1
00:00:23,720 --> 00:00:25,320
Saya tanya diri saya,

2
00:00:25,760 --> 00:00:28,120
"Adakah saya rugi
kerana tinggal dengan ibu?"

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Kemudian saya ingat
betapa ibu suka saya di sini.

4
00:00:48,440 --> 00:00:52,360
Ibu tak pernah sunyi,
sebab saya boleh menemani ibu.

5
00:00:55,080 --> 00:00:59,400
Saya menambahkan keceriaan
dalam hidup ibu yang membosankan.

6
00:01:09,080 --> 00:01:11,920
Jadi, adakah saya rugi
kerana tinggal dengan ibu?

7
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Tidak.

8
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
Saya hero.

9
00:01:21,280 --> 00:01:23,320
Sebab itu saya tak nak pindah, ibu.

10
00:01:24,000 --> 00:01:29,960
Penagih Cinta

11
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
Wah, Ben. Itu sangat menyentuh perasaan.

12
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
Jadi, awak melanggar pantang,

13
00:01:37,640 --> 00:01:42,200
awak melakukan seks yang tak bermakna
yang membuatkan awak masuk terapi.

14
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
Malah di rumah ibu awak?

15
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Ya.

16
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
Menyentuh perasaan.

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
Maaf kami tak boleh jadi sesempurna awak.

18
00:01:50,640 --> 00:01:53,240
Kenapa awak melanggar pantang...

19
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Sejujurnya...

20
00:01:55,480 --> 00:01:57,320
saya terkejut awak masih di sini.

21
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
Awak ada teman lelaki...

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
cinta sejati yang ditunggu.

23
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
Sekarang giliran saya.

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Saya nak cakap dengan ibu saya.

25
00:02:06,240 --> 00:02:09,320
Kami telah mendengarnya berjuta-juta kali.

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,880
Ibu awak punca kenapa awak sangat romantik

27
00:02:11,920 --> 00:02:15,160
dan kenapa awak percaya
dalam cinta sejati dan monogami.

28
00:02:15,240 --> 00:02:17,360
Sebab kenapa awak sangat sempurna.

29
00:02:17,440 --> 00:02:19,880
Ben, kenapa awak melanggar pantang,

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,240
- apabila...
- Anja, mungkin saya salah faham,

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,880
saya sangka kumpulan ini
untuk orang bermasalah

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,680
yang mahu saling menyokong.

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
Saya memang bermasalah.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
- Yakah?
- Ya.

35
00:02:31,560 --> 00:02:35,160
Kami dah keluar sebanyak tiga kali.
Saya ajak dia ke rumah ibu bapa saya.

36
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
Pada ulang tahun perkahwinan.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
Saya belum beritahu dia
atau ibu bapa saya.

38
00:02:39,800 --> 00:02:43,160
Mereka tanya jika saya mahu pulang,
tapi saya cakap tak.

39
00:02:43,680 --> 00:02:47,080
Jadi, ini kepulangan
yang mengejut dan gila.

40
00:02:50,680 --> 00:02:53,320
Ya, pembohongan ini sangat bermasalah.

41
00:02:54,320 --> 00:02:55,600
Bermasalah.

42
00:02:58,560 --> 00:02:59,720
Di situ kami.

43
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
Dia dengan Shirley Temple.
Saya dengan Shirley Temple.

44
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
Sangat seksi.

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
Dia memandang mata saya...

46
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
mengambil tangan saya...

47
00:03:13,640 --> 00:03:15,040
kemudian ibu saya telefon.

48
00:03:18,240 --> 00:03:19,080
Kemudian?

49
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Tiada apa-apa.

50
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
Saya ada hal dengan ibu.

51
00:03:22,360 --> 00:03:24,680
Ibu sebelum kawan
dan kawan sebelum kekasih.

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,320
Maka, ibu dulu baru kekasih.

53
00:03:26,720 --> 00:03:30,640
Ya, Dennis.
Terima kasih untuk persembahan puisi itu.

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Zoé.

55
00:03:34,520 --> 00:03:37,280
Awak agak senyap hari ini.

56
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
Jangan salah faham.

57
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Saya rasa ia sesuai dengan awak.

58
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
Terutamanya selepas minggu lalu,

59
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
tapi saya rasa awak terlebih berubah.

60
00:03:46,440 --> 00:03:47,480
Yakah?

61
00:03:48,080 --> 00:03:51,480
Saya suka bercakap dengan awak
tentang semuanya.

62
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
Tentang cinta mengejut saya untuk Luca,

63
00:03:54,640 --> 00:03:58,440
kehidupan seks saya,
perpisahan mengejut saya dengan Luca.

64
00:03:58,520 --> 00:04:00,720
Namun, saya tak mahu bercakap tentang ibu.

65
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Kenapa tidak?

66
00:04:03,800 --> 00:04:07,000
Sebab esok adalah hari terpenting
dalam kerjaya saya.

67
00:04:07,360 --> 00:04:10,240
Ellen membenarkan
saya mengambil gambar sendiri.

68
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
Untuk kulit album...

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,480
Emma Pearl.

70
00:04:15,600 --> 00:04:17,200
- Biar betul. Apa?
- Siapa?

71
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
Ikon pop paling penting di Jerman.

72
00:04:21,560 --> 00:04:22,640
"Cium Orang Asing."

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,040
"Menari Malam Ini."

74
00:04:24,120 --> 00:04:26,680
"Jangan Cakap Kau Mencintaiku,
Aku ada Kekasih."

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
- Dengan Haftbefehl.
- Haftbefehl.

76
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
- Helo?
- Helo.

77
00:04:31,080 --> 00:04:33,240
Tepat sekali. Ini peluang terbesar saya.

78
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
Jika saya bercakap tentang ibu saya,
nanti fikiran saya terganggu.

79
00:04:40,320 --> 00:04:43,920
Jika awak mahu berenang
dan kolam awak dipenuhi sampah,

80
00:04:44,040 --> 00:04:48,240
awak perlu mengharungi
dan membersihkannya.

81
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
Lambat laun, kita perlu
berdepan dengan masalah kita.

82
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Agar kita...

83
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
boleh berenang tanpa gangguan.

84
00:05:01,720 --> 00:05:04,360
- Okey?
- Okey. Begitu rupanya.

85
00:05:05,520 --> 00:05:08,240
Ibu baca diari saya
dan membetulkan ejaan saya.

86
00:05:08,320 --> 00:05:10,240
Siapa yang buat begitu?

87
00:05:10,320 --> 00:05:14,040
Sepanjang hidup saya
ibu cuma tahu mengkritik saya.

88
00:05:14,120 --> 00:05:17,760
Ibu janji akan belikan aiskrim untuk saya
jika saya membuat ibu bangga.

89
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Pernahkah saya dapat aiskrim? Tidak!

90
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
Saya tak dapat buat ibu bangga!

91
00:05:22,080 --> 00:05:26,200
Menjadi anak ibu terasa seperti
kekalahan berterusan.

92
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
Sebab itu kita tak berhubung!

93
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Hebat!

94
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Hebat.

95
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
Mungkin sekarang awak dah bersedia

96
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
untuk memiliki hubungan matang dengannya.

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Untuk diri awak.

98
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Ya.

99
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Lantaklah.

100
00:05:56,240 --> 00:05:57,320
Hebat.

101
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Jom bincang.

102
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Hai, ibu.

103
00:06:08,040 --> 00:06:10,000
Saya nak tanya...

104
00:06:12,440 --> 00:06:17,840
Mungkin ibu boleh datang ke Hamburg
beberapa bulan lagi?

105
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
Sekarang, saya boleh fokus
pada sesi foto saya.

106
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
BIRGIT: Idea hebat. Saya akan datang esok!

107
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Lajunya.

108
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
Saya ada perasaan yang baik tentang ini.

109
00:06:40,440 --> 00:06:42,280
Saya ada perasaan yang tak baik.

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,080
Zoé.

111
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Bernafas. Okey?

112
00:06:48,760 --> 00:06:54,760
Saya tanya jika suatu hari nanti
dia boleh melawat, dia datang hari ini.

113
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Hari ini.

114
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
Dia bermain dengan minda.

115
00:07:03,640 --> 00:07:05,200
Siapakah itu?

116
00:07:06,800 --> 00:07:11,000
- Kami datang untuk menyokong awak.
- Ya.

117
00:07:11,720 --> 00:07:15,800
Sebab itulah kami datang.

118
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Ya.

119
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Awak sejuk?

120
00:07:21,640 --> 00:07:22,480
Apa?

121
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Tidak.

122
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Tidak.

123
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
- Baju apakah itu?
- Tiada apa-apa.

124
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Taklah.

125
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
- Ini baju biasa.
- Ya.

126
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Tunjuk sini.

127
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Ayuh.

128
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
Ibu saya jahitkan.

129
00:07:44,040 --> 00:07:45,480
Awak pula, Ben?

130
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
Kenapa awak datang?

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
Saya teman Dennis.

132
00:07:53,240 --> 00:07:55,520
Di dalam kereta awak kata album baharu

133
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Emma pearl menyentuh jiwa awak.

134
00:07:57,680 --> 00:08:00,600
Dia menangis mendengar lagunya.

135
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
Mata saya berpeluh.

136
00:08:04,040 --> 00:08:08,640
- Jadi, kenapa awak pakai ini?
- Kalian, Zoé perlukan sokongan kita.

137
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Dua peminat cuba untuk ikut ke set

138
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
tak membantu.

139
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
Lagipun, awak berdua nampak menyedihkan.

140
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Awak nak tahu?

141
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Awak boleh ikut.

142
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Ia tentu...

143
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
menakjubkan!

144
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Saya tak faham rancangannya.

145
00:08:34,880 --> 00:08:37,760
Selama ini ibu saya mahu menjatuhkan saya.

146
00:08:37,880 --> 00:08:41,320
Sekarang dia terpaksa melihat
anaknya berjaya.

147
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Masa untuk balas dendam.

148
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
Balas dendam dengan membuatnya bangga?

149
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Tepat sekali.

150
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Betina itu tentu tak sangka.

151
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Betina?

152
00:08:50,320 --> 00:08:53,240
Awak bertugas untuk mengawalnya di set.

153
00:08:54,280 --> 00:08:57,520
Dia tentu benang apabila melihat
saya ada kawan.

154
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Berseronoklah.

155
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Hai, ibu.

156
00:09:38,080 --> 00:09:39,360
Dia belum sampai.

157
00:09:40,280 --> 00:09:42,600
Saya akan cakap ibu peminatnya tegarnya.

158
00:09:43,200 --> 00:09:44,720
Saya takkan lupa.

159
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Selamat tinggal.

160
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Saya kena dapatkan autograf untuknya.

161
00:09:48,640 --> 00:09:51,960
Saya fikir awak tak mahu diperintah lagi.

162
00:09:52,320 --> 00:09:55,280
Saya fikir awak mahu menahan diri.
Kita berdua salah.

163
00:09:55,360 --> 00:09:58,760
Betul. Tapi saya dapat seks
dan awak anak ibu.

164
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
Bersedia, semua. Artis dah sampai.

165
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Artis dah sampai.

166
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
Rasa seperti Ratu yang datang.

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
Dia memang ratu.

168
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
Salam, semua.

169
00:10:14,880 --> 00:10:19,080
Saya gembira melihat wajah kalian
dan saya ingin mengucapkan terima kasih

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
kepada kalian.

171
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
Tenaga jiwa saya berseri, bergetar.

172
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
Ayuh buat yang terbaik.

173
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Dia sangat hebat.

174
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
Sangat merendah diri.

175
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
Ibu awak nak autograf.
Saya pandai memikat wanita.

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
Saya akan dapatkan apa ibu awak nak.

177
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Autograf, saya harap?

178
00:10:41,200 --> 00:10:43,120
Ibu? Boleh kita berbincang?

179
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Ibu?

180
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Ibu?

181
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Ibu boleh dengar?

182
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
Ibu cuma dengar rungutan.

183
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Set ini teruk.

184
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
Asyik-asyik perkara sama.

185
00:10:54,960 --> 00:10:56,760
Ini keputusan pengurus kamu.

186
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
Namun, ibu pengurus saya.

187
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Tepat sekali.

188
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Betul kata Nele.

189
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Baju ini...

190
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
tak hebat.

191
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Saya nak pergi.

192
00:11:10,680 --> 00:11:11,920
Warner Music.

193
00:11:12,880 --> 00:11:13,920
Ibu perlu jawab.

194
00:11:14,840 --> 00:11:16,800
Helo, Tobias.

195
00:11:17,880 --> 00:11:19,200
Tak, sekarang sempurna.

196
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
- Ya.
- Hei, si cantik.

197
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Hei?

198
00:11:27,200 --> 00:11:29,080
Bagaimana cara nak dapatkan autograf?

199
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Untuk siapa?

200
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Dia akan fikirkannya.

201
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
Awak mahu berkahwin nanti?

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Cantiknya mata. Wah!

203
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Warnanya cantik.

204
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
Lihat. Belok kanan di sini.

205
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
Okey.

206
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
Saya rasa ia idea bagus,

207
00:12:16,120 --> 00:12:17,720
tapi kita ada empat konsert...

208
00:12:17,800 --> 00:12:21,600
Kulit album ini tentu hebat.
Saya fokus kepada awak.

209
00:12:22,320 --> 00:12:25,120
Seperti awak fokus kepada
celak awak yang comot?

210
00:12:26,320 --> 00:12:28,720
Pertama sekali, celak saya elok

211
00:12:28,800 --> 00:12:31,120
dan keduanya, gambar saya tentu ikonik.

212
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Janji.

213
00:12:33,600 --> 00:12:34,640
Okey.

214
00:12:35,200 --> 00:12:36,320
Saya teruja.

215
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
Kalau awak nak tahu Zoé.

216
00:12:42,480 --> 00:12:45,320
Saya ini seperti mentornya.

217
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Dia boleh jadi menakutkan.

218
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Saya tak takut.

219
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Okey.

220
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
Masa untuk panggil ibu saya.

221
00:12:53,920 --> 00:12:54,800
Saya sibuk.

222
00:12:54,920 --> 00:12:57,600
Sibuk dengan pembantu saya?
Dia perlu bekerja.

223
00:13:00,760 --> 00:13:03,280
Pembantu yang gembira adalah...

224
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
- Pembantu yang rajin.
- Ya, rajin.

225
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Okey.

226
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
Tunggu sebentar. Kita hampir sampai.

227
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Tunggu. Kita hampir sampai.

228
00:13:30,880 --> 00:13:32,600
Louis, tentang itu...

229
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Bukan kita saja di sana.

230
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Bukan kita saja di sana?

231
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
Di percutian kita berdua?

232
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
Cuma kita berdua, tapi...

233
00:13:44,040 --> 00:13:45,320
dengan ibu bapa saya.

234
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
Ya, saya baru dapat mesej.

235
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Memang teruk.

236
00:13:54,880 --> 00:13:56,200
Bukan salah awak.

237
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Saya bohong.

238
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
Saya tahu mereka ada di sana.

239
00:14:02,720 --> 00:14:05,120
Mereka menjemput kita.
Mereka nak jumpa awak.

240
00:14:06,080 --> 00:14:07,720
Baiknya mereka.

241
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Dengar sini.

242
00:14:11,040 --> 00:14:13,320
Saya bohong lagi. Ia idea saya dan

243
00:14:13,400 --> 00:14:16,000
mereka tak sabar nak jumpa.

244
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
Tak, saya bohong lagi.

245
00:14:20,800 --> 00:14:21,680
- Bohong?
- Ya...

246
00:14:21,760 --> 00:14:25,520
Mereka tak tahu kita datang.
Ia idea saya, tapi...

247
00:14:26,000 --> 00:14:29,160
saya fikir ini tentu kejutan yang romantik

248
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
jika mereka bertemu awak.

249
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Okey. Beginilah.

250
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
Kita akan pulang. Okey?

251
00:14:35,280 --> 00:14:37,000
Tidak.

252
00:14:38,880 --> 00:14:40,840
Kita akan bertemu ibu bapa awak.

253
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Benarkah?

254
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Benar.

255
00:14:46,040 --> 00:14:47,200
- Ya?
- Ya.

256
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
Teruk sangatkah?

257
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
IBU

258
00:14:55,160 --> 00:14:57,200
Ayam atau jejari ikan?

259
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Sukar nak pilij.

260
00:14:59,120 --> 00:15:00,680
Ibu boleh masak kedua-duanya.

261
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
Kehidupan bujang bukan saja
tentang melepak dengan ibu.

262
00:15:06,280 --> 00:15:07,840
Dia sentiasa menyokong saya.

263
00:15:07,920 --> 00:15:10,240
Kami tonton The Bachelorette
setiap Khamis.

264
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
Kami makan susyi,
hari Sabtu pula kami karaoke.

265
00:15:16,120 --> 00:15:18,200
Mungkin betul saya banyak bersamanya.

266
00:15:18,280 --> 00:15:20,080
Keyakinan awak dah musnah.

267
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Awak perlukan wanita baik
yang memberi awak perhatian

268
00:15:22,840 --> 00:15:24,160
selain ibu awak.

269
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
Ben dan Dennis, betul?

270
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Helo, Birgit.

271
00:15:41,520 --> 00:15:42,560
Hai.

272
00:15:44,480 --> 00:15:48,120
Zoé tak bohong apabila dia kata
dua budak comel akan jemput saya.

273
00:15:48,880 --> 00:15:51,400
Ia mengejutkan, sebab Zoé suka bohong.

274
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
Boleh?

275
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Boleh.

276
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
Saya suka baju sejuk awak, Ben.

277
00:16:06,920 --> 00:16:12,680
Bagus untuk lihat fesyen lelaki
yang bukan sekadar maskulin, gagah.

278
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
Saya tahu tentang fesyen.

279
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
Dulu saya model

280
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
dan Zoé musnahkan segalanya.

281
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Apa dia buat?

282
00:16:21,440 --> 00:16:22,480
Dia lahir.

283
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
Awak yang pemalu, bukan?

284
00:16:25,880 --> 00:16:26,920
Tak perlu malu.

285
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Rambut gugur lelaki muda adalah normal.

286
00:16:30,600 --> 00:16:32,320
Tak perlu malu.

287
00:16:33,320 --> 00:16:36,280
- Adakah ia jelas?
- Lelaki botak boleh jadi seksi juga.

288
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Cakap dia yang memakai baju hodoh.

289
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Ayuh.

290
00:16:43,280 --> 00:16:44,680
Jangan biar saya ejek awak.

291
00:16:50,200 --> 00:16:51,960
Bagus, Emma. Dongak sedikit kepala.

292
00:16:52,440 --> 00:16:53,480
Cantik.

293
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Okey.

294
00:16:55,480 --> 00:16:57,600
Sara, boleh tambah lampu di belah kanan?

295
00:16:58,600 --> 00:17:00,280
Emma, awak nampak sangat cantik.

296
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Terima kasih.

297
00:17:05,560 --> 00:17:07,800
- Apa pendapat ibu?
- Sekarang...

298
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Ibu?

299
00:17:11,480 --> 00:17:14,400
Cuba buat muka lain selain senyum.

300
00:17:14,480 --> 00:17:16,080
Cuba buat muka suram?

301
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
Saya cuba untuk tidak
melayan perasaan suram.

302
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
Tak bagus untuk kerjaya
dan buat awak lekas tua.

303
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Mari kita teruskan.

304
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
Okey...

305
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
Ya.

306
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Lebih bagus.

307
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
Sekarang lebih santai.

308
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Ya. Bagus.

309
00:17:40,320 --> 00:17:42,800
Sesi berjalan sangat lancar. Saya hebat.

310
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
Maaf.

311
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Sebentar.

312
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
Sapa perlu peluk Zoé saya.

313
00:17:47,920 --> 00:17:50,320
Tanggungjawabnya besar,
pengalamannya sedikit.

314
00:17:50,440 --> 00:17:51,760
Zoé? Helo?

315
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
Maaf.

316
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
Saya perlu melayan perasaan suram.

317
00:17:56,240 --> 00:17:58,560
Hei, sayang.

318
00:17:58,640 --> 00:18:02,320
Seronoknya ibu dah sampai,
ingatkan ibu akan melawat set dulu.

319
00:18:02,440 --> 00:18:05,080
Ibu cakap kamu mungkin
memerlukan bantuan ibu.

320
00:18:05,320 --> 00:18:08,720
Saya belajar banyak tentang fotografi
semasa kerjaya singkat saya.

321
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Sebelum kamu lahir.

322
00:18:14,680 --> 00:18:17,480
Ya. Maaf tentang itu.

323
00:18:17,560 --> 00:18:18,680
Kamu sambung kerja.

324
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Ini idea buruk.

325
00:18:35,680 --> 00:18:39,720
Saya tahu ini kedengaran gila,
tapi awak akan suka ibu bapa saya.

326
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Ya, masih idea buruk.

327
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
Mereka pasangan paling hebat dan setia.

328
00:18:45,280 --> 00:18:48,720
Saya tak tahu jika mereka pernah
tidur dengan orang lain.

329
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
Okey.

330
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
Empat kereta?

331
00:18:54,800 --> 00:18:56,960
Awak ada berapa ahli keluarga?

332
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
Mungkin ada majlis
ulang tahun perkahwinan.

333
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Mari.

334
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
Dah sampai.

335
00:19:16,080 --> 00:19:17,640
Helo?

336
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Helo?

337
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Di mana semua orang?

338
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
Ini seperti cerita hantu.

339
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
Dua orang muda, rumah kosong.

340
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Selepas itu?

341
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
Kita pasti akan dibunuh.

342
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Kita akan beri dia kejutan.

343
00:19:40,560 --> 00:19:42,760
Perkara terhebat, bukan?

344
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Maaf?

345
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Sebentar.

346
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
Boleh saya dapatkan autografnya?

347
00:19:50,560 --> 00:19:51,880
Saya peminat tegar.

348
00:19:53,880 --> 00:19:55,400
Tak boleh.

349
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Manisnya.

350
00:20:11,000 --> 00:20:14,320
Akhirnya menjadi fesyen
dalam kalangan orang muda.

351
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
Seronoknya.

352
00:20:16,200 --> 00:20:17,880
Apa yang dah fesyen?

353
00:20:23,560 --> 00:20:25,720
Saya rasa kami di tempat yang salah.

354
00:20:29,480 --> 00:20:34,720
Jika awak mahu ke parti tukar pasangan,
ini tempat yang betul.

355
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
Kami sudah pun bermula.

356
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
Saya tahu apa yang terjadi.

357
00:20:40,040 --> 00:20:43,560
Ibu bapa saya tak sengaja
menyewakan rumah kepada orang gatal.

358
00:20:43,800 --> 00:20:44,920
Hentikannya.

359
00:20:45,800 --> 00:20:46,880
Sekarang.

360
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Keluar semua, sekarang.

361
00:20:50,960 --> 00:20:54,520
Parti ini telah berakhir.
Kamu boleh lakukan ini di tempat lain.

362
00:20:55,200 --> 00:20:58,520
Mereka menyalahgunakan
rumah ibu bapa saya.

363
00:20:58,560 --> 00:21:00,320
Sangat menjijikkan!

364
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Louis.

365
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
Adakah itu minyak kelapa?

366
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Hebat.

367
00:21:16,560 --> 00:21:18,160
Ia menyeronokkan, bukan?

368
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
- Ya. Boleh saya dapatkan...
- Nombor?

369
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Sudah tentu.

370
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
Awak melakukan seks dengannya.

371
00:21:26,560 --> 00:21:27,920
Maaf, saya penagih.

372
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Penagih yang baik.

373
00:21:29,320 --> 00:21:31,560
Mungkin Nele betul tentang tabiat awak.

374
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
Jika Nele sangat pandai,
kenapa tak kahwin dengan dia?

375
00:21:36,560 --> 00:21:38,280
Awak betul-betul tak suka Nele?

376
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Awak nak tahu?

377
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
Mungkin awak betul.

378
00:21:44,960 --> 00:21:47,800
Mungkin saya pernah sukakannya,
tapi dah berakhir.

379
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
Awak salah tentang perasaan saya.

380
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
Nele salah tentang saya.

381
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Saya okey.

382
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
Jaga diri awak.

383
00:22:00,680 --> 00:22:02,520
Bercakap tentang jaga diri.

384
00:22:02,600 --> 00:22:03,960
Jika awak di sini...

385
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
dan saya di sini...

386
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
siapa bersama Birgit?

387
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
Ramai yang salahkan diri sendiri
atas perceraian ibu bapa.

388
00:22:14,720 --> 00:22:18,280
Zoé juga dan itu belum
dijustifikasikan sepenuhnya.

389
00:22:20,160 --> 00:22:22,120
Gerakkan kepala awak ke kanan.

390
00:22:23,240 --> 00:22:24,400
Tidak, ke kiri.

391
00:22:27,240 --> 00:22:28,960
- Tak, ke kanan.
- Kiri atau kanan?

392
00:22:29,360 --> 00:22:30,520
Pandang ke kamera.

393
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
Tak. Saya nak tengok...

394
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
puting.

395
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Sara, puting!

396
00:22:36,760 --> 00:22:39,560
Model perlukan lebih banyak emas
di puting.

397
00:22:40,280 --> 00:22:43,440
Nada suaranya itu
menunjukkan dia sangat gementar.

398
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
Boleh goyangkan lagi
daun kelapa sawit itu?

399
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Menarik.

400
00:22:47,760 --> 00:22:49,320
Kita tak perlukan pokok itu.

401
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
Begitu rupanya.

402
00:22:51,680 --> 00:22:54,280
Mari kita cuba sesuatu yang lain.

403
00:22:54,360 --> 00:22:55,640
Boleh buat keputusan?

404
00:22:55,720 --> 00:22:56,600
Ini tipikal.

405
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
Dia tak boleh tangani tekanan.

406
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
Apa awak nak buat?

407
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
Apa saya nak buat?

408
00:23:02,120 --> 00:23:03,760
Awak yang bertanggungjawab.

409
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Ibu.

410
00:23:06,040 --> 00:23:07,600
- Ibu?
- Bagus, sayang.

411
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Saya...

412
00:23:09,760 --> 00:23:12,000
Saya perlukan masa.

413
00:23:12,080 --> 00:23:13,200
Buat kerja awak!

414
00:23:13,920 --> 00:23:15,440
Keemasan puting ini memadai?

415
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
Saya tak pasti.

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,360
Ibu, dia tak kompeten.

417
00:23:19,880 --> 00:23:20,920
Bagus, sayang.

418
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
Dia tak pandai memimpin.

419
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Itu sudah pasti.

420
00:23:24,680 --> 00:23:29,040
Boleh kamu berhenti
menghina saya sebentar?

421
00:23:29,120 --> 00:23:31,880
Patutlah kita saling
tak menghubungi selama setahun.

422
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Adakah ini sesi terapi?

423
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
Awak diamlah.

424
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Kamu budak manja.

425
00:23:41,240 --> 00:23:42,280
Apa ini?

426
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Tidak.

427
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
Siapa yang buat begitu?
Menjijikkan, bukan?

428
00:24:06,240 --> 00:24:08,160
Mungkin kita tak patut menilai, okey?

429
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
Saya sedang menilai, okey?

430
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
- Saya menilai.
- Okey.

431
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Ya.

432
00:24:15,680 --> 00:24:17,600
- Awak fikir mereka akan suka?
- Ya.

433
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Kami kembali dengan snek.

434
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Hai.

435
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Hai.

436
00:24:29,080 --> 00:24:30,000
Kenapa datang?

437
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
Kami kata jangan datang.

438
00:24:32,120 --> 00:24:33,280
Apa itu?

439
00:24:33,640 --> 00:24:35,320
Terima kasih bos.

440
00:24:35,400 --> 00:24:37,440
Mereka ibu bapa saya, si gatal.

441
00:24:37,920 --> 00:24:39,080
Sayang.

442
00:24:39,440 --> 00:24:43,080
Jangan biadab dengan presiden
Kelab Tukar Pasangan Eimsbüttler.

443
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
Ia mengagumkan.

444
00:24:45,040 --> 00:24:48,360
- Apa?
- Presiden wanita pertama kami.

445
00:24:49,360 --> 00:24:50,800
Cakap itu tak benar.

446
00:24:51,600 --> 00:24:54,520
Maaf kamu terpaksa dapat tahu begini.

447
00:24:55,320 --> 00:24:57,600
Ibu cakap seks

448
00:24:58,040 --> 00:25:01,240
hanya boleh dipenuhi
dua pasangan yang sudah berkahwin.

449
00:25:01,720 --> 00:25:03,520
Kami semua dah berkahwin.

450
00:25:04,640 --> 00:25:05,560
Nele.

451
00:25:05,640 --> 00:25:08,680
Sepanjang hidup saya,

452
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
saya mencari hubungan

453
00:25:12,000 --> 00:25:13,640
sesempurna perkahwinan kalian.

454
00:25:13,720 --> 00:25:17,000
Kalian pula melakukan seks rambang
dengan sekumpulan orang asing?

455
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
Mereka tak asing.

456
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
Nele, sayang.

457
00:25:21,440 --> 00:25:23,760
Lebih baik kita bercakap secara peribadi.

458
00:25:23,840 --> 00:25:26,520
Itu saja kalian dapati
lebih baik secara peribadi.

459
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
- Mortadella?
- Saya tak makan daging.

460
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Saya dah buat silap.

461
00:25:38,840 --> 00:25:39,920
Taklah teruk sangat.

462
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
Awak cuma naik gila sedikit.

463
00:25:43,680 --> 00:25:46,240
Kenapa dia tak berhenti ganggu saya?

464
00:25:51,120 --> 00:25:52,760
Kenapa ibu abaikan saya.

465
00:25:55,800 --> 00:25:57,000
Ibu abaikan kamu?

466
00:25:58,440 --> 00:26:01,560
Ibu tiada masa nak bincang
tentang ini sekarang.

467
00:26:03,600 --> 00:26:06,920
Ia telah diaturkan begitu. Jadi...

468
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
berdiri di sana dan senyum.

469
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Ia akan okey.

470
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Entahlah.

471
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
Namun, mari bercakap tentang...

472
00:26:22,600 --> 00:26:23,960
set.

473
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
Hei.

474
00:26:33,920 --> 00:26:35,120
Saya tahu apa rasanya.

475
00:26:45,240 --> 00:26:47,680
Saya tiada peminat yang ramai,

476
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
duit yang banyak
mahupun kawan yang terkenal.

477
00:26:53,600 --> 00:26:55,680
Namun, saya ada ibu yang sukar.

478
00:26:58,080 --> 00:27:00,120
Mereka tak menyokong kita.

479
00:27:01,480 --> 00:27:03,080
Saya boleh bayangkan...

480
00:27:03,760 --> 00:27:06,440
semua perhiasan di dunia ini
takkan membantu.

481
00:27:08,040 --> 00:27:09,400
Ia membantu sedikit.

482
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Anak macam kita...

483
00:27:14,800 --> 00:27:16,360
perlu mengharunginya.

484
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Maksud saya...

485
00:27:20,800 --> 00:27:22,920
ada kalanya kehidupan
bak kolam yang kotor.

486
00:27:23,640 --> 00:27:27,600
Sebelum awak berenang,
awak perlu membersihkannya dahulu.

487
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
Saya pun tak faham metafora itu...

488
00:27:30,400 --> 00:27:31,480
Ya. Sudah tentu.

489
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
Ibu saya kolam itu.

490
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Jika saya mahu kerjaya yang hebat...

491
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
saya perlu pulihkan
hubungan saya dengannya.

492
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Bijaknya.

493
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Hebat.

494
00:27:52,480 --> 00:27:53,800
Aduhai. Lihatlah saya.

495
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Saya faham.

496
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Boleh saya teruskan?

497
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Itu pun dia.

498
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
Ini sebuah jenaka, bukan?

499
00:28:37,960 --> 00:28:39,360
Tak sesuai langsung.

500
00:28:40,040 --> 00:28:41,720
Kita akan mulakan semula.

501
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Apa yang sedang berlaku?

502
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Teruk.

503
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Hodoh, muram.

504
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
Tiada satu puting keemasan kelihatan.

505
00:28:48,680 --> 00:28:49,720
Zoé?

506
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Dia nampak berbeza.

507
00:28:55,160 --> 00:28:56,840
Dia nampak teruk.

508
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Dia nampak bengis.

509
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Kita guna yang itu.

510
00:29:00,680 --> 00:29:03,080
Bukan kerana saya nampak berbeza, teruk...

511
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
atau bengis.

512
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
Rupa menyerlahkan perasaan saya.

513
00:29:10,760 --> 00:29:11,800
Ini keputusan saya.

514
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Kita dah selesai.

515
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
Okey!

516
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
Kita dah selesai!

517
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
Kita dah selesai, semua!

518
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Kita dah selesai.

519
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
Syabas.

520
00:29:29,120 --> 00:29:30,800
Namun, lain kali guna set saya.

521
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Zoé.

522
00:29:52,080 --> 00:29:55,960
Saya terfikir sekali lagi
dan saya boleh jelaskan nanti

523
00:29:56,080 --> 00:29:59,400
- mengapa semuanya jadi salah.
- Tiada apa-apa yang salah...

524
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
Tak apalah.

525
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
Awak tahu apa saya mahu?

526
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Aiskrim.

527
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Ayuh.

528
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Saya belanja.

529
00:30:26,360 --> 00:30:29,480
Sejujurnya, saya rasa ibu bapa awak hebat.

530
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Mari kita pasang muzik.

531
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Hei.

532
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Cantiknya baju.

533
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
Nah. Autograf awak.

534
00:31:17,280 --> 00:31:18,480
Awak dengar itu?

535
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Dia suka baju sejuk saya.

536
00:31:21,920 --> 00:31:23,120
Dia cium saya.

537
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Saya perlu telefon ibu.

538
00:31:49,680 --> 00:31:51,600
Saya gembira dapat jumpa ibu.

539
00:31:52,320 --> 00:31:54,280
Apa saya belajar hari ini...

540
00:31:54,360 --> 00:31:58,000
sesetengah orang tiada hubungan yang baik
dengan ibu mereka.

541
00:32:01,680 --> 00:32:02,960
Ibu nak keluar?

542
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
Kamu akan pindah keluar.

543
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Biar betul?

544
00:32:08,520 --> 00:32:11,760
Harta ibu jahanam.
Ibu rasa seperti pembantu rumah.

545
00:32:11,840 --> 00:32:14,200
Ibu risau akan kesihatan kamu setiap masa.

546
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Ibu tak boleh berehat di rumah sendiri.

547
00:32:19,720 --> 00:32:21,680
Rumah kita.

548
00:32:22,680 --> 00:32:27,040
Tambahan pula, ibu tak boleh tengok
anak ibu sendiri mensia-siakan hidupnya.

549
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
Ibu pernah melihatnya.

550
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Setelah ayah kamu mati.

551
00:32:35,040 --> 00:32:36,960
Siapa yang hancurkan hati kamu?

552
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

553
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
Penyelia Kreatif Aireen Zainal