1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Subtitle Translated By
M
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Subtitle Translated By
Ma
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Subtitle Translated By
Mam
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Subtitle Translated By
Mamu
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Subtitle Translated By
Mamun
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Subtitle Translated By
Mamun A
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Subtitle Translated By
Mamun Ab
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Subtitle Translated By
Mamun Abd
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Subtitle Translated By
Mamun Abdu
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Subtitle Translated By
Mamun Abdul
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Subtitle Translated By
Mamun Abdull
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Subtitle Translated By
Mamun Abdulla
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
14
00:00:11,513 --> 00:00:39,013
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
15
00:00:39,037 --> 00:00:51,537
১৯১৪
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাক্কালে
রাশিয়ার সম্রাট ১০০টিরও বেশি জাতিকে শাসন করত।
16
00:00:51,561 --> 00:01:08,361
ককেশাস প্রদেশ পৃথিবীর ৫০% তেলের যোগানদাতা ছিল।
যেখানে প্রাচ্য এবং পাশ্চাত্য মিলিত হয়েছে।
17
00:02:10,931 --> 00:02:13,340
আমরা তো গতকালও করেছি।
18
00:02:30,417 --> 00:02:32,512
উনার নাকি ভাল লেগেছে।
19
00:02:36,257 --> 00:02:40,168
উনি করতালি দেয়ায় খুশি হয়েছি,
যদি না দিত তাহলে...
20
00:03:01,315 --> 00:03:03,750
বাবা, আমি বিয়ে করব।
21
00:03:06,887 --> 00:03:08,981
তোমার জন্য কি সুন্দরী মেয়ে দেখতে বলছ?
22
00:03:11,725 --> 00:03:13,751
আমি নিনো কিপিয়ানিকে বিয়ে করব।
23
00:03:15,596 --> 00:03:18,439
বাকী জর্জিয়ানদের মতো তাঁর নিতম্ব অনেক সরু।
24
00:03:18,499 --> 00:03:19,762
বাবা!
25
00:03:20,968 --> 00:03:25,111
মেয়েদের নিতম্ব তাঁর শিক্ষাগত যোগ্যতার থেকে বেশি জরুরী, বাবা।
ভুলো না কখনো।
26
00:03:33,747 --> 00:03:36,357
তো কবে বিয়ে করবে?
27
00:03:36,417 --> 00:03:37,441
জলদিই।
28
00:03:42,489 --> 00:03:45,049
তাহলে মে মাসের মধ্যে নাতীর মুখ দেখতে পাচ্ছি।
29
00:03:46,527 --> 00:03:47,961
মাসটায় বরকত আছে।
30
00:03:50,698 --> 00:03:52,339
নিনোকে পছন্দ করলে কেন?
31
00:03:52,399 --> 00:03:53,774
ভালবাসি বলে।
32
00:03:53,834 --> 00:03:57,544
সরাসরিই বলছি,
কোন নারীকে মন দেওয়া বুদ্ধি মানের কাজ না।
33
00:03:57,604 --> 00:03:59,680
বাবা।
34
00:04:08,682 --> 00:04:12,760
আলি খান, গ্রাজুয়েশনে অভিনন্দন।
35
00:04:12,820 --> 00:04:16,397
আজকের দাওয়াত তোমার নামে দেওয়া হচ্ছে।
36
00:04:16,457 --> 00:04:18,399
পড়াশোনা করতে মস্কো যাবে কি?
37
00:04:18,459 --> 00:04:19,927
এখনও ভাবিনি।
38
00:04:23,997 --> 00:04:25,556
তোমাকে নাচের অনুরোধ করতে পারি?
39
00:04:27,468 --> 00:04:28,527
বাবা যাবো?
40
00:04:29,636 --> 00:04:31,104
অবশ্যই।
41
00:04:46,487 --> 00:04:48,896
জমির দাম কত, স্যার?
আপনার জমিদারী কত বড়?
42
00:04:49,956 --> 00:04:52,825
আসলে, আমার বলতে লজ্জা লাগে, কিন্তু...
43
00:04:55,261 --> 00:04:57,162
আরে না, না।
44
00:05:00,768 --> 00:05:02,430
বসতে পারি?
45
00:05:04,938 --> 00:05:07,134
- জী, পারেন।
- ধন্যবাদ।
46
00:05:12,679 --> 00:05:15,956
- আমি মালিক নাখরারিয়ান।
- ও, আমি নিনো কিপিয়ানি।
47
00:05:16,016 --> 00:05:19,026
- খুশি হলাম।
- আমারও ভাল লাগল।
48
00:05:19,086 --> 00:05:20,761
আপনার বাবার খুব অন্তরঙ্গ বন্ধু আমি।
49
00:05:20,821 --> 00:05:23,196
- ও।
- একসাথে ব্যবসা করি।
50
00:05:38,939 --> 00:05:40,430
ধন্যবাদ।
51
00:05:49,183 --> 00:05:51,091
তবুও আমাদের করতেই হবে।
52
00:05:51,151 --> 00:05:53,827
যেভাবেই হোক, সরবরাহ কমাতে হবে।
53
00:05:53,887 --> 00:05:56,430
অন্তত চেষ্টা করা উচিত।
54
00:05:56,490 --> 00:05:59,867
প্রিন্স আলি খান, খোশ আমদেদ।
55
00:05:59,927 --> 00:06:02,803
মাফ চেয়ে নিচ্ছি, আমার ট্রেন আসতে দেরী করে ফেলেছে।
56
00:06:02,863 --> 00:06:04,195
সমস্যা নেই। আসো বসে পড়ো।
57
00:06:06,633 --> 00:06:07,999
- খোশ আমদেদ।
- ধন্যবাদ।
58
00:06:16,076 --> 00:06:20,186
আমি মাত্র আপনার সফলতার খবরটা শুনলাম, মহারাজ।
আমার আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
59
00:06:20,247 --> 00:06:22,477
আপনি খুউব ভালো, ধন্যবাদ।
60
00:06:23,517 --> 00:06:25,125
না, ধন্যবাদ।
61
00:06:25,185 --> 00:06:28,493
আমাদের ওয়াইনে বরকত আছে।
শরীরে কোন ক্ষতি করে না।
62
00:06:29,122 --> 00:06:32,251
বাবা, আলি খান এলকোহল সেবন করে না।
63
00:06:32,493 --> 00:06:34,655
তাঁর ধর্মে বারণ আছে।
64
00:06:36,897 --> 00:06:41,475
আজকের দাওয়াতে প্রিন্স কিপিয়ানির খাতিরে
একটু স্বাদ নিতেই পারি।
65
00:06:41,535 --> 00:06:43,510
ধন্যবাদ, নওজোয়ান।
66
00:06:43,570 --> 00:06:44,878
প্রিন্স কিপিয়ানি।
67
00:06:44,938 --> 00:06:46,531
প্রিন্স কিপিয়ানি।
68
00:06:51,912 --> 00:06:54,822
ডিনার শেষে তুমি বাগান থেকে একটু ঘুরে এসো, আলি খান।
69
00:06:54,882 --> 00:06:57,758
আমাদের বহু পুরনো অপূর্ব কিছু গাছ আছে।
70
00:06:57,818 --> 00:07:02,062
ধন্যবাদ, মহামান্য,
আমি কিন্তু আপনাকে দেখতে এসেছি, আপনার গাছ না।
71
00:07:02,122 --> 00:07:05,132
আচ্ছা, গাছের সাথে দুশমনি আছে তোমার?
72
00:07:05,192 --> 00:07:07,868
আলি খান গাছ-পালা ভয় করে, মি. নাখরারিয়ান।
73
00:07:07,928 --> 00:07:11,538
তা না, সবাই গাছ নিয়ে যা ভাবে,
আমি সেটাই ভাবি মরুভূমি নিয়ে।
74
00:07:11,598 --> 00:07:12,973
মরুভূমি?
75
00:07:13,033 --> 00:07:15,175
শুধু বালি আর ঝোপের রাজ্য।
76
00:07:15,235 --> 00:07:17,144
সেটাই আমার পছন্দ।
77
00:07:17,204 --> 00:07:19,112
একেবারে সাদামাটা।
78
00:07:19,172 --> 00:07:21,648
পূর্ব আর পশ্চিমের মাঝে এটাই হলো তফাৎ।
79
00:07:21,708 --> 00:07:27,752
মরুভূমি কিছু পায় না, বিনিময়ে কিছু দেয়ও না
কিন্তু গাছ-পালার প্রশ্নে যত রহস্য জমাট বাঁধে।
80
00:07:27,848 --> 00:07:29,189
- আচ্ছা...
- আলি খান,
81
00:07:29,249 --> 00:07:34,559
ঈগল আসে পাহাড় থেকে,
বাঘ আসে জঙ্গল থেকে
82
00:07:34,655 --> 00:07:38,532
আর কিছুই... কিছুই আসে না মরুভূমি থেকে।
83
00:07:38,592 --> 00:07:42,201
সিংহ আর যোদ্ধার জন্ম কিন্তু মরুভূমিতেই।
84
00:07:44,598 --> 00:07:46,874
সিংহ আর যোদ্ধা।
85
00:07:46,934 --> 00:07:50,977
আর ভুলো না, আমাদের শক্তির উৎস,
তেলও মরুভূমি থেকে আসে।
86
00:07:54,274 --> 00:07:56,216
আলি খান।
87
00:08:29,610 --> 00:08:31,218
তুমি আসায় অনেক খুশি হয়েছি।
88
00:08:31,278 --> 00:08:33,153
দেরী করার জন্য আমার আফসোস হচ্ছে।
89
00:08:33,213 --> 00:08:35,079
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
90
00:08:38,085 --> 00:08:39,826
তোমার পাশে বসা লোকটি কে ছিল?
91
00:08:39,886 --> 00:08:41,929
মালিক?
92
00:08:41,989 --> 00:08:44,698
উনি খুব অভিজাত আমেরিকান পরিবারের সন্তান।
93
00:08:47,227 --> 00:08:52,003
তোমার বাবা এখন প্রিন্স,
তাতে কী তুমি প্রিন্সেস হয়ে যাবে?
94
00:08:52,032 --> 00:08:54,125
হবো তো।
95
00:09:07,114 --> 00:09:12,479
আমি বুঝি তোমার প্রেমে পড়ে গিয়েছি, আলি খান।
প্রিন্সেস হওয়ার পরও।
96
00:09:14,021 --> 00:09:17,030
খুব বেশি দিন হয়ত প্রিন্সেস হয়ে থাকতে পারবে না।
97
00:09:17,090 --> 00:09:18,683
এ কথার রহস্য কী?
98
00:09:20,160 --> 00:09:23,987
বিয়ে করলে বাবার দেওয়া নামটা ঘুচবে না বুঝি?
99
00:09:28,969 --> 00:09:31,463
তুমি কি আমায় বিয়ের প্রস্তাব দিলে?
100
00:09:33,073 --> 00:09:34,701
হ্যাঁ।
101
00:09:37,177 --> 00:09:39,319
তুমি কি আমায় আজীবন ভালবাসবে, আলি খান?
102
00:09:39,379 --> 00:09:40,821
হ্যাঁ।
103
00:09:40,881 --> 00:09:45,383
আমার সঙ্গে থাকবে, আমি মরে গেলেও,
আরেকটা বিয়ে করবে না তো?
104
00:09:47,821 --> 00:09:50,297
হ্যাঁ। (না)
105
00:09:50,357 --> 00:09:53,384
তোমার বাবা আমায় মুসলিম হতে বলবে না তো?
106
00:09:55,195 --> 00:09:56,519
না।
107
00:09:59,132 --> 00:10:05,075
ছোট থেকেই আমার দুনিয়ার অন্য কোথাও না গিয়ে
প্যারিস যাবার খুব ইচ্ছা।
108
00:10:05,138 --> 00:10:09,015
কথা দিচ্ছি আমাদের হানিমুনে
তোমায় আমি প্যারিস নিয়ে যাব।
109
00:10:13,246 --> 00:10:17,856
এবার কী আমার বউ হওয়া যায়?
110
00:10:19,419 --> 00:10:20,978
হ্যাঁ যায়।
111
00:10:22,789 --> 00:10:24,131
বউ হবো, আলি।
112
00:10:52,018 --> 00:10:53,608
খান।
113
00:10:54,387 --> 00:10:56,329
খান।
114
00:10:56,389 --> 00:10:58,017
তোমার জন্য টেলিগ্রাম এসেছে।
115
00:11:06,166 --> 00:11:12,242
প্রিয় পুত্র আমার, জার ইউরোপের বেশ কয়েকজন
শাসন কর্তার সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
116
00:11:12,339 --> 00:11:15,798
বাকুতে ফিরে এসে নিজের দায়িত্ব বুঝে নাও।
117
00:11:19,146 --> 00:11:22,923
যুদ্ধ কাদের বিরুদ্ধে?
118
00:11:22,983 --> 00:11:31,492
জার্মান কাইজার, অস্ট্রিয়ান সম্রাট, বাভারিয়ার রাজা,
প্রুশিয়ার রাজা, হাঙ্গেরির রাজা, অটোমান সাম্রাজ্যের সুলতানের সাথে...
119
00:11:31,558 --> 00:11:33,366
রাশিয়ার মিত্র কারা?
120
00:11:33,426 --> 00:11:38,004
ইংল্যান্ডের রাজা, সাইবেরিয়ার রাজা,
বেলজিয়ামের রাজা,
121
00:11:38,064 --> 00:11:42,976
ফ্রান্স প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি,
আর জাপানের সম্রাট।
122
00:12:46,533 --> 00:12:52,475
যখন আমাদের বংশ এই দেশটা শাসন করত,
তাঁদের কতজন যুদ্ধের ময়দানে শহীদ হয়েছে একথা জানা আছে আমার।
123
00:12:53,340 --> 00:12:57,250
তোমার বাবা, তোমার দাদা।
124
00:12:57,310 --> 00:13:00,053
আর আমাকেও তাঁদের একজন মনে হয়।
125
00:13:00,113 --> 00:13:04,090
তাই বলে কেন আমি একজন খ্রিস্টান রাজার জন্য
আরেকজনের বিরুদ্ধে লড়ব?
126
00:13:04,150 --> 00:13:07,861
কারণ যাই হোক না কেন,
রাশিয়ার পক্ষে কেন লড়ব?
127
00:13:07,921 --> 00:13:10,330
আমরা নিজেরা রাশিয়ার একটা রাজ্য ভেবে বড় হয়েছি।
128
00:13:10,390 --> 00:13:12,365
আসলে তা নই।
129
00:13:12,425 --> 00:13:16,102
১০০ বছর আগে ওরা আমাদের দখল করে
বংশের ক্ষমতা ছিনিয়ে নিয়েছে।
130
00:13:16,162 --> 00:13:18,631
আমরা একটা পরাধীন দেশ।
131
00:13:21,167 --> 00:13:25,738
বিশ্বাস করো, বাবা, সময় হলে আমি
যুদ্ধে হাসি মুখে মরতে পারব।
132
00:13:28,275 --> 00:13:31,274
কিন্তু এ লড়াই আমাদের না।
133
00:13:31,412 --> 00:13:33,587
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
134
00:13:33,647 --> 00:13:36,957
তুমি এমন সুবর্ণ সুযোগ হাত ছাড়া করতে চাইছ?
135
00:13:37,017 --> 00:13:43,327
ইলিয়াস, আমরা এখানে,
আর ফ্রন্ট লাইন এখানেই কোথাও থাকবে...
136
00:13:43,390 --> 00:13:46,299
যা বেলজিয়াম থেকে ২,০০০ মাইল দূরে।
137
00:13:46,359 --> 00:13:50,303
আমরা যদি যুদ্ধে নামি, তাহলে তুর্কিদের মুখোমুখি হতে হবে,
138
00:13:50,363 --> 00:13:52,539
আমাদের ভাইদের... আমি কেন তা করব?
139
00:13:52,599 --> 00:13:54,241
মর্যাদার জন্য।
140
00:13:54,301 --> 00:13:56,476
আরে, জানো যুদ্ধে কারা জিতবে?
141
00:13:56,536 --> 00:13:58,495
না, একটুও না।
142
00:13:59,338 --> 00:14:02,482
- তুমি এমনি এমনিই লড়বে।
- হ্যাঁ, আমি সৈনিক হতে চাই।
143
00:14:02,542 --> 00:14:06,386
সেই ছোট থেকে সৈনিক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।
মাফ করবে, বুঝলাম না কিছু।
144
00:14:06,446 --> 00:14:11,122
আমাকে অফিসারের উর্দিতে দেখলে তুমি
জ্বলে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে, আলি।
145
00:14:11,151 --> 00:14:13,927
কোন সন্দেহ নেই তোমরা দুজন
সাহসী অফিসার হবে, কিন্তু কেন?
146
00:14:13,987 --> 00:14:15,595
রোমাঞ্চ হবে।
147
00:14:15,655 --> 00:14:17,846
সেটাই তো আসল জিনিষ।
148
00:14:18,692 --> 00:14:20,354
তোমার কী মত, সাইদ?
149
00:14:23,663 --> 00:14:25,495
আমি তোমার সাথে।
150
00:14:26,967 --> 00:14:29,936
মনে হয় না এই যুদ্ধ আমাদের মাথা ব্যথা।
151
00:14:35,375 --> 00:14:37,850
অন্তত আমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে না।
152
00:14:42,115 --> 00:14:43,344
চমৎকার।
153
00:14:44,651 --> 00:14:47,460
উনার সাথে কবে দেখা করবে?
154
00:14:47,520 --> 00:14:49,462
আমার বাবার সাথে?
155
00:14:49,522 --> 00:14:50,581
জলদি।
156
00:15:06,006 --> 00:15:11,781
এখন মহামান্য জারকে নিশ্চয়তা দেওয়া যায়
আগামী মাসে তেল সরবরাহে কোন সমস্যা হবে না।
157
00:15:12,012 --> 00:15:14,208
বরং বেশি দিতে পারব।
158
00:15:17,150 --> 00:15:19,459
প্রিন্স আলি খান।
159
00:15:19,519 --> 00:15:24,928
আমাকে দুঃখের সাথে বলতেই হচ্ছে,
যুদ্ধ ব্যবসায় মঙ্গল বয়ে আনে।
160
00:15:31,698 --> 00:15:36,042
আপনি জানেন, আমাদের বংশ এই প্রদেশ
প্রায় ৭০০ বছর ধরে শাসন করছে।
161
00:15:36,102 --> 00:15:37,610
হ্যাঁ।
162
00:15:37,670 --> 00:15:42,148
আর্থিক নিরাপত্তার জন্য আমাদের
প্রচুর শহর টিকিয়ে রাখতে হবে।
163
00:15:42,208 --> 00:15:43,699
তাতে কোন সন্দেহ নেই।
164
00:15:44,711 --> 00:15:45,804
তাহলে...
165
00:15:46,046 --> 00:15:47,536
বলো।
166
00:15:48,181 --> 00:15:53,246
প্রিন্সেস নিনোকে বিয়ে করার অনুমতি
আমি মহামান্যের কাছে চাইছি।
167
00:16:06,399 --> 00:16:09,309
এতো বড় খুশির কথা, আলি খান।
168
00:16:09,369 --> 00:16:12,737
শুধু নিনোর জন্যই না, আমাদের পুরো বংশের জন্য।
169
00:16:14,907 --> 00:16:16,450
যাই হোক...
170
00:16:17,310 --> 00:16:20,353
আমি তো কিছু বলতে পারব না,
তাঁর এখনও বিয়ের বয়স হয়নি,
171
00:16:20,413 --> 00:16:25,456
যাতে সে অতীত আর আ... ধর্মের পার্থক্য বুঝতে পারে।
172
00:16:28,188 --> 00:16:30,555
এটা তোমার বাবাও ভাবে।
173
00:16:31,825 --> 00:16:33,433
না।
174
00:16:33,493 --> 00:16:35,635
আমি উনার সাথে কথা বলেছি।
175
00:16:35,695 --> 00:16:42,372
সে যাই হোক, মূল ব্যাপার হলো,
পৃথিবী একটা ভয়াবহ যুদ্ধ শুরুর দ্বারপ্রান্তে।
176
00:16:42,435 --> 00:16:45,966
আমাদের এই যুদ্ধের শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
177
00:16:46,272 --> 00:16:47,638
তাই না?
178
00:17:06,593 --> 00:17:08,183
আলি খান।
179
00:17:10,897 --> 00:17:12,505
ভাল আছো তুমি?
180
00:17:12,565 --> 00:17:14,227
কী হয়েছে?
181
00:17:15,702 --> 00:17:17,510
এত সাহস পায় কীভাবে?
182
00:17:17,570 --> 00:17:21,636
১০০ বছর আগে কিপিয়ানি মাত্র একটা সুযোগ পাবার জন্য
আমার পা চাটত।
183
00:17:23,809 --> 00:17:25,635
আমার বাবা হেসেই খুন হয়ে যাবে।
184
00:17:25,713 --> 00:17:29,422
- উনি তো আসলে 'না' বলেননি।
- যুদ্ধ শেষের কথা বলেছেন।
185
00:17:29,482 --> 00:17:32,792
এই যুদ্ধ তো ২০ বছরও চলতে পারে।
186
00:17:32,852 --> 00:17:35,412
- তুমি কী করবে?
- আমরা পালিয়ে যাব।
187
00:17:37,257 --> 00:17:39,992
ওকে কিডন্যাপ করবে?
188
00:17:43,663 --> 00:17:47,774
তাতে আমার কোন আপত্তি নেই।
189
00:17:47,834 --> 00:17:54,177
এই ধরণের সমস্যা এভাবেই সমাধান হয়,
কিন্তু সেটা একেবারে শেষ ভরসা হিসাবে, তাই না?
190
00:17:55,508 --> 00:18:00,251
আমার মতে...
কারো প্রিন্স কিপিয়ানিকে বুঝানো উচিত
191
00:18:00,313 --> 00:18:05,689
সব ধরণের রাজনৈতিক আর সাংস্কৃতিক কারণে
এই বিয়েতে অনেক ফায়দা আছে।
192
00:18:07,654 --> 00:18:09,823
কে বোঝাবে তাঁকে?
193
00:18:12,192 --> 00:18:15,387
আমি বুঝাব। আমার উপরে ছেঁড়ে দাও।
194
00:18:19,566 --> 00:18:20,874
ধন্যবাদ।
195
00:18:20,934 --> 00:18:24,244
যুদ্ধ শেষে কেন বললে তুমি?
196
00:18:24,304 --> 00:18:28,848
আমার মনে হয় না তাড়াহুড়ো করার কোনো কারণ আছে।
197
00:18:28,908 --> 00:18:31,451
সবাই বলাবলি করছে বড়দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
198
00:18:31,511 --> 00:18:35,152
তুমি কীভাবে জানলে?
কেউ জানে না যুদ্ধ কতদিন চলবে।
199
00:18:35,248 --> 00:18:38,174
আমি মনে করেছিলাম, ভাবার জন্য কিছুটা সময় নিলে
ভাল হতো তোমার।
200
00:18:38,218 --> 00:18:39,893
ভাবার জন্য সময় লাগবে কেন আমার?
201
00:18:39,953 --> 00:18:42,395
তুমি কিছু না ভেবেই তাঁর হারেমখানায় ঢুকে পড়বে?
202
00:18:42,455 --> 00:18:45,331
সে কথা দিয়েছে অন্য কোন স্ত্রী নিবে না।
203
00:18:45,391 --> 00:18:47,267
নিনো, এত সাদাসিধে হয়ো না।
204
00:18:47,327 --> 00:18:53,736
পুরুষরা একবার নিজের কাঙ্ক্ষিত জিনিষ পেয়ে গেলে,
সব ওয়াদা ভুলে যায়।
205
00:19:07,347 --> 00:19:10,390
একজন জর্জিয়ান, একজন আজারবাইজানী,
আর একজন আমেরিকান...
206
00:19:10,450 --> 00:19:12,559
মোট তিনজন ককেসিয়ান।
207
00:19:20,560 --> 00:19:22,835
ওহ, অনেক ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
208
00:19:22,895 --> 00:19:24,904
আমার বেগম শুনিয়ে শুনিয়ে
তোমার মাথা খারাপ করে দেবে।
209
00:19:24,964 --> 00:19:28,640
- গ্রেগর, ভাল হচ্ছে না।
- বলো। একবার বলে শোনাও।
210
00:19:30,937 --> 00:19:33,846
তোমার কবিতা আবৃত্তি করে শোনাও।
211
00:19:33,906 --> 00:19:35,982
আমাদের চেহারায় অনেক মিল।
212
00:19:36,042 --> 00:19:37,917
তাই? আমার তো তা মনে হয় না।
213
00:19:48,021 --> 00:19:49,996
যুদ্ধে কী হচ্ছে?
214
00:19:50,056 --> 00:19:51,898
জার্মানরা পোল্যান্ড দখল করে নিয়েছে।
215
00:19:51,958 --> 00:19:55,368
রাশিয়ানরা বাগদাদের দিকে যাচ্ছে।
216
00:19:55,428 --> 00:20:00,403
আমাদের কাছে সবই এক।
অন্তত স্কুলের থেকে ভাল।
217
00:20:00,466 --> 00:20:02,275
আমাদের ঘোড়া আছে, বন্দুক আছে।
218
00:20:02,335 --> 00:20:04,176
ফ্রন্টে লড়াই করতে পারবে না?
219
00:20:04,236 --> 00:20:06,512
মুসলিম অফিসারদের ফ্রন্টে পাঠানো যাবে না।
220
00:20:06,572 --> 00:20:09,115
যদি না আমরা অন্য মুসলিমদের মারতে না চাই।
221
00:20:11,444 --> 00:20:12,885
ওরা ঠিকই তবে।
222
00:20:12,945 --> 00:20:15,005
আমি তুর্কি ভাইদের মারতে চাই না।
223
00:20:15,848 --> 00:20:17,724
অফিসাররা পাঠিয়েছেন।
224
00:20:17,784 --> 00:20:19,792
তোমাদের জন্য শূকরের মাংস।
225
00:20:26,359 --> 00:20:28,624
দেখলে কোন ধরণের মানুষের মাঝে
থাকতে হয় আমাদের?
226
00:20:31,397 --> 00:20:33,628
তুমি জয়েন না করে ঠিকই করেছ।
227
00:20:55,855 --> 00:20:57,517
হ্যালো!
228
00:20:58,591 --> 00:21:00,433
- আমি যাচ্ছি।
- আচ্ছা।
229
00:21:00,493 --> 00:21:01,517
বাই।
230
00:21:12,505 --> 00:21:13,996
সালাম আলাইকুম।
231
00:21:21,848 --> 00:21:24,757
মালিক কিছু করতে পারল?
232
00:21:24,817 --> 00:21:30,060
সে কিন্তু খুব চেষ্টা করে যাচ্ছে।
কিন্তু আমার মা তোমাকে এখনও বর্বর মুসলিম বলে।
233
00:21:31,391 --> 00:21:34,834
আমার মনে পড়ে না কেউ কখনো
আমায় বর্বর বলেছে কিনা।
234
00:21:34,894 --> 00:21:36,969
আমার কিন্তু ভালই লাগল।
235
00:21:37,029 --> 00:21:41,273
উনি কিন্তু প্রশংসায় পঞ্চমুখ হয়ে তা বলেন না।
236
00:22:03,156 --> 00:22:06,766
তোমার বন্ধুরা যে আর্মিতে
চাকরী করছে তা আমি জানি, আলি।
237
00:22:06,826 --> 00:22:09,669
কিন্তু তোমার আর আমার মাঝে,
238
00:22:09,729 --> 00:22:12,631
আফসোসের কথা হচ্ছে রাশিয়ানরা যুদ্ধ ভালই করছে।
239
00:22:15,134 --> 00:22:18,578
- তাতে আমাদের কী?
- অনেক কিছু।
240
00:22:18,638 --> 00:22:23,746
কারণ যদি রাশিয়ানরা হেরে যায়, তাহলে আমাদের দেশের
সবচেয়ে জরুরী জিনিষটা অর্জনের সুযোগ হাত ছাড়া হয়ে যাবে।
241
00:22:23,810 --> 00:22:25,438
কী সেটা?
242
00:22:27,180 --> 00:22:29,515
আমাদের স্বাধীনতা।
243
00:22:33,186 --> 00:22:36,020
আমার বাবা বলেন, স্বাধীনতার
কোন সুযোগ আমাদের নেই।
244
00:22:37,657 --> 00:22:39,888
উনার ধারণা ভুল।
245
00:22:42,895 --> 00:22:46,072
লেফট, লেফট, ওয়ান, টু, থ্রি!
246
00:22:52,038 --> 00:22:54,546
- আলি, আমি বলছি।
- কোন সংবাদ?
247
00:22:54,607 --> 00:22:55,915
মালিক এসেছে।
248
00:22:55,975 --> 00:23:02,151
সে বলছে, এই প্রদেশে তাঁর মতে উন্নয়নের
একমাত্র পন্থা হলো মিক্সড ম্যারেজ।
249
00:23:02,181 --> 00:23:03,890
- তাই নাকি?
- জী।
250
00:23:03,950 --> 00:23:08,526
আমার মনে হয়, যুদ্ধের পরে,
হয়ত বা, আরও বেশি...
251
00:23:08,588 --> 00:23:10,989
আচ্ছা, আমরা পরে দেখা করব।
252
00:23:15,628 --> 00:23:17,170
বেশি...
253
00:23:17,230 --> 00:23:18,905
জটিল হয়ে যাবে।
254
00:23:21,667 --> 00:23:23,476
অপেরা শেষে দেখা করব।
255
00:23:23,536 --> 00:23:25,077
মনে হয় এখন আমাদের যাওয়া উচিত।
256
00:23:25,737 --> 00:23:28,707
- পরে কথা হবে।
- নিনো, যাবে না?
257
00:23:29,876 --> 00:23:31,037
বাই।
258
00:24:17,590 --> 00:24:24,968
রাশিয়া যদি তুর্কি আর পারস্য দখল করে নেয়, তবে জার বলে রেখেছেন
আমাদের মসজিদ, মাদ্রাসা, আর ভাষা মিটিয়ে দেবেন।
259
00:24:24,997 --> 00:24:28,274
আর এখন কিনা জার আমাদের থেকে টাকা চাইছেন।
260
00:24:28,334 --> 00:24:31,644
কেন আমরা নিজেদের সংস্কৃতি
ধ্বংস করতে উঠে পড়ে লেগেছি?
261
00:24:31,704 --> 00:24:35,948
এতটুকু স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে,
যুদ্ধের পর সবকিছু বদলে যাবে।
262
00:24:36,008 --> 00:24:39,685
সবগুলো শক্তিধর রাষ্ট্র দুর্বল ও ধ্বংস হয়ে যাবে,
263
00:24:39,745 --> 00:24:42,188
কিন্তু আমাদের শক্তি ঠিকই থাকবে,
264
00:24:42,248 --> 00:24:44,824
থাকবে আমাদের টাকা আর তেলও।
265
00:24:44,884 --> 00:24:50,559
আমরা সেই সাথে যদি প্রথম গণতন্ত্রী মুসলিম রাষ্ট্র হই
ভালো হবে না?
266
00:24:53,326 --> 00:24:56,626
আমার ভাল লাগল না,
উনি জারের মতো ভাব দেখাচ্ছেন।
267
00:24:59,165 --> 00:25:00,895
ফাতালি খানের সাথে আমি একমত।
268
00:25:02,635 --> 00:25:04,010
আমাদের স্বাধীন হওয়া দরকার।
269
00:25:04,070 --> 00:25:08,114
এর মানে এই না যে ১০০ বছর আগে
রাশিয়ানদের আসার আগের জামানায় ফিরে যাব।
270
00:25:08,174 --> 00:25:13,108
মানে আমরা একটা আধুনিক উন্নত রাষ্ট্র গঠন করে
নিজেরাই চালাতে পারব।
271
00:25:19,185 --> 00:25:22,895
আমাদের সঙ্গ দেবার জন্য
অনেক অনেক ধন্যবাদ মি. নাখরারিয়ান।
272
00:25:22,955 --> 00:25:25,524
এই হাঙ্গামার মাঝে এটা মিস করতে চাইনি।
273
00:25:26,626 --> 00:25:28,800
কোন ব্যাপার না।
274
00:25:46,279 --> 00:25:48,020
আস-সালাম আলাইকুম।
275
00:25:48,080 --> 00:25:51,057
আমির, তোমাকে তরুণদের সাথে কথা বলতে হবে।
276
00:25:51,117 --> 00:25:52,892
ওরা তোমার কথা মানবে।
277
00:26:20,880 --> 00:26:22,405
আজকের সন্ধ্যাটা চমৎকার ছিল।
278
00:26:27,953 --> 00:26:29,854
ধন্যবাদ।
279
00:26:36,162 --> 00:26:38,131
থামো, যেও না।
280
00:26:41,834 --> 00:26:43,097
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
281
00:26:45,004 --> 00:26:46,472
সত্যিই পছন্দ করি।
282
00:26:48,808 --> 00:26:50,906
আরে... কী করছেন আপনি?
283
00:26:53,045 --> 00:26:54,954
আমরা একসাথে দেশ ছাড়তে পারি।
284
00:26:55,014 --> 00:26:57,056
- মস্কোয় গিয়ে বিয়ে করব।
- না।
285
00:26:57,116 --> 00:26:58,991
হ্যাঁ, তারপর আমরা লন্ডন যাব।
286
00:26:59,051 --> 00:27:01,427
না, না, না। মালিক কী করছেন আপনি?
287
00:27:01,487 --> 00:27:04,730
যেতে দিন আমাকে! গাড়ি থামান! মালিক!
288
00:27:04,790 --> 00:27:05,831
যেতে দিন আমাকে!
289
00:27:10,062 --> 00:27:12,138
যেতে দিন! যেতে দিন!
290
00:27:13,499 --> 00:27:15,941
গাড়ি থামান, মালিক!
291
00:27:16,001 --> 00:27:18,110
তোমার সমর্থন পেয়ে ভালই লাগছে।
292
00:27:18,170 --> 00:27:19,445
আমাকে দাওয়াত দেবার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
293
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
ধন্যবাদ, ফাতালি খান।
294
00:27:25,845 --> 00:27:27,519
তুমি খুব ভাল কাজ দেখিয়েছ, বাবা।
295
00:27:27,579 --> 00:27:28,769
আলি!
296
00:27:29,982 --> 00:27:31,390
আলি।
297
00:27:32,652 --> 00:27:34,393
নাখরারিয়ান নিনোকে তুলে নিয়ে গেছে।
298
00:27:34,453 --> 00:27:36,028
না, ওরা অপেরা দেখতে গিয়েছিল।
299
00:27:36,088 --> 00:27:39,165
না, লোকটা নিনোকে চুমু খেতে চাচ্ছিল।
300
00:27:39,225 --> 00:27:41,585
তারপর ওকে নিয়ে চলে গেল।
301
00:27:53,205 --> 00:27:54,943
- কোথায় যাচ্ছ বলোতো?
- ছেঁড়ে দাও আমাকে!
302
00:27:55,023 --> 00:27:56,682
তুমি আমার সাথেই থাকবে। বুঝেছ?
303
00:27:56,742 --> 00:28:00,676
- যেতে দাও! এসব কোরো না!
- না! তুমি যেতে পারবে না। তুমি এখন আমার।
304
00:28:01,380 --> 00:28:03,542
আমি আর কিছু বলব না।
305
00:28:09,155 --> 00:28:10,555
ওরা কোস্ট রোডের দিকে যাচ্ছে।
306
00:28:33,245 --> 00:28:35,043
মনে হয় ভালোর জন্য।
307
00:29:37,476 --> 00:29:39,183
আরে কী করছ?
308
00:29:45,917 --> 00:29:47,959
না, আলি।
309
00:31:31,256 --> 00:31:32,846
আলি।
310
00:32:43,195 --> 00:32:44,629
কী হয়েছিল?
311
00:32:46,398 --> 00:32:47,798
আমি ভেবেছিলাম...
312
00:32:49,501 --> 00:32:51,697
কী ভেবেছিলে?
313
00:32:53,338 --> 00:32:54,613
মানে,
314
00:32:54,673 --> 00:32:56,801
সে কি...
315
00:32:58,577 --> 00:33:01,342
সে কি করেছে?
316
00:33:04,349 --> 00:33:06,648
না, পারেনি।
317
00:33:12,191 --> 00:33:13,998
মারা গেছে।
318
00:33:39,852 --> 00:33:41,794
বাড়ি পাহারা দেবার জন্য ৪০ জন আছে আমার।
319
00:33:41,854 --> 00:33:44,830
- তোমাকে আজ রাতে পালাতে হবে।
- কেন?
320
00:33:44,890 --> 00:33:48,300
নাখরারিয়ানরা তোমার মাথার পুরষ্কার জারি করেছে।
321
00:33:48,360 --> 00:33:50,488
ওরা তোমার খোঁজ করবে।
322
00:33:55,200 --> 00:33:58,410
তোমাকে আমি পাহারে নিজের লোকের কাছে পাঠাচ্ছি।
323
00:33:58,470 --> 00:34:01,167
কতদিন বাহিরে কাটাতে হবে আমাকে?
324
00:34:02,207 --> 00:34:03,835
বহুদিন।
325
00:34:08,280 --> 00:34:10,579
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
326
00:34:13,352 --> 00:34:15,142
বসবেন কী আপনি?
327
00:34:17,222 --> 00:34:19,384
এই পরিস্থিতিতে, খান...
328
00:34:21,460 --> 00:34:27,904
আমি বুঝতে পেরেছি...
এই সমস্যার একমাত্র সমাধান হলো ওদের বিয়ে দেওয়া।
329
00:34:30,435 --> 00:34:34,544
- তা সম্ভব না, প্রিন্স।
- হ্যাঁ, আজ রাতেই সম্ভব।
330
00:34:36,275 --> 00:34:37,865
কোথায় সে?
331
00:34:39,878 --> 00:34:42,245
আমার বিশ্বাস পারস্যে সে তাঁর মামার কাছে গেছে।
332
00:34:44,950 --> 00:34:46,884
ওদের বিয়ে দিতে হবে।
333
00:34:48,720 --> 00:34:52,484
আমি নিশ্চিত আপনারা তাঁর জন্য
খুব ভালো কোন জামাই পাবেন।
334
00:34:54,560 --> 00:34:57,587
আমরা উভয়ই জানি,
এখন আর কেউ তাঁকে বিয়ে করবে না।
335
00:35:03,268 --> 00:35:04,497
আসার জন্য ধন্যবাদ।
336
00:36:07,566 --> 00:36:09,908
- কী এটা?
- হাশিস।
337
00:36:09,968 --> 00:36:13,977
এটা ব্যথা কমায় আর জ্ঞান হারাতে দেয় না।
338
00:36:17,309 --> 00:36:18,402
আলি।
339
00:37:46,765 --> 00:37:49,007
কাসি মোল্লা?
340
00:37:49,067 --> 00:37:52,876
ওর নাম আলি খান শিরভানশির।
ওকে নিরাপত্তা দিতে হবে।
341
00:38:01,413 --> 00:38:03,939
আমার সাথে আসুন, হুজুর।
342
00:38:17,963 --> 00:38:20,159
আলি খান, আলি খান।
343
00:38:28,473 --> 00:38:31,238
সত্য বলতে কী উনি খুব অসুস্থ।
344
00:38:32,844 --> 00:38:36,312
দাগেস্তানে কেউ অসুস্থ থাকে না।
345
00:38:43,054 --> 00:38:44,647
মাফ করবেন।
346
00:38:46,792 --> 00:38:49,901
সত্যিই, বুঝতে পারলাম না কী বলছেন আপনারা।
347
00:38:49,961 --> 00:38:55,537
প্রিন্স কিপিয়ানি, নাখরারিয়ান বংশের
মান-সম্মানের প্রতি খেয়াল রেখে,
348
00:38:55,634 --> 00:39:02,610
আমাদের সম্প্রদায় মেনে নিয়েছে নিকট ভবিষ্যতের জন্য
আপনার মেয়ে যেন মাসে উপস্থিত না হয়।
349
00:39:23,962 --> 00:39:26,004
জানি না আর কী করার আছে আমার।
350
00:39:26,064 --> 00:39:28,056
তুমি একটা উপায় বের করো।
351
00:39:30,001 --> 00:39:31,196
দেখো মেয়েটাকে।
352
00:39:33,138 --> 00:39:35,334
দেখো ভাল করে।
353
00:39:36,074 --> 00:39:38,440
এভাবে আর চলতে পারে না।
354
00:40:00,098 --> 00:40:01,940
আমি মস্কো যেতে চাই না।
355
00:40:02,000 --> 00:40:04,475
এই ক্ষেত্রে তোমার মতামত চাইনি আমি।
356
00:40:04,535 --> 00:40:07,546
- যাব না...
- সব ব্যবস্থা করা হয়ে গেছে।
357
00:40:07,606 --> 00:40:09,548
- বাবা, প্লীজ।
- না!
358
00:40:09,608 --> 00:40:11,983
দেখতেই পাচ্ছ, এখানে তোমার কোন ভবিষ্যৎ নেই।
359
00:40:12,043 --> 00:40:13,518
মস্কোতেও কোন ভবিষ্যৎ নেই।
360
00:40:13,578 --> 00:40:17,276
মস্কোয় সবার এই ঘটনা শোনার কথা না।
361
00:42:00,185 --> 00:42:02,916
বাবা-মা আমাকে আগামীকাল মস্কো পাঠাচ্ছে।
362
00:42:04,189 --> 00:42:07,132
তোমার কাজ হলো তাঁদের হুকুম মানা।
363
00:42:07,192 --> 00:42:08,285
তাই না?
364
00:42:09,961 --> 00:42:12,692
তুমি যদি আমায় না নিয়ে যাও, আমি নিজেই যাব।
365
00:43:35,013 --> 00:43:36,721
নিনো?
366
00:43:36,781 --> 00:43:38,890
হ্যাঁ।
367
00:43:38,950 --> 00:43:40,440
নিনো।
368
00:43:47,025 --> 00:43:49,434
তুমি কীভাবে এলে এখানে?
369
00:43:49,494 --> 00:43:52,157
সাইদ মুস্তাফা আমায় এনেছে।
370
00:44:12,517 --> 00:44:15,186
তোমার কথা আমার সবসময় মনে হতো।
371
00:45:38,136 --> 00:45:39,726
সাইদ।
372
00:45:40,271 --> 00:45:43,014
যেখান থেকে পারো মোল্লাকে ধরে আনো,
আমি এখুনি বিয়ে করব।
373
00:45:43,074 --> 00:45:46,416
মোল্লাকে লাগবে না আমাদের।
আমি বিয়ে পড়াতে জানি।
374
00:45:46,444 --> 00:45:49,120
শুধু কাগজ প্রস্তুত করতে হবে।
375
00:45:49,180 --> 00:45:51,274
বেশ। এক ঘণ্টার মধ্যে করো তবে।
376
00:46:01,593 --> 00:46:03,619
সত্যিই করতে চাও তুমি?
377
00:46:04,896 --> 00:46:05,955
তুমি চাও?
378
00:46:09,033 --> 00:46:12,928
কুমারীত্ব হারানো মেয়েকে বিয়ে করতে রাজী তুমি?
379
00:46:13,071 --> 00:46:15,980
তুমি এখানে থাকতে রাজী?
380
00:46:16,040 --> 00:46:19,568
এই কাঁচা ঘরে? বিরক্ত লাগবে না তো?
381
00:46:21,045 --> 00:46:22,513
না।
382
00:46:30,922 --> 00:46:31,963
নাম কী তোমার?
383
00:46:32,023 --> 00:46:36,100
আলি খান শিরভানশির।
সাফার খানের ছেলে।
384
00:46:36,160 --> 00:46:39,235
- তোমার ধর্ম?
- শিয়া মুসলিম।
385
00:46:39,264 --> 00:46:45,530
- ইচ্ছা কী তোমার?
- এই নারীকে স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করা।
386
00:46:48,006 --> 00:46:53,231
- নাম কী তোমার?
- প্রিন্সেস নিনো কিপিয়ানি।
387
00:46:55,079 --> 00:46:58,354
- তোমার ধর্ম?
- সনাতন জর্জিয়ান।
388
00:46:58,416 --> 00:47:04,479
- ইচ্ছা কী তোমার?
- এই পুরুষটির স্ত্রী হওয়া।
389
00:47:04,555 --> 00:47:07,131
তোমার ধর্ম বহাল রাখতে চাও?
390
00:47:07,191 --> 00:47:09,217
জী, আমি চাই।
391
00:47:12,463 --> 00:47:16,630
দয়া করে, এখানে সই করো।
392
00:47:19,437 --> 00:47:21,235
আ... আমি কোন নামে সই করব?
393
00:47:22,473 --> 00:47:24,442
তোমার নতুন নামে।
394
00:48:35,012 --> 00:48:39,190
প্রিয় বাবা-মা,
আমাকে নিয়ে আর দুশ্চিন্তা কোরো না।
395
00:48:39,250 --> 00:48:43,516
আলি আর আমি বিয়ে করেছি।
সবকিছু ভালোর জন্য হলো।
396
00:48:48,259 --> 00:48:51,336
পর্বতের জীবন খুব সহজ-সরল।
397
00:48:51,396 --> 00:48:54,798
আমরা মুরগী পালন করি,
নিজেরাই নিজেদের শাকসবজি ফলাই।
398
00:48:57,702 --> 00:49:01,700
আমরা সারাদিন কাজ করে
পুরোপুরি গ্রামীণ জীবন নির্বাহ করি।
399
00:49:05,777 --> 00:49:08,269
শহরের সুযোগ সুবিধা এখানে নেই।
400
00:49:11,049 --> 00:49:16,991
কিন্তু সত্য বলতে কী
জীবনে এত সুখে কোনদিন থাকিনি।
401
00:49:17,088 --> 00:49:20,183
প্রাণ ঢালা ভালবাসা নিও, নিনো।
402
00:49:40,144 --> 00:49:42,487
আমার গরম কিছু লাগবে।
403
00:49:42,547 --> 00:49:46,090
গরম কিছু। গরম গরম।
404
00:50:05,536 --> 00:50:09,347
বাবা আমাদের সুইডেনে যেতে বলেছে।
405
00:50:09,407 --> 00:50:10,739
নিরপেক্ষ রাষ্ট্র।
406
00:50:12,010 --> 00:50:17,070
চারিদিকে যুদ্ধ-হাঙ্গামার মাঝে কীভাবে সেখানে যাব
সে ব্যাপারে বলেনি কিছু?
407
00:50:17,148 --> 00:50:18,514
ওরা খেয়াল করবে না।
408
00:50:19,750 --> 00:50:23,094
জবাবে লিখবে,
409
00:50:23,154 --> 00:50:26,181
উনাদের বলবে আমাদের
দেশের মতো জীবন যাপন করছি।
410
00:50:27,191 --> 00:50:28,557
আর এই অনেক।
411
00:52:09,994 --> 00:52:12,293
এটা আলির মায়ের।
412
00:52:14,665 --> 00:52:16,998
অনেক অনেক ধন্যবাদ, সাফার খান।
413
00:52:18,502 --> 00:52:19,995
ধন্যবাদ।
414
00:52:26,744 --> 00:52:30,054
রোজ সকালে কুয়া থেকে পানি তোল, না মা?
415
00:52:32,850 --> 00:52:34,592
আর সব রান্না তুমিই করো?
416
00:52:34,652 --> 00:52:35,984
জী, করি।
417
00:52:39,323 --> 00:52:40,552
ধন্যবাদ।
418
00:52:48,266 --> 00:52:50,030
তোমার বউকে আমি মেনে নিয়েছি, আলি খান।
419
00:52:51,602 --> 00:52:56,744
কিন্তু...
তাঁর রান্না খুউব খারাপ।
420
00:52:56,774 --> 00:53:00,484
সাফার খান, তোমায় আরও দেব?
421
00:53:00,544 --> 00:53:03,553
না, ধন্যবাদ। বড়ই সুস্বাদু হয়েছে।
আর পারব না।
422
00:53:04,548 --> 00:53:05,890
বাকুর হালচাল কেমন?
423
00:53:05,950 --> 00:53:14,626
আগের মতই, শুধু পথে ঘাটে সামান্য বিশৃঙ্খলা চলছে,
কেননা রাশিয়ান গভর্নর লেজ তুলে পালিয়েছে।
424
00:53:15,459 --> 00:53:16,934
সে পালাল কেন?
425
00:53:16,994 --> 00:53:19,693
জার সিংহাসন ত্যাগ করেছেন।
426
00:53:20,464 --> 00:53:22,006
কী?
427
00:53:22,066 --> 00:53:23,774
হ্যাঁ।
428
00:53:23,834 --> 00:53:25,943
তাই সব রাশিয়ানরা শহর ছেড়ে ভেগেছে।
429
00:53:26,003 --> 00:53:29,569
আর আমাদের সেনারাও ফ্রন্ট থেকে ফিরে এসেছে,
জারের দায় থেকে ওরা মুক্ত।
430
00:53:34,245 --> 00:53:36,420
নাখরারিয়ানদের খবর কী?
431
00:53:36,480 --> 00:53:39,957
পুরো নাখরারিয়ান বংশ মস্কোয় চলে গেছে।
432
00:53:40,017 --> 00:53:41,959
আর আমার পরিবার?
433
00:53:42,019 --> 00:53:46,449
আমার বিশ্বাস উনারা বুদ্ধিমানের মতো
টিবলিসি চলে গেছেন।
434
00:53:51,595 --> 00:53:53,564
এর মানে আমরা ফিরে যেতে পারব?
435
00:53:54,498 --> 00:53:55,659
আমি কোন সমস্যা দেখছি না।
436
00:54:08,379 --> 00:54:11,679
আমরা এখানে সুখেই আছি। যাবার দরকার আছে কি?
437
00:54:15,586 --> 00:54:19,947
স্বাধীনতা অর্জনের জন্য এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।
438
00:54:59,029 --> 00:55:00,998
যাবার সময় যেমন দেখেছিলে তেমন আছে কি?
439
00:55:02,032 --> 00:55:03,807
না।
440
00:55:14,845 --> 00:55:18,956
রাশিয়ার বিপ্লব সবখানে ঝামেলা বাঁধিয়ে রেখেছে!
441
00:55:19,016 --> 00:55:23,427
রাশিয়ানরা হয়ত চলে গেছে,
কিন্তু বিপদ কোন অংশে কমেনি।
442
00:55:23,487 --> 00:55:26,397
ভায়েরা, কাছে আসুন, দয়া করে।
443
00:55:26,457 --> 00:55:29,518
আমি পরিস্থিতি সব বুঝিয়ে বলব।
444
00:55:30,861 --> 00:55:35,439
আমাদের শহর মরুদস্যু আর
জারের সেনাবাহিনী ঘিরে রেখেছে।
445
00:55:35,499 --> 00:55:39,610
ওরা গ্রামের পর গ্রামে গিয়ে
সবাইকে হত্যা করছে।
446
00:55:39,670 --> 00:55:43,047
ওরা তেল ক্ষেত্রে আর
প্রায় আমাদের গায়ে আগুন লাগিয়ে দিচ্ছে।
447
00:55:43,107 --> 00:55:49,612
উন্মাদের মতো আমাদের ভিটে মাটি ধ্বংস করে
সম্পদ লুট করছে, আমাদের মা বোনকে ধর্ষণ করছে।
448
00:55:49,947 --> 00:55:54,656
ওরা আমাদের তুলনায় অনেক বেশি।
আর আমাদের হাতিয়ারও কম।
449
00:55:56,220 --> 00:56:02,931
আমি আপনাদের নিজেদের ভিটেমাটি রক্ষার অনুরোধ করছি
আর শত্রুদের আমাদের দরজার এপারে আসতে দেব না!
450
00:56:12,236 --> 00:56:15,070
তখনি ফিরে এলে যখন তোমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
451
00:56:17,942 --> 00:56:19,672
আলি খান।
452
00:56:20,478 --> 00:56:21,719
তোমার চোখে কী হয়েছে?
453
00:56:21,779 --> 00:56:24,114
রাশিয়ান শার্পনেল ঢুকে গেছে।
454
00:56:27,184 --> 00:56:31,962
তাহলে একদিন রাশিয়ানদের হয়ে লড়ো,
পরের দিন তাঁদের বিরুদ্ধে লড়ছ।
455
00:56:32,022 --> 00:56:34,832
অন্তত ওরা আমদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
456
00:56:34,892 --> 00:56:35,951
আসো।
457
00:56:39,930 --> 00:56:41,839
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে।
458
00:56:41,899 --> 00:56:44,575
মরুদস্যুরা ঘণ্টা খানেকের মধ্যে চলে আসবে।
459
00:56:50,074 --> 00:56:54,752
শুনুন, এই যন্ত্রগুলো ভিতরে জীবাণু মুক্ত
করতে পাঠিয়ে দিন।
460
00:57:11,929 --> 00:57:14,572
আমাদের কাজ হলো পুরনো শহর রক্ষা করা।
461
00:57:14,632 --> 00:57:19,043
কেউ আমাদের পেরিয়ে যেতে পারবে না,
আর কেউ হুকুম ছাড়া গুলি চালাবে না।
462
00:57:19,103 --> 00:57:21,299
নিজের নিজের জায়গায় গিয়ে তৈরি থাকো।
463
00:59:00,904 --> 00:59:02,964
অই, শশ!
464
00:59:18,956 --> 00:59:20,331
এখন!
465
01:01:35,359 --> 01:01:37,157
মেহমেদ।
466
01:01:47,171 --> 01:01:48,503
মেহমেদ।
467
01:01:50,841 --> 01:01:52,149
কী হয়েছে?
468
01:01:52,209 --> 01:01:54,217
মেহমেদ। মেহমেদ।
469
01:02:09,259 --> 01:02:10,300
আমাদের যেতে হবে।
470
01:02:10,810 --> 01:02:12,642
নিনোকে সাথে নিতে হবে।
471
01:02:33,217 --> 01:02:34,391
আমাদের যেতে হবে।
472
01:02:34,451 --> 01:02:37,060
কী? আহতদের কী হবে?
473
01:02:37,120 --> 01:02:38,362
শহর প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
474
01:02:38,422 --> 01:02:40,297
আমাদের যেতে হবে।
475
01:02:44,628 --> 01:02:46,096
তুমি ভাল আছো?
476
01:02:47,898 --> 01:02:49,840
আমি ইলিয়াসের সাথে এখানে থাকব।
477
01:02:49,900 --> 01:02:51,508
তোমাকে আমার বাবার সাথে পারস্য যেতে হবে।
478
01:02:51,568 --> 01:02:55,078
- না, আমি তোমার সাথে থাকব।
- না, থাকবে না।
479
01:02:55,138 --> 01:02:56,606
যুদ্ধ এখনও শেষ হয়নি।
480
01:03:00,444 --> 01:03:02,379
তোমার ছেলের নাম আলির খোকা রাখব।
481
01:04:01,538 --> 01:04:03,313
ওর নাম ইয়াহিয়া গুলি।
482
01:04:03,373 --> 01:04:05,171
সে তোমার ঘর চিনিয়ে দেবে।
483
01:04:18,255 --> 01:04:23,463
পারস্যে স্বাগতম, বেগম সাহেবা।
আমি আপনার গেলমান, আসুন।
484
01:04:43,513 --> 01:04:45,004
আসুন, রাজকুমারী।
485
01:05:34,765 --> 01:05:36,199
প্লিজ।
486
01:06:11,201 --> 01:06:18,679
জোয়ান নাগরের একমাত্র বউ হওয়া যে
কতটা ক্লান্তির তোমায় দেখে ধারণা হলো আমার।
487
01:06:20,243 --> 01:06:28,387
তবুও, তোমার থেকে যখন সব সুখ পাবে,
তখন আর ঘেঁটু পুত্রদের কাছে যাবে না।
488
01:06:30,353 --> 01:06:33,049
সে কি কখনো তোমায় রোগ দিয়েছে?
489
01:06:34,758 --> 01:06:36,348
না।
490
01:06:40,797 --> 01:06:42,789
ওকে পেয়ে তুমি বেশ সৌভাগ্যবান।
491
01:06:47,871 --> 01:06:50,380
পরো এটা।
492
01:06:50,440 --> 01:06:53,216
পরো। পরো।
493
01:06:53,276 --> 01:06:56,542
সব ধরণের খারাপ নজর থেকে বাঁচাবে এটা।
494
01:06:59,749 --> 01:07:00,842
ধন্যবাদ।
495
01:07:27,410 --> 01:07:28,844
কোন সংবাদ?
496
01:07:47,931 --> 01:07:49,840
কী ওগুলো?
497
01:07:49,900 --> 01:07:52,375
তোমাকে তো আগেই বলেছি
আমি কোন পর্দা করতে পারব না।
498
01:07:52,435 --> 01:07:54,177
মাফ করবেন, রাজকুমারী।
499
01:07:54,237 --> 01:07:57,447
পর্দা ছাড়া আপনাকে হারেমের বাহিরে নিয়ে যেতে পারব না।
500
01:07:57,507 --> 01:08:01,141
কী বলছ এসব?
আমি তো শুধু বাজারে যাব।
501
01:08:01,211 --> 01:08:04,654
আপনাকে পর্দা করতে হবে।
এদেশের নিয়ম এটা।
502
01:08:04,714 --> 01:08:07,524
আপনাকে বন্দি হতে দিতে পারব না।
503
01:08:07,584 --> 01:08:08,950
বন্দি?
504
01:08:14,424 --> 01:08:16,399
তাহলে আমি থাকব।
505
01:08:16,459 --> 01:08:17,801
আমি ভেতরেই থাকব।
506
01:08:17,861 --> 01:08:20,296
দয়া করে বিদায় হও।
507
01:08:21,598 --> 01:08:23,396
ধন্যবাদ।
508
01:08:24,501 --> 01:08:26,802
বাহিরে যাও।
509
01:08:42,953 --> 01:08:46,463
এক সপ্তাহ ধরে
তোমার কোন সংবাদ পাই না, আলি।
510
01:08:46,523 --> 01:08:48,287
এখানে আমি বড় একা।
511
01:08:52,562 --> 01:08:54,938
আমার জন্য একটু খানি আসো।
512
01:08:54,998 --> 01:08:59,543
বাচ্চার অমঙ্গলের আশঙ্কায়
আমার মনের জমিনে ভয় বাড়ছে।
513
01:08:59,603 --> 01:09:02,245
কথা দাও, যতদ্রুত পারো চলে আসবে তুমি।
514
01:10:23,920 --> 01:10:26,355
- ফাতালি খান।
- আলি।
515
01:10:27,657 --> 01:10:30,667
- কখন আসলে তুমি?
- আজ বিকালে।
516
01:10:30,727 --> 01:10:34,304
জাতীয় পরিষদ আমাকে একটা কাজ দিয়েছে।
517
01:10:34,364 --> 01:10:36,006
কী কাজ?
518
01:10:36,066 --> 01:10:40,777
আসলে, নতুন দেশের ঘোষণা দিতে।
519
01:10:40,837 --> 01:10:43,747
ফাতালি খান আমাদের স্বাধীনতা ঘোষণা করতে এসেছে।
520
01:10:43,807 --> 01:10:45,348
দারুণ ব্যাপার তো!
521
01:10:48,411 --> 01:10:50,053
সাবাস!
522
01:11:02,025 --> 01:11:06,836
আমি নতুন সার্বভৌম রাষ্ট্র ঘোষণা করছি।
523
01:11:06,896 --> 01:11:12,674
যেখানে সকল জনগণের বেসামরিক এবং রাজনৈতিক
সকল অধিকারের নিশ্চয়তা থাকবে,
524
01:11:12,769 --> 01:11:18,715
সকল ধর্ম, বর্ণ, গোত্র, ও লিঙ্গ নির্বিশেষে।
525
01:11:18,775 --> 01:11:21,618
গণ-প্রজাতন্ত্রী আজারবাইজান।
526
01:11:26,616 --> 01:11:31,650
আসুন সবাই একসাথে আমাদের নতুন দেশের
আনুগত্য স্বীকার করে করে উচ্চস্বরে শপথ গ্রহণ করি।
527
01:11:32,422 --> 01:11:35,064
- আমাদের পতাকা উড়ছে।
- আমাদের পতাকা উড়ছে।
- Our flag is raised.
528
01:11:35,124 --> 01:11:38,534
- আর তা কখনো টলবে না।
- আর তা কখনো টলবে না।
529
01:12:32,182 --> 01:12:35,158
ভেবেছিলাম তোমায় বুঝি হারিয়েছি, আলি।
530
01:12:35,218 --> 01:12:37,994
ভেবেছি বাকী জীবনটা বুঝি এখানেই কাটাতে হবে।
531
01:12:38,054 --> 01:12:40,864
- কখন আমরা ঘরে ফিরব?
- এখন না।
532
01:12:40,924 --> 01:12:42,866
কিন্তু বাচ্চা হলে তুমি যেতে পারবে।
533
01:12:42,926 --> 01:12:45,935
আমি ততদিন থাকতে পারব না। পারব না।
534
01:12:45,995 --> 01:12:48,772
এখানে বন্দিনীর মতো লাগে।
535
01:12:48,832 --> 01:12:52,175
তোমার সাথে বাহিরে যেতে পারি না।
মেহমানের অভ্যর্থনা করতে পারি না।
536
01:12:52,235 --> 01:12:57,447
আমি তেহরানেও যেতে পারি না কারণ
বিধর্মীদের সাথে মেশা আমার বারণ।
537
01:12:57,507 --> 01:12:59,903
অবাক হচ্ছো যে আমি এখানে
আর সহ্য করতে পারছি না বলে?
538
01:13:01,411 --> 01:13:04,487
ঐ গেলমানটাকে আর একদিনও সহ্য করতে পারব না।
539
01:13:04,547 --> 01:13:09,192
সে হরদম আমার আঙ্গুল পালিশ
আর সারা শরীরের লোম কাটতে ব্যস্ত থাকে।
540
01:13:09,252 --> 01:13:11,653
আমি ওকে আর কোনদিন দেখতে চাই না।
541
01:13:15,925 --> 01:13:17,655
আর দেখতে চাই না আমি তোমাকেও।
542
01:13:18,895 --> 01:13:20,561
তাই দয়া করে...
543
01:13:22,131 --> 01:13:23,721
দয়া করে।
544
01:14:40,109 --> 01:14:41,818
তোমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?
545
01:14:41,878 --> 01:14:45,144
তোমার স্ত্রী-সন্তান নাকি দেশ?
546
01:15:15,244 --> 01:15:17,020
আলি খান।
547
01:15:17,080 --> 01:15:18,688
মেয়ে হয়েছে।
548
01:15:18,748 --> 01:15:20,307
মেয়ে হয়েছে, বাবা।
549
01:15:23,920 --> 01:15:28,064
পরের বার, ছেলে হবে।
550
01:15:32,395 --> 01:15:33,886
আসো।
551
01:15:39,936 --> 01:15:42,030
দেখো কত সুন্দর।
552
01:16:10,266 --> 01:16:12,064
ভালবাসি।
553
01:16:15,872 --> 01:16:17,898
আমিও ভালবাসি।
554
01:16:29,185 --> 01:16:30,660
তুমি আমাদের সাথে যোগ দেবে না?
555
01:16:30,720 --> 01:16:34,364
না। আমি এখানে থেকে যাব।
556
01:16:34,424 --> 01:16:38,466
- কিন্তু তেহরানে কী করবে তুমি?
- তা জানি না।
557
01:16:38,695 --> 01:16:40,391
সম্ভবত আবার বিয়ে করব।
558
01:16:43,466 --> 01:16:46,436
বাকুর সব শেষ হয়ে গেলে তুমিও চলে এসো।
559
01:16:48,438 --> 01:16:51,047
কী বুঝালে আসলে?
560
01:16:51,107 --> 01:16:53,349
ভাল করেই জানো কী বুঝিয়েছি।
561
01:16:53,409 --> 01:16:58,547
যুদ্ধ হয়ত শেষ হবে,
কিন্তু আমাদের বিপদ তখন সবে মাত্র শুরু হবে।
562
01:17:01,718 --> 01:17:04,427
দেখে শুনে যেও, বাবা।
563
01:17:04,487 --> 01:17:05,762
বিদায়, বাবা।
564
01:17:05,822 --> 01:17:07,154
বিদায়, বাবা।
565
01:18:05,248 --> 01:18:08,878
যেমন কামরার কথা বলেছি
দেখে নিবেন তেমনই দেওয়া হয়েছে কিনা।
566
01:18:09,952 --> 01:18:11,352
প্রধান মন্ত্রী।
567
01:18:15,925 --> 01:18:18,801
আমরা হলাম অন্ধ, অসহায়, নবজাত জানোয়ারের মতো
568
01:18:18,861 --> 01:18:22,939
যারা হাঙ্গরের চোয়াল থেকে বাঁচতে এলোপাথাড়ি সাঁতরাচ্ছে।
569
01:18:22,999 --> 01:18:27,001
এখনও পর্যন্ত অবশ্য প্রতিবেশী রাষ্ট্ররা
আমাদের স্বাধীনতায় সমর্থন জানিয়েছে।
570
01:18:27,504 --> 01:18:30,379
আমার দুশ্চিন্তা যে কারণে, প্রধান মন্ত্রী,
আমরা একটি ছোট রাষ্ট্র।
571
01:18:30,439 --> 01:18:35,482
আর রাশিয়ানরা ১৬০ মিলিয়ন যারা তেলের জন্য তৃষ্ণার্ত।
572
01:18:35,511 --> 01:18:37,503
তুমি বেশিই চিন্তা করো, আলি খান।
573
01:18:54,997 --> 01:18:59,006
আমি তোমাকে ডেপুটি ফরেন মিনিস্টার
বানাবার কথা ভাবছি। তোমার কী মত?
574
01:19:02,171 --> 01:19:04,814
ধন্যবাদ, প্রধান মন্ত্রী।
575
01:19:04,874 --> 01:19:06,816
আপনি যা বলবেন তাই করব।
576
01:19:06,876 --> 01:19:08,936
বেশ। তাহলে তাই সই।
577
01:19:10,446 --> 01:19:14,824
আমাদের বিদেশি অতিথিদের
আপ্যায়নের জন্য একটা জায়গা খুঁজতে হবে,
578
01:19:14,884 --> 01:19:18,150
আর আমি তোমার রিডেকোরেটিং এর কথা বলেছি।
579
01:19:20,122 --> 01:19:23,048
আচ্ছা, প্রাসাদ দুই সপ্তাহের মাঝে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
580
01:19:23,526 --> 01:19:26,602
এক সপ্তাহের মাঝে করার কোন সুযোগ আছে কি?
581
01:19:38,140 --> 01:19:40,550
এখানে একটা অপেরা ঘর
দেখে তো আমি অবাক হয়ে গিয়েছি।
582
01:19:40,610 --> 01:19:43,876
জী। আমাদের অনেকেই ভাল লিখা-পড়া জানে।
583
01:19:46,449 --> 01:19:47,490
বাঁধা দেবার জন্য দুঃখিত।
584
01:19:47,550 --> 01:19:51,019
আলি, হাই কমিশনারের সাথে
আলাপের সময় উনি কী বলেছেন?
585
01:19:52,255 --> 01:19:58,365
উনি বলেছেন ভার্সাই চুক্তির মাধ্যমে আমাদের
পূর্ণ জাতিসত্তা আর ডিপ্লোম্যাসি অনুমোদিত হয়েছে।
586
01:20:00,196 --> 01:20:02,038
- হুম।
- ধন্যবাদ, ডার্লিং।
587
01:20:02,098 --> 01:20:05,708
- স্বাধীনতার নামে।
- স্বাধীনতার নামে।
588
01:21:42,698 --> 01:21:46,396
৩০,০০০ সেনার কথা ওরা বাড়িয়ে বলেনি।
589
01:21:47,303 --> 01:21:49,211
না।
590
01:21:49,271 --> 01:21:51,263
আমার মনে হয় না ওরা এখানে হাওয়া খেতে এসেছে।
591
01:21:55,244 --> 01:21:57,053
ওরা যা খুশি তা করতে পারে না।
592
01:21:57,113 --> 01:21:59,422
ভার্সাই চুক্তিতে লেখা আছে...
593
01:21:59,482 --> 01:22:03,509
ওদের দেখে কিন্তু বলে দেওয়া যায় ওদের
বেশির ভাগই ভার্সাই চুক্তি পড়ে দেখেনি।
594
01:22:07,089 --> 01:22:09,058
না।
595
01:22:11,394 --> 01:22:14,470
রাশিয়ানরা এভাবে মার্চ করে চেলে যেতে পারে না।
596
01:22:14,530 --> 01:22:17,606
তাছাড়া, ওরা আমদের সাথে মৈত্রী চুক্তিতে সই করেছে।
597
01:22:17,666 --> 01:22:20,609
- তাহলে সীমান্তে সেনা সমাবেশ করছে কেন?
- রণকৌশল। তাই বলেছে ওরা।
598
01:22:20,669 --> 01:22:24,046
তো রণকৌশলের জন্য বাকুর সবচেয়ে
কাছের জায়গা বেঁছে নিল কেন?
599
01:22:24,106 --> 01:22:25,574
এখানে ৩ ঘণ্টার মাঝে চলে আসতে পারবে।
600
01:22:26,809 --> 01:22:29,769
এটা তেলের দাম কমানোর একটা বার্গেনিং পলিসি।
601
01:22:31,547 --> 01:22:33,643
আমার তো মনে হয় ওরা ফ্রিতে চায়।
602
01:22:37,253 --> 01:22:39,061
আমি সুখী, খুব সুখী।
একটা সুন্দর মেয়ে আছে।
603
01:22:39,121 --> 01:22:40,713
সে খুব ভাল মেয়ে।
604
01:22:40,773 --> 01:22:44,967
আসলেই ভাল মেয়ে।
এখন তো আমি আজীবন বাঁচব, তাই না?
605
01:22:48,464 --> 01:22:51,474
- একটা ইচ্ছা পূরণ করবে?
- বলো।
606
01:22:51,534 --> 01:22:54,410
- চাইলে হ্যাঁ বলবে?
- নির্ভর করছে।
607
01:22:54,470 --> 01:22:57,235
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে তিবলিসির বাড়িতে আসো।
608
01:23:00,176 --> 01:23:01,717
- না।
- কিন্তু তোমাকে যেতেই হবে।
609
01:23:01,777 --> 01:23:04,587
তোমার স্বামীকে এই এলাকা ছাড়তে বলবে।
610
01:23:04,647 --> 01:23:07,056
এটা নিরাপদ না।
611
01:23:07,116 --> 01:23:12,513
লেলিন বলেছে বিপ্লব বাকুর তেল ছাড়া টিকতে পারবে না।
612
01:23:13,789 --> 01:23:15,982
ওরা তা নিতে আসছে।
613
01:23:44,320 --> 01:23:45,515
তোমার পছন্দ হয়েছে?
614
01:23:54,763 --> 01:23:57,198
এখানে আসো। ওহ।
615
01:24:02,605 --> 01:24:03,846
- আলি খান?
- হ্যাঁ, ইলিয়াস।
616
01:24:03,906 --> 01:24:05,848
বলশেভিকরা সীমান্তের এপারে চলে এসেছে।
617
01:24:05,908 --> 01:24:08,851
ওরা ট্রেন কব্জা করে বাকুর দিকে আসছে।
618
01:24:08,911 --> 01:24:11,210
- এখনি বেরুতে হবে।
- ঠিক আছে।
619
01:24:16,552 --> 01:24:17,918
আমাদের যেতে হবে।
620
01:25:32,494 --> 01:25:34,737
প্রধানমন্ত্রী।
621
01:25:34,797 --> 01:25:38,574
মাত্র খবর পেলাম বলশেভিকরা আমাদের দিকে আসছে।
622
01:25:38,634 --> 01:25:40,843
আমাদের সীমান্ত পার হতেই হবে।
623
01:25:40,903 --> 01:25:43,913
ওদের আটিকে রাখার জন্য যা করা লাগে আমরা করব।
624
01:25:43,973 --> 01:25:45,373
স্যার।
625
01:26:48,637 --> 01:26:55,948
ইলিয়াস, তোমাকে আমি বহুদিন ধরে চিনি,
আর তুমি তোমার সাহসের প্রমাণ দিয়েছ।
626
01:26:55,978 --> 01:26:57,605
তোমাকে লাল সেলাম।
627
01:26:59,581 --> 01:27:00,947
আল্লাহ তোমার সহায় হোন।
628
01:27:11,226 --> 01:27:13,551
ইলিয়াসকে একটা কথা বলার ছিল।
629
01:27:20,502 --> 01:27:21,902
ইলিয়াস।
630
01:27:51,667 --> 01:27:54,943
নিনো, আমি ইলিয়াসের সাথে দুই দিন থাকব।
631
01:27:55,003 --> 01:27:56,699
ওর সাহায্যের জন্য।
632
01:27:58,107 --> 01:28:01,383
না। না।
633
01:28:01,443 --> 01:28:03,675
- না, না, না, না, না।
- থাকতেই হবে।
634
01:28:04,646 --> 01:28:07,423
আলি...
635
01:28:07,483 --> 01:28:09,817
আমাদের কোন দাম আছে তোমার কাছে?
636
01:28:10,919 --> 01:28:12,444
তোমরাই আমার সবকিছু।
637
01:28:14,390 --> 01:28:16,665
ভাবো শেষ বার যখন আলাদা হয়েছিলাম কী হয়েছিল।
638
01:28:16,725 --> 01:28:18,567
এবার ব্যাপার তা না।
639
01:28:18,627 --> 01:28:22,723
আমরা বিদেশ বিভূঁইয়ে ঘুরছি না।
তুমি তোমার বাবা-মা'র কাছে যাচ্ছ।
640
01:28:24,900 --> 01:28:26,493
আমাকে করতেই হবে, নিনো।
641
01:28:28,637 --> 01:28:31,163
আমাদের মেয়ে বড় হলে দেশটা হবে তাঁর।
642
01:28:33,409 --> 01:28:34,900
এটাকে রক্ষা করতেই হবে।
643
01:28:43,519 --> 01:28:45,112
তোমার কাছে শুক্রবার চলে যাব।
644
01:28:46,922 --> 01:28:51,785
হ্যাঁ। শুক্রবারে।
645
01:28:51,860 --> 01:28:53,556
তারপর আমরা প্যারিসে যাব।
646
01:28:55,764 --> 01:28:57,198
হানিমুনের জন্য।
647
01:29:01,036 --> 01:29:04,980
তারপর একটা বাগান বাড়ি বানাব।
648
01:29:05,040 --> 01:29:06,133
হ্যাঁ।
649
01:29:10,512 --> 01:29:13,975
আর আমাদের পরের সন্তানটি হবে ছেলে।
650
01:29:33,535 --> 01:29:34,843
বিদায়।
651
01:32:18,183 --> 01:32:19,891
নিচু হও!
652
01:35:18,015 --> 01:35:28,015
আলি খান ২১ বছর বয়সে মারা যান।
প্রধান মন্ত্রী ফাতালি খান এর ৬ সপ্তাহ পর আততায়ীর গুলিতে নিহত হোন।
653
01:35:28,039 --> 01:35:33,039
এই ঘটনার ৭১ বছর পর, ১৯৯১ সালে,
আজারবাইজান তাঁদের স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করে।
654
01:35:33,063 --> 01:35:42,063
নিনো আর তাঁর মেয়ে প্যারিসে পালিয়ে আসে।
ওরা আর কোনদিন বাকুতে ফিরে যায়নি।
655
01:35:44,087 --> 01:37:37,887
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah