25 00:00:15,500 --> 00:00:21,500 TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN 1 00:00:23,500 --> 00:00:35,500 অনুবাদে : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন সম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : বাংলা সাবটাইটেল ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071 2 00:00:37,500 --> 00:00:42,500 সাবটাইটেল বোঝার সুবিধার্থে কিছু শব্দ সরাসরি ব্যাবহার করেছি । 3 00:00:43,500 --> 00:00:48,500 কারো ব্যাক্তিগত অনুভুতিতে আঘাত হানার জন্য নয় । 1 00:01:39,632 --> 00:01:43,341 শুভ রাত্রি, প্রিয় শ্রোতারা! 2 00:01:43,636 --> 00:01:47,914 জাতীয় রেডিও আপনাদের শহরের রাতের আলোর শুভেচ্ছা জানাচ্ছে 3 00:01:48,241 --> 00:01:51,415 কি সুন্দর, শান্তিময় রাত্রি! 4 00:01:51,744 --> 00:01:54,554 তারকাময় আকাশ খুবই উজ্জ্বল 5 00:01:54,848 --> 00:01:58,352 যেন এটা আমাদের শহরেরই আলো প্রতিফলিত করছে. 6 00:01:58,751 --> 00:02:01,425 ঈশ্বর আমাদের শান্তি বর্ষিত করেন 7 00:02:01,488 --> 00:02:05,868 আসমান থেকে, আর আমাদের প্রেসিডেন্ট (রাষ্ট্রপতি) দুনিয়া থেকে. 8 00:02:06,126 --> 00:02:08,902 আমাদের শহরের রাস্তা খুব উজ্জ্বল ভাবে আলোকিত হচ্ছে, 9 00:02:08,962 --> 00:02:13,911 ৮:০০ বেজে গেছে যে বিশ্বাস করা কঠিন. 10 00:02:14,200 --> 00:02:19,980 আর এখন, স্টেট রেডিও থেকে সর্বশেষ খবর. 11 00:02:31,384 --> 00:02:34,380 ঠিক এ মুহূর্তে, এক সামরিক ট্রাইব্যুনাল 12 00:02:34,454 --> 00:02:38,197 সাত সন্ত্রাসী কে ফাসির আদেশ দিয়েছেন 13 00:02:38,258 --> 00:02:41,899 যারা জাতীয় নিরাপত্তা কে হুমকির মধ্যে ফেলছিল. 14 00:02:41,961 --> 00:02:45,374 প্রেসিডেন্ট এর নিশ্চিতকরনের পরে, 15 00:02:45,665 --> 00:02:48,373 সন্ত্রাসীদের ভবলীলা সাংগ করা হবে . 16 00:03:03,883 --> 00:03:05,726 মহা মহিম! 17 00:03:05,785 --> 00:03:07,287 আমি একটা আইস্ক্রিম চাই. 18 00:03:10,924 --> 00:03:13,632 বেশি মিষ্টি তোমার জন্য ভাল নয়. 19 00:03:13,993 --> 00:03:17,998 তুমি সুস্থ হলে, আমি তোমার জন্য অবশ্যই আইস্ক্রিম আনাবো . 20 00:03:18,298 --> 00:03:20,005 মহা মহিম! 21 00:03:20,066 --> 00:03:22,137 আমি সুস্থ হতে চাই না, 22 00:03:22,202 --> 00:03:25,411 আমি এখনই আইস্ক্রিম চাই! 23 00:03:25,471 --> 00:03:28,543 প্রথমে অবশ্যই তোমাকে সুস্থ হতে হবে 24 00:03:28,608 --> 00:03:32,886 তারপরে তোমাকে অবশ্যই মানুষের মত মানুষ হতে হবে, 25 00:03:32,946 --> 00:03:37,861 যাতে তুমি আমার স্থান নিতে পার আর দেশ শাসন করতে পার. 26 00:03:38,952 --> 00:03:40,625 আমি আইস্ক্রিম চাই! 27 00:03:40,687 --> 00:03:44,396 আমি তোমার স্থান চাই না! 28 00:03:46,659 --> 00:03:48,900 যাদের ফাসির আদেশ দেওয়া হয়েছে তাদের একজন 29 00:03:48,962 --> 00:03:51,533 ১৬ বছরের কিশোর. 30 00:03:52,966 --> 00:03:57,608 আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংস্থা একে বড় ইস্যু বানাবে 31 00:03:57,670 --> 00:04:01,413 আমরা যদি এই কিশোরকে এখন শাস্তি না দেই, 32 00:04:01,474 --> 00:04:05,718 পরবর্তী তে সব কিশোরেরা বিপ্লব শুরু করে দিবে. 33 00:04:08,581 --> 00:04:10,527 এদিকে আসো, সোনা মনি . 34 00:04:24,297 --> 00:04:26,334 আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলি 35 00:04:26,399 --> 00:04:29,209 আমার স্থানের মুল্য কি . 36 00:04:29,669 --> 00:04:31,615 দেখ ! 37 00:04:31,671 --> 00:04:33,912 শহর কত উজ্জ্বল ! 38 00:04:33,973 --> 00:04:38,888 যখন তুমি আমার স্থান নিবে, একটা কলের মাধ্যমে , 39 00:04:38,945 --> 00:04:42,893 তুমি সব বাতি নিভাতে পারবে! 40 00:04:44,517 --> 00:04:46,924 দেখ ! 41 00:04:54,761 --> 00:04:58,140 শহরের সব বাতি নিভিয়ে দাও , 42 00:04:58,564 --> 00:05:01,374 আমার অফিসেরটা বাদে. 43 00:05:08,574 --> 00:05:10,144 ভাললাগছে ? 44 00:05:10,209 --> 00:05:11,517 হ্যা . 45 00:05:11,577 --> 00:05:13,682 আমিও আদেশ দিতে চাই 46 00:05:13,746 --> 00:05:16,352 আমাকে দাও ... আমাকে ... 47 00:05:17,183 --> 00:05:20,995 আমার নাতির আদেশই আমার আদেশ 48 00:05:22,021 --> 00:05:23,557 আদেশ কর ! 49 00:05:25,758 --> 00:05:28,329 বাতি জ্বালাও ! 50 00:05:35,168 --> 00:05:36,647 কিরকম লাগল ? 51 00:05:36,703 --> 00:05:37,738 হ্যা , ভাল . 52 00:05:37,804 --> 00:05:39,442 আদেশ দাও ! 53 00:05:41,808 --> 00:05:43,651 বাতি নিভাও ! 54 00:05:51,617 --> 00:05:52,721 আদেশ দাও ! 55 00:05:54,754 --> 00:05:56,700 লাইট জ্বালাও ! 56 00:06:08,067 --> 00:06:10,069 লাইট জ্বালাও . 57 00:06:19,112 --> 00:06:20,523 তারা জ্বালাচ্ছেনা কেন? 58 00:06:23,282 --> 00:06:24,625 মহা মহিম! 59 00:06:27,286 --> 00:06:28,230 কি হচ্ছে এসব ? 60 00:06:30,790 --> 00:06:32,394 শুনতে পাওনি? 61 00:06:34,927 --> 00:06:36,372 লাইট জ্বালাও! 62 00:06:40,800 --> 00:06:42,370 শুনতে পাওনি ? 63 00:06:42,435 --> 00:06:43,846 লাইট জ্বালাও! 64 00:06:56,549 --> 00:06:59,393 ওখানে কি হচ্ছে ? 65 00:06:59,819 --> 00:07:01,799 শুনতে পাওনি ? 66 00:08:20,967 --> 00:08:23,777 মারিয়া, আমাদের সাথে আস ! 67 00:08:28,441 --> 00:08:30,580 আমরা যাচ্ছিনা ? 68 00:08:30,943 --> 00:08:32,684 না, আমরা এখানেই থাকছি. 69 00:08:33,045 --> 00:08:34,854 সে ফিরে আসবেনা ? 70 00:08:39,719 --> 00:08:43,633 তাদের নির্দেশ দাও আমার খেলনা গুলো দিয়ে যেতে! 71 00:08:43,956 --> 00:08:47,426 আমরা তোমার খেলনা ভরতি করে প্লেন নিতে পারি না. 72 00:08:48,628 --> 00:08:50,733 মারিয়া ! 73 00:08:51,731 --> 00:08:54,473 তুমি কোথায় , মারিয়া? 74 00:09:04,710 --> 00:09:06,986 মারিয়া, তুমি আসছনা ? 75 00:09:17,356 --> 00:09:20,997 মারিয়া, আমাদের সাথে আস ! 76 00:10:02,969 --> 00:10:07,975 মহিম, তাদেরকে মারিয়াকে আনার নির্দেশ দিন . 77 00:10:09,976 --> 00:10:12,650 দুদিনে মারিয়াকে তুমি ভুলে যাবে. 78 00:10:12,979 --> 00:10:14,322 দেখ ! 79 00:10:14,380 --> 00:10:16,087 ওই ভবনটা দেখছ? 80 00:10:16,415 --> 00:10:18,088 আমি তাদেরকে এটা তোমার জন্য বানাতে নির্দেশ দিয়েছি . 81 00:10:18,150 --> 00:10:20,426 তুমি ফিরে আসার আগে এটা প্রস্তুত হয়ে যাবে. 82 00:10:23,155 --> 00:10:26,796 আমি তার সাথে একই প্লেনে উঠছি না . 83 00:10:26,859 --> 00:10:30,534 তুমি দীর্ঘক্ষন আমার সাথে কথা বল নি. 84 00:10:30,596 --> 00:10:34,669 তুমি আমার বোন কখনোই ছিলে না , এমনকি আমাদের সুখের দিনেও না . 85 00:10:34,734 --> 00:10:38,807 তুমি আর তোমার ছাগল জামাই আমাদের ঝামেলার কারন ! 86 00:10:38,871 --> 00:10:42,182 যেটা বুঝোনা তা নিয়ে কথা বল না! 87 00:10:42,241 --> 00:10:45,313 তুমি কিছুদিন এর জন্য যাবে, 88 00:10:45,378 --> 00:10:48,154 আর যখন পরিস্থিতি ঠিক হবে, ফিরে আসবে. 89 00:10:48,214 --> 00:10:51,593 এটা তোমার সুইস ব্যাংক একাউন্ট ছিল যেটা জনসম্মুখে উন্মুক্ত হয়ে গিয়েছিল ! 90 00:10:51,651 --> 00:10:55,861 তোমার জামাই এমনকি নিজের ব্যাবসার অংশীদারদের অবরুদ্ধ করে আর নির্যাতন করেছিল ! 91 00:10:55,921 --> 00:10:56,991 থাম ! 92 00:10:57,056 --> 00:11:00,367 কি বলছ তুমি ? 93 00:11:00,426 --> 00:11:03,032 যখন কিছু জান না, চুপ থাক ! 94 00:11:03,095 --> 00:11:05,097 আমারে ছার! 95 00:11:08,167 --> 00:11:09,510 মাগি ! 96 00:11:09,568 --> 00:11:12,208 এসব বন্ধ করতে পার না ? পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা কর ! 97 00:11:12,605 --> 00:11:14,448 হাসো, দুজনই ! 98 00:11:14,507 --> 00:11:16,578 লোকজনের, দিকে হাত নাড় . 99 00:11:18,511 --> 00:11:20,354 তোর কোন লজ্জা নাই ! 100 00:11:20,413 --> 00:11:22,950 অন্তত মহিলা অধিকারের জন্য আমার একটা তহবিল ত আছে ! 101 00:11:23,015 --> 00:11:25,586 আর আমার শিশু অধিকারের জন্য তহবিল আছে ! 102 00:11:28,020 --> 00:11:30,694 বিপ্লব শুরু হলে আমরা সব হারাব 103 00:11:30,756 --> 00:11:32,326 আর সব তোর দোষে হবে ! 104 00:11:32,391 --> 00:11:34,393 তুই একটা বেশ্যা ! 105 00:11:34,460 --> 00:11:36,963 এটা অপমানজনক. 106 00:11:37,029 --> 00:11:39,339 জনতার উদ্দ্যেশ্যে হাত নাড়াও ! 107 00:11:41,267 --> 00:11:43,372 রেডিও চালু কর 108 00:11:44,403 --> 00:11:48,613 সমগ্র বিশ্ব দেখছে, বিস্মিত ভাবে 109 00:11:48,941 --> 00:11:52,252 আমাদের দেশের উন্নতি আর অর্জন . 110 00:11:52,745 --> 00:11:55,385 আমাদের ফার্স্ট লেডি আর রাষ্ট্রপতির মহান পরিবার 111 00:11:55,448 --> 00:11:57,622 আনুষ্ঠানিক ভ্রমনে বাইরে যাচ্ছে 112 00:11:57,683 --> 00:12:02,393 আমাদের মহান রাষ্ট্রপতি সফল রাষ্ট্র গঠনকালিন সময়ে যে অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন 113 00:12:02,455 --> 00:12:06,096 তা শেয়ার করতে বহির্বিশ্বের প্রধানদের সাথে 114 00:12:52,972 --> 00:12:54,883 আমাদের সাথে আস. 115 00:12:55,975 --> 00:13:00,754 আমি পরবর্তী ঘন্টাটাও এদেশে থাকতে হতাশা বোধ করছি 116 00:13:02,348 --> 00:13:04,692 পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে. 117 00:13:14,994 --> 00:13:18,237 আমি তার সাথে একই বিমানে উঠছিনা 118 00:13:19,398 --> 00:13:22,572 শান্ত হও, পরিস্থিতি বুঝতে পারছ না? 119 00:13:23,435 --> 00:13:25,039 আমাকে যেতে দাও ! 120 00:13:25,104 --> 00:13:29,348 মহিম আর আমি মারিয়ার সাথে থাকছি ! 121 00:13:29,408 --> 00:13:32,412 আর আমার খেলনাগুলোর সাথে ! 122 00:13:51,730 --> 00:13:53,471 তুমি আস 123 00:13:54,133 --> 00:13:56,010 নাহলে আমি যাচ্ছি না 124 00:13:57,603 --> 00:14:02,177 তারা আমাদের পুত্র আর পুত্রবধূর সাথে যা করেছে তা কি যথেষ্ট ছিল না ? 125 00:14:04,643 --> 00:14:06,145 ভয় পেও না 126 00:14:06,579 --> 00:14:09,560 কথা দিচ্ছি পরিস্থিতি খারাপ হলে 127 00:14:09,615 --> 00:14:12,391 জরুরি ফ্লাইট এ আমি চলে আসব 128 00:14:12,451 --> 00:14:13,930 উপর থেকে সর ! 129 00:14:13,986 --> 00:14:15,260 শান্ত হও 130 00:14:16,321 --> 00:14:17,801. তাকে আমার সাথে ছেড়ে দাও 131 00:14:23,929 --> 00:14:25,203 ঠিক আছে 132 00:14:26,065 --> 00:14:27,772 আমি তোমার কাছে তাকে রেখে দিলে , 133 00:14:29,034 --> 00:14:31,412 অন্তত তুমি তার জন্য আসবে 134 00:14:34,773 --> 00:14:36,946 তার রক্তের শর্করার মাত্রার (স্যুগার লেভেল ) খেয়াল রেখ 135 00:14:59,465 --> 00:15:04,642 মহিম কেন তারা আমার ছবি ঝুলাচ্ছে না? 136 00:15:05,170 --> 00:15:07,377 যখন তুমি বড় হবে, 137 00:15:08,340 --> 00:15:11,219 তারা তোমার ছবিও টানাবে, সোনা. 138 00:15:35,634 --> 00:15:37,580 কি হচ্ছে এসব ? 139 00:16:17,943 --> 00:16:20,389 আবালগুলার কাছ থেকে দুরে যাও ! 140 00:16:20,446 --> 00:16:22,221 আপনার যেমন নির্দেশ , মহা মহিম! 141 00:16:27,953 --> 00:16:29,694 কি হচ্ছে এসব ? 142 00:16:29,755 --> 00:16:30,961 আমি জানিনা . 143 00:16:31,357 --> 00:16:33,098 আবালগুলারে দূরে সরাও ! 144 00:16:33,525 --> 00:16:35,334 আমার কোন অফিসার থেকে আদেশ লাগবে 145 00:16:35,728 --> 00:16:37,139 আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি ! 146 00:16:37,196 --> 00:16:39,072 এটা রাষ্ট্রপতির গাড়ি 147 00:16:43,635 --> 00:16:45,581 একনায়কের মৃত্যু হোক ! 148 00:16:48,007 --> 00:16:50,044 একনায়কের মৃত্যু হোক ! 149 00:16:50,776 --> 00:16:52,653 একনায়কের মৃত্যু হোক ! 150 00:16:54,747 --> 00:16:56,351 দ্রুত ! দ্রুত ! 151 00:16:59,618 --> 00:17:00,892 গাড়ি বাচিয়ে চল ! 152 00:17:01,286 --> 00:17:02,560 পিছে যাও ! 153 00:17:08,460 --> 00:17:11,100 একনায়কের মৃত্যু হোক ! 154 00:17:25,477 --> 00:17:26,888 দ্রুত ! 155 00:17:26,945 --> 00:17:28,390 রক্ষিরা ! তোমরা যাচ্ছ কোথায়? 156 00:17:37,723 --> 00:17:38,997 শুয়ে পরুন ! 157 00:17:40,993 --> 00:17:42,199 ডানে ঘোর ! 158 00:17:42,561 --> 00:17:43,902 জনতা আসছে 159 00:17:43,962 --> 00:17:45,532 ডানে ঘুর ! দ্রুত ! 160 00:17:45,597 --> 00:17:47,008 আমরা যাব কোথায়? 161 00:17:47,066 --> 00:17:48,101 বিমানবন্দর 162 00:17:50,069 --> 00:17:52,140 লোক জন পালিয়েছে , মহিম 163 00:18:05,551 --> 00:18:07,189 একনায়ক তন্ত্র নিপাত যাক ! 164 00:18:12,191 --> 00:18:13,795 শান্ত হও 165 00:18:14,460 --> 00:18:15,996 দ্রুত ! 166 00:18:16,061 --> 00:18:17,665 আমি ভয় পেয়েছি ! 167 00:18:36,915 --> 00:18:38,553 দ্রুত ! 168 00:18:57,703 --> 00:18:59,580 বিমানবন্দরে যাও! 169 00:19:05,444 --> 00:19:06,787 যাও! যাও! 170 00:19:06,845 --> 00:19:08,449 যাও! 171 00:19:15,921 --> 00:19:17,059 ভয় পেও না ! 172 00:19:20,125 --> 00:19:21,661 একনায়কের মৃত্যু হোক ! 173 00:19:22,995 --> 00:19:25,635 বাইরে বেরোন আর তাদের বলুন রাস্তা ছারতে । 174 00:19:26,265 --> 00:19:27,938 শুয়ে পরুন , মহা মহিম! 175 00:19:28,200 --> 00:19:29,838 আর ছেলেও ! 176 00:19:31,670 --> 00:19:33,172 রাস্তা ছার ! 177 00:19:38,777 --> 00:19:39,915 যাও! যাও! দ্রুত ! 178 00:19:39,978 --> 00:19:41,719 দ্রুত বিমানবন্দরে যান ! 179 00:19:42,714 --> 00:19:44,819 রাস্তা ছারুন, রাষ্ট্রপতি যাচ্ছেন ! 180 00:19:46,018 --> 00:19:47,019 দ্রুত ! 181 00:19:47,085 --> 00:19:48,496 দ্রুত ! 182 00:20:14,046 --> 00:20:16,253 আমি সেনাপতিকে বিশ্বাস করি । 183 00:20:16,315 --> 00:20:18,989 হেলিকপ্টার তৈরি করতে আদেশ দিন 184 00:20:19,351 --> 00:20:21,558 আমার পাইলট লাগবে না । আমি নিজেই উড়াব । 185 00:20:48,714 --> 00:20:51,024 থাম এখানে ! 186 00:20:52,618 --> 00:20:56,225 পাইলটের দরকার নাই, রাষ্ট্রপতি নিজেই ওড়াবেন । 187 00:20:56,288 --> 00:20:59,895 আমি পরোয়া করি না । বন্দর থেকে কেউ উড়বেনা । 188 00:20:59,958 --> 00:21:02,461 পাগল হয়েছ ? এটা রাষ্ট্রপতির আদেশ . 189 00:21:02,527 --> 00:21:05,440 বন্দর থেকে কেউ উড়বেনা । 190 00:21:05,831 --> 00:21:07,936 কার আদেশ তুমি মান্য কর , গাধা ? 191 00:21:09,701 --> 00:21:11,237 না ! 192 00:21:11,303 --> 00:21:13,214 যাও! যাও! 193 00:21:13,272 --> 00:21:15,548 চালাও ! নিচু হোন ! 194 00:21:26,218 --> 00:21:27,788 আবার , আবার ! 195 00:21:36,795 --> 00:21:39,105 আমি মরছি , মহা মহিম . 196 00:21:45,304 --> 00:21:50,811 আমার পরিবার , মহা মহিম. আমার ছেলে . 197 00:21:56,982 --> 00:21:59,724 তার বয়স এক বছর 198 00:22:00,419 --> 00:22:05,960 তার খেয়াল রাখবেন প্লিজ , মহা মহিম. 199 00:22:07,626 --> 00:22:11,540 ঠিক আছে ,শান্ত হোন . 200 00:22:11,830 --> 00:22:16,904 আমার কেউ নেই। আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম. 201 00:22:22,974 --> 00:22:24,419 আমার হৃতপিন্ডে 202 00:22:26,912 --> 00:22:28,323 আমার হৃতপিন্ডে 203 00:22:28,680 --> 00:22:30,660 তারা আমার হৃতপিন্ডে আঘাত হেনেছে 204 00:22:49,768 --> 00:22:51,406 তাকিও না . 205 00:23:18,163 --> 00:23:19,904 মুখ ঘুরাও 206 00:23:19,965 --> 00:23:21,535 তাকিও না । 207 00:23:25,303 --> 00:23:29,615 মহিম, সে চুপ মেরে গেল কেন ? 208 00:23:31,843 --> 00:23:34,255 এখন প্রস্ন করার সময় না 209 00:23:36,982 --> 00:23:38,757 রেডিও চালু কর 210 00:23:41,987 --> 00:23:44,331 মনোযোগ দিন! মনোযোগ দিন ! 211 00:23:44,389 --> 00:23:47,097 প্রিয় শ্রোতা . 212 00:23:47,159 --> 00:23:49,901 একনায়কতন্ত্র ভেংগে পরেছে. 213 00:23:50,462 --> 00:23:54,171 বিরোধিরা রাষ্ট্রপতির ভবন দখল নিয়েছে. 214 00:23:54,232 --> 00:23:56,576 রুট পাল্টাও ! রুট পাল্টাও ! 215 00:23:56,868 --> 00:24:01,476 বিশ্বাসঘাতক রাষ্ট্রপতি প্লেনে করে দেশ ত্যাগ করতে পারেনি 216 00:24:01,540 --> 00:24:05,511 সে এয়ারপোর্ট থেকে অফিসিয়াল লিমুজিনে করে পালিয়েছেন . 217 00:24:05,844 --> 00:24:08,882 ডানে ঘুর ! ডানে ! 218 00:24:16,888 --> 00:24:18,265 দ্রুত ! 219 00:24:24,663 --> 00:24:25,801 দ্রুত ! 220 00:24:26,331 --> 00:24:29,778 আমাদের তেল শেষ, মহিম 221 00:25:00,131 --> 00:25:02,634 থাম ! থাম! 222 00:25:03,502 --> 00:25:05,607 ছার এটা . 223 00:25:05,904 --> 00:25:08,145 দ্রুত ! 224 00:25:08,440 --> 00:25:10,545 দ্রুত ! ছাড় ! 225 00:25:12,444 --> 00:25:14,754 টুপি ! 226 00:25:21,887 --> 00:25:23,696 উঠ ! দ্রুত ! 227 00:25:32,564 --> 00:25:34,566 বেরোও , সোনা 228 00:25:35,834 --> 00:25:37,745 দ্রুত , দ্রুত ! 229 00:25:37,802 --> 00:25:39,338 তাকিও না ! 230 00:25:42,240 --> 00:25:44,720 মনোযোগ দিন! মনোযোগ দিন! 231 00:25:45,143 --> 00:25:51,389 যেকোন নাগরিক যে কোন তথ্য দিলে 232 00:25:51,449 --> 00:25:55,761 আর তাকে জিবিত বা মৃত বিরোধিদের হাতে তুলে দিতে পারলে 233 00:25:56,121 --> 00:25:58,897 100,000 ডলারের পুরস্কার পাবে. 234 00:25:59,257 --> 00:26:00,668 এই মুহূর্তের খবর বলে 235 00:26:00,725 --> 00:26:03,205 রাষ্ট্রপতির গুলি নিরোধি লিমুজিন 236 00:26:03,261 --> 00:26:05,468 শহরের দক্ষিণ দিকে 237 00:26:05,530 --> 00:26:07,441 সুবারবান মহাসড়ক এ দেখা গেছে. 238 00:26:36,494 --> 00:26:38,633 আমার টয়লেট দরকার. 239 00:26:41,132 --> 00:26:44,079 বন্ধ কর . 240 00:26:49,140 --> 00:26:51,643 এই পথে . সাবধানে . 241 00:26:52,143 --> 00:26:54,521 এখানে , তোমার জন্য টয়লেট । 242 00:26:55,213 --> 00:26:57,250 এ কেমন টয়লেট ? 243 00:26:57,315 --> 00:26:59,761 দরজাও ত দেখি নাই ! 244 00:26:59,818 --> 00:27:02,321 আমাদের উপায় নেই । তোমার এখানেই মুতু করতে হবে . 245 00:27:02,387 --> 00:27:04,196 অপরিষ্কার এটা . 246 00:27:04,255 --> 00:27:06,792 ঠিক আছে , আমাদের কোন রাস্তা নেই . 247 00:27:06,858 --> 00:27:08,667 আমি বসতে চাই . 248 00:27:09,527 --> 00:27:11,871 ঠিক আছে ,যদি বসতে চাও ... 249 00:27:17,802 --> 00:27:21,181 বস! দ্রুত ! 250 00:27:25,443 --> 00:27:28,583 কেন আমরা রক্ষীকে আমাদের সাথে আনছি না ? 251 00:27:28,647 --> 00:27:30,217 সে মৃত . 252 00:27:32,350 --> 00:27:34,660 "মৃত" মানে কি ? 253 00:27:35,520 --> 00:27:39,935 যখন কেউ আর নিঃশ্বাস নিতে পারে না 254 00:27:39,991 --> 00:27:41,698 যখন আর কথা বলতে পারে না, 255 00:27:41,760 --> 00:27:43,603 শুনতে পারে না , 256 00:27:43,662 --> 00:27:45,198 চলতে পারে না, 257 00:27:45,497 --> 00:27:47,807 তখন তাকে মৃত বলে . 258 00:27:49,134 --> 00:27:52,513 তুমিও মরবে ? 259 00:27:53,938 --> 00:27:55,815 হ্যা, মরব. 260 00:28:00,512 --> 00:28:02,822 আমিও মরব ? 261 00:28:07,285 --> 00:28:09,561 তুমিও মরবে . 262 00:28:17,128 --> 00:28:20,940 আমার পাছা ধুয়ে দাও , মহা মহিম! 263 00:28:22,100 --> 00:28:23,670 সবার নিজ নিজ পাছা ধোয়া উচিত । 264 00:28:24,302 --> 00:28:28,512 কিন্তু আমি কখনোই নিজেরটা ধুইনি । 265 00:28:31,109 --> 00:28:32,554 আমিও না . 266 00:28:34,012 --> 00:28:35,184 চেষ্টা করে দেখা যাক . 267 00:28:57,635 --> 00:29:00,707 তাকে তুমি গুলি করলে, সে মারা যাবে ? 268 00:29:00,772 --> 00:29:04,345 দ্রুত, আস ! 269 00:29:10,482 --> 00:29:12,587 দাড়াও এখানে ! 270 00:29:12,650 --> 00:29:15,062 আস, দ্রুত! 271 00:29:18,790 --> 00:29:20,667 দাড়াও . তোমার কোট উচু করে ধর . 272 00:29:20,992 --> 00:29:22,062 ধোও ! 273 00:29:22,761 --> 00:29:24,798 ওইত পানি . 274 00:29:31,536 --> 00:29:32,640 তোমার ঠান্ডা লাগছে? 275 00:29:32,704 --> 00:29:33,682 না . 276 00:29:35,073 --> 00:29:36,609 আস, দ্রুত ! 277 00:29:40,612 --> 00:29:43,422 তোমার প্যান্ট খুলে পরছে ? 278 00:29:43,481 --> 00:29:46,758 তোমার হাত দাও । ভয় পেও না . 279 00:29:51,022 --> 00:29:55,368 বাবা ! তারা আর মাকে ধার দিচ্ছে না . 280 00:29:55,693 --> 00:29:59,163 তার রুটি কিনতে টাকার দরকার . 281 00:30:05,303 --> 00:30:07,613 আর আমার নোটবইও শেষ । 282 00:30:07,672 --> 00:30:09,583 এ টাকা দিয়ে ত অর্ধেক নোটবুকও দিবে না । 283 00:30:09,641 --> 00:30:11,450 আমার নাই । 284 00:30:12,076 --> 00:30:15,023 আমি কি করতে পারি? এটা যথেষ্ট নয় 285 00:30:15,513 --> 00:30:18,460 আগে, আমার অনেক খরিদ্দার ছিল , 286 00:30:18,516 --> 00:30:21,895 এখন এক বা দুজন 287 00:30:21,953 --> 00:30:24,456 আমি লজ্জিত কিন্তু... 288 00:30:24,756 --> 00:30:27,066 আমি চুল কাটতে এখানে আসি নি , 289 00:30:27,125 --> 00:30:29,935 কিন্তু যখন আপনি শুরু করলেন আমি ভাবলাম .. 290 00:30:31,062 --> 00:30:34,066 আমি লজ্জিত কিন্তু .. আমি কিছু টাকা ধার চাইতে চাচ্ছিলাম . 291 00:30:34,132 --> 00:30:37,477 এখন আমি বুঝেছি . 292 00:30:38,570 --> 00:30:41,483 মহিম, আমরা কোথায় যাচ্ছি ? 293 00:30:41,539 --> 00:30:42,813 আমি জানি না. 294 00:30:42,874 --> 00:30:45,787 হয় দাদি যেথায় বা 295 00:30:45,844 --> 00:30:49,656 তোমার মা বা বাবা যেখানে । 296 00:30:49,714 --> 00:30:54,663 মা আর বাবার কাছে যাওয়া যাক, তাদের অনেক মিস করছি 297 00:30:54,719 --> 00:30:58,326 তারা কখনো কেন আসে না ? 298 00:30:58,389 --> 00:30:59,891 তারা গিয়েছে কোথায় ? 299 00:30:59,958 --> 00:31:01,266 অনেক দূরে 300 00:31:01,326 --> 00:31:04,102 অনেক , অনেক দূরে ? 301 00:31:04,162 --> 00:31:06,904 অনেক , অনেক দূরে. 302 00:31:09,701 --> 00:31:12,944 তাদের মের না, মহা মহিম! 303 00:31:49,741 --> 00:31:53,746 মহা মহিম, এটা কি সত্যিই আপনি নাকি আমি স্বপ্ন দেখছি ? 304 00:31:54,145 --> 00:31:56,489 কাপড় খোল ! 305 00:31:59,617 --> 00:32:01,460 সব কাপড় খোল ! 306 00:32:05,556 --> 00:32:07,558 কাপড়গুলো আমার কাছে দাও 307 00:32:13,031 --> 00:32:14,806 খোল , দ্রুত ! 308 00:32:33,785 --> 00:32:36,231 আমার জামা জ্বালিয়ে দাও. 309 00:32:46,030 --> 00:32:48,533 আর এটাও ! 310 00:32:49,100 --> 00:32:51,046 জনাব প্রেসিডেন্ট ! 311 00:32:51,736 --> 00:32:55,377 আমার পুরো জিবনে আমি কোন অপরাধ করি নি । 312 00:32:55,440 --> 00:32:56,885 দ্রুত ! 313 00:33:22,033 --> 00:33:23,774 দ্রুত ! 314 00:33:24,869 --> 00:33:28,043 পারব না, রাষ্ট্রপতি . আমার হাত কাঁপছে । 315 00:33:28,106 --> 00:33:29,779 আমি আপনাকে ব্যাথা দিতে চাই না . 316 00:33:35,780 --> 00:33:39,250 আপনি চুল কাটাচ্ছেন কেন মহা মহিম ? 317 00:33:41,352 --> 00:33:44,925 আমরা নাটক করতে যাচ্ছি , যেমন টা অভিনেতারা করে থাকে । 318 00:33:45,990 --> 00:33:47,560 নাটক পছন্দ কর ? 319 00:33:47,625 --> 00:33:48,831 হ্যা । 320 00:33:48,893 --> 00:33:50,304 ভাল । 321 00:33:53,398 --> 00:33:55,969 এটা আমি, বাবা , দরজা খোল । 322 00:33:56,034 --> 00:33:58,378 জনাব প্রেসিডেন্ট, এটা আমার ছেলে . 323 00:34:01,472 --> 00:34:04,214 বাবা, রেডিও শোন ! 324 00:34:04,275 --> 00:34:06,448 মনোযোগ দিন! মনোযোগ দিন! 325 00:34:06,911 --> 00:34:10,358 রাষ্ট্রপতির সর্বশেষ খবর হল. 326 00:34:11,549 --> 00:34:15,224 বিশ্বাসঘাতক প্রেসিডেন্ট, যিনি কয়েক ঘন্টা আগে বিমানবন্দর থেকে পালিয়েছেন, 327 00:34:15,586 --> 00:34:17,930 এক চাষির মটরসাইকেল চুরি করেছেন 328 00:34:17,989 --> 00:34:20,299 আর দেশের উত্তর দিকে পালিয়েছেন. 329 00:34:21,025 --> 00:34:22,732 কয়েক মিনিট আগে 330 00:34:22,794 --> 00:34:26,742 প্রেসিডেন্ট এর চালক সেনাবাহিনির কাছে আত্মসমর্পণ করেছে 331 00:34:26,798 --> 00:34:28,300 শাস্তি এড়াতে 332 00:34:28,366 --> 00:34:31,279 বাবা, সবাই দোকান বন্ধ করে দিয়েছে 333 00:34:31,335 --> 00:34:33,508 আস ! চল যাই আর তাকে ধরি ! 334 00:34:33,571 --> 00:34:39,146 যেকোন নাগরিক বিশ্বাসঘাতক প্রেসিডেন্ট কে জিবিত বা মৃত আটক করবে 335 00:34:39,210 --> 00:34:42,350 আর বিরোধিদের কাছে পৌছে দিবে 336 00:34:42,413 --> 00:34:44,620 ২০০,০০০ ডলার পুরস্কার পাবে. 337 00:34:44,682 --> 00:34:46,059 খোল ! দ্রুত ! 338 00:34:50,721 --> 00:34:52,098 দ্রুত ! 339 00:35:01,232 --> 00:35:02,802 দ্রুত ! 340 00:35:04,802 --> 00:35:06,338 পরে ফেল এটা 341 00:35:06,838 --> 00:35:09,045 চল ! আস , ছেলে ! 342 00:35:24,188 --> 00:35:25,724 এদিক আস আর চুল কাটা শেষ কর। 343 00:35:25,990 --> 00:35:29,733 জনাব প্রেসিডেন্ট আমাদের বাড়িতে আশ্রয় নিতে এসেছেন । 344 00:35:30,361 --> 00:35:32,398 এদিকে আস ! কাছে ! 345 00:35:33,831 --> 00:35:35,037 আস ! 346 00:35:41,305 --> 00:35:45,515 কেঁচি দুরে রেখে শেভ করে দাও ! 347 00:36:04,529 --> 00:36:06,770 সাবধানে । 348 00:36:22,313 --> 00:36:23,451 পান কোরো না ! 349 00:36:28,085 --> 00:36:30,065 না ,না ,না ! 350 00:36:30,121 --> 00:36:33,261 মনে রাখবে , যদি কেউ খাবার বা পানি এনে দেয় , 351 00:36:33,324 --> 00:36:36,032 তারা নিজেরা খাবার আগে তুমি খাবে না , 352 00:36:36,093 --> 00:36:38,596 বিষ মাখানো কিনা যাচাই করার জন্য . 353 00:36:38,663 --> 00:36:39,937 বুঝেছ ? 354 00:36:40,865 --> 00:36:42,469 আগে পান কর তুমি . 355 00:37:10,061 --> 00:37:11,438 পান কর . 356 00:37:11,896 --> 00:37:14,001 ঠিক আছে , যথেষ্ঠ হয়েছে । এখন রুটি খাও . 357 00:37:15,633 --> 00:37:16,771 দ্রুত . 358 00:37:21,172 --> 00:37:24,847 যথেষ্ট । ওখানে দাড়াও ! 359 00:37:31,215 --> 00:37:32,353 খাও ! 360 00:38:19,196 --> 00:38:21,335 একনায়কের মৃত্যু হোক ! 361 00:38:21,732 --> 00:38:26,408 মহা মহিম, জনগনের প্রতি আগেই যত্নশীল হলে 362 00:38:26,470 --> 00:38:29,178 ব্যাপারটা আরো ভালো হতে পারত . 363 00:38:30,107 --> 00:38:32,314 ক্ষুধার্ত লোক দুর্নীতিপরায়ণ হয়ে বেড়ে ওঠে । 364 00:38:32,810 --> 00:38:35,051 কিছু টাকা ধার দাও . 365 00:38:35,112 --> 00:38:39,720 কথা দিচ্ছি যখন ক্ষমতা পুনরায় অর্জন করব , এর হাযার গুন ফিরিয়ে দেব । 366 00:38:40,251 --> 00:38:42,322 আমার আজ কোন খরিদ্দার নেই . 367 00:38:44,488 --> 00:38:48,436 লজ্জাহীন , লোভী লোকজন ! 368 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 করটাও নিজেদের পরিশোধ কর না ! 369 00:38:51,062 --> 00:38:53,372 তোমরা দেশটা ধ্বংস করে দিলে ! এই তোমরাই ! 370 00:38:53,631 --> 00:38:56,168 মহা মহিম, আমার কাছে টাকা আছে ! 371 00:38:57,068 --> 00:38:59,275 হাত তোল ! 372 00:39:13,451 --> 00:39:15,624 চল যাই , দ্রুত ! 373 00:39:17,088 --> 00:39:18,567 ওগুলো ছাড় ! 374 00:39:26,597 --> 00:39:28,838 ১৬৫ ডিগ্রী উচ্চতায় উড়ছি 375 00:39:28,899 --> 00:39:33,314 বোর্ড ন. ১২, উত্তর দিক থেকে এগোচ্ছি 376 00:39:43,013 --> 00:39:46,051 আমার হেলিকপ্টার , মহা মহিম! 377 00:39:46,350 --> 00:39:48,660 মারিয়া কিনেছে ? 378 00:39:49,687 --> 00:39:50,825 না ! না! 379 00:39:51,689 --> 00:39:54,568 এটা আমাদের প্রাসাদে নিয়ে যাবে ? 380 00:39:54,992 --> 00:39:56,437 না ! 381 00:39:56,794 --> 00:39:58,967 ওইটা আর তোমার হেলিকপ্টার নাই . 382 00:39:59,029 --> 00:40:01,066 ওইটা আমাদের শত্রুর হেলিকপ্টার . 383 00:40:01,132 --> 00:40:03,169 মেষপালকের মত ভান ধরা যাক . 384 00:40:03,234 --> 00:40:05,180 তোমাকে মেষদের এভাবে পালতে হবে । 385 00:40:05,669 --> 00:40:06,807 হায় ! হেয় ! 386 00:40:08,105 --> 00:40:10,085 চিল্লাও ! হেই ! 387 00:40:48,179 --> 00:40:50,420 মনোযোগ দিন! মনোযোগ দিন! 388 00:40:50,781 --> 00:40:54,422 এক নাপিত আর তার ছেলেকে আটক অরা হয়েছে 389 00:40:54,919 --> 00:40:59,061 প্রেসিডেন্টকে ছদ্মবেশ নেবার সহযোগিতা করার অপরাধে । 390 00:40:59,690 --> 00:41:03,399 নাপিত আর তার ছেলেকে প্রশ্ন করা হয়েছে . 391 00:41:03,461 --> 00:41:05,873 আরো তথ্য আসছে শীঘ্রই . 392 00:41:19,009 --> 00:41:21,853 লুকাও আর নোড়ো না ! আমি শিগগিরি ফিরে আসছি . 393 00:42:33,384 --> 00:42:34,863 মারিয়া ? 394 00:42:35,786 --> 00:42:37,493 মারিয়া! 395 00:43:15,526 --> 00:43:17,199 মারিয়া! 396 00:43:19,263 --> 00:43:22,642 এই ছেলে ! যদি কাজ করতে চাও , সূর্য উদয়ের আগে আসতে হবে . 397 00:43:48,759 --> 00:43:50,295 কাজ করছ না কেন ? 398 00:43:50,361 --> 00:43:52,068 পাথরটা নাও. কাজ কর ! 399 00:44:02,539 --> 00:44:03,984 মা ! মা ! 400 00:44:04,041 --> 00:44:05,987 চোর ! 401 00:44:06,043 --> 00:44:08,489 যাও! পিছায়ে যাও ! 402 00:44:08,545 --> 00:44:11,389 দ্রুত ! 403 00:44:15,552 --> 00:44:18,499 চোর ! আমার জামা কাপড় ! 404 00:44:19,456 --> 00:44:21,800 ভিতরে ! 405 00:44:39,877 --> 00:44:42,357 তুমি কোথায় ? 406 00:45:37,234 --> 00:45:39,578 আমি ক্লান্ত , মহা মহিম । 407 00:45:40,137 --> 00:45:42,708 কখন আমরা প্রাসাদে ফিরে যাচ্ছি ? 408 00:45:43,474 --> 00:45:46,512 এটা তোমার নতুন প্রাসাদ . 409 00:45:48,746 --> 00:45:50,748 এখানে দাড়াও। আমি আসছি । 410 00:45:59,923 --> 00:46:01,266 ঠান্ডা লাগছে. 411 00:46:05,028 --> 00:46:06,530 ভয় লাগছে আমার 412 00:46:09,199 --> 00:46:11,304 তাদের নির্দেশ দাও লাইটগুলো জ্বালাতে । 413 00:46:12,836 --> 00:46:14,782 লাইটগুলো জ্বালাও! 414 00:46:39,530 --> 00:46:40,770 উষ্ণ লাগছে এখন ? 415 00:46:40,831 --> 00:46:42,105 হ্যা 416 00:46:42,166 --> 00:46:45,306 কিন্তু আমার চুলকাচ্ছে এখন 417 00:46:50,440 --> 00:46:51,976 এখানে আস 418 00:46:52,943 --> 00:46:54,581 আমরা কাপড় পাল্টাব 419 00:46:56,180 --> 00:46:57,989 খুলে ফেলা যাক 420 00:47:12,162 --> 00:47:13,402 আমি বাজাই 421 00:47:14,364 --> 00:47:16,435 আর তুমি নাচো, ঠিক আছে? 422 00:47:16,834 --> 00:47:18,177 একাই? 423 00:47:19,570 --> 00:47:20,844 হ্যা, একাই 424 00:49:02,572 --> 00:49:04,643 মারিয়া, তুমি যাচ্ছ কোথায়? 425 00:49:05,375 --> 00:49:06,649 ফিরে আস! 426 00:49:13,583 --> 00:49:14,721 মারিয়া! 427 00:49:26,463 --> 00:49:28,739 কেউ যদি জিজ্ঞেস করে আমরা কারা, 428 00:49:29,099 --> 00:49:32,945 আমাদের বলতে হবে আমরা পথ সঙ্গিত শিল্পী 429 00:49:33,003 --> 00:49:34,945 আমি গিটার বাজাই আর তুমি নাচো 430 00:49:34,905 --> 00:49:36,680 তুমি হাত ধরবে 431 00:49:36,740 --> 00:49:40,813 আর তারা টাকাপয়সা হাতে দিবে 432 00:49:40,877 --> 00:49:43,858. আমি এই খেলা খেলে ক্লান্ত হয়ে গেছি 433 00:49:43,914 --> 00:49:47,157 আমি ক্লান্ত, মহা মহিম. 434 00:49:48,285 --> 00:49:50,162 আমাকে আর "মহা মহিম" বলে ডেক না 435 00:49:53,757 --> 00:49:56,033 আমি আর প্রেসিডেন্ট নেই , 436 00:49:56,093 --> 00:49:59,165 আর তুমিও আর "রাজকুমার" নেই । 437 00:49:59,229 --> 00:50:01,607 আমি তোমার দাদা 438 00:50:01,665 --> 00:50:03,474 আর তুমি আমার নাতি । 439 00:50:07,637 --> 00:50:09,412 আজ থেকে 440 00:50:09,473 --> 00:50:10,679 আমি তোমাকে ডাচি ডাকব 441 00:50:18,882 --> 00:50:20,122 কেন ? 442 00:50:23,387 --> 00:50:25,424 কারন যদি কেউ আমাদের পরিচয় ধরে ফেলে 443 00:50:25,489 --> 00:50:27,127 তারা আমাদের দুইজনারি ভবলিলা সাংগ করে দিবে 444 00:50:27,991 --> 00:50:29,436 তারা আমাদের শত্রু 445 00:50:31,461 --> 00:50:33,805 আমাদের শত্রু কারা? 446 00:50:35,599 --> 00:50:37,078 সবাই। 447 00:50:37,834 --> 00:50:39,939 গতকালের বন্ধু 448 00:50:40,737 --> 00:50:41,977 জনগন 449 00:50:42,039 --> 00:50:44,144 সৈন্য 450 00:50:44,574 --> 00:50:46,417 আমাদের চারপাশের সবাই 451 00:50:46,476 --> 00:50:48,456 বুঝতে পারছ? 452 00:50:49,079 --> 00:50:52,822 মারিয়াকে মনে পরছে , মহা মহিম. 453 00:50:52,883 --> 00:50:56,421 প্রাসাদে ফিরব কখন ? 454 00:51:02,225 --> 00:51:05,798 মহা মহিম, আমি মারিয়ার কাছে ফিরতে চাই. 455 00:51:05,862 --> 00:51:08,934 কতবার আমি তোমাকে "মহা মহিম" ডাকতে মানা করব ? 456 00:51:09,299 --> 00:51:10,642 বোঝোনা তুমি ? 457 00:51:11,001 --> 00:51:13,003 আমাদের মারতে চাও তুমি ? 458 00:51:15,105 --> 00:51:17,085 আমার দিকে তাকাও 459 00:51:25,449 --> 00:51:27,087 শোনো নাই ? 460 00:51:27,584 --> 00:51:30,087 চাও কি তুমি ? 461 00:51:35,492 --> 00:51:37,768 হেলিকপ্টারের শব্দ শুনতে পাও না ? 462 00:51:37,828 --> 00:51:39,307 মারিয়াকে মিস করছি ! 463 00:51:39,362 --> 00:51:41,740 মারিয়া কি ? মারিয়ার সময় না এটা. 464 00:51:42,365 --> 00:51:44,140 আমার তাকে কি বলে ডাকা উচিত? 465 00:51:44,201 --> 00:51:45,908 দাদা 466 00:51:47,137 --> 00:51:50,346 মহা মহিম. 467 00:51:51,074 --> 00:51:54,180 মহা মহিম. 468 00:51:58,115 --> 00:52:00,356 আর তুমি ? 469 00:52:02,385 --> 00:52:04,729 আর তুমি ? 470 00:52:05,856 --> 00:52:07,267 আমি ? 471 00:52:07,324 --> 00:52:10,362 মহা মহিম. 472 00:52:11,328 --> 00:52:12,363 না . 473 00:52:12,696 --> 00:52:15,700 তুমি রাজকুমার । 474 00:52:17,701 --> 00:52:20,545 আমি বিরক্ত . আমি মারিয়ার সাথে খেলতে চাই . 475 00:52:20,604 --> 00:52:23,050 রাজকুমার , প্র্যাকটিস করা যাক । 476 00:52:23,106 --> 00:52:25,916 আরেকবার, সাবধানে, ঠিক আছে ? 477 00:52:25,976 --> 00:52:27,978 ওই লোকটারে কি বলে ডাকা উচিত ? 478 00:52:28,044 --> 00:52:30,718 আহ , মহা মহিম. 479 00:52:32,015 --> 00:52:34,859 রাজকুমার , আসুন । 480 00:52:41,458 --> 00:52:43,938 আস , পাঞ্জা লড়ি । 481 00:52:45,262 --> 00:52:46,639 আর জয়ী 482 00:52:47,164 --> 00:52:48,734 পুরস্কৃত হবে । 483 00:52:54,171 --> 00:52:55,479 আসুন । 484 00:53:19,896 --> 00:53:22,069 আমি জিতেছি ! আমিই জয়ি ! 485 00:53:22,132 --> 00:53:23,975 আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী ! 486 00:53:24,034 --> 00:53:25,775 তুমি আমার হাত ভেংগে ফেলেছ ! 487 00:53:27,537 --> 00:53:30,177 আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী 488 00:53:30,473 --> 00:53:32,248 আমি জিতেছি ! 489 00:54:07,744 --> 00:54:11,089 আমি এখানে ঘুমাতে চাই না । আমি তোমার কাছা কাছি থাকতে চাই। 490 00:54:11,881 --> 00:54:15,658 ভয় পেও না। আমি তোমার হাত ধরে থাকব। 491 00:54:21,725 --> 00:54:24,205 আমার হাত ধর। 492 00:54:44,981 --> 00:54:47,484 একটা গল্প শোনাও। 493 00:54:48,952 --> 00:54:51,455 একদা এক সময়ে 494 00:54:53,089 --> 00:54:55,535 এক প্রেসিডেন্ট ছিল 495 00:54:56,326 --> 00:54:58,863 যার অতিরিক্ত বদমেজাজ ছিল 496 00:55:02,198 --> 00:55:05,042 একদিন প্রেসিডেন্ট এর পরিবার 497 00:55:05,368 --> 00:55:08,372 বিমানবন্দর এ গেল 498 00:55:08,772 --> 00:55:11,252 তাদের অনেক দুরে যেতে হত 499 00:55:12,842 --> 00:55:14,321 অনেক দুরে 500 00:55:15,312 --> 00:55:19,522 প্রেসিডেন্ট এর নাতি পরিবারের সাথে যেতে চাইল না 501 00:55:20,950 --> 00:55:23,760 তাই সে দাদার সাথে রয়ে গেল 502 00:55:23,820 --> 00:55:26,198 এটা ত বাজে গল্প 503 00:55:26,256 --> 00:55:28,793 আমাদের নিয়ে ছিল এটা । 504 00:55:28,858 --> 00:55:31,600 আমাকে একটা ভাল গল্প শোনাও 505 00:55:34,831 --> 00:55:36,868 একদা এক সময়ে 506 00:55:39,402 --> 00:55:41,382 সেখানে এক 507 00:55:42,605 --> 00:55:45,017 সুদর্শন , সাহসী 508 00:55:45,075 --> 00:55:47,056 আর অনুগত ছেলে ছিল। 509 00:55:48,478 --> 00:55:52,290 যে এক সুন্দর, বড় প্রাসাদে বাস করত 510 00:55:53,883 --> 00:55:56,591 এক সুন্দরি রমনির সাথে 511 00:55:58,288 --> 00:55:59,961 যার নাম ছিল 512 00:56:03,760 --> 00:56:05,330 মারিয়া. 513 00:57:29,879 --> 00:57:32,257 প্লিজ বেরোও এখান থেকে 514 00:57:32,315 --> 00:57:34,818 আর নিজের জিনিস পত্র সাথে নিয়ে যাও 515 00:57:36,786 --> 00:57:37,787 হ্যালো, ছেলে আমার 516 00:57:37,854 --> 00:57:39,026 হ্যালো, দাদি 517 00:57:39,088 --> 00:57:40,795 নিও না এটা। না ... 518 00:57:40,857 --> 00:57:43,667 দাদি আমরা ৩ মাস ধরে বেতন পাই না 519 00:57:43,726 --> 00:57:46,832 জনগণ খাদ্য না দিলে, আমরা বেচে থাকব কিভাবে ? 520 00:57:46,896 --> 00:57:49,604 আমি এর ডিম দিয়ে আমার বাচ্চাদের খাওয়াচ্ছি। 521 00:57:49,666 --> 00:57:51,805 নিরাপদ থেকে ক্ষুধার্ত থাকাও ভাল, দাদি। 522 00:57:53,903 --> 00:57:55,348 কি পেলে এখানে ? 523 00:57:56,172 --> 00:57:57,708 কিছুই না । 524 00:57:58,308 --> 00:58:00,151 কিছু পুরনো কাপড় 525 00:58:00,777 --> 00:58:02,916 আর কিছু শুকনা রুটি 526 00:58:02,979 --> 00:58:04,322 কি কর তুমি ? 527 00:58:05,281 --> 00:58:07,261 আমরা পথ সঙ্গিত শিল্পি 528 00:58:07,317 --> 00:58:10,321 এভাবেই আমরা আমাদের রুজি রুটি উপার্জন করি । 529 00:58:11,588 --> 00:58:13,898 তুমি এই গানটা জান ? 530 00:58:14,324 --> 00:58:15,894 Colorful butterfly 531 00:58:15,959 --> 00:58:16,960 হ্যা 532 00:58:17,026 --> 00:58:18,630 Fly away slowly 533 00:58:18,695 --> 00:58:19,639 হ্যা . 534 00:58:26,970 --> 00:58:28,813 চল যাই, চল যাই ! 535 00:59:41,110 --> 00:59:42,714 থাম ! 536 00:59:49,085 --> 00:59:51,361 এটা কি ? বিবাহ ? 537 00:59:51,421 --> 00:59:52,923 হ্যালো 538 00:59:53,222 --> 00:59:55,327 অভিনন্দন! 539 00:59:55,391 --> 00:59:57,530 স্বাগতম! 540 01:00:03,333 --> 01:00:06,940 ছেলেরা! তাদের ছাড়, আমরা বিবাহ জুটি পেয়েছি ! 541 01:00:09,706 --> 01:00:11,413 চল নাচি। 542 01:00:18,915 --> 01:00:21,418 নাচ, কনে! 543 01:00:26,556 --> 01:00:29,059 তোমার স্ত্রির সাথে নাচতে পারি ? 544 01:01:00,723 --> 01:01:03,101 দিমা ! 545 01:01:45,868 --> 01:01:48,007 তোমাদের কোন লজ্জা নেই, জনতা ! 546 01:01:52,075 --> 01:01:54,681 কেউ কিছু বলল না ! 547 01:01:56,446 --> 01:01:58,187 কেউ না! 548 01:02:01,150 --> 01:02:04,131 গুলি কর আমাকে ! 549 01:02:08,357 --> 01:02:10,860 গুলি কর ! 550 01:02:39,989 --> 01:02:42,868 আমাদের দেশে বিপ্লব হচ্ছে । 551 01:02:44,460 --> 01:02:46,997 আমাদের দেশে বিপ্লব হচ্ছে । 552 01:02:47,597 --> 01:02:49,873 ঠিক একারনেই আমরা আজ উদ্বাস্তু 553 01:02:49,932 --> 01:02:53,004 ঠিক একারনেই আমরা আজ উদ্বাস্তু 554 01:02:53,703 --> 01:02:58,049 প্লিজ আমাদের আশ্রয়ের ভিসা দিন । 555 01:02:58,508 --> 01:03:00,954 প্লিজ আমাদের আশ্রয়ের ভিসা দিন । 556 01:03:01,410 --> 01:03:02,821 কারন 557 01:03:03,312 --> 01:03:06,384 তাদের প্রান বিপদে আছে । 558 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 না ! 559 01:03:08,184 --> 01:03:11,688 তাদের প্রান না ! আমাদের প্রান বিপদে আছে! 560 01:03:12,321 --> 01:03:15,029 দাদি, আমাদের প্রান বিপদে আছে 561 01:03:15,091 --> 01:03:17,037 নাকি তাদের? 562 01:03:17,093 --> 01:03:18,629 আমাদের প্রান ! 563 01:03:22,698 --> 01:03:25,679 আমাদের প্রেসিডেন্ট এর আম্মুরে আব্বু! 564 01:03:25,735 --> 01:03:29,148 সে না গরিবের বন্ধু ছিল , না ধনীদের পাশে ছিল ! 565 01:03:29,205 --> 01:03:33,278 আমি আমার পুরো জিবন কঠোর পরিশ্রম করেছি কিছু টাকা উপার্জন এর জন্য 566 01:03:33,342 --> 01:03:36,084 আর সব হারালাম ১ মিনিটেই 567 01:03:36,145 --> 01:03:38,455 এই যে! এটা নিন! 568 01:03:39,282 --> 01:03:42,354 আমার কাছে যে মুরগি ধার দিলেন তার জন্য । 569 01:03:42,418 --> 01:03:44,091 অনেক ধন্যবাদ ! 570 01:03:44,387 --> 01:03:46,389 এটা যথেষ্ট ছিল না ! 571 01:03:47,123 --> 01:03:51,663 আমার মুরগি তোমার জিবন বাচাল । 572 01:03:52,161 --> 01:03:53,765 আমার মুরগি ছাড়া 573 01:03:53,830 --> 01:03:57,107 তারা হয়ত বুঝে যেত যে তোমরা গরিব না 574 01:03:57,166 --> 01:03:59,112 তারা হয়ত তোমার টাকা পেয়ে যেত আর তোমাদের হত্যা করত । 575 01:03:59,168 --> 01:04:00,806 ঠিক আছে, ঠিক আছে! এই নিন ! 576 01:04:12,181 --> 01:04:13,524 থামুন ! 577 01:04:46,182 --> 01:04:48,355 দ্রুত ! 578 01:04:48,417 --> 01:04:49,691 গাড়ি চালাতে পারেন আপনি ? 579 01:04:49,752 --> 01:04:52,392 হ্যা , হ্যা! আমি চালাব । 580 01:05:08,938 --> 01:05:10,611 আমাদের সাথে আসুন . 581 01:05:11,807 --> 01:05:16,256 আমি এদেশে আর এক ঘন্টা থাকতেও হতাশা বোধ করছি 582 01:05:17,280 --> 01:05:19,886 কেউ কিছু বলল না! 583 01:05:21,651 --> 01:05:23,460 কেউ না! 584 01:05:24,453 --> 01:05:25,955 আমায় গুলি কর ! 585 01:05:31,894 --> 01:05:36,502 সৈরাচার নিপাত যাক ! 586 01:05:49,345 --> 01:05:51,518 আমি ভিজে গেছি. 587 01:05:51,914 --> 01:05:53,723 কোথায় যাচ্ছি আমরা ? 588 01:05:53,783 --> 01:05:55,763 মারিয়ার কাছে 589 01:05:56,185 --> 01:05:57,960 আমার মারিয়ার কাছে? 590 01:06:00,022 --> 01:06:01,592 না, আমার মারিয়ার কাছে . 591 01:06:26,315 --> 01:06:27,692 মারিয়া! 592 01:06:34,890 --> 01:06:36,927 ও মারিয়া, তুমি কোথায় ? 593 01:06:44,000 --> 01:06:45,707 আমার সুযোগ এবার। 594 01:06:53,342 --> 01:06:54,878 "আমার সুযোগ এবার" মানে কি ? 595 01:06:55,945 --> 01:06:57,982 দেখ ! তুমি কতটা ভিজে গেছ ! 596 01:07:00,316 --> 01:07:01,989 এটাও খুলে ফেল। 597 01:07:08,524 --> 01:07:10,299 আস। 598 01:08:39,982 --> 01:08:41,655 আমাকে আপনার মনে পরে ? 599 01:08:48,457 --> 01:08:51,063 লেকে বাচ্চা কালের কথা মনে পরে না আপনার ? 600 01:08:54,430 --> 01:08:57,104 শুনুন! এখানে থাকা খুবই বিপদজনক! 601 01:09:02,838 --> 01:09:04,875 আমার সুযোগ এবার। 602 01:09:54,823 --> 01:09:56,666 বেরিয়ে যা, বেজন্মা ! 603 01:09:56,725 --> 01:09:58,227 বেরোও! 604 01:09:58,294 --> 01:10:01,036 আমার কাছে কি চান আপনি ? 605 01:10:15,377 --> 01:10:18,824 কি দেখছ তুমি ? বেরোন! 606 01:10:18,881 --> 01:10:20,986 আমি বিরক্ত ! 607 01:10:29,458 --> 01:10:31,904 তুমি অতিথি চাও না? 608 01:10:34,163 --> 01:10:37,508 আমাকে আমার মত থাকতে দাও ! 609 01:10:38,734 --> 01:10:41,214 ওই বেজন্মা সৈন্যদের আপনি দেখেননি ? 610 01:10:41,570 --> 01:10:44,881 এক এক করে আমাকে লাগিয়েছে, 611 01:10:44,940 --> 01:10:46,783 আর টাকাও দেয় নি। 612 01:10:51,513 --> 01:10:53,618 একজন ত তার বন্দুক আমার পায়ের মাঝে রেখে বলল, 613 01:10:53,682 --> 01:10:56,253 ক্যাশে গুলি করব ? নাকি তুমি আমার একাউন্টেই রেখে দিবে ? 614 01:10:57,186 --> 01:10:59,826 লোকজন পালিয়ে যাচ্ছে। 615 01:11:01,523 --> 01:11:03,434 আমি কিছুই করতে চাই না । 616 01:11:04,960 --> 01:11:06,462 আমি ক্লান্ত 617 01:11:07,896 --> 01:11:10,399 বেরিয়ে যাও, দুরে গিয়ে মর! 618 01:11:38,160 --> 01:11:39,503 এটা আমি 619 01:11:40,596 --> 01:11:42,303 আমি ভাল আছি । 620 01:11:42,631 --> 01:11:43,871 শুনুন! 621 01:11:43,932 --> 01:11:45,536 ২ দিনে, 622 01:11:45,601 --> 01:11:47,842 আমাদের যেখানে সাক্ষাতের কথা ছিল . 623 01:12:05,387 --> 01:12:07,924 পর্দার পেছনে দাঁড়াও । 624 01:12:07,990 --> 01:12:10,061 ঘুড়বে না আর কথাও শুনো না. 625 01:12:19,234 --> 01:12:21,942 আমি তোমারে জানি 626 01:12:22,004 --> 01:12:23,915 তুমি চাও না 627 01:12:26,108 --> 01:12:27,746 আমি তোমাকে 628 01:12:28,544 --> 01:12:31,718 তোমার জিবনের গল্প বলি ? 629 01:12:33,949 --> 01:12:35,929 যখন তোমার বয়স ১৪ বছর 630 01:12:35,984 --> 01:12:38,123 তুমি ৩০ বছরের লোকের প্রেমে পরেছিলা. 631 01:12:39,088 --> 01:12:41,090 আমি অনেককেই ভালোবেসেছিলাম 632 01:12:41,156 --> 01:12:43,727 কিন্তু তারা এক রাতের মনোরঞ্জনের জন্য এখানে এসেছিল 633 01:12:44,460 --> 01:12:47,202 কেউ বেশ্যাকে ভালবাসেনা. 634 01:12:48,163 --> 01:12:53,010 শেষ ২০ বছর এই পুরো দেশ আমার শরির দেখেছে, 635 01:12:53,802 --> 01:12:56,244 এমনকি প্রেসিডেন্টও 636 01:13:00,776 --> 01:13:03,222 প্রেসিডেন্ট ? 637 01:13:05,514 --> 01:13:07,323 যখন সে যুবক ছিল. 638 01:13:07,383 --> 01:13:09,920 নিজের কেউ একান্ত হবার আগেই 639 01:13:19,395 --> 01:13:22,239 সত্যি ? প্রেসিডেন্ট এখন কোথায়? 640 01:13:24,333 --> 01:13:26,040 সে দৌড়ের উপর আছে. 641 01:13:31,306 --> 01:13:33,582 তার মাথার জন্য অর্থ ঘোষনা করা হয়েছে . 642 01:13:35,477 --> 01:13:36,979 কত ? 643 01:13:38,046 --> 01:13:40,390 মুল্য বেড়েই চলেছে 644 01:13:40,449 --> 01:13:42,588 ৫০০ হাজার ... আমি জানিনা . 645 01:13:46,955 --> 01:13:48,992 যদি তুমি জানতে সে কোথায় আছে , 646 01:13:51,894 --> 01:13:53,737 তুমি তাকে ছেড়ে দিতে ? 647 01:13:58,734 --> 01:14:01,772 আমি এভাবে টাকা বানাতে চাইতাম যদি, 648 01:14:01,837 --> 01:14:04,147 আমার নিজের শরির বিক্রি করা লাগত না 649 01:14:05,107 --> 01:14:08,316 এসব জিজ্ঞেস কেন করছেন ? আপনি পুলিশ ? 650 01:14:10,012 --> 01:14:11,047 না . 651 01:14:12,448 --> 01:14:14,155 তাইলে ভাগেন! 652 01:14:14,216 --> 01:14:16,093 দেখছেন না আমার মাসিক চলছে? 653 01:14:16,151 --> 01:14:17,562 ভাগেন . 654 01:14:32,968 --> 01:14:35,676 সে কাপুরুষ ছিল, তার সৈনিকদের মতই. 655 01:14:35,737 --> 01:14:38,183 যখন আমার বোন আটক হয়. 656 01:14:38,240 --> 01:14:41,278 আমি তাকে ১০০ টা চিঠি লিখেছিলাম, 657 01:14:42,110 --> 01:14:45,182 সে একটারও উত্তর দেয় নি. 658 01:14:46,815 --> 01:14:49,159 আমার বোন জেলেই মারা যায়. 659 01:14:50,652 --> 01:14:53,030 আমি তোমার কাছ থেকে একটাও চিঠি পাই নি. 660 01:15:11,440 --> 01:15:12,680 ডাচি ? 661 01:15:16,078 --> 01:15:17,489 ডাচি . 662 01:15:44,640 --> 01:15:49,020 বেরিয়ে যাও এখান থেকে! 663 01:15:49,912 --> 01:15:52,791 তুমি আমার জিবনে দুর্দশা ছাড়া কিছুই দাও নি . 664 01:15:52,848 --> 01:15:54,850 তোমার সমস্যা আমার লাগবে না 665 01:15:54,917 --> 01:15:57,921 কথা দিলাম , যদি ক্ষমতায় ফিরি, 666 01:15:57,986 --> 01:16:00,364 আমি নিজে সব চিঠির উত্তর দিব . 667 01:16:13,302 --> 01:16:15,509 গিয়া ! না . 668 01:16:36,558 --> 01:16:39,095 আমার বোনকে তোমার জেলে হত্যা করা হয় . 669 01:16:39,928 --> 01:16:42,033 এখান থেকে বেরোন! 670 01:16:42,097 --> 01:16:43,804 প্লিজ ... 671 01:16:44,132 --> 01:16:47,136 ভিক্ষা চাইছি... 672 01:16:47,202 --> 01:16:49,078 দয়া কর ... 673 01:16:50,272 --> 01:16:52,966 আমার নাতনির উপর দয়া কর । 674 01:16:52,975 --> 01:16:57,720 তাকে তুমি না রাখলে, সে আমার সাথেই মারা যেতে পারে. 675 01:16:57,779 --> 01:17:00,760. আমার বর্ডার পার হতে হবে 676 01:17:01,116 --> 01:17:03,858 আমার সমুদ্র ও পার হওয়া লাগতে পারে , 677 01:17:04,419 --> 01:17:06,524 তাকে সাথে নিয়ে তা করতে পারব না. 678 01:17:07,889 --> 01:17:09,732 কথা দিচ্ছি, আমি বর্ডার পার হতে পারলে, 679 01:17:09,791 --> 01:17:13,796 আমি তোমাকে অনেক টাকা পাঠাব । 680 01:17:13,862 --> 01:17:17,674 আর আমি নাতিকে ফেরত নিয়ে যাব । 681 01:17:17,733 --> 01:17:20,236 প্লিজ দয়া কর আর তাকে আশ্রয় দাও । 682 01:17:28,877 --> 01:17:30,379 মারিয়া! 683 01:17:30,445 --> 01:17:32,516 খুবই বিপদজনক এখানে । আমার সাথ এক বাচ্চাকে আমি রাখতে পারব না 684 01:17:32,581 --> 01:17:33,651 তারা কারা? 685 01:17:33,715 --> 01:17:35,126 সৈন্যরা । 686 01:17:35,183 --> 01:17:36,662 ভিতরে যাও ! 687 01:17:38,420 --> 01:17:40,093 আমার টাকা দরকার, প্লিজ কিছু টাকা দাও। 688 01:17:40,155 --> 01:17:41,600 ভিতরে যাও ! 689 01:18:11,186 --> 01:18:12,722 তাকাবে না! 690 01:18:34,776 --> 01:18:37,256 দ্রুত! 691 01:18:52,294 --> 01:18:54,672 এক , দুই , এক, দুই ... 692 01:19:33,468 --> 01:19:36,779 সাম্প্রতিক গৃহ যুদ্ধে হতাহতের পরিমান 693 01:19:36,838 --> 01:19:40,115 ১০০০ জন পেরিয়ে গেছে 694 01:19:40,175 --> 01:19:41,586 সর্বশেষ তথ্যমতে 695 01:19:41,643 --> 01:19:44,317 প্রেসিডেন্ট এখনো দেশের অভ্যন্তরে অবস্থান করছেন 696 01:19:44,379 --> 01:19:47,588 যদিও সে পালিয়ে রয়েছেন 697 01:19:47,649 --> 01:19:51,495 দেশ জুড়ে সমস্ত রাস্তা আর ব্রিজগুলোর 698 01:19:51,553 --> 01:19:56,263 বিরোধিরা দখল নিয়েছে 699 01:21:07,495 --> 01:21:08,872 খোজ তাদের! 700 01:21:12,968 --> 01:21:16,245 আমি আর তুমি... আমার দিকে তাকাবে না! দূরে তাকাও ! 701 01:21:16,538 --> 01:21:19,815 আমরা দাদা নাতি নই, ঠিক আছে ? 702 01:21:20,141 --> 01:21:21,484 আমরা একে অপরকে চিনি না। 703 01:21:22,811 --> 01:21:25,621 তোমার পাশে দাড়ানা মহিলাকে দেখ... আমার দিকে তাকাবে না ! 704 01:21:25,981 --> 01:21:31,021 তুমি তার নাতনি হবে কিছুক্ষনের জন্য । 705 01:21:32,520 --> 01:21:35,831 আমি যা বলব তুমি যদি তাই কর 706 01:21:36,358 --> 01:21:39,305 তোমাকে একটা আইস্ক্রিম কিনে দেব 707 01:21:40,829 --> 01:21:43,935 আমি ওই মহিলার নাতনি হতে চাই না। 708 01:21:43,999 --> 01:21:45,876 দূরে তাকাও ! 709 01:21:47,235 --> 01:21:50,307 আমি তোমাকে বলি , আমরা বড় বিপদে আছি ! 710 01:21:50,939 --> 01:21:53,249 ব্রিজটা ওই মহিলার সাথে পার হও । 711 01:21:53,975 --> 01:21:55,318 আমি তোমাকে অপর পাশে খুজে নেব । 712 01:21:55,377 --> 01:21:57,288 আমার কথা শোন ! 713 01:21:57,979 --> 01:21:59,959 এই পাশে মহিলা আর শিশুরা থাক . 714 01:22:00,015 --> 01:22:02,325 বাকিরা , ওপাশে যাও । 715 01:22:02,384 --> 01:22:03,419 দ্রুত ! 716 01:22:04,986 --> 01:22:06,659 যাও ! 717 01:22:06,721 --> 01:22:08,029 দ্রুত ! 718 01:22:27,609 --> 01:22:30,146 ঈশ্বর সহায় হোন , বাচ্চা । 719 01:22:58,873 --> 01:23:00,750 হাত নিচে নামাও ! 720 01:23:19,861 --> 01:23:21,772 নিচে ! 721 01:23:25,300 --> 01:23:27,007 থাম ! 722 01:23:32,707 --> 01:23:34,482 তুমি যাচ্ছ কোথায় ? 723 01:23:34,542 --> 01:23:37,045 তুমি কার সাথে আসছ ? 724 01:24:23,124 --> 01:24:24,831 এটা তোমার বাচ্চা ? 725 01:24:37,839 --> 01:24:40,183 তুমি আর তোমার বাচ্চা যেতে পারো 726 01:24:41,943 --> 01:24:43,752 সবাইকে খুজে দেখ ! 727 01:25:28,289 --> 01:25:30,462 পা ঢাক তোমার। 728 01:25:30,525 --> 01:25:33,404 তুমি বাচ্চাটারে ভয় দেখাচ্ছ। 729 01:25:46,107 --> 01:25:48,451 আপনাকে পরিচিত লাগছে 730 01:25:55,550 --> 01:25:57,325 আমার কাছেও 731 01:25:59,154 --> 01:26:01,395 আপনি কি জেলে ছিলেন ? 732 01:26:05,627 --> 01:26:06,697 হ্যা । . 733 01:26:22,977 --> 01:26:24,115 হ্যালো , ভাই! 734 01:26:24,179 --> 01:26:25,317 হ্যালো ! 735 01:26:25,380 --> 01:26:27,917 সামরিক সৈন্যরা সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে। 736 01:26:37,492 --> 01:26:39,369 বস তারপরে পোস্রাব কর । 737 01:26:39,427 --> 01:26:40,531 কেন ? 738 01:26:40,595 --> 01:26:43,166 কারন এভাবেই মেয়েরা পোস্রাব করে। 739 01:26:49,737 --> 01:26:51,944 যদি তারা জিজ্ঞেস করে আমরা কারা, 740 01:26:52,006 --> 01:26:54,452 আমরা বলব আমি ছিলাম রাজনৈতিক বন্দি 741 01:26:54,509 --> 01:26:56,250 আর তুমি আমার নাতনি । 742 01:26:59,681 --> 01:27:02,719 "রাজনৈতিক বন্দি" মানে কি ? 743 01:27:04,052 --> 01:27:06,692 এর মানে আমি ছিলাম প্রেসিডেন্ট এর শত্রু , 744 01:27:06,754 --> 01:27:09,598 আর তাই তারা আমাকে জেলে বন্দি করে। 745 01:27:12,860 --> 01:27:14,840 আমি প্রেসিডেন্ট ছিলাম না। 746 01:27:14,896 --> 01:27:16,933 আমি তার শত্রু ছিলাম। 747 01:27:19,767 --> 01:27:23,010 কেন তুমি প্রেসিডেন্ট এর শত্রু ছিলে? 748 01:27:26,574 --> 01:27:28,451 তুমি যদি বল আমি প্রেসিডেন্ট ছিলাম, 749 01:27:29,210 --> 01:27:30,621 তারা আমাদের হত্যা করবে। 750 01:27:31,813 --> 01:27:33,656 তারা কেন আমাদের হত্যা করবে ? 751 01:27:35,683 --> 01:27:38,425 কারন তারা প্রেসিডেন্ট এর শত্রু । 752 01:27:40,455 --> 01:27:43,334 কেন , মহা মহিম? 753 01:27:46,227 --> 01:27:48,002 আমাকে আর "মহা মহিম" ডেক না ! 754 01:27:48,062 --> 01:27:49,439 দুঃখিত । 755 01:27:51,199 --> 01:27:52,678 তোমার শেষ হয়েছে? 756 01:27:53,268 --> 01:27:54,372 হ্যা । 757 01:27:56,304 --> 01:27:58,614 তার পায়ের কি হয়েছে ? 758 01:28:00,675 --> 01:28:02,586 তাকে নির্যাতন করা হয়েছে। 759 01:28:04,078 --> 01:28:06,490 "নির্যাতন" মানে কি ? 760 01:28:06,547 --> 01:28:08,584 বাচ্চাকে বোলো না। 761 01:28:08,650 --> 01:28:10,095 কেন নয়? 762 01:28:10,451 --> 01:28:13,489 জানলে তারই ভাল। 763 01:28:13,988 --> 01:28:16,059 তারা তাকে তার দিয়ে মেরেছে। 764 01:28:17,125 --> 01:28:18,126 কেন ? 765 01:28:19,093 --> 01:28:21,095 দ্রুত যাও। 766 01:28:25,733 --> 01:28:27,974 কত বছর জেলে ছিলেন ? 767 01:28:29,537 --> 01:28:30,709 অনেক ... 768 01:28:30,772 --> 01:28:32,445 রাজনৈতিক বন্দি? 769 01:28:32,774 --> 01:28:33,752 হ্যা। 770 01:28:35,677 --> 01:28:37,782 আপনাকে অত্যাচার করা হয়েছিল ? 771 01:28:49,057 --> 01:28:51,162 সৈরাচারিত্ব ধ্বসের পর, 772 01:28:51,225 --> 01:28:54,263 মুক্তিযোদ্ধাদের সাথে রাগান্বিত জনগন , 773 01:28:54,329 --> 01:28:56,809 তাদের দেশের পূর্ব সৈরাচারকে জিবন্ত জ্বালিয়ে দেয় 774 01:28:57,198 --> 01:29:03,638 বর্তমানের আন্তর্জাতিক প্রধান খবর এটাই 775 01:29:04,706 --> 01:29:05,878 শুনেছ তুমি ? 776 01:29:05,940 --> 01:29:08,181 সে এটারই প্রাপ্য 777 01:29:08,643 --> 01:29:10,680 প্রথমে সৈরাচারকে হত্যা করুন , 778 01:29:10,745 --> 01:29:16,252 তারপরে আপনি গনতন্ত্র নিয়ে কথা বলতে পারবেন 779 01:29:16,317 --> 01:29:17,990 গনতন্ত্র নিয়ে আপনি কিভাবে কথা বলতে পারেন 780 01:29:18,052 --> 01:29:24,401 যখন আপনার চিন্তাধারা প্রতিহিংসার উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত ? 781 01:29:24,459 --> 01:29:26,564 আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন আমাদের উচিত তাকে মাফ করে দেওয়া 782 01:29:26,627 --> 01:29:29,608 যে এত নিরপরাধ মানুষকে অত্যাচার করল, 783 01:29:29,664 --> 01:29:33,009 আর কত পরিবার নষ্ট করে দিল ? 784 01:29:33,067 --> 01:29:37,482 আমাদের উচিত তাকে বিদায় চুম্বন দেওয়া আর চিরশান্তিতে নিদ্রায়িত করা । 785 01:29:38,339 --> 01:29:41,479 আমি বলতে চেয়েছি আমাদের উচিত নয় তার চেয়েও বাজে ব্যাবহার করা। 786 01:29:41,542 --> 01:29:47,049 আমিও অনেক আনন্দ পাব প্রেসিডেন্ট কে শাস্তি দিয়ে, 787 01:29:48,015 --> 01:29:49,187 কিন্তু .. 788 01:29:50,885 --> 01:29:53,024 তুমি একজনকে ব্যাথা দিলে 789 01:29:53,087 --> 01:29:54,896 তারপরে আরেকজন আসবে আর তোমাকে ব্যাথা দিবে 790 01:29:55,390 --> 01:29:57,267 আর তারপরে আরেকজন 791 01:29:57,325 --> 01:29:59,032 এ ধারা কখনো শেষ হবে না 792 01:30:01,362 --> 01:30:03,433 যদি প্রেসিডেন্ট কে ধরতে পারেন , 793 01:30:03,498 --> 01:30:05,273 মাফ করে দিন আর তাকে যেতে দিন 794 01:30:05,333 --> 01:30:07,939 আমি খুজে পেলে, তাকে হত্যা করব। 795 01:31:55,109 --> 01:31:57,851 If we only had a hat 796 01:32:00,014 --> 01:32:02,517 and a worn-out coat 797 01:32:04,452 --> 01:32:06,762 Add to that a big belly 798 01:32:07,121 --> 01:32:10,193 A belly and head 799 01:32:10,258 --> 01:32:12,033 If we just had a bit of vodka 800 01:32:12,093 --> 01:32:14,505 And a bit of throat 801 01:32:14,562 --> 01:32:19,409 For the rest, let's not give a damn 802 01:32:53,768 --> 01:32:55,372 What were you charged with এত উজ্জীবন শক্তি পাও কোথা থেকে ? 803 01:32:56,404 --> 01:32:57,974 রাজদ্রোহ থেকে । 804 01:33:00,875 --> 01:33:05,483 সৌভাগ্যবশত তারা জানত না আমি সন্ত্রাসী কার্যকলাপ এও জড়িত ছিলাম। 805 01:33:05,546 --> 01:33:07,617 সন্ত্রাসী কার্যকলাপ কি? 806 01:33:09,650 --> 01:33:11,596 মনে আছে যখন তারা প্রেসিডেন্ট এর ছেলে 807 01:33:11,652 --> 01:33:13,859 আর তার পুত্রবধূ কে হত্যা করেছিল ? 808 01:33:15,556 --> 01:33:21,131 অন্যান্যরাও অত্যাচারে মৃত্যু বরন করে 809 01:33:21,195 --> 01:33:22,970 যদি তারা আমার সম্পর্কে জানত 810 01:33:24,532 --> 01:33:27,513 আমি মৃত্যুকেই বেছে নিতাম 811 01:33:33,574 --> 01:33:36,748 আমি তোমাকে হত্যা করব ! 812 01:33:36,811 --> 01:33:38,688 আমিই প্রেসিডেন্ট ! 813 01:33:38,746 --> 01:33:40,919 তুমি আমার ছেলেকে হত্যা করেছ!! 814 01:33:45,920 --> 01:33:48,332 আমি তোদের একে একে শ্বাস রোধ করে হত্যা করব ! 815 01:33:48,389 --> 01:33:51,563 আমি তোদেরকে জেলে পচে মরতে ছেড়ে আসব ! 816 01:33:59,166 --> 01:34:01,703 "সন্ত্রাসি কার্যকলাপ" কি ? 817 01:34:39,573 --> 01:34:42,110 আজ রাতে তোমরা সবাই আমার অতিথি। 818 01:34:45,680 --> 01:34:49,628 আমি মুক্তি পেতে পারি আমার স্ত্রী জানতে পারলে , 819 01:34:49,684 --> 01:34:52,255 সে পুরো গ্রামের জন্যই পার্টি দিত । 820 01:34:53,187 --> 01:34:57,033 যখন সে আমাকে জিবন্ত দেখবে, তার হৃৎপিন্ড হয়ত খুশিতে থেমেই যাবে 821 01:34:57,658 --> 01:35:00,138 ধিরে, ধিরে। 822 01:35:05,599 --> 01:35:07,545 তুমি তাকে চিন না। 823 01:35:11,272 --> 01:35:14,810 আমাদের গ্রামে, আমাদের প্রেমের কাহিনি পৌরাণিক উপকথার মত ছিল। 824 01:35:17,878 --> 01:35:20,381 যখন যুবক যুবতিরা একে অপরের ভালোবাসায় সিক্ত হত 825 01:35:24,585 --> 01:35:26,326 তারা আমাদের প্রেমের কাহিনি আবৃত্তি করত । 826 01:35:28,222 --> 01:35:30,998 এটাই প্রেসিডেন্ট এর সব দোষ ছিল ... 827 01:35:36,197 --> 01:35:38,268 অত্যাচারের এত বছর । 828 01:35:42,169 --> 01:35:44,547 আমি মাত্র একটি কারনে এতে বিরক্ত ছিলাম । 829 01:35:48,075 --> 01:35:50,681 তার ভালোবাসা এসব সহ্য করতে আমাকে শক্তি দিয়েছিল । 830 01:35:52,513 --> 01:35:54,390 আমার একটাই ইচ্ছা আছে এখন। 831 01:35:55,249 --> 01:35:57,752 ঠিক যে মুহূর্তে আমি আমার স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরব 832 01:36:02,223 --> 01:36:05,932 ঠিক যেন ওই মুহূর্তটায় প্রেসিডেন্ট তার মৃত্যু কে আলিঙ্গন করে 833 01:36:16,170 --> 01:36:18,446 এই পা দিয়ে আমি কি করব ? 834 01:36:18,506 --> 01:36:20,816 এই পোশাক দিয়ে আমি কি করতে পারি ? 835 01:36:22,543 --> 01:36:24,614 আমি চাই না সে আমাকে এ অবস্থায় দেখুক। 836 01:36:24,678 --> 01:36:26,123 সে যদি আমাকে এভাবে দেখে 837 01:36:26,180 --> 01:36:28,592 সে দুঃখে আত্মহত্যা করবে । 838 01:36:36,891 --> 01:36:38,529 আমারটা পর । 839 01:36:46,500 --> 01:36:47,507 আমাকে নিচে নামাও । 840 01:36:47,568 --> 01:36:49,707 কি ? না । 841 01:36:50,471 --> 01:36:53,179 না, তারচেয়ে ভাল তোমাকে দরজার কাছে নিয়ে যাই, . 842 01:36:53,240 --> 01:36:55,516 না, না। আমি নিজের পায়ে যেতে চাই। 843 01:36:55,576 --> 01:37:00,423 ঠিক আছে, সাবধান ! 844 01:37:28,542 --> 01:37:31,853 আমি তোমাকে নিজ হৃদয়ে অনুভব করতে পারি 845 01:37:53,934 --> 01:37:56,077 আমি নিজেই যাব 846 01:38:54,328 --> 01:38:57,741 এইত আর একটু 847 01:39:37,604 --> 01:39:39,777 কে ? 848 01:39:40,641 --> 01:39:42,348 এটা আমি 849 01:39:43,644 --> 01:39:45,351 তুমি ? 850 01:39:46,547 --> 01:39:48,652 তুমি বেচে আছ? 851 01:39:50,451 --> 01:39:52,260 হ্যা ! আমি বেচে আছি . 852 01:39:56,590 --> 01:39:58,297 না ... 853 01:39:58,826 --> 01:40:01,466 আমি বিশ্বাস করি না 854 01:40:02,830 --> 01:40:04,639 তুমি খুশি না ? 855 01:40:04,698 --> 01:40:08,202 আমি খুশি , কিন্তু ... 856 01:40:09,970 --> 01:40:11,540 কিন্তু কি ? 857 01:40:12,706 --> 01:40:14,549 বাচ্চা কাঁদছে । 858 01:40:19,179 --> 01:40:20,954 কে ? 859 01:40:21,248 --> 01:40:23,819 আমার বাচ্চার বয়স ৬ মাস 860 01:40:31,258 --> 01:40:33,363 ৬ মাস ? 861 01:40:36,130 --> 01:40:38,406 আমি ৫ বছর জেলে ছিলাম। 862 01:40:44,138 --> 01:40:45,617 আমার আবার বিবাহ হয়েছে 863 01:40:49,643 --> 01:40:51,166 হ্যালো ! 864 01:41:21,375 --> 01:41:22,820 হ্যালো ? 865 01:41:30,584 --> 01:41:33,292 আমাকে মাফ কর ! 866 01:41:43,330 --> 01:41:45,332 বাচ্চাকে দেখতে দিও না ! 867 01:42:48,996 --> 01:42:51,806 আমরা তোমাদের এখানেই ছেড়ে যাব , ভাইয়েরা 868 01:42:52,533 --> 01:42:55,070 আমাদের গ্রাম ২ কিলোমিটার দুরে । 869 01:43:05,712 --> 01:43:06,918 বিদায় . 870 01:43:07,881 --> 01:43:08,882 বিদায় . 871 01:43:08,949 --> 01:43:10,826 নিরাপদে ভ্রমণ কর। 872 01:43:10,884 --> 01:43:12,795 ধন্যবাদ ! 873 01:43:24,598 --> 01:43:29,946 ভয় হচ্ছে যখন মা আমাকে দেখবে, খুশিতেই মারা যাবে 874 01:43:30,003 --> 01:43:31,710 মা, মা ... 875 01:43:32,306 --> 01:43:35,446 আংকেল, জেলে কেন ছিলেন ? 876 01:43:36,276 --> 01:43:37,914 কারন আমি গান গেয়েছিলাম । 877 01:43:37,978 --> 01:43:40,049 থামুন ! ধন্যবাদ । 878 01:43:41,248 --> 01:43:43,524 আমরা তোমাদের এখানেই ছেড়ে যাব । 879 01:43:43,584 --> 01:43:44,995 খেয়াল নিবে নিজের । 880 01:43:50,691 --> 01:43:52,898 মনোযোগ দিন! মনোযোগ দিন! 881 01:43:53,560 --> 01:43:56,632 প্রেসিডেন্ট এর মাথার জন্য টাকার পরিমাণ 882 01:43:56,697 --> 01:43:59,234 ১০ লক্ষতে বাড়ানো হয়েছে. 883 01:44:04,738 --> 01:44:06,945 এই খেলা আর ভাল লাগছে না । 884 01:44:07,341 --> 01:44:08,979 কখন আমরা এটা শেষ করব ? 885 01:44:09,042 --> 01:44:10,526 শিঘ্রই। 886 01:44:10,577 --> 01:44:12,989 আরেকটু সময় শুধু । 887 01:44:13,046 --> 01:44:15,253 যখন আমরা সাগরে পৌঁছে যাব , 888 01:44:15,315 --> 01:44:16,623 সবকিছু শেষ হয়ে যাবে 889 01:44:25,559 --> 01:44:27,698 দ্রুত ! 890 01:44:45,412 --> 01:44:47,517 এরকম ভাবে দাড়াও 891 01:44:47,581 --> 01:44:50,926 কাকতাড়ুয়ার মত 892 01:45:40,200 --> 01:45:42,009 এটা শেষ ! 893 01:45:42,803 --> 01:45:44,646 খেলা শেষ ! 894 01:45:45,038 --> 01:45:47,245 এখন নৌকা আসবে 895 01:45:47,307 --> 01:45:49,184 আর আমাদের দাদির কাছে নিয়ে যাবে 896 01:45:49,676 --> 01:45:53,444 আমি প্রাসাদে ফিরে যেতে চাই, মহা মহিম ! 897 01:45:53,513 --> 01:45:55,618 দুঃখিত ... দাদা ! 898 01:45:56,049 --> 01:45:57,255 চিন্তা করবেন না ! 899 01:45:57,317 --> 01:46:00,025 এখন থেকে তুমি আমাকে "মহা মহিম" বলে ডাকতে পার ! 900 01:46:00,087 --> 01:46:01,088 দেখ ! 901 01:46:01,154 --> 01:46:02,690 আমি তোমার জন্য একটা প্রাসাদ বানিয়েছি 902 01:46:02,756 --> 01:46:04,702 যেখানে আমরা নাচব ? 903 01:46:04,758 --> 01:46:05,828 এখানে ! 904 01:46:05,892 --> 01:46:08,065 ২ দিনের বেশি পেরিয়ে গেছে 905 01:46:08,128 --> 01:46:10,301 কিন্তু এখনও মারিয়াকে মনে পরে ! 906 01:46:10,831 --> 01:46:14,005 এখানে, আমরা লাইট জ্বালানো, নিভানো খেলা খেলেছিলাম । 907 01:46:14,067 --> 01:46:15,171 মনে আছে তোমার ? 908 01:46:15,235 --> 01:46:19,615 আমি জানি বিপ্লব কেন ঘটেছে ! 909 01:46:19,673 --> 01:46:22,210 যখন আমরা লাইট নিভালাম, 910 01:46:22,275 --> 01:46:24,619 জনগন অন্ধকারে কিছু দেখতে পারেনি। 911 01:46:33,086 --> 01:46:35,327 দ্রুত কর , আমাদের লুকাতে হবে! 912 01:46:35,389 --> 01:46:37,096 তারা আমাদের খুজছে। 913 01:46:41,495 --> 01:46:43,532 ধর তাকে! 914 01:46:44,164 --> 01:46:45,643 এই পথে! 915 01:47:12,526 --> 01:47:13,971 এইত তার গিটার, 916 01:47:14,027 --> 01:47:15,768 আর এটা তার মোজা, 917 01:47:17,464 --> 01:47:19,967 তারা আশপাশেই কোথাও আছে। 918 01:47:24,104 --> 01:47:26,448 এইযে তাদের পদচিহ্ন। 919 01:47:49,496 --> 01:47:51,498 তারা এখানে ! আস ! 920 01:47:52,732 --> 01:47:54,439 এখানে আস! তারা এখানে! 921 01:47:58,305 --> 01:48:00,251 মেরে ফেল তাদের ! 922 01:48:00,307 --> 01:48:02,116 পালাতে দিস না তারে ! 923 01:48:34,774 --> 01:48:36,219 প্রস্তুত হও ! 924 01:48:46,520 --> 01:48:47,521 প্রস্তুত! 925 01:48:48,188 --> 01:48:49,292 এক ... 926 01:48:49,356 --> 01:48:51,199 তাদের গুলি কোরো না! 927 01:48:51,258 --> 01:48:54,000 এই ধরনের মৃত্যু তার জন্য যথাযথ শাস্তি না ! 928 01:48:58,164 --> 01:48:59,871 এই জানোয়ার 929 01:48:59,933 --> 01:49:03,142 আমার সামনে আমার একমাত্র ছেলেকে ফাসিতে ঝুলাইছে। 930 01:49:04,638 --> 01:49:08,745 আমাদের উচিত তার সামনে তার নাতি কে ফাসিতে ঝোলানো , 931 01:49:09,709 --> 01:49:12,952 তারপরে বেজন্মাটারে ঝোলাও ! 932 01:49:13,680 --> 01:49:15,182 তারে কষ্ট পেতে দাও ! 933 01:49:15,815 --> 01:49:18,659 ঝুলাও তাকে ! 934 01:49:21,154 --> 01:49:22,360 খুনি! 935 01:49:22,923 --> 01:49:24,061 হত্যাকারি! 936 01:49:30,363 --> 01:49:32,240 প্রথমে তার নাতিকে হত্যা কর! 937 01:49:32,766 --> 01:49:34,507 তারপরে তাকে হত্যা কর ! 938 01:49:35,168 --> 01:49:36,909 বেজন্মা! 939 01:49:36,970 --> 01:49:38,381 সে মানুষ না! 940 01:49:38,772 --> 01:49:40,445 হত্যাকারি! 941 01:49:40,507 --> 01:49:42,282 মেরে ফেল তাকে ! 942 01:49:42,642 --> 01:49:44,349 তাদের ফাঁসিতে ঝুলাও ! 943 01:49:44,911 --> 01:49:46,652 তাকে কষ্ট ভুগতে দাও ! 944 01:49:48,448 --> 01:49:49,518 খুনি ! 945 01:49:53,353 --> 01:49:55,799 বাচ্চাটারে ঝুলাও ! 946 01:51:11,431 --> 01:51:13,433 বাচ্চাটারে স্পর্শ ও করবে না! 947 01:51:14,534 --> 01:51:17,037 বাচ্চাটা নিরপরাধ ! তার দোষটা কোথায় ? 948 01:51:21,841 --> 01:51:24,845 যখন তারা তার জেলে আমাকে অত্যাচার করছিল , 949 01:51:26,713 --> 01:51:28,624 তোমরা তার সৈনিক ছিলে . 950 01:51:30,917 --> 01:51:35,866 তুমি তার নির্দেশে রাস্তায় লোকদের মেরেছ . 951 01:51:38,558 --> 01:51:413 সে কিভাবে এত মানুষ হত্যা করে , তোমাদের তার সৈনিক হিসাবে না পেলে ? 952 01:51:44,230 --> 01:51:46,073 থামুন ! 953 01:51:46,533 --> 01:51:47,807 ঝুলিয়ো না তাকে ! 954 01:51:47,867 --> 01:51:48,868 পোড়াও তাকে ! 955 01:51:48,935 --> 01:51:50,642 জারজটাকে পোড়াও ! 956 01:51:50,704 --> 01:51:53,014 সে আমার ভাইকে জীবন্ত পুড়িয়েছে! 957 01:51:53,073 --> 01:51:55,212 জনগন ! আমাদের প্রতিশোধ নিতে দাও ! 958 01:51:55,542 --> 01:51:57,647 জনগন ! তাকে জীবন্ত পোড়াও ! 959 01:51:57,711 --> 01:51:59,816 জানোয়ারটারে পোড়াও ! 960 01:52:12,192 --> 01:52:15,230 আপনারাই ওই জনগন যারা তার বিজয়ে উল্লাস করেছিলেন । 961 01:52:15,295 --> 01:52:16,865 আপনারাই হলেন ওই সব জনগণ 962 01:52:16,930 --> 01:52:20,537 যারা তার ছবি দিয়ে নিজেদের বাড়ি ঘর ভরেছিলেন । 963 01:52:20,600 --> 01:52:23,604 কিরকম স্বাধিনতার কথা বলছেন আপনারা ? 964 01:52:28,141 --> 01:52:30,280 পিছনে তাকিও না, সোনা ! 965 01:52:30,610 --> 01:52:32,681 সাগরের দিকে তাকাও । 966 01:52:34,547 --> 01:52:37,426 আমার এ খেলা ভাল লাগে না । 967 01:52:38,551 --> 01:52:44,331 কানে হাত দিয়ে রাখ । 968 01:52:47,227 --> 01:52:49,298 তারপরেও তাদের শুনতে পাচ্ছি । 969 01:52:51,464 --> 01:52:53,102 সাগরের গর্জন শোন ! 970 01:52:53,533 --> 01:52:55,103 স্রোতের হুংকার শোন 971 01:53:04,544 --> 01:53:06,251 নিজের দিকে তাকাও ! 972 01:53:06,312 --> 01:53:07,518 তোমার ... 973 01:53:08,548 --> 01:53:10,255 আমাকে যেতে দাও 974 01:53:22,362 --> 01:53:25,206 এই খেলা পছন্দের নয় আমার 975 01:53:27,367 --> 01:53:29,677 কান ঢেকে রাখ । 976 01:53:35,341 --> 01:53:37,378 কান ঢেকে রাখ । 977 01:53:41,147 --> 01:53:44,390 তোমরা তাকে পোড়াচ্ছ কেন ? 978 01:53:44,984 --> 01:53:51,868 তুমি হাতে ১০ লক্ষ ডলার ধরে রেখেছ 979 01:53:52,358 --> 01:53:54,338 ঈশ্বর . 980 01:54:02,068 --> 01:54:04,207 আমি এখনো তাদের শুনতে পাচ্ছি 981 01:54:07,006 --> 01:54:09,418 সমুদ্রের গর্জন শোনার চেষ্টা কর 982 01:54:19,319 --> 01:54:22,766 ওকে কেটে ১০০ পিস কর 983 01:54:22,822 --> 01:54:27,032 আর সবাই ভাগের ১০ হাজার করে পেয়ে যাবে 984 01:54:27,493 --> 01:54:28,631 থামুন ! 985 01:54:28,695 --> 01:54:30,265 এটাই কি তোমরা চাও ? 986 01:54:30,897 --> 01:54:32,433 তাহলে আমাকে দিয়ে শুরু করুন ! 987 01:54:35,635 --> 01:54:36,773 করুন এটা ! 988 01:54:38,705 --> 01:54:40,776 কিভাবে আপনারা বুঝতে পারছেন না? 989 01:54:40,840 --> 01:54:42,751 আমরা এখানে না থামলে , 990 01:54:42,809 --> 01:54:46,347 আমরা আবার পুরোনো বাজে সিস্টেম চালাতে থাকব । 991 01:54:47,647 --> 01:54:51,561 প্রথমে আপনি সৈরাচারকে হত্যা করুন তারপরে শুরু করতে পারবেন । 992 01:54:51,618 --> 01:54:54,656 এর কোন শেষ নেই ! 993 01:54:55,255 --> 01:54:56,529 তো আমাদের কি করা উচিত? 994 01:54:56,589 --> 01:54:59,297 তাকে কি আমরা যেতে দিব ? 995 01:55:08,201 --> 01:55:09,202 না ! তারে নাচাও! 996 01:55:09,269 --> 01:55:10,646 কি ? 997 01:55:15,842 --> 01:55:17,685 তাকে গনতন্ত্রের জন্য নাচাও ! 1619 01:55:19,842 --> 01:55:27,685 ♪ THANKS FOR WATCHING WITH THE SUBTITLE♪ 1620 01:55:29,842 --> 01:58:17,685 ♪অনুবাদে : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন সম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন , ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : www.Facebook.com/বাংলা সাবটাইটেল ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071♪