaman Xie Cui? 580 00:28:44,160 --> 00:28:45,420 Awak tak faham, 581 00:28:46,630 --> 00:28:48,360 sekiranya masuk ke makam diraja, 582 00:28:48,900 --> 00:28:49,450 diri sendiri dah berubah 583 00:28:49,950 --> 00:28:51,970 jadi bukan diri sendiri lagi. 584 00:29:10,530 --> 00:29:11,660 Dulu, semua mementingkan diri sendiri, 585 00:29:11,920 --> 00:29:12,970 membandingkan antara satu sama lain. 586 00:29:13,430 --> 00:29:15,070 Sekarang, pertama sekali tidak berlawan dan bertanding lagi. 587 00:29:15,400 --> 00:29:16,750 Kedua, tak timbulkan masalah. 588 00:29:17,080 --> 00:29:19,220 Setiap hari sama ada minum teh atau bermain kad saja. 589 00:29:19,810 --> 00:29:21,160 Adakah ini masih dikira 590 00:29:21,370 --> 00:29:22,330 gundik-gundik dari harem? 591 00:29:23,380 --> 00:29:24,260 Tidak wajar. 592 00:29:27,040 --> 00:29:28,250 Memang tidak wajar. 593 00:29:29,980 --> 00:29:30,480 Tengok. 594 00:29:30,730 --> 00:29:31,820 Tengok muka-muka 595 00:29:32,080 --> 00:29:33,460 yang tak nak jadi maju ini. 596 00:29:33,800 --> 00:29:34,600 Kena tegur. 597 00:29:35,020 --> 00:29:35,600 Kena tegur. 598 00:29:36,490 --> 00:29:36,740 Awak... 599 00:29:36,990 --> 00:29:37,620 Awak jangan peduli. 600 00:29:41,320 --> 00:29:42,620 Keluarkan Aksara 9, keluarkan Aksara 9. 601 00:29:42,870 --> 00:29:43,670 Mana boleh keluarkan kad ini? 602 00:29:46,690 --> 00:29:47,530 Biar saya main. 603 00:29:48,460 --> 00:29:49,090 Pong, Pong. 604 00:29:49,130 --> 00:29:49,720 Pong, Pong. 605 00:29:49,760 --> 00:29:50,640 - Mari, mari, mari, Pong. - Pong. 606 00:29:51,690 --> 00:29:52,150 Ambil kad ini. 607 00:29:53,540 --> 00:29:54,750 Patik tidak pernah nampak 608 00:29:54,960 --> 00:29:55,470 seluruh harem 609 00:29:55,680 --> 00:29:57,020 bergoyang kaki bersama. 610 00:29:57,270 --> 00:29:58,110 Puan saya tidak pernah 611 00:29:58,280 --> 00:29:59,040 jadi begitu mendominasi. 612 00:29:59,250 --> 00:30:00,130 Mari, mari, mari, tunggu saya. 613 00:30:01,050 --> 00:30:01,350 Ini. 614 00:30:01,560 --> 00:30:01,940 Hijau. 615 00:30:02,820 --> 00:30:03,760 Hijau pun awak keluarkan. 616 00:30:03,990 --> 00:30:04,460 Angin selatan. 617 00:30:05,460 --> 00:30:06,220 Kenapa awak buat begini lagi? 618 00:30:06,220 --> 00:30:06,890 Cepat, cepat, cepat. 619 00:30:06,890 --> 00:30:07,900 Cepat, cepat, cepat. 620 00:30:07,940 --> 00:30:08,610 Aksara 8, Aksara 8. 621 00:30:08,660 --> 00:30:09,330 Saya tidak mahu Aksara 8. 622 00:30:10,040 --> 00:30:10,630 Sekejap, sekejap. 623 00:30:10,800 --> 00:30:11,180 Saya Kong. 624 00:30:11,720 --> 00:30:12,520 Cepat, cepat, cepat. 625 00:30:12,690 --> 00:30:13,400 Cepat, cepat, cepat. 626 00:30:13,400 --> 00:30:14,450 Awak berhati-hati. 627 00:30:16,640 --> 00:30:18,570 Kemahiran gundik-gundik bermain kad di makam diraja 628 00:30:18,860 --> 00:30:19,950 begitu tinggi? 629 00:30:21,550 --> 00:30:22,430 Semasa di istana, 630 00:30:22,890 --> 00:30:24,280 tak pernah nampak pun kemampuan wanita-wanita itu 631 00:30:24,570 --> 00:30:25,960 begitu hebat. 632 00:30:28,310 --> 00:30:30,790 Kemahiran tinggi kerana rajin, kemahiran jadi teruk kerana main-main. 633 00:30:31,000 --> 00:30:32,470 Sudahlah, puan. 634 00:30:32,680 --> 00:30:34,740 Puan dah kalah 80 lebih pusingan. 635 00:30:34,990 --> 00:30:35,750 Anggap ini sebagai dapat pengalaman. 636 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 Tak boleh. 637 00:30:37,720 --> 00:30:39,360 Saya telah bertaruh separuh harta saya. 638 00:30:39,610 --> 00:30:40,790 Sekurang-kurangnya perlu dapat balik sedikit. 639 00:30:41,670 --> 00:30:41,920 Tak boleh. 640 00:30:42,210 --> 00:30:43,100 Saya pergi bermain dua pusingan lagi. 641 00:30:43,980 --> 00:30:45,110 Jangan awak pergi lagi. 642 00:30:45,320 --> 00:30:46,750 Awak mahu dikalahkan lagi? 643 00:30:47,000 --> 00:30:48,010 Hampir sampai masa tidur dah. 644 00:30:48,260 --> 00:30:49,100 Mari kita masuk. 645 00:30:49,350 --> 00:30:50,820 Habislah kalau terserempak 646 00:30:51,080 --> 00:30:51,790 Sida Liu bertugas. 647 00:30:53,300 --> 00:30:54,310 Siapa itu Sida Liu? 648 00:30:55,700 --> 00:30:56,530 Sida Liu 649 00:30:56,830 --> 00:30:58,380 ialah ketua sida-sida di makam diraja. 650 00:30:58,800 --> 00:31:00,230 Semua makanan, pakaian, benda-benda kehidupan harian 651 00:31:00,480 --> 00:31:01,530 dikuasai olehnya. 652 00:31:02,120 --> 00:31:03,510 Setiap tanah ada dewa masing-masing. 653 00:31:03,720 --> 00:31:05,270 Jangan awak menyinggung perasaannya. 654 00:31:07,580 --> 00:31:08,290 Tetapi... 655 00:31:09,720 --> 00:31:11,780 jangan terlalu menarik perhatiannya. 656 00:31:12,330 --> 00:31:13,250 Gundik Li. 657 00:31:15,180 --> 00:31:16,530 [Ketua Pengurus Makam Diraja, Sida Liu] 658 00:31:18,920 --> 00:31:19,590 Sida Liu. 659 00:31:27,610 --> 00:31:28,500 Rasanya dia ialah 660 00:31:28,790 --> 00:31:30,130 Gundik Duan yang baru datang, kan? 661 00:31:31,690 --> 00:31:33,120 Masa dah lewat ini, 662 00:31:33,410 --> 00:31:34,800 kenapa masih belum balik tidur? 663 00:31:35,300 --> 00:31:36,270 Kami balik sekarang. 664 00:31:36,560 --> 00:31:37,060 Tunggu sebentar. 665 00:31:38,740 --> 00:31:39,160 Gundik Li. 666 00:31:40,210 --> 00:31:41,180 Dengar kata dua hari yang lalu, 667 00:31:41,430 --> 00:31:42,480 awak tertinggal satu gelang. 668 00:31:43,240 --> 00:31:45,630 Kebetulannya, saya terjumpa satu gelang 669 00:31:45,720 --> 00:31:46,560 dan diletakkan di dalam bilik. 670 00:31:47,140 --> 00:31:48,820 Apa kata ikut saya balik tengok, 671 00:31:49,080 --> 00:31:50,760 adakah itu gelang yang awak tinggalkan? 672 00:31:56,260 --> 00:31:57,010 Gundik Li. 673 00:32:03,820 --> 00:32:04,240 Kalau begitu... 674 00:32:06,130 --> 00:32:07,760 terima kasih kepada sida. 675 00:32:12,590 --> 00:32:13,010 Gundik Li. 676 00:32:14,060 --> 00:32:16,250 Adakah kamu bercakap tentang 677 00:32:16,500 --> 00:32:17,800 gelang cloisonne itu? 678 00:32:19,610 --> 00:32:20,740 Tengok ingatan awak ini. 679 00:32:21,040 --> 00:32:22,170 Awak dah pinjam gelang itu kepada saya 680 00:32:22,460 --> 00:32:23,140 semasa ada di Kediaman Xie Cui. 681 00:32:23,720 --> 00:32:24,860 Itu satu-satunya gelang yang awak ada, 682 00:32:25,150 --> 00:32:26,410 awak langsung tak ambil berat. 683 00:32:26,920 --> 00:32:28,640 Sia-sia saya simpankannya dengan baik. 684 00:32:28,930 --> 00:32:29,480 Sida Liu. 685 00:32:29,730 --> 00:32:30,400 Cepat awak pergi tanya 686 00:32:30,650 --> 00:32:31,410 saudari-saudari lain, 687 00:32:31,660 --> 00:32:33,470 mungkin pemiliknya sangat risau. 688 00:32:33,800 --> 00:32:34,140 Jom. 689 00:32:46,360 --> 00:32:46,910 Sida. 690 00:32:47,330 --> 00:32:48,380 Gundik Duan yang baru datang 691 00:32:48,670 --> 00:32:49,600 tak pandai. 692 00:32:49,890 --> 00:32:51,320 Mengapa sida tidak didiknya? 693 00:32:54,550 --> 00:32:56,060 Ada arahan dari kota empayar, 694 00:32:58,210 --> 00:33:00,140 suruh saya menjaga dia. 695 00:33:01,400 --> 00:33:03,580 Mesej ini disampaikan dari jauh, 696 00:33:05,430 --> 00:33:06,230 entahlah siapa yang 697 00:33:06,520 --> 00:33:08,370 yang jaga di belakangnya. 698 00:33:09,330 --> 00:33:09,880 Baiklah. 699 00:33:11,640 --> 00:33:14,290 Kita beri dia muka dulu. 700 00:33:22,020 --> 00:33:22,650 Kakak Li. 701 00:33:23,950 --> 00:33:24,920 Awak ada 702 00:33:25,130 --> 00:33:26,010 sesuatu yang susah nak beritahu? 703 00:33:29,870 --> 00:33:31,510 Tak ada. 704 00:33:34,320 --> 00:33:35,420 Terima kasih untuk hal tadi. 705 00:33:37,050 --> 00:33:38,310 Awak kena hati-hati dengan Sida Liu. 706 00:33:40,500 --> 00:33:41,670 Puan, apa maksud ini? 707 00:33:41,930 --> 00:33:42,930 Kenapa huru-hara ini? 708 00:33:43,350 --> 00:33:44,910 Bukankah kita nak cari gelang? 709 00:33:46,590 --> 00:33:47,390 Kan? 710 00:33:47,850 --> 00:33:48,730 Makam diraja ini 711 00:33:49,190 --> 00:33:50,540 memang huru-hara. 712 00:33:57,680 --> 00:34:01,080 [Dewan Senyap, Makam Diraja] 713 00:34:07,800 --> 00:34:09,060 Saya bangun lambat, bangun lambat. 714 00:34:12,210 --> 00:34:13,090 Gundik Duan. 715 00:34:15,100 --> 00:34:16,409 Gundik baru datang, 716 00:34:17,540 --> 00:34:18,340 mungkin tak tahu lagi 717 00:34:18,670 --> 00:34:19,830 peraturan di sini. 718 00:34:22,239 --> 00:34:23,760 Ada kelas pagi pada pukul 5 pagi, 719 00:34:24,510 --> 00:34:25,730 makan sarapan pada pukul 7 pagi, 720 00:34:26,150 --> 00:34:27,409 sembahyang pada pukul 9 pagi, 721 00:34:27,750 --> 00:34:29,429 ada kelas petang pada pukul 3 petang. 722 00:34:29,639 --> 00:34:32,159 Gundik boleh berehat selepas kelas malam. 723 00:34:32,949 --> 00:34:33,630 Faham tak? 724 00:34:35,679 --> 00:34:36,440 Faham, faham. 725 00:34:37,280 --> 00:34:39,130 Jawab sekali saja. 726 00:34:44,460 --> 00:34:46,100 Kamu mesti ingat. 727 00:34:48,120 --> 00:34:49,840 Walaupun kamu hidup dalam kemewahan 728 00:34:49,840 --> 00:34:51,179 semasa berada di istana sebelum ini, 729 00:34:52,110 --> 00:34:53,320 semua orang yang datang ke makam diraja 730 00:34:53,620 --> 00:34:54,290 pun tahu. 731 00:34:54,580 --> 00:34:55,170 Seumur hidup kamu ini, 732 00:34:56,350 --> 00:34:58,070 dah boleh dikira berakhir. 733 00:34:59,250 --> 00:35:00,210 Kelak, nak makan makanan baik 734 00:35:00,510 --> 00:35:01,300 atau makan bubur, 735 00:35:02,020 --> 00:35:04,450 semuanya bergantung kepada angin saya. 736 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 Kelak, kalau kamu 737 00:35:07,060 --> 00:35:08,780 melanggar peraturan saya, 738 00:35:10,000 --> 00:35:12,010 walaupun kamu semua ialah gundik, 739 00:35:13,060 --> 00:35:16,130 jangan salahkan saya kerana tidak menjaga perasaan kamu. 740 00:35:19,490 --> 00:35:20,750 Mulai malam ini, 741 00:35:21,760 --> 00:35:23,480 kamu perlu pilih seorang 742 00:35:23,810 --> 00:35:25,200 untuk berkhidmat di istana bawah tanah. 743 00:35:26,670 --> 00:35:27,680 Bak kata pepatah, 744 00:35:28,220 --> 00:35:30,200 walaupun maharaja mangkat, kena layan baginda seperti masih hidup. 745 00:35:31,210 --> 00:35:34,060 Ini juga merupakan kebanggaan kamu semua. 746 00:35:36,790 --> 00:35:37,630 Kenapa dengan istana bawah tanah? 747 00:35:38,220 --> 00:35:39,230 Kenapa semua orang begitu takut? 748 00:35:42,710 --> 00:35:45,610 Istana bawah tanah ialah makam mendiang maharaja. 749 00:35:46,450 --> 00:35:47,000 Khabarnya, 750 00:35:47,840 --> 00:35:48,550 ada hantu. 751 00:35:49,850 --> 00:35:51,450 Orang yang pernah turun untuk berkhidmat, 752 00:35:51,740 --> 00:35:52,880 semuanya sama ada terkejut sampai gila 753 00:35:53,300 --> 00:35:54,680 atau gantung diri sampai mati. 754 00:35:54,980 --> 00:35:56,150 Dulu, saya pernah nampak 755 00:35:56,280 --> 00:35:57,040 seorang gundik 756 00:35:57,290 --> 00:35:59,220 diangkat naik ke sini dengan gila. 757 00:35:59,470 --> 00:36:01,450 Tak dapat cakap ayat sempurna pun. 758 00:36:01,700 --> 00:36:03,500 Langsung tidak kenal orang. 759 00:36:03,800 --> 00:36:04,600 Rupanya 760 00:36:05,350 --> 00:36:06,990 macam dirasuk. 761 00:36:07,490 --> 00:36:08,750 Begitu aneh? 762 00:36:08,960 --> 00:36:10,220 Berbisik apa ini? 763 00:36:15,510 --> 00:36:17,190 Gundik Duan baru datang ke sini, 764 00:36:19,290 --> 00:36:20,550 pastinya gundik ingin berkhidmat 765 00:36:20,760 --> 00:36:22,570 untuk mendiang maharaja, kan? 766 00:36:29,540 --> 00:36:30,840 Kalau begitu, Gundik Li pergilah. 767 00:36:32,940 --> 00:36:33,530 Yinlou. 768 00:36:37,440 --> 00:36:39,290 Kenapa awak tarik dia? 769 00:36:41,130 --> 00:36:43,440 Adakah awak mahu dia menemani awak pergi bersama? 770 00:36:46,050 --> 00:36:48,570 Saya boleh 771 00:36:48,860 --> 00:36:50,080 berikan kelonggaran juga. 772 00:36:51,000 --> 00:36:51,970 Bersama saja. 773 00:36:52,260 --> 00:36:52,600 Meriah. 774 00:36:56,040 --> 00:36:57,220 Suara awak agak kuat. 775 00:36:58,900 --> 00:37:00,160 Kenapa awak begitu teruja? 776 00:37:01,000 --> 00:37:01,920 Sangat teruja. 777 00:37:02,260 --> 00:37:03,310 Tunggu apa lagi? 778 00:37:03,650 --> 00:37:04,820 Saya dah tak sabar-sabar 779 00:37:04,950 --> 00:37:05,660 nak berkhidmat 780 00:37:05,790 --> 00:37:06,960 untuk mendiang maharaja. 781 00:37:07,340 --> 00:37:07,890 Malam inilah. 782 00:37:10,320 --> 00:37:10,950 Baik. 783 00:37:13,890 --> 00:37:16,080 Baiklah, malam ini. 784 00:37:25,190 --> 00:37:33,460 [Bilik Diraja Bawah Tanah, Makam Diraja] 785 00:37:29,140 --> 00:37:31,620 Saya yang menyusahkan awak. 786 00:37:31,910 --> 00:37:33,210 Awak tak perlu datang pada asalnya. 787 00:37:35,230 --> 00:37:36,490 Kalau begitu, awak lepaskan saya saja. 788 00:37:37,290 --> 00:37:38,670 Adakah awak 789 00:37:38,670 --> 00:37:39,970 sedang merancang sesuatu? 790 00:37:41,650 --> 00:37:42,620 Awak beritahu saya lebih awal 791 00:37:42,870 --> 00:37:44,380 supaya saya rasa tenang. 792 00:37:46,190 --> 00:37:47,580 Biar saya tengok dulu. 793 00:37:55,510 --> 00:37:56,940 Apa yang awak buat? 794 00:37:57,240 --> 00:37:58,200 Awak tunggu saya! 795 00:38:09,210 --> 00:38:11,560 Hidup saya ini berbaloi dah. 796 00:38:12,820 --> 00:38:13,280 Yinlou. 797 00:38:14,540 --> 00:38:15,130 Yinlou. 798 00:38:16,090 --> 00:38:17,230 Awak tak rasa 799 00:38:17,650 --> 00:38:18,700 kita berbaring 800 00:38:18,860 --> 00:38:20,380 di atas jubah diraja mendiang maharaja 801 00:38:21,170 --> 00:38:22,350 agak menakutkan? 802 00:38:23,780 --> 00:38:24,280 Tak nampak. 803 00:38:24,410 --> 00:38:24,740 Tak nampak. 804 00:38:25,710 --> 00:38:26,890 Namun, saya selalu rasa 805 00:38:27,180 --> 00:38:28,150 naga di sekeliling kita 806 00:38:28,360 --> 00:38:30,040 sedang pandang kita. 807 00:38:31,760 --> 00:38:32,260 Awak rasa, 808 00:38:32,390 --> 00:38:33,900 adakah saudari-saudari yang turun sebelum ini 809 00:38:34,610 --> 00:38:36,290 benar-benar melihat sesuatu 810 00:38:36,460 --> 00:38:37,720 yang kotor? 811 00:38:39,740 --> 00:38:40,960 Apa kata awak diam saja? 812 00:38:44,320 --> 00:38:47,300 Apa kata kita membaca kitab untuk menghapuskan roh jahat? 813 00:38:50,360 --> 00:38:50,910 Idea yang bagus. 814 00:38:58,720 --> 00:39:00,610 Awak bacalah. 815 00:39:02,210 --> 00:39:03,090 Saya tak tahu. 816 00:39:04,140 --> 00:39:05,320 Bukankah awak hadir kelas pagi dan 817 00:39:05,480 --> 00:39:06,830 membaca kitab untuk masa yang lama. 818 00:39:07,040 --> 00:39:07,960 Awak bacalah. 819 00:39:10,360 --> 00:39:11,410 Saya... Saya... 820 00:39:11,740 --> 00:39:13,760 Saya terlupa semuanya bila saya gementar. 821 00:39:13,970 --> 00:39:14,680 Macam mana? 822 00:39:19,300 --> 00:39:20,430 Orang tua kata 823 00:39:20,940 --> 00:39:23,250 tiada pantang larang bagi orang yang mempunyai aura jahat yang kuat. 824 00:39:23,670 --> 00:39:24,550 Apabila syaitan dan raksasa lihat orang yang jahat itu, 825 00:39:24,680 --> 00:39:25,850 mereka mesti menjauhkan diri. 826 00:39:26,440 --> 00:39:27,410 Baca namanya 827 00:39:27,700 --> 00:39:30,560 juga merupakan cara yang baik untuk menghapuskan kejahatan. 828 00:39:31,400 --> 00:39:33,540 Orang yang mempunyai aura jahat yang kuat? 829 00:39:34,460 --> 00:39:35,090 Siapa? 830 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Entahlah awak pernah dengar tak, 831 00:39:39,250 --> 00:39:41,600 seseorang yang digelar sebagai raja neraka kota empayar, 832 00:39:41,980 --> 00:39:42,860 iaitu Ketua Xiao. 833 00:39:47,860 --> 00:39:48,910 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 834 00:39:49,040 --> 00:39:50,000 Salam sejahtera, Ketua Xiao. 835 00:39:50,300 --> 00:39:51,090 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 836 00:39:51,350 --> 00:39:52,060 Salam sejahtera, Ketua Xiao. 837 00:39:52,140 --> 00:39:53,150 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 838 00:39:53,240 --> 00:39:54,080 Salam sejahtera, Ketua Xiao. 839 00:39:54,120 --> 00:39:55,000 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 840 00:39:55,170 --> 00:39:56,050 Salam sejahtera, Ketua Xiao. 841 00:39:56,220 --> 00:39:57,100 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 842 00:39:57,230 --> 00:39:58,440 Awak terpijak mendiang maharaja. 843 00:40:02,900 --> 00:40:03,270 Maafkan saya, maafkan saya. 844 00:40:03,360 --> 00:40:04,160 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 845 00:40:04,620 --> 00:40:05,460 Salam sejahtera, Ketua Xiao. 846 00:40:05,880 --> 00:40:06,840 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 847 00:40:07,140 --> 00:40:07,850 Salam sejahtera, Ketua Xiao. 848 00:40:08,270 --> 00:40:09,030 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 849 00:40:09,620 --> 00:40:10,290 Salam sejahtera, Ketua Xiao. 850 00:40:10,750 --> 00:40:11,590 Selamat sejahtera, Ketua Xiao. 851 00:40:17,300 --> 00:40:17,640 Ayah angkat. 852 00:40:19,130 --> 00:40:19,570 Ayah angkat. 853 00:40:20,830 --> 00:40:21,420 Apa hal? 854 00:40:22,990 --> 00:40:23,640 Ayah angkat salah mengecap dah. 855 00:40:32,530 --> 00:40:34,150 Hari ini 20 hari bulan... 856 00:40:35,950 --> 00:40:37,040 Kenapa ayah angkat 857 00:40:37,250 --> 00:40:38,800 asyik tanya tarikh kebelakangan ini? 858 00:40:39,640 --> 00:40:40,610 Ada apa perkara baik? 859 00:40:44,290 --> 00:40:44,940 Itu... 860 00:40:45,350 --> 00:40:46,530 Bagaimana dengan Raja Muda Yuwen? 861 00:40:48,320 --> 00:40:50,020 Menurut balasan Qilang, 862 00:40:50,190 --> 00:40:52,080 raja muda tidak keluar dari rumah. 863 00:40:52,510 --> 00:40:54,550 Dia hanya berlatih pedang dan 864 00:40:54,760 --> 00:40:55,650 bermain permainan Chuiwan setiap hari. 865 00:40:56,400 --> 00:40:56,740 Oh, ya. 866 00:40:57,240 --> 00:40:57,700 Hari ini 867 00:40:57,910 --> 00:40:58,380 dia juga memanggil 868 00:40:58,540 --> 00:40:59,550 orang yang membuat persembahan ke kediamannya. 869 00:41:01,270 --> 00:41:01,820 Terus memerhatikannya. 870 00:41:02,160 --> 00:41:02,870 Yang lain biarkan saja. 871 00:41:05,520 --> 00:41:06,360 Anak tak faham. 872 00:41:07,030 --> 00:41:08,540 Dia hanya seorang banduan. 873 00:41:08,620 --> 00:41:09,720 Kenapa ayah angkat perlu layan dia 874 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 dengan begitu baik? 875 00:41:13,080 --> 00:41:14,880 Walaupun Raja Nanyuan dah balik ke Shu Barat, 876 00:41:15,760 --> 00:41:16,650 dia masih ada banyak pengintip 877 00:41:16,860 --> 00:41:17,780 di ibu kota. 878 00:41:18,280 --> 00:41:19,500 Kalau saya tidak menghapuskan 879 00:41:19,710 --> 00:41:20,470 kuasanya dalam ibu kota dengan sepenuhnya, 880 00:41:21,640 --> 00:41:23,280 setiap langkah saya seterusnya 881 00:41:23,450 --> 00:41:24,250 sama seperti 882 00:41:24,410 --> 00:41:25,340 bertindak di bawah matanya. 883 00:41:26,180 --> 00:41:26,770 Kalau begitu... 884 00:41:27,400 --> 00:41:28,110 Apa kaitannya 885 00:41:28,240 --> 00:41:28,950 dengan raja muda? 886 00:41:29,750 --> 00:41:31,850 Ibu bapa adik-beradik Yuwen meninggal dunia awal. 887 00:41:33,020 --> 00:41:34,200 Mereka saling bergantung, 888 00:41:34,490 --> 00:41:35,710 hubungan mereka sangat erat. 889 00:41:36,590 --> 00:41:38,270 Kita menjaga Yuwen Liangxu, 890 00:41:38,740 --> 00:41:40,120 Yuwen Liangshi pasti akan aktifkan 891 00:41:40,330 --> 00:41:41,970 pengintip di ibu kota untuk menyelamatkannya. 892 00:41:43,100 --> 00:41:44,730 Apa yang saya mahu adalah menangkap mereka 893 00:41:44,850 --> 00:41:45,920 semasa dia bertindak. 894 00:41:47,680 --> 00:41:49,700 Namun sekarang, 895 00:41:49,780 --> 00:41:51,170 Raja Nanyuan tidak mudah untuk 896 00:41:51,290 --> 00:41:52,720 melindungi kuasa diri di ibu kota, 897 00:41:53,180 --> 00:41:54,280 adakah dia sanggup menggunakan pengintip yang lama dirahsiakan 898 00:41:54,530 --> 00:41:56,170 untuk adiknya? 899 00:41:56,640 --> 00:41:58,140 Manusia bukan batu emas, 900 00:41:58,310 --> 00:41:59,530 bukan tidak boleh dihancurkan. 901 00:41:59,950 --> 00:42:01,580 Manusia ada perasaan, maka ada kelemahan. 902 00:42:03,050 --> 00:42:04,060 Namun ayah angkat juga manusia, 903 00:42:04,270 --> 00:42:05,200 ayah angkat pula tidak mempunyai kelemahan. 904 00:42:05,740 --> 00:42:06,790 Ayah angkat mempunyai kepala tembaga dan lengan besi, 905 00:42:07,000 --> 00:42:07,840 tidak boleh dicederakan. 906 00:42:09,820 --> 00:42:10,910 Anak minta diri dulu. 907 00:42:16,540 --> 00:42:17,880 Tadi awak katakan dia 908 00:42:18,640 --> 00:42:19,220 mengupah orang yang membuat persembahan 909 00:42:19,390 --> 00:42:20,740 ke kediamannya hari ini? 910 00:42:21,490 --> 00:42:21,910 Benar. 911 00:42:22,790 --> 00:42:23,680 Namun, ayah angkat tidak perlu risau. 912 00:42:24,260 --> 00:42:25,690 Qilang masih mengawasi di kediamannya. 913 00:42:25,940 --> 00:42:27,030 Tiada apa-apa yang pelik. 914 00:42:33,800 --> 00:42:36,360 [Tangga Yue Ying Yao] 915 00:42:40,640 --> 00:42:44,880 [Adik Raja Nanyuan, Yuwen Liangxu] 916 00:42:53,200 --> 00:42:53,790 Berhenti, berhenti, berhenti. 917 00:42:55,050 --> 00:42:56,480 Adakah ini dipanggil akrobatik? 918 00:42:57,230 --> 00:42:58,030 Terutamanya awak. 919 00:42:58,200 --> 00:42:59,000 Awak yang bermain pisau terbang itu. 920 00:42:59,670 --> 00:43:00,260 Mari, mari, mari. 921 00:43:00,470 --> 00:43:01,180 Nagi saya tengok pisau awak. 922 00:43:06,050 --> 00:43:06,770 Saya faham dah. 923 00:43:07,560 --> 00:43:08,780 Pisau kamu tidak boleh, 924 00:43:09,080 --> 00:43:09,750 dah pecah pun. 925 00:43:10,500 --> 00:43:12,140 Jangan ingat kamu beberapa tiada masalah. 926 00:43:12,770 --> 00:43:13,820 Persembahan kamu tidak baik juga. 927 00:43:14,830 --> 00:43:16,760 Tahap akrobatik di ibu kota pun begini saja. 928 00:43:17,390 --> 00:43:18,780 Jauh lebih teruk daripada Shu Barat kami. 929 00:43:19,620 --> 00:43:20,250 Bersurailah, bersurai. 930 00:43:32,550 --> 00:43:34,110 Kenapa Ketua Xiao datang ke sini pula? 931 00:43:34,740 --> 00:43:36,000 Memandangkan persembahan akrobatik ini tak menarik, 932 00:43:36,580 --> 00:43:37,510 tak nak tengoklah. 933 00:44:07,200 --> 00:44:08,080 Shengcaowu. 934 00:44:09,090 --> 00:44:10,020 Racun yang kuat.