1
00:01:19,583 --> 00:01:21,458
{\an8}SURIYA SEPERTI IN
2
00:01:31,416 --> 00:01:37,958
ORANG RAMAI YANG BERKUMPUL SENDIRI
3
00:01:39,500 --> 00:01:41,291
{\an8}En. Paranjothi Pandian dari Pallavaram.
4
00:01:41,375 --> 00:01:43,125
{\an8}Soalan pertama untuk awak.
5
00:01:43,208 --> 00:01:44,833
{\an8}Siapa tembak Gandhi?
6
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
{\an8}Jawapannya Godse.
7
00:01:48,208 --> 00:01:50,875
{\an8}- Jawapannya ialah Godse!
- Baiklah, saya akan menjawabnya.
8
00:01:51,000 --> 00:01:54,125
{\an8}- Awak tahu jawapannya. Beritahu mereka.
- Cakaplah.
9
00:01:54,416 --> 00:01:56,125
{\an8}Awak beritahulah dia.
10
00:01:56,375 --> 00:01:59,500
{\an8}Awak baru membacanya
di dalam buku adik awak semalam.
11
00:01:59,583 --> 00:02:03,500
{\an8}- Beritahu saja jawapannya.
- Jawab.
12
00:02:03,583 --> 00:02:05,333
{\an8}Ada dua orang.
13
00:02:05,458 --> 00:02:08,583
{\an8}Dua orang berbangsa Sikh.
Satwant Singh dan Beant Singh.
14
00:02:08,666 --> 00:02:10,708
{\an8}Mereka berjalan bersama Gandhi.
15
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
{\an8}Mereka lepaskan 33 das tembakan.
16
00:02:13,666 --> 00:02:16,916
{\an8}30 daripadanya menembusi bahagian dada.
17
00:02:18,875 --> 00:02:20,000
{\an8}Tuan,
18
00:02:20,250 --> 00:02:22,708
{\an8}awak maksudkan Indira Gandhi, bukan?
19
00:02:23,541 --> 00:02:25,875
{\an8}Saya mempunyai ijazah
sarjana M.A and M.Phil.
20
00:02:26,000 --> 00:02:30,291
{\an8}Budak tahun satu pun tahu
Mahatma Gandhi ditembak oleh Godse.
21
00:02:31,000 --> 00:02:33,666
{\an8}Tuan, saya hanya seorang kerani pejabat
yang tidak terpelajar.
22
00:02:33,750 --> 00:02:36,666
{\an8}Tapi anak saya mahu menjadi pegawai CBI.
Dia juga berkelayakan.
23
00:02:36,791 --> 00:02:41,000
{\an8}Selalunya, kanak-kanak ingin menjadi
doktor, jurutera atau pengutip hutang.
24
00:02:41,125 --> 00:02:43,750
{\an8}Tapi anak saya tetap mahu
menjadi seorang pegawai CBI.
25
00:02:43,833 --> 00:02:45,875
{\an8}Itu impian saya. Dan itu cita-cita dia.
26
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
{\an8}Jadi…
27
00:02:50,833 --> 00:02:52,166
{\an8}Semoga berjaya, semua.
28
00:02:53,458 --> 00:02:55,500
{\an8}- Adakah awak akan menjadi polis?
- Ya.
29
00:02:55,583 --> 00:02:57,041
{\an8}Bas sudah tiba.
30
00:02:57,166 --> 00:02:58,791
{\an8}Buat dengan baik!
Pulang dengan pekerjaan.
31
00:02:58,875 --> 00:03:01,041
{\an8}- Adakah awak akan jadi polis kali ini?
- Saya yakin.
32
00:03:01,166 --> 00:03:03,875
{\an8}- Dia belum bayar untuk teh.
- Bayar teh ini dulu.
33
00:03:06,458 --> 00:03:07,541
{\an8}Berambus!
34
00:03:07,625 --> 00:03:11,333
{\an8}Awak memiliki ijazah M.A and M.Phil,
tapi awak mohon untuk kerja kerani.
35
00:03:11,416 --> 00:03:13,916
{\an8}Awak terlebih layak untuk kerja ini.
36
00:03:14,000 --> 00:03:17,666
{\an8}Sekarang saya bekerja mengurus
token parkir di tempat letak basikal.
37
00:03:17,750 --> 00:03:20,625
{\an8}Jadi saya rasa pekerjaan ini lebih
mewah daripada pekerjaan saya sekarang.
38
00:03:21,166 --> 00:03:23,125
{\an8}Puan, saya bukan minta untuk
diberi perakuan.
39
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
{\an8}Awak sebahagian daripada
panel temuduga esok.
40
00:03:25,625 --> 00:03:27,333
{\an8}Saya dengar En. Uttaman juga ada.
41
00:03:27,458 --> 00:03:29,541
{\an8}Saya yakin anak saya akan
menjawab temuduga dengan baik.
42
00:03:29,625 --> 00:03:33,208
{\an8}Tapi tolong pastikan dia tidak
merosakkan peluang untuk anak saya.
43
00:03:33,958 --> 00:03:35,750
{\an8}- Saya akan uruskannya.
- Terima kasih!
44
00:03:35,833 --> 00:03:37,208
{\an8}Saya maksudkan payung ini.
45
00:03:38,500 --> 00:03:41,583
{\an8}Awak boleh mohon banyak kerja lain.
Kenapa begitu nekad mahu menjadi polis?
46
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
{\an8}Isteri awak pun mengejek awak!
Kenapa awak tak cari kerja lain?
47
00:03:44,958 --> 00:03:46,166
{\an8}Kawan…
48
00:03:46,416 --> 00:03:48,208
{\an8}Kesabaran itu penting
dalam mencapai matlamat.
49
00:03:48,291 --> 00:03:49,833
{\an8}Saya tak akan mengalah.
50
00:03:50,166 --> 00:03:51,458
{\an8}Kamu akan tahu bila sudah berkahwin.
51
00:03:51,583 --> 00:03:53,125
{\an8}Baiklah, saya pergi dulu. Jaga diri.
52
00:03:53,500 --> 00:03:54,833
{\an8}Awak!
53
00:03:55,625 --> 00:03:56,875
{\an8}Saya mahu berjumpa bos tentang kerja.
54
00:03:56,958 --> 00:03:58,166
{\an8}Beritahu dia, Shanmugam yang hantar awak.
55
00:03:58,291 --> 00:04:01,666
{\an8}- Saya sudah beritahu bos.
- Saya harap dia tak minta duit.
56
00:04:01,750 --> 00:04:03,958
{\an8}- Kita akan cuba cari jalan.
- Tolonglah, saya tak mampu bayar
57
00:04:05,916 --> 00:04:07,416
{\an8}Awak ada duit?
58
00:04:07,500 --> 00:04:11,458
{\an8}Maksud saya, apa manfaat yang
kami dapat jika beri awak kerja ini?
59
00:04:11,541 --> 00:04:13,250
Jadi, awak ada duitnya?
60
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Saya memohon pekerjaan ini,
kerana saya tiada duit.
61
00:04:15,083 --> 00:04:16,916
Saya perlu ada kerja untuk
mendapat duit, bukan?
62
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Tapi awak mahukan duit
jika saya mahukan kerja ini?
63
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
Berikan saya kerja ini.
Bila saya sudah dapat duit nanti,
64
00:04:21,750 --> 00:04:24,041
saya akan beri duit itu,
dan beli kerja ini dari awak.
65
00:04:24,125 --> 00:04:25,791
Adakah awak akan beri saya duit?
66
00:04:32,291 --> 00:04:34,041
Maksud saya, adakah awak akan
beri saya kerja ini?
67
00:04:34,125 --> 00:04:36,458
Pandian, awak terlalu besar mulut.
68
00:04:36,541 --> 00:04:40,291
Kecilkannya sedikit, dan
masa depan awak akan cerah.
69
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Semoga Tuhan merahmati awak.
70
00:04:43,041 --> 00:04:44,791
Beri perhatian pada
apa yang saya cakapkan ini.
71
00:04:45,041 --> 00:04:49,000
Ini ialah pengambilan untuk jawatan
Sub-Inspektor Polis di Tamil Nadu.
72
00:04:49,500 --> 00:04:52,250
Jumlah kekosongan untuk jawatan ini
adalah sebanyak 1,711.
73
00:04:52,541 --> 00:04:56,708
Tapi jumlah permohonan ialah 44,933.
74
00:04:57,041 --> 00:05:00,041
Syarat kelayakannya sangat rendah,
tapi permintaannya sangat tinggi.
75
00:05:02,708 --> 00:05:04,625
Biar saya bercakap dengan jujur.
76
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
Daripada 1,711 tempat,
77
00:05:06,625 --> 00:05:10,500
300 ke 400 daripadanya
adalah berdasarkan merit.
78
00:05:10,833 --> 00:05:13,791
Bagi yang selebihnya,
perlukan perakuan dari pihak atasan,
79
00:05:13,875 --> 00:05:17,541
duit, pengaruh politik,
dan pelbagai faktor lagi.
80
00:05:17,875 --> 00:05:20,375
Mungkin hanya tinggal 40 tempat saja
yang berada dalam bidang kuasa saya.
81
00:05:20,875 --> 00:05:23,416
Selalunya mereka meletakkan
harga antara 85 hingga 100.
82
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
Oleh kerana Shanmugan yang hantar awak,
83
00:05:25,750 --> 00:05:27,416
kita boleh lakukannya untuk 75.
84
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
- Apa pendapat awak?
- Tuan…
85
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
Ini percubaan keempat saya.
86
00:05:32,916 --> 00:05:36,333
Saya tak tahu jika saya dapat
masuk ke tempat 300 teratas.
87
00:05:36,416 --> 00:05:39,125
Tapi saya pasti mendapat tempat
1,700 teratas.
88
00:05:39,250 --> 00:05:41,291
Dalam keadaan yang adil, kami akan menang.
89
00:05:42,541 --> 00:05:44,500
Kami akan menang.
90
00:05:44,791 --> 00:05:48,166
Jika semuanya dibuat dengan benar,
orang yang layak akan menang, tuan.
91
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
Orang yang tak layak ada di atas!
92
00:05:50,291 --> 00:05:51,416
Dan yang layak pula,
93
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
tak tahulah apa yang terjadi pada mereka.
94
00:05:54,041 --> 00:05:55,125
Mereka hilang begitu saja.
95
00:05:55,250 --> 00:05:56,791
Awak cuba untuk menjadi pegawai polis?
96
00:05:56,916 --> 00:05:58,166
Pegawai polis?
97
00:05:58,750 --> 00:06:01,666
Kita sudah ada ramai pegawai polis.
98
00:06:01,791 --> 00:06:03,416
Sekarang saya ada haluan yang baru.
99
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Tapi rakan saya ini
100
00:06:04,791 --> 00:06:07,208
telah menghabiskan hidupnya
dengan harapan untuk menjadi polis.
101
00:06:07,333 --> 00:06:10,458
Katalah saya datang ke temuduga,
dan tiba-tiba gagal,
102
00:06:10,541 --> 00:06:12,875
dan tak dapat kerja itu, saya tak kisah.
103
00:06:13,000 --> 00:06:15,708
Tapi jika saya buat semuanya dengan
betul, dan memang berkelayakan,
104
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
dan masih tidak dapat kerja itu,
105
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
saya akan lihat cermin
dengan memikirkan soalan seperti…
106
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
"Siapa saya sebenarnya?"
107
00:06:22,541 --> 00:06:24,916
"Apa kekurangan saya? Apa kesalahan saya?"
108
00:06:25,500 --> 00:06:26,583
"Mengapa?"
109
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
Ia begitu mengelirukan.
110
00:06:29,041 --> 00:06:30,916
Untuk elakkan kekeliruan itu terjadi,
111
00:06:31,000 --> 00:06:32,875
saya cadangkan awak bayar 75!
112
00:06:33,333 --> 00:06:34,958
Kemudian pulang ke rumah
dan lihat di cermin,
113
00:06:35,041 --> 00:06:36,250
muka awak pasti berseri!
114
00:06:36,666 --> 00:06:39,166
Tentang 75 itu,
115
00:06:39,250 --> 00:06:40,958
kami tak cukup duit lagi, tuan.
116
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
- Berapa banyak?
- Lebih kurang 74.
117
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
Boleh awak kurangkan?
118
00:06:46,166 --> 00:06:49,083
Malah 1,000 yang kami ada tadi pun,
dalam perjalanan ke sini…
119
00:06:49,166 --> 00:06:51,375
Ada orang pinjam untuk
dapatkan temuduga dengan tuan.
120
00:06:51,500 --> 00:06:52,958
Jangan buang masa saya.
121
00:06:53,208 --> 00:06:54,333
Hari ini hari jadi saya.
122
00:06:54,666 --> 00:06:56,625
Tuan, selamat hari jadi!
123
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
Semoga murah rezeki…
124
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
Awak sudah ucapkan selamat.
Keluar.
125
00:06:59,708 --> 00:07:01,083
Tuan, maafkan saya.
126
00:07:01,166 --> 00:07:02,583
- Kami akan bayar, tuan.
- Maaf, tuan.
127
00:07:03,250 --> 00:07:05,958
Dia tak biasa memberi.
Saya akan membayarnya.
128
00:07:06,458 --> 00:07:07,583
Apa-apa saja. Cepat!
129
00:07:16,625 --> 00:07:18,541
Selamat hari jadi, tuan.
Ini hadiah dari saya!
130
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Tangkap mereka.
131
00:07:22,875 --> 00:07:25,125
Jari-jemari saya memetik laju
132
00:07:25,250 --> 00:07:26,833
Di jalanan, ia memetik
133
00:07:26,958 --> 00:07:30,083
Memetik dan terus memetik
134
00:07:30,583 --> 00:07:32,750
Jari-jemari saya memetik laju
135
00:07:33,041 --> 00:07:34,291
Di jalanan, ia memetik
136
00:07:34,375 --> 00:07:37,875
Memetik dan terus memetik
137
00:07:38,000 --> 00:07:41,250
Marilah, mari. Di manakah kamu?
Apa yang boleh kamu lakukan kepadaku?
138
00:07:41,333 --> 00:07:44,333
Memetik, memetik, dan terus memetik
139
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
Jari-jemari saya terus memetik
140
00:07:46,375 --> 00:07:47,791
Di jalanan, ia memetik
141
00:07:47,916 --> 00:07:51,541
Memetik dan terus memetik
142
00:07:51,666 --> 00:07:54,791
Marilah, mari. Di manakah kamu?
Apa yang boleh kamu lakukan kepadaku?
143
00:07:54,916 --> 00:07:57,791
Memetik, memetik, dan terus memetik
144
00:07:57,875 --> 00:07:59,750
Jari-jemari saya terus memetik
145
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
Di jalanan, ia memetik
146
00:08:01,375 --> 00:08:05,208
Memetik dan terus memetik
147
00:08:05,458 --> 00:08:07,291
Jari-jemari saya terus memetik
148
00:08:07,416 --> 00:08:09,583
Di jalanan, ia memetik
149
00:08:09,708 --> 00:08:12,583
Memetik dan terus memetik
150
00:08:12,708 --> 00:08:18,458
Terbanglah yang berjalan, senyumlah
yang menangis, bersinarlah yang tertindas
151
00:08:18,583 --> 00:08:21,833
Lompat setiap kali mereka menghalang,
bangkit setiap kali mereka menjatuhkan.
152
00:08:21,958 --> 00:08:25,000
Biar darahmu mendidih pada ketidakadilan,
bangkitlah bila mereka menjatuhkanmu
153
00:08:25,083 --> 00:08:27,708
Memetik, memetik, dan terus memetik
154
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Jari-jemari saya terus memetik
155
00:08:46,791 --> 00:08:49,958
Jika mereka menghalang, pandang matanya
156
00:08:50,250 --> 00:08:53,208
Jatuhkan mereka, yang tamakkan kuasa
157
00:08:53,333 --> 00:08:55,916
Mereka yang kejam, harus terima padahnya
158
00:08:56,291 --> 00:08:59,166
Biar mereka fikir, sebelum mengacau kita
159
00:08:59,291 --> 00:09:02,000
Balaslah mereka yang selalu memukul kita.
160
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Si gemuk tamak, pastikan mereka sengsara
161
00:09:05,416 --> 00:09:08,208
Jadilah tuan kepada masa depanmu
162
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
Inilah masanya, tendang dan buka pintu
163
00:09:11,208 --> 00:09:14,458
Lari, sembunyi, jangan tinggalkan jejak,
Kelak lebam mukamu, jangan biarku nampak
164
00:09:14,541 --> 00:09:17,458
Berlarilah, ke sini atau ke situ,
Kau akan menyesal jika berjumpa denganku
165
00:09:17,541 --> 00:09:20,250
Memetik, memetik, dan terus memetik
166
00:09:20,333 --> 00:09:22,208
Jari-jemari saya terus memetik
167
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Di jalanan, ia memetik,
168
00:09:23,750 --> 00:09:26,416
Memetik dan terus memetik
169
00:09:28,833 --> 00:09:31,375
Kenapa kita menari?
170
00:09:31,458 --> 00:09:33,583
Menyanyi dan menari begini,
apa yang kita dapat?
171
00:09:33,666 --> 00:09:36,875
Betul. Apa yang telah kita capai
menyanyi dan menari begini?
172
00:09:37,208 --> 00:09:38,500
- Awak sudah dapat kerja?
- Belum.
173
00:09:38,583 --> 00:09:40,291
- Awak?
- Belum.
174
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Macamlah dia tak tahu.
175
00:09:41,916 --> 00:09:43,291
Tapi itu bukan salah kita.
176
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
Tetapi tempat ini,
177
00:09:45,416 --> 00:09:46,583
dan kekotoran ini.
178
00:09:47,625 --> 00:09:49,333
Mereka mencipta semua kekotoran ini
179
00:09:49,416 --> 00:09:51,125
dan bergelumang di dalamnya.
180
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
Orang seperti dia.
181
00:09:52,875 --> 00:09:54,708
Setiap kali saya jumpa orang macam dia…
182
00:09:54,791 --> 00:09:57,166
Saya terasa ingin belasah mereka
183
00:09:57,250 --> 00:09:59,833
Ya. Saya terasa ingin belasah mereka
184
00:09:59,916 --> 00:10:05,000
Keinginan untuk hapuskan mereka yang
penuh keangkuhan, kekuasaan dan kelebihan
185
00:10:05,125 --> 00:10:08,166
Jatuhkan mereka, tanpa belas kasihan,
Buru mereka, jangan satu pun dilepaskan
186
00:10:08,291 --> 00:10:11,208
Kumpul semua untuk dengarkan rintihan,
Biar mereka rasakan kesakitan
187
00:10:11,333 --> 00:10:14,208
Keinginan untuk memburu dan membanting
188
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Saya terasa ingin belasah mereka
189
00:10:16,083 --> 00:10:21,708
Keinginan untuk hapuskan mereka yang
penuh keangkuhan,kekuasaan dan kelebihan
190
00:11:03,791 --> 00:11:05,916
Jari-jemari saya terus memetik
191
00:11:08,125 --> 00:11:10,625
- Pergi sekarang.
- Kita tunggu dan lihat saja keputusannya.
192
00:11:13,666 --> 00:11:15,458
Awak boleh biar dia berdiri di luar
dan bercakap dengan awak.
193
00:11:17,708 --> 00:11:20,166
Kenapa awak biarkan dia masuk?
Apa pula orang akan fikir nanti?
194
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
Saya bercakap dengan awak.
195
00:11:22,208 --> 00:11:23,875
Kenapa ada lelaki lain
masuk ke rumah kita?
196
00:11:24,208 --> 00:11:27,458
Seorang lelaki mesti bekerja, cari duit
dan beri makan kepada keluarganya.
197
00:11:27,583 --> 00:11:28,875
Bagaimana kita nak makan sehari-hari?
198
00:11:29,250 --> 00:11:32,375
Saya pakai sari yang tidak koyak.
Awak pernah fikir kenapa?
199
00:11:32,500 --> 00:11:34,875
Adakah awak yang belikannya untuk saya?
Tidak.
200
00:11:34,958 --> 00:11:36,541
Namun awak sayak wasangka pada saya?
201
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
Awak masih belum menjadi pegawai polis.
202
00:11:38,541 --> 00:11:39,958
Beritahu saya bila awak sudah
menjadi anggota polis nanti.
203
00:11:40,375 --> 00:11:44,041
Kemudian saya akan beritahu awak,
dengan siapa saya meminjam duit,
204
00:11:44,166 --> 00:11:47,625
dan bagaimana dia datang
untuk menuntut wangnya kembali.
205
00:11:47,916 --> 00:11:50,500
Tergamak awak mengesyaki
dan mempersoal saya!
206
00:11:52,333 --> 00:11:55,000
Hanya mahu untuk menjadi polis,
dan enggan membuat kerja lain.
207
00:11:55,916 --> 00:11:58,000
- Apa?
- Kalau saya tak dapat kerja ini,
208
00:11:58,541 --> 00:11:59,625
saya akan mati.
209
00:11:59,750 --> 00:12:00,916
Jangan cakap begitu.
210
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
- Atau dia sendiri akan bunuh saya…
- Jangan jadi bodoh.
211
00:12:03,208 --> 00:12:06,291
Kita semua ada tujuan hidup
sebelum kita mati.
212
00:12:06,625 --> 00:12:08,416
Walaupun kita cuba lari darinya,
213
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
ia tetap akan mencari kita.
214
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
Awak seorang pegawai polis.
215
00:12:12,750 --> 00:12:14,375
Dan saya, pegawai Lembaga
Penyiasatan Pusat (CBI).
216
00:12:14,791 --> 00:12:18,666
Tanpa beri rasuah kepada sesiapa,
awak akan menjadi polis, dan saya, CBI.
217
00:12:19,000 --> 00:12:20,375
Jangan fikirkan sangat.
218
00:12:22,666 --> 00:12:25,416
Awak tak peduli jika baju saya berkedut,
asalkan baju awak kemas?
219
00:12:25,541 --> 00:12:27,041
Sukar untuk buang tabiat lama.
220
00:12:28,791 --> 00:12:30,125
Awak nampak segak. Mari kita pergi.
221
00:12:34,000 --> 00:12:35,333
Dengar sini, nak.
222
00:12:36,250 --> 00:12:40,416
Sejak kecil lagi, impian awak ialah
untuk menjadi pegawai CBI.
223
00:12:40,708 --> 00:12:44,250
Ayah harap awak dapat jadi pegawai
di tempat ayah kerja peon dulu.
224
00:12:45,916 --> 00:12:48,708
Ada seorang lelaki di pejabat ayah,
Uttaman, dia memang sangat keji.
225
00:12:48,833 --> 00:12:50,333
Kami dari CBI.
226
00:12:50,416 --> 00:12:52,541
Kami datang untuk periksa rumah awak.
Sila beri kerjasama.
227
00:12:52,666 --> 00:12:54,958
- Tuan, tunggu. Mari kita berbincang.
- Jangan ganggu kami.
228
00:12:55,083 --> 00:12:56,916
Tunggu untuk 2 minit.
229
00:12:57,000 --> 00:12:59,416
Tunggu di dalam untuk 5 minit.
Porchelvan, tutup pintu.
230
00:13:00,666 --> 00:13:02,208
Saya tak mahu sorok apa-apa dari awak.
231
00:13:02,291 --> 00:13:05,041
Ada wang yang disimpan di serata
rumah ini. Apa kata kita berurusan nanti.
232
00:13:05,166 --> 00:13:07,083
- Mari kita berurusan di sini, sekarang!
- Baik, tuan.
233
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Terdapat sejuta rupee di dalam.
Ambillah dan…
234
00:13:09,791 --> 00:13:10,875
Porchelvan!
235
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
Hantarkan beg-beg ini ke rumah saya.
236
00:13:14,625 --> 00:13:16,750
Guna pintu belakang dan guna kereta saya.
237
00:13:19,041 --> 00:13:20,083
Ada apa?
238
00:13:21,583 --> 00:13:24,041
Kenapa dengan wajah awak?
Awak mahu laporkan tentang saya?
239
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Tuan?
240
00:13:25,375 --> 00:13:28,000
Jangan berani laporkan saya.
Bawa ini pulang dengan selamat.
241
00:13:28,083 --> 00:13:29,666
Awak akan dapat bahagian awak!
242
00:13:29,791 --> 00:13:32,833
Ayah pulang dengan gelisah.
Ayah tak boleh tidur.
243
00:13:32,916 --> 00:13:34,416
Ayah tulis sepucuk surat tanpa nama.
244
00:13:34,500 --> 00:13:37,458
Tapi seorang lagi lelaki keji telah
menunjukkannya kepada lelaki itu.
245
00:13:37,583 --> 00:13:40,416
Sejak hari itu,
dia sangat marah dengan ayah.
246
00:13:40,541 --> 00:13:42,500
Tentu dia akan lepaskan
geramnya terhadap awak.
247
00:13:42,583 --> 00:13:43,625
Awak harus tangani situasi ini
248
00:13:43,708 --> 00:13:47,208
dan lantas menjadi pegawai
di pejabat ayah.
249
00:13:47,916 --> 00:13:49,125
Sudah tentu, ayah.
250
00:13:50,416 --> 00:13:51,833
Semuanya akan baik-baik saja.
251
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Nachinarkiniyan?
252
00:13:56,750 --> 00:13:58,875
Ia Nachinaarkuiniyan.
253
00:13:59,000 --> 00:14:00,291
Ia bermaksud
"Seorang yang baik bagi semua orang baik."
254
00:14:00,416 --> 00:14:01,750
- Silakan duduk.
- Terima kasih, tuan.
255
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
Duduk.
256
00:14:04,000 --> 00:14:07,375
Adakah awak memilih kerjaya ini
kerana ayah awak?
257
00:14:10,125 --> 00:14:12,291
Ada pepatah "Setiap butir nasi
yang kita makan tertulis nama kita".
258
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Sama juga bagi setiap kerusi.
259
00:14:15,291 --> 00:14:18,500
Saya percaya bahawa nama orang yang
layak mendudukinya telah tertulis.
260
00:14:19,541 --> 00:14:20,916
Kerusi yang ditakdirkan untuk saya
261
00:14:22,000 --> 00:14:23,791
bertempat di pejabat ini.
262
00:14:24,416 --> 00:14:25,708
Itulah kepercayaan saya dan ayah saya.
263
00:14:26,000 --> 00:14:28,125
Terdapat banyak jabatan di dalam CBI.
264
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
Apakah pilihan awak?
265
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
Jenayah kewangan.
266
00:14:32,375 --> 00:14:34,833
- Mengapa?
- Hanya mayat yang patut ditanam,
267
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
bukannya wang tunai.
268
00:14:38,208 --> 00:14:39,916
Jika kita gali semua wang itu,
269
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
kita dapat selesaikan
banyak masalah dari akarnya.
270
00:14:43,375 --> 00:14:44,750
Awak mahu menggalinya?
271
00:14:48,291 --> 00:14:49,916
- Helo, tuan.
- Selamat pagi, tuan!
272
00:14:51,375 --> 00:14:53,333
Saya dengar awak mahu gali sesuatu.
273
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
Apa yang awak mahu gali?
274
00:14:55,791 --> 00:14:58,500
Dengan sendiri, saya
takkan mampu gali apa-apa.
275
00:14:59,416 --> 00:15:02,291
Tapi bersama, kita pasti
dapat menemui sesuatu.
276
00:15:02,416 --> 00:15:03,708
Baiklah, mari kita gali.
277
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
Teruskan.
278
00:15:08,625 --> 00:15:10,250
Di mana kertas ujian fizikal dia?
279
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Berapa ketinggian awak?
280
00:15:16,166 --> 00:15:18,083
Berdiri. Mari kita lihat.
281
00:15:22,625 --> 00:15:23,666
Berdiri dengan tegak.
282
00:15:24,583 --> 00:15:25,666
Berdiri tegak!
283
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
Awak setuju dengannya?
284
00:15:27,833 --> 00:15:29,166
Dia layak, tuan.
285
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Duduk.
286
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
Ketinggian sangat penting.
Mari kita mulakan temuduga.
287
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Selepas awak sertai pasukan, bayangkan ada
pihak atasan awak yang membuat kesalahan.
288
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
Andaikan dia menerima rasuah.
289
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
Dan awak menyaksikannya.
290
00:15:43,500 --> 00:15:45,416
Dia minta supaya awak tidak laporkannya.
291
00:15:45,541 --> 00:15:46,958
Malah dia merayu pada awak.
292
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
Adakah awak akan menulis surat
293
00:15:50,041 --> 00:15:51,541
tanpa nama, supaya dia ditangkap?
294
00:15:53,250 --> 00:15:54,625
Saya tak akan tulis surat tanpa nama.
295
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
Kalau begitu, awak akan bertahan lama.
296
00:15:56,958 --> 00:15:58,750
Saya tak akan tulis surat tanpa nama.
297
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
Saya akan sertakan nama dan alamat saya.
298
00:16:02,708 --> 00:16:04,541
Saya akan tampal gambar saya.
299
00:16:04,875 --> 00:16:07,208
Saya akan tulis tentang
pegawai itu secara terbuka
300
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Bukan saja penggantungan,
301
00:16:08,916 --> 00:16:11,250
saya akan buat yang terbaik
sehingga orang itu digugurkan.
302
00:16:12,833 --> 00:16:13,875
Maaf, tuan.
303
00:16:13,958 --> 00:16:16,291
Saya akan buat yang terbaik sehingga
pegawai itu digugurkan.
304
00:16:18,041 --> 00:16:22,416
Jika awak diminta membuat serbuan di
rumah seorang ahli politik, awak berani?
305
00:16:23,541 --> 00:16:24,666
Sudah tentu, tuan.
306
00:16:24,791 --> 00:16:28,416
1987, KARAIKUDI
307
00:16:28,541 --> 00:16:29,875
BALAI POLIS KARAIKUDI
308
00:16:33,583 --> 00:16:35,875
- Helo.
- Helo, saya dari CBI.
309
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
- Tuan!
- Inspektor Balai ada di sana?
310
00:16:37,541 --> 00:16:38,708
Beliau cuti hari ini.
311
00:16:38,833 --> 00:16:40,916
Saya sub-inspektor (SI)
yang bertugas hari ini.
312
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
- Baiklah. Siapa nama awak?
- Vetrivel, tuan.
313
00:16:43,125 --> 00:16:45,250
Vetrivel, dengar sini baik-baik.
314
00:16:45,750 --> 00:16:47,250
Kita akan membuat satu serbuan hari ini.
315
00:16:47,333 --> 00:16:48,750
Awak, seorang lagi SI
316
00:16:48,833 --> 00:16:51,291
atau 2 konstabel dan paling
penting, 1 konstabel wanita.
317
00:16:51,375 --> 00:16:54,041
Datang ke Arca Gandhi dengan segera.
Kita akan pergi sebagai satu pasukan.
318
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
- Baik, tuan.
- Faham?
319
00:16:55,291 --> 00:16:56,500
Hidup India!
320
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Puan, sudah tiba masanya.
321
00:17:06,625 --> 00:17:09,166
Saya rasa puan gementar.
Perlukah saya ketuainya?
322
00:17:11,125 --> 00:17:13,666
Adakah puan takut kerana
ia rumah menteri?
323
00:17:14,708 --> 00:17:17,041
Mereka yang sepatutnya takut, bukan kita.
324
00:17:17,291 --> 00:17:20,083
Kita tak boleh jalankan tugas jika kita
simpan perasaan takut di dalam hati.
325
00:17:21,291 --> 00:17:22,875
- Sudah maklumkan balai?
- Sudah, puan.
326
00:17:22,958 --> 00:17:24,250
Inspektor tiada di sana, cuma SI saja.
327
00:17:24,333 --> 00:17:25,666
- Namanya?
- Vetrivel.
328
00:17:25,750 --> 00:17:27,458
- Kenderaan sudah siap?
- Sudah, puan.
329
00:17:28,166 --> 00:17:30,458
- Pasukan kita?
- Mereka sudah bersedia. K.P!
330
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
- Ya, saya sudah bersedia.
- Ondiveeran!
331
00:17:34,458 --> 00:17:35,541
Ya, saya di sini.
332
00:17:35,666 --> 00:17:36,750
- Semua orang sudah bersedia?
- Sudah, tuan.
333
00:17:36,875 --> 00:17:38,833
- Boleh kita pergi, puan?
- Mari!
334
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Kita akan serbu rumah seorang VIP.
335
00:17:56,625 --> 00:17:57,833
Kamu akan bersama
dengan kami sepanjang hari.
336
00:17:57,958 --> 00:17:59,708
Baik. Boleh saya tahu kita akan
buat serbuan di rumah siapa?
337
00:17:59,833 --> 00:18:01,625
- Ikut saja arahan.
- Baik, puan.
338
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
Ini warannya.
339
00:18:03,583 --> 00:18:05,833
- Siapa nama awak?
- Mangayarkarasi.
340
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
Betulkan topi awak. Itu asas
341
00:18:08,208 --> 00:18:09,833
Jangan buang masa.
Ayuh kita pergi.
342
00:18:09,958 --> 00:18:11,083
Baik, tuan!
343
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
Tuan, awak memang
selalu berpakaian begini?
344
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Hei, Ram!
345
00:18:24,416 --> 00:18:26,458
Gandhi, Nehru, Bose dan saya.
346
00:18:26,583 --> 00:18:28,166
- Kami semua begini…
- Bose?
347
00:18:29,250 --> 00:18:31,208
Bagi kamu, Netaji. Bagi kami, Bose.
348
00:18:31,333 --> 00:18:32,666
Kerana kami sangat rapat.
349
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
Adakah kamu dalam
lingkungan umur yang sama?
350
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
Tidak. Kami tidak sama umur.
351
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
Dia sebaya dengan ayah saya, dan kami…
352
00:18:39,416 --> 00:18:40,500
Boleh kita habiskan penggambaran ini?
353
00:18:40,625 --> 00:18:42,291
Sila senyum.
354
00:19:01,250 --> 00:19:02,833
Tahan mereka di sini, Vetrivel.
355
00:19:03,041 --> 00:19:05,125
- Kamu tak boleh keluar.
- Duduk diam.
356
00:19:06,458 --> 00:19:09,583
Ada temubual lagi?
Minta mereka datang semula nanti.
357
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
- Jhansi Rani.
- Uttaman.
358
00:19:11,458 --> 00:19:12,541
Sayap Khas CBI.
359
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
Saya kata, datang semula nanti.
360
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
Kami datang untuk periksa rumah awak.
Sila beri kerjasama.
361
00:19:16,041 --> 00:19:17,083
Kerjasama?
362
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
KP, awak boleh mulakan.
Seorang pegawai di tingkat atas.
363
00:19:18,916 --> 00:19:22,000
- Potong talian telefon.
- Berani awak periksa rumah ini?
364
00:19:22,791 --> 00:19:24,791
- Mereka benar-benar CBI!
- Lebih baik awak beri kerjasama.
365
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
Atau saya tak akan layan
awak seperti seorang Menteri.
366
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
Teruskan.
367
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Eksperimen kebenaran!
368
00:19:35,791 --> 00:19:37,041
Helo!
369
00:19:37,833 --> 00:19:39,666
Tiada sesiapa boleh pulang semasa serbuan.
370
00:19:39,750 --> 00:19:40,833
Duduk di sini.
371
00:19:41,416 --> 00:19:44,041
Saya tiada kaitan dengan mereka.
Saya cuma seorang wartawan.
372
00:19:44,166 --> 00:19:45,791
Perlukah saya ulang apa yang saya cakap?
373
00:19:46,500 --> 00:19:48,375
Duduk diam-diam. Pergi.
374
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
Saya akan sewakan lampu Petromax ini.
375
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
Tapi jawab dahulu soalan saya.
376
00:20:00,166 --> 00:20:02,208
Bagaimana lampu Petromax berfungsi?
377
00:20:02,333 --> 00:20:04,750
Dengar sini. Ini digelar cawan.
378
00:20:04,833 --> 00:20:07,291
- Lampu cerah keluar dari sini
- Bagaimana ia boleh menyala?
379
00:20:07,375 --> 00:20:08,416
Awak rosakkannya lagi?
380
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Siapa di sana?
Mengapa polis ada di sini?
381
00:20:10,583 --> 00:20:13,416
- Bapa Gandhi, apa yang sedang berlaku?
- Mari sini, saya akan beritahu.
382
00:20:14,250 --> 00:20:15,958
Jaga mulut awak.
383
00:20:16,541 --> 00:20:18,208
- Mereka sedang menyerang.
- Mereka serang awak?
384
00:20:19,041 --> 00:20:21,458
Segalanya dalam rumah ini adalah
dari wang hasil titik peluh saya.
385
00:20:21,833 --> 00:20:23,500
Tuhan-tuhan yang saya sembah
akan beri balasan kepada awak.
386
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
"Tuhan-tuhan yang saya sembah".
387
00:20:26,791 --> 00:20:28,000
- Di manakah bilik sembahyang?
- Bapa Gandhi.
388
00:20:28,541 --> 00:20:30,333
- Marilah Bapa Gandhi.
- Tunggu sebentar.
389
00:20:30,583 --> 00:20:32,583
Lihatlah. Tangan saya bersih.
390
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
Saya tak banyak menabung.
391
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
Awak tak sedar yang ini
adalah kediaman Menteri.
392
00:20:36,041 --> 00:20:39,875
Sesiapa yang takut pada kebenaran,
tidak takut pada perkara lain.
393
00:20:40,750 --> 00:20:43,541
Hati saya jujur, dan perlakuan saya adil.
394
00:20:44,625 --> 00:20:45,750
Kami tak peduli tentang perkara lain.
395
00:20:45,833 --> 00:20:48,541
- Awak tak boleh masuk ke dalam.
- Jangan halang mereka.
396
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Biar mereka lihat
Tuhan yang kita sembah.
397
00:20:50,708 --> 00:20:53,083
Ini ialah harta saya.
Ini ialah Tuhan kami.
398
00:20:53,208 --> 00:20:54,875
Saya tidak berbohong.
399
00:20:55,000 --> 00:20:57,958
- Uttaman, ada sesuatu di sini.
- Puan, apa masalah awak?
400
00:20:58,083 --> 00:21:00,625
Tiada apa-apa di sana.
Hanya beberapa berlian dan emas.
401
00:21:00,750 --> 00:21:02,333
Biar kami jalankan tugas, tuan.
402
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
Vetrivel, bawa dia keluar.
403
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
- En. Polis selamatkan saya!
- Di manakah kuncinya?
404
00:21:06,625 --> 00:21:10,000
Beri mereka kuncinya.
Biar pihak berkuasa ambil semuanya.
405
00:21:10,125 --> 00:21:12,458
Seseorang telah menyumpah hidup saya.
Tiada apa-apa di dalam.
406
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Saya membukanya setahun sekali saja.
407
00:21:14,958 --> 00:21:17,541
Itu adalah hidup saya!
Tolonglah dengar!
408
00:21:17,666 --> 00:21:21,666
Saya telah menjaga selipar yang
dipakai di Perarakan Garam dengan cermat.
409
00:21:21,791 --> 00:21:23,458
Tolong jangan jatuhkannya.
410
00:21:24,375 --> 00:21:26,541
Mahatma, ini selipar yang awak pakai.
411
00:21:26,666 --> 00:21:28,416
Jangan sentuh surat-surat itu.
412
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
Surat yang Gandhi tulis kepada Nehru,
dan Nehru tulis kepada bapa saya.
413
00:21:31,541 --> 00:21:33,416
Hanya ibu saya yang pernah menyentuhnya.
414
00:21:33,708 --> 00:21:35,541
Roh yang wafat, tolong selamatkan saya!
415
00:21:35,833 --> 00:21:38,458
Wahai Shastri yang mulia.
Kumaran, yang memegang panji!
416
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
Mereka datang untuk cabut panji saya!
Tolonglah lindungi saya.
417
00:21:43,750 --> 00:21:45,708
- Vetrivel, iring dia keluar.
- Baik, tuan.
418
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Sila ikut saya.
419
00:21:46,958 --> 00:21:48,083
Kumaran, saya tak sepatutnya pukul awak.
420
00:21:48,166 --> 00:21:50,458
Saya gantung gambar awak di dinding,
dan awak biarkan saya tergantung?
421
00:21:54,250 --> 00:21:57,708
Bapa Gandhi! Tolonglah ke sini.
422
00:21:59,458 --> 00:22:01,291
Mereka sedang ambil semuanya.
423
00:22:01,375 --> 00:22:03,416
Gambar Netaji di sebelah gambar Nehru
424
00:22:03,500 --> 00:22:06,875
Mereka ambil semua permata yang tersimpan
di sebalik gambar Kamarajar.
425
00:22:07,000 --> 00:22:09,583
Kenapa awak asyik sebut Bapa Gandhi?
426
00:22:10,166 --> 00:22:12,875
- Muthukumar, kosongkan semuanya cepat.
- Baik, puan.
427
00:22:13,208 --> 00:22:15,166
Semua nasib baik saya telah pergi!
428
00:22:15,833 --> 00:22:17,916
- Apa yang ada di situ?
- Saya cuma…
429
00:22:18,375 --> 00:22:19,541
Saya suruh awak duduk di mana?
430
00:22:19,833 --> 00:22:21,583
Berapa lama saya harus duduk di situ?
431
00:22:21,708 --> 00:22:22,750
Saya akan beritahu awak. Pergi.
432
00:22:23,041 --> 00:22:24,416
Asyik arahkan saya saja.
433
00:22:25,083 --> 00:22:26,333
- Tuan!
- Mari kita keluar, mak.
434
00:22:26,458 --> 00:22:30,208
Beritahu di mana awak simpan selebihnya,
dan hukuman awak akan diringankan.
435
00:22:30,291 --> 00:22:31,666
Jika kami jumpa sendiri, habislah!
436
00:22:31,791 --> 00:22:33,041
Kamu dah ambil semuanya!
437
00:22:33,125 --> 00:22:34,541
Saya bersumpah atas roh Datuk saya,
itu semuanya.
438
00:22:36,125 --> 00:22:37,708
Datuk?
439
00:22:38,083 --> 00:22:39,875
Cari gambar datuknya.
440
00:22:40,250 --> 00:22:41,666
Tuan, di atas sana.
441
00:22:42,416 --> 00:22:44,416
- Buka semua bilik.
- Pecahkannya.
442
00:22:44,541 --> 00:22:45,666
Bapa Gandhi!
443
00:22:45,750 --> 00:22:48,958
Saya rasa mereka cari mengikut
apa yang awak sebutkan.
444
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
Ia datang dari mulut saya?
445
00:22:51,416 --> 00:22:52,833
Betul cakap awak!
446
00:22:57,375 --> 00:22:58,500
Ada sebuah bilik di dalam sana.
447
00:22:59,000 --> 00:23:00,458
Bawakan kayu!
448
00:23:00,833 --> 00:23:01,875
Puan, sila ke tepi.
449
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
Mereka simpan wang dalam mangkuk tandas!
450
00:23:15,958 --> 00:23:17,333
Jangan buka mulut.
451
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Bangun.
452
00:23:20,291 --> 00:23:22,625
- Tuan, awak…
- Bangun dan duduk di sini.
453
00:23:34,750 --> 00:23:37,833
Walaupun saya tercekik, saya tak
akan buka mulut walau sepatah pun.
454
00:23:38,583 --> 00:23:39,666
Lihatlah!
455
00:23:41,125 --> 00:23:42,583
Awak merenung mata saya?
456
00:23:42,666 --> 00:23:45,041
Saya tak akan pandang awak pun!
457
00:23:45,708 --> 00:23:47,166
Saya takkan pandang awak.
458
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Nampaknya dia akan cari
sehingga ke lubang cacing.
459
00:23:51,250 --> 00:23:53,625
Kenapa dia pandang saya begitu?
Adakah saya begitu kacak?
460
00:23:54,041 --> 00:23:55,458
Saya tak boleh teruskan!
461
00:23:56,208 --> 00:23:57,333
Apa yang awak tengok?
462
00:23:57,416 --> 00:23:59,208
Ambil kereta buruk itu dan pergi!
463
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Dan bawa dia bersama awak!
464
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Di dalam sana cuma ada
tayar lama. Ambillah semuanya.
465
00:24:07,041 --> 00:24:08,208
Tinggalkan saya.
466
00:24:10,375 --> 00:24:13,083
Dia lelaki muda, jadi dia cuba mencari.
Apa pula masalah awak?
467
00:24:14,541 --> 00:24:16,291
Saya rasa wanita itu sudah penat.
468
00:24:19,375 --> 00:24:20,541
Nasib baik!
469
00:24:21,208 --> 00:24:23,541
Lap air mata awak! Ia sudah berakhir.
470
00:24:23,625 --> 00:24:24,916
Gandhi, anakku!
471
00:24:25,000 --> 00:24:26,916
Mereka di atas sana
telah menyelamatkan kita.
472
00:24:35,125 --> 00:24:36,666
Puan, lihat di atas sana.
473
00:24:36,791 --> 00:24:39,541
Takkanlah angkat tangan pun tak boleh?
474
00:24:41,291 --> 00:24:42,333
Beri saya kayu itu!
475
00:24:44,291 --> 00:24:45,916
Tuan, ini rumah datuk saya.
476
00:24:46,208 --> 00:24:47,916
Mungkin dia tinggalkan sesuatu.
477
00:24:48,291 --> 00:24:50,583
Memberi nama awak Gandhi
adalah suatu penghinaan.
478
00:24:51,125 --> 00:24:52,666
Dan Bapa Gandhi pula?
479
00:24:52,750 --> 00:24:54,166
Bapa saya dan Gandhi…
480
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Tuan, tolonglah. Cukuplah.
481
00:25:09,250 --> 00:25:13,625
Sepuluh utas rantai
Nampaknya dia memang penipu!
482
00:25:15,166 --> 00:25:17,541
Muthukumar, jarakkan mereka
supaya saya boleh ambil gambar.
483
00:25:17,625 --> 00:25:18,875
Baik, tuan.
484
00:25:21,416 --> 00:25:22,458
Tandatangan di sini.
485
00:25:22,833 --> 00:25:24,458
- Wang hasil titik peluh saya.
- Tandatangan!
486
00:25:25,291 --> 00:25:26,875
Boleh kita bercakap di tepi?
487
00:25:29,166 --> 00:25:31,791
Jika awak berikan semuanya pada kerajaan,
awak tak akan dapat apa-apa.
488
00:25:32,083 --> 00:25:33,250
Mari kita buat satu persetujuan.
489
00:25:33,708 --> 00:25:34,916
Dia sedang berfikir!
490
00:25:35,375 --> 00:25:36,875
Mereka patut beritahu saya dari awal lagi.
491
00:25:37,791 --> 00:25:39,291
Baiklah! Berapa banyak?
492
00:25:40,125 --> 00:25:42,833
Terima kasih!
Awak patut tanya saya lebih awal.
493
00:25:43,000 --> 00:25:44,625
Takut saya dibuatnya!
494
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
Bagaimana dengan dua?
495
00:25:46,750 --> 00:25:49,125
- Boleh?
- Kita bahagikan semuanya sama rata.
496
00:25:49,375 --> 00:25:52,041
- Bagaimana?
- Saya tak biasa naikkan tangan saya.
497
00:25:52,541 --> 00:25:53,875
- Tuan.
- Puan?
498
00:25:53,958 --> 00:25:55,458
Saya akan serahkan kepada dia.
499
00:25:58,375 --> 00:26:00,083
- Dia kata dua.
- Sudah tentu.
500
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Bapa Gandhi!
501
00:26:04,708 --> 00:26:06,875
Bolehkah dia tampar seorang menteri?
502
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Kita patut jadi seperti dia.
503
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
Mustahil.
504
00:26:11,541 --> 00:26:13,083
Keberanian sebegitu…
505
00:26:13,541 --> 00:26:14,750
Tidak mustahil, tuan!
506
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
- Memang tak mustahil.
- Tandatangan!
507
00:26:23,416 --> 00:26:24,833
Terima kasih.
508
00:26:27,416 --> 00:26:31,125
Beritahu semua kawan awak yang membuat
jenayah dan ingat mereka akan terlepas
509
00:26:31,250 --> 00:26:35,583
bahawa Jhansi Rani dan pasukannya
akan datang untuk menangkap mereka.
510
00:26:35,708 --> 00:26:36,916
Mari kita pergi.
511
00:26:43,291 --> 00:26:45,583
En. Vetrivel, kita perlu tangkap mereka.
512
00:26:45,708 --> 00:26:48,541
- Tunggu hingga pegawai tinggi datang.
- Baik, puan. Puan…
513
00:26:49,875 --> 00:26:51,375
Ini hari pertama saya bekerja.
514
00:26:51,708 --> 00:26:53,625
Melihat kerja yang puan jalankan tadi,
515
00:26:53,916 --> 00:26:55,083
puan adalah inspirasi saya.
516
00:26:55,416 --> 00:26:58,083
Jika hati kita jujur
dan perlakuan kita adil,
517
00:26:58,208 --> 00:26:59,666
kita tak perlu takut.
518
00:27:00,083 --> 00:27:01,916
- Sentiasa ingat perkara ini.
- Baik, puan.
519
00:27:02,625 --> 00:27:04,208
- Terima kasih, Vetrivel.
- Terima kasih, tuan.
520
00:27:21,416 --> 00:27:23,458
"Mereka yang takut pada kebenaran
tak perlu takutkan apa-apa."
521
00:27:24,791 --> 00:27:27,750
"Jika kamu jujur dalam bekerja
dan berlaku adil."
522
00:27:28,916 --> 00:27:30,208
Adakah itu memadai?
523
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Tangan dan kaki saya menggeletar.
524
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
Saya begitu gementar,
saya tampar si tua itu dua kali.
525
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
Dan kenapa dengan "Bapa Gandhi" itu?
526
00:27:40,458 --> 00:27:44,416
Setiap kali dia panggilnya begitu,
saya rasa nak tampar mukanya.
527
00:27:48,708 --> 00:27:49,875
Marilah!
528
00:27:50,000 --> 00:27:52,125
Jangan menjerit. Saya gementar.
529
00:28:01,250 --> 00:28:02,625
Awak sanggup ikut semua arahan saya?
530
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
Adakah saya akan dibayar?
531
00:28:08,500 --> 00:28:11,750
Abang, awak akan menjadi pegawai CBI.
532
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
Apa-apa saja.
Adakah saya akan dapat bayaran?
533
00:28:15,041 --> 00:28:16,291
Adakah saya akan dapat bayaran tambahan?
534
00:28:18,708 --> 00:28:23,000
Ondiveeran, adakah awak bersedia
menjalankan tugas seorang pegawai CBI?
535
00:28:25,583 --> 00:28:27,916
Selama 57 tahun,
tiada siapa beri saya kerja!
536
00:28:28,000 --> 00:28:29,458
Sekarang awak tawarkan saya kerja.
537
00:28:30,083 --> 00:28:31,333
Terima kasih.
538
00:28:33,416 --> 00:28:37,166
Tiada siapa pernah bergurau untuk
ambil saya bekerja atau memberi saya gaji.
539
00:28:37,250 --> 00:28:41,041
Walaupun awak tak beri saya kerja,
berilah saya gaji atau saya takkan lepas.
540
00:28:41,166 --> 00:28:43,916
Saya akan beri awak kerja dan
bayar gaji awak. Bangun sekarang!
541
00:28:44,041 --> 00:28:46,333
- Bangun.
- Saya sangat gembira.
542
00:28:49,875 --> 00:28:51,541
Mulai esok, kita bukan lagi orang baik.
543
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Sekurang-kurangnya kepada orang jahat.
544
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Apa yang kita boleh lakukan?
545
00:28:55,791 --> 00:28:58,750
Orang jahat hanya akan menjadi
baik apabila orang baik menjadi jahat.
546
00:28:59,708 --> 00:29:02,791
Apa pendapat kamu semua?
Mari berubah menjadi jahat?
547
00:29:02,916 --> 00:29:05,291
- Siapakah kita?
- Pegawai CBI.
548
00:29:05,875 --> 00:29:06,916
Saya tak dengar!
549
00:29:07,041 --> 00:29:08,958
Pegawai CBI!
550
00:29:09,416 --> 00:29:12,708
Kita akan ambil wang yang
dicuri semua penyangak itu!
551
00:29:12,791 --> 00:29:14,083
- Faham?
- Faham.
552
00:29:14,166 --> 00:29:15,916
- Boleh awak ulangnya semula?
- Ya, boleh awak ulangnya semula?
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,041
Dengar sini. Wang ini dimiliki
oleh orang-orang yang jahat.
554
00:29:18,166 --> 00:29:19,625
Jadi kamu tak perlu rasa bersalah.
555
00:29:19,750 --> 00:29:21,666
Tapi ini ialah rumah seorang Menteri
556
00:29:21,791 --> 00:29:23,666
Kita perlu pergi
ke sana untuk membuat tinjauan dahulu.
557
00:29:23,791 --> 00:29:26,208
Mungkin saya boleh pakai pakaian wanita
dan pergi meninjau?
558
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Awak tak perlu menyamar untuk buat begitu.
559
00:29:28,916 --> 00:29:30,625
Saya ada mengenali seorang wanita.
560
00:29:31,250 --> 00:29:33,416
- Patutkah saya panggil dia datang?
- Adakah dia cantik?
561
00:29:33,833 --> 00:29:35,250
Tidak setampan saya.
562
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Saya akan panggil dia.
563
00:29:38,125 --> 00:29:39,958
Awak pecahkan lampu tadi.
564
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
Di manakah wanita itu?
Adakah kita tertinggal dia?
565
00:29:42,625 --> 00:29:43,916
Di manakah wanita itu?
566
00:29:50,208 --> 00:29:51,625
- Tuan?
- Ya?
567
00:29:52,625 --> 00:29:53,916
Boleh saya pergi, tuan?
568
00:29:54,291 --> 00:29:56,750
Siapa awak?
Mengapa awak menunggu di sini?
569
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
Tuan?
570
00:29:58,916 --> 00:30:01,791
Tiada orang yang perasan kehadiran saya?
571
00:30:02,041 --> 00:30:04,458
Siapa wanita ini?
Bila awak sampai ke sini?
572
00:30:04,583 --> 00:30:06,500
Apa kaitan awak dengan
kumpulan penyamun itu?
573
00:30:07,250 --> 00:30:08,458
Kumpulan penyamun?
574
00:30:08,583 --> 00:30:10,625
- Biar saya tuliskan dahulu.
- Tuliskan apa?
575
00:30:10,750 --> 00:30:12,916
Itu tajuk utama untuk hari esok.
"Kumpulan Penyamun".
576
00:30:13,000 --> 00:30:14,125
Ini berita yang bagus.
577
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
- Awak seorang wartawan?
- Berdiri bersama, saya akan ambil gambar.
578
00:30:17,125 --> 00:30:19,416
- Awak membuat gaya untuk ambil gambar?
- Cik, tunggu dulu.
579
00:30:19,541 --> 00:30:21,458
Tunggu dulu, cik.
580
00:30:21,833 --> 00:30:24,750
Jika dia ditangkap,
kita semua akan ditangkap.
581
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Apa kita mahu buat sekarang?
582
00:30:26,291 --> 00:30:27,666
Saya ada firasat
583
00:30:28,500 --> 00:30:29,916
yang dia akan keluar dalam 3 minit.
584
00:30:30,041 --> 00:30:32,708
- Bagaimana pula?
- Pada masa yang sama,
585
00:30:33,416 --> 00:30:35,250
saya tak mahu dia datang ke sini.
586
00:30:35,708 --> 00:30:37,083
Kenapa awak cakap begitu pula?
587
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
Jika dia datang,
588
00:30:41,500 --> 00:30:43,583
saya khuatir yang saya akan
mendapat perasaan yang aneh,
589
00:30:44,208 --> 00:30:45,416
sesuatu yang keji
590
00:30:45,875 --> 00:30:46,916
seperti jatuh cinta padanya?
591
00:30:48,625 --> 00:30:52,750
Dia sangat bijak dan berani.
592
00:30:53,375 --> 00:30:55,208
Saya takut akan jatuh cinta padanya.
593
00:30:55,333 --> 00:30:56,583
Sudahlah.
594
00:30:56,666 --> 00:30:57,791
Sahabat!
595
00:30:58,250 --> 00:31:00,833
Untuk berjaya dalam hidup, kita
harus jauhkan diri dari cinta, betul?
596
00:31:00,958 --> 00:31:02,000
Tapi ia sudah tiba.
597
00:31:02,125 --> 00:31:04,125
- Saya kata saya perlu jauhkan diri.
- Saya kata kereta itu sudah tiba.
598
00:31:04,250 --> 00:31:06,333
Lampu Petromax awak sudah tiba.
599
00:31:06,458 --> 00:31:07,916
Jangan malu-malu.
600
00:31:08,541 --> 00:31:12,125
Pandang dan tengoklah dia, Iniyan.
Kekasih awak sudah sampai.
601
00:31:12,833 --> 00:31:14,708
Di manakah dia?
602
00:31:14,833 --> 00:31:16,083
Dia tiada di dalam.
603
00:31:16,625 --> 00:31:18,583
Tuhan itu wujud. Tiada masalah.
604
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
Saya akan uruskannya. Dengar cakap saya.
605
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
Ikut kereta pegawai awak.
606
00:31:23,000 --> 00:31:24,166
Cepatlah masuk.
607
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
Apa lagi yang awak membebel di luar sana?
608
00:31:27,916 --> 00:31:30,875
Sudah lewat. Kerja kita
sudah selesai. Mari kita pergi.
609
00:31:31,541 --> 00:31:34,208
Dan awak, pegawai polis awak memang bagus.
610
00:31:34,625 --> 00:31:36,166
Mengarahkan saya untuk duduk.
611
00:31:36,791 --> 00:31:38,750
Tiada seorang pun
yang sudah menukar pakaian?
612
00:31:38,833 --> 00:31:41,041
Cepatlah. Kamu memang
tidak bertanggungjawab.
613
00:31:41,166 --> 00:31:43,958
Kita harus tukar pakaian.
614
00:31:46,333 --> 00:31:51,583
Dia melepaskan rama-rama yang cantik.
Dan ia terbang menuju ke langit!
615
00:32:13,250 --> 00:32:15,208
Terbang gembira dengan sendirinya
616
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
Itu tidak begitu adil
617
00:32:18,458 --> 00:32:21,250
Sekali-sekala kau hilang begitu saja
618
00:32:21,375 --> 00:32:23,291
Itu bukan caranya
619
00:32:23,916 --> 00:32:26,250
Membakar sedikit bahan api
620
00:32:26,375 --> 00:32:29,083
Wanita ini tanamkannya di dalam hatiku
621
00:32:29,166 --> 00:32:33,875
Dia melepaskan rama-rama yang
cantik, dan ia terbang menuju ke langit!
622
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Menangkap lelaki yang keras sepertiku
623
00:32:37,083 --> 00:32:39,625
Dia menggilap hatiku yang berkarat
624
00:32:39,958 --> 00:32:41,666
Wanita ini menceroboh hatiku
625
00:32:41,791 --> 00:32:44,750
Dia membuat dirinya selesa di dalamnya
626
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
Kekasih, teruslah berjalan ke hadapan
627
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
Jangan kau berpatah balik
628
00:32:50,458 --> 00:32:53,333
Si jelita, aku tahu helah pandangan itu
629
00:32:53,458 --> 00:32:55,500
Usah kau memanahku dengan matamu
630
00:32:55,833 --> 00:32:58,625
Kekasih, teruslah berjalan ke hadapan
631
00:32:58,750 --> 00:33:01,000
Jangan kau berpatah balik!
632
00:33:01,125 --> 00:33:05,500
Si jelita, usah kau
memanahku dengan matamu
633
00:33:06,416 --> 00:33:10,583
Terbang gembira dengan sendirinya
634
00:33:10,666 --> 00:33:14,000
Itu tidak begitu adil.
635
00:33:14,750 --> 00:33:17,333
Sekali-sekala kau hilang begitu saja
636
00:33:17,458 --> 00:33:19,291
Itu bukan caranya
637
00:33:51,333 --> 00:33:54,250
Hampir terpana, aku musnah,
638
00:33:54,375 --> 00:33:56,500
Dan aku terpesona.
639
00:33:56,750 --> 00:33:59,583
Melihat pendiriannya, melihat serinya,
640
00:33:59,708 --> 00:34:01,791
Tangisanku tidak berpenghujung
641
00:34:01,916 --> 00:34:06,791
Aku tersenyum tanpa sebab!
642
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Tersenyum sendiri, terapung di awangan
643
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
Aku terlupa masa berlalu.
644
00:34:12,666 --> 00:34:15,458
Tak mampu berjalan, aku terpukau
645
00:34:15,583 --> 00:34:18,000
Tapi aku sembunyikan perasaanku
646
00:34:18,666 --> 00:34:21,541
Kekasih, teruslah berjalan ke hadapan,
647
00:34:21,625 --> 00:34:23,666
Jangan kau berpatah balik!
648
00:34:23,875 --> 00:34:26,500
Si jelita, aku tahu helah pandangan itu,
649
00:34:26,583 --> 00:34:28,708
Usah kau memanahku dengan matamu
650
00:34:29,083 --> 00:34:31,291
Kekasih, teruslah berjalan ke hadapan,
651
00:34:31,416 --> 00:34:34,125
Jangan kau berpatah balik!
652
00:34:34,583 --> 00:34:39,000
Si jelita, usah kau
memanahku dengan matamu
653
00:34:39,833 --> 00:34:45,333
Terbang gembira dengan sendirinya
654
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
Itu tidak begitu adil
655
00:34:47,750 --> 00:34:50,291
Sekali-sekala kau hilang begitu saja,
656
00:34:50,416 --> 00:34:52,708
Itu bukan caranya
657
00:34:52,833 --> 00:34:55,291
Membakar sedikit bahan api
658
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
Wanita ini tanamkannya di dalam hatiku
659
00:34:58,458 --> 00:35:01,208
Dia melepaskan rama-rama yang cantik,
660
00:35:01,291 --> 00:35:03,666
Dan ia terbang menuju ke langit!
661
00:35:03,791 --> 00:35:06,375
Menangkap lelaki yang keras sepertiku
662
00:35:06,458 --> 00:35:08,708
Dia menggilap hatiku yang berkarat
663
00:35:09,166 --> 00:35:11,875
Wanita ini menceroboh hatiku
664
00:35:12,000 --> 00:35:14,375
Dia membuat dirinya selesa di dalamnya
665
00:35:14,500 --> 00:35:17,250
Kekasih, teruslah berjalan ke hadapan,
666
00:35:17,375 --> 00:35:19,458
Jangan kau berpatah balik!
667
00:35:19,666 --> 00:35:22,166
Si jelita, aku tahu helah pandangan itu,
668
00:35:22,291 --> 00:35:24,833
Usah kau memanahku dengan matamu
669
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
Kekasih, teruslah berjalan ke hadapan,
670
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Jangan kau berpatah balik!
671
00:35:30,458 --> 00:35:35,000
Si jelita,
usah kau memanahku dengan matamu
672
00:35:57,625 --> 00:35:59,500
Biar saya angkat.
Helo?
673
00:35:59,625 --> 00:36:01,916
- Helo? Iniyan?
- Cakaplah, Muthu.
674
00:36:02,166 --> 00:36:05,041
Tiada sebarang berita tentang
kita di dalam surat khabar.
675
00:36:05,375 --> 00:36:08,125
Tamil, Telugu, Malayalam, Oriya, Bengali.
676
00:36:08,208 --> 00:36:10,333
Tiada berita di mana-mana.
677
00:36:10,458 --> 00:36:13,083
Tiada siapa boleh cari kita.
678
00:36:13,166 --> 00:36:14,458
Tiada masalah langsung.
679
00:36:14,583 --> 00:36:16,041
Jaga barang itu dengan baik.
680
00:36:16,125 --> 00:36:17,583
Bawanya dengan baik ke majlis
perkahwinan anak perempuannya.
681
00:36:17,666 --> 00:36:19,000
Baiklah.
682
00:36:31,375 --> 00:36:33,000
Itu tentu dia.
683
00:36:33,083 --> 00:36:34,708
Jangan bersembang. Belajar!
684
00:36:36,041 --> 00:36:38,625
- Azhagu Meena!
- Apa dia? Awak tak apa-apa?
685
00:36:39,250 --> 00:36:41,416
- Bawakan saya kopi.
- Telefon sedang berbunyi.
686
00:36:41,708 --> 00:36:43,541
Bawakan kopi untuk tuan.
687
00:36:44,000 --> 00:36:45,041
Lekas!
688
00:36:45,166 --> 00:36:47,750
Bangun! Berapa lama awak mahu tidur?
689
00:36:48,125 --> 00:36:49,833
Kita ada majlis perkahwinan
dan awak masih tidur?
690
00:36:50,833 --> 00:36:52,083
- Helo?
- Kakak!
691
00:36:52,166 --> 00:36:54,750
- Iniyan, awak sihat?
- Saya sihat.
692
00:36:54,833 --> 00:36:56,791
Ada apa-apa dalam berita?
693
00:36:56,875 --> 00:36:58,458
Tidak. Tiada apa-apa.
694
00:36:58,708 --> 00:37:01,416
Tiada masalah. Tumpukan
pada majlis perkahwinan saja.
695
00:37:01,500 --> 00:37:02,916
- Saya akan pergi ke sana.
- Lega saya mendengarnya.
696
00:37:07,041 --> 00:37:08,291
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.
697
00:37:08,375 --> 00:37:09,416
Helo, tuan!
698
00:37:12,541 --> 00:37:15,583
Uttaman, awak jalankan serbuan
tanpa pengetahuan saya?
699
00:37:15,708 --> 00:37:16,791
- Serbuan?
- Ya
700
00:37:17,833 --> 00:37:20,041
- Di kediaman Menteri Kutthalingam.
- Rumah yang mana?
701
00:37:20,375 --> 00:37:22,708
Di Karaikudi.
Serbuan itu dijalankan atas nama awak.
702
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Nama saya?
703
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
Tengok ini, tuan.
704
00:37:42,416 --> 00:37:46,083
Mereka hanya tinggalkan wang 10 rupee.
Semoga mereka masuk ke neraka!
705
00:37:48,875 --> 00:37:51,125
Tengoklah.
706
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Buat aduan saja, tuan.
Kami akan ambil tindakan.
707
00:37:54,291 --> 00:37:56,916
Dalam masa saya buat aduan itu,
dan awak ambil tindakan,
708
00:37:57,000 --> 00:37:58,166
parti saya akan ambil
tindakan terhadap saya.
709
00:37:58,708 --> 00:38:00,750
Biarkan wang itu pergi.
Saya akan dapatkannya semula.
710
00:38:00,833 --> 00:38:02,166
Tapi reputasi saya jatuh.
711
00:38:02,250 --> 00:38:04,875
Tolong uruskan perkara ini dengan senyap.
712
00:38:05,583 --> 00:38:06,708
Awak yakin awak orang yang betul?
713
00:38:08,041 --> 00:38:10,041
Nampaknya kerugian
wang buat awak lebih bijak.
714
00:38:10,416 --> 00:38:11,541
Lupakan saja.
715
00:38:11,625 --> 00:38:13,583
Dia buat dengan sangat bagus.
716
00:38:13,666 --> 00:38:14,791
Saya salahkan mereka ini.
717
00:38:14,916 --> 00:38:16,458
Kamal Hassan pun akan gelisah melihat dia.
718
00:38:18,583 --> 00:38:21,541
Tuan, semua waran dia nampak kemas.
719
00:38:21,625 --> 00:38:24,875
Kami tidak mengesyaki apa-apa.
720
00:38:24,958 --> 00:38:26,000
Maaf, tuan.
721
00:38:27,541 --> 00:38:29,666
Awak tahu bagaimana rupa waran serbuan?
722
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
Awak pernah melihatnya sebelum ini?
723
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
CBI tiada hak untuk merampas
emas dan barang kemas.
724
00:38:35,291 --> 00:38:37,541
Hanya Jabatan Cukai Pendapatan
yang ada hak itu.
725
00:38:38,500 --> 00:38:39,916
Awak tak tahu apa-apa.
726
00:38:40,291 --> 00:38:42,875
Tapi awak dilantik menerusi
cadangan atau rasuah.
727
00:38:44,083 --> 00:38:46,250
Apapun, awak sudah nampak dia.
728
00:38:46,500 --> 00:38:48,000
Kemas barang awak.
729
00:38:48,416 --> 00:38:51,375
Awak milik saya, sehingga kita berkas dia.
730
00:38:51,458 --> 00:38:53,958
- Faham, En. Vetrivel?
- Ya, tuan.
731
00:38:54,375 --> 00:38:57,125
Vetrivel tak sesuai dengan awak.
Apa yang boleh kita lakukan?
732
00:38:57,416 --> 00:38:59,708
Sehingga kes ini selesai,
kita akan beri awak nama baru.
733
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Si Dungu.
734
00:39:03,250 --> 00:39:05,041
Bagus, bukan?
735
00:39:09,833 --> 00:39:11,458
Narayana, awak
tinggalkan saya di saat akhir.
736
00:39:11,583 --> 00:39:13,291
Apa saya mahu buat sekarang?
737
00:39:13,541 --> 00:39:15,500
Awak sudah berjanji, Naaru!
738
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Sudah dua jam saya
berlatih tapi masih tidak dapat.
739
00:39:17,166 --> 00:39:19,083
- Kenapa awak mengganggu saya?
- Tolong…
740
00:39:19,208 --> 00:39:20,583
Madhu, beginilah…
741
00:39:20,708 --> 00:39:22,458
Kita hanya boleh buat perkara yang
datang secara semula jadi.
742
00:39:22,583 --> 00:39:25,375
Badan saya tak boleh semua itu.
Lepaskan saya.
743
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
- Mari pergi.
- Jangan begitu.
744
00:39:27,625 --> 00:39:29,166
Fikirlah tentang saya!
745
00:39:29,250 --> 00:39:31,125
Jika awak mahu, saya akan
beri awak dua pisang lagi.
746
00:39:32,416 --> 00:39:33,458
Awak akan beri saya pisang?
747
00:39:34,125 --> 00:39:36,750
Awak ingat saya monyet
yang duduk di perkarangan kuil?
748
00:39:36,875 --> 00:39:38,083
Saya benci awak.
749
00:39:38,208 --> 00:39:40,000
Mari pergi. Cepat jalan!
750
00:39:40,083 --> 00:39:42,166
- Kebetulan sungguh!
- Ada apa awak datang ke sini?
751
00:39:42,291 --> 00:39:44,708
- Saya datang untuk sembahyang.
- Baguslah, pergi sembahyang.
752
00:39:44,833 --> 00:39:46,583
Buatlah untuk saya, kawan.
Saya bertanya di hadapan rumah Tuhan.
753
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Saya takkan lakukannya untuk sesiapapun.
754
00:39:48,583 --> 00:39:50,458
Awak perlukan pertolongan?
755
00:39:50,791 --> 00:39:52,916
Kalau ya, beritahu saya. Saya akan buat.
756
00:39:53,000 --> 00:39:55,916
Ada sesuatu yang sesuai
dengan struktur muka begini.
757
00:39:57,583 --> 00:39:58,666
Apa yang dia pandang itu?
758
00:39:58,791 --> 00:40:00,250
Struktur muka?
759
00:40:01,291 --> 00:40:02,625
Saya tak nampak apa-apa struktur.
760
00:40:03,000 --> 00:40:04,875
Awak mengejek muka saya?
761
00:40:05,333 --> 00:40:07,166
Tidak, saya mengejek awak!
762
00:40:07,916 --> 00:40:11,000
Marilah. Tak perlu merayu
orang lain. Saya akan tolong awak!
763
00:40:12,125 --> 00:40:13,333
Kita tiada masalah.
Selamat tinggal.
764
00:40:13,625 --> 00:40:15,958
Saya ada untuk awak.
Kenapa awak tanya dia?
765
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
Apa yang dia ada?
766
00:40:18,250 --> 00:40:19,791
Cukuplah berdoa. Duduk.
767
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
- Awak cuma perlu duduk di sini.
- Saya cuma perlu duduk?
768
00:40:22,375 --> 00:40:23,875
- Itu saja?
- Jangan bergerak.
769
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
- Lihatlah saya goyangkannya!
- Ya, awak pegang ini.
770
00:40:26,708 --> 00:40:28,708
Dia sudah datang seperti yang dijanjikan.
771
00:40:29,750 --> 00:40:34,875
Berkahwin dengan seorang yang bisu dan
cacat fizikal ialah sesuatu yang mulia!
772
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
Saya bangga dengan awak, Madhu.
773
00:40:37,916 --> 00:40:40,500
Mulutnya nampak normal.
774
00:40:40,583 --> 00:40:43,791
Awak tak dapat lihat kerana
awak melihatnya dari depan.
775
00:40:44,000 --> 00:40:47,375
Jika awak lihat dari sisi ini,
mulutnya herot.
776
00:40:48,916 --> 00:40:50,416
Ia memang nampak begitu.
777
00:40:51,208 --> 00:40:52,833
Tangannya nampak elok saja.
778
00:40:52,958 --> 00:40:55,875
Sebenarnya, ia nampak begitu dari sini.
779
00:40:55,958 --> 00:40:58,375
Awak akan nampak yang
tangannya cacat dari sini.
780
00:40:58,916 --> 00:41:01,875
Maafkan saya kerana cakap begitu.
781
00:41:03,083 --> 00:41:04,375
Siapa nama awak?
782
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
Kaki saya…
783
00:41:07,041 --> 00:41:10,125
Dia menyumpah di tempat suci ini!
784
00:41:10,750 --> 00:41:13,333
Apa yang awak mahu cakap?
785
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Begitu rupanya.
786
00:41:17,000 --> 00:41:20,041
Dia cuba menyebut Mayilvaganan.
787
00:41:20,166 --> 00:41:21,583
Saya faham sekarang!
788
00:41:21,666 --> 00:41:24,125
Awak begitu suci.
789
00:41:24,458 --> 00:41:26,375
Ambil ini. Berikan padanya.
790
00:41:27,000 --> 00:41:29,916
Ambillah. Ini hadiah
untuk perkahwinan kita!
791
00:41:31,791 --> 00:41:34,166
- Terima kasih banyak-banyak!
- Semoga panjang umur dan murah rezeki.
792
00:41:34,291 --> 00:41:36,125
- Kami minta diri dulu.
- Baik.
793
00:41:37,208 --> 00:41:38,250
Selamat tinggal!
794
00:41:49,458 --> 00:41:52,625
Tunggu! Saya lihat persembahan awak tadi.
795
00:41:52,708 --> 00:41:56,000
Awak bengkokkan tangan,
bengkokkan kaki
796
00:41:57,416 --> 00:41:59,541
Saya kenal sangat perempuan ini.
797
00:41:59,666 --> 00:42:02,416
- Pergi!
- Sekarang ke mana pula? Kuil Mariamman?
798
00:42:03,125 --> 00:42:05,166
Awak memang penipu!
799
00:42:05,541 --> 00:42:07,291
Biar saya lihat muka awak!
800
00:42:08,333 --> 00:42:10,291
Tuhan, lindungilah orang baik
seperti saya.
801
00:42:10,708 --> 00:42:13,000
Bila lelaki seperti awak yang
lakukannya, ia seperti Robin Hood.
802
00:42:13,083 --> 00:42:15,083
Tapi bila wanita yang lakukannya,
ia dianggap menipu?
803
00:42:16,041 --> 00:42:18,958
Awak buat kerja berskala besar.
804
00:42:19,166 --> 00:42:22,083
Dan saya cuma buat kecil-kecilan saja.
805
00:42:22,208 --> 00:42:23,750
Tapi terlalu banyak penipuan!
806
00:42:23,833 --> 00:42:27,375
Encik, ada sedikit kebenaran
di sebalik semua penipuan saya.
807
00:42:29,000 --> 00:42:31,541
Saya minta duit di kuil untuk
perkahwinan saya, bukan?
808
00:42:31,625 --> 00:42:35,333
Memang benar untuk perkahwinan,
tapi bukan untuk perkahwinan kita.
809
00:42:35,416 --> 00:42:37,791
Dan bahagian tentang menjadi lumpuh
dan bisu itu pula?
810
00:42:38,125 --> 00:42:39,916
Di situ pun ada kebenarannya juga.
Lihat di sana.
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,916
Itu kakak saya.
812
00:42:51,583 --> 00:42:53,333
Kenapa? Awak rasa kasihan?
813
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
Kenapa pula?
814
00:42:54,916 --> 00:42:58,375
Satu-satunya perkara yang orang buat
dengan percuma di dunia ini ialah kasihan.
815
00:42:58,500 --> 00:43:00,583
Ia tidak bernilai apa-apa, bukan?
816
00:43:00,666 --> 00:43:01,750
Tepat sekali.
817
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
- Dia menanggung semua orang?
- Betul.
818
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
Tapi dia bukan keluarga kami.
819
00:43:18,333 --> 00:43:20,000
Dan dia bukan adik wanita itu.
820
00:43:20,125 --> 00:43:22,875
Mereka pergi ke sekolah yang sama
7-8 tahun dahulu.
821
00:43:22,958 --> 00:43:24,958
Dan dia terus rasa terikat.
Kami pun tak kisah.
822
00:43:25,041 --> 00:43:27,583
Dia memanggil kami dengan
gelaran ibu, mak cik atau pak cik
823
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Tapi dia bekerja untuk sebuah
syarikat besar dan ada banyak duit.
824
00:43:31,000 --> 00:43:33,916
Kadangkala dia belikan
pakaian untuk kami. Kami tak kisah.
825
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Kadang-kadang, dia berikan
kami duit belanja juga!
826
00:43:37,125 --> 00:43:39,625
Dia seorang perempuan yang baik.
827
00:43:39,708 --> 00:43:42,458
Mak cik, suami awak sudah pergi kerja?
828
00:43:50,583 --> 00:43:51,958
Selamat pagi, tuan.
829
00:43:53,125 --> 00:43:55,000
Selamat pagi, tuan.
830
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Dengar sini, semua.
831
00:43:57,166 --> 00:44:00,125
Datang ke hadapan, semua.
Ada sesuatu yang pegawai ingin sampaikan.
832
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
Cukup, SI.
833
00:44:02,125 --> 00:44:04,083
Jika mana-mana balai menerima panggilan
834
00:44:04,166 --> 00:44:06,041
tentang serbuan CBI atau Lembaga Hasil,
835
00:44:06,166 --> 00:44:10,083
atau apa-apa panggilan mencurigakan,
hubungi ibu pejabat dengan segera.
836
00:44:10,208 --> 00:44:14,416
Maklumat ini harus disampaikan
kepada semua balai di Tamil Nadu.
837
00:44:15,083 --> 00:44:16,541
- Faham?
- Ya, tuan!
838
00:44:18,708 --> 00:44:21,541
Di mana saja dia pergi untuk
membuat serbuan di Tamil Nadu,
839
00:44:22,083 --> 00:44:23,250
kita akan tangkap dia di situ.
840
00:44:23,375 --> 00:44:25,791
HYDERABAD
841
00:45:17,208 --> 00:45:19,291
Semuanya ditulis dalam
bahasa Urdu dan Telugu di sini!
842
00:45:20,625 --> 00:45:22,750
Nasib baik awak faham bahasa Telugu.
843
00:45:22,833 --> 00:45:25,375
Telugu? Saya tak
pandai berbahasa Telugu.
844
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
Tapi saya pernah lihat awak bercakap
dalam Telugu dengan begitu fasih.
845
00:45:27,500 --> 00:45:29,541
- Pertama kali saya jumpa awak
- "Saya akan beritahu awak".
846
00:45:29,791 --> 00:45:31,916
Itu 'Saya akan beritahu awak'
dalam Bahasa Telugu.
847
00:45:32,125 --> 00:45:34,500
Selain daripada itu, saya tak tahu
bercakap dalam Bahasa Telugu.
848
00:45:35,208 --> 00:45:37,541
Awak tak pandai bertutur
dalam Telugu selain itu?
849
00:45:38,208 --> 00:45:39,375
Jhansi…
850
00:45:54,833 --> 00:45:56,625
{\an8}- Siapa awak?
- Saya akan beritahu awak.
851
00:45:57,166 --> 00:45:58,208
{\an8}Saya akan beritahu awak.
852
00:46:00,333 --> 00:46:01,583
{\an8}- Beritahu saya.
- Tidak!
853
00:46:01,708 --> 00:46:03,708
{\an8}- Saya akan beritahu awak.
- Ya, beritahu saya.
854
00:46:03,833 --> 00:46:05,166
Tidak, saya akan beritahu awak.
855
00:46:05,291 --> 00:46:06,958
{\an8}Biar wanita ini bercakap!
856
00:46:07,083 --> 00:46:09,041
{\an8}- Saya akan beritahu awak,!
- Saya akan beritahu awak!
857
00:46:09,125 --> 00:46:10,208
{\an8}Saya akan beritahu awak, tuan!
858
00:46:10,291 --> 00:46:12,000
{\an8}Tolonglah beritahu saya sesuatu!
859
00:46:13,500 --> 00:46:16,750
{\an8}- Tunjukkan saya suratnya.
- Berikan suratnya.
860
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Dia menyimpannya di situ!
861
00:46:24,875 --> 00:46:27,416
- Beri saya suratnya.
- Adakah ini Perniagaan Ahmadullah?
862
00:46:27,541 --> 00:46:30,583
- Tingkat dua? Ini alamat yang betul?
- Beri saya surat itu.
863
00:46:30,833 --> 00:46:33,750
- 401, Perniagaan Ahmadullah, tingkat dua.
- Beri saya surat itu.
864
00:46:33,875 --> 00:46:34,916
Puan…
865
00:46:35,083 --> 00:46:38,750
{\an8}Maafkan saya, boleh beri saya surat itu?
Saya akan berinya semula.
866
00:46:38,875 --> 00:46:42,541
Kita telah mengganggu serbuan mereka,
dan menyebabkan kekacauan.
867
00:46:42,625 --> 00:46:45,291
{\an8}Saya tak faham apa yang
awak cakapkan. Siapa kamu?
868
00:46:45,416 --> 00:46:46,458
{\an8}Begini…
869
00:46:46,541 --> 00:46:48,000
{\an8}Tunggu. Saya akan beritahu awak.
870
00:46:49,916 --> 00:46:52,250
{\an8}Kanu adakah pegawai CBI.
Kami pegawai dari Lembaga Hasil.
871
00:46:52,375 --> 00:46:54,291
{\an8}Kamu datang untuk buat serbuan,
kami juga begitu.
872
00:46:54,541 --> 00:46:57,041
{\an8}Kami telah datang ke tingkat yang salah.
873
00:46:57,166 --> 00:46:59,333
{\an8}Kamu jalankan tugas kamu,
dan kami akan jalankan tugas kami.
874
00:46:59,458 --> 00:47:01,708
Apapun, maaf kerana mengganggu.
875
00:47:01,833 --> 00:47:03,666
Ayuh, mari kita pergi.
876
00:47:03,791 --> 00:47:05,500
Maaf, kami akan pergi sekarang.
877
00:47:11,208 --> 00:47:13,458
Awak jalan di hadapan, saya akan ikut.
878
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Silakan.
879
00:47:16,750 --> 00:47:18,375
- Apa kita mahu buat sekarang?
- Saya akan beritahu awak.
880
00:47:20,833 --> 00:47:22,125
Perniagaan Rahmadullah?
881
00:47:22,458 --> 00:47:25,208
{\an8}Perniagaan Rahmadullah.
Kedai yang besar di sebelah sana.
882
00:47:25,291 --> 00:47:27,333
{\an8}- Kedai yang besar itu.
- Besar, ya?
883
00:47:28,916 --> 00:47:30,791
{\an8}- Apa yang awak mahu?
- Lampu Petromax!
884
00:47:30,875 --> 00:47:33,791
{\an8}- Lampu Petromax ini sangat bagus.
- Semuanya untuk saya!
885
00:47:33,875 --> 00:47:37,333
Saya tak mahu yang ini.
Saya mahu yang itu!
886
00:47:37,458 --> 00:47:40,000
Tak habis-habis dengan lampu Petromax!
887
00:47:40,125 --> 00:47:41,500
Pergi masuk!
888
00:47:42,166 --> 00:47:44,041
Uttaman, Lembaga Hasil.
889
00:47:44,125 --> 00:47:46,958
Jhansi Rani, CBI…
Dari Lembaga Hasil.
890
00:47:47,291 --> 00:47:48,500
Ondi, silakan.
891
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
{\an8}Kami datang ke sini untuk membuat
serbuan Cukai Pendapatan.
892
00:47:51,208 --> 00:47:52,291
{\an8}Tolong beri kerjasama.
893
00:47:52,750 --> 00:47:54,833
{\an8}Kenapa kamu datang ke sini?
Apa yang kamu mahukan?
894
00:47:54,958 --> 00:47:56,958
{\an8}Apa yang kamu cari?
895
00:48:07,708 --> 00:48:09,000
Kenapa semua orang memandang saya?
896
00:48:09,083 --> 00:48:11,666
Saya cuma ke hadapan saja.
Saya tak pandai bertutur dalam Hindi.
897
00:48:12,583 --> 00:48:15,708
{\an8}Bahasa kita pun mereka tak tahu!
Mereka tak bercakap apa-apa.
898
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Periksa! Periksa di semua tempat.
899
00:48:18,041 --> 00:48:21,791
Kita tak boleh bercakap bahasa berbeza
di setiap tingkat. Periksa semuanya.
900
00:48:21,916 --> 00:48:25,333
Setiap meja. Setiap lokar. Setiap almari.
901
00:48:25,416 --> 00:48:26,500
Buka semuanya!
902
00:48:29,291 --> 00:48:30,625
{\an8}Tiada apa di atas dan di bawah.
903
00:48:30,750 --> 00:48:31,833
Kamu berdua turun ke bawah.
904
00:48:31,958 --> 00:48:33,833
Bangun dan turun ke bawah!
905
00:48:45,416 --> 00:48:47,083
Dolar atau rupee di bawah sana?
906
00:48:48,375 --> 00:48:50,041
- Tiada apa-apa.
- Lihat di dalam.
907
00:48:53,916 --> 00:48:55,916
Jumpa apa-apa berlian, puan?
908
00:48:56,041 --> 00:48:59,541
Tidak. Saya tak jumpa apa-apa pun!
909
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
{\an8}Mereka meranapkan tempat kita!
910
00:49:05,375 --> 00:49:08,625
{\an8}Awak tak jumpa apa-apa, bukan?
Saya dah beritahu awak!
911
00:49:08,958 --> 00:49:10,083
Duduk!
912
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
- Bangun.
- Saya dah beritahu awak!
913
00:49:11,750 --> 00:49:13,833
Bangun dari katil itu. Pergi ke sana!
914
00:49:14,666 --> 00:49:17,291
{\an8}Kenapa awak koyak tilam kami?
915
00:49:28,916 --> 00:49:30,875
{\an8}- Awak sudah rosakkan segalanya.
- Salah maklumat.
916
00:49:39,458 --> 00:49:41,916
{\an8}- Apa itu? Apa yang dia beri pada awak?
- Tiada apa-apa.
917
00:49:42,625 --> 00:49:44,666
{\an8}- Pegawai Lembaga Hasil.
- Tiada apa-apa, tuan.
918
00:49:44,791 --> 00:49:46,666
{\an8}Awak pegawai LHDN? Jadi kenapa?
919
00:49:46,791 --> 00:49:48,750
{\an8}Saya tiada kaitan dengan kedai itu.
920
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
Awak sedang menghalang tugas
seorang pegawai Lembaga Hasil!
921
00:49:52,166 --> 00:49:53,333
{\an8}Saya kata tiada apa-apa!
922
00:50:23,791 --> 00:50:25,583
Bagaimana saya mahu cakap,
"Saya akan bunuh awak"?
923
00:50:25,708 --> 00:50:27,166
Saya akan bunuh awak!
924
00:50:27,291 --> 00:50:29,583
Saya banyak menonton filem NTR.
925
00:50:30,166 --> 00:50:31,541
Saya akan bunuh awak!
926
00:50:31,666 --> 00:50:35,125
- "Buat apa yang saya suruh".
- NTR tak ajar pula yang itu.
927
00:50:35,250 --> 00:50:36,291
Buat apa yang saya suruh.
928
00:50:36,958 --> 00:50:39,125
Buat apa yang saya suruh.
929
00:50:39,208 --> 00:50:41,083
- Awak tak kenal siapa saya?
- Awak tak kenal siapa saya?
930
00:50:41,583 --> 00:50:42,666
Rampas semuanya.
931
00:50:42,791 --> 00:50:45,166
Jangan tinggal satu kotak pun.
932
00:50:45,250 --> 00:50:47,375
Kami adalah pegawai Lembaga Hasil.
933
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
Tandatangan di sini.
934
00:50:51,166 --> 00:50:53,458
Ambil kenyataan dari setiap orang.
935
00:50:54,125 --> 00:50:55,583
Muthukumar.
936
00:50:55,666 --> 00:50:58,041
Nasib baik mereka tak pandai berbahasa
Tamil. Kalau tidak, habis kita dipukul.
937
00:50:58,125 --> 00:50:59,750
Mari kita keluar dari sini.
938
00:50:59,875 --> 00:51:01,958
Apa yang awak fikirkan?
Takut saya dibuatnya!
939
00:51:12,166 --> 00:51:14,333
Selamat datang!
940
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
- Inikah rumahnya?
- Ya.
941
00:51:15,583 --> 00:51:17,625
- Awak membelinya semula?
- Ya, saya membelinya.
942
00:51:18,750 --> 00:51:20,958
- Ini ialah Vannamathi.
- Helo!
943
00:51:21,375 --> 00:51:22,833
Ini adalah Vaanmathi.
944
00:51:23,250 --> 00:51:25,791
Ini adalah Vattamathi.
Dan ini adalah Niraimathi.
945
00:51:25,916 --> 00:51:28,416
Arivumathi, Anbumathi.
946
00:51:28,500 --> 00:51:31,208
Apa nama yang saya beri
pada yang ini? Azhagumathi!
947
00:51:31,291 --> 00:51:32,583
Valarmathi ada di atas sedang mandi.
948
00:51:32,708 --> 00:51:34,041
Seorang lagi?
949
00:51:34,166 --> 00:51:35,791
Saya berkahwin pada umur 15 tahun.
950
00:51:35,875 --> 00:51:37,666
Waktu itu, tiada TV atau bekalan elektrik!
951
00:51:37,750 --> 00:51:38,875
Awak buat saya malu pula!
952
00:51:41,625 --> 00:51:43,541
Kumpulan yang datang bersama
953
00:51:43,666 --> 00:51:46,041
Melulu tanpa rasa takut
954
00:51:46,166 --> 00:51:48,375
Datang untuk bermain satu pusingan,
955
00:51:48,500 --> 00:51:50,916
sorok-sorok yang membahayakan.
956
00:51:51,041 --> 00:51:55,375
Sekumpulan amatur, datang bersama
untuk mengubah cara yang lama
957
00:51:55,791 --> 00:52:00,125
Bukan golongan elit, yang terpilih,
hanya bertemu bersama dengan kebetulan
958
00:52:00,250 --> 00:52:02,250
Ayuh buat mereka terbang
959
00:52:02,375 --> 00:52:05,208
Terbangkan mereka yang gilakan wang
960
00:52:05,416 --> 00:52:07,166
Ayuh buat mereka tersenyum
961
00:52:07,291 --> 00:52:09,458
Lupakan masalah wang dan terus senyum
962
00:52:10,000 --> 00:52:12,291
Buat mereka resah, gelisah, dan berlari,
963
00:52:12,375 --> 00:52:14,791
Ayuh buat penjahat menangis tanpa henti
964
00:52:14,916 --> 00:52:16,791
Selama ini kita mengharap dan bermimpi
965
00:52:16,916 --> 00:52:19,041
Ayuh kita jadikannya realiti
966
00:52:19,166 --> 00:52:23,875
Ayuh berubah, beranilah untuk bermimpi
967
00:52:24,000 --> 00:52:28,666
Agar mendapat peluang dalam hidup ini
968
00:52:28,791 --> 00:52:33,333
Datanglah siang pada malam berpanjangan
969
00:52:33,458 --> 00:52:38,500
Datanglah cahaya, mereka dalam kegelapan
970
00:52:39,125 --> 00:52:42,166
Bukan golongan elit, yang terpilih,
971
00:52:42,291 --> 00:52:44,666
hanya bertemu bersama dengan kebetulan
972
00:53:02,916 --> 00:53:05,208
Jangan fikir ia tak boleh dilakukan
973
00:53:05,291 --> 00:53:07,416
Yang ia takkan berlaku
974
00:53:07,541 --> 00:53:09,958
Tiada siapa boleh beritahu awak
975
00:53:10,041 --> 00:53:12,458
Bahawa awak tidak boleh dan tidak layak
976
00:53:14,416 --> 00:53:16,041
{\an8}TIDAK DITERIMA
977
00:53:16,166 --> 00:53:17,208
{\an8}DITERIMA
978
00:53:17,333 --> 00:53:19,458
Jangan goyah, jangan tumbang,
979
00:53:19,541 --> 00:53:21,333
tiada siapa yang tahu semuanya
980
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
Kita mungkin kelah dan penat
981
00:53:23,625 --> 00:53:25,875
Tapi kita takkan menyerah separuh jalan
982
00:53:26,000 --> 00:53:28,083
Yang benar takkan pernah salah
983
00:53:28,208 --> 00:53:30,541
Keberanian adalah segalanya, tabahlah
984
00:53:30,666 --> 00:53:33,083
Orang kesayanganmu adalah hartamu,
985
00:53:33,208 --> 00:53:35,708
jadi tiada yang keseorangan di dunia
986
00:53:35,833 --> 00:53:40,291
Ayuh berubah, beranilah untuk bermimpi
987
00:53:40,416 --> 00:53:45,333
Agar mendapat peluang dalam hidup ini
988
00:53:45,458 --> 00:53:50,166
Datanglah siang pada malam berpanjangan
989
00:53:50,291 --> 00:53:54,833
Datanglah cahaya, mereka dalam kegelapan
990
00:53:56,000 --> 00:53:57,750
Kumpulan yang datang bersama
991
00:53:57,875 --> 00:54:00,250
Melulu tanpa rasa takut,
992
00:54:00,375 --> 00:54:02,416
Datang untuk bermain satu pusingan
993
00:54:02,541 --> 00:54:05,250
sorok-sorok yang membahayakan
994
00:54:05,375 --> 00:54:09,750
Sekumpulan amatur, datang bersama
untuk mengubah cara yang lama.
995
00:54:10,000 --> 00:54:12,208
Bukan golongan elit, yang terpilih,
996
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
hanya bertemu bersama dengan kebetulan
997
00:54:14,625 --> 00:54:16,750
Ayuh buat mereka terbang
998
00:54:16,875 --> 00:54:19,083
Terbangkan mereka yang gilakan wang
999
00:54:19,625 --> 00:54:21,583
Ayuh buat mereka tersenyum
1000
00:54:21,708 --> 00:54:24,041
Lupakan masalah wang dan terus senyum
1001
00:54:24,416 --> 00:54:26,250
Buat mereka resah, gelisah, dan berlari
1002
00:54:26,375 --> 00:54:29,333
Ayuh buat penjahat menangis tanpa henti
1003
00:54:29,458 --> 00:54:31,125
Selama ini kita mengharap dan bermimpi
1004
00:54:31,250 --> 00:54:33,458
Ayuh kita jadikannya realiti
1005
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
{\an8}DILANTIK
1006
00:55:30,291 --> 00:55:32,625
- Boleh berikan saya satu?
- Awak sudah makan begitu banyak pisang.
1007
00:55:32,708 --> 00:55:35,375
- Beri saya satu saja.
- Awas, anak-anak!
1008
00:55:35,750 --> 00:55:37,791
Jangan beri pisang kepada dia.
1009
00:55:37,875 --> 00:55:39,708
- Jauhkannya dari dia.
- Ambillah serbuk limau ini!
1010
00:55:39,833 --> 00:55:41,041
Awak sudah gembira, sekarang?
1011
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Apa maksud awak?
1012
00:55:42,916 --> 00:55:44,291
Satu sudah selesai.
1013
00:55:45,166 --> 00:55:46,375
Ada tujuh lagi menanti!
1014
00:55:46,500 --> 00:55:48,083
Kita akan buat majlis yang
lebih besar untuk mereka.
1015
00:55:48,916 --> 00:55:50,041
Sudah tentu!
1016
00:55:50,333 --> 00:55:51,875
Saya dengar ada ramai orang
yang tak dikenali datang
1017
00:55:52,333 --> 00:55:54,708
dan awak begitu bermurah hati
dengan mereka.
1018
00:55:56,166 --> 00:55:58,958
Tapi kami tak akan tanya
apa-apa tentang itu. Lupakan saja.
1019
00:55:59,708 --> 00:56:02,916
Tapi untuk seseorang buat perkara begini,
tentu ada cerita di sebaliknya, betul?
1020
00:56:03,041 --> 00:56:05,250
- Ia dipanggil imbas kembali.
- Ya, itu dia.
1021
00:56:05,333 --> 00:56:07,208
Tentu ada sesuatu yang tragis
terjadi dalam keluarganya.
1022
00:56:07,583 --> 00:56:11,083
Jika awak mahu cakap sesuatu,
kami pun boleh berkongsi juga.
1023
00:56:11,750 --> 00:56:14,708
Hanya jika awak mahu. Tiada paksaan.
1024
00:56:15,708 --> 00:56:18,208
Adakah ia akan ambil masa yang lama?
1025
00:56:18,666 --> 00:56:21,000
- Saya sudah mengantuk.
- Diamlah.
1026
00:56:21,458 --> 00:56:23,000
Beritahulah kami.
1027
00:56:23,583 --> 00:56:25,750
Jika awak diminta untuk membuat serbuan
1028
00:56:25,875 --> 00:56:27,666
di rumah seorang ahli politik,
awak berani?
1029
00:56:27,750 --> 00:56:28,791
Sudah tentu, tuan.
1030
00:56:29,166 --> 00:56:30,250
Dan?
1031
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
Ayah awak akan uruskannya pula?
1032
00:56:34,083 --> 00:56:37,500
Tanpa arahan dan kebenaran dari
pihak atasan, awak tak boleh buat apa-apa.
1033
00:56:37,625 --> 00:56:39,083
- Faham?
- Maaf, tuan.
1034
00:56:39,500 --> 00:56:41,375
Beritahu saya peribahasa yang awak tahu.
1035
00:56:42,500 --> 00:56:44,500
Saya tak dapat berfikir sekarang, tuan.
1036
00:56:44,625 --> 00:56:46,458
Saya dapat fikirkan satu.
Mahu saya beritahu awak?
1037
00:56:47,875 --> 00:56:50,000
Berfikir sebelum berkata,
berunding sebelum dibuat.
1038
00:56:51,291 --> 00:56:52,625
Awak faham?
1039
00:56:52,708 --> 00:56:53,958
Tanyalah ayah awak, dia akan beritahu.
1040
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
- Nanti awak akan faham
- Saya faham, tuan.
1041
00:56:57,291 --> 00:57:00,041
Temuduga sudah tamat.
Awak boleh pergi sekarang.
1042
00:57:00,916 --> 00:57:01,958
Sila keluar.
1043
00:57:04,125 --> 00:57:05,166
Terima kasih.
1044
00:57:07,000 --> 00:57:10,250
Tuan, saya baru teringat satu peribahasa.
1045
00:57:10,333 --> 00:57:11,375
Boleh saya beritahu awak?
1046
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
Apabila si penindas memukul yang ditindas,
1047
00:57:14,958 --> 00:57:17,666
sama ada Tuhan menghukum
si penindas ataupun tidak,
1048
00:57:18,416 --> 00:57:21,208
seseorang akan datang dan
membelasahnya sehingga lunyai.
1049
00:57:21,333 --> 00:57:23,500
Kita akan tunggu dan lihat. Pergilah.
1050
00:57:35,375 --> 00:57:37,666
Awak cakap seperti seorang wira,
tapi sekarang awak nampak kasihan.
1051
00:57:38,291 --> 00:57:41,208
Bukannya sukar untuk dapatkan
kerja untuk awak di pejabat ini.
1052
00:57:41,291 --> 00:57:42,500
Awak tahu apa yang akan berlaku?
1053
00:57:42,583 --> 00:57:44,416
Ayah awak akan hidangkan teh dan kopi.
1054
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
Dan awak akan minta untuk duduk di
sebelah saya dan minum teh dan kopi itu.
1055
00:57:47,333 --> 00:57:49,375
Ayah awak akan buka pintu untuk saya.
1056
00:57:49,500 --> 00:57:52,791
Dan awak akan minta untuk duduk
di sebelah saya di dalam kereta.
1057
00:57:53,083 --> 00:57:55,208
Ada orang yang tak kisah begitu.
1058
00:57:55,291 --> 00:57:57,375
Tapi saya bukan seorang yang baik hati.
1059
00:57:58,041 --> 00:57:59,875
Tapi saya bukannya orang jahat.
1060
00:57:59,958 --> 00:58:01,875
Awak akan dapat kerja di pejabat ini.
1061
00:58:01,958 --> 00:58:05,291
Jika ayah awak mati semasa
masih dalam perkhidmatan,
1062
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
jawatan peon itu milik awak!
1063
00:58:07,541 --> 00:58:10,125
Awak boleh hidangkan teh dan kopi.
Awak boleh bukakan pintu kereta.
1064
00:58:10,208 --> 00:58:11,666
Awak boleh buat apa saja di pejabat ini.
1065
00:58:13,333 --> 00:58:17,125
Pulanglah dan sampaikan perkara ini
kepada ayah awak, dia akan faham.
1066
00:58:17,208 --> 00:58:19,083
Atau sediakan wang yang banyak.
1067
00:58:19,791 --> 00:58:21,458
Betapa tinggi pun ia terbang,
1068
00:58:21,750 --> 00:58:23,333
pipit tetap menjadi pipit,
1069
00:58:24,333 --> 00:58:25,791
dan helang tetap menjadi helang.
1070
00:58:25,875 --> 00:58:27,083
Peribahasa yang bagus, bukan?
1071
00:58:27,208 --> 00:58:29,291
Pergilah sekarang.
1072
00:58:40,166 --> 00:58:41,291
Nak?
1073
00:58:44,083 --> 00:58:45,625
Mengapa begitu lewat hari ini?
1074
00:58:46,458 --> 00:58:49,000
- Saya bersama kawan-kawan.
- Baiklah!
1075
00:58:49,083 --> 00:58:52,041
Bagaimana dengan temuduga tadi?
Soalannya mudah atau sukar?
1076
00:58:52,125 --> 00:58:53,166
Mudah sahaja.
1077
00:58:53,291 --> 00:58:56,125
Semua orang di pejabat
itu hormat pada ayah.
1078
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
Mereka layan awak dengan baik?
1079
00:58:57,833 --> 00:59:00,375
- Puan layan saya dengan baik.
- Baguslah begitu.
1080
00:59:01,041 --> 00:59:03,375
Tapi Uttaman…
1081
00:59:03,750 --> 00:59:05,041
Saya sudah agak.
1082
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Apa yang dia buat?
1083
00:59:06,916 --> 00:59:09,166
Dia menyusahkan awak kerana ayah?
1084
00:59:09,291 --> 00:59:11,125
Bukan begitu. Dia seorang yang baik.
1085
00:59:11,416 --> 00:59:13,000
Dia hanya tanya saya satu soalan.
1086
00:59:13,125 --> 00:59:14,458
Dan saya jawab dengan betul.
1087
00:59:15,458 --> 00:59:17,416
- Awak akan dapat kerja itu?
- Ya.
1088
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
Baguslah!
1089
00:59:18,833 --> 00:59:20,041
Mari kita makan?
1090
00:59:21,125 --> 00:59:23,958
Awak kata awak akan dapat kerja itu,
tapi wajah awak nampak kecewa.
1091
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Kenapa? Tak ada apa-apa pun.
1092
00:59:27,583 --> 00:59:28,750
Sekarang?
1093
00:59:28,958 --> 00:59:31,125
- Awak pasti awak akan dapat kerja itu?
- Ya, ayah.
1094
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Ramai orang yang memohon.
Jadi ada sedikit persaingan.
1095
00:59:33,958 --> 00:59:35,166
Kita akan lihat bila keputusannya keluar.
1096
00:59:35,291 --> 00:59:37,083
Betul awak akan dapat kerja itu?
1097
00:59:37,500 --> 00:59:39,750
Jangan asyik tanya soalan itu!
Kalau dapat kerja itu baru boleh makan?
1098
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Saya kata saya lapar. Pergilah siapkan.
1099
00:59:44,458 --> 00:59:46,083
Jangan marah.
1100
00:59:51,208 --> 00:59:53,000
Iniyan…
1101
00:59:54,083 --> 00:59:55,875
Awak hanya anak seorang kerani.
1102
00:59:56,000 --> 00:59:57,625
Mengapa awak mahu menjadi seorang pegawai?
1103
00:59:58,541 --> 01:00:00,666
Tiada orang tanya awak soalan itu?
1104
01:00:01,291 --> 01:00:03,166
Berhenti bercakap, ayah.
1105
01:00:03,708 --> 01:00:04,916
Jadi…
1106
01:00:05,000 --> 01:00:06,833
"Jika ayah awak mati sewaktu
masih dalam perkhidmatan,
1107
01:00:07,791 --> 01:00:09,291
jawatan itu milik awak."
1108
01:00:09,708 --> 01:00:11,208
"Suruh ayah awak mati."
1109
01:00:12,958 --> 01:00:14,541
Tiada siapa beritahu awak begitu?
1110
01:00:15,125 --> 01:00:17,750
Ke mana kita harus pergi sekarang?
1111
01:00:17,875 --> 01:00:20,875
Siapa yang akan tanggung kesalahan?
1112
01:00:21,541 --> 01:00:23,333
Hidup segan mati tak mahu,
1113
01:00:23,416 --> 01:00:25,166
sedikit demi sedikit, kita mati
1114
01:00:25,250 --> 01:00:26,875
Ayah akan pergi basuh tangan.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:30,916
Ini ialah syaitan yang menghisap darah,
1116
01:00:31,041 --> 01:00:33,541
yang memburu kami siang dan malam
1117
01:00:34,083 --> 01:00:36,958
Ia tidak berehat, takkan biar
1118
01:00:37,083 --> 01:00:40,500
kami berehat, sehingga kami mati
1119
01:00:50,041 --> 01:00:52,125
Ayah, mari makan.
1120
01:01:01,708 --> 01:01:02,791
Ayah?
1121
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Ayah?
1122
01:01:12,291 --> 01:01:13,541
Ayah?
1123
01:01:14,708 --> 01:01:16,333
Ayah!
1124
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
Ayah dengar tak?
1125
01:01:20,000 --> 01:01:22,750
Kenapa ayah tak menyahut?
Buka pintu ini!
1126
01:01:23,541 --> 01:01:26,291
Ayah, buka pintu ini.
Saya kata, buka pintu ini!
1127
01:01:26,583 --> 01:01:29,416
Apa yang ayah buat di dalam?
Buka pintu ini, ayah!
1128
01:01:30,208 --> 01:01:33,791
Buka pintu ini, ayah. Buka pintu ini!
1129
01:01:34,625 --> 01:01:35,875
Apa yang ayah buat?
1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
Kenapa ayah tak buka pintu?
1131
01:01:37,666 --> 01:01:40,125
Tak bolehkah ayah pergi ke tandas
dan basuh muka dengan tenang?
1132
01:01:40,250 --> 01:01:42,291
Saya ketuk pintu banyak kali,
kenapa tak cakap sesuatu?
1133
01:01:43,500 --> 01:01:46,083
Kita bercakap tadi dan ayah kunci pintu.
1134
01:01:46,166 --> 01:01:47,208
Apa lagi yang boleh saya fikir?
1135
01:01:47,541 --> 01:01:49,666
Kenapa pula ayah mahu mati
jika awak tak dapat kerja itu?
1136
01:01:51,625 --> 01:01:53,291
Pergi cuci muka. Mari kita makan.
1137
01:01:55,708 --> 01:01:58,833
Kalau saya tak dapat kerja ini,
matilah saya.
1138
01:02:04,208 --> 01:02:06,250
Kawan, isteri saya
1139
01:02:07,916 --> 01:02:08,958
dia sudah lari.
1140
01:02:09,375 --> 01:02:12,250
Lelaki tempoh hari itu.
1141
01:02:12,833 --> 01:02:14,125
Dia lari bersamanya.
1142
01:02:14,250 --> 01:02:16,291
Saya beritahu dia yang
saya tak dapat kerja itu.
1143
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Bagaimana kita mahu dapat kerja?
1144
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
Kita tiada wang.
1145
01:02:25,166 --> 01:02:26,500
Tentu semua orang sudah tahu.
1146
01:02:27,500 --> 01:02:28,708
Ini sangat memalukan.
1147
01:02:29,791 --> 01:02:31,041
Lupakan saja.
1148
01:02:31,375 --> 01:02:32,416
Awak dapat kerja?
1149
01:02:40,958 --> 01:02:42,291
Awak masih di sini?
1150
01:02:43,208 --> 01:02:44,666
Saya ingat awak pun dah tinggalkan saya.
1151
01:02:45,416 --> 01:02:47,375
Sekarang saya nak keluar
dari rumah pun tak boleh.
1152
01:02:48,041 --> 01:02:50,625
Mungkin kita patut bayar saja
75 ribu yang dia minta itu.
1153
01:02:50,708 --> 01:02:53,750
Tanpa wang, kita takkan dapat kerja
1154
01:02:55,125 --> 01:02:56,875
Mereka mempermainkan kita.
1155
01:02:59,208 --> 01:03:00,333
Penyamun tak guna!
1156
01:03:21,125 --> 01:03:25,333
Kelahiran itu sesuatu yang dahsyat,
1157
01:03:25,416 --> 01:03:30,541
Begitulah lumrah dunia
1158
01:03:31,250 --> 01:03:33,083
Di dunia yang tiada kebaikan
1159
01:03:33,208 --> 01:03:38,125
Kita tak boleh harapkan kebajikan
1160
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Setiap hari kita menderita
1161
01:03:44,541 --> 01:03:46,708
Dan kita lemas di dalam duka
1162
01:03:46,791 --> 01:03:49,791
Adakah nyawa itu tiada nilainya?
1163
01:03:49,916 --> 01:03:52,916
Apa gunanya menangis?
1164
01:03:53,041 --> 01:03:56,041
Kita bermimpi setiap hari
1165
01:03:56,166 --> 01:03:59,500
Tapi sekarang semuanya lenyap
1166
01:03:59,625 --> 01:04:02,958
Tak cukupkah memiliki kemahiran?
1167
01:04:03,083 --> 01:04:05,791
Adakah nasib tak akan menyebelahi kita?
1168
01:04:08,791 --> 01:04:10,750
Saya cuma pergi ke kuil.
1169
01:04:10,875 --> 01:04:12,833
Apa yang dia telah lakukan?
1170
01:04:33,250 --> 01:04:35,083
Kesakitan yang dirasai seseorang
di atas kematian ayahnya.
1171
01:04:36,041 --> 01:04:38,708
Saya merasai kesakitan itu
di saat kematiannya.
1172
01:04:39,208 --> 01:04:40,958
Membunuh diri itu salah.
1173
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Tapi jika seseorang itu tidak
mampu mendapatkan pendidikan,
1174
01:04:43,708 --> 01:04:46,250
atau mendapatkan pekerjaan
walaupun dia berkelayakan,
1175
01:04:47,041 --> 01:04:48,625
itu tidak dikira sebagai bunuh diri.
1176
01:04:48,916 --> 01:04:49,958
Itu pembunuhan.
1177
01:04:51,333 --> 01:04:52,625
Dia sahabat saya.
1178
01:04:53,875 --> 01:04:55,125
Dan mereka membunuh dia.
1179
01:04:56,000 --> 01:04:57,291
Patutkah saya mahu berdiam diri?
1180
01:04:57,416 --> 01:05:00,458
Awak biarkan mereka
mempermainkan jabatan kita?
1181
01:05:00,916 --> 01:05:02,666
En. Uttaman, apa yang awak buat?
1182
01:05:02,791 --> 01:05:05,750
Apa yang saya boleh buat?
Tiada siapa yang membuat aduan.
1183
01:05:06,000 --> 01:05:07,541
Kami telah merayu di semua tempat
kejadian.
1184
01:05:07,666 --> 01:05:09,000
Tiada aduan dan bukti.
1185
01:05:09,125 --> 01:05:12,208
Tuan, kita patut panggil
Encik Kurunjivendhan untuk kes ini.
1186
01:05:12,291 --> 01:05:13,333
Dia akan cari jalan.
1187
01:05:13,500 --> 01:05:15,541
Jika awak buat permohonan,
dia akan datang dengan segera.
1188
01:05:15,625 --> 01:05:17,625
Baiklah, saya akan bercakap dengannya.
1189
01:05:20,375 --> 01:05:22,958
Tuan, siapakah Kurunjivendhan ini?
1190
01:05:23,125 --> 01:05:24,666
Awak tak tahu?
1191
01:05:33,791 --> 01:05:36,291
Maafkan dia, tuan. Dia masih budak lagi.
1192
01:05:36,416 --> 01:05:40,166
Perempuan yang dia rogol itu
baru berumur 15 tahun.
1193
01:05:40,291 --> 01:05:42,791
Dia satu-satunya anak saya.
Saya tak percaya awak anak saya!
1194
01:05:42,875 --> 01:05:44,625
Saya besarkan dia dengan nilai yang betul.
1195
01:05:44,750 --> 01:05:46,625
- Saya sudah sediakan pengganti tertuduh.
- Betulkah?
1196
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Budak lelaki itu sanggup menyerah diri.
1197
01:05:48,541 --> 01:05:51,583
Tolonglah, tuan. Reputasi saya akan rosak!
Saya akan kehilangan segalanya.
1198
01:05:51,708 --> 01:05:54,041
Tuan, jangan hilang pertimbangan!
1199
01:05:54,166 --> 01:05:56,375
Beginilah, pistol awak
telah jatuh dari sarungnya.
1200
01:05:57,541 --> 01:06:00,375
Jika saya berada di tempat awak…
1201
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
Diam!
1202
01:06:11,125 --> 01:06:12,750
Ya Tuhan!
1203
01:06:12,875 --> 01:06:15,416
Apa yang awak telah lakukan, tuan?
1204
01:06:15,541 --> 01:06:19,291
Awak tembak anak awak sendiri
selepas menyedari bahawa dia bersalah!
1205
01:06:19,416 --> 01:06:22,375
Saya tak pernah lihat polis sejujur ini.
Meremang bulu roma saya!
1206
01:06:22,458 --> 01:06:24,083
Saya tak tahu apa nak kata.
1207
01:06:24,208 --> 01:06:26,333
- Semua. Tabik!
- Baik, tuan.
1208
01:06:26,416 --> 01:06:28,375
Dia ialah inspirasi bagi kita semua.
1209
01:06:28,500 --> 01:06:30,833
Hormati lelaki ini. Tabik.
1210
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Reputasi awak akan kekal bersih.
1211
01:06:36,958 --> 01:06:38,750
Jangan risau, pulanglah ke rumah.
1212
01:06:39,916 --> 01:06:41,500
Jadi, awak tak tembak anak awak?
1213
01:06:41,583 --> 01:06:43,791
Tapi awak dinaikkan pangkat!
1214
01:06:43,875 --> 01:06:45,833
Diam! Itu bukan masalahnya.
1215
01:06:45,958 --> 01:06:47,750
Jangan beritahu perkara ini pada sesiapa.
1216
01:07:16,125 --> 01:07:17,250
En. Uttaman.
1217
01:07:17,333 --> 01:07:19,916
Kenapa tiada apa-apa
di akhbar tentang serbuan palsu ini?
1218
01:07:20,041 --> 01:07:23,000
Tiada sesiapa yang membuat aduan.
Lagipun, mereka tidak tinggalkan bukti.
1219
01:07:23,125 --> 01:07:25,750
Maafkan saya, tuan.
Jika ini dilaporkan di akhbar,
1220
01:07:25,833 --> 01:07:28,208
- ia akan memalukan jabatan kita.
- Si Dungu! Diam.
1221
01:07:28,916 --> 01:07:30,208
Kenapa awak suruh dia diam?
1222
01:07:30,375 --> 01:07:33,083
Biar mereka kutuk kita.
Tapi ia harus ada dalam berita.
1223
01:07:33,166 --> 01:07:34,875
Setiap akhbar harus melaporkan
perkara ini esok.
1224
01:07:35,000 --> 01:07:37,041
Itu akan menakutkan mereka.
1225
01:07:38,333 --> 01:07:41,083
"Serbuan Palsu oleh Lembaga Hasil".
1226
01:07:41,458 --> 01:07:43,000
- Anakku?
- Ya, ayah?
1227
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
Awak tahu tentang serbuan yang
dijalankan oleh jabatan ayah?
1228
01:07:46,208 --> 01:07:49,583
Ada satu kumpulan palsu
menjalankan serbuan yang sama.
1229
01:07:49,708 --> 01:07:50,916
Baca ini.
1230
01:07:53,125 --> 01:07:56,375
Jabatan saya pun tak
berani untuk sentuh mereka.
1231
01:07:56,458 --> 01:07:58,291
Sungguh berani kumpulan ini.
1232
01:07:58,583 --> 01:07:59,750
Tetapi…
1233
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Tetapi? Tetapi apa?
1234
01:08:02,916 --> 01:08:07,208
Dalam filem yang ditayangkan semalam,
ayah tahu apa watak utama itu cakap?
1235
01:08:07,333 --> 01:08:08,458
Apa yang dia cakap?
1236
01:08:08,708 --> 01:08:10,583
"Dalam membuat kebaikan untuk orang,
1237
01:08:10,666 --> 01:08:12,541
apa yang awak buat tiada salahnya."
1238
01:08:12,875 --> 01:08:14,625
Jadi ini bukan perkara yang buruk?
1239
01:08:14,750 --> 01:08:17,083
Ayah, ini langsung tidak buruk.
1240
01:08:17,750 --> 01:08:20,041
- Ini perkara baik.
- Yakah?
1241
01:08:47,250 --> 01:08:48,791
Awak cuma menjejaki seorang wanita?
1242
01:08:48,916 --> 01:08:50,541
Ini orangnya!
Saya tak akan lupa wajahnya.
1243
01:08:50,666 --> 01:08:52,291
Kita boleh gunakan dia untuk…
1244
01:08:52,416 --> 01:08:53,750
Si Dungu!
1245
01:08:54,375 --> 01:08:55,666
- Suresh?
- Tuan.
1246
01:08:55,791 --> 01:08:57,333
Saya mahu alamat dan nombor telefonnya.
1247
01:08:57,958 --> 01:08:59,541
- Sebentar, tuan!
- Beritahu saya.
1248
01:08:59,666 --> 01:09:01,500
Kami dapat nombor telefon
wanita dari kumpulan tersebut.
1249
01:09:01,583 --> 01:09:04,083
Kami akan dapat alamat beberapa jam lagi.
Kita boleh tangkap dia jika pergi segera.
1250
01:09:04,208 --> 01:09:05,541
Sangat bagus.
1251
01:09:05,625 --> 01:09:07,500
- Maafkan saya, tuan…
- Diamlah, Si Dungu.
1252
01:09:07,625 --> 01:09:10,458
- Biar dia bercakap.
- Tuan, kumpulan itu ada lima orang.
1253
01:09:10,583 --> 01:09:13,708
Jika kita tangkap wanita itu, ada
kemungkinan yang lain akan terlepas.
1254
01:09:13,833 --> 01:09:18,000
Tambahan pula, kita tiada aduan
atau bukti untuk menahan mereka.
1255
01:09:18,083 --> 01:09:21,000
Lagipun, untuk menahan seorang wanita,
kita perlukan waran yang betul.
1256
01:09:22,208 --> 01:09:24,333
Ada betulnya pendapat mereka ini.
Berikan itu kepada saya.
1257
01:09:27,416 --> 01:09:29,000
Awak tahu apa yang perlu dilakukan?
1258
01:09:29,375 --> 01:09:30,791
Kita letakkan sesuatu di mulut?
1259
01:09:30,916 --> 01:09:32,083
Tepat sekali.
1260
01:09:32,541 --> 01:09:34,000
- Suresh?
- Ya, tuan.
1261
01:09:34,208 --> 01:09:35,750
Letakkan satu di mulut.
1262
01:09:38,416 --> 01:09:40,166
Awak faham apa yang dia cakap?
1263
01:09:40,250 --> 01:09:41,916
Buat dengan betul. Selamat malam.
1264
01:09:43,083 --> 01:09:44,208
Tuan…
1265
01:09:44,291 --> 01:09:46,125
Mangayarkarsi, tinggalkan kami sebentar.
1266
01:09:47,625 --> 01:09:49,666
Apa maksud "Letakkan satu di mulut"?
1267
01:09:56,833 --> 01:10:00,083
- Apa maksudnya?
- Lupakan saja.
1268
01:10:00,208 --> 01:10:02,000
Awak ada buat aduan tentang bunyi
di telefon.
1269
01:10:02,083 --> 01:10:03,250
Saya datang untuk periksa.
1270
01:10:03,375 --> 01:10:06,500
Apa yang awak mahukan
dari telefon awak? Salad?
1271
01:10:08,791 --> 01:10:10,375
Kami tidak membuat apa-apa aduan.
1272
01:10:10,500 --> 01:10:13,000
Tapi kami ada terima aduan.
Boleh saya pergi lihat?
1273
01:10:13,125 --> 01:10:15,541
Baiklah. Awak bawa dia.
1274
01:10:23,958 --> 01:10:26,083
- Boleh saya dapatkan sedikit air?
- Saya akan ambilkan.
1275
01:10:32,416 --> 01:10:34,458
Helo? Awak boleh dengar dengan jelas?
1276
01:10:35,875 --> 01:10:37,708
- Semuanya baik.
- Ia memang baik sebelum ini.
1277
01:10:37,833 --> 01:10:39,041
Tidak. Saya baru saja membaikinya.
1278
01:10:41,916 --> 01:10:43,375
- Baiklah.
- Ini dia.
1279
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Terima kasih.
1280
01:10:57,625 --> 01:10:59,416
- Tuan, ada panggilan dari nombor itu.
- Rakamkannya.
1281
01:10:59,541 --> 01:11:01,625
- Tuan, ada sambungan!
- Baiklah!
1282
01:11:03,541 --> 01:11:05,166
- Ya?
- Gula-gula api!
1283
01:11:06,500 --> 01:11:09,375
- Masukkan dalam hutang ayah saya.
- Baik! Pergilah.
1284
01:11:25,583 --> 01:11:28,666
Ada seseorang dari kumpulan awak.
Saya rasa wanita itu.
1285
01:11:28,750 --> 01:11:31,250
Mereka jumpa dan sedang
jejak nombor telefonnya.
1286
01:11:31,333 --> 01:11:33,375
Apapun yang terjadi,
jangan angkat panggilannya.
1287
01:11:33,458 --> 01:11:34,583
Jaga diri.
1288
01:11:57,458 --> 01:11:59,416
Mungkin mereka takut
selepas membaca berita?
1289
01:12:08,000 --> 01:12:10,958
- Tuan!
- Apa? Sekali lagi?
1290
01:12:11,083 --> 01:12:12,208
Tunggu.
1291
01:12:34,291 --> 01:12:35,666
Saya rasa kita membuang masa.
1292
01:12:52,708 --> 01:12:54,458
Dia ada panggilan dari nombor yang lain.
1293
01:12:54,583 --> 01:12:55,958
Rakamkannya.
1294
01:13:03,958 --> 01:13:05,166
Helo?
1295
01:13:05,458 --> 01:13:08,125
- Helo?
- Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
1296
01:13:08,250 --> 01:13:09,875
Gula-gula ini!
1297
01:13:10,000 --> 01:13:12,083
- Apa awak kata?
- Ia sudah terpampang di dada akhbar.
1298
01:13:12,166 --> 01:13:13,208
Adakah kita akan ditangkap?
1299
01:13:13,291 --> 01:13:15,583
Kita akan atasinya. Jangan risau.
1300
01:13:16,083 --> 01:13:17,208
Apa langkah kita seterusnya?
1301
01:13:17,333 --> 01:13:19,375
Saya dah bosan dengan kerja kecil.
1302
01:13:20,041 --> 01:13:21,083
Mari kita buat sesuatu yang besar?
1303
01:13:21,208 --> 01:13:22,250
Sesuatu yang besar?
1304
01:13:22,375 --> 01:13:25,750
Seperti rumah Gabenor
atau Ketua Menteri.
1305
01:13:25,875 --> 01:13:28,583
- Apa?
- Awak tahu,
1306
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
terdapat orang kebesaran
di dalam CBI dan Lembaga Hasil juga.
1307
01:13:33,208 --> 01:13:35,125
Mahu tangkap buaya yang besar?
1308
01:13:35,250 --> 01:13:37,208
Tangkap buaya? Kenapa?
1309
01:13:37,291 --> 01:13:40,083
Tiada sesiapa yang mempunyai pekerjaan
buat kerja mereka dengan betul.
1310
01:13:40,166 --> 01:13:42,666
Dan orang yang mahu bekerja dengan baik,
tak dapat mencari pekerjaan.
1311
01:13:43,083 --> 01:13:45,458
Selagi mereka tak tangkap kita,
1312
01:13:45,583 --> 01:13:48,083
kita boleh buat apa saja
yang kita mahu, di mana saja.
1313
01:13:48,375 --> 01:13:52,000
Kerana tiada orang yang
berani membuat aduan
1314
01:13:52,333 --> 01:13:55,041
mahupun bukti, jadi mereka
tak boleh tangkap kita.
1315
01:13:55,166 --> 01:13:57,625
Apa yang awak cakapkan ini?
Kenapa mereka perlu tangkap kita?
1316
01:13:57,750 --> 01:13:59,958
Mereka tak terima kita kerana
mereka kata kita tidak layak!
1317
01:14:00,083 --> 01:14:02,875
Jika ada antara mereka di dalam
sistem itu yang pandai membuat kerja,
1318
01:14:03,000 --> 01:14:05,208
biar mereka jejaki kita.
Biar mereka tangkap kita.
1319
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Jika ada orang yang
cuba memadam identiti kita,
1320
01:14:07,833 --> 01:14:09,291
untuk menghapuskan mereka…
1321
01:14:09,416 --> 01:14:11,041
- Helo?
- Awak boleh dengar?
1322
01:14:11,166 --> 01:14:15,333
Untuk menghapuskan mereka, kita akan
bangkit menentang sebagai satu pasukan.
1323
01:14:15,458 --> 01:14:17,041
- Saya tak boleh dengar apa-apa.
- Kita akan lihat.
1324
01:14:17,458 --> 01:14:18,583
Helo?
1325
01:14:18,666 --> 01:14:20,041
Sekejap.
1326
01:14:21,416 --> 01:14:24,291
Mari tunggu dan lihat
1327
01:14:26,375 --> 01:14:29,416
jika pasukan bodoh mereka
boleh menang menentang kita.
1328
01:14:31,541 --> 01:14:32,708
Helo?
1329
01:14:33,500 --> 01:14:35,083
Adakah awak berada di konsert?
1330
01:14:36,375 --> 01:14:38,208
Apa bunyi bising itu?
1331
01:14:38,291 --> 01:14:39,416
Helo?
1332
01:14:40,250 --> 01:14:43,291
Awak boleh dengar apa yang saya katakan?
1333
01:14:53,625 --> 01:15:00,541
{\an8}WAKTU PERTENGAHAN
1334
01:15:11,875 --> 01:15:12,916
Ayah?
1335
01:15:13,750 --> 01:15:15,333
- Cakaplah, nak.
- Saya hantar ayah tiba-tiba. Semua baik?
1336
01:15:15,833 --> 01:15:18,375
Tiada masalah. Ayah sudah biasakan diri.
1337
01:15:18,500 --> 01:15:19,875
Jangan risau tentang ayah.
1338
01:15:19,958 --> 01:15:22,416
Ikut saja kata hati awak.
1339
01:15:22,541 --> 01:15:25,291
Awak rasa yang ayah tak patut
ada bersama. Tak mengapa, nak.
1340
01:15:25,416 --> 01:15:27,083
Ayah tahu awak akan datang
menjenguk bila ada masa.
1341
01:15:27,166 --> 01:15:29,125
Ayah tak akan salahkan awak.
1342
01:15:29,416 --> 01:15:32,041
- Jaga diri, nak.
- Saya akan hubungi ayah nanti.
1343
01:16:12,458 --> 01:16:14,375
Mereka tidak terima kita kerana
mereka kata kita tidak layak!
1344
01:16:14,791 --> 01:16:17,625
Jika ada antara mereka di dalam
sistem itu yang pandai membuat kerja,
1345
01:16:18,875 --> 01:16:21,125
biar mereka jejaki kita.
Biar mereka tangkap kita.
1346
01:16:26,750 --> 01:16:28,125
En. Uttaman,
1347
01:16:28,208 --> 01:16:30,833
awak yang uruskan kes ini selama ini?
1348
01:16:31,500 --> 01:16:33,708
Kita teruskan saja begitu.
1349
01:16:33,791 --> 01:16:36,791
Saya tak mahu ambil alih dan
menyebabkan kita berlaga angin.
1350
01:16:36,916 --> 01:16:38,000
Tidak, tuan.
1351
01:16:38,125 --> 01:16:42,875
Saya maksudkan, awak teruskan seperti
biasa dan saya pula di belakang tabir.
1352
01:16:43,333 --> 01:16:45,000
Saya cadangkan begini kerana
1353
01:16:45,125 --> 01:16:48,041
saya mengesyaki bahawa
maklumat telah dibocorkan dari dalam.
1354
01:16:48,416 --> 01:16:49,458
Awak faham maksud saya?
1355
01:16:50,041 --> 01:16:51,083
Jadi…
1356
01:16:51,541 --> 01:16:55,541
Setahu mereka, awak adalah musuh utama.
1357
01:16:56,625 --> 01:16:58,333
Dan saya adalah musuh rahsia.
1358
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
Baik, tuan.
1359
01:16:59,666 --> 01:17:01,625
Ya, mari kita buat begitu.
1360
01:17:09,375 --> 01:17:12,083
Kami tak mahu tercegat di sini.
Mintalah perempuan itu datang!
1361
01:17:12,208 --> 01:17:14,000
Saya Chakravarthy.
Selamat berkenalan.
1362
01:17:14,708 --> 01:17:16,166
- Apa khabar?
- Khabar baik, pak cik.
1363
01:17:22,125 --> 01:17:23,916
Cukup baik untuk awak?
1364
01:17:32,916 --> 01:17:34,625
- Adakah itu anak kedua awak?
- Ya.
1365
01:17:34,750 --> 01:17:36,083
Dia sangat cantik.
1366
01:17:39,000 --> 01:17:41,166
Anak saya pula mirip pelakon Darmendra!
1367
01:17:41,291 --> 01:17:43,333
Lihatlah kalau awak tak percaya.
1368
01:17:47,791 --> 01:17:49,291
Kalau awak tak kisah,
1369
01:17:49,375 --> 01:17:52,500
apa kata kita adakan majlis yang besar
untuk kedua pasangan pada hari yang sama?
1370
01:17:54,750 --> 01:17:57,083
Jangan marah saya.
Saya cuma bercakap dengan jujur.
1371
01:17:58,916 --> 01:18:02,791
Bukan kita yang patut berbincang!
Biar mereka naik ke atas dan bincang.
1372
01:18:02,916 --> 01:18:05,708
Kita ikut saja keputusan mereka.
1373
01:18:06,000 --> 01:18:07,916
Idea yang baik.
1374
01:18:13,166 --> 01:18:16,500
Satu cawan kopi, dan satu
hal penting untuk dibincangkan.
1375
01:18:16,625 --> 01:18:18,458
- Boleh kita berbincang?
- Boleh, silakan.
1376
01:18:19,458 --> 01:18:20,583
Awak ada?
1377
01:18:21,291 --> 01:18:22,375
Apa?
1378
01:18:22,666 --> 01:18:23,750
Saya ada apa?
1379
01:18:24,291 --> 01:18:27,750
Awak ada apa-apa idea untuk itu?
1380
01:18:27,875 --> 01:18:29,958
Ada idea tentang apa?
1381
01:18:30,250 --> 01:18:31,833
Adakah awak mahu?
1382
01:18:31,958 --> 01:18:34,000
Atau awak tak mahu?
1383
01:18:34,708 --> 01:18:36,500
Awak mahu atau tidak?
1384
01:18:37,125 --> 01:18:38,250
Boleh awak jelaskan?
1385
01:18:38,583 --> 01:18:41,458
Awak sudah lama datang dan pergi,
dan berborak dan berkenalan!
1386
01:18:41,833 --> 01:18:44,791
Saya rasa yang awak
sudah jatuh cinta dengan saya.
1387
01:18:45,208 --> 01:18:47,291
Adakah awak mahukannya? Atau tidak?
1388
01:18:47,416 --> 01:18:51,166
Jika tidak, tak mengapa. Tapi jika ya,
kita perlu merancang dengan betul.
1389
01:18:51,250 --> 01:18:52,333
Jadi, saya fikir…
1390
01:18:56,333 --> 01:18:57,875
Kenapa dia berfikir terlalu lama?
1391
01:19:04,583 --> 01:19:05,833
Saya tahu awak mahu.
1392
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
- Saya tak mahu.
- Tak guna!
1393
01:19:10,500 --> 01:19:12,458
Mengambil kira kerjaya saya,
1394
01:19:12,583 --> 01:19:14,041
dan segalanya,
1395
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
awak akan terjerumus…
1396
01:19:16,666 --> 01:19:17,958
Saya faham.
1397
01:19:18,041 --> 01:19:22,333
Bila awak berkata sesuatu, saya tahu
tentu ada kisah di sebaliknya.
1398
01:19:22,416 --> 01:19:24,166
Sekarang awak cakap yang awak tak mahu,
1399
01:19:24,250 --> 01:19:25,291
apa yang saya akan beritahu mereka?
1400
01:19:26,958 --> 01:19:28,791
Kakak saya akan bertunang minggu depan.
1401
01:19:28,916 --> 01:19:30,500
- Betulkah?
- Ya.
1402
01:19:31,083 --> 01:19:33,000
Awak boleh datang sebagai seorang kawan.
1403
01:19:33,125 --> 01:19:34,833
- Hanya sebagai kawan.
- Sudah tentu.
1404
01:19:34,916 --> 01:19:36,708
Datanglah kalau boleh
kalau tidak, tak mengapa.
1405
01:19:36,791 --> 01:19:38,541
Apapun, awak kata awak tak mahu.
1406
01:19:38,791 --> 01:19:41,666
- Saya tak patut bertanya!
- Bagaimana dengan kopi?
1407
01:19:41,750 --> 01:19:44,416
Maaf, kopi saya sudah habis.
Pergi beli sendiri.
1408
01:19:52,875 --> 01:19:54,458
Mereka berdua naik ke atas
berbincang sesama sendiri.
1409
01:19:54,583 --> 01:19:57,416
Mereka pasangan yang secocok, bukan?
1410
01:20:06,708 --> 01:20:08,625
Nama saya Kapil Gavaskar.
1411
01:20:08,833 --> 01:20:10,916
Nama yang bagus. Kapil Gavaskar!
1412
01:20:11,041 --> 01:20:12,958
Awak kendi dan pemukul, ya?
1413
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Ya, saya memang serba boleh.
1414
01:20:15,625 --> 01:20:16,666
Awak memang penipu!
1415
01:20:17,500 --> 01:20:19,791
Awak bersembang bersama dengan gembira?
1416
01:20:19,875 --> 01:20:21,375
Awak mahu berkahwin dengannya sekarang?
1417
01:20:21,500 --> 01:20:23,708
Saya sudah tanya sama
ada awak mahu atau tidak.
1418
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Awak kata awak tak mahu.
1419
01:20:25,333 --> 01:20:28,166
Awak pun tahu perkahwinan ini akan
berjalan selepas pelbagai masalah.
1420
01:20:28,250 --> 01:20:30,000
Saya tak mahu rosakkan apa-apa.
1421
01:20:30,083 --> 01:20:33,166
Lagipun, dia memang mirip Darmendra!
1422
01:20:33,291 --> 01:20:34,750
Sangat cerah. Sangat tampan!
1423
01:20:34,833 --> 01:20:35,958
Kami sepadan, bukan?
1424
01:20:36,083 --> 01:20:37,125
En. Pengantin.
1425
01:20:37,916 --> 01:20:39,208
Ke tepi.
1426
01:20:39,875 --> 01:20:40,958
Apa dia?
1427
01:20:41,583 --> 01:20:42,875
Saya mahu.
1428
01:20:43,750 --> 01:20:45,625
Mahu apa?
1429
01:20:48,500 --> 01:20:51,000
Saya juga sama.
1430
01:20:51,125 --> 01:20:52,166
Cukup?
1431
01:20:52,291 --> 01:20:54,833
- Awak juga?
- Apa?
1432
01:20:58,125 --> 01:21:00,333
Saya mencintai awak.
1433
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
Dia tak pernah cakap begitu sebelum ini.
1434
01:21:02,583 --> 01:21:04,041
Ini kali pertama dia menyebutnya.
1435
01:21:04,125 --> 01:21:05,916
Awak bawa tuah untuk saya.
Lelaki bertuah saya!
1436
01:21:06,208 --> 01:21:07,416
Bila majlisnya?
1437
01:21:07,833 --> 01:21:09,458
Jika saya kata boleh,
dalam masa sepuluh hari.
1438
01:21:12,708 --> 01:21:15,000
Baik, dengar sini.
Turun ke bawah dan terima.
1439
01:21:15,666 --> 01:21:17,416
Beritahu mereka awak suka Darmendra ini.
1440
01:21:17,541 --> 01:21:19,458
Jangan rumitkan perkahwinan kakak awak.
1441
01:21:19,583 --> 01:21:21,458
Sejurus selepas kakak awak berkahwin…
1442
01:21:27,958 --> 01:21:29,333
- Faham?
- Maafkan saya.
1443
01:21:29,458 --> 01:21:31,083
Awak membuat perancangan melulu.
1444
01:21:31,166 --> 01:21:33,625
- Bagaimana jika jejaka ini beritahu?
- Siapa?
1445
01:21:40,791 --> 01:21:43,333
Jejaka ini?
Dia bukan jenis begitu.
1446
01:21:43,458 --> 01:21:45,541
Pergi sekarang. Jalan seperti pasangan.
1447
01:21:45,666 --> 01:21:48,000
Pegang tangan seperti kekasih!
1448
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
- Bila kita boleh berpegang tangan?
- Senyum, Darmendra!
1449
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
Senyum! Bagus, pergi sekarang.
1450
01:21:58,791 --> 01:22:00,500
Pergilah
1451
01:22:00,625 --> 01:22:02,333
Berhenti menunjuk
1452
01:22:02,458 --> 01:22:04,208
Hentikanlah
1453
01:22:04,333 --> 01:22:06,041
Aku tahu kau berbohong
1454
01:22:06,166 --> 01:22:08,000
Pergilah
1455
01:22:08,125 --> 01:22:09,875
Berhenti menunjuk
1456
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Hentikanlah
1457
01:22:12,125 --> 01:22:13,333
Aku tahu kau berbohong
1458
01:22:13,458 --> 01:22:17,208
Berhenti menunjuk, ia tak menjadi
1459
01:22:17,291 --> 01:22:20,875
Hentikanlah, aku tak percaya
1460
01:22:21,000 --> 01:22:24,208
Berhenti menunjuk, ia tak menjadi
1461
01:22:24,333 --> 01:22:28,125
Hentikanlah, aku tak percaya
1462
01:22:28,250 --> 01:22:31,833
Hei, Romeo! Kau dan aku memang sepadan
1463
01:22:31,958 --> 01:22:34,833
Tengoklah
1464
01:22:35,708 --> 01:22:39,125
Julietku! Ibu kepada anak-anakku
1465
01:22:39,250 --> 01:22:42,833
Tengoklah
1466
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
Akanku curi rembulan
1467
01:22:45,000 --> 01:22:46,541
Dan hadiahkannya kepadamu
1468
01:22:46,666 --> 01:22:48,208
Bolehkah kau menggulung awan
1469
01:22:48,333 --> 01:22:50,000
Muatkannya di telapak tanganku?
1470
01:22:50,625 --> 01:22:53,833
Berhenti menunjuk, ia tak menjadi
1471
01:22:53,958 --> 01:22:57,541
Hentikanlah, aku tak percaya
1472
01:22:57,625 --> 01:23:01,166
Berhenti menunjuk, ia tak menjadi
1473
01:23:01,291 --> 01:23:05,583
Hentikanlah, aku tak percaya
1474
01:23:35,000 --> 01:23:38,375
Sesegar cucian Nirma,
gigi ibarat gula Poppins
1475
01:23:38,500 --> 01:23:42,083
Lenggok tubuhmu bak Ujala
1476
01:23:42,208 --> 01:23:45,791
Pelindung bak Lifebuoy, air tenaga Boost
1477
01:23:45,916 --> 01:23:49,500
Kau membuih di hatiku ibarat Goldspot
1478
01:23:49,625 --> 01:23:53,041
Mari dekat, air Rasnaku. Aku cinta kamu
1479
01:23:53,166 --> 01:23:56,791
Kau menghilangkan dahagaku
1480
01:23:56,916 --> 01:23:59,875
Raja Dyanoraku, aku juga cinta kamu
1481
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Aku mahu menunggang motosikal Kawasakimu
1482
01:24:04,333 --> 01:24:10,000
Marilah, marilah, marilah, sayang
1483
01:24:10,125 --> 01:24:11,666
Mari berdansa dan berpesta
1484
01:24:11,791 --> 01:24:15,083
Berhenti menunjuk, ia tak menjadi
1485
01:24:15,208 --> 01:24:18,875
Hentikanlah, aku tak percaya
1486
01:24:19,000 --> 01:24:22,583
Hei, Romeo! Kau dan aku memang sepadan
1487
01:24:22,708 --> 01:24:26,208
Tengoklah
1488
01:24:26,458 --> 01:24:29,958
Julietku! Ibu kepada anak-anakku
1489
01:24:30,083 --> 01:24:33,208
Tengoklah
1490
01:24:33,625 --> 01:24:35,625
Akanku curi rembulan
1491
01:24:35,750 --> 01:24:37,250
Dan hadiahkannya kepadamu
1492
01:24:37,375 --> 01:24:39,208
Bolehkah kau menggulung awan
1493
01:24:39,333 --> 01:24:41,041
Muatkannya di telapak tanganku?
1494
01:24:41,166 --> 01:24:44,708
Usah beritahu bapamu, kita akan gembira
1495
01:24:44,833 --> 01:24:48,375
Usah beritahu ibumu, mari kita bersama
1496
01:24:48,500 --> 01:24:51,958
Usah beritahu bapamu, kita akan gembira
1497
01:24:52,083 --> 01:24:55,791
Usah beritahu ibumu, mari kita bersama
1498
01:24:55,916 --> 01:24:59,500
Berhenti menunjuk, ia tak menjadi
1499
01:24:59,625 --> 01:25:03,250
Hentikanlah, aku tak percaya
1500
01:25:03,375 --> 01:25:06,916
Berhenti menunjuk, ia tak menjad,
1501
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
Hentikanlah, aku tak percaya
1502
01:25:19,833 --> 01:25:23,541
{\an8}SUDIKAH AWAK MENGAHWINI SAYA?
1503
01:25:24,208 --> 01:25:27,416
{\an8}TIDAK
1504
01:25:28,041 --> 01:25:31,041
SEKARANG?
1505
01:25:40,708 --> 01:25:42,625
Kenapa ia nampak seperti
adegan culik dalam filem?
1506
01:25:42,708 --> 01:25:45,166
Ini penculikan pertama
kami, jadi ia agak dramatik.
1507
01:25:45,250 --> 01:25:47,750
Jika sesiapa dari Tamil
Nadu mahu menjadi polis,
1508
01:25:47,833 --> 01:25:49,500
ia bergantung pada lima orang ini.
1509
01:25:49,625 --> 01:25:52,583
Penyangak jijik, kamu ambil rasuah
untuk jawatan guru juga?
1510
01:25:52,708 --> 01:25:54,708
Lelaki di sana itu.
1511
01:25:54,833 --> 01:25:57,333
Dia kenakan bayaran 10 ribu
untuk jawatan guru tadika.
1512
01:25:57,458 --> 01:26:01,166
Dan lelaki ini ambil beberapa ratus ribu
untuk jawatan guru sekolah menengah.
1513
01:26:01,250 --> 01:26:02,458
Sampah!
1514
01:26:02,541 --> 01:26:04,291
Mereka kata, "Merayulah demi pendidikan."
1515
01:26:04,375 --> 01:26:07,500
Untuk memberi pendidikan tersebut,
kami lalui kursus B.Ed and M.Ed.
1516
01:26:07,791 --> 01:26:10,208
Tapi kamu buat kami merayu
untuk mendapatkan pekerjaan!
1517
01:26:10,625 --> 01:26:12,666
Jika mereka beri rasuah
untuk dapat pekerjaan tersebut,
1518
01:26:12,791 --> 01:26:17,666
adakah mereka peduli tentang orang lain,
atau untuk dapatkan wang mereka semula?
1519
01:26:18,041 --> 01:26:20,083
Jika cuma 10 orang calon bersaing
untuk satu jawatan, tak mengapalah.
1520
01:26:20,166 --> 01:26:21,500
Dengan 10 ribu calon,
apa yang mampu kami lakukan?
1521
01:26:21,625 --> 01:26:23,666
Jangan mengarut.
1522
01:26:23,833 --> 01:26:25,875
Berilah kepada 10 calon yang paling layak.
1523
01:26:26,000 --> 01:26:28,041
Mengapa berikannya kepada orang
yang membayar 10 ribu?
1524
01:26:28,416 --> 01:26:31,250
Rasuah yang kamu ambil di atas
perlakuan jijik kamu ini
1525
01:26:31,375 --> 01:26:33,083
ada di dalam beg ini.
1526
01:26:33,708 --> 01:26:35,416
Malah, ia lebih dari itu.
1527
01:26:35,541 --> 01:26:37,208
Apa yang kamu perlu buat cuma
1528
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
padam senarai yang kamu ada.
1529
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
Sesiapa yang benar-benar berkelayakan,
1530
01:26:42,208 --> 01:26:44,583
kamu akan pastikan mereka
diambil bekerja. Faham?
1531
01:26:45,125 --> 01:26:47,250
- Jadi duit kotor ini untuk apa?
- Awak beritahulah kami, tuan.
1532
01:26:48,000 --> 01:26:50,833
Supaya kamu tak terima rasuah lagi.
1533
01:26:51,541 --> 01:26:54,333
- Duit kotor ini untuk apa?
- Tidak ambil rasuah lagi.
1534
01:26:54,458 --> 01:26:58,000
Penyangak, tiada otak, penipu!
Kamu buat saya menyumpah.
1535
01:26:58,125 --> 01:27:00,333
Mereka jadi gila kerana duit. Apa?
1536
01:27:00,541 --> 01:27:04,625
Agak pelik mendengar awak menyumpah.
1537
01:27:04,875 --> 01:27:06,708
Siapa kata saya tak boleh menyumpah?
1538
01:27:07,291 --> 01:27:08,750
Saya sedang marah,
apa lagi perkataan yang saya ada?
1539
01:27:09,916 --> 01:27:12,916
Mereka telah dapat nombor,
dan juga alamat.
1540
01:27:13,166 --> 01:27:14,208
Adakah ini penghujungnya?
1541
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
Kita hampir terperangkap.
1542
01:27:15,833 --> 01:27:17,166
Adakah kita akan terperangkap
tak lama lagi?
1543
01:27:17,666 --> 01:27:19,166
Awak tak jangka situasi begini.
1544
01:27:19,250 --> 01:27:20,666
Awak telah gunakan semua duit kita.
1545
01:27:20,791 --> 01:27:25,250
Kepala saya pening memikirkan yang saya
harus mencari rezeki yang halal semula.
1546
01:27:25,375 --> 01:27:28,458
Kita telah biasa melihat wang tunai
yang banyak dalam beg bimbit yang besar.
1547
01:27:28,583 --> 01:27:31,166
Jika kita dapat jalankan
satu lagi kes begitu,
1548
01:27:31,291 --> 01:27:33,041
kita boleh bersara dengan gembira.
1549
01:27:35,833 --> 01:27:37,541
Fikirkanlah satu lagi rancangan.
1550
01:27:37,625 --> 01:27:39,833
Saya tak boleh masuk
penjara pada usia begini.
1551
01:27:39,916 --> 01:27:43,541
Saya akan pergi ke tempat yang jauh
dan mulakan hidup baru.
1552
01:27:43,625 --> 01:27:46,583
Valarmathi, Vannamathi, Vattamathi
adalah kepentingan utama saya.
1553
01:27:46,666 --> 01:27:47,916
Fikirkan satu idea.
1554
01:27:48,041 --> 01:27:50,083
Kita sudah terperangkap.
Setiap hari adalah suatu ancaman.
1555
01:27:50,166 --> 01:27:51,791
Kita harus cari jalan penyelesaian.
1556
01:27:52,083 --> 01:27:55,833
Saya akan buat apa saja yang
awak suruh, carilah jalan keluar.
1557
01:27:55,916 --> 01:27:57,833
Tolonglah fikirkan sesuatu.
1558
01:27:58,250 --> 01:28:02,666
Cari jalan untuk kami pindah
dan mulakan hidup baru.
1559
01:28:42,041 --> 01:28:43,083
{\an8}50 GRADUAN UNTUK JAWATAN
PEGAWAI PERISIKAN DIPERLUKAN
1560
01:28:45,250 --> 01:28:46,416
Baiklah.
1561
01:28:46,541 --> 01:28:47,625
Saya akan pergi!
1562
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
- Graduan dinamik…
- Ayah!
1563
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
Makanan!
1564
01:28:53,041 --> 01:28:54,500
Kawan, lihat ini.
1565
01:28:55,083 --> 01:28:56,125
50 graduan dinamik diperlukan.
1566
01:28:59,583 --> 01:29:00,958
Ada temuduga!
1567
01:29:22,791 --> 01:29:27,500
{\an8}PENGAMBILAN KHAS. TEMUDUGA TERBUKA
1568
01:29:27,583 --> 01:29:30,416
{\an8}DEWAN PERSIDANGAN 2.
10 PAGI HINGGA 5 PETANG
1569
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
Temuduga terbuka CBI.
1570
01:29:39,958 --> 01:29:41,250
Saya sudah bersedia.
1571
01:29:41,375 --> 01:29:42,833
Paranjothi Pandian dari Pallavaram.
1572
01:29:42,958 --> 01:29:44,208
Nombor satu dalam kelas saya.
1573
01:29:44,833 --> 01:29:46,750
- Silakan tanya soalan pertama.
- Maaf?
1574
01:29:48,083 --> 01:29:49,291
Temuduga terbuka CBI.
1575
01:29:49,416 --> 01:29:50,750
Ia sedang berjalan di dalam.
1576
01:29:52,500 --> 01:29:53,833
Saya tahu, ini percubaan saja.
1577
01:29:55,375 --> 01:29:56,416
Tuan?
1578
01:29:56,541 --> 01:29:57,958
- Sila beratur.
- Baik, tuan.
1579
01:29:59,791 --> 01:30:00,916
Seterusnya?
1580
01:30:02,166 --> 01:30:03,333
Saya Paranjothi Pandian.
1581
01:30:06,208 --> 01:30:07,791
Saya telah kumpulkan biodata semua calon.
1582
01:30:07,875 --> 01:30:09,375
- Sudah bersedia?
- Sedia.
1583
01:30:09,458 --> 01:30:10,500
Mari kita mulakan.
1584
01:30:18,083 --> 01:30:19,875
Bangun.
Adakah saya suruh awak duduk?
1585
01:30:20,250 --> 01:30:22,791
Keluar. Belajar etika temuduga dahulu.
1586
01:30:24,541 --> 01:30:26,333
Sila keluar, encik.
Kenalkan diri awak.
1587
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
- Nama saya Navaneetha Krishnan.
- Ramanathan.
1588
01:30:27,916 --> 01:30:28,958
Naresh Jabaraj.
1589
01:30:29,041 --> 01:30:31,541
K. Kunju Mohan. Saya seorang
penari Kathakali. Boleh saya menari?
1590
01:30:31,666 --> 01:30:33,416
- Narayana Murthy.
- Kerbau Mengamuk.
1591
01:30:33,541 --> 01:30:35,333
- Karikala Cholan.
- Uppili Appan.
1592
01:30:35,458 --> 01:30:36,833
Nama saya Cupid.
1593
01:30:36,916 --> 01:30:39,708
Ramai wanita cintakan saya.
Saya tidak cintakan sebarang wanita.
1594
01:30:39,791 --> 01:30:41,500
Kerana saya hanya cintakan CBI.
1595
01:30:41,625 --> 01:30:42,833
- Aisha Beghum.
- Panneer Selvam.
1596
01:30:42,958 --> 01:30:44,333
- Chidambaram.
- Mayilvaganan.
1597
01:30:44,458 --> 01:30:45,875
- Vijaykanth.
- Wasim Khan.
1598
01:30:46,000 --> 01:30:47,208
Pallavaram Paranjothi Pandian.
1599
01:30:47,333 --> 01:30:49,000
- Prabakaran.
- Vannamathi.
1600
01:30:50,708 --> 01:30:52,083
- Awak dilantik.
- Puan?
1601
01:30:52,500 --> 01:30:54,166
- Siapa nama awak?
- Vannamathi, puan.
1602
01:30:54,291 --> 01:30:55,666
Awak sudah dilantik.
Awak boleh keluar.
1603
01:30:56,625 --> 01:30:57,833
Baik. Terima kasih, puan.
1604
01:30:58,708 --> 01:31:01,083
Ibu Penyayang, boleh saya
panggil calon seterusnya?
1605
01:31:01,833 --> 01:31:03,791
Saya Kamini. Umur saya 21.
1606
01:31:03,875 --> 01:31:07,041
Dimensi tubuh, 36-28-36.
1607
01:31:09,541 --> 01:31:12,166
- Sila pergi…
- Ini kurniaan Tuhan. Biar saya uruskan.
1608
01:31:13,750 --> 01:31:15,083
Sila ke hadapan.
1609
01:31:16,083 --> 01:31:17,625
- Siapa nama awak?
- Kamini.
1610
01:31:17,708 --> 01:31:19,166
Biar saya lihat fail awak.
1611
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Sungguh besar fail awak!
1612
01:31:21,208 --> 01:31:22,541
Tentu dia berkelayakan!
1613
01:31:22,750 --> 01:31:24,541
Sila tunggu di luar dahulu.
1614
01:31:24,625 --> 01:31:26,250
Saya akan berjumpa dengan awak.
1615
01:31:26,500 --> 01:31:28,541
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
1616
01:31:32,291 --> 01:31:33,375
Mengapa Pegawai CBI?
1617
01:31:33,458 --> 01:31:35,250
CBI lebih berkuasa daripada polis.
1618
01:31:35,333 --> 01:31:37,458
Memang impian saya
untuk bekerja dengan CBI.
1619
01:31:37,583 --> 01:31:40,041
Saya mahu hapuskan elemen anti-sosial
dalam masyarakat kita.
1620
01:31:40,166 --> 01:31:42,625
Saya mahu selamatkan negara saya,
dan itu ialah impian saya.
1621
01:31:43,000 --> 01:31:44,791
Ayah saya dimasukkan ke hospital.
1622
01:31:44,916 --> 01:31:47,958
Di India, semua orang mahu menjadi
bintang filem dan pemain kriket.
1623
01:31:48,041 --> 01:31:51,000
Tetapi saya hanya mahu menjadi perisik.
1624
01:31:51,125 --> 01:31:53,958
Kita telah mencapai
kemerdekaan selama 40 tahun.
1625
01:31:54,041 --> 01:31:56,250
Namun kita masih belum
maju seperti negara-negara jiran.
1626
01:31:56,375 --> 01:31:58,708
Jika anda beri saya kerja,
saya sayang anda semua.
1627
01:31:58,833 --> 01:32:00,458
Keluarga kami miskin.
1628
01:32:00,583 --> 01:32:02,500
Sudahlah, jangan menangis!
1629
01:32:02,625 --> 01:32:05,125
Jika saya dapat kerja ini, teman wanita
saya akan berkahwin dengan saya.
1630
01:32:05,250 --> 01:32:06,458
Apakah masalah negara kita?
1631
01:32:06,583 --> 01:32:08,291
Rasuah, tuan.
Dan saya benci rasuah.
1632
01:32:08,833 --> 01:32:10,333
- Siapa nama awak?
- Sasikala.
1633
01:32:10,833 --> 01:32:12,000
Bagus!
1634
01:32:15,666 --> 01:32:16,791
Awak boleh memandu?
1635
01:32:16,875 --> 01:32:18,291
Saya dilahirkan untuk memandu.
1636
01:32:18,375 --> 01:32:20,208
Bapa saya memandu waktu saya dilahirkan.
1637
01:32:20,333 --> 01:32:22,791
Sebab itu nama saya Carmegam.
Saya berdarah pemandu.
1638
01:32:22,916 --> 01:32:24,125
Beritahu saya nama penuh CBI.
1639
01:32:24,250 --> 01:32:25,875
Biro Siasatan Pusat.
1640
01:32:26,000 --> 01:32:27,125
Bank Negara India.
1641
01:32:27,250 --> 01:32:28,541
Bank Negara India.
1642
01:32:28,666 --> 01:32:30,041
Bank Negara England. Maaf.
1643
01:32:30,166 --> 01:32:31,333
Bank Negara Iraq.
1644
01:32:32,291 --> 01:32:33,500
Saya tak tahu.
1645
01:32:33,625 --> 01:32:35,291
Biro Siasatan Pusat.
1646
01:32:35,416 --> 01:32:36,708
Calcutta, Bangalore, India.
1647
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
- Bank Negara India.
- Bank Negara India.
1648
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Bank Negara India.
1649
01:32:41,791 --> 01:32:43,041
Badan Pusat India.
1650
01:32:43,166 --> 01:32:44,541
Biro Tarikan Pusat, tuan.
1651
01:32:44,666 --> 01:32:46,416
Biro Siasatan Pusat.
1652
01:32:46,541 --> 01:32:48,083
- CBI bermaksud…
- Tuan!
1653
01:32:48,208 --> 01:32:51,166
Pada tahun 1941, Pertubuhan Khas Polis
telah ditubuhkan.
1654
01:32:51,291 --> 01:32:54,291
Tetapi pada tahun 1963,
namanya diubah menjadi CBI.
1655
01:32:54,416 --> 01:32:56,208
Biro Siasatan Pusat.
1656
01:32:56,333 --> 01:32:57,458
Betul, tuan?
1657
01:32:57,541 --> 01:32:58,750
Saya sentiasa bersedia, tuan.
1658
01:32:59,458 --> 01:33:01,750
Jika awak sentiasa bersedia,
mengapa awak menganggur begitu lama?
1659
01:33:01,875 --> 01:33:04,083
Saya sentiasa hadiri
temuduga saya dengan ikhlas.
1660
01:33:04,166 --> 01:33:06,916
Tapi mereka tidak menerima
saya kerana mulut saya celupar.
1661
01:33:07,333 --> 01:33:09,625
Adakah setiap soalan hanya mempunyai
satu jawapan yang betul?
1662
01:33:09,708 --> 01:33:11,166
Saya tahu 3-4 jawapan.
1663
01:33:11,250 --> 01:33:12,791
Tapi mereka kata mulut saya celupar!
1664
01:33:12,875 --> 01:33:15,458
Tanyalah saya apa-apa soalan,
dan saya akan berikan 3-4 jawapan.
1665
01:33:15,583 --> 01:33:16,708
- Betulkah?
- Ya.
1666
01:33:18,458 --> 01:33:20,125
- Siapa nama bapa awak?
- Apa?
1667
01:33:28,083 --> 01:33:31,750
Di sinilah saya gagal setiap kali
mendapat peluang pekerjaan.
1668
01:33:32,000 --> 01:33:34,333
Tuan, saya tahu saya tak
akan dapat kerja ini sekarang.
1669
01:33:34,916 --> 01:33:36,500
Tapi boleh tuan beri saya peluang kedua?
1670
01:33:37,125 --> 01:33:38,166
Kenapa pula?
1671
01:33:38,291 --> 01:33:40,416
Apabila ahli politik yang mencuri
berjuta-juta wang rakyat
1672
01:33:40,500 --> 01:33:43,375
kalah dalam pilihanraya dan kembali merayu
untuk dapatkan undi 5 tahun kemudian,
1673
01:33:43,458 --> 01:33:46,125
kita berikan dia peluang kedua,
ketiga dan keempat.
1674
01:33:46,708 --> 01:33:49,416
Saya mahu hentikan rompakan ini. Tidakkah
saya layak mendapat satu peluang lagi?
1675
01:33:52,708 --> 01:33:55,000
Saya akan beritahu awak nanti.
Awak boleh pergi.
1676
01:33:56,583 --> 01:33:59,250
Dua tahun yang awak sebut tentang
CBI tadi, apakah tahun tersebut?
1677
01:33:59,833 --> 01:34:02,041
Puan, saya rasa lega sekarang.
1678
01:34:02,125 --> 01:34:04,000
Saya sangka puan tak akan bercakap
dengan saya sehingga tamat.
1679
01:34:04,083 --> 01:34:05,625
1941 dan 1963.
1680
01:34:05,750 --> 01:34:07,541
Saya tahu. Saya cuma mahu semak.
1681
01:34:07,666 --> 01:34:08,916
Terima kasih, puan.
Terima kasih, tuan.
1682
01:34:15,750 --> 01:34:16,875
Baiklah, rakan-rakan.
1683
01:34:17,375 --> 01:34:19,000
Kita sudah dapat 30 orang yang diperlukan.
1684
01:34:19,375 --> 01:34:20,625
Saya harap dapat berjumpa kamu semua
tak lama lagi.
1685
01:34:21,291 --> 01:34:22,875
Selamat berjaya dan teruskan mencuba.
1686
01:34:23,291 --> 01:34:24,625
Terima kasih, tuan.
1687
01:34:25,750 --> 01:34:26,791
Baiklah!
1688
01:34:27,083 --> 01:34:29,500
Tempat yang sama esok pada jam 9 pagi.
1689
01:34:29,625 --> 01:34:31,625
Tampak kemas dan patuhi masa, faham?
1690
01:34:31,708 --> 01:34:32,750
Baik, tuan.
1691
01:34:32,833 --> 01:34:34,125
- Awak patut bercukur.
- Baik, tuan.
1692
01:34:38,666 --> 01:34:39,875
Saya juga akan bercukur.
1693
01:35:18,166 --> 01:35:19,291
Selamat datang sekali lagi!
1694
01:35:19,375 --> 01:35:22,333
Lahir dan dibesarkan di tempat berbeza,
kita berkumpul demi matlamat yang sama.
1695
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Ini bukan pasukan yang dipilih.
1696
01:35:25,000 --> 01:35:26,583
Ia pasukan yang dibentuk secara spontan.
1697
01:35:29,250 --> 01:35:30,583
- Siapa awak?
- Prabakaran, tuan.
1698
01:35:30,708 --> 01:35:31,958
Bukan. Siapa awak?
1699
01:35:32,083 --> 01:35:33,708
- Vannamathi.
- Saya bukan tanya nama awak.
1700
01:35:33,833 --> 01:35:35,291
- Awak?
- Cupid.
1701
01:35:35,416 --> 01:35:36,458
Bukan! Awak?
1702
01:35:37,333 --> 01:35:38,750
Pegawai CBI, tuan.
1703
01:35:38,875 --> 01:35:40,333
- Apa?
- Pegawai CBI, tuan.
1704
01:35:43,833 --> 01:35:45,000
CBI!
1705
01:35:45,083 --> 01:35:46,625
Pegawai CBI.
1706
01:35:47,541 --> 01:35:48,583
Sewaktu dilahirkan, kita ialah "bayi".
1707
01:35:49,208 --> 01:35:50,708
Sewaktu membesar, kita ialah "budak".
1708
01:35:50,833 --> 01:35:53,208
Mereka memanggil kita dengan nama
sewaktu kita ke sekolah.
1709
01:35:53,541 --> 01:35:55,375
Tapi apabila kita tinggalkan dunia ini,
1710
01:35:55,791 --> 01:35:57,291
"Seorang polis telah mati."
1711
01:35:57,375 --> 01:35:58,708
"Seorang posmen telah mat."
1712
01:35:58,791 --> 01:36:00,333
"Seorang ahli politik telah mati."
1713
01:36:00,416 --> 01:36:01,458
"Seorang guru telah mati."
1714
01:36:01,583 --> 01:36:03,541
"Seorang tukang kasut telah mati."
1715
01:36:03,625 --> 01:36:05,041
Kamu dikenali dengan kerjaya kamu.
1716
01:36:05,458 --> 01:36:08,708
Kerjaya kamu ialah identiti kamu.
1717
01:36:09,041 --> 01:36:10,125
Jangan lupa perkara ini.
1718
01:36:10,625 --> 01:36:13,000
- Kerjaya kamu ialah…
- Identiti!
1719
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
- Apa identiti kamu?
- Pegawai CBI.
1720
01:36:15,458 --> 01:36:17,666
- Ayuh, kuat lagi!
- Pegawai CBI.
1721
01:36:18,666 --> 01:36:19,916
Tetapi ini hanya untuk sementara.
1722
01:36:20,500 --> 01:36:23,291
Serbuan esok adalah sebuah ujian
praktikal untuk kamu semua.
1723
01:36:23,750 --> 01:36:26,583
Jika ia berjalan lancar,
kita akan teruskan.
1724
01:36:27,250 --> 01:36:28,500
Sekiranya…
1725
01:36:31,708 --> 01:36:33,833
kita tak dapat bekerja bersama,
1726
01:36:33,958 --> 01:36:36,750
atau kamu perlu dipindahkan
ke pasukan yang lain,
1727
01:36:37,333 --> 01:36:39,083
dan saya tidak berjumpa kamu lagi,
1728
01:36:39,833 --> 01:36:42,541
ingatlah apa yang saya beritahu tadi.
1729
01:36:42,833 --> 01:36:46,208
Kita bukan orang biasa yang merengek
tentang ketidakadilan atau rasuah.
1730
01:36:46,333 --> 01:36:48,791
Kita adalah pegawai yang ditugaskan
untuk menguruskan kerajaan.
1731
01:36:49,958 --> 01:36:53,416
Kita tidak terkesan dengan ahli politik
yang datang dan pergi setiap 5 tahun.
1732
01:36:53,500 --> 01:36:56,916
Pegawai seperti kita, yang bekerja
sehingga umur mencecah 50 tahun.
1733
01:36:57,000 --> 01:36:58,791
Ahli birokrat, penjawat awam.
1734
01:36:58,875 --> 01:36:59,916
Kita harus sentiasa jujur!
1735
01:37:00,000 --> 01:37:01,958
Selagi kita berbuat baik,
segalanya akan baik.
1736
01:37:02,041 --> 01:37:03,791
- Adakah kita akan menjadi baik?
- Ya, tuan.
1737
01:37:05,208 --> 01:37:06,666
- Saya tak dengar.
- Ya, tuan!
1738
01:37:06,750 --> 01:37:08,625
5 daripada awak bersamaan
dengan 100 orang, awak tahu?
1739
01:37:08,708 --> 01:37:09,833
Kami tahu, tuan.
1740
01:37:09,958 --> 01:37:11,375
Kamu boleh capai apa
saja sekiranya kamu percaya.
1741
01:37:11,500 --> 01:37:12,833
- Kamu percayakan saya?
- Kami percayakan awak, tuan.
1742
01:37:15,208 --> 01:37:16,250
Subodhini,
1743
01:37:17,708 --> 01:37:20,000
- ini gaji bulan pertama awak.
- Terima kasih, tuan.
1744
01:37:20,666 --> 01:37:23,041
Selamat maju jaya. Agihkan.
1745
01:37:24,375 --> 01:37:26,916
Cupid? Cari seorang wanita
dan kahwininya cepat.
1746
01:37:27,041 --> 01:37:28,125
Baik, tuan.
1747
01:37:28,208 --> 01:37:29,333
Terima kasih.
1748
01:37:31,500 --> 01:37:33,375
Bagaimana, Pallavaram Paranjothi Pandian?
1749
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
Bekerja akhirnya?
1750
01:37:37,041 --> 01:37:39,625
Ambil gaji ini dan berikannya
kepada ibu bapa awak.
1751
01:37:40,958 --> 01:37:42,541
Tatap wajah mereka seketika.
1752
01:37:50,333 --> 01:37:52,208
- Muthu, berikan kepada semua orang.
- Baiklah.
1753
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
Ambil ini.
1754
01:37:55,833 --> 01:37:56,875
Berikan ke sana.
1755
01:37:59,666 --> 01:38:02,250
Secara rasminya, kamu semua adalah
pegawai yang paling berkuasa di India.
1756
01:38:02,333 --> 01:38:04,208
- Adakah kamu berbangga menjadi CBI?
- Ya, tuan.
1757
01:38:04,333 --> 01:38:05,791
- Adakah kamu yang terbaik?
- Ya, tuan.
1758
01:38:05,916 --> 01:38:07,500
CBI bermaksud kamu yang terbaik.
Adakah kamu yang terbaik?
1759
01:38:07,625 --> 01:38:10,250
- Ya, tuan!
- Ingat satu perkara!
1760
01:38:11,208 --> 01:38:13,458
Jika kita jujur di dalam hati
dan adil dalam perlakuan kita,
1761
01:38:13,541 --> 01:38:15,416
tiada apa yang perlu ditakutkan.
1762
01:38:17,041 --> 01:38:19,541
Puan akan berikan taklimat
kepada kamu pada jam 11 esok.
1763
01:38:19,666 --> 01:38:21,958
- Baik, tuan.
-Operasi pertama kita…
1764
01:38:23,125 --> 01:38:25,708
Memandangkan ia operasi rahsia,
1765
01:38:25,791 --> 01:38:27,666
semua maklumat tidak boleh
dibawa keluar dari bilik ini.
1766
01:38:27,791 --> 01:38:28,916
- Faham?
- Faham, tuan.
1767
01:38:29,041 --> 01:38:30,625
- Adakah kamu faham?
- Faham, tuan.
1768
01:38:30,750 --> 01:38:32,500
- Bersurai.
- Terima kasih, tuan.
1769
01:38:32,583 --> 01:38:33,833
Terima kasih, puan.
1770
01:38:43,166 --> 01:38:44,208
Apa?
1771
01:38:44,458 --> 01:38:45,750
Apa yang baru saja berlaku?
1772
01:38:46,125 --> 01:38:47,916
Awak buat saya lupa siapa diri saya.
1773
01:38:48,000 --> 01:38:49,875
Saya rasa seperti pegawai CBI sebenar.
1774
01:38:50,583 --> 01:38:52,333
Jadi kenapa? Kita CBI, bukan?
1775
01:38:52,791 --> 01:38:54,375
Apa saja yang awak kata.
1776
01:38:54,666 --> 01:38:55,750
Apa?
1777
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Kita memang CBI sebenar.
1778
01:39:01,666 --> 01:39:03,583
- Ya?
- Kurunji!
1779
01:39:03,833 --> 01:39:07,750
Sudah lama saya merayu pada
awak untuk beri anak saya kerja di CBI!
1780
01:39:07,833 --> 01:39:11,916
Dia menghadiri temuduga
di Hotel Pallava dan telah terpilih.
1781
01:39:12,041 --> 01:39:13,375
Apa awak mahu buat sekarang?
1782
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
En. Uttaman?
1783
01:39:27,541 --> 01:39:28,708
Ya, saya.
1784
01:39:34,500 --> 01:39:36,000
Pergi. Cepat!
1785
01:39:39,250 --> 01:39:41,250
- Saya sudah sahkan nombor bilik mereka
- Bertenang, Si Dungu.
1786
01:39:41,375 --> 01:39:44,166
Tuan, mereka berada di tingkat tiga.
Boleh kita teruskan?
1787
01:39:44,541 --> 01:39:46,083
Kita tahu nombor bilik mereka
1788
01:39:46,208 --> 01:39:48,041
Kita telah kurung setiap tingkat!
Mereka takkan terlepas!
1789
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
Ia kumpulan sama yang saya pernah nampak.
Mari kita pergi berkas mereka.
1790
01:39:51,375 --> 01:39:52,625
Kamu berdua naik tangga.
1791
01:39:52,750 --> 01:39:54,166
Suruh mereka kunci pagar belakang.
1792
01:40:26,166 --> 01:40:27,333
Laju lagi!
1793
01:40:27,416 --> 01:40:28,458
Tengoklah mereka!
1794
01:40:28,583 --> 01:40:30,000
Duduk di sini seperti
budak-budak di pesta.
1795
01:40:30,125 --> 01:40:31,666
- Lepaskan saya!
- Pegawai ini mengarahkan kamu.
1796
01:40:41,458 --> 01:40:42,625
Bertenang.
1797
01:40:44,708 --> 01:40:46,625
Siapa nama awak?
1798
01:40:48,250 --> 01:40:50,041
Saya tanya siapa nama awak.
1799
01:40:50,375 --> 01:40:51,500
Jhansi Rani.
1800
01:40:51,583 --> 01:40:54,791
- Ya. Jhansi Rani.
- Ya, tuan.
1801
01:40:54,875 --> 01:40:56,083
Pejuang kebebasan
1802
01:40:58,166 --> 01:40:59,666
yang hebat itu.
1803
01:41:04,500 --> 01:41:05,625
Siapa nama awak?
1804
01:41:06,083 --> 01:41:09,083
- Azhagu Meena.
- Jadi mengapa jawab Jhansi Rani?
1805
01:41:09,541 --> 01:41:12,333
Daripada menyebut,
"Azhagu Meena, Pegawai CBI",
1806
01:41:13,125 --> 01:41:16,541
bila saya sebutkan,
"Jhansi Rani, Pegawai CBI"
1807
01:41:17,333 --> 01:41:18,750
bunyinya lebih sedap.
1808
01:41:18,875 --> 01:41:21,458
Kamu semua pegawai CBI?
Badut sarkas.
1809
01:41:21,875 --> 01:41:23,625
Badut? Lepaskan tangan kamu!
1810
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
Kami bukan badut.
1811
01:41:25,166 --> 01:41:26,875
Kami cuma orang yang lemah
1812
01:41:27,208 --> 01:41:29,833
yang terkesan akibat
sistem yang korup ini.
1813
01:41:30,666 --> 01:41:32,541
Hanya kerana kami di bawah,
1814
01:41:32,916 --> 01:41:35,125
tidak bermakna kami tak boleh bangkit.
1815
01:41:35,500 --> 01:41:37,916
Suatu hari, jika kami semua bangkit…
1816
01:41:40,916 --> 01:41:42,458
Apa hubungan awak dengan kumpulan itu?
1817
01:41:44,041 --> 01:41:45,666
Apa hubungan awak dengan wanita itu?
1818
01:41:47,041 --> 01:41:48,875
- Tuan…
- Awak bermain-main dengan kami?
1819
01:41:50,166 --> 01:41:52,291
Adakah awak dan wanita itu
bermain-main pada waktu malam?
1820
01:41:53,208 --> 01:41:54,333
Saya akan tumbuk muka awak!
1821
01:41:54,666 --> 01:41:55,750
Jawab soalan dia.
1822
01:41:56,458 --> 01:41:58,708
Tuan, mahu saya tunggu di luar?
1823
01:41:59,041 --> 01:42:03,416
Temuduga berkumpulan yang kamu jalankan
di tingkat bawah itu untuk apa?
1824
01:42:03,708 --> 01:42:06,041
Ada sebuah kedai barang kemas
bernama Kedai Emas GVR.
1825
01:42:06,708 --> 01:42:10,625
Kami tak cukup orang.
Jadi kami perlukan tenaga pakar.
1826
01:42:11,291 --> 01:42:14,166
Jadi kami jalankan temuduga
dan membuat pemilihan.
1827
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Kamu menjalankan temuduga CBI
dan membuat pemilihan calon, ya?
1828
01:42:17,750 --> 01:42:20,083
Awak seorang wanita. Awak tak malukah?
1829
01:42:20,416 --> 01:42:23,083
Jika lelaki boleh membuat
banyak perlakuan tidak senonoh,
1830
01:42:23,250 --> 01:42:25,666
wanita juga boleh lakukannya.
1831
01:42:26,500 --> 01:42:27,541
Ia tidak salah.
1832
01:42:27,625 --> 01:42:28,875
- Apa…
- Sabar.
1833
01:42:29,291 --> 01:42:31,041
Tempoh hari pun dia cakap banyak!
1834
01:42:31,166 --> 01:42:33,208
Suami saya telah lumpuh akibat kemalangan.
1835
01:42:33,750 --> 01:42:35,083
Sejak itu, dia tak boleh bergerak.
1836
01:42:35,500 --> 01:42:37,041
Mereka berikan saya pekerjaan.
Saya pergi ke tempat kerja.
1837
01:42:37,625 --> 01:42:39,000
Semua orang mula beritahu saya,
1838
01:42:39,083 --> 01:42:42,416
"Dia tak mampu buat banyak kerja.
Telefon saya jika awak perlu bantuan."
1839
01:42:42,541 --> 01:42:44,291
Bagaimana saya mahu bekerja di situ?
1840
01:42:44,791 --> 01:42:47,541
Apabila saya pergi ke temuduga,
sebelum sempat saya beri salam,
1841
01:42:47,625 --> 01:42:50,000
mereka halau saya,
mereka tak mahu ambil saya bekerja.
1842
01:42:50,083 --> 01:42:52,666
Bukan salah saya
kerana beri salam cara ini.
1843
01:42:52,750 --> 01:42:54,708
Saya seorang penari
klasikal Bharatanatyam.
1844
01:42:54,791 --> 01:42:57,875
Lenggok tubuh ini memang kekal.
Apa boleh saya buat?
1845
01:42:58,000 --> 01:43:00,375
Sewaktu kami menganggur dan menderita,
1846
01:43:00,458 --> 01:43:02,500
dia beri kami kerja sebagai pegawai CBI.
1847
01:43:02,750 --> 01:43:05,791
Walaupun ia tidak benar, kami
jalankan tugas dengan penuh dedikasi.
1848
01:43:06,416 --> 01:43:09,041
Pegawai senior CBI saya.
1849
01:43:09,416 --> 01:43:13,583
Adakah awak fikir yang awak
benar-benar seorang pegawai CBI?
1850
01:43:14,708 --> 01:43:16,750
Saya tak tahu jika ia benar atau tidak.
1851
01:43:16,875 --> 01:43:20,041
Bagi saya, saya Jhansi Rani,
seorang pegawai CBI.
1852
01:43:20,291 --> 01:43:22,208
Apa rancangan kamu tengah hari esok?
1853
01:43:22,833 --> 01:43:25,958
Apa yang awak rancang untuk buat
dengan wanita itu malam esok?
1854
01:43:26,083 --> 01:43:27,333
Tak guna!
1855
01:43:33,541 --> 01:43:34,875
Esok tengah hari pada pukul 1…
1856
01:43:35,500 --> 01:43:38,833
Kami rancang untuk
merompak Kedai Emas GVR.
1857
01:43:38,916 --> 01:43:41,208
Tapi jika awak arahkan kami,
kami tak akan lakukannya.
1858
01:43:41,916 --> 01:43:45,583
Saya rasa perkara yang awak
akan lakukan esok agak berisiko.
1859
01:43:45,666 --> 01:43:46,958
Boleh awak fikirkannya semula?
1860
01:43:47,666 --> 01:43:48,916
Apa yang perlu difikirkan?
1861
01:43:49,083 --> 01:43:51,875
Kami telah berikan semua harta kami,
kami tak pernah terfikir untuk menyimpan.
1862
01:43:51,958 --> 01:43:53,375
Tapi sekarang kami perlukannya.
1863
01:43:53,791 --> 01:43:56,375
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
1864
01:43:58,000 --> 01:43:59,708
Empat orang itu…
1865
01:44:04,291 --> 01:44:06,083
seperti kanak-kanak.
1866
01:44:06,208 --> 01:44:08,583
Mereka akan buat apa
saja yang saya suruh
1867
01:44:08,708 --> 01:44:10,208
tanpa mempersoalkan saya.
1868
01:44:10,333 --> 01:44:13,041
Baik, Puan. Azhagu atau Rani.
1869
01:44:13,125 --> 01:44:15,125
Kad makanan keluarga awak bersepah.
1870
01:44:15,250 --> 01:44:17,750
Apakah itu? Vannamathi,
Valarmathi, Vattamathi…
1871
01:44:17,833 --> 01:44:20,500
- Mereka cuma kanak-kanak.
- Ya, saya tahu.
1872
01:44:20,625 --> 01:44:22,958
Jika awak tak mahu apa-apa
terjadi kepada mereka…
1873
01:44:23,166 --> 01:44:25,291
- Saya akan pastikan ia tidak berlaku.
- Tidak.
1874
01:44:25,833 --> 01:44:27,250
Tidak.
1875
01:44:27,333 --> 01:44:31,708
Serbuan ini harus dijalankan
seperti yang kamu rancangkan.
1876
01:44:32,375 --> 01:44:34,791
Uttaman satu lagi itu mesti
hadir dalam serbuan ini.
1877
01:44:34,916 --> 01:44:38,875
Tiada sesiapa yang akan mendapat
masalah selain daripada dia.
1878
01:44:39,000 --> 01:44:40,625
Apa awak akan lakukan padanya?
1879
01:44:40,750 --> 01:44:42,291
- Kasihan dia
- Apa awak cakap?
1880
01:44:42,416 --> 01:44:45,458
Buatlah apa yang awak mahu dengannya!
Lepaskan saya, tuan.
1881
01:44:45,583 --> 01:44:47,041
Saya tak risaukan diri saya.
1882
01:44:47,541 --> 01:44:48,833
Tapi mereka…
1883
01:44:50,166 --> 01:44:52,625
Mereka tak boleh diapa-apakan.
Saya akan pastikannya
1884
01:44:53,708 --> 01:44:55,708
Itu saja permintaan mereka.
1885
01:44:56,333 --> 01:44:57,750
Saya harus lakukannya untuk mereka, bukan?
1886
01:44:58,041 --> 01:45:00,416
Kami akan dengar arahan awak.
1887
01:45:00,541 --> 01:45:02,083
Tolong jangan cederakan kami!
1888
01:45:04,458 --> 01:45:05,750
Mari sini.
1889
01:45:07,458 --> 01:45:09,625
Tuan, saya akan ikut arahan awak.
1890
01:45:09,708 --> 01:45:11,000
Betul?
1891
01:45:11,125 --> 01:45:12,416
- Awak pasti?
- Saya akan ikut, tuan.
1892
01:45:12,750 --> 01:45:16,000
Esok, pastikan awak buat
seperti yang saya suruh.
1893
01:45:17,416 --> 01:45:21,166
Tolong jangan menyumpahnya dengan
bercakap perkara yang negatif.
1894
01:45:21,291 --> 01:45:22,833
Tapi saya mesti nyatakan pendapat saya.
1895
01:45:22,916 --> 01:45:24,083
Itulah gunanya saya di sini!
1896
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
Boleh hala pistol ini ke tempat lain?
1897
01:45:29,166 --> 01:45:30,291
Puas hati?
1898
01:45:31,166 --> 01:45:32,250
Boleh?
1899
01:45:34,291 --> 01:45:36,958
En. Kurinjivendan, kenapa awak
panggil kami masuk mesyuarat ini?
1900
01:45:37,041 --> 01:45:39,416
Awak sudah menangkap mereka.
Bawa mereka ke mahkamah esok.
1901
01:45:39,791 --> 01:45:42,333
Dapatkan hukuman. Kemudian, tutup kes.
1902
01:45:42,458 --> 01:45:46,166
Jika saya buat begitu, mereka akan
bebas kerana tiada bukti yang cukup.
1903
01:45:46,250 --> 01:45:48,291
Awak tentu tahu ada banyak kes begini.
1904
01:45:48,375 --> 01:45:50,333
Dengan segala hormat,
1905
01:45:50,458 --> 01:45:54,125
saya percaya, kita hanya boleh mencegah
jenayah dengan mengenakan hukuman berat.
1906
01:45:54,250 --> 01:45:57,875
Pada masa yang sama, orang yang
tidak bersalah tidak patut dihukum.
1907
01:45:58,833 --> 01:46:00,500
Apabila seseorang membuat jenayah berat,
1908
01:46:00,583 --> 01:46:02,833
dia harus tahu dia tak akan terlepas.
1909
01:46:02,958 --> 01:46:04,250
Dia patut risau tentang nyawanya!
1910
01:46:04,333 --> 01:46:05,958
Barulah dia tak akan ulangi kesilapannya.
1911
01:46:06,041 --> 01:46:07,625
Barulah tiada siapa akan ulangi kesilapan.
1912
01:46:07,750 --> 01:46:12,416
Jika saya tahan mereka dan bawa mereka
ke mahkamah tanpa bukti yang kukuh,
1913
01:46:13,625 --> 01:46:15,500
mereka akan bebas dalam sekelip mata!
1914
01:46:15,625 --> 01:46:18,208
Kerana mereka hanya merancang rompakan.
Kes itu tak akan lekat.
1915
01:46:18,333 --> 01:46:23,125
Biar saya yang tentukan
apa yang mereka akan hadapi.
1916
01:46:23,375 --> 01:46:25,458
Saya sudah fikirkan masak-masak.
1917
01:46:25,916 --> 01:46:27,375
Berilah kepercayaan kepada saya.
1918
01:46:28,125 --> 01:46:32,000
Saya janji. Ia akan kekal rahsia
dan tiada nama yang akan didedahkan.
1919
01:46:32,083 --> 01:46:34,041
- Baiklah.
- Bagus!
1920
01:46:34,958 --> 01:46:37,541
Itulah yang saya mahukan! Terima kasih.
1921
01:47:20,375 --> 01:47:21,916
Tuan, saya pergi dulu!
1922
01:47:22,000 --> 01:47:23,625
- Teruskan.
- Terima kasih, tuan.
1923
01:47:39,458 --> 01:47:40,750
KEDAI EMAS GVR
1924
01:47:40,875 --> 01:47:41,916
JALAN MOUNTROAD 1987
1925
01:48:00,958 --> 01:48:02,250
Jhansi Rani!
1926
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Uttaman!
1927
01:48:04,416 --> 01:48:07,375
Unit Khas CBI.
1928
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Periksa!
1929
01:48:16,791 --> 01:48:19,416
Tuan, tolonglah.
Saya ada resit untuk segalanya.
1930
01:48:19,500 --> 01:48:20,875
- Diam!
- Tolonglah, tuan.
1931
01:48:52,375 --> 01:48:55,083
Abang!
1932
01:48:55,791 --> 01:48:57,791
Adakah awak tertidur?
1933
01:48:58,166 --> 01:48:59,541
Ayuh kita pergi.
1934
01:49:12,750 --> 01:49:15,541
Helo, tuan. Boleh datang ke sini?
1935
01:49:16,541 --> 01:49:18,416
Uttaman, Pengarah Bersama, CBI.
1936
01:49:18,500 --> 01:49:21,291
Kami tidak membuat kesalahan.
Ini perniagaan yang sah.
1937
01:49:21,375 --> 01:49:23,791
Kami ada semua dokumen yang sah.
1938
01:49:23,916 --> 01:49:26,791
Kenapa kamu semua takut dengan CBI?
Adakah kamu berniaga secara sah?
1939
01:49:26,875 --> 01:49:28,000
- Ya, tuan.
- Jadi mengapa kamu perlu takut?
1940
01:49:28,458 --> 01:49:30,583
Mereka mempergunakan ketakutan
ini untuk permainan mereka.
1941
01:49:30,708 --> 01:49:32,750
- Permainan apa, tuan?
- Mari, saya akan beritahu kamu.
1942
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Dua jam dari sekarang, satu
serbuan akan berlaku di tempat ini.
1943
01:49:34,958 --> 01:49:37,166
Tapi pegawai-pegawai tersebut bukan
pegawai CBI yang sah seperti kami.
1944
01:49:37,291 --> 01:49:38,583
Mereka sekumpulan penipu.
1945
01:49:38,708 --> 01:49:40,916
Sebelum mereka sampai, kita perlu pindah
semua barang kemas ke tempat yang selamat.
1946
01:49:41,041 --> 01:49:42,291
Baik, tuan.
1947
01:49:42,416 --> 01:49:45,416
Kita akan bungkus semuanya di sini
dan bawa semuanya ke tempat kami.
1948
01:49:45,541 --> 01:49:48,250
Penuhkan kedai ini dengan
barang kemas yang palsu.
1949
01:49:48,333 --> 01:49:49,458
Baik, tuan.
1950
01:49:49,708 --> 01:49:52,333
Jangan biarkan air muka kamu
gagalkan rancangan kita.
1951
01:49:52,750 --> 01:49:55,083
Berlagak seperti biasa saja. Faham?
1952
01:51:31,458 --> 01:51:33,625
Kita asyik kata kita tiada bukti.
1953
01:51:35,416 --> 01:51:37,208
Cemerlang, tuan. Sangat bagus, tuan.
1954
01:51:38,208 --> 01:51:39,666
- Tuan!
- Selamat pagi, tuan.
1955
01:51:39,833 --> 01:51:41,375
- Paranjothi Pandian
- Ya, tuan.
1956
01:51:41,958 --> 01:51:43,625
Kami akan berada di hadapan.
Awak ketuai mereka.
1957
01:51:43,750 --> 01:51:44,791
- Saya?
- Ya!
1958
01:51:44,916 --> 01:51:45,958
Tuan!
1959
01:51:46,875 --> 01:51:47,916
Saya ada kemusykilan.
1960
01:51:48,000 --> 01:51:50,625
Jika tuan terlewat, adakah
saya patut selesaikan serbuan?
1961
01:51:51,375 --> 01:51:52,750
Paranjothi Pandian,
1962
01:51:52,833 --> 01:51:54,666
- mulut awak…
- Terlalu celupar?
1963
01:51:54,791 --> 01:51:57,041
Saya akan perbaikinya untuk tuan.
Terima kasih, tuan.
1964
01:51:59,875 --> 01:52:00,916
Mari kita pergi.
1965
01:52:02,500 --> 01:52:03,541
Bergerak.
1966
01:52:14,625 --> 01:52:17,375
Si Dungu, hati-hati
membawa barang kemas itu.
1967
01:52:17,500 --> 01:52:19,333
Saya akan uruskannya, tuan.
Tiada masalah.
1968
01:52:19,458 --> 01:52:21,208
- Berhati-hati.
- Ya, tuan. Tiada masalah.
1969
01:52:22,166 --> 01:52:25,666
Kamu semua bergerak di hadapan.
Saya akan ikut di belakang. Masuk.
1970
01:52:31,916 --> 01:52:34,625
Bas itu menuju ke satu arah dan
kita menuju ke arah bertentangan?
1971
01:52:34,708 --> 01:52:36,500
- Saya tak faham.
- Bas sedang bergerak ke arah sana!
1972
01:52:36,583 --> 01:52:37,916
Ya, beritahu dia.
1973
01:52:51,500 --> 01:52:54,541
- Kita berpusing di tempat yang sama.
- Ini ialah pusingan keempat!
1974
01:53:05,250 --> 01:53:06,416
Dia sedang memandang kita!
1975
01:53:08,458 --> 01:53:09,583
- Ada apa, kakak?
- Tiada apa-apa.
1976
01:53:10,041 --> 01:53:12,333
- Semuanya baik?
- Ya.
1977
01:53:13,291 --> 01:53:15,166
Sudah bersedia, abang?
1978
01:53:15,291 --> 01:53:17,125
Semuanya baik. Tiada masalah.
1979
01:53:49,541 --> 01:53:52,125
Sebaik saja saya dapat kerja tetap,
saya akan beli sebuah rumah di Velachery.
1980
01:53:52,208 --> 01:53:55,041
- Velachery?
- Ya, di jalan Mountroad.
1981
01:53:55,250 --> 01:53:56,833
Kamu semua sudah berkahwin?
1982
01:53:56,958 --> 01:53:58,041
Belum.
1983
01:53:58,125 --> 01:53:59,416
Bagaimana dengan awak?
1984
01:53:59,500 --> 01:54:01,541
Nama saya Pallavaram Paranjothi Pandian.
1985
01:54:01,666 --> 01:54:04,833
Saya sudah lama menunggu untuk
berkahwin dengan seorang pegawai CBI.
1986
01:54:04,916 --> 01:54:07,166
Salah seorang dari kamu patut berkahwin
dengan saya selepas operasi ini.
1987
01:54:08,416 --> 01:54:09,666
- Tuan
- Apa dia?
1988
01:54:09,750 --> 01:54:11,791
- Saya perlu buang air.
- Awak seorang pegawai CBI!
1989
01:54:11,875 --> 01:54:13,125
Tak bolehkah kamu tahan sedikit?
1990
01:54:13,208 --> 01:54:15,500
Silang kaki.
Saya sedang bercakap di sini.
1991
01:54:17,416 --> 01:54:19,125
- Bagaimana perasaan kamu semua?
- Baik, tuan.
1992
01:54:19,208 --> 01:54:20,708
- Perhatian!
- Ya, tuan.
1993
01:54:20,791 --> 01:54:22,208
- Senangkan diri!
- Baik, tuan.
1994
01:54:22,291 --> 01:54:23,875
Awak uruskan sehingga saya kembali.
1995
01:54:23,958 --> 01:54:25,000
Baik, tuan.
1996
01:54:25,125 --> 01:54:26,166
Kamu, mari sini!
1997
01:54:27,625 --> 01:54:28,791
Datang ke sini sebentar.
1998
01:54:29,291 --> 01:54:31,375
- Saya?
- Ya, awak. Mari sini.
1999
01:54:31,625 --> 01:54:32,958
Lelaki itu tak tahu bahawa saya CBI.
2000
01:54:33,041 --> 01:54:34,458
Saya akan kembali, perhatikan keadaan.
2001
01:54:36,625 --> 01:54:38,250
Ke tepi.
Saya tak dapat lihat bangunan.
2002
01:54:39,083 --> 01:54:40,708
Kami akan pergi memburu hari ini!
2003
01:54:44,958 --> 01:54:46,041
Ada sesuatu yang akan
terjadi di sini hari ini?
2004
01:54:46,166 --> 01:54:48,166
Awak nampak naif.
Jadi saya akan beritahu awak.
2005
01:54:48,250 --> 01:54:49,666
CBI akan membuat serbuan.
2006
01:54:50,875 --> 01:54:52,000
Awak seorang pegawai CBI?
2007
01:54:52,125 --> 01:54:54,458
Awak boleh percaya tak?
Saya sendiri tidak percayakannya.
2008
01:54:54,583 --> 01:54:56,958
Saya baru dilantik semalam.
Dan saya dalam sebuah operasi rahsia.
2009
01:54:57,083 --> 01:54:58,666
Besar sungguh kedai emas ini!
2010
01:54:58,791 --> 01:55:00,375
Adakah saya terlalu memaksa?
2011
01:55:01,083 --> 01:55:03,833
Lihat bas di sana, terdapat
30 orang pegawai CBI di dalamnya.
2012
01:55:03,958 --> 01:55:05,333
- 30 pegawai?
- Ya.
2013
01:55:09,916 --> 01:55:11,791
Minyak apa yang awak
gunakan pada kening awak?
2014
01:55:11,916 --> 01:55:12,958
Ia sangat cantik dan tebal!
2015
01:55:13,041 --> 01:55:14,958
Kepala saya semakin botak.
Saya mahu mula gunakannya.
2016
01:55:16,208 --> 01:55:17,375
Saya akan beritahu awak dalam perjalanan.
2017
01:55:17,500 --> 01:55:18,791
Awak mahu minuman Gold Spot?
2018
01:55:18,875 --> 01:55:20,250
Cuaca sangat panas. Minumlah!
2019
01:55:20,375 --> 01:55:21,958
Gold Spot dan Citra akan muflis.
2020
01:55:22,083 --> 01:55:24,041
Nampaknya syarikat minuman ringan
akan masuk ke India.
2021
01:55:24,125 --> 01:55:25,416
CBI mendapat maklumat.
2022
01:55:33,833 --> 01:55:35,250
Boleh kamu semua tunggu di luar?
2023
01:55:35,375 --> 01:55:38,958
Jika akhbar mula melaporkannya,
ia akan memalukan jabatan kita.
2024
01:55:39,041 --> 01:55:43,541
Tambahan pula, kita tiada bukti yang
kukuh atau aduan untuk menangkap mereka.
2025
01:55:49,083 --> 01:55:50,500
Si Dungu. Jawab.
2026
01:55:51,916 --> 01:55:53,625
Awak berada di laluan yang betul?
2027
01:55:53,750 --> 01:55:55,541
Saya dalam perjalanan.
2028
01:55:55,666 --> 01:55:58,041
Hubungi saya selepas awak sampai.
2029
01:55:58,166 --> 01:56:01,708
Saya akan sampai dalam beberapa minit.
Jangan risau.
2030
01:56:05,833 --> 01:56:08,375
Raghu, awak sedang mengekori
kenderaan seperti yang saya arahkan?
2031
01:56:10,583 --> 01:56:12,791
Ya, tuan. Kami sedang mengekorinya.
2032
01:56:12,916 --> 01:56:14,875
Bagus. Teruskan.
2033
01:56:17,541 --> 01:56:20,291
Semua pegawai ada di sini, mengapa
awak masih belum mulakan serbuan?
2034
01:56:20,416 --> 01:56:22,208
Ini bukan seperti membeli gula-gula.
2035
01:56:22,333 --> 01:56:23,625
Ini serbuan. Serbuan CBI!
2036
01:56:23,708 --> 01:56:25,333
- Bos kami harus berada di sini.
- Awak bukan bos?
2037
01:56:25,458 --> 01:56:26,916
Memang saya bos.
2038
01:56:27,250 --> 01:56:29,041
Tapi saya cuma bos kepada 30 orang
di dalam itu saja.
2039
01:56:29,125 --> 01:56:30,291
Saya ada bos yang lebih tinggi.
2040
01:56:30,375 --> 01:56:31,416
Dia belum tiba lagi.
2041
01:56:31,541 --> 01:56:33,041
Dia tak akan menunggu
di tepi jalan seperti awak.
2042
01:56:33,125 --> 01:56:35,458
Tuan, ada panggilan untuk awak.
2043
01:56:35,875 --> 01:56:37,208
Tuan, saya akan datang kembali.
2044
01:56:37,625 --> 01:56:38,666
Maafkan saya.
2045
01:56:39,125 --> 01:56:41,000
Adakah awak tersilap menarik kolar saya?
2046
01:56:41,125 --> 01:56:42,500
Kalian, jangan tembak.
Dia tidak sengaja.
2047
01:56:42,625 --> 01:56:44,208
Saya akan ambilkan
minuman ringan untuk awak.
2048
01:56:44,291 --> 01:56:45,541
Marilah!
2049
01:56:46,916 --> 01:56:49,375
Selepas serbuan nanti, mari kita
tonton 'Sumpah Seorang Ibu'.
2050
01:56:49,500 --> 01:56:51,666
Mereka akan naikkan cukai perfileman.
Maklumat dari CBI.
2051
01:56:51,750 --> 01:56:52,958
- Di manakah telefon?
- Di sana.
2052
01:56:53,041 --> 01:56:54,208
Tunggu, tuan.
2053
01:56:57,041 --> 01:56:58,083
Helo?
2054
01:56:59,125 --> 01:57:00,375
- Tuan?
- Diam!
2055
01:57:01,666 --> 01:57:03,625
"Apabila seorang penindas memukul
yang tertindas,
2056
01:57:03,708 --> 01:57:06,166
sama ada Tuhan menghukum
si penindas ataupun tidak,
2057
01:57:06,250 --> 01:57:08,625
seseorang akan datang dan
belasah dia sehingga lunyai."
2058
01:57:08,708 --> 01:57:10,625
Itu peribahasa yang bagus, bukan?
2059
01:57:23,208 --> 01:57:24,875
Tuan, saya berhak untuk tahu.
2060
01:57:27,000 --> 01:57:29,000
Dia sudah pun jalankan serbuan
dan melarikan diri.
2061
01:57:31,666 --> 01:57:34,041
Jika dia sudah jalankan serbuan, apa
guna saya dan 30 pegawai yang lain?
2062
01:57:34,500 --> 01:57:35,958
Seharian kami menunggu!
2063
01:57:36,041 --> 01:57:40,041
- Jadi barang kemas kami sudah hilang?
- Jawablah, tuan!
2064
01:57:43,625 --> 01:57:45,375
Saya mahu…
2065
01:57:47,500 --> 01:57:48,791
beritahu awak sesuatu.
2066
01:57:53,375 --> 01:57:56,083
Si Dungu! Vetrivel! Jawab.
2067
01:57:56,750 --> 01:57:58,125
Vetrivel, awak di mana?
2068
01:57:58,250 --> 01:58:00,416
Ada kesesakan lalu lintas.
2069
01:58:00,541 --> 01:58:02,583
Saya dapat satu panggilan, dan dia
beritahu saya perkara yang aneh.
2070
01:58:02,666 --> 01:58:04,333
Awak dalam perjalanan ke tempat yang
saya beritahu awak itu?
2071
01:58:04,750 --> 01:58:05,875
Awak sudah dapat tahu?
2072
01:58:06,666 --> 01:58:08,791
Awak sudah mengetahuinya?
Awak seperti seorang saintis!
2073
01:58:08,916 --> 01:58:10,708
Jangan main-main.
2074
01:58:10,958 --> 01:58:13,583
Siapa Si Dungu, sekarang?
Awaklah Si Dungu.
2075
01:58:13,708 --> 01:58:15,791
Awak Si Dungu, bapa awak Si Dungu.
2076
01:58:15,875 --> 01:58:19,083
Datuk awak Si Dungu, sepupu awak Si Dungu.
2077
01:58:19,208 --> 01:58:21,875
Anak luar nikah datuk awak juga Si Dungu.
2078
01:58:22,000 --> 01:58:24,791
Pendek kata, awaklah Si Dungu terbesar!
2079
01:58:25,791 --> 01:58:26,833
Faham?
2080
01:58:27,541 --> 01:58:28,583
Si Dungu!
2081
01:58:28,708 --> 01:58:30,791
Awak fikir awak mempermainkan kami
dengan rancangan awak?
2082
01:58:30,916 --> 01:58:33,416
Menakut-nakutkan, mengugut,
dan menangkap kami?
2083
01:58:33,541 --> 01:58:34,625
Langgar dia!
2084
01:58:46,958 --> 01:58:48,791
Hidupkan kenderaan!
2085
01:58:59,291 --> 01:59:00,583
Tolong!
2086
01:59:10,958 --> 01:59:12,083
Kawan!
2087
01:59:18,625 --> 01:59:19,916
Di sini.
2088
01:59:30,875 --> 01:59:33,833
Buat perkara yang penting dahulu.
Pergilah.
2089
01:59:33,958 --> 01:59:36,416
- Baik.
- Lekas, Muthukumar.
2090
01:59:36,500 --> 01:59:38,000
Awak tak apa-apa?
2091
01:59:38,083 --> 01:59:40,041
- Saya tak apa-apa.
- Tiada kecederaan di kepala?
2092
01:59:40,166 --> 01:59:42,416
- Saya baik saja.
- Awak boleh dengar cakap saya?
2093
01:59:42,500 --> 01:59:44,666
- Cepat bantu saya.
- Awak boleh dengar dengan jelas?
2094
01:59:44,750 --> 01:59:46,666
Baiklah. Beri saya barang kemas itu.
2095
01:59:46,750 --> 01:59:48,375
Cepat, tuan.
2096
01:59:48,500 --> 01:59:50,583
Berikan kotak-kotak tersebut.
2097
01:59:50,666 --> 01:59:51,875
Berikannya, cepat.
2098
01:59:52,000 --> 01:59:53,500
Ambil ini.
2099
02:00:01,416 --> 02:00:04,333
- Tuan…
- Mengapa terburu-buru?
2100
02:01:27,083 --> 02:01:28,666
Apa yang kamu sedang lakukan?
2101
02:01:28,791 --> 02:01:30,083
Awak suruh kami lakukan
perkara yang penting!
2102
02:01:30,208 --> 02:01:32,625
- Kamu ini!
- Adakah saya tidak penting?
2103
02:01:32,750 --> 02:01:35,458
Siaplah awak bila saya keluar nanti.
2104
02:01:37,833 --> 02:01:40,958
Pergi dari sini! Masuk ke dalam kereta.
2105
02:01:41,083 --> 02:01:42,875
- Masuk ke dalam, sekarang.
- Ini semua salah saya.
2106
02:01:43,000 --> 02:01:45,583
Apa yang awak cakapkan ini?
Keluar dari sini.
2107
02:01:45,666 --> 02:01:47,708
- Pergi sekarang.
- Saya tak akan pergi tanpa awak.
2108
02:01:47,791 --> 02:01:49,958
Percaya pada saya!
Masuk dalam kereta sekarang. Cepat.
2109
02:01:50,083 --> 02:01:52,416
Hidupkan kereta! Pergi!
2110
02:01:52,541 --> 02:01:53,916
- Hulurkan tangan awak.
- Ia sangat sakit.
2111
02:01:54,041 --> 02:01:55,250
Mengapa awak tak mahu keluar?
2112
02:01:55,375 --> 02:01:57,833
Kaki saya tersangkut.
Rakan awak tak mahu membantu saya.
2113
02:01:57,916 --> 02:02:00,083
- Kaki awak tersangkut pada apa?
- Ia cuma tersangkut.
2114
02:02:01,291 --> 02:02:04,000
Ia menyakitkan.
Ia sangat menyakitkan.
2115
02:02:05,875 --> 02:02:08,875
- Tarik kaki awak keluar.
- Tak boleh. Ia terlalu sakit!
2116
02:02:09,916 --> 02:02:12,291
Tariknya keluar. Hati- hati.
2117
02:02:12,416 --> 02:02:14,291
Cepat!
2118
02:02:16,375 --> 02:02:18,125
- Tak boleh, kawan. Sakit.
- Marilah.
2119
02:02:39,333 --> 02:02:40,750
Saya tak boleh pergi.
2120
02:02:43,208 --> 02:02:46,041
Marilah. Sedikit saja lagi.
2121
02:02:57,958 --> 02:02:59,750
Tuan, saya perlukan lebih tenaga kerja.
2122
02:02:59,833 --> 02:03:01,125
- Bergerak sekarang.
- Baik, tuan.
2123
02:03:01,625 --> 02:03:03,833
- Tuan!
- Ya!
2124
02:03:04,500 --> 02:03:05,833
Saya sudah tangkap mereka, tuan.
2125
02:03:05,916 --> 02:03:08,916
Kumpulan mereka ada di sini.
Kita boleh tangkap mereka.
2126
02:03:09,041 --> 02:03:11,958
Tuan, mereka berada di stesen
keretapi lama di pelabuhan.
2127
02:03:12,041 --> 02:03:13,416
Saya akan ke sana.
2128
02:03:13,541 --> 02:03:15,583
Berikan kunci kereta awak kepada saya.
Saya akan uruskannya.
2129
02:03:15,708 --> 02:03:18,875
Hebat! Persembahan yang mantap.
2130
02:03:19,833 --> 02:03:21,791
Dengan saya? Cubaan yang baik.
2131
02:03:21,916 --> 02:03:25,916
Awak berpura-pura menjadi dungu
dan telah mengaburi semua orang,
2132
02:03:26,000 --> 02:03:27,416
tapi bukan saya.
2133
02:03:27,708 --> 02:03:31,333
- Awak lebih teruk dari penjenayah.
- Maaf, tuan.
2134
02:03:31,666 --> 02:03:33,958
Pengkhianat! Dan awak…
2135
02:03:34,750 --> 02:03:37,416
Adakah dia orangnya?
2136
02:03:38,125 --> 02:03:39,708
Adakah dia orangnya?
2137
02:03:42,708 --> 02:03:45,208
Mengapa sibuk dengan semua ini, orang tua?
2138
02:03:45,333 --> 02:03:47,208
- Mengacu pistol ke arah seseorang?
- Apa semua ini?
2139
02:03:48,666 --> 02:03:49,916
Siapa orang tua ini?
2140
02:03:50,791 --> 02:03:52,000
Saya?
2141
02:03:52,375 --> 02:03:53,541
Tak pernah.
2142
02:04:05,833 --> 02:04:07,125
Tuan!
2143
02:04:07,208 --> 02:04:08,708
Mereka buat kerja lebih baik dari awak.
2144
02:04:08,833 --> 02:04:10,333
Sebab itu saya sertai mereka.
2145
02:04:10,458 --> 02:04:12,375
- Saya tak berniat untuk khianat.
- Apa ini, tuan?
2146
02:04:12,500 --> 02:04:14,041
Apa yang awak mahu saya buat?
2147
02:04:14,166 --> 02:04:15,250
Mengapa awak mahu tangkap saya?
2148
02:04:15,625 --> 02:04:17,041
Jenayah apa yang awak fikir
kami telah lakukan?
2149
02:04:17,166 --> 02:04:18,583
Tuan, dua perkara.
2150
02:04:18,708 --> 02:04:21,791
Pertama, kami cuma lakukan apa
yang jabatan tuan sepatutnya lakukan.
2151
02:04:22,583 --> 02:04:25,916
Semua nama yang tuan buang dari senarai,
kami membuat serbuan di rumah mereka.
2152
02:04:26,000 --> 02:04:27,833
Adakah itu satu kesalahan?
2153
02:04:27,916 --> 02:04:31,458
Kedua, duit hasil dari serbuan kami,
kami belanjakan ke jalan yang betul.
2154
02:04:31,666 --> 02:04:33,416
Apa yang pihak tuan lakukan dengan
wang yang diperoleh dari serbuan,
2155
02:04:33,500 --> 02:04:35,125
dan bagaimana tuan memajukan negara,
2156
02:04:35,208 --> 02:04:37,333
kami tak nampak perkembangannya,
tapi kami masih tak berhak untuk bertanya?
2157
02:04:37,458 --> 02:04:39,916
Awak sendiri boleh lihat,
kita perlukan duit di sini.
2158
02:04:40,000 --> 02:04:42,541
Ia sudah mencapai tahap di mana
duit adalah segalanya. Salah siapa?
2159
02:04:43,125 --> 02:04:46,375
Walaupun seseorang itu berkelayakan,
dia tetap perlu bayar untuk dapat kerja.
2160
02:04:46,500 --> 02:04:47,750
Terus bergerak. Kepung mereka.
2161
02:04:47,875 --> 02:04:51,500
Mereka yang mempunyai duit boleh
hidup selesa seperti yang mereka mahu.
2162
02:04:52,125 --> 02:04:53,375
Mereka yang tiada duit?
2163
02:04:53,458 --> 02:04:58,375
Perlu hidup di dalam kecelakaan,
meratapinya, dan mati. Betul?
2164
02:04:58,958 --> 02:05:00,250
Haruskah saya berdiam diri?
2165
02:05:01,000 --> 02:05:05,416
Jadi, untuk bantu mereka yang tiada wang
agar mereka dapat meneruskan hidup mereka,
2166
02:05:05,500 --> 02:05:06,708
saya terpaksa buat apa yang diperlukan.
2167
02:05:06,833 --> 02:05:08,791
Saya melihat nyawa melayang di depan mata.
2168
02:05:08,916 --> 02:05:10,041
Saya tak mahu ia terjadi lagi.
2169
02:05:10,166 --> 02:05:12,666
Saya tak patut biarkan awak hidup!
Berani betul awak.
2170
02:05:13,208 --> 02:05:14,291
Si Dungu!
2171
02:05:14,375 --> 02:05:16,041
Kawan, awaklah Si Dungu itu!
2172
02:05:16,125 --> 02:05:18,166
Saya tak maksudkannya. Maaf, tuan.
2173
02:05:18,291 --> 02:05:21,333
Apa yang awak fikirkan lagi?
Tembak saja mereka.
2174
02:05:21,458 --> 02:05:23,291
Encik Uttaman, awak kenal dia?
2175
02:05:23,833 --> 02:05:25,708
Awak tidak tahu?
2176
02:05:25,791 --> 02:05:28,083
Dialah Uttaman yang
membuat saya menjadi Uttaman.
2177
02:05:28,208 --> 02:05:29,333
Apa?
2178
02:05:29,458 --> 02:05:31,583
Dia punca saya melanggar undang-undang.
2179
02:05:31,708 --> 02:05:34,958
Itu tidak penting.
Jangan dengar cakap dia. Bunuh saja.
2180
02:05:35,708 --> 02:05:37,000
- Tangkap dia.
- Apa?
2181
02:05:37,083 --> 02:05:39,000
Kita tak akan buat
apa-apa tanpa soal siasat.
2182
02:05:39,125 --> 02:05:41,666
Tuan yang kata orang seperti dia
tak perlu ditangkap, tapi patut dibunuh!
2183
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
Orang sedang memerhati.
Tangkap saja mereka.
2184
02:05:45,541 --> 02:05:47,583
Jika awak tak sanggup, berikan
saya pistol itu. Saya akan lakukannya.
2185
02:05:48,416 --> 02:05:49,666
Tuan, tolonglah tuan.
2186
02:05:49,791 --> 02:05:52,166
Tuan, saya akan tanggung akibatnya.
2187
02:05:52,291 --> 02:05:54,041
- Si gila itu akan tembak kita.
- Mari kita tanya dia.
2188
02:05:54,166 --> 02:05:56,250
- Hei, gergasi!
- Kawan!
2189
02:05:57,041 --> 02:05:58,750
- Apa awak cakap?
- Tembak saja kami.
2190
02:05:59,041 --> 02:06:00,333
Awak nampak betapa berlagaknya dia?
2191
02:06:00,416 --> 02:06:02,250
Jika dia sentuh pistol itu,
tembak dia terus, kawan.
2192
02:06:05,666 --> 02:06:06,875
Apa yang awak cakap ini?
2193
02:06:10,000 --> 02:06:11,416
Siapa kawan awak di sini?
2194
02:06:11,500 --> 02:06:13,541
- Awak ada pistol? Dia cakap dengan siapa?
- Bukan saya, tuan.
2195
02:06:13,666 --> 02:06:15,750
- Beri pistol itu kepada saya.
- Dia sentuh saja pistol itu, bunuh dia!
2196
02:06:17,333 --> 02:06:19,291
Teruskan, tuan. Saya tak kata apa-apa.
2197
02:06:20,250 --> 02:06:22,666
- Awak cuba untuk menakut-nakutkan?
- Apa yang awak buat ini?
2198
02:06:22,791 --> 02:06:24,250
Tuan!
2199
02:06:25,333 --> 02:06:27,958
Tuan, jangan. Jangan berikannya.
2200
02:06:29,666 --> 02:06:31,000
Jika dia sentuh pistol itu…
2201
02:06:31,083 --> 02:06:32,708
Awak bercakap dengan siapa?
2202
02:06:33,833 --> 02:06:35,833
Jangan hiraukan saya.
Saya cuma mengarut kerana ketakutan.
2203
02:06:35,958 --> 02:06:37,250
Saya akan bunuh awak!
2204
02:06:37,625 --> 02:06:38,791
Kawan!
2205
02:06:39,125 --> 02:06:40,416
Tembak dia, kawan.
2206
02:06:41,291 --> 02:06:43,583
Dia bercakap dengan siapa?
Siapa kawan dia di sini?
2207
02:06:44,166 --> 02:06:45,583
Cuba untuk takutkan saya?
2208
02:06:46,666 --> 02:06:49,166
Si Dungu, cuba untuk buat saya
nampak bodoh, ya?
2209
02:06:49,291 --> 02:06:51,000
Saya langsung tak tahu
apa yang dia sedang lakukan.
2210
02:06:51,500 --> 02:06:53,833
Kalau awak berani, cubalah lari sekarang.
2211
02:06:58,333 --> 02:07:00,416
Tutup mata awak dan mati di sini.
2212
02:07:17,458 --> 02:07:18,500
Tuan!
2213
02:07:18,750 --> 02:07:20,333
Apa yang berlaku?
2214
02:07:20,458 --> 02:07:22,416
Di mana kamu menembak?
2215
02:07:23,375 --> 02:07:24,416
Siapa yang lepaskan tembakan?
2216
02:07:24,500 --> 02:07:27,125
- Tuan, kami tidak menembak.
- Tentu mereka yang buat.
2217
02:07:27,250 --> 02:07:29,208
- Siapa dia?
- Bukan dari pasukan saya.
2218
02:07:30,416 --> 02:07:32,541
Kamu semua memang teruk!
2219
02:07:32,666 --> 02:07:33,833
Mereka tembak awak di situ?
2220
02:07:34,291 --> 02:07:36,208
Tunjukkan pada saya.
Jari awak rupanya!
2221
02:07:36,458 --> 02:07:38,250
Duduklah, tuan. Melutut.
2222
02:07:38,875 --> 02:07:40,666
Dia tak mahu melutut…
2223
02:07:41,958 --> 02:07:43,041
Tuan, tunjukkan pada saya.
2224
02:07:43,291 --> 02:07:45,375
Biar saya lihat jari awak.
Adakah ia tercabut terus?
2225
02:07:45,500 --> 02:07:48,041
Awak tak boleh mengangkatnya?
2226
02:07:51,916 --> 02:07:53,000
Boleh tahan.
2227
02:07:53,833 --> 02:07:55,833
Ketinggian awak tidak penting.
2228
02:07:56,541 --> 02:07:58,833
Apa yang penting ialah
setinggi mana awak boleh capai.
2229
02:08:00,666 --> 02:08:02,083
Duit itu terbiar saja di dalam tandas.
2230
02:08:02,166 --> 02:08:03,375
Jadi saya biarkan angin meniupnya.
2231
02:08:03,500 --> 02:08:06,333
Ada di antaranya pergi kepada anggota ini.
2232
02:08:06,458 --> 02:08:08,708
Yang lucunya, rasuah hanya
boleh dihapuskan dengan rasuah!
2233
02:08:08,833 --> 02:08:10,833
Duit!
2234
02:08:12,000 --> 02:08:15,750
Siapa tahu, suatu hari nanti mungkin
orang akan beli undian dengan duit!
2235
02:08:16,000 --> 02:08:17,625
Tapi kita tak boleh biarkannya.
2236
02:08:17,750 --> 02:08:19,708
Jika kita lakukan sesuatu,
perubahan akan terjadi.
2237
02:08:19,833 --> 02:08:22,208
Awak cakap, "Kalau awak anak jantan,
cubalah lari sekarang."
2238
02:08:23,125 --> 02:08:24,708
Saya bukan sebarang jantan.
2239
02:08:25,041 --> 02:08:26,083
Saya seekor singa!
2240
02:08:26,750 --> 02:08:28,791
Kawan-kawan, saya akan pergi sekarang.
2241
02:08:29,125 --> 02:08:30,750
Jika dia cuba bergerak,
apa kamu patut buat?
2242
02:08:32,166 --> 02:08:33,708
Bagus! Baiklah.
2243
02:08:34,375 --> 02:08:36,958
Lihatlah saya lari sekarang,
dan duduk saja di situ!
2244
02:08:37,083 --> 02:08:38,416
Faham tak, gergasi?
2245
02:08:40,875 --> 02:08:42,125
Sebentar.
2246
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
Sangat bagus. Bijak.
2247
02:08:50,916 --> 02:08:52,291
Saya faham apa yang berlaku tadi.
2248
02:08:52,416 --> 02:08:54,291
Saya akan beritahu awak dua perkara.
2249
02:08:56,125 --> 02:08:58,958
Pertama, sertailah jabatan kami.
2250
02:08:59,083 --> 02:09:01,333
Saya akan pastikan kes awak
tidak akan difailkan.
2251
02:09:02,750 --> 02:09:04,083
- Awak tak percaya?
- Tuan?
2252
02:09:04,541 --> 02:09:05,750
Biar saya jelaskan.
2253
02:09:06,125 --> 02:09:10,166
Saya akan dapatkan awak jawatan
dalam jabatan saya secara rasmi.
2254
02:09:10,541 --> 02:09:11,666
Apa maksud tuan?
2255
02:09:11,750 --> 02:09:13,791
Saya akan cadangkan nama awak.
2256
02:09:13,875 --> 02:09:16,125
- Apa jawatan yang saya akan dapat?
- Inspektor.
2257
02:09:16,250 --> 02:09:18,125
- Inspektor?
- Ya.
2258
02:09:18,250 --> 02:09:19,541
- Saya?
- Ya!
2259
02:09:19,666 --> 02:09:22,125
Apa yang saya boleh buat
dengan jawatan itu?
2260
02:09:22,583 --> 02:09:24,708
Perkara yang awak buat secara haram ini,
2261
02:09:24,791 --> 02:09:26,583
sertai kami dan buat secara sah.
2262
02:09:26,666 --> 02:09:28,458
- Saya boleh buat serbuan?
- Sudah tentu.
2263
02:09:28,541 --> 02:09:30,458
Saya boleh buat serbuan sendiri,
seperti yang ayah saya mahukan?
2264
02:09:30,583 --> 02:09:32,875
Saya bersumpah atas nama
Dewa Murugan, awak boleh!
2265
02:09:33,000 --> 02:09:34,541
Saya…
2266
02:09:34,625 --> 02:09:36,791
Awak boleh buat serbuan setiap hari.
Kami ada senarai yang besar
2267
02:09:36,875 --> 02:09:38,000
Tapi…
2268
02:09:38,083 --> 02:09:39,791
Sekarang pun saya sudah lakukannya.
2269
02:09:39,875 --> 02:09:41,833
Mengapa saya perlu sertai awak?
2270
02:09:43,833 --> 02:09:44,916
Tengoklah dia.
2271
02:09:45,000 --> 02:09:47,416
Mereka akan berlawan dengan seseorang,
kemudian suruh kami pula serbu mereka.
2272
02:09:47,541 --> 02:09:50,833
Mereka akan pulih semula keesokan hari
dan kata yang serbuan dibatalkan. Betul?
2273
02:09:50,958 --> 02:09:52,208
Selepas awak bersara,
2274
02:09:52,291 --> 02:09:54,916
jika awak mahu buat kerja dengan betul,
awak boleh sertai kami bila-bila masa.
2275
02:09:55,000 --> 02:09:56,083
Awak sentiasa dialu-alukan.
2276
02:09:56,708 --> 02:09:57,791
Marilah.
2277
02:09:57,916 --> 02:10:00,250
Awak belum dengar
perkara kedua lagi.
2278
02:10:00,458 --> 02:10:02,666
Sudahlah! Saya dah penat.
2279
02:10:02,750 --> 02:10:04,458
Saya akan pergi ke hospital
dan kembali ke sini.
2280
02:10:04,541 --> 02:10:05,583
Tak mengapa.
2281
02:10:05,708 --> 02:10:08,083
Baru 7 hari saja sejak
saya kendalikan kes ini.
2282
02:10:08,166 --> 02:10:11,375
Saya sudah tahu segalanya
tentang awak dan pasukan awak.
2283
02:10:11,500 --> 02:10:12,875
Dalam masa dua hari saja.
2284
02:10:14,333 --> 02:10:15,791
Silakan, tuan.
2285
02:10:16,458 --> 02:10:18,541
Tapi awak perlu menempuhi ramai orang
untuk mendapatkan kami
2286
02:10:18,666 --> 02:10:20,875
- Saya boleh nampak.
- Yakah?
2287
02:10:21,750 --> 02:10:22,833
Siapakah kita?
2288
02:10:22,916 --> 02:10:24,041
Pegawai polis!
2289
02:10:25,833 --> 02:10:27,125
Tak cukup kuat.
2290
02:10:27,458 --> 02:10:29,416
- Saya tak boleh dengar!
- Pegawai polis!
2291
02:10:29,541 --> 02:10:30,666
Guru!
2292
02:10:44,416 --> 02:10:46,750
Ini bukan kumpulan yang dipilih, tuan.
2293
02:11:03,166 --> 02:11:05,041
SEBUAH FILEM DARIPADA ANIRUDH
2294
02:11:05,166 --> 02:11:07,083
SEBUAH FILEM DARIPADA SREEKAR PRASAD
2295
02:11:07,166 --> 02:11:09,250
SEBUAH FILEM DARIPADA DINESH KRISHNAN B
2296
02:11:09,333 --> 02:11:11,333
SEBUAH FILEM DARIPADA DRK KIRAN
2297
02:11:20,333 --> 02:11:22,041
Idea yang bagus.
2298
02:11:28,875 --> 02:11:30,625
- Tunjukkan saya pasport awak.
- Ini dia.
2299
02:11:32,708 --> 02:11:34,250
Adakah ini semua emas?
2300
02:11:34,333 --> 02:11:35,375
Ya, tuan.
2301
02:11:35,458 --> 02:11:38,250
- Dia pun memakai emas, juga?
- Mereka tanya banyak soalan!
2302
02:11:38,541 --> 02:11:40,500
Awak tak boleh menaiki kapal ini
dengan barang kemas sebanyak itu.
2303
02:11:40,583 --> 02:11:42,791
Helo! Ada masalah apa di sini?
2304
02:11:43,208 --> 02:11:44,500
Mengapa awak menyoal dia?
2305
02:11:44,583 --> 02:11:46,791
Siapa awak? Siapa nama awak?
2306
02:11:47,458 --> 02:11:48,541
Jhansi Rani.
2307
02:11:48,958 --> 02:11:50,833
- Unit Khas CBI.
- Baik, puan.
2308
02:11:51,750 --> 02:11:54,208
- Benarkan mereka masuk.
- Tapi mereka membawa emas yang banyak.
2309
02:11:54,291 --> 02:11:55,958
Mereka dari keluarga diraja.
2310
02:11:56,041 --> 02:11:59,041
- Awak tahu kisah Magizhmathi?
- Tidak, puan.
2311
02:11:59,250 --> 02:12:02,083
Dia adalah darah daging Sivagami, tahu?
2312
02:12:02,166 --> 02:12:04,666
Dia tidur pun pakai
semua barang kemas ini.
2313
02:12:04,750 --> 02:12:06,625
- Masuk.
- Pasport awak?
2314
02:12:12,250 --> 02:12:14,708
Di sini tertulis Jhansi Rani,
tetapi yang ini pula Azhagu Meena?
2315
02:12:15,041 --> 02:12:16,458
Jawab soalan saya.
2316
02:12:17,208 --> 02:12:18,833
- Sebenarnya…
- Jawab soalan saya.
2317
02:12:18,916 --> 02:12:20,125
Adakah mereka bersama awak?
2318
02:12:21,375 --> 02:12:23,541
Periksa pasport dan beg mereka.
2319
02:12:23,708 --> 02:12:25,208
- Puan.
- Tuan!
2320
02:12:25,875 --> 02:12:27,666
Puan! Awak masih di sini?
2321
02:12:27,750 --> 02:12:29,625
- Saya sudah beritahu mereka
- Tuan, apa masalahnya?
2322
02:12:29,708 --> 02:12:33,000
- Dia dalam perjalanan untuk kes penting.
- Nama berbeza dalam pasport dan IC.
2323
02:12:33,125 --> 02:12:35,125
Saya dihantar ke sini oleh tuan
untuk iringi mereka.
2324
02:12:35,208 --> 02:12:36,916
- Tuan mana yang hantar awak?
- Dua minit, puan.
2325
02:12:37,000 --> 02:12:39,083
Saya tanya awak, tuan mana
yang hantar awak ke sini?
2326
02:12:39,208 --> 02:12:42,583
Kapten, jika cik puan naik angin,
habislah kita semua!
2327
02:12:42,666 --> 02:12:44,916
Dia sudah marah! Dia sedang merenung awak.
2328
02:12:45,291 --> 02:12:46,625
Dia sedang merenung awak.
2329
02:12:46,708 --> 02:12:48,666
Beri pasport dia semula.
Berikannya.
2330
02:12:48,750 --> 02:12:51,166
Maaf atas kesulitan, puan.
2331
02:12:51,250 --> 02:12:54,041
- Mari kita masuk ke dalam.
- Di manakah dia?
2332
02:12:54,125 --> 02:12:57,208
Suami awak sudah ada di sini,
bagaimana dengan suami saya?
2333
02:12:57,291 --> 02:12:58,833
- Dia akan datang. Mari kita pergi.
- Saya tak mahu pergi.
2334
02:12:59,250 --> 02:13:00,625
Awak tak faham!
2335
02:13:00,708 --> 02:13:03,041
- Abang, saya tak sanggup tinggalkan dia.
- Marilah.
2336
02:13:21,833 --> 02:13:23,916
Ketinggiannya dalam 50 kaki?
2337
02:13:27,250 --> 02:13:29,000
Apa yang awak bebelkan?
2338
02:13:29,125 --> 02:13:31,208
Bukankah awak patut duduk?
2339
02:13:31,291 --> 02:13:33,083
Marilah, anak-anak. Masuk.
2340
02:13:33,583 --> 02:13:36,083
- Suruh mereka duduk.
- Bawa mereka masuk.
2341
02:13:37,250 --> 02:13:38,583
Takut saya dibuatnya.
2342
02:13:38,666 --> 02:13:41,208
Saya takut saya keseorangan di Singapura.
2343
02:13:41,500 --> 02:13:44,416
Dengan barang kemas 4 kilogram,
dan kumpulan yang besar ini,
2344
02:13:44,500 --> 02:13:47,250
saya risau sesuatu
yang buruk akan berlaku.
2345
02:13:47,333 --> 02:13:48,458
Tepi sikit.
2346
02:13:49,166 --> 02:13:50,291
Pergilah!
2347
02:13:55,916 --> 02:13:59,291
Bagaimana?
Ini kali pertama kita duduk begini.
2348
02:13:59,416 --> 02:14:02,041
Semuanya terjadi dengan begitu pantas.
2349
02:14:02,125 --> 02:14:03,625
Tak ada masa untuk bercinta.
2350
02:14:04,291 --> 02:14:07,083
Saya mahu tanya awak sesuatu
2351
02:14:07,166 --> 02:14:08,333
Siapa nama awak?
2352
02:14:10,333 --> 02:14:11,916
Lelaki tak guna!
2353
02:14:12,041 --> 02:14:14,166
- Setelah apa yang kita lalui…
- Awak tak tahu nama saya?
2354
02:14:14,291 --> 02:14:15,708
Saya baru saja ada masa.
2355
02:14:15,791 --> 02:14:17,750
Beritahu saya nama awak,
warna kegemaran awak,
2356
02:14:17,833 --> 02:14:19,791
nama timangan sewaktu di sekolah?
2357
02:14:19,875 --> 02:14:21,416
Saya mahu gunakan masa ini dengan baik.
2358
02:14:21,500 --> 02:14:23,333
Di sana nanti saya perlu buat serbuan.
2359
02:14:23,458 --> 02:14:25,750
Awak kata akan kahwin saya esok.
2360
02:14:25,833 --> 02:14:27,375
- Betul, bukan?
- Kahwin dengan awak?
2361
02:14:27,833 --> 02:14:29,750
Kenapa kita perlu berkahwin?
2362
02:14:29,875 --> 02:14:32,625
Lebih baik kita berbahagia,
dan hidup dengan kesefahaman.
2363
02:14:32,750 --> 02:14:33,916
Kesefahaman?
2364
02:14:34,041 --> 02:14:36,666
- Abang, lihat apa perempuan ini mahukan!
- Apa dia?
2365
02:14:36,750 --> 02:14:39,250
Saya beritahu dia yang kami tak perlu
berkahwin dan dia terkejut.
2366
02:14:39,333 --> 02:14:41,791
Kenapa, tuan? Dengar cakap saya
2367
02:14:41,875 --> 02:14:44,666
25-30 tahun lagi, orang akan terkejut
2368
02:14:44,750 --> 02:14:47,875
apabila mereka ditanya "Mari berkahwin?"
2369
02:14:48,250 --> 02:14:50,208
Jangan usik perempuan ini.
2370
02:14:50,333 --> 02:14:52,875
- Awak berehat saja.
- Baiklah.
2371
02:14:53,125 --> 02:14:54,833
Kurang tekanan, lebih kerja.
2372
02:14:55,083 --> 02:14:56,791
Lebih kerja, kurang tekanan.
2373
02:14:58,708 --> 02:15:00,583
Apa pula sekarang? Kenapa awak ketawa?
2374
02:15:00,666 --> 02:15:03,000
Saya berfikir tentang dunia ini,
dan saya tergelak.
2375
02:15:15,541 --> 02:15:17,541
- Cukuplah.
- Saya tak boleh bernafas!
2376
02:15:17,625 --> 02:15:19,000
Terima kasih!