1
00:00:28,612 --> 00:00:33,407
Saya kuat!
Saya berbadan besar!
2
00:00:40,412 --> 00:00:43,623
Saya seksi!
Saya berbadan besar!
3
00:00:47,959 --> 00:00:49,002
Alamak!
4
00:01:11,601 --> 00:01:12,686
Alamak.
5
00:01:18,690 --> 00:01:19,857
Awak mahu pergi ke mana?
6
00:01:27,113 --> 00:01:32,658
{\an5}17 Jun 1995
7
00:01:45,293 --> 00:01:47,544
Polis Miami - Dade
8
00:02:07,350 --> 00:02:12,104
Nama saya Daniel Lugo
dan saya percaya akan kesihatan.
9
00:02:24,529 --> 00:02:28,073
Kejadian yang kamu bakal saksikan
berlangsung di Miami, Florida...
10
00:02:28,199 --> 00:02:32,160
antara Oktober 1994 dan Jun 1995.
11
00:02:32,410 --> 00:02:34,453
Malangnya, ini kisah benar.
12
00:02:34,537 --> 00:02:36,580
Enam bulan sebelum itu
13
00:02:43,418 --> 00:02:46,420
Kita semua bermula secara sama rata.
Gumpalan darah dan otot.
14
00:02:46,545 --> 00:02:48,505
Ia satu pengaturan
bagi potensi yang hebat.
15
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Kebanyakan orang
tak majukan potensi itu.
16
00:02:55,677 --> 00:02:59,263
Saya tahu dari awal lagi
saya tak seperti kebanyakan orang.
17
00:02:59,346 --> 00:03:02,807
Itu pun awak! Ya!
18
00:03:03,641 --> 00:03:07,560
Marilah, si besar.
Kerjakannya, ayuhlah!
19
00:03:08,561 --> 00:03:12,022
Jika kita rela berusaha,
kita boleh dapat apa-apa saja.
20
00:03:12,105 --> 00:03:14,774
Itulah yang jadikan
A.S. begitu hebat.
21
00:03:14,982 --> 00:03:19,069
Pada permulaannya,
Amerika cuma sekumpulan koloni kecil.
22
00:03:19,152 --> 00:03:22,071
Kini, ia negara
paling kuat dan besar di dunia.
23
00:03:22,196 --> 00:03:23,864
Itu agak hebat.
24
00:03:24,740 --> 00:03:27,241
- Itu saja?
- Berusaha lagi.
25
00:03:27,325 --> 00:03:28,367
Alamak!
26
00:03:28,701 --> 00:03:31,911
- Adrian sedang ambil jus!
- Setuju, D.L.!
27
00:03:32,036 --> 00:03:34,330
Kebanyakan orang kata
mereka mahu kelihatan lebih baik...
28
00:03:34,455 --> 00:03:37,874
tapi bukan semua orang rela lakukan
perkara yang perlu untuk kecapinya.
29
00:03:38,958 --> 00:03:40,668
Semua hero saya berjaya
atas usaha sendiri.
30
00:03:40,751 --> 00:03:43,295
Rocky, Scarface dan semua
orang daripada filem Godfather.
31
00:03:43,378 --> 00:03:44,462
Mereka bermula tanpa apa-apa...
32
00:03:44,546 --> 00:03:47,006
dan bina kerjaya mereka
sehingga sempurna.
33
00:03:47,089 --> 00:03:49,591
Satu cara untuk buktikan diri
adalah dengan majukan diri.
34
00:03:49,716 --> 00:03:51,717
Itulah impian Amerika.
35
00:03:55,178 --> 00:03:57,763
Saya tiada simpati bagi mereka
yang sia-siakan anugerah mereka.
36
00:03:57,847 --> 00:04:02,017
Ia lebih teruk daripada menjijikkan.
Ia tak patriotik.
37
00:04:02,142 --> 00:04:03,684
Hari paling hebat dalam hidup saya.
38
00:04:03,809 --> 00:04:05,978
Schwarzenegger, betul?
39
00:04:07,812 --> 00:04:10,606
Saya tak pernah suka bersenam.
Saya tahu ia penting...
40
00:04:10,689 --> 00:04:12,566
tapi awak tahu apa yang saya
tak suka tentang angkat berat?
41
00:04:12,649 --> 00:04:15,860
- Apa itu?
- Ia sangat berat.
42
00:04:16,527 --> 00:04:19,821
- Betul cakap saya?
- Boleh awak angkat ini?
43
00:04:20,905 --> 00:04:23,532
Saya seorang jurulatih di gim.
44
00:04:23,615 --> 00:04:24,658
Saya beri keyakinan
kepada pelanggan...
45
00:04:24,741 --> 00:04:27,327
dan bantu mereka lebih berusaha.
46
00:04:31,121 --> 00:04:33,581
Bagi saya, sebuah bot rokok
adalah milik pengedar dadah...
47
00:04:33,664 --> 00:04:35,833
tapi kami masih membelinya.
Ia sangat mahal.
48
00:04:35,916 --> 00:04:38,084
Saya berinya nama Puppy Luv.
49
00:04:38,209 --> 00:04:40,419
Tapi apabila saya bawanya keluar,
bergantung pada harinya...
50
00:04:40,544 --> 00:04:42,504
saya akan bayangkan diri seorang
penyeludup dadah yang sedang...
51
00:04:42,629 --> 00:04:45,089
mengelak pihak D.E.A. atau saya
D.E.A. yang sedang mengejar...
52
00:04:45,214 --> 00:04:48,383
penyeludup dadah.
Saya semakin seksi.
53
00:04:48,509 --> 00:04:51,636
- Ada awak bersenam baru-baru ini?
- Saya ada rumah tiga juta dolar...
54
00:04:51,719 --> 00:04:53,220
berdekatan satu laluan joging
persendirian tapi ia hanya...
55
00:04:53,345 --> 00:04:54,805
digunakan oleh homoseksual
dan suri rumah.
56
00:04:54,930 --> 00:04:56,639
Awak habiskan kebanyakan
masa awak duduk di pejabat?
57
00:04:56,764 --> 00:04:59,767
Awak tahu Schlotzky's Deli
di lapangan terbang? Itu saya punya.
58
00:04:59,892 --> 00:05:03,353
- Biar betul. Saya suka kedai itu.
- Saya tak pernah bergurau, Yudo.
59
00:05:03,478 --> 00:05:05,146
Lugo.
60
00:05:05,271 --> 00:05:09,274
Sandwic kami sedap, Lugy. Awak
pernah cuba daging dan keju panggang?
61
00:05:09,399 --> 00:05:11,442
Ia akan buka selera
seorang anoreksik.
62
00:05:11,567 --> 00:05:14,027
- Apa lagi yang awak buat?
- Jual beli saham, harta tanah.
63
00:05:14,152 --> 00:05:15,903
Bela beberapa ekor
anjing greyhound bagi perlumbaan.
64
00:05:16,028 --> 00:05:18,322
Tapi yang peliknya, saya paling
bangga akan sandwic saya.
65
00:05:18,447 --> 00:05:20,323
Saya habiskan masa di rumah dan
ada pembantu rumah Cuba seksi...
66
00:05:20,448 --> 00:05:22,241
yang pandai buat wafel yang
tak perlukan sirap mapel.
67
00:05:22,366 --> 00:05:25,118
Saya berjaya atas usaha sendiri,
Dennis dan saya tak malu...
68
00:05:25,243 --> 00:05:28,412
- mahu cakap saya sangat kaya.
- Mungkin awak patut habiskan...
69
00:05:28,537 --> 00:05:33,333
- sedikit wang itu untuk salad.
- Awak tahu siapa yang reka salad?
70
00:05:33,416 --> 00:05:35,709
Orang miskin.
71
00:05:37,044 --> 00:05:39,879
Semua ini bermula kerana tiba
masanya saya majukan diri lagi...
72
00:05:40,004 --> 00:05:41,630
maksimumkan keputusan
dan saya muak...
73
00:05:41,714 --> 00:05:43,382
dengan pelanggan
membelai saya.
74
00:05:43,507 --> 00:05:45,967
Jika tidak, saya pasti kena pakai
seluar senaman ke tempat kerja...
75
00:05:46,092 --> 00:05:49,428
- selama 40 tahun lagi.
- Itu saja. Dia tinggalkan saya...
76
00:05:49,553 --> 00:05:51,554
- melalui telefon.
- Teruknya!
77
00:05:51,679 --> 00:05:54,056
Ia buat saya mempersoalkan
seluruh perhubungan kami.
78
00:05:54,181 --> 00:05:56,850
Kita tentukan matlamat yang
tinggi dan kecapi semuanya tapi...
79
00:05:56,975 --> 00:05:59,560
bahagian paling sukar dalam
mengubah diri adalah mengubah...
80
00:05:59,685 --> 00:06:02,229
tanggapan orang lain terhadap
diri kita. Sebagai seorang...
81
00:06:02,354 --> 00:06:05,356
pelatih peribadi, saya ada hubungan
peribadi dengan pelanggan.
82
00:06:05,481 --> 00:06:08,358
Saya tak akan tipu. Apabila seorang
pelanggan tak rasa begitu...
83
00:06:08,483 --> 00:06:11,068
- saya tersinggung.
- Apa lagi?
84
00:06:11,193 --> 00:06:15,905
Jika awak mahu, jika awak
akan rasa ia menyeronokkan...
85
00:06:16,030 --> 00:06:20,367
mungkin kita boleh keluar makan
malam atau minum kopi atau air.
86
00:06:20,742 --> 00:06:25,078
- Maksud saya, senaman apa lagi?
- Saya memang tersinggung.
87
00:06:25,662 --> 00:06:28,873
Saya tahu! Saya sedang
berguraulah. Tolonglah!
88
00:06:32,375 --> 00:06:35,920
- Daniel, awak ada pelanggan baru?
- Apa yang saya selalu cakap, John?
89
00:06:36,003 --> 00:06:39,047
{\an5}Kunci kepada pelanggan tetap
adalah pelanggan baru.
90
00:06:39,130 --> 00:06:41,465
Kita tak boleh bina sebuah syurga otot
tanpa otot.
91
00:06:43,008 --> 00:06:47,428
Saya nak tukar tempat ini jadi syurga
yang terkenal secara antarabangsa.
92
00:06:48,012 --> 00:06:49,054
Berapa berat yang
awak angkat di bangku?
93
00:06:49,138 --> 00:06:51,306
- 400 paun.
- Mencangkung?
94
00:06:51,431 --> 00:06:53,140
Lebih kepada 500.
95
00:06:55,475 --> 00:06:57,769
- Kenapa saya patut upah awak?
- Awak ada ramai pelanggan tua.
96
00:06:57,852 --> 00:06:59,854
Saya mahu bawa lebih banyak
pelanggan baru ke tempat ini.
97
00:06:59,937 --> 00:07:03,356
Kolam renang awak sangat licin dan
wanita tua dengan topi mandi itu...
98
00:07:03,481 --> 00:07:06,150
kelihatan seperti dia akan mati
di dalam kolam itu.
99
00:07:06,984 --> 00:07:08,568
Gold's Gym pula akan
tumpaskan awak.
100
00:07:08,652 --> 00:07:09,944
Jika saya tak gandakan keahlian
hingga tiga kali dalam tiga bulan...
101
00:07:10,028 --> 00:07:13,488
- saya akan berhenti.
- Tiga kali ganda dalam tiga bulan?
102
00:07:13,572 --> 00:07:15,824
- Itu sangat bercita-cita tinggi.
- Saya baca banyak biografi...
103
00:07:15,907 --> 00:07:17,200
dan seperkara yang
menyatukan orang hebat adalah...
104
00:07:17,283 --> 00:07:19,910
mereka selalu berusaha mengecapi
sesuatu yang mustahil.
105
00:07:19,993 --> 00:07:21,411
Cuma ada satu perkara.
106
00:07:21,494 --> 00:07:23,996
Baru-baru ini saya ada
sedikit masalah dengan pihak polis.
107
00:07:24,079 --> 00:07:25,581
Florida digelar
"bilik menunggu Tuhan".
108
00:07:25,664 --> 00:07:28,541
Semua warga emas yang separuh mati
berjemur di pantai.
109
00:07:28,624 --> 00:07:30,376
Saya rasa itu agak kejam.
110
00:07:30,459 --> 00:07:32,752
Saya suka orang lebih tua.
Mereka sangat murah hati.
111
00:07:32,836 --> 00:07:36,463
Jadi, awak jamin saya boleh dapat
tiga kali pelaburan dalam tiga bulan?
112
00:07:36,547 --> 00:07:39,257
Jika tidak, kenapa saya nak letakkan
nama saya dalam syarikat ini?
113
00:07:40,341 --> 00:07:43,594
Biar saya sahkannya dengan
rakan seperniagaan saya. Mereka okey?
114
00:07:44,928 --> 00:07:46,637
- Kamu dah diluluskan.
- Wah!
115
00:07:47,096 --> 00:07:49,515
Saya sangat gembira jika
dapat bantu orang dapatkan wang.
116
00:07:49,640 --> 00:07:52,058
Saya akan bantu kamu
dapat banyak wang.
117
00:07:53,392 --> 00:07:58,188
Cantiknya rambut awak.
Tengoklah mata awak.
118
00:07:58,855 --> 00:08:01,523
Saya, Daniel Lugo,
mengesahkan kesalahan saya.
119
00:08:01,648 --> 00:08:07,403
Saya tahu saya salah,
tapi saya bekerja keras!
120
00:08:07,486 --> 00:08:10,947
Ia tak akan berlaku lagi kerana
saya gunakan kebijaksanaan saya...
121
00:08:11,072 --> 00:08:14,032
melakukan perkara yang salah.
Saya memang tak patut buat begitu.
122
00:08:14,241 --> 00:08:15,283
Jika awak benarkan saya,
saya percaya...
123
00:08:15,367 --> 00:08:16,451
saya boleh belajar
daripada kesilapan saya...
124
00:08:16,534 --> 00:08:18,661
dan saya boleh bantu
orang lain...
125
00:08:18,744 --> 00:08:21,955
sedar bahawa tiada jalan pintas
dalam impian Amerika.
126
00:08:22,038 --> 00:08:25,624
Ini Amerika, negara orang berani
dan tanah bagi peluang kedua.
127
00:08:25,749 --> 00:08:28,209
Itu saja permintaan saya,
agar awak bagi saya peluang kedua...
128
00:08:28,293 --> 00:08:30,544
dan benarkan saya pergi dengan bebas.
129
00:08:30,920 --> 00:08:32,713
- Bersalah.
- Saya tahu saya bersalah.
130
00:08:32,796 --> 00:08:35,089
Itulah yang saya katakan
pada permulaan kenyataan saya.
131
00:08:35,173 --> 00:08:37,758
Tapi bagaimana dengan
peluang kedua saya?
132
00:08:40,843 --> 00:08:42,803
Itu tak penting.
Selamat datang.
133
00:08:42,928 --> 00:08:45,305
Terima kasih,
saya tak akan hampakan awak.
134
00:08:45,472 --> 00:08:47,807
Tiga minggu selepas saya diupah,
keahlian Sun Gym memang...
135
00:08:47,932 --> 00:08:50,267
- bertambah sebanyak tiga kali.
- Saya akan jadikan awak...
136
00:08:50,392 --> 00:08:52,102
seperti daging Kobe, sayang.
137
00:08:52,310 --> 00:08:55,396
Saya beri perkhidmatan wax badan
percuma bagi ahli yang berdaftar.
138
00:08:55,521 --> 00:08:59,524
Ia agak menjijikkan. Kita kena
buat apa-apa saja tanpa rasa takut.
139
00:08:59,649 --> 00:09:02,776
Awak mahu potongnya sedikit?
140
00:09:03,443 --> 00:09:06,529
Saya juga dapat idea bijak, iaitu
keahlian percuma bagi penari bogel.
141
00:09:06,904 --> 00:09:09,531
Hebat sekali. Ia meningkatkan
keahlian sebanyak 75%...
142
00:09:09,614 --> 00:09:10,990
- dalam tempoh dua bulan.
- Awak kelihatan seperti...
143
00:09:11,074 --> 00:09:13,158
stik batang pinang
yang besar! Saya menyukainya!
144
00:09:14,701 --> 00:09:18,662
Saya bina sebuah syurga otot.
Saya jadikannya satu destinasi.
145
00:09:22,749 --> 00:09:24,125
John dapat keuntungan besar.
146
00:09:24,208 --> 00:09:27,544
Dia mula baca majalah Fortune
dan dia mengakui nilai saya.
147
00:09:27,627 --> 00:09:29,045
Saya jadi
Penyelaras Kesihatan senior...
148
00:09:29,128 --> 00:09:31,172
menjelang Krismas dan
dapat banyak faedah istimewa.
149
00:09:31,255 --> 00:09:34,257
Itulah cara ia berfungsi.
Kita beri dan dapat balik.
150
00:09:34,340 --> 00:09:36,384
Bil memang teruk.
151
00:09:44,806 --> 00:09:47,683
Adakah kehidupan awak teruk?
Awak dalam masalah?
152
00:09:47,767 --> 00:09:50,561
Pernah awak pandang dalam cermin
dan tanya, "Kenapa saya?"
153
00:09:50,686 --> 00:09:53,813
Sertailah seminar "Impian Keemasan"
Jonny Wu di Dewan Jupiter...
154
00:09:53,896 --> 00:09:56,356
dan awak akan pelajari
cara jadi seorang yang berjaya.
155
00:09:56,440 --> 00:10:00,568
Saya mengaku saya rasa hebat
dapat jadi begitu berjaya.
156
00:10:02,986 --> 00:10:05,988
- Apa bau busuk itu?
- Bau apa?
157
00:10:06,239 --> 00:10:07,781
Awak berbau seperti
seorang penari bogel Cuba.
158
00:10:07,865 --> 00:10:09,282
Ia hadiah daripada
anak buah saya bagi Krismas.
159
00:10:09,366 --> 00:10:10,450
Namanya Vanilla Fella.
160
00:10:10,575 --> 00:10:14,411
Ia buat saya rasa tak selesa,
sementara saya berpeluh di sini.
161
00:10:14,620 --> 00:10:18,414
- Gaji kamu okey di tempat ini?
- Boleh tahan juga.
162
00:10:18,539 --> 00:10:21,166
Kamu pasti kena bayar cukai
yang banyak, betul?
163
00:10:23,459 --> 00:10:25,628
Jika awak bijak, awak
akan buat seperti saya.
164
00:10:25,753 --> 00:10:28,380
Adakan syarikat di luar negara.
Bahamas biasanya tak akan...
165
00:10:28,505 --> 00:10:32,299
periksa dokumen kita
dan IRS tak boleh sentuhnya.
166
00:10:33,383 --> 00:10:36,052
- Awak ada wang di Amerika?
- Sudah tentulah.
167
00:10:36,177 --> 00:10:39,304
Wang di luar negara itu
hanya bagi kecemasan.
168
00:10:39,429 --> 00:10:43,224
Awak patut jumpa akauntan saya.
Dia boleh lakukan keajaiban.
169
00:10:43,307 --> 00:10:47,310
- Mungkin saya akan jumpa dia.
- Awak seorang "Lelaki Mungkin"!
170
00:10:47,602 --> 00:10:50,604
Saya salah anggap. Saya ingat
awak "Lelaki Sememangnya", Damian.
171
00:10:50,729 --> 00:10:53,481
- Maaf, Lugo.
- Betul kata Victor.
172
00:10:53,564 --> 00:10:55,483
Dia teruk tapi kata-katanya
memang benar.
173
00:10:55,774 --> 00:10:59,235
Michael Corleone tak jadi Godfather
dengan melipat tuala.
174
00:10:59,319 --> 00:11:00,987
Dia lakukannya dengan menyimpan
pistol di belakang tandas...
175
00:11:01,070 --> 00:11:03,613
dan tahu perkara yang dia mahu.
Saya tahu ia pelik...
176
00:11:03,697 --> 00:11:05,115
tapi saya cuma mahu
sebuah laman besar...
177
00:11:05,198 --> 00:11:07,366
supaya saya boleh potong
rumputnya sepanjang hari.
178
00:11:07,491 --> 00:11:09,368
Yang itu ada diskaun 20%.
179
00:11:09,493 --> 00:11:10,535
Jika saya percaya
saya patut dapatnya...
180
00:11:10,619 --> 00:11:12,954
alam semesta akan
kerjakannya, betul?
181
00:11:13,537 --> 00:11:16,373
- Awak tak pernah mendengarnya?
- Tidak, dungu.
182
00:11:16,498 --> 00:11:17,915
Sebab itulah awak bekerja di Sears.
183
00:11:17,999 --> 00:11:20,417
Berhati-hati atau
saya akan belasah awak.
184
00:11:23,836 --> 00:11:28,506
Apa itu? Itu seekor serangga?
Awak tahu baca bahasa Inggeris?
185
00:11:28,590 --> 00:11:30,466
Ya? Pelacur, bukan?
186
00:11:31,133 --> 00:11:32,634
Di antara B dan I.
187
00:11:32,718 --> 00:11:34,219
Pekerja asing
seperti kamu memang teruk!
188
00:11:34,302 --> 00:11:35,345
Sewaktu saya kecil...
189
00:11:35,428 --> 00:11:37,138
ada seorang budak kaya yang
tinggal dua blok daripada saya.
190
00:11:37,221 --> 00:11:39,514
Dia dapat sebuah basikal baru
bagi setiap Krismas.
191
00:11:39,640 --> 00:11:41,558
Cantik punggung kamu!
192
00:11:41,683 --> 00:11:42,892
Ibu bapanya akan bawa
dia pergi bercuti...
193
00:11:42,975 --> 00:11:45,686
ke tempat seperti
Paris di Perancis.
194
00:11:45,769 --> 00:11:49,522
Saya tak benci dia.
Saya cuma mahu tengok Perancis.
195
00:11:49,980 --> 00:11:53,691
Tapi saya tahu itu tak akan berlaku,
kecuali jika saya lakukan sesuatu.
196
00:11:53,816 --> 00:11:55,151
Marilah!
Apa yang berlaku?
197
00:11:56,151 --> 00:11:57,319
Tak guna!
198
00:11:57,944 --> 00:12:00,947
Kenapa, D.L.? Awak tak
tumpu perhatian sepanjang hari.
199
00:12:01,030 --> 00:12:03,407
Awak pernah rasa letih
dengan keadaan awak, Adrian?
200
00:12:03,490 --> 00:12:05,617
Tidak, saya suka di sini.
Pemberatnya baru, orangnya baik...
201
00:12:05,700 --> 00:12:08,869
Maksud saya dalam kehidupan!
Keadaan kehidupan awak.
202
00:12:08,994 --> 00:12:14,081
Tengoklah kita.
Kita bagaikan Superman. Marilah!
203
00:12:14,581 --> 00:12:16,374
Awak tak pernah rasa kita patut
dapat yang lebih baik?
204
00:12:16,458 --> 00:12:17,542
Sebab saya rasa begitu.
205
00:12:20,628 --> 00:12:21,670
Hei!
206
00:12:24,714 --> 00:12:27,257
- Saya juga.
- Jadi, berlagaklah begitu!
207
00:12:27,883 --> 00:12:31,302
Sebab itulah apabila
steroid masuk ke dalam badan ini...
208
00:12:31,385 --> 00:12:34,513
saya tak akan dapat dihalang!
Saya tak akan buat taco lagi!
209
00:12:34,638 --> 00:12:36,597
Saya tak akan bersihkan taco sesiapa!
210
00:12:36,681 --> 00:12:38,932
Saya akan beri mereka
sedikit daging saya!
211
00:12:39,016 --> 00:12:40,475
Semua orang akan dapat sedikit!
212
00:12:40,559 --> 00:12:42,227
Itulah yang saya maksudkan!
213
00:12:43,311 --> 00:12:48,564
Saya seperti kamu dulu.
Kamu bekerja keras dan ikut arahan.
214
00:12:48,856 --> 00:12:54,610
Tapi apa yang kehidupan beri kamu?
Perasaan malu dan masalah.
215
00:12:54,902 --> 00:12:58,321
Kamu patut dapatkan yang lebih baik.
Setiap orang di Amerika...
216
00:12:58,447 --> 00:13:02,908
sama ada seorang pengusaha
atau seorang yang tak guna.
217
00:13:03,742 --> 00:13:07,620
Seorang pengusaha atau
seorang yang tak guna.
218
00:13:07,745 --> 00:13:10,163
Jika saya boleh ajar kamu
satu perkara hari ini...
219
00:13:10,288 --> 00:13:13,666
satu perkara untuk dibawa pulang,
ia adalah ini.
220
00:13:13,791 --> 00:13:18,920
Jangan jadi seorang yang tak guna.
Jadilah seorang pengusaha.
221
00:13:19,045 --> 00:13:21,755
Saya pernah ada seorang isteri dan
dua orang anak perempuan yang cantik.
222
00:13:21,880 --> 00:13:25,883
Dia pasangan yang sempurna.
Nasib baik saya dah tinggalkan dia!
223
00:13:26,008 --> 00:13:30,094
Sekarang saya ada tujuh orang
gadis yang saya boleh pilih.
224
00:13:32,013 --> 00:13:35,932
Alamak, lelaki ini
memahami diri saya.
225
00:13:36,266 --> 00:13:40,352
Ia mudah. Saya tak tahu
sebab Tuhan bagi kita 10 jari...
226
00:13:40,477 --> 00:13:42,854
kerana kita hanya perlukan tiga.
227
00:13:42,979 --> 00:13:46,315
Dapatkan matlamat dan
dapatkan satu rancangan.
228
00:13:46,398 --> 00:13:48,233
Kemudian, berusaha keras!
229
00:13:50,026 --> 00:13:51,819
Awak yang mana satu?
230
00:13:54,904 --> 00:13:57,114
- Saya?
- Tak, orang lain yang sedang...
231
00:13:57,239 --> 00:14:01,075
duduk di kerusi awak.
Ayuhlah, awak yang mana satu?
232
00:14:01,659 --> 00:14:05,620
- Saya seorang pengusaha?
- Itu satu soalan?
233
00:14:05,745 --> 00:14:08,998
- Saya seorang pengusaha.
- Hari ini Hari Kekasih?
234
00:14:09,123 --> 00:14:11,249
Sebutnya seperti awak mahu
burunya, siat kulitnya dan...
235
00:14:11,374 --> 00:14:13,876
- hantuk kepalanya pada dinding!
- Saya seorang pengusaha!
236
00:14:14,001 --> 00:14:16,503
- Apa?
- Saya seorang pengusaha!
237
00:14:17,295 --> 00:14:19,922
Saya seorang pengusaha!
Saya seorang pengusaha!
238
00:14:20,047 --> 00:14:26,302
- Pengusaha! Pengusaha!
- Saya seorang pengusaha!
239
00:14:28,095 --> 00:14:31,806
Dia pilih saya dan beri saya
sesi latihan peribadi saya sendiri.
240
00:14:31,931 --> 00:14:34,099
Saya akan buat dia bangga.
Malangnya saya tiada kamera.
241
00:14:34,224 --> 00:14:36,393
Baiklah, kita kena pergi!
242
00:14:36,976 --> 00:14:38,853
Kita kena pergi sekarang juga!
243
00:14:42,939 --> 00:14:45,232
Saya seorang pengusaha
dengan satu rancangan tiga jari.
244
00:14:46,191 --> 00:14:48,776
Jari pertama, cari
seorang lelaki kaya.
245
00:14:49,819 --> 00:14:52,613
Jari kedua, buat dia
beri saya semua hartanya.
246
00:14:55,156 --> 00:14:58,617
Jari ketiga, jadikan Amerika
sebuah tempat yang lebih baik.
247
00:14:58,825 --> 00:15:01,744
Jadikan dia bankrap dan tak tahu
orang yang jadikan dia begitu.
248
00:15:02,995 --> 00:15:04,913
- Awak serius?
- Ya.
249
00:15:05,539 --> 00:15:07,665
Itu kerja gengster.
250
00:15:08,874 --> 00:15:10,792
Kenapa awak mahu buat begitu?
251
00:15:12,335 --> 00:15:14,754
- Dia tak sama taraf dengan awak.
- Wah.
252
00:15:17,381 --> 00:15:19,799
Adrian, awak hebatlah.
Apabila awak datang ke sini...
253
00:15:19,924 --> 00:15:21,300
awak ada 28% lemak badan.
254
00:15:21,383 --> 00:15:22,843
Awak mahu 6% dan
saya berinya kepada awak.
255
00:15:22,926 --> 00:15:25,803
Awak mahu 2% dan saya akan beri.
Awak patut dapatkannya.
256
00:15:25,928 --> 00:15:28,388
Awak mahu jadi satu tugu
kepada kesempurnaan fizikal?
257
00:15:28,514 --> 00:15:30,098
Awak mahu orang memuja awak?
258
00:15:31,015 --> 00:15:32,475
Awak memang patut begitu!
259
00:15:32,600 --> 00:15:34,393
Awak mahu berubah, betul?
260
00:15:36,019 --> 00:15:38,688
Awak cuma ada wang kecil di dalam
kocek awak. Itukah yang awak mahu?
261
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Bila kali terakhir awak
bayar sewa pada waktunya?
262
00:15:42,649 --> 00:15:44,900
Bila kali terakhir awak bawa
gadis keluar makan malam dan...
263
00:15:44,984 --> 00:15:46,652
tak berpeluh bila mereka
pesan pencuci mulut?
264
00:15:47,652 --> 00:15:52,114
Awak suka mereka dan mereka pula
suka makan. Tak apa-apa. Itu penting.
265
00:15:52,197 --> 00:15:54,449
Tapi kita patut
berhenti jadi miskin.
266
00:15:55,533 --> 00:15:58,077
Awak perlukan wang yang
sepadan dengan badan itu.
267
00:16:02,080 --> 00:16:05,582
- Adrian suka idea itu.
- Lelaki itu sedang cari kerja.
268
00:16:05,707 --> 00:16:07,917
- Boleh awak temu duga dia?
- Tapi untuk laksanakan satu...
269
00:16:08,042 --> 00:16:11,044
rancangan sebesar ini, kami kena
dapatkan seorang rakan lagi.
270
00:16:13,963 --> 00:16:15,631
Penjara mana yang awak pergi?
271
00:16:16,757 --> 00:16:18,300
Di utara.
272
00:16:19,300 --> 00:16:20,635
Pusat Pemulihan Club Fed.
273
00:16:20,718 --> 00:16:22,344
Kolar putih.
Banyak yang saya telah pelajari.
274
00:16:22,469 --> 00:16:24,054
Semuanya ahli perniagaan.
275
00:16:24,387 --> 00:16:26,847
Berapa gram protein
yang awak makan?
276
00:16:28,432 --> 00:16:32,477
- Awak ada kerja sekarang?
- Tak begitu bernasib baik.
277
00:16:32,935 --> 00:16:35,103
Susah mahu cari kerja
apabila kita ada rekod.
278
00:16:35,229 --> 00:16:37,188
- Saya tahu.
- Teruk rasanya apabila McDonald's...
279
00:16:37,313 --> 00:16:39,565
pun rasa kita tak cukup baik
untuk sediakan kentang goreng.
280
00:16:39,690 --> 00:16:41,692
Kita semua pernah lakukan
kesilapan. Tapi itu tak bermakna...
281
00:16:41,817 --> 00:16:43,610
kita tiada hak
untuk mencari nafkah.
282
00:16:44,235 --> 00:16:47,279
Asid amino selepas awak
bersenam atau sebelumnya?
283
00:16:49,072 --> 00:16:52,324
Awak ambilnya dengan smoothie
buah atau hanya susu soya?
284
00:16:52,449 --> 00:16:53,659
- Apa?
- Jangan pedulikan dia.
285
00:16:53,742 --> 00:16:55,076
Apa kesalahan awak?
286
00:17:06,418 --> 00:17:08,753
Awak tahu kenapa
tabiat berima dengan arnab?
287
00:17:08,878 --> 00:17:11,880
{\an5}Sebab hidup kita akan hilang
ke dalam lubang arnab...
288
00:17:13,798 --> 00:17:15,674
sementara kita tumbuh
telinga panjang dan sensitif...
289
00:17:15,758 --> 00:17:19,177
agar kita dapat dengar bunyi siren
yang datang menangkap kita.
290
00:17:20,136 --> 00:17:23,055
Nasib baik saya diselamatkan.
291
00:17:23,180 --> 00:17:26,724
Menyelamatkan semua makhluk Tuhan
menjadi misi saya.
292
00:17:52,660 --> 00:17:56,120
Anak Tuhan tahu
masanya mahu kata tidak.
293
00:17:56,454 --> 00:17:59,498
Rasanya kita boleh
anggap dia model peranan saya.
294
00:18:01,750 --> 00:18:03,417
Kenapa Miami?
295
00:18:03,501 --> 00:18:08,046
Cuacanya panas, ada pantai
dan saya tiada sebarang waran...
296
00:18:08,129 --> 00:18:09,755
di Florida.
297
00:18:09,839 --> 00:18:14,300
Paderi di Attica kata
Paderi Randy juga pernah ketagihan.
298
00:18:14,384 --> 00:18:16,218
- Jadi, dia pasti akan bantu saya.
- Perintah berkurung pada...
299
00:18:16,302 --> 00:18:18,762
pukul 9, hari minggu dan
pukul 10, hujung minggu.
300
00:18:18,845 --> 00:18:20,013
Saya pernah laluinya.
301
00:18:20,096 --> 00:18:21,305
Jika awak mahu cari orang untuk
berbual, pintu saya...
302
00:18:21,430 --> 00:18:24,141
sentiasa terbuka. Saya suka
berbual. Awak akan dapati...
303
00:18:24,266 --> 00:18:28,686
saya seorang yang mesra.
Datanglah bila-bila masa saja.
304
00:18:29,770 --> 00:18:31,479
Saya cuma Randy.
305
00:18:31,855 --> 00:18:35,649
Daniel selalu galakkan saya untuk
majukan diri dan saya perlukan...
306
00:18:35,774 --> 00:18:40,027
seorang kawan. Saya tak ada
kawan sejak kematian ibu saya.
307
00:18:40,152 --> 00:18:42,946
- Mahu pergi minum bir?
- Saya tak minum.
308
00:18:43,071 --> 00:18:45,823
Itu bagus. Jomlah, bir hanya
satu ungkapan. Jom kita pergi...
309
00:18:45,948 --> 00:18:47,574
- minum sesuatu dan melepak.
- Okey.
310
00:19:01,001 --> 00:19:03,836
Beri sorakan untuk Sorina Luminita
yang hebat!
311
00:19:03,920 --> 00:19:05,796
Ini Solid Gold, Miami.
312
00:19:08,590 --> 00:19:10,383
- Ayuh!
- Tarian yang hebat!
313
00:19:16,637 --> 00:19:18,430
Itu susu ibu?
314
00:19:20,306 --> 00:19:22,224
- Apa?
- Itu susu ibu?
315
00:19:22,350 --> 00:19:24,851
- Kenapa pula ada susu ibu?
- Sebab ini susu ibu.
316
00:19:24,976 --> 00:19:27,937
Masukkan ini ke dalam ini dan
kita akan dapat H.G.H. sebenar.
317
00:19:28,020 --> 00:19:30,314
Ini susu kocak steroid.
Saya belinya daripada...
318
00:19:30,397 --> 00:19:32,440
seorang wanita hamil.
Dia juga sangat bersih.
319
00:19:32,565 --> 00:19:33,608
- Tidak.
- Tidak, saya cakap betul.
320
00:19:33,691 --> 00:19:35,025
Dia baru saja buat ujian kesihatan.
321
00:19:36,151 --> 00:19:38,153
Awak pernah hisap
payudara wanita hamil?
322
00:19:38,236 --> 00:19:40,279
Oh Tuhan, sedapnya!
Cubalah.
323
00:19:41,405 --> 00:19:43,532
Ia akan jadikan awak hebat.
Badan awak sudah besar tapi awak...
324
00:19:43,615 --> 00:19:47,076
boleh jadi lebih besar.
Saya akan jadi lebih besar nanti...
325
00:19:47,159 --> 00:19:48,994
dan terpaksa masuk secara
mengiring melalui pintu.
326
00:19:49,077 --> 00:19:50,954
Awak mahu?
Kita boleh jadi saudara.
327
00:19:52,079 --> 00:19:54,248
Saya tak mahu. Saya minta diri.
328
00:19:54,331 --> 00:19:58,251
Apa? Kini saya cuma lelaki di bar?
Baik, saya akan simpan susu ibu saya.
329
00:19:58,334 --> 00:20:01,378
Apa pendapat awak
tentang Sorina, Paul?
330
00:20:03,421 --> 00:20:04,463
Wah, dia...
331
00:20:04,547 --> 00:20:08,716
Tepat sekali. Dia sempurna dan
kita ingat kita kena cari di London.
332
00:20:08,842 --> 00:20:11,468
Beritahulah saya tentang filem
yang kamu mahu bikin ini.
333
00:20:11,594 --> 00:20:14,846
Tidak, ia bukan sebuah filem tapi
video muzik. Belanjawan besar.
334
00:20:14,971 --> 00:20:17,765
Set, kereta, Menara Eiffel.
Ia pasti hebat.
335
00:20:17,890 --> 00:20:19,516
Beritahulah Sorina
tentang lagunya, Paul.
336
00:20:19,641 --> 00:20:21,642
Dia sangat teruja.
337
00:20:25,520 --> 00:20:29,857
Penyanyi utama kami Enrique
dan dia jatuh cinta dengan...
338
00:20:29,982 --> 00:20:31,817
- seorang wanita yang cantik.
- Saya?
339
00:20:31,942 --> 00:20:34,819
- Sudah tentulah. Awak gadis utama!
- Dia ikut wanita cantik ini...
340
00:20:34,944 --> 00:20:40,239
- hingga ke London.
- Semuanya bermula di Transylvania.
341
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
Saya Cik Bucharest.
342
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
Ludimila Draganesti
memang jahat.
343
00:20:44,868 --> 00:20:47,453
Dia tunjukkan bahagian
intim dia kepada pengadil.
344
00:20:47,578 --> 00:20:49,746
Saya tahu satu-satunya tempat
seorang wanita seperti saya...
345
00:20:49,830 --> 00:20:53,207
akan dihargai adalah
di Amerika Syarikat.
346
00:20:55,709 --> 00:20:57,835
Lagipun, ia penuh dengan peluang.
347
00:20:57,919 --> 00:21:00,045
- A.S.
- Saya tonton Pretty Woman.
348
00:21:00,170 --> 00:21:03,923
Julia Roberts hanya perlu tidur
dengan Richard Gere dan...
349
00:21:04,048 --> 00:21:06,633
dia dapat pergi
membeli-belah di Beverly Hills.
350
00:21:07,843 --> 00:21:12,388
Saya jauh lebih baik daripada dia.
Kemudian saya bertemu Daniel.
351
00:21:12,513 --> 00:21:14,389
Dia ada semangat "boleh berjaya".
352
00:21:14,472 --> 00:21:17,850
Ya! Kuat lagi!
Kereta ini...
353
00:21:21,352 --> 00:21:24,396
Impian Amerika saya
akan tercapai akhirnya.
354
00:21:24,480 --> 00:21:27,398
- Itu hebatlah!
- Kita tak boleh culik lelaki itu...
355
00:21:27,482 --> 00:21:29,358
dan ambil barang-barangnya!
Kita tak boleh buat begitu!
356
00:21:29,442 --> 00:21:30,734
Ia salah di sisi undang-undang.
357
00:21:30,818 --> 00:21:34,445
- Kita boleh sebab kita pengusaha.
- Saya tak boleh buat begitu.
358
00:21:34,529 --> 00:21:37,030
- Saya baru keluar dari penjara.
- Itu ketakutan, Paul.
359
00:21:37,155 --> 00:21:39,699
- Baiklah. Selamat malam, sayang!
- Jumpa lagi.
360
00:21:39,824 --> 00:21:43,076
- Awak tahu apa itu ketakutan?
- Bukti Palsu Seperti Benar?
361
00:21:43,202 --> 00:21:45,787
- Itu ayat Jonny Wu!
- Bukti Palsu Seperti Benar.
362
00:21:45,912 --> 00:21:47,955
- Awak juga kenal Jonny Wu?
- Saya tak kenal sebarang...
363
00:21:48,080 --> 00:21:51,749
lelaki Asia. Itu ayat A.A..
A.A. bermula pada 1935...
364
00:21:51,874 --> 00:21:53,959
di Akron, Ohio dan saya
tak mahu terlibat dalam hal ini.
365
00:21:54,084 --> 00:21:55,669
- Kamu kena lakukannya sendiri.
- Kita akan lakukannya.
366
00:21:55,794 --> 00:21:57,504
- Kita tak akan lakukannya.
- Ya, awak akan sertai kami.
367
00:21:57,629 --> 00:21:59,588
- Tidak.
- Ia pasti menyeronokkan.
368
00:22:00,422 --> 00:22:02,049
Awak memang
pandai pilih orang, D.L.
369
00:22:02,966 --> 00:22:07,302
Dia memang ganjil.
Kita patut naikkan pagar di kelilingnya.
370
00:22:07,427 --> 00:22:10,680
Saya akan lakukan apa-apa saja bagi
Daniel Lugo. Dia kawan baik saya.
371
00:22:10,805 --> 00:22:12,514
Dia layan saya dengan baik.
372
00:22:12,598 --> 00:22:14,349
Dia lelaki yang baik
dan saya tahu...
373
00:22:14,474 --> 00:22:18,644
dia hanya mahu yang terbaik
bagi saya. Tapi rancangan dia itu?
374
00:22:18,769 --> 00:22:24,732
Saya tak pernah jadi penjenayah,
tapi tiba-tiba, saya ada sebabnya.
375
00:22:29,026 --> 00:22:34,697
Ayuhlah! Tak guna!
Ia tak berfungsi. Tak guna!
376
00:22:34,906 --> 00:22:36,865
Tiba-tiba, saya ada sebabnya.
377
00:22:37,491 --> 00:22:40,159
En. Doorbal, awak sedang
ambil steroid sekarang?
378
00:22:40,243 --> 00:22:42,453
- Tak.
- Betulkah?
379
00:22:43,037 --> 00:22:45,580
Bila kali terakhir
awak menyuntiknya?
380
00:22:45,705 --> 00:22:49,541
- Isnin.
- Semalam. Okey.
381
00:22:50,709 --> 00:22:55,379
- Saya akan tulis, "Awak guna".
- Saya dah buang semuanya.
382
00:22:57,339 --> 00:22:59,423
Saya rasa ia yang rosakkan saya.
383
00:23:00,674 --> 00:23:05,261
Tak apa-apa. Besar kemungkinan
awak ada Sindrom Falus Tertewas.
384
00:23:05,386 --> 00:23:09,764
Kami selalu rawatnya di sini. Tapi
jangan risau. Kami boleh rawatnya.
385
00:23:09,889 --> 00:23:13,142
Itulah kepakaran kami
di sini, mengubati batin.
386
00:23:16,186 --> 00:23:18,687
Awak memang berani
untuk datang ke sini.
387
00:23:19,146 --> 00:23:22,148
- Lebih seperti Raisinet.
- Sekurang-kurangnya...
388
00:23:22,273 --> 00:23:25,192
Raisinet awak diselaputi coklat.
389
00:23:26,193 --> 00:23:28,528
Maaf, saya cuma rasa
lelaki berkulit hitam besar...
390
00:23:28,611 --> 00:23:30,196
yang menitiskan air mata
adalah seksi.
391
00:23:30,613 --> 00:23:33,740
Saya memang suka hujan
di padang rumput Afrika.
392
00:23:35,033 --> 00:23:38,452
Saya harap teman wanita awak
sedar betapa bertuahnya dia.
393
00:23:38,577 --> 00:23:43,247
Dia akan tahu, jika dia
wujud. Tapi dia tak wujud.
394
00:23:43,330 --> 00:23:46,416
Jadi, rasanya dia tak tahu.
395
00:23:47,500 --> 00:23:50,335
Saya baru dapat bayangan
kita berdua bersama di atas...
396
00:23:50,460 --> 00:23:54,922
- papan gelongsor air.
- Ia impoten yang disebabkan...
397
00:23:55,047 --> 00:24:01,260
steroid. Tapi dengan satu suntikan
bahan pembesar ke dalamnya...
398
00:24:01,343 --> 00:24:06,806
awak akan kembali seperti
sewaktu di sekolah tinggi.
399
00:24:07,348 --> 00:24:09,766
Awak ingat lagi zaman
sekolah tinggi awak?
400
00:24:09,849 --> 00:24:13,352
Ya. Saya ada nama timangan untuknya.
401
00:24:13,435 --> 00:24:16,980
Saya selalu panggilnya Ernesto.
402
00:24:17,480 --> 00:24:19,982
Saya pula panggil alat sulit saya
Michelle. Apa?
403
00:24:20,399 --> 00:24:25,903
Serahkannya kepada saya dan saya akan
pastikan Ernesto kembali berfungsi.
404
00:24:26,028 --> 00:24:30,614
- Suntikan itu mahal, doktor?
- Ia tentu ada harganya.
405
00:24:33,658 --> 00:24:37,786
Saya cuba sedaya upaya
jadi baik. Tapi Miami...
406
00:24:37,911 --> 00:24:39,621
ada begitu banyak godaan.
407
00:24:42,498 --> 00:24:44,208
Awak patut berehat sebentar.
408
00:24:45,417 --> 00:24:48,711
- Terima kasih, paderi.
- Cuaca Miami ini memang gila.
409
00:24:51,755 --> 00:24:54,507
Cara peluh awak berkilauan
pada otot awak...
410
00:24:54,799 --> 00:24:59,802
Nabi Isa pernah kata, "Datanglah
kepadaKu, kamu yang keletihan...
411
00:24:59,927 --> 00:25:02,137
dan Aku akan
beri kamu rehat".
412
00:25:03,430 --> 00:25:06,224
Saya boleh beri
awak rehat, Paul.
413
00:25:07,183 --> 00:25:10,810
- Awak begitu berotot.
- Kenapa dia kata saya berotot?
414
00:25:11,686 --> 00:25:14,605
- Hei, kawan.
- Terima kasih kerana sudi datang.
415
00:25:15,397 --> 00:25:17,690
Saya ada fikirkan
perkara yang awak katakan.
416
00:25:19,608 --> 00:25:21,651
Keadaan di gereja tak begitu baik.
417
00:25:24,945 --> 00:25:27,697
Saya hilang kawalan.
Saya hampir bunuh dia.
418
00:25:27,823 --> 00:25:30,741
- Jangan risau, Paul.
- Jika kita lakukan ini...
419
00:25:30,866 --> 00:25:33,452
- tiada sesiapa akan tercedera?
- Secara fizikal? Taklah!
420
00:25:33,577 --> 00:25:36,662
Ini satu penculikan yang mudah,
seperti meragut dompet.
421
00:25:36,787 --> 00:25:38,789
Mudah saja.
Kita tangkap dia, culik dia...
422
00:25:38,872 --> 00:25:40,373
dia tandatangani beberapa dokumen...
423
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
kita bagi dia minuman
protein dan lepaskan dia.
424
00:25:43,292 --> 00:25:47,295
Dia tak tahu perkara yang berlaku
pun. Dia ingat ia satu perjanjian.
425
00:25:48,337 --> 00:25:50,130
Saya ada tonton banyak filem, Paul.
426
00:25:50,214 --> 00:25:51,423
Saya tahu perkara yang
saya sedang lakukan.
427
00:26:03,390 --> 00:26:07,101
- Ini memang hebatlah.
- Adrian, letaknya balik.
428
00:26:07,351 --> 00:26:10,020
Maaf, tuan-tuan.
Hanya polis yang boleh beli itu.
429
00:26:10,145 --> 00:26:12,522
Jabatan Polis Tampa.
Tak apa-apa.
430
00:26:12,855 --> 00:26:15,732
Jika begitu, saya perlu
tengok lencana kamu.
431
00:26:21,236 --> 00:26:24,822
Kami dah bersara.
432
00:26:24,947 --> 00:26:27,741
Kini kami sedang bekerja
sebagai pegawai keselamatan bagi...
433
00:26:28,200 --> 00:26:30,368
sebuah kumpulan rock
bernama Stryper...
434
00:26:30,493 --> 00:26:32,870
Ya!
435
00:26:40,709 --> 00:26:43,669
- Itulah yang terbaik.
- Ada pula orang yang kata...
436
00:26:43,752 --> 00:26:48,131
- lagu rock Kristian teruk.
- Siapa yang kata begitu?
437
00:26:48,631 --> 00:26:51,508
- Ya, siapa?
- Tiada sesiapa, maksud saya...
438
00:26:51,591 --> 00:26:52,842
orang yang teruk.
439
00:26:54,343 --> 00:26:58,096
Sebenarnya, saya ingat
kumpulan Stryper dah berpecah.
440
00:26:59,389 --> 00:27:01,932
Mereka sedang adakan satu konsert
jelajah penyatuan semula...
441
00:27:02,057 --> 00:27:05,560
di Jerusalem. Jadi, mereka perlukan
kawalan keselamatan yang ketat.
442
00:27:05,685 --> 00:27:09,855
Kami harap kami tak perlu ke situ,
tapi seperti yang awak tahu...
443
00:27:10,272 --> 00:27:14,233
- dunia sekarang tak seperti dulu.
- Memang betul.
444
00:27:20,487 --> 00:27:23,781
- Bagaimana saya boleh bantu kamu?
- Kami sedang cari peralatan...
445
00:27:23,907 --> 00:27:27,659
untuk merenjat, jadikan tak
berupaya dan menangkap orang.
446
00:27:28,660 --> 00:27:32,746
Awak pasti akan suka ini. Saya
pernah cuba, jadi serang saya.
447
00:27:32,871 --> 00:27:35,040
Marilah, serang saya!
Seranglah saya! Lakukannya!
448
00:27:35,165 --> 00:27:37,875
Serang saya! Serang saya!
449
00:27:47,465 --> 00:27:50,634
Pada saat itu, saya tahu saya
dah dapatkan krew yang betul.
450
00:27:50,759 --> 00:27:54,512
Doyle dan Doorbal.
Lelaki kejam yang menyukai cara lama.
451
00:27:54,637 --> 00:27:56,555
Sekarang tiba masa bagi ujian.
452
00:27:57,848 --> 00:28:00,975
Cara terbaik untuk culik seseorang
di lokasi begini adalah melalui...
453
00:28:01,058 --> 00:28:03,852
jalan air, tapi kita tiada bot.
Jadi, kita akan ikut jalan darat.
454
00:28:03,977 --> 00:28:07,438
Kita akan sampai ke semak dan sampai
ke titik biru dua dalam lima saat.
455
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
Di sini, kita akan nampak
jalan masuk kita...
456
00:28:09,606 --> 00:28:11,524
Daniel memang bijak!
457
00:28:11,608 --> 00:28:13,276
Kita serang dia di rumah
secepat mungkin.
458
00:28:13,359 --> 00:28:16,403
Bawa dia keluar melalui pintu depan,
melalui semak dan kembali ke van.
459
00:28:16,486 --> 00:28:18,821
Mungkin Delta Force boleh lakukan
misi begini dalam 53 saat...
460
00:28:18,905 --> 00:28:20,281
tapi dengan tahap kecergasan kita...
461
00:28:20,364 --> 00:28:21,949
kita patut boleh lakukannya
dalam 40 saat.
462
00:28:22,032 --> 00:28:23,533
Ada satu masalah.
Dia ada seorang pembantu rumah.
463
00:28:23,616 --> 00:28:24,742
Jadi, jika dia ada di situ...
464
00:28:24,826 --> 00:28:25,868
pukul dia hingga pengsan
dalam perjalanan keluar.
465
00:28:25,993 --> 00:28:29,120
Saya tahu Danny sedang mereka-reka
semua ini, tapi itu tak penting.
466
00:28:29,246 --> 00:28:30,997
Kami akan jadi kaya-raya.
467
00:28:49,885 --> 00:28:50,928
Tak guna!
468
00:28:51,011 --> 00:28:54,264
- Dia adakan Shabbat!
- Pergi, pergi!
469
00:28:54,389 --> 00:28:57,641
- Bantutkan misi!
- Kita akan kena tangkap!
470
00:28:57,766 --> 00:29:01,102
- Bantutkan misi!
- Saya tak mahu kembali ke penjara.
471
00:29:03,103 --> 00:29:06,022
Sekat laluannya. Kamu keluar
dari belakang dan tangkap dia.
472
00:29:06,147 --> 00:29:09,191
Saya betul-betul tak tahu
cara dia fikirkan semua ini.
473
00:29:09,275 --> 00:29:12,110
Ambil ini. Ninja. Itu baju awak.
Serangga hijau.
474
00:29:12,235 --> 00:29:17,072
Alamak. Biar betul.
Kenapa dia boleh jadi ninja?
475
00:29:21,283 --> 00:29:22,868
Sasaran sedang bergerak.
476
00:29:22,951 --> 00:29:24,577
Dia sedang
angkat sebuah beg arang besar.
477
00:29:24,702 --> 00:29:26,704
Seluar pendek putih.
Dia sedang berjalan ke arah kita.
478
00:29:26,829 --> 00:29:29,873
- Bersedia untuk dapatkan sasaran.
- Cepat, cepat!
479
00:29:30,707 --> 00:29:33,625
Dia sedang datang. Cepat, cepat!
480
00:29:42,924 --> 00:29:45,009
Pergi cepat! Dapatkan dia!
481
00:29:47,094 --> 00:29:48,386
Apa ini?
482
00:29:50,346 --> 00:29:51,472
Dungu!
483
00:29:52,222 --> 00:29:53,974
- Dapatkan dia!
- Si tak guna.
484
00:29:54,099 --> 00:29:57,393
- Gila.
- Mana dia? Dia ada di sini tadi!
485
00:29:57,518 --> 00:29:59,478
Mana dia pergi?
Ada awak nampak dia?
486
00:29:59,603 --> 00:30:02,313
Mana dia? Biar betul!
487
00:30:05,273 --> 00:30:08,984
- Itu pun dia!
- Awak sasarkan B.M.W. yang salah?
488
00:30:09,110 --> 00:30:11,736
- Dua B.M.W. itu kelihatan sama!
- Saya dah suruh awak periksa...
489
00:30:11,861 --> 00:30:13,696
- nombor pendaftaran kereta!
- Ia kesilapan yang tak disengajakan!
490
00:30:13,780 --> 00:30:16,365
Kami ingat itu keretanya!
Ia kelihatan sama saja.
491
00:30:16,448 --> 00:30:19,742
Saya dah cakap! M98305!
"Miami Bitch"! Susah sangatkah?
492
00:30:19,826 --> 00:30:21,785
- Ia kesilapan yang tak disengajakan!
- Tak guna!
493
00:30:21,869 --> 00:30:22,911
Awak tak guna!
494
00:30:22,995 --> 00:30:26,372
Saya boleh terima impoten dia,
tapi bukan ketakcekapan awak!
495
00:30:31,584 --> 00:30:33,252
Awak kecewakan saya hari ini.
496
00:30:33,335 --> 00:30:34,878
Awak akan ditugaskan
ke Sarang Helang.
497
00:30:35,003 --> 00:30:37,505
Esok kita akan dapat
ganjaran kita di Schlotzsky's.
498
00:30:47,054 --> 00:30:49,847
Ada suatu trend baru
bergelar kebersihan.
499
00:30:49,972 --> 00:30:52,766
Tengoklah kamu! Kamu
bekerja dengan makanan.
500
00:30:53,809 --> 00:30:56,185
Apa semua ini? Herpes?
501
00:30:56,394 --> 00:30:59,521
- Awak tak dapat makan di rumah?
- Ada.
502
00:30:59,646 --> 00:31:01,939
Bolehkah kamu masukkan sedikit
pastrami ke dalam sandwic...
503
00:31:02,065 --> 00:31:05,942
dengan baik?
Teruk sungguh kamu berdua ini.
504
00:31:18,326 --> 00:31:19,702
Apa yang awak mahu?
505
00:31:51,517 --> 00:31:54,019
Apa yang sedang berlaku?
Siapa kamu?
506
00:31:57,355 --> 00:31:59,523
Senjata renjat ini hebatlah!
507
00:32:12,324 --> 00:32:14,409
- Apa yang kamu mahu?
- Awak kena telefon balik ke rumah.
508
00:32:14,534 --> 00:32:18,620
Suruh ibu anak awak
pulang ke Colombia serta-merta!
509
00:32:18,745 --> 00:32:21,914
Dia tak boleh beritahu
sesiapa terutamanya polis!
510
00:32:21,997 --> 00:32:25,000
Jika dia laporkan kepada polis,
awak akan dapat masalah besar!
511
00:32:25,125 --> 00:32:29,961
- Tak, tak. Panggil Pn. Kershaw.
- Dia ada latihan tenis sekarang.
512
00:32:30,087 --> 00:32:33,130
- Dia tiada di rumah!
- Suruh dia cari isteri awak!
513
00:32:37,842 --> 00:32:39,468
Dia dah pengsan!
Kenapa awak buat begitu?
514
00:32:39,552 --> 00:32:42,471
- Simpan benda itu.
- Okey, saya kena baca panduannya.
515
00:32:42,554 --> 00:32:44,555
- Kita tak perlukannya lagi.
- Awak ambillah.
516
00:32:48,016 --> 00:32:50,518
{\an5}Sarang Helang, kami sedang
dalam perjalanan bersama sasaran.
517
00:32:50,643 --> 00:32:52,394
Patriot Dua?
518
00:32:53,145 --> 00:32:55,021
Patriot Dua?
Sila jawab. Apa masalahnya?
519
00:32:55,605 --> 00:32:57,356
Faham, Patriot Satu.
520
00:32:58,482 --> 00:33:02,277
Bukankah awak cakap kawan awak
simpan peralatan sukan di sini?
521
00:33:03,402 --> 00:33:07,197
Perlukah kita berbual tentangnya
sekarang ini? Apa masalahnya?
522
00:33:08,323 --> 00:33:11,617
Ada banyak benda homoseksual
di sini, Patriot Satu.
523
00:33:14,244 --> 00:33:15,536
Banyak!
524
00:33:16,037 --> 00:33:20,373
Dungunya! Patriot Dua, kami
agak sibuk di sini! Tolonglah!
525
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
Memang ia sama seperti
sangkaan saya.
526
00:33:24,709 --> 00:33:28,045
Kami akan sampai dalam lima saat.
Empat, tiga, dua, satu.
527
00:33:28,129 --> 00:33:32,548
- Bukalah pintu!
- Benda ini pelik tapi hebat.
528
00:33:33,091 --> 00:33:35,592
Cepat buka pintu, Patriot Dua.
529
00:33:39,971 --> 00:33:42,848
Keluar sekarang! Tutup mukanya.
530
00:33:44,390 --> 00:33:45,433
Cepat!
531
00:33:45,516 --> 00:33:47,017
- Tolonglah!
- Diam!
532
00:34:00,819 --> 00:34:04,071
Datuk saya larikan diri
dari Jerman pada 1943.
533
00:34:05,322 --> 00:34:08,866
Saya dilahirkan di Bogota dan
membesar di Bandar Raya New York.
534
00:34:08,992 --> 00:34:11,493
Saya biayai diri belajar di kolej
dengan bekerja enam malam seminggu...
535
00:34:11,618 --> 00:34:14,621
di Pizza Hut. Saya bekerja keras
dan akhirnya menjadi...
536
00:34:14,746 --> 00:34:16,956
penyelia kewangan bagi satu
talian paip berbilion dolar...
537
00:34:17,081 --> 00:34:20,041
di tengah-tengah Dunia Ketiga.
Saya bertahan dengan perkara...
538
00:34:20,166 --> 00:34:22,960
yang tak pernah didengar
di dunia bertamadun.
539
00:34:23,544 --> 00:34:26,254
Memang kelakar. Saya tinggalkan
Amerika Selatan kerana...
540
00:34:26,379 --> 00:34:30,215
ada terlalu banyak kes penculikan.
Itulah yang digelar ironi.
541
00:34:30,674 --> 00:34:33,301
Tapi jika mereka ingat sedikit
tamparan akan patahkan saya...
542
00:34:33,426 --> 00:34:36,178
mereka memang tak kenal
Victor Pepe Kershaw.
543
00:34:36,303 --> 00:34:38,263
Beritahulah saya perkara yang
sedang berlaku di sini!
544
00:34:39,806 --> 00:34:42,683
Saya bergelut, Vic. Setiap hari saya
bangun dan cuba menjalani hidup...
545
00:34:42,766 --> 00:34:45,101
yang dikhususkan untuk kemajuan diri.
546
00:34:45,184 --> 00:34:48,145
Saya mencari haluan sendiri yang
membolehkan saya menggunakan...
547
00:34:48,228 --> 00:34:49,312
anugerah istimewa saya.
548
00:34:49,396 --> 00:34:52,106
Seperti mengikat seorang lelaki
di kerusi dan kepit hidungnya...
549
00:34:52,189 --> 00:34:55,108
- dengan playar?
- Tutup mulut dan dengar!
550
00:34:55,192 --> 00:34:57,985
Baik awak diam, Victor.
Seperti seekor tikus.
551
00:35:01,029 --> 00:35:03,323
Saya jumpa lelaki seperti
awak seumur hidup saya.
552
00:35:03,448 --> 00:35:07,534
Awak datang ke negara ini dan
Amerika terima awak begitu saja.
553
00:35:07,659 --> 00:35:13,163
Sementara itu, anak jati Amerika
hanya dapat saki-baki kamu.
554
00:35:20,877 --> 00:35:24,796
Kamu miskin kerana kamu
tak pernah ke kolej, dungu.
555
00:35:25,338 --> 00:35:30,134
Itu satu jaminan yang kamu
akan taasub dengan otot pektoral...
556
00:35:30,259 --> 00:35:32,427
seumur hidup kamu.
557
00:35:40,433 --> 00:35:42,643
Kenapa awak kata begitu?
558
00:35:45,770 --> 00:35:50,065
Kenapa awak kata begitu
tentang otot pektoral?
559
00:35:53,234 --> 00:35:55,569
- Beritahu saya sekarang!
- Apa yang berlaku?
560
00:35:55,694 --> 00:35:59,613
Apa yang berlaku?
Dia ingat dia tahu siapa saya?
561
00:35:59,697 --> 00:36:01,615
- Tak, saya tak tahu.
- Beritahu saya sebab...
562
00:36:01,740 --> 00:36:08,995
- awak kata begitu! Sekarang!
- Tak, saya tak tahu. Tak tahu.
563
00:36:11,830 --> 00:36:13,874
- Janganlah.
- Diamlah.
564
00:36:14,916 --> 00:36:16,334
- Beritahu saya.
- Tak!
565
00:36:16,417 --> 00:36:20,128
Mungkin awak tak sedar, Victor,
tapi awak tak akan ke mana-mana.
566
00:36:20,253 --> 00:36:22,588
Awak akan beritahu saya.
Papah dia naik, sekarang!
567
00:36:23,005 --> 00:36:24,923
Papah dia naik!
568
00:36:27,842 --> 00:36:30,010
Air kolong awak, Danny.
569
00:36:30,094 --> 00:36:32,304
Air kolong awak yang berbau vanila
yang busuk, teruk dan...
570
00:36:32,429 --> 00:36:34,680
menjijikkan itu.
571
00:36:36,140 --> 00:36:39,267
Sebaik saja saya katakannya, saya
tahu nasib saya dah ditentukan.
572
00:36:39,392 --> 00:36:42,019
Sikap panas baran separuh Colombia
dan separuh Yahudi saya.
573
00:36:42,394 --> 00:36:47,356
Membunuh saya tak akan beri awak
sebarang kemahiran pekerjaan, Danny.
574
00:36:53,319 --> 00:36:56,613
Bukan saja saya mahu
semua benda yang awak ada...
575
00:36:56,738 --> 00:37:01,658
saya juga mahu supaya
awak tak memilikinya.
576
00:37:04,994 --> 00:37:08,705
- Apa kita mahu buat sekarang?
- Apa maksud awak?
577
00:37:08,788 --> 00:37:11,123
Kita sedang lakukannya.
Segala-galanya terkawal.
578
00:37:11,832 --> 00:37:13,333
Buat kerja awak.
579
00:37:13,625 --> 00:37:15,126
Kita akan buat panggilan telefon.
580
00:37:16,377 --> 00:37:19,713
- Awak dengar tak, Victor?
- Ini sepatutnya mudah.
581
00:37:27,719 --> 00:37:31,180
Ini pejabat Victor Pepe Kershaw.
Saya tak dapat jawab panggilan...
582
00:37:31,305 --> 00:37:34,599
- awak sekarang...
- Sebab saya telah diculik...
583
00:37:37,476 --> 00:37:40,395
Kershaw. Saya tak dapat
jawab panggilan awak sekarang.
584
00:37:40,520 --> 00:37:43,522
- Sila tinggalkan mesej...
- Tolong saya!
585
00:37:43,605 --> 00:37:45,482
Jurulatih saya yang teruk,
Daniel Lugo...
586
00:37:46,899 --> 00:37:49,526
Okey, itu tak akan
berlaku lagi. Saya faham.
587
00:37:49,651 --> 00:37:54,405
Sila tinggalkan mesej dan
seorang wakil akan hubungi anda.
588
00:37:54,488 --> 00:37:57,324
Tuan-tuan, ini saya.
Dengar baik-baik.
589
00:37:57,407 --> 00:37:59,575
Rabbi Melman, selamat bercuti.
590
00:38:01,160 --> 00:38:04,287
Saya okey. Saya cuma
terlanggar tulang kering saya.
591
00:38:04,495 --> 00:38:05,705
Bawa anak kita
ke rumah ibu bapa awak...
592
00:38:05,788 --> 00:38:07,372
hingga saya dapat
selesaikan hal ini.
593
00:38:08,457 --> 00:38:12,459
Jangan lapor kepada
polis, sayang. Faham?
594
00:38:12,585 --> 00:38:16,087
Saya tak perlukan
setiausaha lagi! Awak dipecat!
595
00:38:16,170 --> 00:38:18,547
Benda ini dibuat dengan sangat rumit.
596
00:38:18,631 --> 00:38:22,842
Awak tak perlu membersihkan
rumah saya lagi.
597
00:38:22,925 --> 00:38:27,095
Jack, ia mudah saja. Saya dah jatuh
cinta dengan seorang wanita yang...
598
00:38:27,220 --> 00:38:30,848
lebih muda dan kami
akan pindah ke San Juan.
599
00:38:32,265 --> 00:38:35,643
- Okey, jaga diri.
- Baiklah, kita okey.
600
00:38:35,976 --> 00:38:39,604
- Patriot Dua, awak jaga dulu.
- Jaga dulu?
601
00:38:40,855 --> 00:38:43,023
- Saya kena jaga dia?
- Ya.
602
00:38:43,399 --> 00:38:45,483
- Kami bersendirian?
- Kita ambil giliran.
603
00:38:45,567 --> 00:38:47,985
Saya perlu bekerja! Kita perlu buat
semuanya macam biasa.
604
00:38:48,360 --> 00:38:51,071
- Apa awak mahu saya buat?
- Jaga dia!
605
00:38:51,196 --> 00:38:54,615
- Dia sedang menangis!
- Tak apa-apa, dia akan diam nanti.
606
00:38:58,785 --> 00:39:01,078
- Lewat tiga kali berturut-turut.
- Tiffany, pelanggan pukul 11...
607
00:39:01,203 --> 00:39:04,080
- saya ada telefon? En. Kershaw?
- Dia tak telefon, En. Lugo.
608
00:39:04,205 --> 00:39:08,667
Panggil saya gila. Entahlah,
tapi badan saya sangat penting.
609
00:39:08,792 --> 00:39:10,710
Segala-galanya berjalan lancar.
610
00:39:10,793 --> 00:39:14,588
Hari Ketiga
611
00:39:15,297 --> 00:39:19,174
Ada sesiapa di sini?
Saya perlukan minuman!
612
00:39:19,383 --> 00:39:25,304
Helo? Saya perlukan minuman!
Helo!
613
00:39:30,933 --> 00:39:34,978
Kami tiada arak
di sini! Saya tak minum!
614
00:39:35,561 --> 00:39:41,065
- Yakah? Saya pun.
- Yakah? Hebatlah.
615
00:39:42,775 --> 00:39:47,195
Saya ada cip saya. Itu saat
paling membanggakan bagi saya.
616
00:39:47,320 --> 00:39:49,738
Awak patut rasa bangga. Nah.
617
00:39:53,032 --> 00:39:55,743
Sewaktu saya di penjara, saya tak
sentuh benda itu selama setahun.
618
00:39:55,868 --> 00:39:57,744
- Yakah?
- Ya, tapi seminggu sebelum saya...
619
00:39:57,869 --> 00:40:00,079
dilepaskan, saya
ada minum sedikit pruno.
620
00:40:00,204 --> 00:40:03,999
Pruno adalah wain penjara.
Pruno saya yang paling baik.
621
00:40:04,290 --> 00:40:06,417
Awak tahukah?
622
00:40:06,500 --> 00:40:09,503
Mungkin sebab sebenar
saya di sini adalah untuk...
623
00:40:09,628 --> 00:40:14,756
bantu awak lalui
sehari lagi tanpa minum.
624
00:40:17,759 --> 00:40:21,678
- Itu sangat mendalam.
- Memang. Saya tahu.
625
00:40:22,137 --> 00:40:27,933
- Itu memang mendalam.
- Maaf tentang semua ini.
626
00:40:28,016 --> 00:40:30,643
- Segala-galanya.
- Taklah. Tak apa-apa.
627
00:40:30,768 --> 00:40:33,270
Perkara begini tak dapat dielakkan.
Lupakannya.
628
00:40:33,395 --> 00:40:38,524
Tapi mungkin saya dihantar ke sini
sebagai satu peringatan.
629
00:40:38,649 --> 00:40:42,360
Awak percaya akan perkara begitu?
Tentang ketuhanan?
630
00:40:42,943 --> 00:40:45,320
Itu memang gaya hidup saya.
631
00:40:47,030 --> 00:40:50,824
Awak rasa saya boleh
dapat satu lagi Taco Supreme?
632
00:40:51,158 --> 00:40:55,869
Nah. Sudah tentulah.
Ambil ini. Kita akan tukar.
633
00:41:01,332 --> 00:41:06,836
- Ia lebih sedap apabila sejuk.
- Awak pasti sangat lapar.
634
00:41:07,211 --> 00:41:10,255
Awak jauh lebih baik
berbanding yang dua orang lagi.
635
00:41:10,755 --> 00:41:13,882
Mereka baik. Awak cuma tak kenal
mereka tapi terima kasih...
636
00:41:14,008 --> 00:41:17,010
- atas pujian awak.
- Hakikat bahawa awak sedang...
637
00:41:17,135 --> 00:41:19,178
pertahankan
mereka menunjukkan awak...
638
00:41:19,261 --> 00:41:21,596
jauh lebih baik
daripada mereka.
639
00:41:28,059 --> 00:41:30,436
Awak seorang Yahudi, betul?
640
00:41:34,397 --> 00:41:40,193
Ya. Separuh Yahudi.
Awak ada masalah dengannya?
641
00:41:40,860 --> 00:41:44,696
- Saya rasa saya boleh bantu awak.
- Itu hebatlah.
642
00:41:45,364 --> 00:41:47,323
Itu pasti hebat.
643
00:41:48,032 --> 00:41:50,993
Tapi bagaimana?
644
00:41:59,249 --> 00:42:02,960
Victor, awak terima Jesus Christ
sebagai penyelamat peribadi awak?
645
00:42:08,630 --> 00:42:10,423
Victor?
646
00:42:11,549 --> 00:42:15,344
Saya terima. Hebat, rasanya.
647
00:42:21,098 --> 00:42:24,642
- Bagaimana awak buat begitu?
- Saya ada satu anugerah.
648
00:42:25,976 --> 00:42:27,728
Ia satu anugerah Tuhan.
649
00:42:27,811 --> 00:42:29,396
Awak baik.
650
00:42:30,104 --> 00:42:32,106
7:09 pagi
651
00:42:39,778 --> 00:42:41,654
Hari yang sibuk!
652
00:42:45,282 --> 00:42:47,659
- Kejutkan dia.
- Bangun!
653
00:42:50,411 --> 00:42:54,455
- Tengoklah ini.
- Ambilkan kertas tandas! Tak guna!
654
00:42:54,539 --> 00:42:55,581
Jika ada air kencing pada polisi,
mereka akan ingat...
655
00:42:55,665 --> 00:42:58,291
dia inkontinental dan tandakannya!
Tak guna!
656
00:42:58,375 --> 00:43:02,503
Bukan "inkontinental", dungu.
Ia "inkontinen"!
657
00:43:02,628 --> 00:43:05,964
Awak memang penjenayah
yang hebat, Lugo.
658
00:43:06,339 --> 00:43:08,382
Saya cukup bijak kerana
bukan saya yang diikat pada sofa...
659
00:43:08,507 --> 00:43:10,092
dan semua harta benda
saya dirompak.
660
00:43:10,467 --> 00:43:12,969
Yang ini perlukan
tandatangan awak.
661
00:43:13,678 --> 00:43:16,430
Tak mungkin.
662
00:43:17,680 --> 00:43:20,099
{\an5}Saya tahu
awak tak nampak saya, Victor...
663
00:43:20,182 --> 00:43:24,602
{\an5}- tapi saya rasa sangat curiga.
- Kenapa?
664
00:43:25,019 --> 00:43:29,272
Saya mahu panggil awak Eldad.
Dalam bahasa Ibrani...
665
00:43:29,356 --> 00:43:34,526
maksudnya "Yang disayangi Tuhan".
Boleh, kawanku?
666
00:43:35,568 --> 00:43:37,737
Saya akan sangat
berbesar hati, Victor.
667
00:43:37,862 --> 00:43:41,072
- Pepe kawan kedua saya.
- Si Lemah
668
00:43:41,364 --> 00:43:43,574
Dah sampai giliran saya, kawan.
Pulanglah, pergi ke gereja atau...
669
00:43:43,699 --> 00:43:47,077
apa-apa saja.
Kini kamar penyeksaan saya.
670
00:43:47,202 --> 00:43:49,954
Doyle lakukan lebih syif menjaga
Kershaw dan ya, saya memang...
671
00:43:50,079 --> 00:43:53,123
- perasan itu.
- Sorina, awak ada di rumah?
672
00:43:54,249 --> 00:43:56,083
Apa awak sedang buat?
673
00:43:56,459 --> 00:43:58,001
Cuba tengok diri awak yang sebenar.
674
00:43:58,085 --> 00:43:59,669
Rekrut Baru
675
00:43:59,794 --> 00:44:02,421
Seorang pengarah muzik video popular
tak akan perlukan ini...
676
00:44:02,505 --> 00:44:06,007
- untuk melihat dalam kegelapan.
- Jangan selongkar barang saya.
677
00:44:06,132 --> 00:44:10,510
- Ini bukan alat permainan.
- Pengarah hebat konon!
678
00:44:10,886 --> 00:44:13,221
Saya mahu awak duduk
dan dengar baik-baik.
679
00:44:13,346 --> 00:44:14,889
Awak tahu di mana
saya pergi sepanjang hari?
680
00:44:15,014 --> 00:44:16,765
Saya pergi ke ibu pejabat
di Langley, Virginia.
681
00:44:16,890 --> 00:44:19,517
Saya tak berterus terang dengan
awak dan saya sangat sedih.
682
00:44:19,642 --> 00:44:21,518
Awak kena fahami kerja saya.
683
00:44:23,019 --> 00:44:24,729
Saya ahli CIA.
684
00:44:24,812 --> 00:44:26,522
Seorang lelaki telah
mati kerana cuba simpan rahsia...
685
00:44:26,647 --> 00:44:31,817
- yang saya baru beritahu awak itu.
- CIA? Polis?
686
00:44:31,901 --> 00:44:35,487
Gogal itu harta kerajaan dan
rasanya begitu juga dengan saya.
687
00:44:36,362 --> 00:44:42,867
- CIA Daniel? Seksinya.
- Tidak.
688
00:44:43,159 --> 00:44:45,160
Lebih baik jika
awak dengar semuanya.
689
00:44:46,453 --> 00:44:48,746
Saya pernah lihat dan
lakukan banyak perkara.
690
00:44:48,830 --> 00:44:49,872
Saya pernah kena tinggal
di atas pokok...
691
00:44:49,956 --> 00:44:51,123
selama seminggu di Hong Kong.
692
00:44:51,207 --> 00:44:57,253
- Tiada makanan atau bilik air.
- Kasihannya! Maaf!
693
00:44:57,378 --> 00:44:59,588
Awak tahukah, ini sebab utama
saya mendekati awak?
694
00:44:59,713 --> 00:45:01,756
- Saya?
- Ya. Awak rasa awak boleh tahan...
695
00:45:01,881 --> 00:45:04,550
- bekerja sebagai seorang ejen?
- Ya, Daniel!
696
00:45:04,633 --> 00:45:07,135
- Saya rela lakukan apa-apa saja.
- Awak tahu rakan saya, Paul?
697
00:45:07,218 --> 00:45:09,553
- Yang pelik itu?
- Awak kena bekerjasama dengan dia.
698
00:45:09,637 --> 00:45:11,596
Ini negara angkat saya.
699
00:45:11,721 --> 00:45:13,139
Saya rela mati baginya.
700
00:45:13,556 --> 00:45:16,308
Daniel, awak pernah tangkap
pengintip wanita?
701
00:45:17,434 --> 00:45:20,311
Mungkin awak terpaksa menamparnya.
702
00:45:20,394 --> 00:45:25,523
Ya, kemudian memanggilnya sebagai
wanita jahat.
703
00:45:26,482 --> 00:45:27,650
Apa-apa saja yang perlu dibuat.
704
00:45:27,733 --> 00:45:33,154
Yang telah berdagang di N.Y.S.E.
sejak 1972.
705
00:45:33,862 --> 00:45:35,489
N.Y.S.E.?
706
00:45:35,572 --> 00:45:37,282
Bursa Saham New York.
707
00:45:38,449 --> 00:45:39,700
Saya dari New York.
708
00:45:41,243 --> 00:45:42,535
Baiklah, seterusnya.
709
00:45:43,077 --> 00:45:47,873
Saya boleh bacakan
tentang Unabomber. Menakutkan.
710
00:45:57,379 --> 00:46:00,131
Tak guna! Kenapa awak
paksa saya buat begitu, Victor?
711
00:46:00,215 --> 00:46:06,011
Saya ada tanggungjawab! Jesus Christ
telah memberi saya banyak anugerah!
712
00:46:06,094 --> 00:46:09,346
Salah satunya membelasah orang!
713
00:46:12,349 --> 00:46:13,725
Pepe, awak okey?
714
00:46:15,226 --> 00:46:16,477
Pepe?
715
00:46:19,812 --> 00:46:21,188
Saya Eldad.
716
00:46:25,483 --> 00:46:29,403
Helo, James Bond.
Kenapa awak nampak sedih?
717
00:46:30,820 --> 00:46:32,655
Saya terpaksa pukul
seorang lelaki hari ini.
718
00:46:33,114 --> 00:46:35,282
Saya tak ingin lakukannya
kerana saya menyukainya.
719
00:46:36,324 --> 00:46:39,952
- Tapi dia paksa saya lakukannya.
- Dalam bidang kerja awak...
720
00:46:40,077 --> 00:46:41,995
memang akan ada
orang yang tercedera.
721
00:46:42,329 --> 00:46:44,205
- Okey.
- Danny kata saya bersama...
722
00:46:44,330 --> 00:46:46,999
awak sekarang. Kita bekerja
dan bermain bersama.
723
00:46:47,124 --> 00:46:50,793
- Bagi raja dan negara.
- Bermain bersama kedengaran baik.
724
00:46:50,918 --> 00:46:54,546
Sangat baik. Tapi saya masih tak
faham benda yang awak sedang katakan.
725
00:46:54,671 --> 00:46:57,381
- Tak apa-apa. Saya kenal diri awak.
- Memang patut pun kerana...
726
00:46:57,506 --> 00:47:01,551
kita pernah berjumpa. Beritahulah
saya tentang bahagian bermain itu.
727
00:47:01,676 --> 00:47:03,886
Saya bangun pagi tadi
dalam keadaan yang teruja...
728
00:47:04,011 --> 00:47:05,470
mendapat tarian riba
sepanjang hari.
729
00:47:05,554 --> 00:47:07,889
Menurut Kitab Bible,
jika awak memberi...
730
00:47:07,972 --> 00:47:09,640
awak akan dapat lebih banyak.
731
00:47:09,765 --> 00:47:13,977
Kemudian, seorang lelaki gemuk dan
berminyak datang rampas semuanya.
732
00:47:14,060 --> 00:47:16,312
Saya sedang berbual
dengan gadis itu.
733
00:47:16,437 --> 00:47:18,647
Awak tak patut pakai baju kuning.
Murid-murid akan ingat awak...
734
00:47:18,772 --> 00:47:22,191
- bas sekolah dan naik.
- Namanya Frank Griga dan dia...
735
00:47:22,316 --> 00:47:25,193
lelaki ketiga paling kaya
di Golden Beach.
736
00:47:25,902 --> 00:47:30,238
Saya tak tahu pada masa itu.
Saya cuma tahu dia orang tak guna.
737
00:47:30,363 --> 00:47:33,282
Dah tiga minggu dan
Victor masih bertahan.
738
00:47:34,617 --> 00:47:36,076
Awak ada anjing lumba?
739
00:47:38,286 --> 00:47:41,038
Jadi, En. Kershaw jual
Tasty Reuben kepada awak?
740
00:47:41,163 --> 00:47:43,915
Ya, Tasty Reuben
milik saya sekarang.
741
00:47:44,040 --> 00:47:46,375
Mari kita cuba sesuatu yang baru.
Saya rasa ini pasti akan jadi...
742
00:47:46,500 --> 00:47:47,876
kegemaran peminat.
743
00:47:50,670 --> 00:47:52,880
- Awak dah sedia untuk tandatangan?
- Tak.
744
00:47:53,005 --> 00:47:56,299
- Dia memang tahan lasak.
- Marilah. Mari!
745
00:47:56,424 --> 00:47:59,343
- Helo, sayang.
- Mana awak dapat anjing itu?
746
00:47:59,468 --> 00:48:01,719
Saya mahu perkenalkan
awak dengannya.
747
00:48:01,845 --> 00:48:04,555
- Saya menyukainya!
- Awak boleh ambil nyawa saya...
748
00:48:04,680 --> 00:48:06,556
tapi awak tak boleh
dapat harta saya.
749
00:48:06,681 --> 00:48:09,725
- Saya hanya mahu sedikit usaha.
- Makanlah saya.
750
00:48:09,850 --> 00:48:11,935
Dia tak pernah bekerja
sekeras ini di gim.
751
00:48:12,060 --> 00:48:14,145
Tapi saya pernah. Kerja
saya adalah memaksa orang.
752
00:48:14,270 --> 00:48:16,855
Awak dah sedia tandatangan
sekarang? Pusingkan dia lagi.
753
00:48:19,232 --> 00:48:21,984
- Saya benci awak.
- Terima kasih, kawan.
754
00:48:23,527 --> 00:48:25,945
Bagus, bagus.
755
00:48:29,239 --> 00:48:31,491
- Ada masalah?
- Patutnya tiada masalah.
756
00:48:31,616 --> 00:48:34,285
Cuma semua dokumen pemindahan
ini perlu disaksikan oleh...
757
00:48:34,410 --> 00:48:35,911
seorang notari awam.
758
00:48:37,329 --> 00:48:39,914
- Tak bolehkah kamu lakukannya?
- Kami akan berbesar hati.
759
00:48:40,039 --> 00:48:42,749
Kami hanya perlukan awak
dan En. Kershaw tandatangan...
760
00:48:42,874 --> 00:48:45,001
dokumen ini dalam
kehadiran notari kami.
761
00:48:45,126 --> 00:48:47,586
Tapi En. Kershaw sedang
selamatkan gajah...
762
00:48:47,669 --> 00:48:50,463
di Eropah sekarang. Jadi...
763
00:48:50,672 --> 00:48:54,800
- Tak apa-apalah.
- Di sini, kami gelarnya masalah.
764
00:48:56,050 --> 00:49:00,387
Tak guna! Tak guna! Tak guna!
765
00:49:05,224 --> 00:49:07,517
Masukkannya ke dalam tong sampah,
bersama impian saya yang lain.
766
00:49:07,642 --> 00:49:10,936
- Tiada pertandingan, John?
- Kita dah kehilangan penaja.
767
00:49:11,061 --> 00:49:12,521
- Mereka dah bankrap.
- Saya dah kata manfaat...
768
00:49:12,646 --> 00:49:14,189
Amino Tropical Blast
tak didokumenkan langsung.
769
00:49:14,314 --> 00:49:16,190
Boleh saya jumpa awak
di dalam pejabat, John?
770
00:49:16,315 --> 00:49:19,276
- Awak masih seorang notari?
- Ya, secara teknikalnya. Kenapa?
771
00:49:19,401 --> 00:49:21,527
Saya ingin pindahkan beberapa harta
tanah. Saya adakan perjanjian...
772
00:49:21,652 --> 00:49:23,821
- dengan seorang kawan.
- Bawalah dia esok.
773
00:49:23,946 --> 00:49:27,407
Kawan saya tak dapat pulang.
Ini satu keadaan yang sangat unik.
774
00:49:27,532 --> 00:49:29,658
Dia sedang cuba beri impak
kepada dunia dalam cara positif.
775
00:49:29,783 --> 00:49:32,702
Tak, itu satu-satunya sebab bagi
notari. Saya kena saksikan...
776
00:49:32,785 --> 00:49:35,537
proses tandatangan dokumen itu.
Jika tak, sesiapa pun boleh...
777
00:49:35,662 --> 00:49:38,790
palsukan tandatangan orang lain
dan ambil semua hartanya.
778
00:49:39,290 --> 00:49:42,209
- Saya ada cop.
- Boleh saya pinjamnya?
779
00:49:43,793 --> 00:49:46,504
Tak, awak tak boleh pinjam
cop saya. Ia benda yang suci.
780
00:49:48,130 --> 00:49:50,423
Notari itu apa sebenarnya?
781
00:49:50,590 --> 00:49:53,884
Kami pegawai undang-undang.
Awak ingat gadis ini? Shelly?
782
00:49:54,218 --> 00:49:56,844
Dia pernah bekerja di sini.
Gadis berkulit hitam.
783
00:49:56,928 --> 00:49:59,471
Saya berasmara dengannya.
Gadis murahan.
784
00:49:59,555 --> 00:50:00,764
- Oh ya, John!
- Ya.
785
00:50:00,847 --> 00:50:04,058
Mungkin saya ada penaja
bagi pertandingan awak.
786
00:50:04,141 --> 00:50:05,976
Awak pernah dengar
kedai Schlotzsky's?
787
00:50:06,101 --> 00:50:08,478
Tandatangannya senget
tapi tak apa-apalah.
788
00:50:10,187 --> 00:50:13,815
Baiklah, turun.
Turun! Dah, berhenti!
789
00:50:14,732 --> 00:50:16,359
Saya menyukainya!
790
00:50:23,322 --> 00:50:26,074
Jari pertama, cari
seseorang yang kaya. Sudah.
791
00:50:26,199 --> 00:50:28,451
Jari kedua, paksa dia berikan
segala-galanya kepada awak.
792
00:50:28,576 --> 00:50:32,745
Rumah bernilai $3 juta dan $500 ribu
dalam bentuk tunai. Sudah.
793
00:50:32,871 --> 00:50:35,497
Jari ketiga, jadikan Amerika
sebuah tempat yang lebih baik.
794
00:50:37,582 --> 00:50:40,710
Awak kata tak akan ada keganasan.
Tiada keganasan jahat!
795
00:50:41,043 --> 00:50:46,005
Saya tahu! Itu memang niat saya
apabila saya katakannya. Saya sumpah.
796
00:50:46,172 --> 00:50:49,925
Tapi dia dah tahu identiti saya.
Dia akan dedahkan saya.
797
00:50:50,342 --> 00:50:53,927
- Itu akan dedahkan awak.
- Saya tak boleh membunuh.
798
00:50:54,053 --> 00:50:56,554
Saya tahu. Tapi jika awak kena
lakukannya, awak akan...
799
00:50:56,679 --> 00:50:59,682
- cuba sesuaikan diri, betul?
- Apa maksud awak?
800
00:50:59,765 --> 00:51:01,683
Bagaimana saya mahu sesuaikan diri
bila saya tak boleh lakukannya?
801
00:51:01,850 --> 00:51:03,017
Jadi, kami akan beri awak
wang tambang bas...
802
00:51:03,101 --> 00:51:06,728
- dan singkir awak dari pasukan ini!
- Itu dah keterlaluan.
803
00:51:07,062 --> 00:51:08,646
Saya mahu kekal dalam pasukan ini.
804
00:51:08,730 --> 00:51:14,067
Saya pun mahu awak dalam pasukan ini.
Tuhan pula mahu awak jadi kaya.
805
00:51:14,150 --> 00:51:15,610
Tapi Victor boleh buat
kita semua dipenjarakan.
806
00:51:15,693 --> 00:51:18,195
Dia dah nampak kita. Dia dah nampak
awak. Awak mahu kembali ke penjara?
807
00:51:18,278 --> 00:51:21,156
Saya tak akan benarkan dia
buat begitu terhadap awak.
808
00:51:21,281 --> 00:51:24,408
Awak tak akan kembali ke penjara.
Apabila semua ini dah berakhir...
809
00:51:24,533 --> 00:51:26,618
- kita akan pergi berkhemah.
- Okey.
810
00:51:26,743 --> 00:51:31,538
Buatlah dia selesa.
Jadikan dia mabuk.
811
00:51:32,706 --> 00:51:36,000
- Saya tak boleh buat begitu.
- Kenapa?
812
00:51:36,125 --> 00:51:39,544
- Pepe tak boleh sentuh arak.
- Saya ada satu permintaan.
813
00:51:39,669 --> 00:51:42,379
Jangan panggil dia Pepe seolah-olah
kamu belajar dalam Gred Enam.
814
00:51:46,757 --> 00:51:48,884
Kita bersendirian?
815
00:51:50,302 --> 00:51:55,597
- Ya.
- Bolehkah awak bantu saya?
816
00:51:55,764 --> 00:51:57,515
Bantulah saya lepaskan diri.
817
00:51:57,640 --> 00:52:02,310
Awak perlukan wang, saya ada wang.
Awak boleh ambil semuanya.
818
00:52:02,602 --> 00:52:04,812
- Segala-galanya.
- Victor.
819
00:52:05,062 --> 00:52:08,773
Saya tak mahu mati, Eldad.
Bukan sekarang.
820
00:52:09,566 --> 00:52:13,068
- Anak saya...
- Victor.
821
00:52:13,193 --> 00:52:15,862
Semua ini akan
berakhir tak lama lagi.
822
00:52:16,112 --> 00:52:18,197
Kami masukkan awak ke dalam
sebuah kapal terbang malam ini.
823
00:52:18,322 --> 00:52:20,198
Kami kenal seseorang di lapangan
terbang yang akan bawa awak...
824
00:52:20,282 --> 00:52:22,533
keluar dari negara ini tapi
satu-satunya cara dia akan...
825
00:52:22,658 --> 00:52:26,328
lakukannya adalah jika awak mabuk.
Awak tak akan ingat mukanya.
826
00:52:26,661 --> 00:52:28,162
Awak kena lakukannya.
827
00:52:29,580 --> 00:52:34,208
Awak akan kena minum
jika saya mati, si dungu.
828
00:52:34,334 --> 00:52:37,836
Apabila saya sampai ke syurga,
saya akan beritahu Jesus...
829
00:52:37,961 --> 00:52:39,796
perkara yang awak telah lakukan.
830
00:52:42,423 --> 00:52:45,550
Awak tak akan
beritahu Jesus apa-apa.
831
00:52:45,842 --> 00:52:48,177
Saya sedang bantu awak!
832
00:52:49,053 --> 00:52:50,929
Saya akan beri awak sebuah
kapal terbang peribadi dan...
833
00:52:51,054 --> 00:52:52,847
keluarkan awak dari negara ini!
834
00:53:07,816 --> 00:53:10,193
Ini tak kelihatan seperti
sebuah lapangan terbang.
835
00:53:14,112 --> 00:53:15,697
Jangan risau, awak masih
akan pulang ke rumah.
836
00:53:15,822 --> 00:53:17,990
Saya pertaruhkan $1 ribu
saya akan hentam kepala dia!
837
00:53:18,115 --> 00:53:19,825
- Seribu?
- Seribu.
838
00:53:20,158 --> 00:53:23,077
- Semuanya dah berakhir.
- Minumnya! Minum!
839
00:53:23,202 --> 00:53:25,204
Alamak.
840
00:53:28,081 --> 00:53:30,041
Mari sini.
841
00:53:44,092 --> 00:53:46,261
Ya!
842
00:53:51,181 --> 00:53:53,182
Saya dah kata!
843
00:54:02,981 --> 00:54:04,440
Nasib baik ada beg udara.
844
00:54:05,858 --> 00:54:08,151
Awak pakaikan
tali pinggang keledar baginya?
845
00:54:09,277 --> 00:54:10,320
Ya.
846
00:54:12,279 --> 00:54:14,114
Itu undang-undangnya.
Jika kita tak pakai...
847
00:54:14,197 --> 00:54:15,740
muka kita akan tercedera
oleh beg udara.
848
00:54:15,824 --> 00:54:17,116
Itulah yang mereka beritahu.
849
00:54:17,200 --> 00:54:18,409
"Pakai tali pinggang keledar.
Itu undang-undang di jalan raya".
850
00:54:18,492 --> 00:54:20,786
Alkohol dalam darah dia tinggi.
Tiada orang yang jangka dia akan...
851
00:54:20,869 --> 00:54:22,954
- pakai tali pinggang keledar!
- Ya, saya setuju.
852
00:54:23,037 --> 00:54:25,831
Itu memang bodoh. Awak buat
seseorang yang baik menderita.
853
00:54:25,914 --> 00:54:27,916
- Teruk sungguh.
- Memang teruk.
854
00:54:28,041 --> 00:54:30,584
- Pergi ambil tong minyak.
- Awak menyebelahi dia?
855
00:54:30,709 --> 00:54:34,087
Saya bagaikan Iceman, okey?
Ia kena sasaran dengan tepat!
856
00:54:34,629 --> 00:54:37,423
Tak guna. Saya akan pergi ambil
tong minyak dan kembali nanti.
857
00:54:37,548 --> 00:54:40,258
- Pepe, saya Eldad. Awak okey?
- Tolong jangan buat begitu...
858
00:54:40,383 --> 00:54:42,259
sekarang. Janganlah.
859
00:54:42,510 --> 00:54:45,137
Semuanya okey, Eldad.
860
00:55:26,959 --> 00:55:29,752
Jom, jom. Cepat.
861
00:55:33,422 --> 00:55:34,589
Alamak.
862
00:55:35,006 --> 00:55:37,299
- Paul, langgar dia saja.
- Langgar dia?
863
00:55:37,383 --> 00:55:39,843
Ya, hidupkan enjin kereta
dan langgar dia.
864
00:55:40,510 --> 00:55:42,762
Saya tak boleh hidupkan
kereta dan langgar dia.
865
00:55:42,887 --> 00:55:46,639
Paul, kawan awak, Pepe
terbakar. Dia akan mati juga.
866
00:55:46,765 --> 00:55:48,182
Awak mahu dia menderita?
867
00:55:48,266 --> 00:55:49,683
Atau awak mahu tamatkan
kesengsaraannya?
868
00:55:49,808 --> 00:55:52,185
Awak boleh lakukannya, okey?
Hidupkan enjin kereta...
869
00:55:52,310 --> 00:55:55,437
- masukkan gear dan langgar dia.
- Entahlah, D.L.
870
00:55:55,563 --> 00:55:57,064
Itu terlalu serius.
871
00:55:58,106 --> 00:56:00,608
Hidupkan enjin kereta dan jalan!
872
00:56:18,788 --> 00:56:20,747
Baiklah, berundur.
873
00:56:22,957 --> 00:56:25,042
Tamatkannya dengan cepat. Ia
seperti menanggalkan pembalut luka.
874
00:56:25,167 --> 00:56:26,460
Kita hanya perlu lakukannya.
875
00:56:30,796 --> 00:56:32,840
Jangan biar Pepe menderita.
876
00:56:54,063 --> 00:56:57,524
Saya tahu awak boleh lakukannya,
Paul. Awak baru bunuh orang.
877
00:56:57,649 --> 00:57:00,902
- Kita yang lakukannya.
- Tak, awak yang lakukannya.
878
00:57:02,319 --> 00:57:04,487
Saya cuma bekalkan awak
dengan pilihannya.
879
00:57:07,156 --> 00:57:11,409
Kenapa awak kata saya yang
lakukannya? Kita lakukannya.
880
00:57:11,534 --> 00:57:14,828
Tak, awak yang pandu kereta.
Ini sesuatu yang baik. Beritahu dia.
881
00:57:14,953 --> 00:57:16,830
Awak lakukan sesuatu yang baik.
882
00:57:29,422 --> 00:57:32,633
Tak, ini bukan syurga.
883
00:57:32,716 --> 00:57:37,720
Saya tak
dibawa ke suatu ruang firdausi.
884
00:57:38,304 --> 00:57:41,222
Ini bukan kisah yang begitu. Tapi
kamu tahu bagaimana saya tahu...
885
00:57:41,347 --> 00:57:43,516
mereka itu amatur?
886
00:57:44,683 --> 00:57:47,102
Sebab saya masih hidup.
887
00:57:47,560 --> 00:57:51,063
Kamu boleh pukul saya, rompak saya,
gantung saya macam baju dobi...
888
00:57:51,188 --> 00:57:53,898
atau bakar rambut saya. Tapi jangan
beritahu saya yang kamu akan...
889
00:57:54,023 --> 00:57:56,525
bawa saya ke lapangan terbang
sedangkan kamu akan bunuh saya.
890
00:57:57,442 --> 00:58:01,320
Jika kamu mahu bunuh saya pun,
baik kamu lakukannya dengan betul.
891
00:58:03,072 --> 00:58:06,532
Helo, sayang.
Kami hampir kehilangan awak.
892
00:58:08,075 --> 00:58:10,368
Biar saya jelaskan
tentang muka awak.
893
00:58:11,703 --> 00:58:13,246
Alamak.
894
00:58:14,913 --> 00:58:19,167
- Saya direnjat oleh ninja.
- Itu kesan tayar pada dahi awak?
895
00:58:19,292 --> 00:58:23,295
Ya, buat kali ke-15. Mereka
yang lakukan ini kepada saya!
896
00:58:23,420 --> 00:58:27,631
- Pandu kereta melalui muka saya.
- Jadi, awak berasal dari Colombia?
897
00:58:27,756 --> 00:58:33,177
Jadi? Saya dilanggar
di Amerika, iaitu di sini.
898
00:58:33,260 --> 00:58:36,929
- Bukan di Colombia!
- Saya tak begitu suka sikap awak
899
00:58:37,013 --> 00:58:40,140
- Diamlah, Huey!
- Tak guna.
900
00:58:40,265 --> 00:58:43,184
- Saya akan bunuh dia.
- Jururawat!
901
00:58:43,309 --> 00:58:44,893
Dengar sini.
902
00:58:44,977 --> 00:58:48,104
Saya baru kehilangan
keluarga, perniagaan...
903
00:58:48,188 --> 00:58:49,814
dan separuh hidung saya.
904
00:58:50,356 --> 00:58:52,732
Saya hampir tergigit lidah saya
hingga putus!
905
00:58:52,858 --> 00:58:56,610
Akaun bank saya dah dikosongkan.
Awak ingat saya kisah jika...
906
00:58:56,694 --> 00:59:00,738
- awak tak suka sikap saya?
- Kami masih boleh tahan awak.
907
00:59:00,863 --> 00:59:02,531
Alkohol dalam darah awak
empat kali ganda melebihi hadnya.
908
00:59:02,656 --> 00:59:04,866
Ini hari pertama awak bekerja?
909
00:59:04,991 --> 00:59:08,035
Atau "Hari Bawa Anak Perempuan
ke Tempat Kerja"?
910
00:59:08,160 --> 00:59:11,163
Tolong dengar sini! Mereka tuang
arak coklat ke dalam mulut saya!
911
00:59:11,288 --> 00:59:16,166
- Pengangkat berat ninja jahat itu?
- Awak patut potong bulu...
912
00:59:16,250 --> 00:59:20,961
daripada telinga awak itu!
Daniel Lugo. Buat cacatan.
913
00:59:21,086 --> 00:59:25,673
En. Vic Pepe Kershaw, saya dengar
banyak dadah dijual di Colombia.
914
00:59:25,756 --> 00:59:29,426
- Sukar dipercayai!
- Saya juga sukar mahu percaya.
915
00:59:29,551 --> 00:59:32,887
Awak kata awak diikat, didera
dan dipukul oleh sekumpulan...
916
00:59:32,970 --> 00:59:35,889
ahli bina badan.
Ini berkaitan dengan seks?
917
00:59:36,014 --> 00:59:37,807
Apa?
918
00:59:38,432 --> 00:59:42,102
Benda ini...
919
00:59:42,685 --> 00:59:45,854
dan "manik" ini
dijumpai di belakang kereta awak.
920
00:59:45,979 --> 00:59:47,564
Ini bukan perkara biasa.
921
00:59:47,647 --> 00:59:53,735
Sukar untuk percaya yang tiada
sesiapa laporkan kehilangan awak.
922
00:59:54,402 --> 00:59:56,404
Mungkin awak boleh pelajari
sesuatu daripada kejadian ini.
923
00:59:57,196 --> 01:00:00,490
Tunggu. Tunggu sebentar.
Itu saja yang saya dapat?
924
01:00:00,615 --> 01:00:02,992
- Kembali ke sini!
- Saya tak percaya kenyataan dia.
925
01:00:03,367 --> 01:00:05,869
Kami campurkan
tiga ribu kalori protein.
926
01:00:10,247 --> 01:00:12,499
Kelihatan kuat dan terasa kuat.
927
01:00:17,794 --> 01:00:20,921
Kami akan selesaikannya. Kami
tak jumpa obituari Kershaw...
928
01:00:21,046 --> 01:00:23,965
tapi dapati dia masih hidup
di hospital. Jadi, kami ada hal...
929
01:00:24,090 --> 01:00:25,633
yang belum diselesaikan.
930
01:00:30,637 --> 01:00:33,097
Saya tak akan dapat tahan.
Saya dah tak tahan.
931
01:00:33,222 --> 01:00:36,057
Boleh awak suruh dia senyap?
932
01:00:43,730 --> 01:00:45,898
Setelah menjadi seorang polis begitu
lama, saya pelajari bahawa...
933
01:00:46,023 --> 01:00:49,442
kehidupan manusia biasanya linear,
sehingga ia tak linear lagi.
934
01:00:49,525 --> 01:00:53,070
Bagi semua orang, akan tiba harinya
apabila A melangkau B dan...
935
01:00:53,195 --> 01:00:55,697
memiring menjadi satu W pelik.
936
01:00:56,239 --> 01:00:59,157
Keputusan terbaik dalam hidup saya
adalah berkahwin dengan Sissy.
937
01:00:59,282 --> 01:01:00,909
Sayang, awak pekak?
938
01:01:00,992 --> 01:01:03,577
Telefon dah berdering
sebanyak 19 kali.
939
01:01:03,744 --> 01:01:05,912
- 20 kali.
- Maaf, sayang. Saya tak dengar.
940
01:01:06,037 --> 01:01:08,539
Selepas saya bersara, saya buka
semula agensi detektif yang...
941
01:01:08,664 --> 01:01:11,666
dulunya milik ayah saya.
Tapi selepas beberapa tahun...
942
01:01:11,750 --> 01:01:14,544
Sissy rayu saya supaya
bersara daripada itu juga.
943
01:01:14,627 --> 01:01:16,837
Dia kata saya patut habiskan
tahun relaks saya...
944
01:01:16,920 --> 01:01:20,339
dengan bermain golf
dan memancing ikan.
945
01:01:20,423 --> 01:01:23,425
Cuma perkara yang saya benci lebih
daripada golf adalah memancing ikan.
946
01:01:23,508 --> 01:01:25,176
Syarikat Penyiasat Du Bois.
947
01:01:25,301 --> 01:01:28,971
- Awak Ed Du Bois Kedua?
- Saya sebenarnya Ed Ketiga.
948
01:01:29,054 --> 01:01:31,931
- Saya mahu cari Ed Kedua.
- Dia dah mati...
949
01:01:32,765 --> 01:01:34,266
dan saya dah bersara.
950
01:01:34,350 --> 01:01:37,060
Rasanya awak sedang rujuk sebuah
Yellow Pages yang sangat lama.
951
01:01:37,143 --> 01:01:40,354
Semuanya tua di hospital ini.
952
01:01:40,854 --> 01:01:43,898
- Ia terpancut keluar saja.
- En. Barber!
953
01:01:43,981 --> 01:01:47,150
Oh, Tuhan.
Dia patut disingkir dari sini!
954
01:01:47,234 --> 01:01:49,736
- Oh, Tuhan!
- Bukan awak.
955
01:01:49,861 --> 01:01:53,155
Saya perlukan bantuan awak.
Saya sangat terdesak.
956
01:01:53,280 --> 01:01:54,572
Siapa nama awak?
957
01:02:00,744 --> 01:02:03,454
Pasukan kami meneroka
beberapa prosedur penyusupan masuk.
958
01:02:03,579 --> 01:02:05,664
Adrian juga tawarkan diri untuk
adakan satu pergaduhan...
959
01:02:05,789 --> 01:02:08,833
di ruang depan untuk alih perhatian.
Tapi kami menolaknya.
960
01:02:08,958 --> 01:02:13,753
Tapi saya bersetuju dengan
perkara yang polis beritahu awak.
961
01:02:13,878 --> 01:02:17,547
Kemudian saya juga fikir
mungkin awak sedang menipu.
962
01:02:17,839 --> 01:02:23,177
Kami ada satu masalah besar, iaitu
sistem panduan garis hospital itu.
963
01:02:23,260 --> 01:02:25,512
Kami ambil masa sejam hanya
untuk cari Unit Penjagaan Rapi.
964
01:02:26,137 --> 01:02:30,223
Percayalah saya. Ia berlaku
seperti yang saya gambarkan.
965
01:02:30,432 --> 01:02:34,893
Maaf, En. Kershaw,
tapi saya tak boleh terima kes awak.
966
01:02:35,018 --> 01:02:38,688
- Saya pasti akan mati.
- Hospital adalah tempat awam.
967
01:02:38,813 --> 01:02:42,065
Sesiapa saja boleh masuk ke dalam
bilik awak. Jika itu saya dan...
968
01:02:42,190 --> 01:02:45,026
ada sekumpulan lelaki berbadan
besar cuba bunuh saya...
969
01:02:45,151 --> 01:02:49,404
saya akan pergi
dari situ dengan cepat.
970
01:02:53,532 --> 01:02:56,284
Akhirnya, selepas meninjau
semula persembahan lalu kami...
971
01:02:56,409 --> 01:02:58,452
kami ada satu kesimpulan.
972
01:02:58,786 --> 01:03:00,912
Kami jauh lebih baik jika
kami bertindak secara spontan.
973
01:03:17,132 --> 01:03:19,050
Boleh saya bantu awak?
974
01:03:19,926 --> 01:03:23,095
Saya Dr. Lowenstein,
doktor bagi En. Kershaw.
975
01:03:23,220 --> 01:03:28,307
- Dia tak sebut apa-apa pun.
- Saya dari Hospital Miami.
976
01:03:30,851 --> 01:03:32,894
- Di mana Victor?
- Dia dah keluar wad...
977
01:03:32,977 --> 01:03:34,562
walaupun saya nasihati dia supaya
jangan buat begitu.
978
01:03:34,645 --> 01:03:36,229
Mungkin dia takut selepas
lawatan daripada polis.
979
01:03:36,313 --> 01:03:40,649
- Polis? Apa yang mereka mahu?
- Penyiasatan kemalangan.
980
01:03:40,733 --> 01:03:43,276
Mereka tak begitu gembira
dengan kenyataan En. Kershaw.
981
01:03:43,360 --> 01:03:46,529
Dia dakwa dia didera
oleh ahli bina badan.
982
01:03:46,654 --> 01:03:48,989
- Ahli bina badan?
- Ya.
983
01:03:52,199 --> 01:03:55,327
Ini satu kes delusi alkoholisme.
Ia perkara biasa.
984
01:03:55,452 --> 01:03:56,619
Saya dah beri dia amaran.
985
01:03:56,703 --> 01:04:00,580
Kenapa awak berpakaian baju bedah
di hospital kami?
986
01:04:00,664 --> 01:04:02,540
Saya suka sentiasa bersedia.
987
01:04:02,624 --> 01:04:04,583
Pelaksanaan Sempurna
988
01:04:07,377 --> 01:04:10,754
- Tuan-tuan?
- Hebatnya.
989
01:04:11,171 --> 01:04:12,923
Bagaimana jika
dia laporkan kepada polis?
990
01:04:13,089 --> 01:04:15,841
Dia dah pun berbuat begitu.
Kamu tahu apa yang berlaku?
991
01:04:15,967 --> 01:04:18,302
Tiada apa-apa! Sebab mereka
dapat teka perkara yang kita tahu.
992
01:04:18,427 --> 01:04:21,054
Victor Kershaw seorang penjenayah
yang memang patut...
993
01:04:21,179 --> 01:04:25,432
- dilanda perkara begini.
- Saya ingat dia perlu mati.
994
01:04:26,432 --> 01:04:27,517
Jadi?
995
01:04:27,850 --> 01:04:30,310
Januari 1995
996
01:04:38,024 --> 01:04:40,443
Awak akan rasa macam kena
cucuk sedikit.
997
01:04:45,530 --> 01:04:46,739
Ya!
998
01:04:49,783 --> 01:04:52,743
Ia sedikit kecil, tapi apa salahnya?
999
01:05:06,712 --> 01:05:10,798
Saya akan buat cara ninja.
1000
01:05:13,216 --> 01:05:15,510
Saya dah kata
kami boleh pulihkan awak.
1001
01:05:39,777 --> 01:05:41,362
{\an5}Kahwini saya
1002
01:05:47,449 --> 01:05:50,160
- Biar betul.
- Tidak, ini rumah awak.
1003
01:05:50,243 --> 01:05:51,994
Jesus memang hebat.
1004
01:05:52,286 --> 01:05:54,204
Tapi kokaina adalah
yang paling agung.
1005
01:05:55,747 --> 01:05:58,249
Mereka kelihatan sangat gembira.
1006
01:06:01,334 --> 01:06:02,502
Mereka cuba berasmara.
1007
01:06:03,544 --> 01:06:06,755
Lembutnya kulit ini.
1008
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
Tak guna.
1009
01:06:16,762 --> 01:06:18,222
Saya tahu perkara yang awak tengok.
1010
01:06:18,305 --> 01:06:19,639
Sekarang tengok ini.
1011
01:06:20,557 --> 01:06:24,101
Saya tiada rumah, dungu!
1012
01:06:31,565 --> 01:06:34,108
En. Kershaw! Saya Ed Du Bois!
1013
01:06:43,198 --> 01:06:46,284
- Awak ingat saya tipu.
- Ada kalanya, saya perlukan...
1014
01:06:46,409 --> 01:06:48,077
masa untuk buat keputusan.
1015
01:06:49,786 --> 01:06:53,414
- Cantik tempat awak.
- Bagaimana awak jumpa saya?
1016
01:06:53,539 --> 01:06:56,625
- Pemandu teksi di hospital.
- Saya bayar dia $20 supaya...
1017
01:06:56,750 --> 01:06:59,168
- jangan beritahu sesiapa.
- Saya bayar dia $40.
1018
01:06:59,293 --> 01:07:03,213
- Ini kawan baik baru saya.
- Saya akan ambil kes awak, Victor.
1019
01:07:03,296 --> 01:07:06,131
Tapi jika awak tak bercakap benar,
awak akan dapat lebih masalah...
1020
01:07:06,256 --> 01:07:08,216
daripada sebelum awak mula.
1021
01:07:08,758 --> 01:07:12,011
- Jadi, kenapa awak mahu bantu saya?
- Apa yang mereka lakukan kepada...
1022
01:07:12,136 --> 01:07:14,638
- awak bukan cara orang Amerika.
- Sebab sebenar.
1023
01:07:14,763 --> 01:07:17,807
Memancing ikan memang seronok,
tapi menangkap orang jahat...
1024
01:07:17,932 --> 01:07:19,516
adalah lebih baik.
1025
01:07:22,602 --> 01:07:26,563
Ceritakan sekali lagi kisah awak.
Dari mula.
1026
01:07:27,188 --> 01:07:28,856
Beri saya satu lagi
yang berwarna biru itu.
1027
01:07:28,981 --> 01:07:30,149
Dah cukup.
1028
01:07:36,862 --> 01:07:38,238
- Helo.
- Helo.
1029
01:07:38,321 --> 01:07:39,489
Kami tak nampak
awak pindah masuk.
1030
01:07:39,572 --> 01:07:41,324
Kebanyakan barang saya
masih sedang dihantar.
1031
01:07:41,949 --> 01:07:43,367
Apa yang berlaku
kepada keluarga Kershaw?
1032
01:07:43,450 --> 01:07:45,869
Saya tak tahu butirannya, tapi
mereka pasti terdesak kerana...
1033
01:07:45,952 --> 01:07:47,661
dia boleh dikatakan
beri saya rumah ini begitu saja.
1034
01:07:47,787 --> 01:07:50,372
Saya tanya di bank dan mereka
rasa dia larikan diri bersama...
1035
01:07:50,497 --> 01:07:53,499
gadis yang ditemuinya di Havana
sewaktu dia adakan percutian seks.
1036
01:07:53,999 --> 01:07:57,127
- Sukar dipercayai.
- Ya.
1037
01:07:57,377 --> 01:08:00,004
Tapi Victor memang selalu
suka bercakap tentang seks.
1038
01:08:00,129 --> 01:08:03,798
- Saya Brad MacCalister.
- Saya Tom Lawn.
1039
01:08:03,882 --> 01:08:05,132
- Selamat berkenalan.
- Ya.
1040
01:08:05,216 --> 01:08:08,051
- Itu jaring yang agak profesional.
- Ya.
1041
01:08:08,176 --> 01:08:10,011
Awak dah mula jadikan
tempat ini kelihatan lebih baik.
1042
01:08:10,136 --> 01:08:12,096
Saya suka buat kerja begini.
Saya nampak isteri awak bersama...
1043
01:08:12,221 --> 01:08:13,847
anak-anak awak. Mereka boleh datang
main bola keranjang bila-bila saja.
1044
01:08:13,972 --> 01:08:16,349
- Saya pernah melatih budak-budak.
- Baiklah.
1045
01:08:16,474 --> 01:08:18,892
Gunakan siku, si lembik!
1046
01:08:20,018 --> 01:08:21,394
Pergilah beritahu mak awak!
1047
01:08:21,770 --> 01:08:24,438
Hebat!
Beginilah caranya!
1048
01:08:25,439 --> 01:08:27,607
- Apa awak buat di atas lantai?
- Sakitnya.
1049
01:08:27,690 --> 01:08:30,734
Ia sepatutnya sakit! Kesakitan itu
akan selamatkan nyawa awak!
1050
01:08:30,818 --> 01:08:33,987
Sel awak akan ingat dan jadi kuat.
Ia digelar sakit dan berjaya, Rusty.
1051
01:08:34,070 --> 01:08:35,655
Jangan merengek macam perempuan.
Awak mahu berlagak seperti lelaki?
1052
01:08:35,738 --> 01:08:38,198
Bagus kerana kakak awak lebih kuat
daripada awak sekarang ini. Bangun!
1053
01:08:38,323 --> 01:08:40,200
Apa yang awak sedang tengok,
si gemuk?
1054
01:08:40,283 --> 01:08:41,325
Jangan pandang saya begitu.
1055
01:08:41,409 --> 01:08:42,910
Mak awak asyik pandang saya.
1056
01:08:42,993 --> 01:08:44,494
Saya mungkin akan jadi
ayah tiri awak dalam masa seminggu.
1057
01:08:45,412 --> 01:08:48,872
Saya suka rumah baru,
kawasan kejiranan dan pasukan saya.
1058
01:08:48,998 --> 01:08:51,541
Saya layan mereka dengan jujur
dan mereka pun layan saya begitu.
1059
01:08:54,168 --> 01:08:57,629
Itu 315 paun, pada jarak genggaman
dekat. Tekan tubi akan membina...
1060
01:08:57,754 --> 01:09:00,297
otot pektoral. Tiada homoseksual
dalam kumpulan ini, betul?
1061
01:09:00,422 --> 01:09:02,966
Bagus. Jika kamu suka perempuan,
dengarlah nasihat saya.
1062
01:09:03,091 --> 01:09:05,384
Semua gadis suka otot besar.
Kamu mahu mengurat perempuan...
1063
01:09:05,510 --> 01:09:07,386
bersama saya di South Beach
di atas Puppy Luv?
1064
01:09:07,678 --> 01:09:09,554
Atau kamu mahu pandang dalam
cermin untuk tengok kalau-kalau...
1065
01:09:09,679 --> 01:09:11,889
kamu dah mula tumbuh misai?
Baiklah, bagus.
1066
01:09:11,973 --> 01:09:16,559
- Wah!
- Hei, kamu menyukainya? Ya.
1067
01:09:16,976 --> 01:09:19,019
Saya suka rumah seksi ini!
1068
01:09:21,479 --> 01:09:22,939
Kamu suka itu?
1069
01:09:24,773 --> 01:09:27,942
Kamu suka gadis Rusia
cantik itu? Dia milik saya dulu.
1070
01:09:28,026 --> 01:09:30,111
Saya berinya kepada dia.
Itu bukannya apa-apa.
1071
01:09:30,611 --> 01:09:32,321
Jika kita mahu pergi mengurat
perempuan, kita kena ikut...
1072
01:09:32,446 --> 01:09:36,699
cara saya. Tiada si lembik
di sini. Jomlah, bersurai.
1073
01:09:36,824 --> 01:09:38,700
Ingatkan ibu bapa kamu
tentang Rondaan Kejiranan.
1074
01:09:38,825 --> 01:09:41,160
Awak, awak dan awak,
lari pulang ke rumah.
1075
01:09:41,285 --> 01:09:43,829
Baiklah, si lelaki besar.
Mari kita berlumba kereta Porsche.
1076
01:09:43,954 --> 01:09:45,955
- Jomlah.
- Marilah, kita pasti menang.
1077
01:09:52,127 --> 01:09:53,503
Saya akan dapatkan turbo.
1078
01:10:00,549 --> 01:10:02,759
Adrian Doorbal bayar
dalam bentuk tunai?
1079
01:10:02,843 --> 01:10:06,095
- Ya, $100 ribu. Tunai.
- Tunai?
1080
01:10:06,220 --> 01:10:08,680
- Awak tak hairan?
- Tak. Saya ingat mungkin...
1081
01:10:08,805 --> 01:10:13,309
dia ahli sukan atau
penyanyi rap. Dia berkulit hitam.
1082
01:10:13,392 --> 01:10:14,434
Ya.
1083
01:10:14,768 --> 01:10:18,479
Awak tak rasa pelik En. Kershaw
tak ucapkan selamat tinggal?
1084
01:10:18,604 --> 01:10:21,106
Dia memang teruk, selalu
suka ejek orang gemuk.
1085
01:10:21,231 --> 01:10:23,649
Dia pernah kata jika saya berhenti
makan snek, mungkin dunia...
1086
01:10:23,733 --> 01:10:26,443
- tak akan ada masalah kebuluran.
- Dia memang biadab.
1087
01:10:27,444 --> 01:10:29,112
Apa pendapat awak
tentang pemilik baru itu?
1088
01:10:29,779 --> 01:10:33,115
Hebat. Dia kata
saya seorang pengusaha.
1089
01:10:35,199 --> 01:10:37,076
Rondaan Kejiranan kita
akan bermula tak lama lagi.
1090
01:10:37,159 --> 01:10:43,164
- Sila ambil perhatian.
- Awak mahu satu? Ia sangat comel.
1091
01:10:43,247 --> 01:10:45,790
Alangkah baiknya jika kelab
tarian bogel ada ini. Ia hebat.
1092
01:10:45,916 --> 01:10:47,709
- Ia sedap.
- Ia juga mudah disediakan.
1093
01:10:47,834 --> 01:10:49,918
Dari peti sejuk ke ketuhar
gelombang mikro ke dalam mulut.
1094
01:10:54,172 --> 01:10:57,340
- Stan!
- Okey, pandang depan, semua.
1095
01:10:57,466 --> 01:11:00,301
Kita semua ingin percaya kita
selamat di Estet Old Cutler Cove.
1096
01:11:00,426 --> 01:11:02,553
Saya tak pernah rasa lebih selamat
dan selesa seperti sekarang.
1097
01:11:02,678 --> 01:11:04,512
Saya rasa kehadiran saya sangat
dialu-alukan dan saya mahu...
1098
01:11:04,637 --> 01:11:07,848
ucapkan terima kasih kepada semua.
Tapi ini keadaan yang serius.
1099
01:11:07,973 --> 01:11:10,600
Ada orang jahat di luar situ yang
tunggu kelalaian orang baik...
1100
01:11:10,725 --> 01:11:13,686
- seperti kita.
- Orang jahat ada di mana-mana.
1101
01:11:13,811 --> 01:11:15,770
Saya patut tahu, okey?
Saya bekerja bagi kerajaan.
1102
01:11:15,896 --> 01:11:19,565
Saya pernah masuk penjara
dan ia memang teruk.
1103
01:11:19,857 --> 01:11:22,650
Dalam perjumpaan Rondaan Kejiranan
pertama kita, saya, Peter...
1104
01:11:22,776 --> 01:11:24,443
dan Dick akan buat demonstrasi
beberapa cara kita boleh...
1105
01:11:24,569 --> 01:11:28,196
pastikan kita selamat. Kawan saya,
Dick yang kini bekerja bersama...
1106
01:11:28,321 --> 01:11:30,323
saya dengan pihak kerajaan, akan
agihkan pek kesediaan kamu.
1107
01:11:30,448 --> 01:11:32,074
- Ya, betul.
- Maknanya kita kena agihkan...
1108
01:11:32,199 --> 01:11:34,951
- pek kesediaan.
- Baiklah. Ya, tuan.
1109
01:11:35,076 --> 01:11:37,995
Di setiap pepenjuru impian Amerika,
keselamatan perlukan kewaspadaan.
1110
01:11:38,370 --> 01:11:41,539
Okey, tengoklah carta kita ini.
Yang pertama dalam kewaspadaan...
1111
01:11:41,623 --> 01:11:44,208
bersamaan keselamatan.
Yang kedua, kenal pasti...
1112
01:11:44,291 --> 01:11:48,044
Ya, sayang. Itu satu. Ya.
1113
01:11:48,503 --> 01:11:52,297
Okey. Pertama sekali, kenal pasti
orang yang mungkin akan serang kita.
1114
01:11:54,007 --> 01:11:57,718
- Maaf. Itu pun ia.
- Peter?
1115
01:11:57,801 --> 01:12:01,053
Pek keselamatan. Setiap keluarga
dapat satu pek. Setiap pek ada...
1116
01:12:01,178 --> 01:12:05,056
penyembur lada dan alat renjatan.
Puan-puan, benda ini berfungsi.
1117
01:12:05,140 --> 01:12:07,433
Kamu boleh renjatkan seseorang
dengan satu sentuhan.
1118
01:12:07,850 --> 01:12:11,853
Okey! Sorina kita yang cantik ini
akan jadi mangsa.
1119
01:12:11,936 --> 01:12:13,979
Siapa mahu jadi perogol?
1120
01:12:16,398 --> 01:12:19,316
Pilih saya. Tolong pilih saya.
Boleh awak pilih saya?
1121
01:12:19,442 --> 01:12:21,735
Kita hanya akan pilih seorang.
Ini bukan kes rogol berkumpulan.
1122
01:12:21,818 --> 01:12:23,111
Awak boleh duduk.
Kita akan pilih Brad.
1123
01:12:23,194 --> 01:12:24,237
Ya.
1124
01:12:24,570 --> 01:12:27,906
- Jiran kegemaran saya.
- Dia pilih saya.
1125
01:12:27,989 --> 01:12:29,657
- Hai, saya Brad.
- Kalau awak sentuh dia, saya akan...
1126
01:12:29,741 --> 01:12:31,450
- belasah awak.
- Gembira dapat berkenalan.
1127
01:12:31,534 --> 01:12:33,952
Dick. Ini hanya simulasi, okey?
1128
01:12:34,161 --> 01:12:35,912
- Bertenang.
- Itulah yang saya akan buat...
1129
01:12:36,037 --> 01:12:37,830
dalam keadaan begini.
1130
01:12:39,123 --> 01:12:41,458
- Paul, sekarang.
- Saya kena pegang punggung dia.
1131
01:12:41,583 --> 01:12:43,459
- Saya seorang perogol.
- Awak penyumbaleweng.
1132
01:12:43,584 --> 01:12:45,877
- Ia hanya lakon peranan.
- Apa yang awak sedang buat?
1133
01:12:46,002 --> 01:12:49,422
- Apa?
- Apa? Awak kelihatan teruk.
1134
01:12:49,547 --> 01:12:52,841
- Saya rasa hebat.
- Sekarang waktu yang penting, Paul.
1135
01:12:52,924 --> 01:12:55,760
- Kita tak boleh rosakkannya.
- Saya setuju. Awak tak perlukan...
1136
01:12:55,885 --> 01:12:58,595
- mesyuarat karut ini.
- Apa? Saya dah bersepadu dengan...
1137
01:12:58,720 --> 01:13:01,347
baik. Kini saya seorang
ahli komuniti yang berpengaruh.
1138
01:13:01,472 --> 01:13:04,099
Hormati saya sedikit dan berkelakuan
seperti yang sepatutnya.
1139
01:13:05,100 --> 01:13:11,021
Paul? Pihak hotel mahu awak bayar bil
$47 ribu atau kita akan dihalau.
1140
01:13:13,814 --> 01:13:15,065
Ya, sayang?
1141
01:13:15,482 --> 01:13:16,733
Apa yang awak sedang buat?
1142
01:13:18,318 --> 01:13:20,402
- Saya sedang berdoa.
- Okey.
1143
01:13:20,653 --> 01:13:25,031
Awak patut berdoa supaya
kasut Jimmy Choo dapat masuk...
1144
01:13:25,114 --> 01:13:27,157
- ke dalam almari kasut saya.
- Okey.
1145
01:13:27,282 --> 01:13:28,658
Ejen Rahsia Sorina perlukan...
1146
01:13:28,742 --> 01:13:32,369
- kasut bagi kerja pengintipan.
- Ejen rahsia...
1147
01:13:32,494 --> 01:13:35,080
Kasut Jimmy Choo.
Saya dah faham.
1148
01:13:39,791 --> 01:13:41,042
Wang tunai, wang tunai.
1149
01:13:41,334 --> 01:13:43,377
Ada kalanya apabila kita berada
dalam situasi paling teruk...
1150
01:13:43,502 --> 01:13:47,005
kita kebetulan berada di tingkat
ke-20. Saya ada dua pilihan.
1151
01:13:47,172 --> 01:13:51,300
Ambil jalan singkat ke bawah atau
cari jalan untuk selamatkan diri.
1152
01:13:53,676 --> 01:13:56,387
- Tempat ini memang menyedihkan.
- Ya.
1153
01:13:59,264 --> 01:14:01,349
- Begitu juga dengan ini.
- Apa?
1154
01:14:02,308 --> 01:14:05,310
Tak kisah caranya, tandatangan awak
menunjukkan ia ada saksi...
1155
01:14:05,393 --> 01:14:08,437
walaupun pada sudut 90 darjah.
Jadi, ia sah di sisi undang-undang.
1156
01:14:08,562 --> 01:14:11,314
Memang kelakar. Apabila mata
seseorang ditutup...
1157
01:14:11,398 --> 01:14:15,526
direnjat elektrik, dipukul dan
digantung seperti baju dobi...
1158
01:14:15,609 --> 01:14:17,610
dia akan rela
tandatangani apa-apa saja.
1159
01:14:17,736 --> 01:14:21,447
Geng Sun Gym telah berjaya
mendapat semua aset awak...
1160
01:14:21,530 --> 01:14:23,156
dan mereka sedang menikmatinya.
1161
01:14:24,449 --> 01:14:27,951
Jadi, saya tiada peluang? Sebab jika
benar, saya tak akan bayar...
1162
01:14:28,035 --> 01:14:30,453
- apa-apa kepada awak.
- Awak langsung tak berwang.
1163
01:14:31,079 --> 01:14:34,414
- Apa yang berlaku sekarang?
- Sekarang saya akan mulakan kerja.
1164
01:14:38,292 --> 01:14:40,127
Selepas dua bulan bersama kami,
awak sendiri pun...
1165
01:14:40,210 --> 01:14:41,419
tak akan dapat cam diri sendiri.
Percayalah.
1166
01:14:42,378 --> 01:14:43,838
Saya mempercayai awak.
1167
01:14:43,963 --> 01:14:47,465
Seperti yang awak nampak di sini,
semua peralatan kami adalah baru.
1168
01:14:47,591 --> 01:14:50,468
Semuanya peralatan terkini.
Awak mahu mula dengan angkat berat?
1169
01:14:50,593 --> 01:14:53,595
Badan awak sempurna bagi bina
badan. Saya akan buat awak berotot.
1170
01:14:53,720 --> 01:14:57,431
- Saya suka jadi berotot.
- Apa kerja yang awak buat, Ed?
1171
01:14:57,598 --> 01:15:01,767
Laman, bekalan taman bunga, bangku,
permandian burung dan benda begitu.
1172
01:15:02,643 --> 01:15:05,312
Yakah? Saya juga ada
sebuah laman yang besar.
1173
01:15:05,395 --> 01:15:08,064
- Yakah? Di mana?
- Old Cutler Cove.
1174
01:15:08,981 --> 01:15:12,484
Saya tak tahu pendapatan
pelatih begitu tinggi.
1175
01:15:12,609 --> 01:15:14,443
Jika kita percaya kita patut
mendapatnya, alam semesta...
1176
01:15:14,568 --> 01:15:16,778
Akan bekalkannya.
Ya, saya pernah dengar itu.
1177
01:15:16,903 --> 01:15:19,864
- Johnny Wu yang mengatakannya.
- Ya. Iklan televisyen.
1178
01:15:19,989 --> 01:15:22,199
Saya suka lelaki itu. Jom
kita pergi buat tekan dada.
1179
01:15:22,324 --> 01:15:25,952
Bekalan laman? Saya ada sebuah
mesin potong rumput yang...
1180
01:15:26,077 --> 01:15:28,036
ditunggang. Snapper 342.
Awak tahu?
1181
01:15:33,082 --> 01:15:35,542
Ya, ia cantik.
Ia model pusingan sifar, betul?
1182
01:15:35,667 --> 01:15:37,418
Ya.
1183
01:15:38,252 --> 01:15:40,587
Ia mempunyai dek yang
paling baik. Memang sesuai bagi...
1184
01:15:40,712 --> 01:15:43,006
- tanah berpasir di Florida ini.
- Awak mungkin akan jadi klien...
1185
01:15:43,131 --> 01:15:46,800
kegemaran saya. Marilah, awak
sedang membesar. Regangkan otot.
1186
01:15:47,968 --> 01:15:51,303
- Kenapa awak pilih gim ini?
- Kawan saya yang syorkan.
1187
01:15:51,428 --> 01:15:53,346
Dia kata awak
kerjakan dia dengan teruk.
1188
01:15:53,472 --> 01:15:55,348
Itulah yang saya
suka dengar. Siapa dia?
1189
01:15:55,473 --> 01:15:57,141
Victor Kershaw.
1190
01:15:59,309 --> 01:16:02,019
- Apa khabar Vic?
- Entahlah.
1191
01:16:02,145 --> 01:16:04,229
Saya tak dapat hubungi dia.
1192
01:16:05,689 --> 01:16:07,732
- Mungkin dia pergi bercuti.
- Siapa?
1193
01:16:07,857 --> 01:16:11,401
- Kershaw.
- Ya, saya pasti itulah sebabnya.
1194
01:16:14,654 --> 01:16:18,573
Saya pernah berada dalam situasi ini
dan saya tak bangga tentangnya.
1195
01:16:24,494 --> 01:16:26,495
Kepada Adrian yang disayangi.
1196
01:16:27,538 --> 01:16:30,665
Awak matahariku, bulanku...
1197
01:16:31,666 --> 01:16:34,668
dan "Fresh Prince of Bel-Air" saya.
Saya suka rancangan itu.
1198
01:16:44,550 --> 01:16:46,969
Dia dah dapat beg itu!
1199
01:16:54,140 --> 01:16:56,726
Saya akan tembak! Lepaskan beg itu!
1200
01:17:06,566 --> 01:17:09,819
Datuk saya kata kepada saya...
1201
01:17:10,444 --> 01:17:12,112
jangan berkahwin dengan
lelaki berkulit hitam.
1202
01:17:12,195 --> 01:17:14,906
Saya tak tahu sebab dia ingat
mereka semua tak boleh dipercayai.
1203
01:17:15,239 --> 01:17:19,409
Tapi dia dah mati. Akibat rasisme.
Taklah, akibat sebuah trak simen.
1204
01:17:25,205 --> 01:17:28,290
Helo, barisan untuk potong rambut
bermula di sini?
1205
01:17:28,415 --> 01:17:30,417
Saya perlu potong rambut sedikit.
1206
01:17:31,709 --> 01:17:32,835
Alamak.
1207
01:17:37,213 --> 01:17:39,298
Tak guna!
Oh, Tuhan.
1208
01:17:44,510 --> 01:17:46,345
Dia di dalam sini.
1209
01:17:48,346 --> 01:17:49,764
Jangan bergerak!
1210
01:18:09,153 --> 01:18:11,238
Rancangan ini tak berjaya nampaknya.
1211
01:18:14,407 --> 01:18:17,034
Dia jadikan saya lelaki
paling gembira di dunia!
1212
01:18:20,620 --> 01:18:22,580
Rancangan ini
hanyalah satu latihan.
1213
01:18:25,540 --> 01:18:27,625
Tapi saya ada rancangan lain.
1214
01:18:29,793 --> 01:18:33,171
Frank Griga,
lelaki tak guna dari kelab.
1215
01:18:38,591 --> 01:18:43,678
Dia tak akan mudah dirompak seperti
sebuah bank, tapi saya dapati...
1216
01:18:43,803 --> 01:18:45,888
- Dalam air! Tembak!
- Saya nampak dia!
1217
01:18:46,013 --> 01:18:47,806
Mahu rompak bank pun
langsung tak mudah.
1218
01:19:16,994 --> 01:19:21,039
Tak guna! Itu saja
yang saya ada. Teruk sungguh!
1219
01:19:22,540 --> 01:19:26,167
Lugo? Lugo!
1220
01:19:28,836 --> 01:19:32,172
- Danny. Danny?
- Boleh awak diam?
1221
01:19:33,214 --> 01:19:34,882
Perlahan sedikit, Paul.
1222
01:19:35,174 --> 01:19:37,050
- Awak lakukan sesuatu yang haram?
- Mungkin sedikit.
1223
01:19:37,592 --> 01:19:39,969
- Muka awak warna hijau.
- Saya ada sedikit masalah.
1224
01:19:40,428 --> 01:19:41,720
Saya kena duduk.
1225
01:19:46,515 --> 01:19:49,267
- Mereka tembak jari kaki saya.
- Alamak.
1226
01:19:49,684 --> 01:19:53,187
Saya tahu, alamak!
Awak boleh nampak tulangnya.
1227
01:19:53,270 --> 01:19:55,230
Simpan benda itu sekarang!
1228
01:19:55,313 --> 01:19:57,607
- Boleh mereka sambungnya balik?
- Tak boleh, Paul, okey?
1229
01:19:57,690 --> 01:20:00,192
Sebab itu akan membawa polis
kepada kita.
1230
01:20:00,651 --> 01:20:02,193
Tuhan bagi awak 10 jari kaki dan
kini awak ada sembilan.
1231
01:20:02,277 --> 01:20:03,486
Awak kena terima hakikat itu, okey?
1232
01:20:03,569 --> 01:20:08,698
Frank Griga. Dia kaya
dan kita boleh ambil wangnya.
1233
01:20:09,073 --> 01:20:13,451
- Sebab kita pengusaha.
- Saya dah bagi awak peluang kedua.
1234
01:20:13,577 --> 01:20:15,495
Tapi awak sumbatnya
ke dalam lubang hidung awak.
1235
01:20:15,578 --> 01:20:17,663
Tidak, bukan itu saja.
1236
01:20:19,914 --> 01:20:21,707
Ada sedikitlah.
1237
01:20:23,292 --> 01:20:25,794
Awak dah bankrap dan awak mahu saya
selesaikan masalah awak dengan...
1238
01:20:25,877 --> 01:20:27,712
menyerang seorang
raja perniagaan lucah?
1239
01:20:27,795 --> 01:20:30,589
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa kepala awak hijau?
1240
01:20:31,590 --> 01:20:33,925
- Saya lakukan satu kesilapan.
- Dia dah habiskan semua wangnya.
1241
01:20:34,050 --> 01:20:36,718
- Kini dia mahu buat satu kes lagi.
- Betulkah?
1242
01:20:37,094 --> 01:20:39,720
- Kenapa nada awak begitu?
- Sebab saya dah laburkan semua...
1243
01:20:39,846 --> 01:20:42,514
wang saya untuk rumah ini dan
kini saya perlukan satu prosedur.
1244
01:20:42,639 --> 01:20:45,141
- Prosedur?
- Saya lelaki yang baru berkahwin...
1245
01:20:45,224 --> 01:20:48,060
- dan batin saya lemah.
- Apa kata awak lekatkan...
1246
01:20:48,185 --> 01:20:50,979
jari kakinya pada awak?
Semua orang menang.
1247
01:20:51,104 --> 01:20:54,356
- Awak ingat untuk beli umpan saya?
- Saya enggan beli cacing.
1248
01:20:54,773 --> 01:20:56,691
Awak kelakarlah.
1249
01:20:58,651 --> 01:21:00,486
Bahagian belakang awak?
1250
01:21:04,071 --> 01:21:06,240
Ini akibat awak
pergi ke gim, betul?
1251
01:21:06,365 --> 01:21:10,076
Tak, saya hanya akan berbaring
di sini untuk fikirkan kes itu.
1252
01:21:10,243 --> 01:21:12,869
Kenapa Jabatan Polis Miami
tak endahkan kenyataan lelaki ini?
1253
01:21:12,995 --> 01:21:18,665
Kenyataannya agak sukar
dipercayai dan selain itu...
1254
01:21:18,999 --> 01:21:21,251
dia seorang lelaki
yang sukar untuk disukai.
1255
01:21:22,710 --> 01:21:25,921
- Mese bercakap.
- Awak ingat saya lagi?
1256
01:21:26,254 --> 01:21:29,173
- Tak, patutkah saya ingat awak?
- Awak patut, memandangkan awak...
1257
01:21:29,298 --> 01:21:32,050
yang saksikan saya tandatangan
seluruh hidup saya kepada...
1258
01:21:32,175 --> 01:21:34,385
seorang ahli bina badan.
1259
01:21:37,304 --> 01:21:39,847
- En. Kershaw!
- Jadi, awak memang ingat saya.
1260
01:21:39,972 --> 01:21:43,642
Kelakarlah kerana saya tak ingat
awak. Maknanya awak seorang penipu.
1261
01:21:43,725 --> 01:21:44,934
Pergi!
1262
01:21:49,187 --> 01:21:52,815
- Saya ingat awak tiada di sini.
- Saya tak pernah tinggalkan...
1263
01:21:52,940 --> 01:21:56,067
bandar ini kerana saya
tiada wang untuk pergi.
1264
01:21:56,151 --> 01:22:02,489
Sebab awak dah mencurinya!
Bagi balik wang saya!
1265
01:22:14,122 --> 01:22:16,749
Jika anjing itu buang air
di dalam kolam, awak akan dipecat!
1266
01:22:16,874 --> 01:22:19,293
Hei! Victor Kershaw
baru telefon pejabat saya.
1267
01:22:19,418 --> 01:22:21,169
Apa yang dia kata?
1268
01:22:25,422 --> 01:22:27,257
Awak dah gila?
1269
01:22:32,010 --> 01:22:34,262
- Apa yang dia kata, John?
- Dia mahu harta dia balik!
1270
01:22:34,345 --> 01:22:35,638
- Dia mahu semuanya!
- Diam.
1271
01:22:35,721 --> 01:22:36,889
Dia lupa dia dah
berinya kepada saya?
1272
01:22:36,972 --> 01:22:38,390
Dia mahu semuanya.
1273
01:22:42,351 --> 01:22:44,853
Awak kena bayar
$43 bagi telefon ini.
1274
01:22:49,815 --> 01:22:52,358
Bagus, ayuh!
Beri saya satu sorakan.
1275
01:22:52,775 --> 01:22:54,485
Awak dah mengadu kepada mak awak?
1276
01:22:56,069 --> 01:22:59,947
- Victor, apa khabar?
- Saya rasa agak teruk, John.
1277
01:23:00,072 --> 01:23:01,615
Jaga bahasa awak.
1278
01:23:01,698 --> 01:23:04,242
- Diamlah!
- Apa?
1279
01:23:04,325 --> 01:23:05,409
Tak, tak, bukan awak.
1280
01:23:05,493 --> 01:23:09,579
Awak memang tak guna!
Habislah awak nanti!
1281
01:23:09,662 --> 01:23:12,498
Victor, saya pun rasa bersalah
tentang ini, okey?
1282
01:23:12,581 --> 01:23:14,249
Biar saya pergi jumpa awak
untuk tebus balik kepada awak.
1283
01:23:14,332 --> 01:23:16,167
- Apa alamat awak?
- Awak ada pensel?
1284
01:23:16,250 --> 01:23:20,170
Jalan Pergi Mati!
1285
01:23:23,839 --> 01:23:26,508
Beritahulah saya lokasi awak dan
saya akan bawakan borang bagi...
1286
01:23:26,633 --> 01:23:28,676
tandatangan awak. Ia sah di sisi
undang-undang dan akan betulkan...
1287
01:23:28,760 --> 01:23:33,221
semua ini. Mereka tipu saya seperti
awak juga! Saya sangat marah!
1288
01:23:33,388 --> 01:23:36,515
- Di mana awak sekarang?
- Saya ada di rumah awak, John.
1289
01:23:36,599 --> 01:23:39,684
Saya tak akan beritahu awak, John.
Saya akan telefon awak nanti...
1290
01:23:39,768 --> 01:23:41,060
untuk aturkan satu perjumpaan.
1291
01:23:41,560 --> 01:23:45,063
Itu teruk sekali.
Apa kita mahu buat sekarang?
1292
01:23:45,188 --> 01:23:48,691
- Bintang 69 dia.
- Awak mahu saya adakan seks...
1293
01:23:48,774 --> 01:23:50,442
- dengan dia?
- Tekan butang bintang...
1294
01:23:50,525 --> 01:23:52,860
kemudian butang enam dan
seterusnya sembilan!
1295
01:23:55,529 --> 01:23:57,655
Motel Seven Seas.
1296
01:23:59,990 --> 01:24:01,366
Bagaimana awak buat begitu?
1297
01:24:14,376 --> 01:24:15,418
Tak guna!
1298
01:24:19,004 --> 01:24:23,299
- Kenapa dengan kamu?
- Apa? Hei, tangkap dia!
1299
01:24:29,679 --> 01:24:33,181
Baik, beginilah. Saya akan hentam
kepala awak supaya awak pengsan.
1300
01:24:33,306 --> 01:24:35,975
Jika dia tiada di situ,
saya tak tahu arah tuju dia.
1301
01:24:36,100 --> 01:24:38,185
Dia hanya bercakap dengan
lelaki yang bayar bagi biliknya.
1302
01:24:38,268 --> 01:24:41,395
- Lelaki mana?
- Maaf, itu maklumat sulit.
1303
01:24:42,021 --> 01:24:43,730
Jangan tengok melalui lubang!
1304
01:24:45,148 --> 01:24:48,901
Saya baru berkahwin dan sedang
cari tempat untuk berbulan madu.
1305
01:24:49,026 --> 01:24:51,111
Mungkin awak boleh
tunjukkan saya tempat ini.
1306
01:24:51,236 --> 01:24:52,987
Kenapa awak mahu
berbulan madu di sini?
1307
01:24:53,071 --> 01:24:55,948
Saya ada banyak memori di sini.
Kali pertama saya pecahkan...
1308
01:24:56,073 --> 01:24:59,033
kepala seorang lelaki
adalah di sini dan ia teruk!
1309
01:24:59,158 --> 01:25:02,119
Tapi itu pemukul aluminium. Saya
dah bertukar kepada pemukul kayu.
1310
01:25:02,244 --> 01:25:04,412
Jadi, baik awak keluar dari sini
atau saya akan percikkan...
1311
01:25:04,537 --> 01:25:07,289
otak awak di seluruh dinding itu
dengan satu ayunan.
1312
01:25:07,373 --> 01:25:08,915
Okey, baiklah.
1313
01:25:11,459 --> 01:25:12,918
Biar saya tunjukkan awak
kolam renang kami.
1314
01:25:17,463 --> 01:25:19,548
Alamak. Dia klien saya.
1315
01:25:20,716 --> 01:25:23,051
Saya beritahu dia yang saya akan
jadikan badannya macam saya.
1316
01:25:23,134 --> 01:25:25,386
- Sukar dipercayai.
- Tak guna betul.
1317
01:25:25,469 --> 01:25:26,511
Saya tak sabar
mahu pergi ke rumah dia dan...
1318
01:25:26,595 --> 01:25:28,138
buang air besar di bilik mandi dia.
1319
01:25:30,514 --> 01:25:32,724
Kita perlukan sedikit kehalusan
apabila memberitahu Ketua Polis...
1320
01:25:32,808 --> 01:25:35,143
bahawa kakitangannya telah
terlepas sesuatu yang besar.
1321
01:25:36,852 --> 01:25:39,980
Kenyataannya benar.
Orang awak tak tumpukan perhatian.
1322
01:25:40,146 --> 01:25:43,190
Awak memang berhati lembut, Ed.
Saya akan tengoknya, tapi...
1323
01:25:43,315 --> 01:25:46,734
- peluangnya agak tipis.
- Saya ada banyak bukti, George.
1324
01:25:46,818 --> 01:25:48,986
- Percayalah, ini satu kes besar.
- Pasukan kelabu, masuk!
1325
01:25:49,069 --> 01:25:52,322
- Angkat tangan!
- Orang Colombia dan penyeksaan...
1326
01:25:52,447 --> 01:25:55,991
adalah berita buruk, Ed.
Saya akan kelihatan seperti sedang...
1327
01:25:56,116 --> 01:26:00,161
mempertahankan
seorang pengedar dadah.
1328
01:26:00,286 --> 01:26:02,371
Pengedar dadah?
Dia menjual sandwic.
1329
01:26:02,496 --> 01:26:04,998
Pablo Escobar pula
seorang penjual bunga.
1330
01:26:05,123 --> 01:26:07,458
Tolonglah, Ed. Apa-apa yang
terletak di bawah Florida Keys...
1331
01:26:07,583 --> 01:26:09,042
- amat menjengkelkan!
- Mereka masih ada di luar sana.
1332
01:26:09,167 --> 01:26:11,544
Mereka akan mahukan wang lagi.
Awak patut siasatnya.
1333
01:26:12,795 --> 01:26:15,505
Kepercayaan antara pelatih
dan kliennya adalah suci.
1334
01:26:15,630 --> 01:26:18,007
Sama seperti paderi dan peguam.
Mengkhianati saya adalah sama...
1335
01:26:18,132 --> 01:26:19,300
seperti mengkhianati semua
perkara yang saya percaya...
1336
01:26:19,383 --> 01:26:20,926
berkenaan kesihatan dan Amerika.
1337
01:26:26,930 --> 01:26:31,433
Ada seorang wanita di dalam
sedang membakar pai ceri.
1338
01:26:31,559 --> 01:26:33,018
Saya suka pai ceri.
1339
01:26:38,230 --> 01:26:40,106
- Polis.
- Apa? Kenapa ada polis di sini?
1340
01:26:40,232 --> 01:26:41,691
Ada orang laporkan tentang
seorang lelaki berkulit hitam...
1341
01:26:41,816 --> 01:26:43,275
di dalam laman mereka. Awak
fikir mereka buat apa di sini?
1342
01:26:43,400 --> 01:26:44,985
- Bagaimana sekarang?
- Sama ada kita jalan keluar...
1343
01:26:45,110 --> 01:26:47,153
- atau lompat ke dalam air.
- Saya tak tahu berenang.
1344
01:26:47,237 --> 01:26:49,196
Terima kasih! Saya menghargainya.
1345
01:26:56,368 --> 01:26:58,286
Marilah, cepat!
1346
01:26:59,871 --> 01:27:02,206
Misi dibantutkan! Misi dibantutkan!
1347
01:27:03,707 --> 01:27:07,251
- Bagaimana bahagian belakang awak?
- Ia okey.
1348
01:27:08,002 --> 01:27:10,462
- Tapi kereta saya enggan hidup.
- Awak kena tukar kereta.
1349
01:27:10,545 --> 01:27:12,213
Kereta itu untuk orang tua.
1350
01:27:13,547 --> 01:27:19,010
En. Kershaw ada telefon. Dia kata,
"Ini caranya awak lindungi saya?"
1351
01:27:19,093 --> 01:27:22,304
"Mereka datang untuk bunuh saya.
Di mana awak?"
1352
01:27:22,387 --> 01:27:23,972
Dia tinggalkan alamat.
1353
01:27:25,806 --> 01:27:30,143
Victor! Jangan telefon orang jahat!
1354
01:27:31,811 --> 01:27:34,146
Terutamanya mereka
yang ingin bunuh awak.
1355
01:27:34,229 --> 01:27:36,522
Awak mahu marah saya
tentang itu sekarang?
1356
01:27:36,647 --> 01:27:39,608
Saya akan bawa awak pulang
ke rumah dan bersihkan awak.
1357
01:27:39,733 --> 01:27:42,151
- Tolong hulurkan roti.
- Sudah tentulah.
1358
01:27:42,276 --> 01:27:46,488
- Pokok awak sangat kecil.
- Itu hobi saya.
1359
01:27:49,407 --> 01:27:50,574
Alamak!
1360
01:27:50,699 --> 01:27:55,077
- Biar saya bantu awak.
- Tidak, saya boleh lakukannya.
1361
01:27:56,662 --> 01:27:58,622
- Biarlah saya bantu awak.
- Saya, saya...
1362
01:27:58,705 --> 01:27:59,747
Ed.
1363
01:28:05,460 --> 01:28:07,461
Itu pun ia.
1364
01:28:09,129 --> 01:28:11,381
Setiap lelaki kena
perjuangkan maruahnya.
1365
01:28:15,259 --> 01:28:17,760
Saya ada sebuah bot.
1366
01:28:20,804 --> 01:28:24,557
- Saya ada sebuah bot.
- Sudah tentulah.
1367
01:28:25,391 --> 01:28:29,561
Jangan tak lakukan apa-apa.
Bertahan seperti Wu.
1368
01:28:29,686 --> 01:28:32,563
Saya dah muak dengan Jonny Wu.
Jika saya ada pelajari apa-apa...
1369
01:28:32,688 --> 01:28:35,190
selama berbulan-bulan lalu kecuali
pekerjaan seorang notari...
1370
01:28:35,273 --> 01:28:36,941
adalah jika kita tak tumpukan
perhatian kepada butiran...
1371
01:28:37,066 --> 01:28:39,318
ia akan kembali menghantui
kita. Lebih teruk lagi...
1372
01:28:39,485 --> 01:28:41,361
mereka akan upah detektif.
1373
01:28:46,615 --> 01:28:49,992
Lupakan Beaver Cleaver
dan rumah yang cantik ini.
1374
01:28:50,117 --> 01:28:53,161
Tapi saya tak akan berundur. Jadi,
rancangan tiga jari itu hanya...
1375
01:28:53,286 --> 01:28:57,831
perlukan satu jari lagi.
Jadi? Hei Paul, ini saya.
1376
01:28:58,206 --> 01:28:59,707
Pergi jemput Adrian. Kita
akan bertindak terhadap...
1377
01:28:59,791 --> 01:29:00,833
raja perniagaan lucah awak itu.
1378
01:29:09,506 --> 01:29:10,715
Saya punya.
1379
01:29:15,928 --> 01:29:17,721
- Apa khabar, tuan?
- Bagus. Awak?
1380
01:29:17,846 --> 01:29:19,889
- Hebat.
- Sila tutup pintu.
1381
01:29:21,223 --> 01:29:23,725
Mari kita lakukan
sesi terang dan tunjuk itu. Marilah.
1382
01:29:24,142 --> 01:29:28,145
Seterusnya, India saja sudah
memiliki satu bilion penduduk...
1383
01:29:28,270 --> 01:29:31,689
menurut bancian terakhir. Satu
bilion penduduk? Dua bilion telinga.
1384
01:29:31,814 --> 01:29:34,775
Sehingga kini, ATT satu-satunya
operator telekomunikasi bagi mereka.
1385
01:29:34,900 --> 01:29:36,276
Tengoklah carta aliran kami.
1386
01:29:38,069 --> 01:29:39,736
Awak nampak lelaki ini?
Ini orang asli Woo-Woo.
1387
01:29:39,862 --> 01:29:42,739
Kita bukan mahukan mereka,
tapi orang India.
1388
01:29:42,947 --> 01:29:46,575
- Tapi itu orang Jepun.
- Itu fasa kedua.
1389
01:29:46,700 --> 01:29:48,618
Kita akan pastikan syarikat ini
berada di pelbagai benua.
1390
01:29:48,743 --> 01:29:50,828
Ini sebuah syarikat yang besar.
1391
01:29:50,995 --> 01:29:53,788
- Maaf, bos. Gambar kahwin.
- Biar betul.
1392
01:29:53,913 --> 01:29:56,123
- Ini baru betul.
- Peratusan pasaran...
1393
01:29:56,248 --> 01:29:58,709
telekomunikasi India. Kami
memilikinya dan boleh menjaminnya.
1394
01:29:58,834 --> 01:30:02,253
Awak akan terlibat dari mula lagi,
jadi pendapatannya akan tinggi.
1395
01:30:02,586 --> 01:30:05,338
- Frankie?
- Chopin, berhenti!
1396
01:30:07,715 --> 01:30:10,259
Bertemulah dengan kawan-kawan saya.
Tunjukkan mereka buah dada awak.
1397
01:30:11,093 --> 01:30:16,763
Kamu menyukainya? Saya suruh doktor
masukkan 500 C.C. tambahan.
1398
01:30:16,888 --> 01:30:18,973
- Ia bagaikan Jell-O.
- Ia masih baru.
1399
01:30:20,516 --> 01:30:23,185
- Menakjubkan. Awak mahu sertainya?
- Mereka ada seks telefon di India?
1400
01:30:23,310 --> 01:30:25,561
Sebab dia yang paling hebat
dalam industri ini.
1401
01:30:25,686 --> 01:30:29,397
Beri kami sedikit erangan.
Begitulah.
1402
01:30:30,148 --> 01:30:34,067
- Hebat.
- Jadi, berapa pelaburan minimumnya?
1403
01:30:34,526 --> 01:30:38,446
- $500 ribu.
- Bukankah dia pemandu awak?
1404
01:30:38,571 --> 01:30:40,572
- Juga rakan kongsi.
- Dia rakan kongsi sepenuhnya.
1405
01:30:40,697 --> 01:30:42,490
- Saya pernah jumpa awak di...
- Ya.
1406
01:30:42,615 --> 01:30:44,575
- Awak lelaki Jesus itu.
- Betul.
1407
01:30:47,119 --> 01:30:49,162
Berapa pelaburan maksimumnya?
1408
01:30:51,330 --> 01:30:54,290
Ada orang tak akan cubanya lagi. Ada
yang kata kita patut berhenti...
1409
01:30:54,416 --> 01:30:57,626
sementara kita masih berjaya.
Mereka itu si lembik.
1410
01:30:57,710 --> 01:30:59,628
Orang seperti Frank Griga
tak akan berhenti.
1411
01:30:59,711 --> 01:31:00,837
Mereka akan tabahkan diri...
1412
01:31:00,920 --> 01:31:03,505
belajar daripada kesilapan mereka
dan teruskannya.
1413
01:31:03,631 --> 01:31:06,257
Rancangan kami tak akan gagal.
Kemahiran kami hebat.
1414
01:31:06,383 --> 01:31:09,552
Kami hanya perlu berada di kedudukan
yang betul untuk berjaya.
1415
01:31:09,885 --> 01:31:12,137
Kedudukan itu
adalah di rumah Adrian.
1416
01:31:15,181 --> 01:31:18,725
- Kamu kelihatan comel bersama.
- Ya.
1417
01:31:19,183 --> 01:31:21,018
- Di mana isteri awak sekarang?
- Dia bekerja dua syif...
1418
01:31:21,143 --> 01:31:23,061
- di bilik kecemasan malam ini.
- Kamu nampak hebat.
1419
01:31:23,145 --> 01:31:25,980
Terima kasih. Dia gadis yang besar
dan awak tak akan dapat tangani dia.
1420
01:31:26,063 --> 01:31:29,232
Awak tahu apa yang kita
perlukan? Sedikit muzik, betul?
1421
01:31:29,358 --> 01:31:31,150
Jadi, awak mahu pergi ke bilik lain
untuk bincangkan perniagaan kita?
1422
01:31:31,234 --> 01:31:32,652
Ya, mari kita lakukannya.
1423
01:31:34,236 --> 01:31:37,572
- Marilah kita mulakan parti ini.
- Lagu paling hebat!
1424
01:31:37,697 --> 01:31:39,740
Tunjukkan mereka cara
awak bergerak, sayang.
1425
01:31:39,865 --> 01:31:42,158
- Jangan sentuh buah dada baru dia.
- Baiklah, tangan akan...
1426
01:31:42,284 --> 01:31:46,203
ada pada punggungnya!
Marilah, berinya kepada saya.
1427
01:31:48,371 --> 01:31:50,790
Saya dah berbincang dengan akauntan
saya tentang angka awak itu dan...
1428
01:31:50,915 --> 01:31:54,167
- nampaknya ia akan diluluskan.
- Hebatlah, saya ada kontrak...
1429
01:31:54,251 --> 01:31:57,670
- awak di sini.
- Teruk rasanya! Bagi sesiapa saja...
1430
01:31:57,795 --> 01:32:01,131
- yang mahu melabur.
- Saya ada popia untuk awak.
1431
01:32:04,591 --> 01:32:08,094
- Frank, saya tak begitu faham.
- Saya mahu bertemu terus dengan...
1432
01:32:08,219 --> 01:32:10,846
lembaga pengarah. Jangan
tersinggung, Daniel...
1433
01:32:10,971 --> 01:32:13,181
tapi set kemahiran awak
tak meyakinkan saya.
1434
01:32:18,185 --> 01:32:21,145
- Saya mahu tengok awak menari!
- Marilah, Paul!
1435
01:32:21,270 --> 01:32:24,731
Saya tak menari. Saya ada sesuatu
yang lebih baik daripada menari.
1436
01:32:32,612 --> 01:32:36,740
Jadi, apa set kemahiran saya,
Frank? Beritahulah saya.
1437
01:32:36,865 --> 01:32:41,702
Saya cuma mahu bersopan. Awak
kelihatan seperti orang baik, Daniel.
1438
01:32:41,827 --> 01:32:44,579
Kita boleh lepak bersama
atau mengurat perempuan.
1439
01:32:44,704 --> 01:32:48,623
Tapi saya tak selesa mahu
biarkan awak kawal wang saya.
1440
01:32:48,748 --> 01:32:50,458
Jadi, awak berdiri di rumah
kawan saya ini dan...
1441
01:32:50,583 --> 01:32:53,043
- kata awak tak mempercayai saya?
- Betul kata awak.
1442
01:32:53,168 --> 01:32:54,836
Mungkin ini bukan tempat yang
sesuai bagi perbincangan ini.
1443
01:32:55,170 --> 01:32:58,172
Apa? Awak mahu melangkau kepala saya
dan terus jumpa lembaga pengarah?
1444
01:32:59,590 --> 01:33:02,925
Awak ada sedikit pengetahuan
dalam dunia perniagaan tapi...
1445
01:33:03,050 --> 01:33:05,677
tak sebanyak yang awak fikirkan.
Sesetengah perkara yang...
1446
01:33:05,802 --> 01:33:09,221
awak katakan memang lucu.
Saya tak rasa awak bekerja keras.
1447
01:33:09,347 --> 01:33:12,140
Saya bukan maksudkan awak seorang
yang dungu, tapi ini satu...
1448
01:33:12,265 --> 01:33:14,767
usaha niaga yang rumit.
Ia perlukan profesional.
1449
01:33:14,892 --> 01:33:17,311
Kamu hanya sekumpulan amatur.
1450
01:33:18,020 --> 01:33:21,188
Tiada sesiapa yang
boleh panggil saya amatur!
1451
01:33:21,647 --> 01:33:23,107
Awak tahu awak cuba cari pasal
dengan siapa?
1452
01:33:26,109 --> 01:33:27,526
60! Ayuh!
1453
01:33:27,610 --> 01:33:31,363
- Frank?
- 61! 62! 63!
1454
01:33:31,446 --> 01:33:34,573
- Ayuh, teruskannya! 64!
- Di mana Frank?
1455
01:33:34,657 --> 01:33:35,782
- Tengoklah itu!
- Frank!
1456
01:33:39,035 --> 01:33:40,327
Tiada sesiapa yang
boleh panggil saya amatur.
1457
01:33:40,411 --> 01:33:41,537
- Jesus Christ.
- Tiada sesiapa yang boleh panggil...
1458
01:33:41,620 --> 01:33:43,163
- saya amatur.
- Awak nyaris-nyaris terbunuh saya!
1459
01:33:43,246 --> 01:33:46,373
Awak nyaris-nyaris terbunuh saya!
1460
01:33:48,792 --> 01:33:51,294
Tiada sesiapa yang
boleh panggil saya amatur!
1461
01:33:51,919 --> 01:33:55,005
Sebab saya bekerja keras!
1462
01:34:02,010 --> 01:34:04,762
Alamak, tolonglah jangan!
1463
01:34:12,017 --> 01:34:15,728
- Pergi dari sini. Pergi!
- Saya akan cuba sampai 80!
1464
01:34:15,853 --> 01:34:18,438
Bagi saya lima lagi!
1465
01:34:19,147 --> 01:34:21,857
- Rekod di rumah baru!
- Frank!
1466
01:34:21,941 --> 01:34:24,192
Teruskannya!
1467
01:34:26,069 --> 01:34:28,237
- Frank?
- Ya!
1468
01:34:33,116 --> 01:34:35,326
- Apa yang awak telah buat?
- Ia satu kemalangan.
1469
01:34:35,409 --> 01:34:37,786
Jesus Christ!
1470
01:34:37,869 --> 01:34:40,871
Dia terjatuh dan benda itu
jatuh ke atas kepadanya.
1471
01:34:40,955 --> 01:34:43,081
- Tak guna!
- Tak, jangan!
1472
01:34:46,042 --> 01:34:47,960
- Tidak!
- Pegang perempuan itu!
1473
01:34:48,335 --> 01:34:50,878
- Apa yang berlaku?
- Ia satu kemalangan!
1474
01:34:50,962 --> 01:34:53,547
Kamu sepatutnya berbincang!
Pegang dia, Paul!
1475
01:34:55,632 --> 01:34:56,883
Danny, dia dah mati?
1476
01:34:56,966 --> 01:34:59,760
Awak nampak pemberat itu
di atas lantai? Ia tak sepatutnya...
1477
01:34:59,843 --> 01:35:02,303
begitu sebab ada kepala
di antaranya.
1478
01:35:02,387 --> 01:35:03,804
Alamak.
1479
01:35:05,097 --> 01:35:06,515
- Dia gigit saya!
- Suruh dia senyap!
1480
01:35:06,598 --> 01:35:08,475
Pusingkan dia.
Tunjukkan saya punggung dia!
1481
01:35:09,517 --> 01:35:11,185
Saya naik marah!
1482
01:35:12,853 --> 01:35:15,980
- Dia panggil saya amatur.
- Tidak! Tak guna!
1483
01:35:16,397 --> 01:35:17,940
Jadi, awak pukul
dia dengan pemberat?
1484
01:35:18,065 --> 01:35:19,774
Dia kata dia akan tandatangan
dokumen tapi kemudian enggan...
1485
01:35:19,899 --> 01:35:21,692
tandatangannya. Dia mahu jumpa
lembaga pengarah tapi...
1486
01:35:21,817 --> 01:35:24,153
saya kata tak boleh.
Kenapa dia panggil saya amatur?
1487
01:35:24,278 --> 01:35:27,989
Dia naik marah dan terjatuh.
Saya rasa dia terjatuh atau...
1488
01:35:28,072 --> 01:35:30,157
- saya tolak dia.
- Awak dah bunuh dia!
1489
01:35:32,117 --> 01:35:35,035
- Apa awak buat kepada dia?
- Saya bagi dia ubat penenang kuda.
1490
01:35:36,328 --> 01:35:37,537
Alamak.
1491
01:35:38,371 --> 01:35:39,664
Dia akan okey.
1492
01:35:43,875 --> 01:35:47,211
33, 19, 22. Itu
nombor peti besi, betul?
1493
01:35:48,629 --> 01:35:52,256
Itu bahasa Yugoslavia? Saya
perlukannya dalam bahasa Inggeris.
1494
01:35:53,465 --> 01:35:57,385
- 17.
- Tak. 33, 19, 22? Okey.
1495
01:35:57,510 --> 01:35:59,762
Sekarang ini operasi
menyelamatkan kargo! Jomlah!
1496
01:36:00,179 --> 01:36:01,846
- Apa maksudnya?
- Maknanya saya akan dapat...
1497
01:36:01,930 --> 01:36:03,473
keretanya dan semua
barang di dalam peti besinya.
1498
01:36:03,973 --> 01:36:05,057
Alamak.
1499
01:36:06,850 --> 01:36:10,228
- Ini sangat teruk.
- Baiklah. Pastikan dia senyap.
1500
01:36:10,353 --> 01:36:12,396
Tunggu di tepi telefon dan
pastikan Frank direndam dalam ais...
1501
01:36:12,521 --> 01:36:13,980
- sehingga saya kembali.
- Apa maksud awak, direndam ais?
1502
01:36:14,105 --> 01:36:16,023
Masukkan kiub ais
ke dalam tab mandi, okey?
1503
01:36:16,149 --> 01:36:18,233
- Bila Robin akan pulang?
- Syif dia akan tamat pada...
1504
01:36:18,358 --> 01:36:20,151
- tengah hari.
- Okey, hebatlah.
1505
01:36:20,276 --> 01:36:22,069
Bertenang. Saya kena
pergi angkat berat sedikit.
1506
01:36:22,570 --> 01:36:23,946
Ya, ambil sedikit
masa untuk bertenang.
1507
01:36:27,282 --> 01:36:29,366
Begitulah. Bagus.
1508
01:36:30,659 --> 01:36:33,911
Saya tahu perasaannya apabila kita
ingat kita dah bunuh seseorang.
1509
01:36:34,328 --> 01:36:36,788
Ia melukakan.
1510
01:36:38,206 --> 01:36:40,416
Kita nampak Jesus
dan Syaitan berpusingan...
1511
01:36:40,541 --> 01:36:42,834
Begitulah. Jesus dan Syaitan
berpusingan dalam kepala kita.
1512
01:36:42,960 --> 01:36:45,086
Saya bernasib baik kerana
mangsa saya masih hidup.
1513
01:36:45,170 --> 01:36:47,129
Jadi, awak pasti
rasa teruk sekarang.
1514
01:36:48,213 --> 01:36:51,841
Betul kata awak, Paul. Harap-harap
Jesus akan maafkan saya.
1515
01:36:51,966 --> 01:36:53,676
- Dia akan maafkan awak.
- Adrian, lakukan sesuatu...
1516
01:36:53,801 --> 01:36:56,052
dengan ambal ini. Salahkannya pada
anjing. Yang lain akan dialihkan...
1517
01:36:56,177 --> 01:36:58,513
- sebelum Robin pulang.
- Ia seperti dia bunuh anjingnya.
1518
01:36:58,638 --> 01:37:01,139
Turunkan suhu penyaman udara.
Dia dah mula busuk. Jomlah, Paul.
1519
01:37:01,265 --> 01:37:03,683
- Bertahanlah, kawan.
- Baik kamu cepat!
1520
01:37:03,808 --> 01:37:06,643
- Kami akan pulang dengan cepat.
- Di mana anjing saya?
1521
01:37:12,022 --> 01:37:14,774
Saya nampak
semua emosi dan Syaitan...
1522
01:37:14,858 --> 01:37:17,318
Saya tak perlukan
semua itu sekarang, okey?
1523
01:37:17,693 --> 01:37:18,944
Saya katakannya kerana
saya ambil berat terhadap awak.
1524
01:37:19,027 --> 01:37:20,695
Saya cuma mahu jadi kawan awak.
1525
01:37:29,702 --> 01:37:31,245
Tolong senyap.
1526
01:37:44,379 --> 01:37:45,463
Alamak.
1527
01:37:46,089 --> 01:37:47,381
Hebatnya.
1528
01:37:48,257 --> 01:37:50,550
Awak genius.
Awak dah berjaya!
1529
01:37:50,634 --> 01:37:53,094
Saya pun sayang Jesus!
Awak tahu, bukan?
1530
01:37:53,219 --> 01:37:56,388
Tengoklah saiz benda ini.
Macam peti harta karun!
1531
01:38:00,557 --> 01:38:02,559
Ayuh.
1532
01:38:07,020 --> 01:38:08,063
Tak guna!
1533
01:38:08,980 --> 01:38:10,064
Tolonglah!
1534
01:38:10,273 --> 01:38:14,484
Kita tak ada banyak masa.
19. 22.
1535
01:38:18,195 --> 01:38:19,530
Awak yang merosakkannya!
1536
01:38:19,613 --> 01:38:20,947
- Bukan salah saya!
- Awak yang merosakkannya!
1537
01:38:21,406 --> 01:38:22,448
Amboi.
1538
01:38:22,532 --> 01:38:25,409
- Apa nombornya?
- 32, 19, 22!
1539
01:38:29,995 --> 01:38:32,372
- Di mana awak, Danny?
- Suruh gadis Yugoslavia itu...
1540
01:38:32,497 --> 01:38:34,165
bercakap di telefon. Saya perlukan
nombor peti besi yang betul.
1541
01:38:34,248 --> 01:38:37,167
Awak kena kembali ke sini. Robin
akan kembali dalam beberapa jam.
1542
01:38:37,251 --> 01:38:39,085
- Syif dia tamat pada tengah hari.
- Saya rasa mereka bagi saya...
1543
01:38:39,210 --> 01:38:40,295
- nombor yang salah.
- Frank?
1544
01:38:40,378 --> 01:38:41,587
Tidak, dia...
Alamak.
1545
01:38:44,756 --> 01:38:47,883
- Helo?
- Awak tersalah salin.
1546
01:38:49,801 --> 01:38:52,220
Awak cuba mahu lari?
1547
01:38:52,345 --> 01:38:55,847
Ambillah lagi! Bangun!
Isteri saya akan pulang nanti.
1548
01:38:56,264 --> 01:38:57,766
Duduk di ruang tamu. Marilah.
1549
01:39:00,643 --> 01:39:02,519
Berhenti minum.
Awak kena tuliskan kodnya.
1550
01:39:02,644 --> 01:39:04,229
- Saya dah bersedia.
- Apa nombornya? Letak telefon...
1551
01:39:04,354 --> 01:39:05,605
di tempat yang dia boleh dengar.
1552
01:39:10,233 --> 01:39:12,485
- Dia tak dapat dengar apa-apa.
- Apa masalahnya?
1553
01:39:12,610 --> 01:39:15,737
- Dia dah tiada.
- Apa? Tak.
1554
01:39:16,112 --> 01:39:20,740
- Rohnya telah tinggalkan jasadnya.
- Kata itu tak betul sekarang!
1555
01:39:20,824 --> 01:39:22,742
Awak suruh saya bagi dia lebih
ubat penenang dan saya bagi dia...
1556
01:39:22,867 --> 01:39:25,285
dua suntikan. Saya rasa itu terlalu
banyak dan sekarang dia...
1557
01:39:25,411 --> 01:39:29,038
dah tak bernafas. Kami sedang
menari tadi dan kini dia dah mati!
1558
01:39:29,122 --> 01:39:32,791
- Awak pula tiada di sini!
- Tak. Tak!
1559
01:39:34,500 --> 01:39:36,043
Awak dapat kodnya?
1560
01:39:41,714 --> 01:39:44,925
Ini tak mungkin berlaku.
Ini tak berlaku. Jonny Wu kata...
1561
01:39:45,050 --> 01:39:47,468
kita kena lihat perkara
yang kelakar dalam malapetaka.
1562
01:39:47,593 --> 01:39:51,346
- Betul? Jomlah!
- Awak tak dapat kodnya?
1563
01:39:51,471 --> 01:39:53,473
- Jomlah, kita ada kerja.
- Beritahu saya kodnya.
1564
01:39:53,598 --> 01:39:56,266
- Saya dah sedia.
- Kita tiada kodnya. Pakai ini.
1565
01:39:59,018 --> 01:40:01,603
Saya dah dapat keretanya.
Awak mahu anjing itu?
1566
01:40:01,729 --> 01:40:04,022
Anjing Yorkshire itu bernilai $1250
jika ia baka tulen.
1567
01:40:04,147 --> 01:40:06,440
Kita kena dapatkan sesuatu
untuk mayat itu.
1568
01:40:06,565 --> 01:40:08,734
Helo.
Awak lapar?
1569
01:40:09,859 --> 01:40:11,027
Alamak.
1570
01:40:12,611 --> 01:40:13,696
Cepat, cepat!
1571
01:40:14,863 --> 01:40:16,072
Comelnya awak.
1572
01:40:16,656 --> 01:40:18,908
- Saya suka ungu.
- Tak bijak memandu kereta...
1573
01:40:19,033 --> 01:40:22,035
orang yang dah mati.
Tak bijak langsung.
1574
01:40:26,788 --> 01:40:30,541
Tak, tak! Dia akan bunuh saya!
1575
01:40:34,127 --> 01:40:35,211
Alamak.
1576
01:40:47,178 --> 01:40:49,263
Saya dah kehilangan anjing saya.
1577
01:40:49,513 --> 01:40:52,265
Awak kena perlahan sedikit.
Awak buatnya terhumban.
1578
01:40:52,390 --> 01:40:54,433
Saya tak terlalu pantas.
Saya sedang ikut had halaju.
1579
01:40:54,517 --> 01:40:56,351
Ada 48 lubang
pada permaidani saya.
1580
01:40:56,476 --> 01:40:58,311
- Busuknya di belakang sini.
- Saya berdepan dengan masalah...
1581
01:40:58,436 --> 01:41:01,980
pada tahap yang lain. Kamu
tak akan dapat jangka tahap saya.
1582
01:41:02,106 --> 01:41:03,857
Awak sedang buat saya
gementar. Ada polis di depan.
1583
01:41:03,982 --> 01:41:06,234
- Tolonglah, tumpukan perhatian.
- Saya rasa loya.
1584
01:41:06,359 --> 01:41:09,319
- Awak memang banyak merungut!
- Apa saya mahu beritahu...
1585
01:41:09,403 --> 01:41:11,112
- isteri saya?
- Tipu dia.
1586
01:41:12,530 --> 01:41:13,781
Saya rasa loya.
1587
01:41:15,866 --> 01:41:18,534
- Saya dah muntah.
- Awak menjijikkan.
1588
01:41:20,869 --> 01:41:26,457
Reuben? Mari sini. Apa
yang berlaku dengan awak?
1589
01:41:28,041 --> 01:41:30,126
Paul, kita ada kerja dan
awak pula bersembunyi di sini?
1590
01:41:30,251 --> 01:41:33,503
Saya perlukan awak di tingkat
bawah untuk kekalkan satu profil.
1591
01:41:33,587 --> 01:41:35,046
Saya dan Adrian akan pergi
ke Home Depot untuk dapatkan...
1592
01:41:35,129 --> 01:41:39,424
- benda yang diperlukan. Jomlah.
- Saya tak akan tinggal di sini...
1593
01:41:39,549 --> 01:41:43,802
bersendirian dengan dua mayat itu.
Saya akan naik gila.
1594
01:41:43,927 --> 01:41:46,263
Apa maksud awak? Ini idea awak.
Jika awak mahu terlepas...
1595
01:41:46,388 --> 01:41:48,639
baik awak belajar bertanggungjawab.
Jangan jadi orang tak guna.
1596
01:41:48,764 --> 01:41:50,849
- Awak akan kesal nanti.
- Saya dah kesal pun.
1597
01:41:55,603 --> 01:41:57,062
Tolong sambungkan
saya dengan polis.
1598
01:41:57,562 --> 01:42:01,273
Ada kehidupan selepas mati.
Saya sangat pasti tentangnya.
1599
01:42:03,108 --> 01:42:06,569
Tapi saya juga pasti orang yang
mati tak perlukan barang mereka.
1600
01:42:09,613 --> 01:42:10,989
Saya perlukannya.
1601
01:42:19,745 --> 01:42:21,872
- Baiklah, agen pembersih.
- Di situ.
1602
01:42:25,458 --> 01:42:32,546
En. dan Pn. Gringa, apa khabar?
Chopin? Helo, sayang, saya datang.
1603
01:42:33,422 --> 01:42:34,506
Chopin?
1604
01:42:35,173 --> 01:42:38,175
Kita akan bersihkan mereka, tetak
mereka dan masukkan ke dalam baldi.
1605
01:42:38,801 --> 01:42:41,344
Cairkan mereka dengan lai.
Tiada bukti yang tinggal.
1606
01:42:46,598 --> 01:42:49,016
- Ada.
- Adrian?
1607
01:42:49,141 --> 01:42:51,810
Ini Pegawai Wilson, Polis
Miami-Dade. Perkhidmatan haiwan...
1608
01:42:51,935 --> 01:42:54,812
telah jumpa seekor anjing Greyhound
yang didaftar atas alamat awak...
1609
01:42:54,937 --> 01:43:00,233
tapi kami percaya ia telah dicuri.
Sila hubungi kami secepat mungkin.
1610
01:43:01,984 --> 01:43:03,485
Kami ada satu bahagian
badan, iaitu jari kaki.
1611
01:43:03,568 --> 01:43:05,945
- Hantarkan unit forensik, cepat.
- Dia sayang anjing seperti...
1612
01:43:06,070 --> 01:43:08,405
- anaknya sendiri.
- Pasukan Jesus!
1613
01:43:10,282 --> 01:43:12,283
Sedap rasanya. Doyle rasa hebat.
1614
01:43:12,367 --> 01:43:13,409
Kesan Sampingan Kokaina
1615
01:43:13,492 --> 01:43:14,910
Mungkin mengakibatkan kebimbangan,
keagresifan, sawan...
1616
01:43:14,993 --> 01:43:16,703
fikiran untuk membunuh diri,
demensia, halusinasi.
1617
01:43:17,787 --> 01:43:21,999
Saya rasa teruk sekarang.
Jesus, tolong maafkan saya.
1618
01:43:22,958 --> 01:43:25,960
Kami dah pulang! Marilah, awak
boleh lakukan itu sepanjang hari...
1619
01:43:26,043 --> 01:43:27,669
di penjara jika kita
tak alihkan mayat ini!
1620
01:43:27,753 --> 01:43:32,339
- Saya sedang lakukan superset!
- Awak ada ambil cincin kahwin?
1621
01:43:32,464 --> 01:43:35,884
- Tak, saya tak ambilnya.
- Penagih dadah.
1622
01:44:20,749 --> 01:44:23,043
- Patutkah kita simpan implan dia?
- Tak kecuali awak mahu gunanya...
1623
01:44:23,168 --> 01:44:24,877
- sebagai penindih kertas.
- Menjual semula...
1624
01:44:25,002 --> 01:44:26,545
peralatan perubatan adalah
satu perniagaan besar.
1625
01:44:26,670 --> 01:44:28,839
Saya berkahwin dengan seseorang
dalam bilang perubatan. Saya tahu.
1626
01:44:30,423 --> 01:44:32,508
Berhenti bermain dengan dada
dia dan gunakan Windex untuk...
1627
01:44:32,633 --> 01:44:35,927
- alihkan cap jari kita!
- Bagaimana dengan cap jari mereka?
1628
01:44:36,803 --> 01:44:38,888
- Kenapa dengannya?
- Apa kita mahu buat dengan...
1629
01:44:39,013 --> 01:44:41,097
cap jari mereka pada jari mereka?
1630
01:44:48,186 --> 01:44:49,937
Saya akan fikirkannya.
1631
01:44:52,481 --> 01:44:56,734
Awak benar-benar mahu lakukannya?
Danny, ia menjijikkan!
1632
01:44:56,817 --> 01:44:57,860
Alamak!
1633
01:44:57,943 --> 01:44:59,861
- Kenapa dengannya?
- Manalah saya tahu?
1634
01:44:59,944 --> 01:45:01,862
- Ia dah dicucukkan dalam palam?
- Ya!
1635
01:45:01,988 --> 01:45:05,365
Tekan butang itu saja!
Bagi saya, biar saya cuba.
1636
01:45:05,490 --> 01:45:09,952
Awak berlagak seperti kita
banyak masa. Tengok? Ia berkuasa!
1637
01:45:10,035 --> 01:45:13,829
Cepat potong!
1638
01:45:15,497 --> 01:45:16,540
Saya dah berjaya memotongnya?
1639
01:45:18,249 --> 01:45:21,126
- Apa yang berlaku? Ayuh!
- Ia dah berhenti!
1640
01:45:22,127 --> 01:45:23,253
Tak guna!
1641
01:45:23,336 --> 01:45:25,046
- Apa?
- Ia tersekat pada rambutnya.
1642
01:45:25,713 --> 01:45:27,089
Bagi saya benda itu.
1643
01:45:29,091 --> 01:45:31,843
Patutlah! Dibuat di China?
1644
01:45:31,926 --> 01:45:33,719
Ini barang tak berkualiti dari China!
1645
01:45:33,802 --> 01:45:38,055
Saya dah suruh awak ambil
yang menggunakan minyak! Alamak!
1646
01:45:38,139 --> 01:45:40,557
Awak sendiri yang kata kita tiada
masa untuk berhenti di stesen minyak!
1647
01:45:43,226 --> 01:45:44,894
- Pegang lengannya.
- Apa awak mahu buat?
1648
01:45:44,977 --> 01:45:46,103
Saya mahu lakukannya
mengikut cara lama.
1649
01:45:46,270 --> 01:45:47,354
Alamak! Okey.
1650
01:45:48,063 --> 01:45:50,648
- Saya akan tetaknya.
- Tunggu, tunggu.
1651
01:45:51,023 --> 01:45:52,858
Baiklah, lakukannya.
1652
01:45:56,319 --> 01:45:59,696
Pegang baik-baik! Saya
hampir terpotong jari awak!
1653
01:46:02,031 --> 01:46:03,073
Tolonglah!
1654
01:46:10,245 --> 01:46:11,621
Mari sini, Paul.
1655
01:46:12,247 --> 01:46:14,248
Saya mahu awak
panggang cap jari ini.
1656
01:46:15,583 --> 01:46:18,418
Panggang cap jari? Awak dah gila?
1657
01:46:20,253 --> 01:46:24,631
Tak, saya tak gila, Paul. Tapi
saya dah muak dengan sikap awak.
1658
01:46:24,756 --> 01:46:28,800
- Panggang jari itu sekarang.
- Awak kena lebih positif, Paul.
1659
01:46:28,926 --> 01:46:31,511
Lakukan usaha yang positif.
1660
01:46:31,636 --> 01:46:33,345
- Kenapa?
- Hei, Ed.
1661
01:46:33,470 --> 01:46:36,181
Kami kaitkan mereka kepada ahli
bina badan yang awak sebut itu.
1662
01:46:36,306 --> 01:46:37,640
Mereka dah hilang.
1663
01:46:41,393 --> 01:46:44,645
Mereka bukan hanya hilang.
Mungkin mereka dah mati.
1664
01:46:44,729 --> 01:46:46,772
Ia sebuah jabatan yang besar, Ed.
Kami tak boleh lakukan semuanya...
1665
01:46:46,897 --> 01:46:49,440
- dengan betul.
- Saya tak minta semuanya, George.
1666
01:46:49,691 --> 01:46:55,278
Saya cuma minta satu perkara. Saya
dah kata mereka akan jadi lapar lagi.
1667
01:47:04,243 --> 01:47:06,745
- Apa masalahnya?
- Ini buatan China.
1668
01:47:06,870 --> 01:47:08,538
Ia berfungsi selama
dua saat, kemudian berhenti.
1669
01:47:08,663 --> 01:47:11,248
Bagi $20 lagi, kamu boleh dapat
bahagian dan peralatan percuma.
1670
01:47:11,373 --> 01:47:13,958
Kami syorkannya bagi pelaburan
peralatan berkuasa kami.
1671
01:47:14,083 --> 01:47:16,168
Kami tak mahu dengar tentang
pelan yang menipu itu.
1672
01:47:20,755 --> 01:47:23,548
Encik, ia nampak seperti
ada bulu di dalamnya.
1673
01:47:23,632 --> 01:47:26,300
Saya tak nampak apa-apa bulu
dalam gergaji rantai itu.
1674
01:47:32,013 --> 01:47:35,015
Kelakar apabila si tak guna itu
hampir kotorkan seluarnya semasa...
1675
01:47:35,140 --> 01:47:37,892
anjing kita hampir gigitnya.
1676
01:47:38,726 --> 01:47:40,811
- Apa gambarannya sekali lagi?
- Lelaki berkulit putih, 30-an.
1677
01:47:40,936 --> 01:47:43,730
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.
Tinggalkannya. Jom.
1678
01:47:47,607 --> 01:47:50,234
Sama ada awak dungu atau buta,
tapi itu bulu.
1679
01:47:50,610 --> 01:47:52,152
Pergilah pilih satu lagi.
1680
01:47:52,695 --> 01:47:54,946
Tak perlu berdrama.
1681
01:48:11,250 --> 01:48:14,460
Ini masih lagi sebuah kisah benar
1682
01:48:16,378 --> 01:48:18,338
Alamak!
Apa yang dia buat?
1683
01:48:21,882 --> 01:48:22,925
Paul!
1684
01:48:24,843 --> 01:48:27,970
- Apa yang awak sedang buat?
- Kita kena masaknya di luar.
1685
01:48:29,304 --> 01:48:31,473
Berhati-hati, ia panas.
Awak akan tercedera nanti.
1686
01:48:32,390 --> 01:48:35,225
- Awak sedang jatuhkan kuku jari.
- Awak macam budak-budak!
1687
01:48:35,309 --> 01:48:38,311
Saya suruh awak panggang di dalam
tapi awak buat di luar!
1688
01:48:38,436 --> 01:48:39,812
Saya tak sangka awak akan marah.
1689
01:48:40,896 --> 01:48:44,649
- Di dalam akan dipenuhi asap, Danny!
- Awak dah gila?
1690
01:48:45,399 --> 01:48:48,318
Di AA, mereka ajar kita
duduk dengan perasaan kita.
1691
01:48:48,443 --> 01:48:51,279
Tengok di bawah katil untuk tengok
sendiri bahawa tiada raksasa...
1692
01:48:51,404 --> 01:48:55,490
di bawah situ. Tapi masalahnya,
ada kalanya raksasa ada di situ.
1693
01:48:55,615 --> 01:48:59,618
Ada kalanya, kita kena lari.
1694
01:48:59,701 --> 01:49:00,785
Paul!
1695
01:49:05,039 --> 01:49:06,206
Di mana dia?
1696
01:49:06,289 --> 01:49:07,665
Maaf. Saya tak boleh.
Mungkin Tuhan akan ampunkan kita.
1697
01:49:08,333 --> 01:49:10,501
Dia sangat tak bertanggungjawab!
1698
01:49:15,004 --> 01:49:16,130
Dilarang membuang sampah
1699
01:49:26,596 --> 01:49:29,223
Okey, tuan-tuan.
Dengar sini.
1700
01:49:29,515 --> 01:49:32,975
Ini lokasinya
dan ini sasaran kita.
1701
01:49:34,518 --> 01:49:38,396
Kita akan buru
mereka secara serentak.
1702
01:49:39,981 --> 01:49:41,899
Kita kena tebus kesalahan kita.
1703
01:49:48,028 --> 01:49:49,154
Ambil ini.
1704
01:49:50,780 --> 01:49:53,115
Ada soalan?
Bagus.
1705
01:49:55,408 --> 01:49:59,244
Hebat, rasanya.
Saya kena bersenam.
1706
01:49:59,370 --> 01:50:01,454
Awak kena tolak kereta itu
ke dalam paya juga.
1707
01:50:17,925 --> 01:50:19,509
Alamak!
1708
01:50:26,931 --> 01:50:28,349
Tepi!
1709
01:50:31,393 --> 01:50:36,647
Tengoklah mereka!
Diukir daripada batu!
1710
01:50:47,738 --> 01:50:50,698
Adrian?
Ada orang mahu jumpa awak.
1711
01:51:17,509 --> 01:51:20,470
- Jangan bergerak!
- Jangan ambil hati pula.
1712
01:51:25,932 --> 01:51:28,434
Telefon Daniel!
1713
01:51:42,402 --> 01:51:43,487
Tak guna!
1714
01:51:43,570 --> 01:51:44,904
Polis! Berhenti!
1715
01:51:51,326 --> 01:51:54,912
Helo, kawan.
Apa khabar?
1716
01:51:56,496 --> 01:52:01,792
Sukar dipercayai. Dia
seperti seorang yang baik.
1717
01:52:05,920 --> 01:52:09,130
- Puppy Luv dah hilang.
- Ya, dia suka bot awak.
1718
01:52:09,255 --> 01:52:11,465
Kami pernah naik lima, enam kali.
Kami menikmati matahari terbenam...
1719
01:52:11,590 --> 01:52:14,592
- dan bawa anak-anak kejiranan ini.
- Hei, kawan. Cukuplah.
1720
01:52:24,683 --> 01:52:27,185
Kami dah sebarkan gambar Lugo
dan Pengawal Sempadan ada...
1721
01:52:27,310 --> 01:52:29,937
- butiran bot Lugo.
- Maksud awak, bot saya?
1722
01:52:30,062 --> 01:52:31,605
Bot awak.
1723
01:52:32,397 --> 01:52:33,982
Mula mencari!
1724
01:52:36,108 --> 01:52:38,902
Menurut dua orang itu, Lugo bunuh
Griga sebelum dia dapat lakukan...
1725
01:52:39,027 --> 01:52:41,862
apa-apa. Maknanya,
dia akan kehabisan wang.
1726
01:52:41,987 --> 01:52:45,198
- Wang saya! Wang saya.
- Tolonglah, Victor.
1727
01:52:45,323 --> 01:52:48,992
Betul kata dia, Ed. Sebenarnya,
En. Kershaw, awak saja sumber...
1728
01:52:49,076 --> 01:52:51,286
- pendapatan dia sekarang.
- Dia masukkan semua telurnya...
1729
01:52:51,369 --> 01:52:53,746
- di dalam bakul awak, Victor.
- Kami sedang pantau bakul itu...
1730
01:52:53,829 --> 01:52:57,248
24 jam sehari.
Lugo akan lapar tak lama lagi.
1731
01:52:57,457 --> 01:52:59,959
Apabila dia keluar,
kita akan dapatkan dia.
1732
01:53:00,084 --> 01:53:03,628
Bagaimana jika saya kata ada satu
lagi bakul yang kamu tak tahu?
1733
01:53:03,836 --> 01:53:05,921
- Luar negara.
- Di mana?
1734
01:53:06,046 --> 01:53:07,839
Bahamas. Awak ingat di mana?
1735
01:53:09,215 --> 01:53:10,967
Awak rasa ke mana dia pergi?
1736
01:53:11,050 --> 01:53:12,801
Awak boleh jimatkan
kita 20 minit tadi.
1737
01:53:12,926 --> 01:53:15,720
- Kenapa dengan awak?
- Kini saya dah jadi penjenayah?
1738
01:53:15,845 --> 01:53:18,889
Ia simpanan rahsia.
Awak tiada simpanan rahsia?
1739
01:53:18,972 --> 01:53:21,141
Awak seorang mangsa
yang sangat sukar, Victor.
1740
01:53:21,266 --> 01:53:23,809
- Ia Pengurusan Wang 101.
- Dapatkan helikopter, cepat.
1741
01:53:31,398 --> 01:53:34,150
Nama saya Victor Kershaw.
Saya mahu tutup akaun saya.
1742
01:53:36,193 --> 01:53:39,779
Apa yang awak mahu buat dengan kotak
di dalam peti deposit keselamatan?
1743
01:53:39,904 --> 01:53:44,116
Saya sedang kejar masa,
tapi mungkin lebih baik saya bukanya.
1744
01:53:59,585 --> 01:54:01,795
Kasut bayi?
1745
01:54:03,463 --> 01:54:06,382
Teruk sungguh. Tak guna.
1746
01:54:06,465 --> 01:54:09,884
- Tiada wang tunai?
- Di mana pengurus bank?
1747
01:54:10,260 --> 01:54:12,469
Ini arahan mahkamah Amerika Syarikat
yang memberi kami kuasa untuk...
1748
01:54:12,553 --> 01:54:14,763
bekukan semua akaun Victor...
1749
01:54:14,846 --> 01:54:17,473
- Lugo!
- Buka pintu!
1750
01:54:17,598 --> 01:54:19,683
Buka! Buka!
1751
01:54:19,766 --> 01:54:21,643
Buka pintu ini!
1752
01:54:23,352 --> 01:54:26,646
Buka pintu! Lugo!
1753
01:54:34,777 --> 01:54:38,113
Dia ada di sini! Hei! Pegawai!
1754
01:54:50,831 --> 01:54:52,290
Di mana semua orang?
1755
01:55:05,133 --> 01:55:06,592
Tak guna betul.
1756
01:55:06,675 --> 01:55:10,970
Takdir seseorang boleh berubah
dalam sekelip mata saja.
1757
01:55:28,066 --> 01:55:31,110
Tengoklah awak. Cedera teruk.
1758
01:55:31,860 --> 01:55:36,238
Agak teruk rasanya selepas
dilanggar kereta, kan?
1759
01:55:37,114 --> 01:55:39,824
- Awak okey?
- Saya akan okey.
1760
01:55:46,121 --> 01:55:48,789
Saya boleh buat awak berotot.
Awak tahu apa masalah awak?
1761
01:55:48,914 --> 01:55:52,667
Kuadriseps kurus. Awak tiada
kuadriseps. Itulah masalahnya.
1762
01:55:52,792 --> 01:55:54,960
Banyak masa yang saya
perlukan untuk membinanya.
1763
01:56:00,673 --> 01:56:05,301
- Ini semua untuk saya?
- Ya, parti awak sendiri.
1764
01:56:11,681 --> 01:56:14,224
Mereka tentu mahu tahu
sebab awak lakukannya.
1765
01:56:15,809 --> 01:56:18,561
Sebab saya seorang pengusaha.
1766
01:56:29,986 --> 01:56:34,781
Ini perbicaraan paling lama dan
pelik dalam sejarah Daerah Dade.
1767
01:56:35,240 --> 01:56:38,992
Agensi Perisikan Pusat. Awak
seorang penari bogel dan...
1768
01:56:39,117 --> 01:56:41,744
seorang ejen. Atau seperti
yang awak gelar diri sendiri...
1769
01:56:41,869 --> 01:56:45,622
- ejen lapangan.
- Saya pernah tidur dengan Lugo.
1770
01:56:45,747 --> 01:56:48,332
Kemudian dia serahkan
saya kepada Ejen Doyle.
1771
01:56:48,457 --> 01:56:52,210
Saya rindu awak, sayang. Tapi saya
akan berhenti bekerja bagi C.I.A....
1772
01:56:52,335 --> 01:56:54,920
- untuk jadi seorang pelakon.
- Orang kata kebenaran adalah...
1773
01:56:55,046 --> 01:56:57,381
lebih pelik daripada fiksyen
dan tiada sesiapa yang akan...
1774
01:56:57,506 --> 01:56:59,340
bercakap benar seperti
seorang isteri yang marah.
1775
01:56:59,465 --> 01:57:01,842
Saya bercerai dengan
dia secara rasmi semalam.
1776
01:57:01,967 --> 01:57:04,844
Sebab itulah saya boleh beri
keterangan terhadap dia hari ini.
1777
01:57:04,969 --> 01:57:08,764
Dah 19 bulan saya bekerja
dalam industri kekuatan batin.
1778
01:57:08,889 --> 01:57:15,352
Saya rasa dia angkat berat untuk
tebus balik kelelakiannya.
1779
01:57:15,894 --> 01:57:20,272
Ia bengkok pada sudut
25 darjah seperti boomerang.
1780
01:57:20,814 --> 01:57:23,941
Disfungsi erektil bukan
sesuatu yang perlu dimalukan...
1781
01:57:24,067 --> 01:57:28,278
tapi seorang penipu besar yang cuba
berasmara dengan pelatih guaman...
1782
01:57:28,403 --> 01:57:33,990
di dalam bilik temu duga agak
memalukan. Sebagai seorang...
1783
01:57:34,115 --> 01:57:36,576
yang bekerja dalam profesion
perubatan, lebih baik jika...
1784
01:57:36,701 --> 01:57:41,538
saya tak terlalu menilai orang,
tapi dia wanita murahan. Awaklah.
1785
01:57:41,621 --> 01:57:45,249
- Tiada soalan lain.
- Pendakwa raya sangat teliti.
1786
01:57:45,374 --> 01:57:48,126
Sebenarnya, banyak
yang perlu ia tebus.
1787
01:57:48,251 --> 01:57:51,003
Kita akan dilepaskan.
Mereka tak akan dapat bukti.
1788
01:57:51,128 --> 01:57:53,671
Pada mulanya, buktinya
adalah secara tidak langsung...
1789
01:57:53,796 --> 01:57:56,965
kerana sukar untuk jumpa bukti
fizikal bagi pembunuhan itu.
1790
01:57:57,090 --> 01:58:01,427
Akhirnya mereka temui tong dan
mayat itu, tapi tiada cap jari.
1791
01:58:01,552 --> 01:58:04,346
Bagi kali pertama dalam
sejarah Amerika Syarikat...
1792
01:58:04,471 --> 01:58:08,474
- Dua implan payudara 750 C.C...
- Mereka gunakan nombor bersiri...
1793
01:58:08,599 --> 01:58:12,018
pengeluar yang unik
untuk kenal pastinya.
1794
01:58:12,185 --> 01:58:15,896
Paul Doyle amat
menerima konsep pengakuan.
1795
01:58:16,021 --> 01:58:19,940
Mereka culik Kershaw dan cuba bunuh
dia. Saya mahu kembali ke penjara.
1796
01:58:20,065 --> 01:58:23,485
Mereka ditetak. Dia kata
tiada orang yang akan tercedera.
1797
01:58:23,610 --> 01:58:26,195
Mereka cederakan Pepe dengan teruk.
Mereka cederakan kawan saya.
1798
01:58:26,278 --> 01:58:28,446
Dia sangat pandai memanipulasi.
1799
01:58:28,530 --> 01:58:30,656
Hebat rasanya.
1800
01:58:31,115 --> 01:58:33,700
Mereka hanya ada kenyataan
daripada seorang penagih dadah.
1801
01:58:33,784 --> 01:58:36,828
Akhirnya, perundangan hanya perlu
dengar kenyataan...
1802
01:58:36,911 --> 01:58:39,454
daripada orang yang betul
pada waktu yang betul.
1803
01:58:39,746 --> 01:58:44,041
Bagi kerjasamanya, En. Doyle
hanya diberikan 15 tahun penjara.
1804
01:58:44,166 --> 01:58:47,502
Dia kelihatan benar-benar bersyukur
bagi hukuman ini.
1805
01:58:59,260 --> 01:59:02,221
Daniel Lugo dan Adrian Doorbal
didapati bersalah...
1806
01:59:02,304 --> 01:59:06,516
bagi dua pembunuhan, kegiatan haram,
percubaan mengugut, mencuri...
1807
01:59:06,599 --> 01:59:08,976
percubaan membunuh,
rompakan bersenjata, pecah masuk...
1808
01:59:09,059 --> 01:59:11,436
pelaburan wang haram dan pemalsuan.
Sebenarnya, satu-satunya perkara...
1809
01:59:11,519 --> 01:59:13,479
yang mereka tak didapati bersalah
adalah bagi sesuatu...
1810
01:59:13,562 --> 01:59:18,107
yang paling benar tentang mereka.
Bersikap dungu.
1811
01:59:18,191 --> 01:59:20,359
Juri hanya ambil masa 14 minit...
1812
01:59:20,484 --> 01:59:22,861
untuk jatuhkan hukuman mati
terhadap mereka.
1813
01:59:40,123 --> 01:59:45,085
Rasanya begitu sayang sekali.
Itu nyawa manusia.
1814
01:59:48,921 --> 01:59:53,258
Ada orang tak kenal sesuatu yang
baik walaupun ia ada di depan muka.
1815
01:59:57,386 --> 02:00:00,096
Yang pentingnya adalah
perkara yang mudah dalam kehidupan.
1816
02:00:01,556 --> 02:00:04,349
Daniel cuma mahu jadi
seperti orang lain.
1817
02:00:04,474 --> 02:00:06,768
Semua orang yang
inginkan impian Amerika.
1818
02:00:08,019 --> 02:00:11,271
Saya cuma inginkan
perkara yang orang lain ada.
1819
02:00:11,354 --> 02:00:14,607
Tak lebih daripada itu tapi
tak kurang daripada yang saya ada.
1820
02:00:14,690 --> 02:00:19,193
Saya ada mencuba. Untuk seketika,
saya rasa seperti yang...
1821
02:00:19,277 --> 02:00:24,364
saya selalu jangkakan dan
perasaannya hebat.
1822
02:00:24,447 --> 02:00:26,866
Orang lain boleh nampak diri saya
seperti saya nampak diri.
1823
02:00:26,949 --> 02:00:29,326
Itu saja yang kita minta.
1824
02:00:29,492 --> 02:00:34,579
Tapi mungkin saya dah dapatnya hingga
saya tak mahu sama rata lagi.
1825
02:00:34,663 --> 02:00:39,208
Saya mahu jadi lebih baik dan
itu satu resipi bagi malapetaka.
1826
02:00:39,333 --> 02:00:41,376
Tapi itu tak bermakna
kita berputus asa.
1827
02:00:41,459 --> 02:00:45,170
Kita berehat, rawat luka
dan kembali ke bangku itu.
1828
02:00:45,254 --> 02:00:47,047
Kehidupan akan bagi saya
satu lagi set...
1829
02:00:47,130 --> 02:00:48,506
dan saya akan lakukannya
dengan baik.
1830
02:00:48,590 --> 02:00:51,800
Sebab nama saya Daniel Lugo
dan saya percaya akan kesihatan.
1831
02:00:55,053 --> 02:00:58,263
Daniel Lugo
Dijatuhkan hukuman mati
1832
02:00:58,347 --> 02:01:02,808
Tambahan 30 hari kerana
bersikap teruk pada seorang pengawal
1833
02:01:06,603 --> 02:01:09,021
Adrian Doorbal
Dijatuhkan hukuman mati
1834
02:01:11,523 --> 02:01:13,941
Paul Doyle
Dipenjarakan selama 15 tahun
1835
02:01:14,066 --> 02:01:16,401
Kini bebas
1836
02:01:16,485 --> 02:01:19,320
Juga cuba meminta maaf
1837
02:01:22,281 --> 02:01:25,199
John Mese
Dipenjarakan selama 15 tahun
1838
02:01:25,283 --> 02:01:27,284
Mati di dalam penjara
1839
02:01:27,743 --> 02:01:29,619
Victor Kershaw
1840
02:01:29,703 --> 02:01:31,621
Nama sebenar ditukar
untuk melindungi mangsa terselamat.
1841
02:01:31,788 --> 02:01:33,122
Sorina Luminita
1842
02:01:33,205 --> 02:01:35,540
Nama sebenar ditukar
untuk melindungi mangsa terselamat.
1843
02:01:35,624 --> 02:01:39,585
Dia bukan
seorang bintang filem sekarang.
1844
02:01:40,669 --> 02:01:42,337
Itulah impian Amerika.