1
00:00:12,639 --> 00:00:13,479
Hanna?
2
00:00:15,399 --> 00:00:17,360
- Awak nak pulang sekarang?
- Ya.
3
00:00:17,360 --> 00:00:21,680
Saya nak tanya, kenyataan visi dah siap?
4
00:00:21,680 --> 00:00:24,560
- Ia perlu siap sebelum mesyuarat lembaga.
- Ya.
5
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
Saya akan kerja lewat esok.
Saya akan kerja lewat sepanjang minggu.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,279
Bagus.
7
00:00:30,279 --> 00:00:34,559
Saya dan Ola makan bertih jagung
dan cari idea untuk kuiz Jumaat.
8
00:00:34,559 --> 00:00:35,480
Bagus.
9
00:00:57,000 --> 00:00:59,839
NOTIS
OVULASI
10
00:02:18,680 --> 00:02:24,360
THE YEAR I STARTED MASTURBATING
11
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
TEKSI STOCKHOLM
12
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
Hei! Apa yang awak buat?
13
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Hei!
14
00:02:38,080 --> 00:02:38,920
Pandu saja.
15
00:02:38,920 --> 00:02:41,440
- Kita akan makan malam.
- Pintu terbuka.
16
00:02:41,440 --> 00:02:43,040
Ya, pukul 7.00.
17
00:02:43,040 --> 00:02:45,799
- Pukul berapa sekarang?
- Bukan pukul 7.00.
18
00:02:45,799 --> 00:02:47,360
7.55 malam.
19
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
- Kita ada pengasuh anak.
- Ya.
20
00:02:49,000 --> 00:02:49,959
Marilah.
21
00:02:49,959 --> 00:02:51,400
Saya tak nak buat sekarang.
22
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
Tak nak buat? Kita buat keputusan.
23
00:02:53,080 --> 00:02:54,000
Tak nak masuk?
24
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Maaf.
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Apa?
26
00:02:58,959 --> 00:03:01,720
Awak ada saman letak kereta.
Saya terpaksa alihkan kereta.
27
00:03:04,120 --> 00:03:05,400
- Nah.
- Terima kasih.
28
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
Nak minum apa?
29
00:03:07,200 --> 00:03:11,399
Ya. Sebotol Moët.
Adakah sebutannya "Moét"?
30
00:03:11,399 --> 00:03:12,440
Ya. Bagus.
31
00:03:16,600 --> 00:03:17,959
Apa yang kita raikan?
32
00:03:17,959 --> 00:03:19,959
Kita. Masa depan...
33
00:03:20,880 --> 00:03:21,720
Mungkin.
34
00:03:21,720 --> 00:03:22,840
Okey.
35
00:03:22,840 --> 00:03:25,679
Adakah itu bermakna awak dah lakukannya?
36
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
Awak betul-betul nak saya buat?
37
00:03:34,880 --> 00:03:36,760
Bukankah kita di sini enam bulan lalu?
38
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
Awak kata akan berhenti kerja bulan depan,
39
00:03:39,640 --> 00:03:42,799
mula bersenam dan berhenti rasa tertekan.
40
00:03:42,799 --> 00:03:47,600
Ya, tapi kerja jadi lebih seronok.
Bagus kita ada lebih wang.
41
00:03:48,320 --> 00:03:50,519
Saya ada sesuatu untuk awak.
42
00:03:50,519 --> 00:03:52,399
Untuk kita.
43
00:03:54,399 --> 00:03:56,399
- Apa ini?
- Ia akan sampai dalam dua minggu.
44
00:04:00,679 --> 00:04:01,519
Awak bergurau?
45
00:04:01,519 --> 00:04:04,079
Sebotol champagne,
hampir sama dengan Moët.
46
00:04:04,079 --> 00:04:07,799
Awak beli sofa yang lebih mahal
daripada Tesla tanpa bincang dengan saya?
47
00:04:07,799 --> 00:04:10,839
Awak kata awak suka kejutan.
48
00:04:10,839 --> 00:04:12,959
Sarapan di atas katil, itu mengejutkan.
49
00:04:12,959 --> 00:04:15,600
Sofa gergasi bernama Swan.
Bukan kejutan yang bagus.
50
00:04:15,600 --> 00:04:17,399
Saya bayar dengan duit sendiri.
51
00:04:17,399 --> 00:04:20,599
- Awak dah tengok menu?
- Saya baru nak tengok.
52
00:04:20,599 --> 00:04:21,519
Ya.
53
00:04:22,599 --> 00:04:26,560
Jadi, sebab gaji awak lebih tinggi,
pendapat saya tak penting?
54
00:04:26,560 --> 00:04:31,640
- Tidak. Bukan begitu. Maafkan saya.
- Sedia buat pesanan?
55
00:04:31,640 --> 00:04:35,920
Saya sarankan kekapis pintar
dalam penghijrahan iklim.
56
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
- Terima kasih. Kami nak.
- Ya.
57
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
- Awak buat lagi.
- Buat apa?
58
00:04:39,080 --> 00:04:41,720
Pilih untuk saya.
Macam mana jika saya nak hidangan lain?
59
00:04:41,720 --> 00:04:43,960
- Hidangan lain?
- Ya.
60
00:04:43,960 --> 00:04:48,479
Dalam menu sekarang,
ada kuda gelap, "Tiram Gunung Rocky."
61
00:04:48,479 --> 00:04:50,479
- Ya, saya nak itu.
- Itu saja?
62
00:04:50,479 --> 00:04:52,960
Awak tahu awak pesan
testikel lembu, bukan?
63
00:04:53,560 --> 00:04:56,320
Kami sarankan awak pesan
tujuh atau lapan hidangan berbeza.
64
00:04:56,320 --> 00:05:00,000
Kamu berdua boleh berkongsi hidangan...
65
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
Itu keputusan dia, jadi...
66
00:05:01,520 --> 00:05:02,800
Pilihlah.
67
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
Ya.
68
00:05:06,479 --> 00:05:07,320
Jadi...
69
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
"Hering." Hering...
70
00:05:10,720 --> 00:05:14,320
Saya boleh bawa
hidangan pilihan kegemaran saya.
71
00:05:14,320 --> 00:05:15,919
- Ya, boleh.
- Terima kasih.
72
00:05:15,919 --> 00:05:17,039
Ya. Terima kasih.
73
00:05:20,479 --> 00:05:21,960
- Apa?
- Tiada apa-apa.
74
00:05:23,039 --> 00:05:26,240
Saya putuskan dia patut buat keputusan.
Ia tak sama.
75
00:05:26,240 --> 00:05:27,919
Ya. Sudah tentu. Tepat sekali.
76
00:05:27,919 --> 00:05:29,200
- Morten?
- Hai!
77
00:05:29,200 --> 00:05:30,120
Hei!
78
00:05:30,120 --> 00:05:33,440
Saya berada di kejiranan
dan teringat awak kata akan ke sini.
79
00:05:33,440 --> 00:05:37,039
Saya terfikir nak minum bir,
tapi sesak di bar. Tiada layanan.
80
00:05:37,039 --> 00:05:37,960
Apa...
81
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
- Tahu siapa saya jumpa?
- Tak.
82
00:05:39,720 --> 00:05:42,760
Oscar, rambut pelik dan pita peluh,
bekas jurulatih peribadi saya.
83
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Dulu badannya amat tegap.
84
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
Awak tahu dia sangat kurus sekarang?
85
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
Saya tanya, "Apa awak buat?"
86
00:05:48,240 --> 00:05:50,200
Dia jawab, "Saya amalkan diet keto."
87
00:05:50,200 --> 00:05:53,919
"Awak tak patut buat begitu," saya fikir
tapi tak cakap. Nampak tak bagus.
88
00:05:53,919 --> 00:05:55,960
- Ya.
- Hai.
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
- Saya nak ke tandas.
- Ya. Jumpa lagi! Ya.
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,440
Awak beritahu dia
kita ada malam janji temu?
91
00:06:03,440 --> 00:06:05,479
Dia dibenarkan berada di sini
jika dia mahu.
92
00:06:05,479 --> 00:06:06,960
Apa masalahnya?
93
00:06:06,960 --> 00:06:08,919
- Tidak. Tiada masalah.
- Bagus.
94
00:06:08,919 --> 00:06:14,280
Saya akan berusaha supaya kita
boleh buat begini dengan lebih kerap.
95
00:06:14,280 --> 00:06:15,479
Pakej minuman kami...
96
00:06:15,479 --> 00:06:18,479
Tolonglah, perbualan kami sensitif.
97
00:06:18,479 --> 00:06:19,799
Maaf, tapi...
98
00:06:19,799 --> 00:06:20,919
- Tak.
- Terima kasih.
99
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Masyarakat pengguna tak guna!
100
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
Biar betul.
101
00:06:32,560 --> 00:06:36,280
- Awak tak nak jawab?
- Tak. Saya ada bersama awak sekarang.
102
00:06:36,280 --> 00:06:37,960
Mungkin ada hal dengan Eli.
103
00:06:44,640 --> 00:06:45,560
Helo?
104
00:06:45,560 --> 00:06:48,240
Hai, Hanna. Awak perlu pulang segera.
105
00:06:48,240 --> 00:06:51,799
- Apa? Ada sesuatu berlaku?
- Tak, tapi Eli nak awak datang.
106
00:06:51,799 --> 00:06:55,960
"Eli nak"? Awak jaga dia.
Kami di sini tak sampai sejam pun.
107
00:06:55,960 --> 00:06:57,400
Namun, kaitan awak dengan dia...
108
00:06:57,400 --> 00:07:02,440
Penting untuk anak rasa selamat
dan tak rasa ditinggalkan.
109
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
- Dapat kawal emosi...
- Kami akan sampai.
110
00:07:05,320 --> 00:07:07,799
Roti dengan oat hitam.
111
00:07:07,799 --> 00:07:09,760
Tolong bawakan bil.
112
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Sudah tentu. Saya ucap selamat malam.
113
00:07:12,840 --> 00:07:17,000
- Tusen takk, seperti di Norway.
- Terima kasih banyak. Okey...
114
00:07:18,120 --> 00:07:19,280
Mari.
115
00:07:21,880 --> 00:07:23,080
Itu susu masam?
116
00:07:24,280 --> 00:07:26,120
Ya. Tak nak tidur?
117
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Ya, saya akan mengemas sedikit.
118
00:07:46,120 --> 00:07:48,159
Awak ambil krim buasir?
119
00:07:50,880 --> 00:07:53,560
- Saya akan ambil esok.
- Apa?
120
00:07:53,560 --> 00:07:56,599
Diam! Dia baru tidur.
121
00:07:56,599 --> 00:07:58,679
Mak, saya dahaga.
122
00:08:02,560 --> 00:08:04,159
Nah. Kita letak di sini.
123
00:08:05,919 --> 00:08:06,760
Baiklah.
124
00:08:13,039 --> 00:08:15,799
Awak tak nak berhenti
makan susu masam itu dan makan saya?
125
00:08:16,919 --> 00:08:17,960
Apa?
126
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
En. Hansen.
127
00:08:20,120 --> 00:08:24,359
En. Yogurt, nak makan yogurt saya?
128
00:08:24,359 --> 00:08:27,159
Saya buka baju untuk awak.
129
00:08:27,159 --> 00:08:29,640
Jangan tengok video lagi.
130
00:08:29,640 --> 00:08:32,280
Saya sangat letih, Hanna.
Tak bolehkah tunggu esok?
131
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Saya nak tengok di dalam seluar awak.
132
00:08:37,760 --> 00:08:39,679
Mari sini, sayang.
133
00:08:40,199 --> 00:08:41,240
Aduh.
134
00:08:41,240 --> 00:08:43,600
Saya nak awak cium saya...
135
00:08:49,680 --> 00:08:50,720
Aduh!
136
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
- Kucing liar.
- Maaf.
137
00:08:57,280 --> 00:08:58,120
Tunggu.
138
00:08:58,120 --> 00:09:00,079
Awak suruh saya makan awak.
139
00:09:00,079 --> 00:09:04,199
Ya, tapi masukkan ke dalam
supaya dapat anak seiras saya.
140
00:09:04,199 --> 00:09:05,560
Masa ovulasi saya sekarang.
141
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Mungkin juga seiras awak.
142
00:09:11,400 --> 00:09:15,199
Saya perlu bangun pukul 6.00 pagi.
Saya tiada tenaga.
143
00:09:15,199 --> 00:09:17,240
Apa maksud awak, "tiada tenaga"?
144
00:09:17,240 --> 00:09:19,920
Restoran, Swan...
145
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
- Swan?
- Sofa itu.
146
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
Awak tahu saya tak boleh buat sendiri.
147
00:09:25,000 --> 00:09:28,160
Awak cakap nak dapatkan anak.
Ia tak buat saya bernafsu.
148
00:09:28,160 --> 00:09:30,800
Awak tiada masa
untuk keluarga awak sekarang, Hanna.
149
00:09:31,560 --> 00:09:33,400
Saya tak faham apa yang awak fikirkan.
150
00:09:41,680 --> 00:09:43,199
Okey. Jadi...
151
00:09:44,839 --> 00:09:45,839
Saya akan buat.
152
00:09:48,560 --> 00:09:49,480
Buat apa?
153
00:09:50,000 --> 00:09:51,199
Saya akan berhenti kerja.
154
00:09:54,520 --> 00:09:56,920
Jika itu yang awak mahu, berhentilah.
155
00:10:19,959 --> 00:10:21,680
- Ya, saya mahu...
- Sebentar.
156
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
- Obama.
- Saya...
157
00:10:27,959 --> 00:10:29,720
Sebenarnya saya...
158
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Saya terlupa baiki.
159
00:10:35,640 --> 00:10:38,440
Saya nak cakap
tentang sesuatu dengan awak.
160
00:10:38,440 --> 00:10:41,640
Ia tak mudah, tapi saya fikir...
161
00:10:41,640 --> 00:10:44,320
Prestasi awak
tak berapa bagus kebelakangan ini.
162
00:10:45,160 --> 00:10:47,120
Namun, awak tak keseorangan.
163
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Kakak ipar saya lalui perkara
yang sama selama beberapa tahun.
164
00:10:54,719 --> 00:10:55,760
Nah.
165
00:10:56,360 --> 00:10:58,199
- Apa itu?
- Tempat perlindungan wanita.
166
00:10:58,199 --> 00:11:02,280
- Minta cakap dengan Sofia. Dia hebat.
- Apa?
167
00:11:02,280 --> 00:11:05,520
Saya rasa awak patut tinggalkan
si tak guna itu.
168
00:11:05,520 --> 00:11:08,440
- Tak, tapi...
- Awak layak dapat yang lebih bagus.
169
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
Ya, tapi bukan sebab itu.
Dia bukan begitu.
170
00:11:11,320 --> 00:11:16,199
Awak wanita yang kuat.
Awak bijak, hebat, baik
171
00:11:16,199 --> 00:11:20,440
dan paling penting, awak memang bagus.
172
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
Apa ini?
173
00:11:22,839 --> 00:11:26,320
Sekarang awak wakil kami
dalam hal ehwal antarabangsa.
174
00:11:26,839 --> 00:11:28,800
Awak kata itu mustahil.
175
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
Tahniah.
176
00:11:32,520 --> 00:11:34,199
Okey...
177
00:11:34,199 --> 00:11:35,760
Awak akan ke festival.
178
00:11:35,760 --> 00:11:40,640
Cannes, Venice, Berlinale,
San Sebastián, Bechenburg...
179
00:11:40,640 --> 00:11:43,560
Ya, saya tahu,
tapi bukan sebab itu saya ke sini.
180
00:11:43,560 --> 00:11:47,440
Saya nak cakap dengan awak.
Saya sangat tertekan...
181
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
Tak pasti jika awak perasan.
Mungkin sukar untuk saya tunjuk...
182
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
Awak tak perlu beri alasan.
183
00:11:53,360 --> 00:11:57,719
Ia boleh berlaku kepada sesiapa.
Wanita kuat, wanita lemah, lelaki...
184
00:11:58,320 --> 00:11:59,959
Namun, ada bantuan.
185
00:11:59,959 --> 00:12:01,839
- Kumpulan Terapi Kaki Botol.
- Tak...
186
00:12:01,839 --> 00:12:02,959
Buat carian Google.
187
00:12:02,959 --> 00:12:06,320
Masalahnya, kenaikan pangkat ini
akan buat saya lebih tertekan.
188
00:12:06,320 --> 00:12:08,120
Namun, awak boleh tanganinya.
189
00:12:08,120 --> 00:12:10,480
Awak orang yang paling sesuai.
190
00:12:10,480 --> 00:12:14,040
Awak orang paling bijak di sini.
Awak pekerja terbaik kami.
191
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Awak hebat. Awak tak boleh diganti.
192
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Tiada sesiapa yang lebih bagus.
193
00:12:19,959 --> 00:12:25,800
Awak mudah disukai, awak bagus
dengan orang, bahasa, Inggeris...
194
00:12:26,480 --> 00:12:28,520
- Hebat.
- Ya, tapi...
195
00:12:29,120 --> 00:12:33,480
- Apa yang awak nak bincangkan?
- Saya datang ke sini untuk...
196
00:12:34,199 --> 00:12:35,640
Saya nak...
197
00:12:37,760 --> 00:12:39,120
Saya nak kenaikan gaji.
198
00:12:43,520 --> 00:12:45,839
- Itu dia?
- Ya. Maaf, tapi saya...
199
00:12:45,839 --> 00:12:48,120
Dia tahu awak di tempat kerja, bukan?
200
00:12:48,760 --> 00:12:50,680
- Dia tak hormat awak.
- Tak.
201
00:12:50,680 --> 00:12:54,760
- Saya akan fikirkannya...
- Saya akan beri seribu sebulan.
202
00:12:54,760 --> 00:12:56,680
- Ya, tapi...
- Dua ribu!
203
00:12:56,680 --> 00:13:00,199
Jangan beritahu sesiapa terutamanya Ola.
204
00:13:00,199 --> 00:13:02,560
Sesiapa saja boleh buat kerja saya.
205
00:13:02,560 --> 00:13:04,000
Sesiapa saja.
206
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
Saya bersyukur...
207
00:13:09,160 --> 00:13:10,040
Saya...
208
00:13:14,240 --> 00:13:15,120
Apa?
209
00:13:15,120 --> 00:13:18,599
- Awak nak turun di tingkat mana?
- Saya hanya naik dan turun.
210
00:13:18,599 --> 00:13:20,680
Okey. Baiklah.
211
00:13:21,520 --> 00:13:25,280
Sesiapa saja boleh buat kerja saya. Ola.
212
00:13:26,240 --> 00:13:27,079
Tidak...
213
00:13:28,079 --> 00:13:29,800
Awak nak turun lagi atau...
214
00:13:31,040 --> 00:13:34,520
Tak. Tekan tingkat enam.
Saya akan lakukannya.
215
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Baguslah.
216
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
- Hai.
- Hai.
217
00:13:43,800 --> 00:13:45,480
Saya nak cakap tentang sesuatu.
218
00:13:45,480 --> 00:13:48,880
Cakap sambil berjalan.
Saya perlu pulang. Lasse muntah.
219
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
Okey. Lasse?
220
00:13:50,880 --> 00:13:53,640
Ya. Goldendoodle anak-anak.
221
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
- Okey.
- Huru-hara di rumah.
222
00:13:55,400 --> 00:13:57,719
Saya terfikir, saya cuma nak...
223
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
Saya nak cakap, saya berhenti.
224
00:14:03,800 --> 00:14:05,120
Awak okey?
225
00:14:06,719 --> 00:14:07,920
Tak guna!
226
00:14:07,920 --> 00:14:10,760
Saya tawarkan tiga ribu.
Saya tak boleh naikkan lagi.
227
00:14:10,760 --> 00:14:13,480
Duit bukan isunya, tapi terima kasih.
228
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
Awak perlu fikir masak-masak. Balik dan...
229
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
Tak, saya dah buat keputusan.
230
00:14:18,160 --> 00:14:20,959
Macam mana dengan laporan yang awak buat?
231
00:14:20,959 --> 00:14:25,319
- Festival itu? Parti Krismas?
- Ya, saya tahu.
232
00:14:25,319 --> 00:14:30,160
Mungkin bodoh untuk saya katakannya,
tapi kerja saya taklah sesukar mana.
233
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
Semua orang boleh lakukannya. Malah Asrin.
234
00:14:32,599 --> 00:14:35,800
- Asrin? Siapa dia?
- Anak saudara Golnaz. Pelatih.
235
00:14:35,800 --> 00:14:37,719
Dia akan lakukan kerja itu dengan baik.
236
00:14:38,199 --> 00:14:40,120
Saya perlu utamakan perkara lain.
237
00:14:40,680 --> 00:14:43,680
- Maafkan saya.
- Adakah ini sebab Machu Picchu?
238
00:14:43,680 --> 00:14:44,599
Tak.
239
00:14:46,319 --> 00:14:49,040
Tiada orang lain boleh jadi ibu Eli, jadi...
240
00:14:49,040 --> 00:14:51,400
Tak guna. Saya...
241
00:14:51,400 --> 00:14:55,079
Maaf. Boleh tolak kerja lebih masa saya.
Tak perlu lengahkannya.
242
00:14:55,079 --> 00:14:56,640
- Ya.
- Maaf.
243
00:14:57,800 --> 00:15:00,079
Ini Morten.
Tinggalkan pesanan selepas bip.
244
00:15:00,079 --> 00:15:02,439
Berhenti, lihat, dengar.
245
00:15:06,000 --> 00:15:09,800
Hai! Saya tak sangka awak boleh datang
ke sesi latihan hari Rabu.
246
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
Saya dah buat.
247
00:15:10,920 --> 00:15:13,319
Apa? Awak berpisah dengan Morten?
248
00:15:13,319 --> 00:15:15,000
Tak. Saya berhenti kerja.
249
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Kenapa?
250
00:15:16,400 --> 00:15:20,000
Saya tertekan dengan kerja
dan saya berjanji dengan Morten...
251
00:15:20,000 --> 00:15:23,240
Awak berjanji dengan Morten?
Sekarang bukan tahun 50-an.
252
00:15:23,240 --> 00:15:27,240
Awak boleh ada teman lelaki,
keluarga dan kerjaya. Tak apa.
253
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Itu yang awak fikir...
254
00:15:28,680 --> 00:15:30,319
Tak apalah. Semua dah selesai.
255
00:15:30,319 --> 00:15:34,280
Ya, tapi akan nampak teruk
dalam resume awak.
256
00:15:34,280 --> 00:15:36,760
Kita baru kemas kini profil LinkedIn awak.
257
00:15:37,479 --> 00:15:38,319
Tak guna!
258
00:15:39,280 --> 00:15:41,319
- Apa?
- Salur susu saya tersekat.
259
00:15:41,319 --> 00:15:45,439
Seluruh badan saya sakit,
cecair keluar, berpeluh-peluh.
260
00:15:45,439 --> 00:15:47,520
Faraj saya macam kertas pasir.
261
00:15:47,520 --> 00:15:51,160
Ayuh, semua! Jangan berehat di sini. Ayuh!
262
00:15:51,160 --> 00:15:54,560
- Saya lahirkan anak tiga bulan lalu.
- Tunjuk kemampuan awak!
263
00:15:55,479 --> 00:15:56,479
Kertas pasir?
264
00:15:56,479 --> 00:15:59,479
Kertas pasir. Zakar Petter melecet.
265
00:16:00,000 --> 00:16:03,880
Boleh ikut saya untuk tinjau tempat parti
minggu ini? Parti hari jadi ke-40 saya.
266
00:16:03,880 --> 00:16:06,839
Tak boleh.
Saya ada banyak kerja pada hari Sabtu.
267
00:16:06,839 --> 00:16:08,599
Hei, awak hanya berehat?
268
00:16:08,599 --> 00:16:10,959
- Mari bekerja keras seperti yang lain.
- Ya!
269
00:16:10,959 --> 00:16:13,120
Dia akan berusia 40 tahun!
270
00:16:13,120 --> 00:16:15,719
Lebih banyak sebab
untuk bekerja keras! Ayuh!
271
00:16:15,719 --> 00:16:19,120
Usia 40 tahun, ketika itulah
pintu mula ditutup, Hanna.
272
00:16:19,800 --> 00:16:22,560
Awak tahu risiko keguguran
meningkat sebanyak 50 peratus?
273
00:16:22,560 --> 00:16:23,719
- Hai.
- Bayi cacat.
274
00:16:23,719 --> 00:16:26,439
Petter pun nak bersenam.
275
00:16:26,439 --> 00:16:29,560
- Awak ada pengasuh?
- Tak, Ebbe sedang tidur di kereta sorong.
276
00:16:29,560 --> 00:16:31,439
Dia di Mini-Wellness.
277
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
Apa?
278
00:16:33,280 --> 00:16:34,839
Petter!
279
00:16:35,479 --> 00:16:37,160
Apa ini? Dia berusia tiga bulan!
280
00:16:37,160 --> 00:16:41,240
Dia masih bayi.
Awak tak boleh serahkan dia macam kot!
281
00:16:45,160 --> 00:16:47,400
Ebbe! Sayang!
282
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
- Tak guna!
- Apa?
283
00:16:52,000 --> 00:16:53,760
Awak dah hilang akal!
284
00:16:53,760 --> 00:16:56,560
Apa? Pemberat boleh jatuh ke atas dia.
285
00:16:58,560 --> 00:17:04,119
Saya perlu beli seluar hujan,
ambil buku gambar dan buat kerja lain.
286
00:17:04,119 --> 00:17:06,520
- Ya. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
287
00:17:06,520 --> 00:17:09,000
- Ingat upacara penamaan hari Sabtu!
- Sudah tentu.
288
00:17:09,000 --> 00:17:11,760
- Saya sepatutnya bersenam.
- Apa?
289
00:17:12,319 --> 00:17:13,560
Okey. Lepaskan.
290
00:17:17,319 --> 00:17:19,480
Adakah ayah akan gembira sekarang?
291
00:17:19,480 --> 00:17:22,119
Boleh warnakan saya macam zombi?
292
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
Zombi?
293
00:17:24,839 --> 00:17:27,839
Mak boleh buat.
Ada otak di sini? Ada otak.
294
00:17:27,839 --> 00:17:29,240
Guna warna putih.
295
00:17:30,159 --> 00:17:31,880
Mari buat begini.
296
00:17:33,360 --> 00:17:34,240
Kamu...
297
00:17:37,720 --> 00:17:38,600
Bagus.
298
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Hulurkan tangan begini.
299
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
Helo?
300
00:17:53,000 --> 00:17:53,880
Apa?
301
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Hai!
302
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
Kami datang secepat mungkin.
303
00:18:01,520 --> 00:18:03,320
Hei, sayang. Adakah itu Hulk?
304
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Apa yang berlaku?
305
00:18:04,640 --> 00:18:08,960
Dia sewa Voi semasa rehat tengah hari
dan penyeluk saku muncul.
306
00:18:08,960 --> 00:18:13,200
Saya sedang mendaftar Voi
dan rasa sesuatu menyeluk poket belakang.
307
00:18:13,919 --> 00:18:16,040
Jadi, saya memandu,
kejar dan cuba halang dia,
308
00:18:16,040 --> 00:18:19,919
tapi tayar depan
tersekat di landasan trem,
309
00:18:19,919 --> 00:18:22,640
kaki saya terseliuh
dan AirPods saya rosak.
310
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
- Oh, Tuhan.
- Ya.
311
00:18:26,679 --> 00:18:29,560
- Kemudian awak dimasukkan ke hospital?
- Ya.
312
00:18:29,560 --> 00:18:33,800
Eli, nak pergi beli aiskrim bersama Ali?
313
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
- Apa? Tak nak.
- Saya nak aiskrim.
314
00:18:36,200 --> 00:18:40,320
Okey. Ya, saya pun
nak beli kopi. Susu oat?
315
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
- Ya.
- Okey. Maafkan saya.
316
00:18:46,440 --> 00:18:47,360
Apa awak rasa?
317
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Apa rasa? Awak dengar apa saya cakap tadi?
318
00:18:51,159 --> 00:18:53,399
Nah. Ini parasetamol kecil.
319
00:18:53,399 --> 00:18:54,600
- Terima kasih.
- Air...
320
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
Awak baik.
321
00:18:55,720 --> 00:18:58,120
Terima kasih. Awak rasa begitu?
322
00:18:58,120 --> 00:19:01,240
Ya, maknanya baik hati.
Dia orang Denmark, jadi...
323
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
Mari lihat.
324
00:19:04,760 --> 00:19:07,560
Tak sangka awak jatuh ke atas Voi.
Saya pun pernah buat.
325
00:19:07,560 --> 00:19:10,679
- Awak pun pernah buat? Tak mungkin!
- Ya.
326
00:19:10,679 --> 00:19:13,800
Saya juga pernah jatuh.
Namun, di atas basikal.
327
00:19:15,320 --> 00:19:18,000
- Ia taklah teruk sangat.
- Tak.
328
00:19:19,200 --> 00:19:21,520
Saya tertanya-tanya
jika ia akan mengubah saya.
329
00:19:21,520 --> 00:19:23,159
Kita percaya pada orang lain.
330
00:19:23,159 --> 00:19:26,480
Tepat sekali. Awak bekerja dengan orang...
331
00:19:26,480 --> 00:19:29,919
Saya faham. Saya pun sama.
Sebab itulah saya pilih jadi jururawat.
332
00:19:29,919 --> 00:19:31,040
- Yakah?
- Ya.
333
00:19:31,040 --> 00:19:34,919
Saya juga bekerja dengan orang.
Namun, lebih kreatif.
334
00:19:34,919 --> 00:19:36,919
- Maaf, saya pergi dulu.
- Okey.
335
00:19:36,919 --> 00:19:38,520
- Saya akan kembali.
- Bagus.
336
00:19:38,520 --> 00:19:41,000
- Berehatlah.
- Okey. Terima kasih. Jumpa lagi.
337
00:19:41,000 --> 00:19:41,919
Baiklah.
338
00:19:43,560 --> 00:19:46,800
Awak tak bekerja dengan orang.
Ada orang di tempat awak bekerja,
339
00:19:46,800 --> 00:19:49,640
tapi bukan itu maksud saya dan Louise.
340
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
- Awak dan Louise?
- Ya.
341
00:19:52,159 --> 00:19:54,760
Ya, okey. Saya faham saya bukanlah
342
00:19:55,280 --> 00:19:58,480
yang terbaik di dunia ini, tapi...
343
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
- Ia akan berubah.
- Tak guna!
344
00:20:00,520 --> 00:20:02,919
- Maaf.
- Kenapa genggam kuat sangat?
345
00:20:03,800 --> 00:20:05,320
- Terima kasih.
- Nah.
346
00:20:06,600 --> 00:20:07,640
Mana Eli?
347
00:20:08,800 --> 00:20:11,919
Dia terjumpa mainan kapal terbang
di bilik permainan.
348
00:20:14,640 --> 00:20:19,800
Okey. Kami nak bercakap.
Boleh awak keluar sekejap?
349
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Mungkin dia perlu ketenangan.
Awak ada terfikir?
350
00:20:22,320 --> 00:20:25,159
Mungkin awak tak perlu menyibuk
di biliknya lagi.
351
00:20:25,159 --> 00:20:26,080
Hanna.
352
00:20:26,640 --> 00:20:27,480
Maaf.
353
00:20:28,120 --> 00:20:31,040
Apabila kita pulang,
nak saya buat Eton mess yang awak suka?
354
00:20:31,040 --> 00:20:35,800
Eton mess? Dia tak tahan laktosa.
Awak tahu apa yang dia perlukan?
355
00:20:35,800 --> 00:20:36,720
Apa?
356
00:20:36,720 --> 00:20:40,360
Dia perlu ke hospital
untuk dapatkan kehangatan.
357
00:20:40,360 --> 00:20:43,000
Jururawat itu lebih bagus daripada awak.
358
00:20:45,440 --> 00:20:49,240
Ya, tapi dia dah buat banyak kali.
Ini kerja dia.
359
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
Saya hangat, bukan?
360
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Awak tak hangat dan tak tenang.
361
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
Tak.
362
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
Siapa lebih tenang daripada saya?
363
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
Hei, semua nama dalam buku telefon saya.
364
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
- Alexander...
- Tenang.
365
00:20:59,760 --> 00:21:00,679
Tenang.
366
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
- Anton...
- Tenang.
367
00:21:02,280 --> 00:21:04,640
- Sangat tenang, keterlaluan.
- Hisap banyak ganja.
368
00:21:04,640 --> 00:21:07,159
- Ariana...
- Sama.
369
00:21:07,159 --> 00:21:08,240
Dia macam awak.
370
00:21:08,240 --> 00:21:11,720
Awak tak benarkan saya hampiri awak.
Awak jengkel kalau saya nak berpelukan.
371
00:21:11,720 --> 00:21:13,679
Awak rasa apa sebabnya?
372
00:21:13,679 --> 00:21:16,360
Saya hanya penting jika awak mahu sesuatu.
373
00:21:17,040 --> 00:21:20,440
Boleh beri dia air? Dia tercekik.
374
00:21:21,760 --> 00:21:23,200
Hei, nak air?
375
00:21:23,200 --> 00:21:26,919
Awak tahu betapa sukarnya hidup
bersama orang yang selalu tersinggung?
376
00:21:26,919 --> 00:21:30,320
Siapa yang tak pernah gembira
dan selalu salahkan saya?
377
00:21:30,320 --> 00:21:32,600
Okey, mungkin awak tak patut bersama saya.
378
00:21:33,919 --> 00:21:34,880
Apa?
379
00:21:37,679 --> 00:21:39,280
Saya boleh mati hari ini.
380
00:21:40,440 --> 00:21:41,280
Saya...
381
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
Saya tak nak lagi.
382
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
Kita tak serasi bersama.
383
00:21:49,520 --> 00:21:50,919
Awak nak berpisah?
384
00:21:50,919 --> 00:21:53,560
Percayalah, saya dah cuba
buat hubungan ini berjaya.
385
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Ya, tapi...
386
00:21:57,000 --> 00:21:58,040
Hei.
387
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
Saya berhenti kerja untuk awak.
388
00:22:03,399 --> 00:22:04,840
Atau untuk kita.
389
00:22:04,840 --> 00:22:07,760
Awak berhenti kerja?
Kenapa awak buat begitu?
390
00:22:07,760 --> 00:22:12,640
Itu yang awak nak! Itu saja rungutan awak.
Saya bekerja terlalu keras.
391
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
Namun, ia takkan ubah awak, Hanna.
392
00:22:18,040 --> 00:22:18,880
Saya...
393
00:22:20,159 --> 00:22:23,240
Awak boleh tinggal di apartmen saya
sehingga awak jumpa tempat lain.
394
00:22:23,240 --> 00:22:25,200
Kalau awak tiada tempat lain.
395
00:22:25,200 --> 00:22:29,360
Sudah tentu saya boleh
cari tempat lain, tapi...
396
00:22:29,360 --> 00:22:32,560
Saya tahu bunyinya kasar,
tapi saya perlu lakukannya.
397
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Awak cuma beri saya tekanan dan buasir.
398
00:22:37,320 --> 00:22:40,960
Saya di rumah Ali hujung minggu ini,
jadi awak boleh berkemas.
399
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Ya. Okey.
400
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
Baiklah, saya akan pindah.
401
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
Dengan satu syarat.
402
00:22:49,480 --> 00:22:52,679
Kita jumpa ahli terapi.
Kita ada anak bersama, tak guna!
403
00:22:53,640 --> 00:22:54,520
Nah.
404
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Sangat tak matang!
405
00:22:58,320 --> 00:22:59,480
Betulkah?
406
00:23:02,080 --> 00:23:04,840
Hai, ini Carolin.
Saya tak boleh jawab telefon sekarang.
407
00:23:04,840 --> 00:23:08,280
Tinggalkan nama dan nombor,
saya akan hubungi secepat mungkin.
408
00:23:12,960 --> 00:23:14,640
Kenapa mak menangis?
409
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
- Mak sangat gembira jadi ibu kamu.
- Okey.
410
00:23:21,720 --> 00:23:24,240
Mak akan tinggal bersama Carolin
buat sementara waktu.
411
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Kenapa?
412
00:23:26,919 --> 00:23:31,840
Sebab dia agak sedih
dan dia perlukan bantuan mak.
413
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
Ya, okey.
414
00:23:35,360 --> 00:23:37,880
Namun, kita berdua boleh...
415
00:23:37,880 --> 00:23:41,919
berjumpa setiap kali kita mahu
dan bercakap di telefon. Bila-bila masa.
416
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
SI TERUK
417
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
- Hai.
- Hai, Hannah.
418
00:24:25,320 --> 00:24:28,840
Maaf, saya sangat tertekan
di rumah bersama Morten.
419
00:24:28,840 --> 00:24:31,560
Semua huru-hara. Saya perlukan...
420
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
tempat tinggal selama beberapa hari.
421
00:24:35,000 --> 00:24:36,439
Saya akan tolong awak.
422
00:24:36,439 --> 00:24:37,960
Ya. Jangan nangis...
423
00:24:39,919 --> 00:24:42,520
Saya tunggu awak hubungi saya.
424
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Ya...
425
00:24:44,640 --> 00:24:47,679
Apa ini, Hanna? Majlis penamaan Ebbe!
426
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Alamak.
427
00:24:52,080 --> 00:24:54,480
Awak sepatutnya jadi ibu pembaptisan Ebbe.
428
00:24:55,320 --> 00:24:59,320
Kami dah fikir tentang hubungan kami
pada hujung minggu.
429
00:24:59,320 --> 00:25:01,399
Kami rasa dah tak tahan lagi.
430
00:25:06,399 --> 00:25:08,560
Apa maksud awak, "kami rasa?"
431
00:25:08,560 --> 00:25:11,760
Awak cuma perlu hormati
apa yang kami cakap.
432
00:25:12,439 --> 00:25:13,480
Okey...
433
00:25:14,320 --> 00:25:15,399
Maafkan saya.
434
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
Apa? Saya bukan...
435
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
Awak terlalu sibuk dengan anak awak.
436
00:25:20,480 --> 00:25:23,199
Awak pun tiada masa untuk jumpa saya.
437
00:25:24,960 --> 00:25:27,480
Menginap di hotel. Awak mampu.
438
00:25:27,480 --> 00:25:30,159
Ya, tapi saya kosongkan akaun
untuk beli Swan...
439
00:25:31,880 --> 00:25:34,159
Ia sofa besar, tapi tak penting.
440
00:25:34,159 --> 00:25:36,960
Saya tak nak bersendirian sekarang.
441
00:25:36,960 --> 00:25:40,520
Maafkan saya, Hanna. Saya tak boleh
jadi kawan yang awak perlukan sekarang.
442
00:25:40,520 --> 00:25:41,919
Kita akan berhubung.
443
00:26:04,439 --> 00:26:06,080
- Hai, Hanna!
- Hai, mak.
444
00:26:06,080 --> 00:26:08,720
Semuanya okey? Ya, saya akan ke sana.
445
00:26:08,720 --> 00:26:10,280
Sebenarnya, tak...
446
00:26:10,280 --> 00:26:14,439
Tak dengar sangat. Telefon tak guna ini...
447
00:26:14,439 --> 00:26:18,280
Mak tak boleh bercakap sekarang.
Boleh mak telefon nanti?
448
00:26:18,280 --> 00:26:20,320
- Okey, tapi saya...
- Ini kopi awak.
449
00:26:20,840 --> 00:26:21,679
Berbual lagi!
450
00:26:27,399 --> 00:26:32,240
CARI (KAWAN)
UNTUK PENGINAPAN SEMENTARA DI STOCKHOLM
451
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Hai, saya Beata Franzén.
452
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Saya telefon tentang tempat parti
yang awak patut lihat hari ini.
453
00:26:44,280 --> 00:26:45,199
Hai.
454
00:26:46,720 --> 00:26:50,199
Maaf, hidup saya huru-hara...
455
00:26:50,199 --> 00:26:52,880
Tiada masalah.
Tukar kepada Selasa, 7.00 malam?
456
00:26:52,880 --> 00:26:55,159
Ya, bagus. Terima kasih.
457
00:27:03,159 --> 00:27:05,560
Maaf. Kami nak tutup.
458
00:27:07,600 --> 00:27:11,320
Okey. Saya nak tumpang
guna tandas kalau boleh.
459
00:27:11,320 --> 00:27:13,880
Jangan guna dadah.
Polisi kami tak benarkan.
460
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Tiada dadah.
461
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Awak tiada tempat tuju?
462
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Tentulah ada.
463
00:27:21,040 --> 00:27:23,640
Boleh saya tinggalkan barang di sini?
464
00:27:24,439 --> 00:27:26,320
Saya tak rasa ada orang akan ambil.
465
00:27:30,000 --> 00:27:31,159
SENARAI NAMA
466
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Helo?
467
00:27:46,320 --> 00:27:47,960
Hai, Leyla. Ini Hanna.
468
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Hanna? Hanna siapa?
469
00:27:49,840 --> 00:27:52,840
Hanna dalam 9C.
470
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
- Tak mungkin!
- Hai!
471
00:28:00,320 --> 00:28:03,640
Apa ini? Biar betul!
472
00:28:03,640 --> 00:28:07,280
Awak rindukan saya?
Awak akan pindah ke sini?
473
00:28:07,280 --> 00:28:11,040
Hai! Tengoklah awak.
474
00:28:11,040 --> 00:28:13,919
Tengoklah, awak masih tiada punggung.
475
00:28:13,919 --> 00:28:14,919
Tiada punggung.
476
00:28:16,560 --> 00:28:19,199
Cantiknya rumah awak.
Kehidupan awak bagus.
477
00:28:19,199 --> 00:28:22,480
Bagus, tapi tak semuanya percuma.
478
00:28:22,480 --> 00:28:24,880
Hei, itu bilik si kecil.
479
00:28:24,880 --> 00:28:27,159
Dia sangat manja.
480
00:28:27,159 --> 00:28:31,360
Dapur, tingkat atas, ruang tamu,
481
00:28:31,360 --> 00:28:34,240
pendiangan. Tak dibuka sekarang.
Ada kolam renang.
482
00:28:34,240 --> 00:28:36,800
Ini bilik Emir. Dia dah 17 tahun.
483
00:28:37,720 --> 00:28:39,120
Awak boleh tidur di sini.
484
00:28:39,879 --> 00:28:41,159
Remaja.
485
00:28:41,879 --> 00:28:45,399
Saya tak faham. Mereka sangat pengotor.
486
00:28:46,199 --> 00:28:47,800
Di mana mereka sekarang?
487
00:28:47,800 --> 00:28:50,679
Mereka melawat ibu Micke di Dalarna,
memandu pulang malam ini.
488
00:28:50,679 --> 00:28:52,240
Saya ada mesyuarat.
489
00:28:52,240 --> 00:28:55,879
Saya letak cadar bersih di katil bawah.
Dia akan masuk apabila dia pulang.
490
00:28:55,879 --> 00:28:59,120
Ada bilik tetamu,
tapi kami sedang menghias semula.
491
00:28:59,120 --> 00:29:01,560
- Tak apa.
- Okey.
492
00:29:01,560 --> 00:29:04,280
- Terima kasih.
- Lebih baik daripada tidur di jalanan.
493
00:29:56,919 --> 00:29:58,120
Hai.
494
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
Selamat pagi.
495
00:30:00,560 --> 00:30:02,040
Semua dah makan?
496
00:30:02,040 --> 00:30:05,679
Hanna, sekarang pukul 10.30.
Mereka ke tempat kerja dan sekolah.
497
00:30:05,679 --> 00:30:07,480
- Saya kerja di rumah hari ini.
- Ya.
498
00:30:08,720 --> 00:30:12,480
Awak buat saya jadi
macam remaja liar seperti biasa.
499
00:30:12,480 --> 00:30:15,639
Namun, usia 14 tahun berbeza
daripada 40 tahun.
500
00:30:15,639 --> 00:30:17,840
- Espreso pekat?
- Terima kasih.
501
00:30:19,000 --> 00:30:22,199
- Saya kenal orang untuk bantu isu itu.
- Apa?
502
00:30:28,320 --> 00:30:30,600
Okey. Adakah ketara?
503
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Sangat ketara.
504
00:30:34,919 --> 00:30:37,520
Hei, apa yang berlaku?
505
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Kami hanya...
506
00:30:40,600 --> 00:30:43,000
Kami hanya berpisah sementara.
507
00:30:43,720 --> 00:30:47,560
Kami ada ahli terapi pasangan. Dia alim.
508
00:30:47,560 --> 00:30:50,959
Bukan orang biasa.
Pentingkan nilai keluarga.
509
00:30:50,959 --> 00:30:54,040
Penyatuan Tuhan.
Dia akan satukan kamu berdua semula.
510
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Awak rasa begitu?
511
00:30:55,040 --> 00:30:57,480
Saya pasti. Saya akan hantar nombornya.
512
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
Saya akan hantar
nombor gadis itu juga untuk...
513
00:31:03,040 --> 00:31:05,560
Bagi membuat semua ini bermakna,
514
00:31:05,560 --> 00:31:08,560
kamu berdua perlu berfikir dengan teliti
515
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
jika kamu berdua mahu bersama.
516
00:31:15,199 --> 00:31:16,879
Saya mahu...
517
00:31:20,639 --> 00:31:22,679
jika dia boleh berubah.
518
00:31:22,679 --> 00:31:26,600
Apa awak fikir apabila Hanna cakap begitu?
Awak nak dia berubah?
519
00:31:26,600 --> 00:31:28,959
Tak, saya...
520
00:31:29,959 --> 00:31:32,760
Saya tak boleh buat lagi.
Badan saya dah mengalah.
521
00:31:33,679 --> 00:31:37,600
Bertahanlah.
Wanita lakukannya beribu-ribu tahun.
522
00:31:38,320 --> 00:31:40,919
Nampaknya awak nak salahkan dia, Hanna.
523
00:31:40,919 --> 00:31:41,840
Ya.
524
00:31:42,399 --> 00:31:47,959
Kebanyakan pasangan ada perkara
yang perlu mereka lakukan dalam hubungan,
525
00:31:47,959 --> 00:31:50,399
tapi ia tak boleh dilakukan.
526
00:31:50,399 --> 00:31:53,919
Dalam kes-kes itu,
awak perlu hadapi satu lagi senario.
527
00:31:55,760 --> 00:31:58,679
Jika tidak, situasi itu boleh jadi buntu.
528
00:32:01,439 --> 00:32:03,360
Terapi ini kabur.
529
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
Tak bolehkah kita buat sesuatu yang...
530
00:32:07,320 --> 00:32:10,000
Saya utamakan awak
dan awak berhenti merungut?
531
00:32:10,000 --> 00:32:12,719
Hanna, awak perlukan orang yang
tak boleh disuruh-suruh.
532
00:32:12,719 --> 00:32:16,760
Mungkin orang yang tak kisah.
Orang yang sangat kuat atau sangat lemah.
533
00:32:16,760 --> 00:32:18,560
Nak makan bersama?
534
00:32:18,560 --> 00:32:20,760
Saya kena sambung kerja.
535
00:32:21,879 --> 00:32:24,280
Boleh awak jaga Eli pada hari Khamis?
536
00:32:24,800 --> 00:32:25,679
Ya.
537
00:32:28,280 --> 00:32:29,840
Apa awak nak buat?
538
00:32:30,800 --> 00:32:32,199
Saya ada pertemuan.
539
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
Pertemuan? Awak ada janji temu?
540
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
Dengan siapa?
541
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Sara!
542
00:32:47,159 --> 00:32:48,120
Minum!
543
00:32:48,120 --> 00:32:50,639
Saya dah bertahan selama dua tahun.
544
00:32:50,639 --> 00:32:55,159
Awak sibuk, awak tak nampak
betapa teruknya saya. Dah terlambat.
545
00:32:55,959 --> 00:33:00,320
Saya nak kasih sayang awak setiap hari,
bukan hanya setiap kali awak ada masa.
546
00:33:00,320 --> 00:33:04,600
Saya bekerja keras
untuk cari wang, untuk sara keluarga.
547
00:33:04,600 --> 00:33:07,280
Namun, awak hanya nak kasih sayang.
548
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
Ya, sebab saya nak rasa gembira sekarang.
549
00:33:11,679 --> 00:33:15,080
Jangan lupa kita jumpa
cikgu Eli pukul 8.00 pagi esok.
550
00:33:15,080 --> 00:33:16,240
Biar betul?
551
00:33:16,240 --> 00:33:20,080
Awak tahu cara Eli
dapat saiz seluar kalis air yang betul?
552
00:33:20,080 --> 00:33:23,679
- Kenapa kita cakap tentang seluar?
- Apa dia beri Hampus pada hari jadinya?
553
00:33:23,679 --> 00:33:28,520
Awak tahu tak? Tak, sebab saya
beli semua itu. Saya selesaikannya.
554
00:33:28,520 --> 00:33:32,360
Saya beli barang, saya memasak.
Awak tak perasan pun!
555
00:33:32,879 --> 00:33:37,120
Awak yang lupa tentang barang Eli
dan saya yang ingatkan awak!
556
00:33:43,399 --> 00:33:46,000
Awak boleh tukar tisu tandas sendiri.
557
00:33:47,719 --> 00:33:50,240
Hanya nak kasih sayang. Kita ibu bapa!
558
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
Maaf. Kad ini ditolak.
559
00:33:56,360 --> 00:34:00,159
Awak ada kad lain
atau awak boleh hubungi seseorang?
560
00:34:02,840 --> 00:34:04,800
Hei, saya belum selesai. Boleh saya...
561
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Hei!
562
00:34:06,040 --> 00:34:09,280
- Pegawai-pegawai kewangan di sana.
- Ya?
563
00:34:09,280 --> 00:34:11,639
- Mereka belum dapat hidangan.
- Saya akan uruskan.
564
00:34:11,639 --> 00:34:13,440
- Uruskannya.
- Saya janji.
565
00:34:15,040 --> 00:34:18,760
Dia memang teruk.
Dia sangka dia memiliki saya.
566
00:34:18,760 --> 00:34:21,520
Beginilah. Tak perlu bayar. Dia belanja.
567
00:34:21,520 --> 00:34:23,080
Ya, mari buat begitu.
568
00:34:27,880 --> 00:34:30,480
Oh, ya. Awak dapat cari rumah?
569
00:34:31,400 --> 00:34:33,000
Ya. Lebih kurang.
570
00:34:33,000 --> 00:34:35,639
Baguslah. Tahniah! Bagus!
571
00:34:39,199 --> 00:34:40,440
Saya sampai.
572
00:34:52,080 --> 00:34:53,560
Awak tertinggal telefon.
573
00:34:54,360 --> 00:34:57,640
Seseorang bernama Si Teruk.
Teman lelaki awak?
574
00:34:59,040 --> 00:35:00,360
Bekas kekasih saya.
575
00:35:04,600 --> 00:35:08,920
Bukankah awak patut
layan orang-orang Klarna itu?
576
00:35:08,920 --> 00:35:11,240
Bos awak agak marah pada awak.
577
00:35:11,240 --> 00:35:13,560
Ya, mungkin saya patut.
578
00:35:13,560 --> 00:35:17,400
Namun, chi dia,
macam ada sesuatu yang tak kena.
579
00:35:17,400 --> 00:35:20,640
Macam hormonnya tak menentu.
580
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Dia patut amat risau.
581
00:35:23,160 --> 00:35:24,200
Namun, saya tak.
582
00:35:24,200 --> 00:35:27,960
Liv? Awak dibayar
bukan untuk duduk dan berbual.
583
00:35:27,960 --> 00:35:31,640
Maaf, tapi saya rasa awak marah sekarang.
584
00:35:31,640 --> 00:35:33,799
Saya merasai kemarahan awak.
585
00:35:33,799 --> 00:35:36,720
Tengok, dia kemerah-merahan.
586
00:35:36,720 --> 00:35:39,799
Dia tak sesuai
untuk perbualan orang dewasa.
587
00:35:39,799 --> 00:35:44,120
Sejujurnya,
kerja ini tak sesuai untuk saya.
588
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
Saya berhenti.
589
00:35:46,000 --> 00:35:47,319
Beg saya...
590
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Tak guna. Saya akan ambil sendiri.
591
00:35:54,240 --> 00:35:56,920
Marilah.
Kita akan ke The Lady and the Titty.
592
00:35:57,839 --> 00:36:00,880
- Jangan nampak takut. Tentu seronok.
- Kita nak ke mana?
593
00:36:00,880 --> 00:36:02,120
Minum arak.
594
00:36:02,120 --> 00:36:05,120
Awak nampak cantik,
tapi saya rasa awak patut tukar baju awak.
595
00:36:05,120 --> 00:36:07,200
- Apa?
- Cubalah.
596
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Apa ini?
597
00:36:08,280 --> 00:36:10,480
Tunggu. Saya akan letak pembayang mata.
598
00:36:10,480 --> 00:36:13,360
- Ini untuk bayi?
- Awak akan nampak hebat.
599
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
Jangan risau tentang kerja.
Cari saja kerja baru.
600
00:36:25,880 --> 00:36:30,080
Lagipun, awak yang pilih,
bukan sebaliknya.
601
00:36:31,560 --> 00:36:34,360
Hei, apa keadaan awak sebenarnya?
602
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
Awak rasa macam...
603
00:36:37,160 --> 00:36:38,560
disekat.
604
00:36:38,560 --> 00:36:39,640
Apa?
605
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
Apa kata faraj awak? Ia juga kecewa?
606
00:36:42,120 --> 00:36:44,480
Entahlah. Patutkah ia cakap sesuatu?
607
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
Ya, awak perlu dengar!
608
00:36:46,880 --> 00:36:48,799
Awak perlu bebaskan faraj.
609
00:36:48,799 --> 00:36:51,600
Kalau tak, awak akan mati
sebelum usia 40 tahun.
610
00:36:51,600 --> 00:36:53,440
Dua minggu lagi saya berusia 40 tahun.
611
00:36:53,440 --> 00:36:55,040
Jadi, awak perlu bergegas.
612
00:36:55,040 --> 00:36:58,160
Pejamkan mata. Fikir tentang faraj awak.
613
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Awak rasa ia berdenyut?
614
00:37:00,880 --> 00:37:04,120
Itu semua tenaga hidup yang tak digunakan.
615
00:37:06,160 --> 00:37:09,720
Di situlah enjin hidup awak.
Awak perlu keluarkannya.
616
00:37:09,720 --> 00:37:11,400
Apa yang saya patut buat?
617
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
Berhenti jadi bodoh dan ikut cakap saya.
618
00:37:13,920 --> 00:37:18,799
Tengok orang kacak,
fikir dengan bahagian dalam faraj.
619
00:37:18,799 --> 00:37:22,000
Kemudian berpaling selama empat saat.
620
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Kemudian, tengok semula.
621
00:37:23,280 --> 00:37:26,680
Kadangkala awak perlukan sesuatu
seperti itu untuk teruskan hidup.
622
00:37:26,680 --> 00:37:27,960
Utamakan faraj!
623
00:37:44,359 --> 00:37:45,520
Hebatnya.
624
00:37:45,520 --> 00:37:48,280
- Diam dan pergi sebelum mereka bangun.
- Okey.
625
00:37:53,640 --> 00:37:55,000
Bagus, corak puak asli.
626
00:37:55,720 --> 00:37:57,319
Wah, itu retro.
627
00:37:57,319 --> 00:37:58,560
Bila awak buat?
628
00:37:58,560 --> 00:38:00,319
- Tahun 1998.
- Tahun 1998?
629
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
Tahun saya dilahirkan.
630
00:38:10,839 --> 00:38:11,680
Hanna.
631
00:38:25,480 --> 00:38:26,319
Hai.
632
00:38:28,640 --> 00:38:29,480
Alamak.
633
00:38:30,799 --> 00:38:31,920
Maafkan saya!
634
00:38:32,640 --> 00:38:34,640
- Saya betul -betul...
- Tolonglah.
635
00:38:35,440 --> 00:38:36,560
Oh, Tuhan!
636
00:38:40,839 --> 00:38:43,280
- Ini baju awak.
- Dia sepatutnya pergi.
637
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Jalan lain...
638
00:38:47,680 --> 00:38:48,520
Alamak.
639
00:38:51,720 --> 00:38:53,359
Saya terlupa ambil telefon.
640
00:38:53,359 --> 00:38:55,799
Hei, jumpa lagi.
641
00:38:56,839 --> 00:38:57,760
Selamat tinggal.
642
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
- Hai.
- Hai.
643
00:39:15,880 --> 00:39:18,400
Maaf. Saya lupa ambil telefon. Boleh saya...
644
00:39:18,400 --> 00:39:19,319
Okey.
645
00:39:19,319 --> 00:39:21,600
Terima kasih. Saya rasa...
646
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
Ya. Di sini.
647
00:40:02,640 --> 00:40:03,760
Awak nak ini?
648
00:40:05,160 --> 00:40:06,799
Tak nak. Terima kasih.
649
00:40:10,839 --> 00:40:11,920
Saya kenal awak.
650
00:40:14,400 --> 00:40:16,359
Awak pergi ke Maria juga?
651
00:40:18,560 --> 00:40:21,200
- Pusat rawatan ketagihan?
- Tak.
652
00:40:31,120 --> 00:40:31,960
Helo?
653
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Hai! Awak dalam perjalanan?
654
00:40:34,960 --> 00:40:37,280
Ya, saya dalam perjalanan.
655
00:40:37,280 --> 00:40:40,160
Ada sedikit kesulitan, tapi saya datang.
656
00:40:40,160 --> 00:40:41,080
Jumpa nanti.
657
00:40:48,799 --> 00:40:50,839
Maaf. Boleh saya...
658
00:40:51,440 --> 00:40:52,880
Hai! Maafkan saya.
659
00:40:54,040 --> 00:40:55,560
Saya dah lambat.
660
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
Pagi yang tertekan. Maaf.
661
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Terima kasih sebab tunggu.
662
00:41:01,960 --> 00:41:03,160
Sungguh.
663
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
Saya terlepas sesuatu?
664
00:41:14,080 --> 00:41:14,920
Kita...
665
00:41:16,319 --> 00:41:18,839
Saya fikir mungkin kita boleh minum kopi...
666
00:41:18,839 --> 00:41:21,960
- Kenapa dengan awak?
- Ada kanak-kanak di sini.
667
00:41:21,960 --> 00:41:25,040
Awak keluarkan kondom terpakai
di depan cikgu.
668
00:41:25,040 --> 00:41:27,280
Baju apa yang awak pakai?
669
00:41:28,600 --> 00:41:30,480
Apa masalah awak?
670
00:41:31,440 --> 00:41:33,200
Mana Eli?
671
00:41:33,200 --> 00:41:35,440
Biarkan dia. Awak buat dia takut.
672
00:41:37,120 --> 00:41:38,040
Hai!
673
00:41:38,880 --> 00:41:42,040
Hai, sayang! Mak rindukan kamu.
674
00:41:44,000 --> 00:41:45,720
Bila mak akan pulang?
675
00:41:45,720 --> 00:41:49,120
Ambil masa agak lama
sebelum mak boleh pulang.
676
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Kita boleh jumpa pada hari Khamis,
makan aiskrim...
677
00:41:52,760 --> 00:41:54,880
Saya ada sesuatu untuk mak.
678
00:41:54,880 --> 00:41:55,799
Yakah?
679
00:41:58,160 --> 00:41:59,200
Terima kasih.
680
00:42:01,160 --> 00:42:02,760
Sekarang, mak perlu pergi.
681
00:42:05,600 --> 00:42:06,440
Okey...
682
00:42:07,080 --> 00:42:08,799
Hei, Morten...
683
00:42:09,400 --> 00:42:10,600
Tunggu!
684
00:42:11,799 --> 00:42:13,080
Hei, Morten!
685
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
Tak guna.
686
00:42:21,080 --> 00:42:23,760
Wanita paling dibenci di Sweden
selepas Pengantin Kristian.
687
00:42:23,760 --> 00:42:25,880
Hai, sayang. Quattro Stagioni?
688
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Semuanya huru-hara dengan lelaki itu.
689
00:42:30,960 --> 00:42:33,640
Belakang saya sakit.
690
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Lupakan dia. Dia tak penting.
691
00:42:35,640 --> 00:42:39,040
Ini tentang awak dan tenaga hidup awak.
Fokus pada itu.
692
00:42:39,040 --> 00:42:41,480
Seperti melancap. Awak jarang lakukannya?
693
00:42:41,480 --> 00:42:43,640
Amat jarang. Tak pernah langsung.
694
00:42:43,640 --> 00:42:44,880
Biar betul?
695
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
Saya cepat bosan.
696
00:42:46,240 --> 00:42:50,080
Saya berbaring dan fikir
apa saya nak beli, beli-belah, uruskan...
697
00:42:50,080 --> 00:42:51,760
pembersihan dan lain-lain.
698
00:42:51,760 --> 00:42:55,359
Jika saya ada masa,
saya cuma penat, tak bernafsu.
699
00:42:55,960 --> 00:43:00,799
Semua kajian menunjukkan beronani
merembeskan hormon yang buat kita gembira.
700
00:43:00,799 --> 00:43:03,560
- Bagus untuk sakit belakang.
- Saya minum Coke awak.
701
00:43:03,560 --> 00:43:07,520
Oksitosin, dopamin, ia merendahkan
tahap kortisol dalam badan awak,
702
00:43:07,520 --> 00:43:10,440
menguatkan sistem imun,
tidur lebih lena...
703
00:43:10,440 --> 00:43:12,920
Pelik saya bertahan selama ini.
704
00:43:12,920 --> 00:43:14,600
Itu kesan yang besar.
705
00:43:14,600 --> 00:43:18,400
Tengoklah awak.
Rambut, kulit dan kuku nampak tak bermaya
706
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
sebab awak jarang melancap.
707
00:43:21,400 --> 00:43:25,000
Saya akan tunjuk sesuatu.
Maklumat penting, jadi beri perhatian.
708
00:43:26,600 --> 00:43:27,720
Apa awak buat?
709
00:43:27,720 --> 00:43:29,520
Ini faraj awak.
710
00:43:29,520 --> 00:43:33,560
Ini mons veneris, ini labia, ini faraj.
711
00:43:34,400 --> 00:43:37,640
Ini klitoris. Awak faham?
712
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
Ya. Awak cakap kuat...
713
00:43:39,240 --> 00:43:44,160
Mungkin awak tahu ia satu-satunya organ
yang wujud hanya untuk keseronokan.
714
00:43:44,160 --> 00:43:48,120
Ia ada lapan ribu hujung saraf,
tapi awak tak peduli pun.
715
00:43:48,120 --> 00:43:50,839
Awak sedar apa awak ketinggalan
selama ini? Apa pun...
716
00:43:50,839 --> 00:43:54,400
Di sini, kira-kira tiga
hingga lima sentimeter ialah titik-G.
717
00:43:54,400 --> 00:43:59,359
Itu yang buat awak boleh dapat
orgasma pancut yang cantik.
718
00:43:59,359 --> 00:44:02,879
Kemudian, di antara dubur
dan faraj, itu titik-M awak.
719
00:44:02,879 --> 00:44:06,720
Dengan tekanan ringan di sini,
boleh dapat orgasma terhebat di dunia.
720
00:44:06,720 --> 00:44:10,720
Di bawahnya, jika awak berputar.
Bayangkan awak berpusing. Di sana.
721
00:44:10,720 --> 00:44:12,680
Jadi, awak menolak dinding dubur.
722
00:44:12,680 --> 00:44:16,240
Dinding belakang yang
lembut dan cantik ini, itu titik-O.
723
00:44:16,240 --> 00:44:17,680
- Udang itu?
- Udang itu.
724
00:44:17,680 --> 00:44:20,160
Paling mudah dirangsang
melalui seks dubur.
725
00:44:20,160 --> 00:44:23,560
Jadi, itu titik-P. Ia pada bukaan uretra.
726
00:44:24,160 --> 00:44:27,200
Jika dirangsang dengan betul,
boleh dapat orgasme macam lelaki.
727
00:44:27,200 --> 00:44:30,040
Ini macam taman hiburan
dan awak tak pedulikannya pun.
728
00:44:30,040 --> 00:44:33,839
Sia-sia saja awak dapat tubuh wanita.
Awak patut jadi lelaki.
729
00:44:34,520 --> 00:44:35,359
Terima kasih.
730
00:44:35,359 --> 00:44:37,720
Kenapa awak masih di sini?
Pulanglah dan melancap.
731
00:44:37,720 --> 00:44:39,359
Rumah? Saya tiada rumah.
732
00:44:39,359 --> 00:44:45,280
Beli benda dalam mesej saya
dan cari tempat untuk melancap.
733
00:44:45,280 --> 00:44:48,760
Saya kena pergi. Saya nak dengar
semua tentang onani nanti.
734
00:44:48,760 --> 00:44:50,200
- Ya.
- Ya.
735
00:44:50,200 --> 00:44:52,440
Utamakan faraj!
Jumpa lagi. Ciuman!
736
00:44:52,440 --> 00:44:53,520
Sedap?
737
00:44:53,520 --> 00:44:55,560
- Ciuman.
- Ya. Saya boleh bayar untuk kami.
738
00:45:01,799 --> 00:45:03,799
Aduhai! Hanna!
739
00:45:04,720 --> 00:45:06,920
Mak telefon, tapi kamu tak jawab.
740
00:45:06,920 --> 00:45:10,920
- Ada sesuatu berlaku?
- Tak, mak. Tiada apa-apa yang berlaku.
741
00:45:10,920 --> 00:45:13,280
Boleh saya tinggal di sini
buat sementara waktu?
742
00:45:14,200 --> 00:45:18,160
Tak tenang bekerja di rumah,
jadi saya fikir...
743
00:45:18,160 --> 00:45:20,799
- Tentulah kamu boleh tinggal di sini.
- Mak nak keluar.
744
00:45:20,799 --> 00:45:24,080
Tentulah kami akan batalkannya
jika kamu perlukan kami.
745
00:45:24,080 --> 00:45:26,839
Saya akan telefon Gunilla
untuk beritahu kita tak datang.
746
00:45:28,240 --> 00:45:31,240
- Kasut baru? Cantik.
- Ya. Tak...
747
00:45:40,000 --> 00:45:41,160
Macam mana keadaan kamu?
748
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
Saya okey.
749
00:45:43,960 --> 00:45:46,400
Cuma ada banyak yang perlu saya tangani.
750
00:45:48,600 --> 00:45:49,760
Dia berpisah dengan kamu?
751
00:45:51,319 --> 00:45:53,240
Kenapa anggap dia yang nak berpisah?
752
00:45:54,920 --> 00:45:56,120
Ya.
753
00:45:56,120 --> 00:45:57,760
Sebenarnya, ya.
754
00:46:00,280 --> 00:46:03,200
- Aduhai.
- Tak apa, sayang.
755
00:46:05,000 --> 00:46:09,680
Kamu bertuah ada pendapatan yang tinggi.
756
00:46:09,680 --> 00:46:11,640
Kamu kena lakukannya sendiri.
757
00:46:13,160 --> 00:46:15,440
Saya juga berhenti kerja.
758
00:46:17,760 --> 00:46:18,600
Aduhai.
759
00:46:20,319 --> 00:46:23,600
Eva, tak apa.
Ramai orang buat kerja bebas sekarang.
760
00:46:23,600 --> 00:46:26,240
Sebenarnya saya nak buat kerja bebas.
761
00:46:35,920 --> 00:46:40,400
PERARAKAN MENENTANG SENJATA NUKLEAR
WANITA UNTUK KEAMANAN
762
00:47:31,120 --> 00:47:31,960
Helo?
763
00:47:32,480 --> 00:47:36,839
Hai! Ini Beata. Awak ada janji temu
untuk tengok tempat parti kami semalam.
764
00:47:37,640 --> 00:47:39,640
Tiada parti lagi.
765
00:47:40,480 --> 00:47:41,319
Tak...
766
00:47:45,440 --> 00:47:48,200
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Tidur lena?
767
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Sudah tentu.
768
00:47:49,600 --> 00:47:51,120
Sebenarnya, tak juga.
769
00:47:53,680 --> 00:47:55,120
- Kopi?
- Ya.
770
00:47:57,319 --> 00:47:58,760
- Nah.
- Terima kasih.
771
00:48:02,760 --> 00:48:04,799
- Ada apa?
- Tiada apa-apa.
772
00:48:07,160 --> 00:48:11,720
Mak fikir mungkin bagus
untuk kamu berehat sebentar.
773
00:48:11,720 --> 00:48:13,839
Kamu bekerja terlalu keras.
774
00:48:13,839 --> 00:48:17,160
Hanya di tempat kerja
saya tak dicemuh disebabkan diri saya.
775
00:48:17,839 --> 00:48:22,000
Mungkin Morten akan kembali
jika kamu kurang bekerja.
776
00:48:23,760 --> 00:48:27,319
Mak tahu ia sukar,
tapi mak tak sangka kamu akan berpisah.
777
00:48:28,200 --> 00:48:29,839
Saya pun tak fikir begitu.
778
00:48:29,839 --> 00:48:32,839
Bukankah bagus kalau kamu
boleh berbaik semula? Hanna!
779
00:48:32,839 --> 00:48:34,760
Ya, tapi saya perlu cari kerja.
780
00:48:44,160 --> 00:48:48,040
Saya nak terima awak kembali.
781
00:48:48,640 --> 00:48:50,000
Sungguh!
782
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
Namun, saya dah ambil orang lain
untuk jawatan awak.
783
00:48:53,400 --> 00:48:54,560
Wah, okey.
784
00:48:56,200 --> 00:48:58,839
- Pantasnya.
- Ya, saya beri tugas itu kepada Asrin.
785
00:48:58,839 --> 00:48:59,960
Asrin?
786
00:48:59,960 --> 00:49:02,240
Dia hebat. Terima kasih.
787
00:49:02,240 --> 00:49:04,600
Saya cuma cakap saja, bukannya...
788
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Namun, dia perlukan pembantu.
789
00:49:13,120 --> 00:49:15,080
Oh, Tuhan. Hanna!
790
00:49:15,080 --> 00:49:19,440
Hai! Saya tak faham sebab awak
tiba-tiba berhenti. Mari minum soda.
791
00:49:19,440 --> 00:49:20,560
Tak.
792
00:49:22,480 --> 00:49:24,480
Mengaku saja. Awak dapat kerja Netflix.
793
00:49:25,960 --> 00:49:27,520
- Tak.
- Ya, awak...
794
00:49:27,520 --> 00:49:31,440
Baguslah kerja itu diberi kepada wanita
dan seseorang seusia awak!
795
00:49:31,440 --> 00:49:34,319
- Tahniah, Netflix!
- Ya.
796
00:49:34,319 --> 00:49:37,799
- Minumlah air manis.
- Ya, terima kasih.
797
00:49:37,799 --> 00:49:41,000
Saya tak dapat kerja itu.
Saya sebenarnya tiada kerja.
798
00:49:41,000 --> 00:49:46,240
Staffan kata awak perlukan pembantu
dan saya fikir...
799
00:49:47,640 --> 00:49:48,480
Ya.
800
00:49:49,640 --> 00:49:51,520
Saya kena periksa kalendar dulu.
801
00:49:51,520 --> 00:49:53,920
Okey. Jadual saya
agak ketat, tapi beginilah.
802
00:49:53,920 --> 00:49:55,319
Kami boleh masukkan awak.
803
00:49:55,319 --> 00:49:57,040
Kita boleh buat temu duga sekarang.
804
00:49:57,760 --> 00:50:01,160
Temu duga? Okey...
805
00:50:01,160 --> 00:50:04,799
Saya pernah buat kerja awak. Awak pelatih.
806
00:50:04,799 --> 00:50:08,400
Ya, tapi kena buat semua dengan betul,
supaya orang tak kata kita pilih kasih.
807
00:50:08,400 --> 00:50:11,520
Serta awak ada motivasi untuk tugas itu.
808
00:50:11,520 --> 00:50:13,080
Itu sangat penting.
809
00:50:13,080 --> 00:50:16,000
Jadi, awak bagus ikut masa dalam jadual?
810
00:50:17,839 --> 00:50:18,799
Jadual?
811
00:50:19,600 --> 00:50:21,480
Ya.
812
00:50:21,480 --> 00:50:23,160
Ini bagus.
813
00:50:23,160 --> 00:50:25,319
Perkataan terbaik yang menggambarkan awak?
814
00:50:25,319 --> 00:50:28,200
Berorientasikan matlamat,
individualistik atau bekerjasama?
815
00:50:32,600 --> 00:50:34,640
Rasanya saya berorientasikan matlamat.
816
00:50:35,799 --> 00:50:40,440
Serta bekerjasama. Semua yang awak sebut.
817
00:50:40,440 --> 00:50:42,480
Jawapan klasik. Bagus.
818
00:50:42,480 --> 00:50:45,480
Awak ada pemahaman asas
tentang pakej Microsoft?
819
00:50:45,480 --> 00:50:46,799
Excel dan Keynote?
820
00:50:46,799 --> 00:50:50,000
Saya tahu awak buat kursus itu,
tapi saya perlu bantu awak.
821
00:50:50,000 --> 00:50:54,560
Ya, awak terpaksa buat begitu
sebab saya beri awak tugasan.
822
00:50:54,560 --> 00:50:56,600
Awak pelatih, jadi...
823
00:50:56,600 --> 00:50:59,359
Okey. Saya cuma perlu tahu.
824
00:51:00,080 --> 00:51:00,920
Tepat sekali.
825
00:51:00,920 --> 00:51:03,839
Okey. Mari buat begini.
826
00:51:03,839 --> 00:51:05,960
Boleh jelaskan satu masa
dalam kerjaya awak
827
00:51:05,960 --> 00:51:09,280
di mana awak buat lebih kerja
dan capai hasil luar jangkaan?
828
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
Kita jumpa lagi.
829
00:51:19,640 --> 00:51:21,080
- Hai.
- Hai.
830
00:51:21,960 --> 00:51:24,839
Masa untuk naik dan turun dalam lif lagi?
831
00:51:24,839 --> 00:51:25,799
Tak.
832
00:51:29,000 --> 00:51:30,760
Bawa saya ke tempat awak.
833
00:51:32,120 --> 00:51:32,960
Sudah tentu.
834
00:51:34,839 --> 00:51:35,680
Adam.
835
00:51:37,520 --> 00:51:38,359
Hanna.
836
00:51:42,160 --> 00:51:46,120
Kawan-kawan hadiahkan kursus menyanyi.
Pakej hadiah.
837
00:51:46,120 --> 00:51:50,080
Biar lif nada naik ke suara kepala.
838
00:51:53,799 --> 00:51:55,480
- Hai! Selamat datang.
- Hai.
839
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Orang baru, bagus!
840
00:51:56,920 --> 00:52:00,080
Teruskan bernafas. Tarik nafas...
841
00:52:01,120 --> 00:52:02,440
dan hembus.
842
00:52:03,560 --> 00:52:05,280
Tarik nafas beberapa kali.
843
00:52:06,520 --> 00:52:08,960
Lepaskan semua tekanan.
844
00:52:09,920 --> 00:52:10,760
Ya.
845
00:52:11,960 --> 00:52:15,000
Bayi boleh menjerit tanpa henti.
846
00:52:15,600 --> 00:52:16,879
Kenapa?
847
00:52:17,600 --> 00:52:20,359
Anjing-anjing pun
boleh menyalak berhari-hari,
848
00:52:20,359 --> 00:52:23,359
tanpa sakit tekak dan serak. Kenapa?
849
00:52:23,359 --> 00:52:25,000
Mereka guna kuasa rahim.
850
00:52:25,000 --> 00:52:26,480
Mari kita menyalak.
851
00:52:26,480 --> 00:52:28,440
Silakan. Merangkak.
852
00:52:29,080 --> 00:52:30,799
Mulakan dengan pelvis.
853
00:52:31,399 --> 00:52:35,359
Kemudian kamu akan menyalak
seperti Labrador coklat bersaiz besar.
854
00:52:43,480 --> 00:52:46,640
Terima kasih. Hebat.
Sekarang mari kita menyalak seperti...
855
00:52:46,640 --> 00:52:48,359
Bolehkah seperti Cocker Spaniel?
856
00:52:48,359 --> 00:52:51,200
Ya, Cocker Spaniel. Silakan.
857
00:52:57,080 --> 00:53:00,280
Hebat! Terima kasih!
858
00:53:00,280 --> 00:53:04,000
Hembus keluar semua tenaga buruk
dan masukkan tenaga baru.
859
00:53:07,560 --> 00:53:08,399
Hai.
860
00:53:09,200 --> 00:53:10,280
Siapa nama awak?
861
00:53:10,799 --> 00:53:12,879
- Hanna.
- Hai, Hanna.
862
00:53:17,240 --> 00:53:19,319
Saya rasa kita patut mulakan dengan awak.
863
00:53:19,319 --> 00:53:20,480
- Okey.
- Mari.
864
00:53:20,480 --> 00:53:22,040
- Kita nak ke mana?
- Mari.
865
00:53:23,200 --> 00:53:24,080
Mari.
866
00:53:28,240 --> 00:53:29,920
- Bertenang.
- Okey, ya.
867
00:53:30,480 --> 00:53:32,640
Suara kita menggambarkan
kuasa dalaman kita,
868
00:53:32,640 --> 00:53:35,680
dan getarannya boleh menyembuhkan
banyak perkara,
869
00:53:35,680 --> 00:53:38,760
seperti tenaga negatif
dan masalah fizikal.
870
00:53:39,839 --> 00:53:40,920
Saraf vagus,
871
00:53:42,120 --> 00:53:45,359
antara organ dalaman paling penting,
872
00:53:46,040 --> 00:53:47,760
dirangsang dengan menyanyi.
873
00:53:49,560 --> 00:53:51,080
Teruskan. Nyanyikan lagu.
874
00:53:51,720 --> 00:53:53,080
- Apa?
- Nyanyikan lagu.
875
00:53:54,760 --> 00:53:55,920
Nyanyikan lagu?
876
00:53:56,879 --> 00:53:59,760
Saya tak boleh menyanyi langsung.
877
00:53:59,760 --> 00:54:03,040
Saya akan kira sampai tiga.
Cakap apa-apa saja dalam fikiran awak.
878
00:54:03,040 --> 00:54:05,000
- Tak, saya bukan...
- Ya.
879
00:54:05,000 --> 00:54:06,120
Satu...
880
00:54:07,359 --> 00:54:08,200
dua...
881
00:54:09,520 --> 00:54:10,359
tiga.
882
00:54:18,839 --> 00:54:20,160
Menyanyi dari rahim.
883
00:54:31,359 --> 00:54:34,160
- Alamak!
- Boleh awak...
884
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
- Ya.
- Lepaskan saya. Terima kasih.
885
00:54:39,040 --> 00:54:40,359
Ia cuma sedikit...
886
00:54:41,120 --> 00:54:44,640
Saya perlu ke tandas,
kemudian saya ada kerja lain.
887
00:54:44,640 --> 00:54:46,359
Ya, tapi awak dialu-alukan kembali.
888
00:54:46,359 --> 00:54:47,960
- Terima kasih.
- Bila-bila masa.
889
00:54:48,960 --> 00:54:50,520
Ucap selamat tinggal kepada Hanna.
890
00:54:51,399 --> 00:54:53,120
Hidup saya sangat...
891
00:54:53,120 --> 00:54:55,319
Sekurang-kurangnya
awak menyanyi dari rahim.
892
00:54:55,319 --> 00:54:58,680
Saya berhenti kerja
untuk tumpukan pada hubungan,
893
00:54:58,680 --> 00:55:01,839
tapi kini kami tak bersama lagi.
894
00:55:01,839 --> 00:55:03,799
Malah, saya tiada kerja juga.
895
00:55:03,799 --> 00:55:08,120
Saya dapat kerja itu, tapi sebagai
pembantu kerja saya sebelum ini.
896
00:55:11,560 --> 00:55:12,399
Awak pula?
897
00:55:12,399 --> 00:55:14,120
Apa kata gerak hati awak?
898
00:55:16,000 --> 00:55:17,799
Ibu awak mengagumi awak.
899
00:55:17,799 --> 00:55:19,960
Aduh. Tak begitu.
900
00:55:21,160 --> 00:55:24,920
Awak ada anak bawah usia setahun,
tapi tidur lena sepanjang malam.
901
00:55:24,920 --> 00:55:29,200
Awak ada teman wanita dari Nyköping
yang akan dapat ijazah perubatan.
902
00:55:29,200 --> 00:55:32,200
Wah. Tekaan yang bagus, tapi awak silap.
903
00:55:34,000 --> 00:55:37,319
- Saya rasa masa dah tiba.
- Wanita dari Nyköping?
904
00:55:38,480 --> 00:55:40,319
Malangnya, dia juga tak wujud.
905
00:55:41,480 --> 00:55:45,319
Okey. Jadi, secara emosi
awak boleh terima
906
00:55:45,319 --> 00:55:47,760
sentiasa diganggu anak-anak
selama empat tahun?
907
00:55:48,280 --> 00:55:49,120
Ya.
908
00:55:50,080 --> 00:55:50,920
Tepat sekali.
909
00:55:52,000 --> 00:55:55,040
Saya nak tanya.
Boleh saya bawa awak keluar makan?
910
00:55:55,040 --> 00:55:58,440
Melainkan awak gayat, tapi awak
nampak berani dan berfikiran terbuka.
911
00:56:31,160 --> 00:56:36,000
SI TERUK:
BOLEH DATANG BAWA HARMONIKA ELI?
912
00:57:03,120 --> 00:57:04,000
TRAK EL TACO
913
00:57:04,000 --> 00:57:08,120
Oh, Tuhan. Ciuman itu hebat,
sangat berbeza daripada ciuman Morten.
914
00:57:08,120 --> 00:57:09,879
Kami akan buat luncur angin esok.
915
00:57:09,879 --> 00:57:12,839
- Luncur tangan?
- Luncur angin. Pembelajaran pengalaman.
916
00:57:12,839 --> 00:57:16,040
Okey. Namun, kamu saling tak mengenali.
Awak baru jumpa dia.
917
00:57:16,040 --> 00:57:19,319
Ya, tapi ada sesuatu
yang istimewa tentang dia.
918
00:57:19,319 --> 00:57:20,240
Okey.
919
00:57:20,240 --> 00:57:22,319
Hei, awak buat apa?
920
00:57:22,319 --> 00:57:24,359
Maaf. Saya datang.
921
00:57:25,160 --> 00:57:28,359
Sekarang saya rasa cemas.
Saya takkan buat. Idea buruk.
922
00:57:28,359 --> 00:57:29,919
Apa yang faraj awak mahu?
923
00:57:34,640 --> 00:57:36,319
- Pergi luncur angin.
- Bagus.
924
00:57:37,520 --> 00:57:42,919
...ini palang yang meregangkan sayap.
925
00:57:42,919 --> 00:57:45,440
Ini tali-temali dengan wayar.
926
00:57:45,440 --> 00:57:50,200
Penting untuk periksa,
supaya ia tak terbelit.
927
00:57:51,560 --> 00:57:53,359
Kemudian, sambung cangkuk.
928
00:57:54,160 --> 00:57:56,600
Siap. Sekarang awak boleh cuba baring.
929
00:57:58,160 --> 00:58:00,799
Ya. Kemudian
gantung abah-abah seperti itu.
930
00:58:04,680 --> 00:58:06,680
Mari tengok...
931
00:58:31,759 --> 00:58:34,480
- Hai.
- Hai. Apa khabar?
932
00:58:34,480 --> 00:58:36,480
Baik. Apa khabar?
933
00:58:36,480 --> 00:58:37,759
Ya, saya okey.
934
00:58:38,319 --> 00:58:40,279
Saya ada kerja baru.
935
00:58:40,279 --> 00:58:44,000
- Tak terlalu sukar, jadi bagus.
- Bunyinya bagus.
936
00:58:44,000 --> 00:58:46,919
Saya mula belajar kurangkan tekanan.
937
00:58:46,919 --> 00:58:49,440
Saya mula menyanyi, sekali saja.
938
00:58:49,440 --> 00:58:54,200
Saya buat luncur angin dan terbang.
939
00:58:54,200 --> 00:58:56,000
Entahlah. Saya rasa...
940
00:58:56,960 --> 00:58:59,759
saya lebih kawal diri sekarang.
941
00:59:00,359 --> 00:59:03,919
Okey. Macam mana dengan apartmen?
942
00:59:05,600 --> 00:59:09,919
Saya usahakannya. Saya sedang mencari.
943
00:59:09,919 --> 00:59:14,160
Saya rasa agak bersalah
kerana buat awak dalam keadaan itu.
944
00:59:15,680 --> 00:59:17,560
Namun, ini apartmen saya, jadi...
945
00:59:19,960 --> 00:59:20,799
Ya.
946
00:59:20,799 --> 00:59:23,120
- Awak nak cakap dengan Eli, bukan?
- Ya.
947
00:59:23,120 --> 00:59:24,759
Saya sangka kita boleh...
948
00:59:24,759 --> 00:59:26,600
Kamu boleh cakap dengan mak.
949
00:59:26,600 --> 00:59:27,520
Hai.
950
00:59:27,520 --> 00:59:28,720
Saya sayang mak.
951
00:59:29,359 --> 00:59:30,799
Mak sayang kamu juga.
952
00:59:45,279 --> 00:59:49,640
APARTMEN - MAKSIMUM 3,500,00 SEK
953
00:59:49,640 --> 00:59:51,799
TIADA HASIL
954
00:59:56,279 --> 00:59:59,440
ERSTAGATAN - 5,000 SEK
DOKTOR ABELINS GATA - 18,000 SEK
955
01:00:18,640 --> 01:00:21,560
LOUISE HENRIKA AXELSSON, STOCKHOLM
KEJURURAWATAN, RAKAN, KELUARGA
956
01:00:21,560 --> 01:00:23,319
IKUT
957
01:00:24,919 --> 01:00:25,759
Tak!
958
01:00:26,839 --> 01:00:27,680
Tak guna!
959
01:00:30,960 --> 01:00:32,160
Tak!
960
01:00:32,759 --> 01:00:34,919
Hei, apa yang berlaku?
961
01:00:34,919 --> 01:00:40,040
Maaf. Kawan saya mati, jadi saya...
962
01:00:40,040 --> 01:00:43,080
Kasihan!
963
01:00:43,919 --> 01:00:47,120
- Aduhai. Awak rapat dengan dia?
- Ya, agak rapat.
964
01:00:47,720 --> 01:00:49,720
Teruknya.
965
01:00:54,480 --> 01:00:55,319
Terima kasih.
966
01:00:55,319 --> 01:00:57,120
Di sini ada separuh balkoni,
967
01:00:57,120 --> 01:00:58,919
balkoni Perancis yang cantik.
968
01:00:58,919 --> 01:01:01,080
Perabot yang cantik juga.
969
01:01:02,680 --> 01:01:05,319
- Sewa 17,000, bukan?
- Kertas dinding yang cantik...
970
01:01:08,480 --> 01:01:12,960
Peti sejuk, peti sejuk beku, dapur,
ketuhar gelombang mikro. Semua ada.
971
01:01:12,960 --> 01:01:15,319
Inilah yang terbaik.
972
01:01:15,919 --> 01:01:16,759
Tak...
973
01:01:17,279 --> 01:01:19,640
Sempurna. Tengok ini, bilik tidur.
974
01:01:19,640 --> 01:01:22,000
Pemandangan laman dalam yang indah.
975
01:01:22,000 --> 01:01:23,799
Bilik air, pancur air...
976
01:01:25,000 --> 01:01:26,960
Apa di dalam sana?
977
01:01:28,000 --> 01:01:29,160
Ia disewakan.
978
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
Saya rasa awak patut cuba.
979
01:01:35,080 --> 01:01:38,319
Sewa ini sangat bagus
di Södermalm atau bandar lain.
980
01:01:38,319 --> 01:01:40,319
Inilah yang terbaik.
981
01:01:46,399 --> 01:01:50,279
Hai, Hanna. Maaf, saya tak boleh
bercakap sekarang sebab Petter demam,
982
01:01:50,279 --> 01:01:52,759
tapi saya akan
hubungi awak nanti, okey? Ciuman.
983
01:01:56,720 --> 01:01:59,560
GUA RASPBERI - BUKU TENTANG SEKS FARAJ
LIV: AWAK DAH DENGAR?
984
01:01:59,560 --> 01:02:01,000
SAYA SEWA APARTMEN BURUK
985
01:02:03,799 --> 01:02:05,240
ADAM TAK BALAS MESEJ SAYA!
986
01:02:05,240 --> 01:02:08,680
SIAPA ADAM?
BELI PERANGSANG MACAM SAYA CAKAP
987
01:02:12,720 --> 01:02:17,319
Faraj itu boleh jadi tolok kehidupan
dan tolok perasaan yang bagus.
988
01:02:17,319 --> 01:02:22,520
Anggap faraj seperti seseorang
yang mengawasi segalanya untuk anda
989
01:02:22,520 --> 01:02:26,240
boleh jadi alat
untuk dapatkan kehidupan sihat.
990
01:02:27,960 --> 01:02:30,160
Apa faraj anda mahu anda buat?
991
01:02:32,919 --> 01:02:37,520
Adakah faraj akan gembira jika anda
kurangkan belanja supaya kurang bekerja?
992
01:02:38,440 --> 01:02:40,960
Jika anda ada masa lapang,
993
01:02:40,960 --> 01:02:43,960
mula menari, mandi buih,
994
01:02:43,960 --> 01:02:47,720
baca komik, cereka lucah,
995
01:02:47,720 --> 01:02:49,319
belajar tunggang kuda?
996
01:02:49,319 --> 01:02:53,560
Adakah faraj mahu anda
lepaskan keinginan dalaman?
997
01:02:54,279 --> 01:02:58,120
Adakah faraj mahu anda buat sesuatu
yang buat anda ketawa?
998
01:02:58,759 --> 01:03:00,680
Adakah faraj fikir anda...
999
01:03:39,480 --> 01:03:40,839
Kamu okey?
1000
01:03:43,240 --> 01:03:44,560
Ya.
1001
01:04:17,919 --> 01:04:22,240
Perkara penting ialah ambil berat
tentang orang lain, tapi jangan lupa diri.
1002
01:04:22,240 --> 01:04:24,359
Bila faraj menolak?
1003
01:04:25,560 --> 01:04:26,399
Hanna?
1004
01:04:26,399 --> 01:04:28,720
- Hai.
- Awak tahu awak lambat, bukan?
1005
01:04:29,640 --> 01:04:33,000
Saya perlu catat semua nota
dalam mesyuarat. Sangat tertekan.
1006
01:04:33,000 --> 01:04:33,919
Maafkan saya.
1007
01:04:34,759 --> 01:04:36,960
JANGAN LAMBAT!
PENTING
1008
01:04:37,839 --> 01:04:38,680
MATI
1009
01:04:40,120 --> 01:04:40,960
Hanna.
1010
01:04:41,839 --> 01:04:42,799
Hai.
1011
01:04:42,799 --> 01:04:44,279
- Hai.
- Semuanya okey?
1012
01:04:46,319 --> 01:04:49,839
Saya bercakap dengan Asrin.
Kami rasa bagus
1013
01:04:49,839 --> 01:04:52,839
kalau awak boleh kosongkan stor pejabat.
1014
01:04:52,839 --> 01:04:54,399
Kami perlukan ruang.
1015
01:04:56,879 --> 01:04:58,000
Ya.
1016
01:04:58,000 --> 01:05:03,240
Baguslah. Saya boleh bantu nanti,
tapi saya ada banyak kerja sekarang.
1017
01:05:03,240 --> 01:05:05,200
- Sekarang?
- Ya.
1018
01:05:06,680 --> 01:05:10,439
Seperkara lagi.
Saya terfikir tentang dokumen visi.
1019
01:05:10,439 --> 01:05:14,200
Saya sedang usahakannya
dan buat berdasarkan dokumen lama awak,
1020
01:05:14,200 --> 01:05:17,160
sebab ia agak tersusun.
1021
01:05:18,359 --> 01:05:22,200
Jadi saya terfikir,
mungkin awak boleh tambah baik...
1022
01:05:23,279 --> 01:05:25,160
Tambah baik dan siapkannya.
1023
01:05:26,600 --> 01:05:29,399
Saya akan jawab telefon
dan saya akan uruskannya.
1024
01:05:32,160 --> 01:05:33,000
Bagus.
1025
01:05:35,439 --> 01:05:36,799
- Helo?
- Hai, Hanna.
1026
01:05:36,799 --> 01:05:39,480
Saya berdiri di depan sofa gergasi awak.
1027
01:05:39,480 --> 01:05:42,640
Belakang saya hampir patah
mengangkatnya ke apartmen.
1028
01:05:42,640 --> 01:05:45,240
Boleh awak minta orang datang ambil?
1029
01:05:45,240 --> 01:05:49,520
Ia untuk awak. Jadi, apa saya patut buat?
1030
01:05:49,520 --> 01:05:53,520
Ya, tapi ia ambil banyak ruang,
jadi tolong uruskannya.
1031
01:06:04,439 --> 01:06:07,240
Hai. Carolin tak boleh bercakap.
Dia sedang berehat.
1032
01:06:07,240 --> 01:06:09,200
Saya pun tak boleh. Jumpa lagi.
1033
01:08:03,080 --> 01:08:04,200
- Hai!
- Hai.
1034
01:08:04,200 --> 01:08:05,160
Awak okey?
1035
01:08:05,919 --> 01:08:06,799
Ya, saya okey.
1036
01:08:07,919 --> 01:08:10,720
Mana Eli?
1037
01:08:10,720 --> 01:08:12,799
- Dia bermain dengan Lego.
- Hai!
1038
01:08:13,560 --> 01:08:14,640
Awak dah jumpa Louise.
1039
01:08:15,720 --> 01:08:19,040
Ya, awak periksa cerita Insta saya, bukan?
1040
01:08:20,000 --> 01:08:21,160
Ya, betul.
1041
01:08:21,160 --> 01:08:24,000
Ya, awak nampak macam gadis
yang baik. Baguslah.
1042
01:08:24,000 --> 01:08:27,279
Gadis yang tiada pendirian sendiri.
1043
01:08:27,279 --> 01:08:30,279
Dia hanya fikirkan awak.
Makanan, bantal dan sebagainya.
1044
01:08:32,160 --> 01:08:34,000
Boleh kita tengok sofa itu?
1045
01:08:41,920 --> 01:08:44,920
- Mungkin awak nak ini.
- Bagus. Terima kasih.
1046
01:08:46,080 --> 01:08:48,880
Saya akan ambil lukisan itu,
sebab saya dah di sini.
1047
01:08:48,880 --> 01:08:50,000
Cepatnya?
1048
01:08:52,279 --> 01:08:53,240
Namun, ia milik kita.
1049
01:08:54,359 --> 01:08:57,720
Saya bawa van. Lagipun, saya yang bayar.
1050
01:08:57,720 --> 01:09:00,639
Jadi, mungkin ia lebih kepada milik saya?
1051
01:09:15,279 --> 01:09:16,760
Jangan kejutkan dia.
1052
01:09:16,760 --> 01:09:19,960
Maaf kerana mengganggu,
tapi saya perlu bercakap dengan dia.
1053
01:09:19,960 --> 01:09:22,720
Dia rasa kecewa dengan awak, Hanna.
1054
01:09:22,720 --> 01:09:26,920
Dia sangat letih. Sebab hormon.
Keistimewaan jadi seorang ibu.
1055
01:09:26,920 --> 01:09:29,359
Ya, saya tahu. Saya seorang ibu.
1056
01:09:29,359 --> 01:09:31,599
Namun, awak bukan ibu sepenuh masa.
1057
01:09:32,560 --> 01:09:35,080
- Tak...
- Dia tak perlukan drama.
1058
01:09:35,080 --> 01:09:37,679
- Ke tepi.
- Dia dah tidur. Tolonglah.
1059
01:09:37,679 --> 01:09:41,200
Apa yang awak dengar?
Akuarium kegelisahan?
1060
01:09:41,960 --> 01:09:43,679
- Saya minta maaf.
- Hai.
1061
01:09:43,679 --> 01:09:46,639
Saya faham saya menyusahkan dan...
1062
01:09:46,639 --> 01:09:49,359
Saya faham
saya terlalu memikirkan masalah saya.
1063
01:09:49,359 --> 01:09:52,960
Namun, saya melalui krisis
paling teruk dalam hidup saya,
1064
01:09:52,960 --> 01:09:54,599
tapi awak tak sokong saya.
1065
01:09:54,599 --> 01:09:57,960
Hanya kerana saya tak datang
ke upacara penamaan itu!
1066
01:09:57,960 --> 01:10:01,280
Saya sangka persahabatan kita
lebih bernilai, tapi nampaknya tak.
1067
01:10:01,280 --> 01:10:02,880
Jadi, saya tak peduli!
1068
01:10:04,280 --> 01:10:06,960
Saya bersama awak melalui...
1069
01:10:06,960 --> 01:10:07,960
Hentikannya!
1070
01:10:07,960 --> 01:10:10,520
Pergi pusingkan botol wain.
1071
01:10:10,520 --> 01:10:13,679
Saya pernah bersama awak
selama awak "hamil sendirian",
1072
01:10:13,679 --> 01:10:17,000
jumpa si bodoh ini yang memetik kata
Joe Rogan dan Jordan Peterson.
1073
01:10:17,000 --> 01:10:21,520
Saya ikut awak ke Denmark.
Saya bantu awak selama 20 tahun!
1074
01:10:21,520 --> 01:10:25,400
Kemudian, apabila saya benar-benar
perlukan awak, awak tinggalkan saya.
1075
01:10:25,400 --> 01:10:27,760
Kemudian saya jadi kawan yang teruk.
1076
01:10:27,760 --> 01:10:29,560
Kami tak mahu tenaga negatif ini...
1077
01:10:29,560 --> 01:10:35,280
Boleh awak dengar lelaki bodoh ini
bercakap untuk awak? Boleh?
1078
01:10:35,280 --> 01:10:38,040
Sebab gema itu besar!
1079
01:10:38,040 --> 01:10:41,040
Hubungilah saya selepas awak terjaga
daripada psikosis ini.
1080
01:10:41,040 --> 01:10:42,880
Jangan nangis.
1081
01:10:52,080 --> 01:10:55,280
Saya rasa bebas,
tapi macam Agatha Christie.
1082
01:10:55,280 --> 01:11:00,160
Tiada sesiapa lagi sekarang.
Tiada Morten, Carro atau Adam!
1083
01:11:00,160 --> 01:11:04,440
Tenang. Mereka memang
bunyi macam teruk. Cerialah.
1084
01:11:04,440 --> 01:11:07,520
Saya selalu fikir
semua lagu cinta berkenaan saya.
1085
01:11:08,200 --> 01:11:10,520
Seperti, "Kaulah yang paling jelita,"
1086
01:11:10,520 --> 01:11:14,480
"Aku tiada tandingan,"
dan faraj itu menyanyi kepada saya.
1087
01:11:18,960 --> 01:11:22,599
Kita perlu ubah landasan awak.
Saya boleh rasakannya. Tak boleh begini.
1088
01:11:22,599 --> 01:11:24,440
Pertama, sedikit pembersih sej.
1089
01:11:24,440 --> 01:11:27,920
Ia membuang semua tenaga buruk
dan menambah aura bagus.
1090
01:11:27,920 --> 01:11:29,720
Kami kena pergi sekarang.
1091
01:11:29,720 --> 01:11:31,040
Sayang, mari sini!
1092
01:11:31,040 --> 01:11:32,720
Ya, beri ranting itu.
1093
01:11:34,400 --> 01:11:36,200
- Saya akan cuba, saya janji.
- Bagus.
1094
01:11:36,760 --> 01:11:38,200
Kamu seronok?
1095
01:11:38,200 --> 01:11:39,720
- Jumpa lagi, Eli!
- Jumpa lagi.
1096
01:11:44,040 --> 01:11:47,480
Jauhnya kamu melompat!
Mak tak boleh melompat sejauh itu!
1097
01:11:47,480 --> 01:11:49,520
Jika kamu boleh pilih bot yang kamu suka...
1098
01:11:49,520 --> 01:11:51,800
Tak nak. Semua teruk.
1099
01:11:51,800 --> 01:11:53,560
Ia tak teruk.
1100
01:11:53,560 --> 01:11:55,360
Ya. Satu pun tak nak.
1101
01:11:55,360 --> 01:11:56,679
- Satu pun tak nak?
- Ya.
1102
01:11:56,679 --> 01:11:58,000
Kenapa?
1103
01:11:58,520 --> 01:11:59,360
Itu!
1104
01:11:59,960 --> 01:12:02,960
Ya, cantiknya.
Bukan warna coklat dengan tingkap bulat?
1105
01:12:02,960 --> 01:12:03,920
Tak.
1106
01:12:05,080 --> 01:12:06,080
Mak...
1107
01:12:06,800 --> 01:12:08,480
Tempat ini bagus.
1108
01:12:09,040 --> 01:12:10,120
Bagus, bukan?
1109
01:13:01,560 --> 01:13:05,840
Dengan mengingati faraj, anda boleh
buat keputusan yang buat anda gembira.
1110
01:13:05,840 --> 01:13:06,760
Hai.
1111
01:13:06,760 --> 01:13:10,040
Bukan hanya sebentar,
tapi jangka masa lama.
1112
01:13:10,040 --> 01:13:12,040
Kemudian anda perlu tanya diri sendiri...
1113
01:13:12,040 --> 01:13:14,080
Apa yang buat faraj saya gembira?
1114
01:13:14,800 --> 01:13:16,560
Bila faraj saya gembira?
1115
01:13:18,160 --> 01:13:22,679
Adakah faraj fikir anda patut
berhenti kerja dan mula belajar?
1116
01:13:22,679 --> 01:13:27,520
Saya e-mel pautan buku audio.
Baguslah kalau awak boleh dengar.
1117
01:13:27,520 --> 01:13:29,160
- Sudah tentu.
- Bagus.
1118
01:13:29,160 --> 01:13:31,599
- Bukan Gunilla Bergström, tapi...
- Tiada masalah.
1119
01:13:31,599 --> 01:13:33,360
Bagus. Terima kasih.
1120
01:13:39,400 --> 01:13:44,440
Boleh jadi menarik melancap
sambil memerhatikan diri dalam cermin.
1121
01:13:44,440 --> 01:13:47,120
Anda boleh cuba ambil gambar sendiri.
1122
01:13:47,880 --> 01:13:53,200
Anda mahu membaca atau melihat sesuatu
sebelum atau semasa melancap,
1123
01:13:53,200 --> 01:13:56,840
sebagai permulaan
atau peningkatan sensasi?
1124
01:13:57,560 --> 01:14:00,160
Sebarkan labia dalaman.
1125
01:14:00,160 --> 01:14:02,320
Selak penutup klitoris.
1126
01:14:02,320 --> 01:14:05,840
Selak rerambut pubik
supaya nampak perineum.
1127
01:14:05,840 --> 01:14:09,000
Semua bahagian
yang menakjubkan atau pelik,
1128
01:14:09,000 --> 01:14:11,440
berlainan atau cantik
1129
01:14:11,440 --> 01:14:13,840
untuk anda nikmati.
1130
01:14:22,320 --> 01:14:26,440
Apa? Apa yang teruk sangat?
1131
01:14:29,639 --> 01:14:32,760
Kamu tak tahu melancap jadikan kamu
manusia yang lebih gembira
1132
01:14:32,760 --> 01:14:35,840
dan ia bagus untuk tekanan
serta masalah belakang?
1133
01:14:37,080 --> 01:14:41,040
Ya, kurangkan tekanan.
Jadi lebih berkesan di tempat kerja.
1134
01:14:42,040 --> 01:14:45,639
Terdapat 39 peratus lelaki beronani
di tempat kerja, wanita cuma enam peratus.
1135
01:14:45,639 --> 01:14:47,880
Mereka faham apa yang berlaku, bukan?
1136
01:14:50,440 --> 01:14:51,360
Ola?
1137
01:14:52,480 --> 01:14:54,520
Bos yang beronani ialah bos terbaik.
1138
01:14:54,520 --> 01:14:55,639
Staffan?
1139
01:14:55,639 --> 01:14:58,440
Mungkin kita patut ada
waktu rehat onani di tempat kerja.
1140
01:14:58,440 --> 01:15:00,679
Guna alat penggetar
daripada bebola tekanan!
1141
01:15:00,679 --> 01:15:03,480
Boleh tambah ke dalam beg hadiah Krismas.
1142
01:15:03,480 --> 01:15:04,679
Ya...
1143
01:15:04,679 --> 01:15:05,599
Ya.
1144
01:15:05,599 --> 01:15:11,719
Tak, saya nak dengar bab ini
sampai habis, kalau kamu tak kisah.
1145
01:15:11,719 --> 01:15:12,639
Ya.
1146
01:15:12,639 --> 01:15:16,280
Boleh baiki Bluetooth ini?
Keadaan jadi pelik.
1147
01:15:19,160 --> 01:15:20,920
Saya rasa awak perlu log keluar...
1148
01:15:22,440 --> 01:15:24,080
Saya akan periksa.
1149
01:15:29,840 --> 01:15:31,520
Berhenti, lihat, dengar.
1150
01:15:32,599 --> 01:15:34,040
Berhenti, lihat dan dengar.
1151
01:15:44,760 --> 01:15:45,599
Hanna!
1152
01:15:47,840 --> 01:15:48,679
Tunggu.
1153
01:15:49,240 --> 01:15:52,040
Hei. Saya asyik memikirkan awak.
1154
01:15:53,240 --> 01:15:54,920
Awak dah pergi meluncur angin?
1155
01:15:55,599 --> 01:15:59,400
Maaf. Saya betul-betul nak pergi,
tapi semuanya jadi huru-hara.
1156
01:15:59,400 --> 01:16:03,880
Saya nak hubungi awak,
tapi tiada nombor awak. Maafkan saya.
1157
01:16:03,880 --> 01:16:06,200
Saya tak perasan pun awak tiada.
1158
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
Jadi, bagaimana?
1159
01:16:08,480 --> 01:16:12,080
Hebat. Mengubah hidup.
1160
01:16:12,080 --> 01:16:15,360
Bagaimana dengan awak?
Awak menyanyi kebelakangan ini?
1161
01:16:16,120 --> 01:16:18,040
Tak, saya...
1162
01:16:19,320 --> 01:16:23,960
Mak saya masuk hospital pada hari itu,
jadi saya bersama dia.
1163
01:16:26,920 --> 01:16:31,160
- Oh, Tuhan. Bagaimana keadaan dia?
- Dia menghidap kanser.
1164
01:16:31,160 --> 01:16:33,679
Jadi, dia hanya ada beberapa minggu saja.
1165
01:16:34,639 --> 01:16:35,960
Untuk hidup.
1166
01:16:36,719 --> 01:16:37,560
Namun...
1167
01:16:39,520 --> 01:16:41,480
Saya rasa seronok memikirkan perkara lain.
1168
01:16:41,480 --> 01:16:45,040
Saya faham jika awak tak nak
buat rancangan dengan saya sekarang...
1169
01:16:45,800 --> 01:16:49,440
tapi kalau awak lapang Sabtu ini,
mungkin awak boleh beri saya peluang lagi.
1170
01:16:50,160 --> 01:16:54,480
Satu peluang kecil. Kali ini
kita perlu bertukar-tukar nombor telefon.
1171
01:16:55,200 --> 01:16:56,040
Okey.
1172
01:16:56,760 --> 01:16:59,400
- Jangan ajak saya ke luar pusat bandar.
- Okey.
1173
01:16:59,400 --> 01:17:01,800
Jumpa di rumah saya pukul 8.00 malam.
1174
01:17:15,200 --> 01:17:16,440
- Hai.
- Hai. Terima kasih.
1175
01:17:16,440 --> 01:17:17,719
Harmonika Eli.
1176
01:17:17,719 --> 01:17:19,400
Kenapa lama sangat?
1177
01:17:19,400 --> 01:17:22,599
Yakah? Saya agak sibuk.
1178
01:17:22,599 --> 01:17:23,920
Awak buat sesuatu?
1179
01:17:24,880 --> 01:17:26,200
Awak nampak...
1180
01:17:27,400 --> 01:17:28,240
bagus.
1181
01:17:28,240 --> 01:17:31,679
Terima kasih. Entahlah.
Saya kurang tertekan.
1182
01:17:31,679 --> 01:17:32,599
Okey.
1183
01:17:34,120 --> 01:17:35,360
Awak nak masuk?
1184
01:17:35,360 --> 01:17:36,800
Tak boleh.
1185
01:17:38,160 --> 01:17:39,360
Terima kasih.
1186
01:17:40,320 --> 01:17:41,760
Cantiknya.
1187
01:17:41,760 --> 01:17:46,000
Gambar-gambar percutian ini cantik.
1188
01:17:46,760 --> 01:17:48,320
- Bukankah Louise di sini?
- Apa?
1189
01:17:48,320 --> 01:17:49,599
Bukankah Louise di sini?
1190
01:17:50,200 --> 01:17:53,040
Tak, hubungan kami tak berhasil.
1191
01:17:54,160 --> 01:17:55,000
Ia...
1192
01:17:55,000 --> 01:17:56,880
- Saya...
- Saya terfikir...
1193
01:17:56,880 --> 01:18:01,560
Saya beli tiket tambahan
ke konsert Sabtu ini. Nak ikut?
1194
01:18:02,080 --> 01:18:05,639
Saya rasa kita perlu berbincang
selepas apa yang berlaku.
1195
01:18:05,639 --> 01:18:06,560
Ya.
1196
01:18:07,160 --> 01:18:11,160
Saya tak lapang pada hari Sabtu,
tapi mungkin lain kali?
1197
01:18:11,160 --> 01:18:13,000
Okey. Awak nak ke mana?
1198
01:18:13,960 --> 01:18:15,280
Awak ada janji temu?
1199
01:18:16,120 --> 01:18:18,679
Beri dia pelukan saya selepas dia bangun.
1200
01:18:18,679 --> 01:18:20,120
- Selamat tinggal.
- Ya.
1201
01:18:32,160 --> 01:18:35,400
- Ada sesuatu yang istimewa tentang Adam.
- Okey.
1202
01:18:35,400 --> 01:18:37,440
Dia sangat matang.
1203
01:18:37,440 --> 01:18:39,639
Bagusnya! Saya tumpang gembira.
1204
01:18:39,639 --> 01:18:42,920
Namun, jangan lupa apa
yang penting. Utamakan faraj.
1205
01:18:42,920 --> 01:18:46,760
- Apa yang awak pakai?
- Saya pakai gaun corak harimau.
1206
01:18:46,760 --> 01:18:47,960
Gaun corak harimau?
1207
01:18:47,960 --> 01:18:53,160
- Saya pakai kemeja-T di bawahnya.
- Awak pakai kemeja-T? Ahli fesyen...
1208
01:18:53,160 --> 01:18:56,200
Sebentar. Saya rasa itu dia.
1209
01:18:56,200 --> 01:18:58,160
Okey, utamakan faraj!
1210
01:18:58,800 --> 01:19:00,240
Ya, ayuh.
1211
01:19:06,440 --> 01:19:08,080
- Hai!
- Hai.
1212
01:19:10,920 --> 01:19:14,719
Hai, sayang! Bukankah kamu sepatutnya
dah tidur? Sekarang pukul 8.00.
1213
01:19:14,719 --> 01:19:16,880
Ya, tapi dia perlukan baju hujan.
1214
01:19:18,080 --> 01:19:19,639
Okey, tapi...
1215
01:19:19,639 --> 01:19:21,840
Sekarang tak hujan, bukan?
1216
01:19:21,840 --> 01:19:23,639
Tak, tapi...
1217
01:19:28,920 --> 01:19:32,960
- Kenapa berpakaian begitu?
- Saya pergi ambil.
1218
01:19:43,920 --> 01:19:45,280
- Hai.
- Hai.
1219
01:19:49,800 --> 01:19:50,639
Hai.
1220
01:19:51,800 --> 01:19:55,320
Maaf. Morten, Adam, Eli.
1221
01:19:55,920 --> 01:19:57,200
- Adam.
- Hai. Morten.
1222
01:19:57,200 --> 01:19:58,360
- Adam.
- Ya.
1223
01:19:58,360 --> 01:19:59,280
Adam.
1224
01:20:00,960 --> 01:20:02,280
Jadi, awak mahu ini?
1225
01:20:03,080 --> 01:20:04,639
Tak, sekarang tak hujan.
1226
01:20:05,560 --> 01:20:06,560
Mari sini, sayang.
1227
01:20:07,360 --> 01:20:08,560
Jumpa lagi, sayang.
1228
01:20:12,800 --> 01:20:15,080
Maaf. Itu agak pelik.
1229
01:20:15,080 --> 01:20:17,440
Saya tak tahu dia nak datang.
Dia muncul tiba-tiba.
1230
01:20:18,760 --> 01:20:20,280
- Hai.
- Hai.
1231
01:20:39,400 --> 01:20:42,440
Adam bersama ibunya
di hospis selama tiga hari.
1232
01:20:43,400 --> 01:20:45,200
- Dia nampak letih.
- Tak guna.
1233
01:20:45,200 --> 01:20:47,520
Itu tak buat saya kurang bernafsu...
1234
01:20:48,440 --> 01:20:50,320
Patutkah saya tanggalkan kemeja-T ini?
1235
01:20:50,320 --> 01:20:52,639
Tanggalkan seluar dalam,
kemudian kemeja-T itu.
1236
01:20:52,639 --> 01:20:56,719
- Bolehkah meniduri orang yang sedih?
- Ya, tanggalkan saja.
1237
01:20:57,280 --> 01:20:59,840
Tunggu. Dia keluar dari bilik air.
1238
01:21:06,639 --> 01:21:07,840
- Hai.
- Hai.
1239
01:21:09,400 --> 01:21:12,400
- Boleh saya bantu?
- Tak apa.
1240
01:21:14,320 --> 01:21:15,440
- Awak pasti?
- Ya.
1241
01:21:15,440 --> 01:21:18,040
- Pergi ke sofa, saya akan ke sana.
- Okey.
1242
01:21:21,599 --> 01:21:23,560
Masuk dan tunjuk diri paling ghairah.
1243
01:21:23,560 --> 01:21:26,440
Berhenti menangis, buat dia bernafsu.
Buat faraj awak gembira.
1244
01:21:43,520 --> 01:21:45,200
Hai. Plupp.
1245
01:21:45,200 --> 01:21:47,560
Saya di sini. Ya, nama saya Plupp.
1246
01:21:47,560 --> 01:21:48,920
Maafkan saya.
1247
01:21:48,920 --> 01:21:52,679
- Saya berdiri di luar rumah saya.
- Kami ada akaun bersama.
1248
01:21:53,840 --> 01:21:54,880
Mari sini.
1249
01:21:58,599 --> 01:22:01,160
- Dinding tanah gambut dan lumut.
- Maksud saya...
1250
01:22:01,160 --> 01:22:03,120
- Ia ditampung ranting...
- Oh, Tuhan.
1251
01:22:03,120 --> 01:22:05,639
- ...dipacak dalam bulatan.
- Bluetooth, tunggu.
1252
01:22:07,160 --> 01:22:08,000
Siap.
1253
01:22:08,840 --> 01:22:09,679
Dah hilang.
1254
01:22:28,200 --> 01:22:30,040
NOMBOR TERSELINDUNG
1255
01:22:30,040 --> 01:22:32,599
Matikannya.
1256
01:22:32,599 --> 01:22:33,719
Helo?
1257
01:22:35,560 --> 01:22:37,880
- Saya telefon dari hospis Ersta.
- Tunggu.
1258
01:22:37,880 --> 01:22:40,639
- Maaf kerana beritahu berita ini.
- Tunggu.
1259
01:22:40,639 --> 01:22:42,920
Mak awak baru saja meninggal dunia.
1260
01:23:04,400 --> 01:23:06,719
LIV: DIA MEMUASKAN FARAJ AWAK?
1261
01:23:06,719 --> 01:23:09,200
Dia bukan ibu yang bagus.
1262
01:23:17,840 --> 01:23:22,120
Namun, saya nak beri dia peluang
jadi nenek yang hebat.
1263
01:23:22,719 --> 01:23:24,320
Dia pasti mahukannya.
1264
01:23:28,040 --> 01:23:32,440
Saya betul-betul nak jadi bapa.
Dah lama saya rasa begitu.
1265
01:23:34,080 --> 01:23:35,920
Awak akan jadi bapa yang hebat.
1266
01:23:38,320 --> 01:23:39,160
Awak fikir begitu?
1267
01:23:40,880 --> 01:23:41,719
Ya.
1268
01:23:42,240 --> 01:23:44,400
Saya rasa lega bercakap dengan awak.
1269
01:23:45,639 --> 01:23:48,639
Saya rasa awak betul-betul memahami saya.
1270
01:23:50,040 --> 01:23:51,880
Kita banyak persamaan.
1271
01:23:52,480 --> 01:23:55,679
Pada masa-masa begini,
kita merasai betapa singkatnya hidup.
1272
01:23:58,960 --> 01:24:01,599
Tak bagus bertangguh.
1273
01:24:01,599 --> 01:24:03,360
Betul. Tepat sekali.
1274
01:24:05,160 --> 01:24:08,679
Saya dah janji dengan diri
yang saya akan cuba cari seseorang
1275
01:24:08,679 --> 01:24:12,280
yang suka dan memahami saya
untuk memulakan keluarga.
1276
01:24:12,280 --> 01:24:13,360
Indahnya.
1277
01:24:16,400 --> 01:24:18,400
Awak benar-benar hebat.
1278
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
Awak menerimanya dengan baik.
1279
01:24:21,280 --> 01:24:24,480
Jika awak muda beberapa tahun,
pasti sempurna.
1280
01:24:24,480 --> 01:24:27,320
- Matlamat saya ialah dapatkan anak...
- Apa?
1281
01:24:27,320 --> 01:24:31,280
Saya dan bekas kekasih buat IVF.
Saya tak boleh laluinya lagi.
1282
01:24:34,280 --> 01:24:36,520
Saya harap kita boleh berhubung
sebagai kawan.
1283
01:24:37,599 --> 01:24:38,719
Ya.
1284
01:24:47,679 --> 01:24:50,280
Mari buat gaya katak dalam.
1285
01:24:50,280 --> 01:24:53,040
Tapak tangan ke atas dan mulakan gaya.
1286
01:24:53,719 --> 01:24:56,080
Turun. Rahim ke lantai.
1287
01:24:56,639 --> 01:24:58,920
Kita baru beralih
daripada Utarid songsang,
1288
01:24:58,920 --> 01:25:02,719
jadi ini peluang yang bagus
untuk jelmakannya.
1289
01:25:03,800 --> 01:25:04,960
Bagus, semua!
1290
01:25:04,960 --> 01:25:06,880
Bagus.
1291
01:25:06,880 --> 01:25:09,320
Sekarang kita akan buat chassé klasik.
1292
01:25:10,200 --> 01:25:13,240
Letak kaki di atas palang
dan tangan di atas kepala.
1293
01:25:14,000 --> 01:25:14,840
Bagus.
1294
01:25:15,520 --> 01:25:17,760
Kemudian bengkokkan lutut.
1295
01:25:20,000 --> 01:25:21,960
Kenapa awak nampak tua?
1296
01:25:21,960 --> 01:25:24,320
Dia bukannya mencari pasangan.
1297
01:25:24,320 --> 01:25:27,719
Dia cuma mahu rahim yang subur.
1298
01:25:28,360 --> 01:25:30,280
- Begitu.
- Saya rasa bodoh.
1299
01:25:30,960 --> 01:25:34,719
Kenapa tak fokus pada diri sendiri,
tapi pada lelaki-lelaki ini?
1300
01:25:34,719 --> 01:25:38,760
Kita dah setuju. Kita tahu bahagian badan
yang awak patut tumpukan.
1301
01:25:41,080 --> 01:25:43,520
Simpan telefon. Kita sedang bersenam.
1302
01:25:43,520 --> 01:25:45,320
- Saya perlu pergi.
- Ke mana?
1303
01:25:45,320 --> 01:25:47,440
Saya perlu balik jumpa mak. Maaf.
1304
01:25:47,440 --> 01:25:48,960
- Hubungi saya nanti.
- Ya.
1305
01:25:48,960 --> 01:25:53,280
Mantera minggu ini. Tak mudah
alami kesukaran, tanganinya dengan seks.
1306
01:26:14,160 --> 01:26:15,599
Hanna!
1307
01:26:17,400 --> 01:26:18,639
Hai, mak!
1308
01:26:18,639 --> 01:26:20,200
Mak akan datang!
1309
01:26:20,200 --> 01:26:21,760
- Hai!
- Hai.
1310
01:26:22,360 --> 01:26:25,760
- Mak di sini.
- Hai, sayang. Apa khabar?
1311
01:26:25,760 --> 01:26:26,920
Baik.
1312
01:26:26,920 --> 01:26:30,920
- Apa kamu semua buat di sini?
- Saya dan Eva berbual.
1313
01:26:31,599 --> 01:26:34,360
- Hai! Mak gembira kamu datang.
- Ya.
1314
01:26:34,960 --> 01:26:36,560
Saya nak ke tandas.
1315
01:26:36,560 --> 01:26:37,920
Kamu nak ke tandas?
1316
01:26:37,920 --> 01:26:39,679
Ya, sudah tentu.
1317
01:26:39,679 --> 01:26:41,639
- Mari ke tandas.
- Okey.
1318
01:26:49,160 --> 01:26:50,520
Dia merindui semua ini.
1319
01:26:52,200 --> 01:26:53,679
Berkumpul sebagai keluarga.
1320
01:26:55,440 --> 01:26:57,240
Saya tahu saya...
1321
01:26:58,080 --> 01:27:01,080
menyakiti awak dan buat awak sedih...
1322
01:27:02,000 --> 01:27:03,200
tapi...
1323
01:27:03,880 --> 01:27:06,400
saya perlukan masa ini
untuk fahami perasaan saya...
1324
01:27:07,200 --> 01:27:08,080
dan...
1325
01:27:09,320 --> 01:27:11,480
saya rasa kita patut lakukannya.
1326
01:27:14,560 --> 01:27:15,800
Dapatkan seorang lagi anak.
1327
01:27:17,000 --> 01:27:18,160
Jadi keluarga.
1328
01:27:19,480 --> 01:27:20,520
Keluarga sebenar.
1329
01:27:22,560 --> 01:27:23,400
Sungguh.
1330
01:27:25,040 --> 01:27:27,960
Bagus. Mari kita duduk di sini lagi.
1331
01:27:30,759 --> 01:27:32,800
Duduklah. Mak nak tambah air.
1332
01:27:35,400 --> 01:27:36,960
Guna kekuatan ayah.
1333
01:27:38,080 --> 01:27:39,160
Ayuh!
1334
01:27:39,160 --> 01:27:42,120
Tak sekuat itu. Aduh!
1335
01:27:43,360 --> 01:27:44,920
Dia dah besar dan kuat.
1336
01:27:45,440 --> 01:27:47,240
Patutkah ayah dan mak cuba?
1337
01:27:47,240 --> 01:27:48,560
Mak lebih kuat.
1338
01:27:49,759 --> 01:27:51,840
- Berusahalah.
- Ya.
1339
01:28:08,280 --> 01:28:09,639
Saya ada berita baik.
1340
01:28:10,440 --> 01:28:12,240
Awak boleh dapat kerja lama awak.
1341
01:28:12,840 --> 01:28:13,840
Apa?
1342
01:28:13,840 --> 01:28:15,080
Ya.
1343
01:28:15,080 --> 01:28:17,400
Okey. Macam mana dengan Asrin?
1344
01:28:17,400 --> 01:28:18,639
Tak, saya nak awak.
1345
01:28:19,759 --> 01:28:20,599
Ya.
1346
01:28:21,120 --> 01:28:26,160
Dia diterima sambung belajar
di California, jadi ada pembukaan.
1347
01:28:26,160 --> 01:28:27,320
Okey.
1348
01:28:27,320 --> 01:28:29,960
Namun, itu bukan sebab utama.
Sebab awak yang terbaik.
1349
01:28:29,960 --> 01:28:31,759
- Awak pun tahu.
- Ya.
1350
01:28:31,759 --> 01:28:34,719
- Ya. Awak boleh pindah ke sana hari ini.
- Ya.
1351
01:28:34,719 --> 01:28:36,599
Begitulah. Bagus!
1352
01:28:37,800 --> 01:28:39,599
Hei, tunggu.
1353
01:28:39,599 --> 01:28:40,639
Maaf. Tunggu.
1354
01:28:40,639 --> 01:28:41,560
Saya...
1355
01:28:42,280 --> 01:28:44,120
Saya perlu...
1356
01:28:45,240 --> 01:28:46,200
menolak.
1357
01:28:46,920 --> 01:28:48,440
Begitu.
1358
01:28:48,440 --> 01:28:51,520
Adakah si tak guna yang...
1359
01:28:51,520 --> 01:28:53,000
Tak!
1360
01:28:53,000 --> 01:28:57,719
Saya bosan jadi bagus sepanjang masa.
Saya nak jadi orang biasa.
1361
01:28:57,719 --> 01:28:58,960
Macam Ola.
1362
01:28:58,960 --> 01:29:01,840
Serahkan laporan tak bagus
dan pulang awal,
1363
01:29:01,840 --> 01:29:04,520
gembira dengan diri sendiri.
Cukup bagus untuk lelaki.
1364
01:29:04,520 --> 01:29:08,440
Namun, awak ada potensi besar...
1365
01:29:08,440 --> 01:29:12,120
- Saya perlu hidup di luar...
- Ini...
1366
01:29:12,120 --> 01:29:13,599
- Awak nak saya kekal?
- Ya.
1367
01:29:13,599 --> 01:29:15,759
Saya nak rendahkan diri ke tahap dia.
1368
01:29:19,320 --> 01:29:20,160
Apa?
1369
01:29:21,759 --> 01:29:25,160
Okey, itu yang kita akan buat.
1370
01:29:25,160 --> 01:29:27,240
- Saya rasa boleh.
- Okey.
1371
01:29:27,240 --> 01:29:28,679
Apa pendapat awak, Ola?
1372
01:29:28,679 --> 01:29:31,080
Ya.
1373
01:29:31,080 --> 01:29:33,840
Maaf, saya maksudkannya dengan baik.
1374
01:29:33,840 --> 01:29:34,920
- Itu bukan...
- Ya.
1375
01:29:34,920 --> 01:29:38,280
- Dia maksudkannya dengan baik.
- Saya faham.
1376
01:29:38,280 --> 01:29:40,280
- Tepat sekali.
- Keputusan dah dibuat.
1377
01:29:40,280 --> 01:29:42,920
- Boleh saya pindah ke sana sekarang?
- Ya.
1378
01:29:46,880 --> 01:29:48,080
DIKELILINGI BOS-BOS TERUK
1379
01:29:48,080 --> 01:29:49,400
GUA RASPBERI
1380
01:29:50,560 --> 01:29:51,400
Hanna.
1381
01:29:52,240 --> 01:29:53,280
- Hai.
- Hai.
1382
01:29:53,800 --> 01:29:56,920
Saya cuma nak cakap,
rasa seronok awak kembali.
1383
01:29:56,920 --> 01:29:57,840
Ya.
1384
01:29:57,840 --> 01:30:00,759
Saya suka Asrin, tapi dia sangat pantas.
1385
01:30:03,320 --> 01:30:06,120
Dia juga ada krim tangan, sangat kuat.
1386
01:30:06,120 --> 01:30:09,360
Saya ada ruam di kawasan dagu.
1387
01:30:11,320 --> 01:30:13,960
Ia mencetuskan rosasea alahan lama.
1388
01:30:13,960 --> 01:30:18,320
- Apa? Dia sentuh dagu awak?
- Saya tak rasa begitu. Mungkin saya...
1389
01:30:18,320 --> 01:30:21,400
Saya rasa dia guna papan kekunci saya.
1390
01:30:21,400 --> 01:30:24,520
- Kemudian saya guna dan sentuh muka saya.
- Aduhai.
1391
01:30:24,520 --> 01:30:28,120
Namun, saya nak cakap
sangat hebat ada...
1392
01:30:29,520 --> 01:30:30,360
pasukan lama.
1393
01:30:48,080 --> 01:30:49,320
- Hai, mak.
- Hai, sayang!
1394
01:30:49,320 --> 01:30:50,440
Hai!
1395
01:30:50,440 --> 01:30:53,120
Hai, sayang.
1396
01:30:53,120 --> 01:30:54,360
- Hai!
- Hai.
1397
01:30:57,160 --> 01:30:58,400
Awak bangun lewat?
1398
01:30:58,400 --> 01:31:00,400
Cuma beberapa minit.
1399
01:31:01,000 --> 01:31:03,480
- Mari kita tengok haiwan.
- Mari, sayang.
1400
01:31:03,480 --> 01:31:05,320
- Kamu teruja?
- Ya.
1401
01:31:05,320 --> 01:31:08,400
Mari tengok. Ada banyak burung di sini.
1402
01:31:08,400 --> 01:31:09,320
Hai.
1403
01:31:10,920 --> 01:31:14,120
Kamu pernah tengok serigala?
Eli! Tengok.
1404
01:31:14,120 --> 01:31:15,040
Wah.
1405
01:31:15,040 --> 01:31:16,679
Nampak rubah artik itu?
1406
01:31:16,679 --> 01:31:17,920
Bukankah itu kucing liar?
1407
01:31:17,920 --> 01:31:19,480
- Wah, tengok itu.
- Ya.
1408
01:31:20,840 --> 01:31:24,120
Nampak macam awak selepas dapat
saman kesepuluh dalam seminggu.
1409
01:31:44,320 --> 01:31:45,599
Dengar sini, saya...
1410
01:31:46,840 --> 01:31:48,560
Saya benar-benar mahukannya.
1411
01:31:49,719 --> 01:31:50,800
Namun, ia...
1412
01:31:50,800 --> 01:31:53,480
Kita akan berakhir dengan cara yang sama.
1413
01:31:55,120 --> 01:31:56,480
Ya, betul kata awak.
1414
01:31:56,480 --> 01:31:58,599
Saya silap keutamaan.
1415
01:31:58,599 --> 01:32:02,679
Saya hidup mengikut jangkaan orang lain
dan tak dengar cakap diri sendiri.
1416
01:32:07,360 --> 01:32:09,800
Adakah ini tentang lelaki
dengan topi besbol itu?
1417
01:32:09,800 --> 01:32:11,200
Tak. Maknya...
1418
01:32:11,200 --> 01:32:14,960
Tiada kaitan dengan dia.
Hal ini tentang saya.
1419
01:32:17,520 --> 01:32:19,080
Entahlah, saya...
1420
01:32:20,200 --> 01:32:22,759
Saya perlu jadi diri saya dan...
1421
01:32:23,480 --> 01:32:26,080
jika awak tak boleh terima, tak apa.
1422
01:32:28,440 --> 01:32:29,400
Utamakan faraj.
1423
01:32:33,080 --> 01:32:33,920
Okey.
1424
01:33:08,240 --> 01:33:09,960
- Hai.
- Hai.
1425
01:33:09,960 --> 01:33:12,520
Saya cuma nak tanya jika awak nak jumpa.
1426
01:33:12,520 --> 01:33:15,040
Rasanya saya tak boleh.
1427
01:33:15,040 --> 01:33:17,480
Okey, saya faham, tapi...
1428
01:33:17,480 --> 01:33:19,000
Mungkin lain kali?
1429
01:33:19,000 --> 01:33:22,240
Saya tak rasa begitu, Adam,
tapi jaga diri.
1430
01:33:44,480 --> 01:33:48,599
Dia tiada "mata tertentu," okey?
Dia tiada mata.
1431
01:33:48,599 --> 01:33:51,759
Dia ambil banyak dadah
sehingga koma, tak guna.
1432
01:33:58,080 --> 01:33:59,800
Awak pergilah!
1433
01:33:59,800 --> 01:34:01,120
Bawa Ebbe bersama awak.
1434
01:34:01,120 --> 01:34:04,280
Berhenti beritahu siapa saya patut
luangkan masa bersama. Okey?
1435
01:34:05,759 --> 01:34:06,920
- Hai!
- Hai!
1436
01:34:27,240 --> 01:34:28,080
Hai.
1437
01:34:29,040 --> 01:34:31,480
Ini saya, kawan awak yang paling teruk.
Ingat saya?
1438
01:34:35,560 --> 01:34:37,639
Saya rindukan awak!
1439
01:34:41,639 --> 01:34:43,000
Maaf, Hanna!
1440
01:34:43,000 --> 01:34:46,880
Saya minta maaf
kerana terperangkap dengan lelaki ini
1441
01:34:46,880 --> 01:34:52,599
yang fikir dia penyokong wanita moden,
tapi dia lelaki biasa.
1442
01:34:56,200 --> 01:35:00,440
Boleh awak dengar cakap saya
supaya saya boleh jelaskan?
1443
01:35:01,480 --> 01:35:02,320
Ya.
1444
01:35:03,360 --> 01:35:04,240
Dah tiba masa.
1445
01:35:06,080 --> 01:35:06,920
Okey.
1446
01:35:06,920 --> 01:35:08,759
- Okey?
- Ya.
1447
01:35:09,360 --> 01:35:11,160
Maafkan saya!
1448
01:35:15,759 --> 01:35:18,440
Saya tak tahu nak cakap apa.
1449
01:35:18,440 --> 01:35:20,880
Situasi ini sangat pelik.
1450
01:35:22,719 --> 01:35:25,320
Mari periksa jika kita boleh pinjam...
1451
01:35:26,960 --> 01:35:27,800
Apa?
1452
01:35:27,800 --> 01:35:29,840
Hore untuk Hanna!
1453
01:35:30,520 --> 01:35:33,000
Oh, Tuhan. Apa ini? Biar betul?
1454
01:35:36,040 --> 01:35:37,360
Hai, sayang.
1455
01:35:38,520 --> 01:35:39,440
Hai!
1456
01:35:40,280 --> 01:35:41,120
Mak!
1457
01:35:43,040 --> 01:35:44,160
Tahniah.
1458
01:35:44,160 --> 01:35:45,800
Bos!
1459
01:35:45,800 --> 01:35:46,719
Hai!
1460
01:35:47,480 --> 01:35:51,080
Hai, sayang!
Saya dan Carolin jemput semua orang.
1461
01:35:51,080 --> 01:35:52,920
- Tahniah!
- Serta beberapa orang lain.
1462
01:35:52,920 --> 01:35:54,800
- Ciuman. Tahniah.
- Hai.
1463
01:35:57,200 --> 01:35:59,440
Sebab awak macam bintang.
1464
01:36:00,599 --> 01:36:01,800
Betul?
1465
01:36:02,880 --> 01:36:03,920
Hai!
1466
01:36:05,800 --> 01:36:07,840
- Mungkin muat untuk kepala awak.
- Alamak!
1467
01:36:07,840 --> 01:36:09,120
Sangat seksi.
1468
01:36:10,040 --> 01:36:11,080
Hai!
1469
01:36:11,679 --> 01:36:12,639
Vagus Venus.
1470
01:36:13,160 --> 01:36:14,639
Ya! Tahniah!
1471
01:36:14,639 --> 01:36:15,599
Hai.
1472
01:36:16,200 --> 01:36:17,920
- Hai.
- Awak juga? Hai.
1473
01:36:20,040 --> 01:36:22,200
Tak! Oh, Tuhan, berhenti!
1474
01:36:23,719 --> 01:36:25,800
Kenapa ada air mata dalam mata mak?
1475
01:36:26,520 --> 01:36:29,160
Mak gembira jadi ibu kamu, sayang.
1476
01:36:30,920 --> 01:36:32,000
Berjaya!
1477
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
Dia nampak lain.
1478
01:36:34,320 --> 01:36:35,160
Lebih...
1479
01:36:36,280 --> 01:36:37,240
tenang?
1480
01:36:38,160 --> 01:36:39,240
Lebih matang.
1481
01:36:40,599 --> 01:36:43,400
Ini dia. Tanda pagar Hanna40.
1482
01:36:43,400 --> 01:36:44,480
Sudah tentu.
1483
01:36:44,480 --> 01:36:46,320
Nak buat gaya seksi atau lucu?
1484
01:36:46,320 --> 01:36:48,000
Seksi. Apa pendapat awak?
1485
01:37:06,679 --> 01:37:08,480
Panas!
1486
01:37:15,679 --> 01:37:16,639
Hai!
1487
01:37:29,320 --> 01:37:34,679
Benda ini sangat bagus.
1488
01:37:34,679 --> 01:37:37,719
Penting untuk kawasan ini rasa bagus.
1489
01:37:37,719 --> 01:37:38,840
Sudah tentu.
1490
01:37:38,840 --> 01:37:44,560
Kami mahu kenalkan
masa rehat keseronokan di pejabat.
1491
01:37:44,560 --> 01:37:46,719
Gaya keseronokan?
1492
01:37:46,719 --> 01:37:50,400
- Tak, bukan gaya tapi masa rehat.
- Okey.
1493
01:37:50,400 --> 01:37:51,759
- Masa rehat.
- Masa rehat.
1494
01:37:51,759 --> 01:37:54,759
Macam masa rehat untuk...
1495
01:37:54,759 --> 01:37:57,800
merokok atau beronani.