1 00:00:02,088 --> 00:00:04,958 Sebelum Ben jatuh, bagaimana jika dia berpaut pada sesuatu? 2 00:00:05,041 --> 00:00:08,294 - Awak guna hadiah malam pembukaan Ben. - Tak sangka perlu guna secepat ini. 3 00:00:08,378 --> 00:00:09,462 Saya sekuriti Ben. 4 00:00:09,546 --> 00:00:10,755 Ben nak sapa kamu. 5 00:00:10,839 --> 00:00:12,090 Okey, kita mesti pergi. 6 00:00:12,173 --> 00:00:13,215 Tolong! 7 00:00:13,299 --> 00:00:14,926 - Apa? - Mana awak dapat sapu tangan itu? 8 00:00:15,009 --> 00:00:16,094 - Angkat tangan! - Saya tak buat apa-apa. 9 00:00:16,177 --> 00:00:17,679 Saya rasa polis tangkap orang yang salah. 10 00:00:17,762 --> 00:00:20,223 Dia pengurus saya, Dickie. 11 00:00:20,306 --> 00:00:22,225 Dia bukan saja pengurus saya, tapi dia juga adik saya. 12 00:00:22,308 --> 00:00:25,228 - Dia ahli dokumentari saya, Tobert. - Saya cuma pemerhati. 13 00:00:25,311 --> 00:00:27,397 Ini kali terakhir kamu akan dengar suara saya. 14 00:00:27,480 --> 00:00:28,773 Persembahan itu dah berakhir, 15 00:00:28,857 --> 00:00:35,029 tapi tak bermakna kami tak boleh hidup dalam peraturan persembahan awak. 16 00:00:35,113 --> 00:00:36,573 Mereka nak robohkan set saya. 17 00:00:36,656 --> 00:00:39,701 Persembahan ini langsung tak boleh diterima. 18 00:00:39,784 --> 00:00:42,745 Saya dengar kata hati dan membayangkan semula Death Rattle 19 00:00:42,829 --> 00:00:44,622 dengan cara Oliver Putnam. 20 00:00:44,706 --> 00:00:45,915 Ia akan jadi muzikal. 21 00:00:45,999 --> 00:00:48,793 Kami rasa pembunuh Ben ialah seseorang dalam persembahan awak. 22 00:00:49,294 --> 00:00:50,420 Maksudnya… 23 00:00:51,129 --> 00:00:52,130 Kita kembali. 24 00:00:58,761 --> 00:01:01,347 Idea yang bagus datang dari mana? 25 00:01:03,183 --> 00:01:06,895 Berdasarkan pengalaman saya, ia bermula dengan satu cetusan idea. 26 00:01:06,978 --> 00:01:10,815 Itulah caranya kami menjadi 27 00:01:10,899 --> 00:01:15,820 Makhluk malam 28 00:01:20,241 --> 00:01:22,952 Sesuatu yang kecil, tapi terang. 29 00:01:23,036 --> 00:01:25,747 Mungkin sesuatu yang hanya disedari oleh seseorang. 30 00:01:30,585 --> 00:01:32,170 Jangan menangis sayang 31 00:01:32,670 --> 00:01:35,632 Biarku menyanyi hingga kau terlena 32 00:01:36,466 --> 00:01:38,551 Bulan telah menjelma 33 00:01:39,093 --> 00:01:42,430 Sekarang, tidurlah 34 00:01:43,848 --> 00:01:45,808 Mungkin itu bagus. Awak dah salin? 35 00:01:47,060 --> 00:01:48,978 Hei, bangunlah. 36 00:01:49,771 --> 00:01:51,814 Donna dan Cliff akan tiba dalam masa sejam. Ya Tuhan. 37 00:01:52,899 --> 00:01:54,651 Howard, apa yang kita nak persembahkan kepada penerbit? 38 00:01:54,734 --> 00:01:56,694 Kita ada satu lagu yang siap… 39 00:01:56,778 --> 00:02:00,698 Sebelas fragmen dan 25 idea kasar yang dijeritkan dengan kord piano. 40 00:02:00,782 --> 00:02:03,743 Mungkin satu malam tak cukup untuk tulis sebuah persembahan. 41 00:02:03,826 --> 00:02:07,205 Awak bergurau? Satu malam pada tahun 1978, saya tulis dua muzikal 42 00:02:07,288 --> 00:02:08,831 dalam bilik mandi George Plimpton. 43 00:02:09,332 --> 00:02:12,001 Atau mungkin satu muzikal dalam dua malam? Semuanya agak kabur. 44 00:02:12,085 --> 00:02:14,504 Saya cuma pasti yang Normal Mailer tumbuk mulut saya 45 00:02:14,587 --> 00:02:17,340 dan semasa terjaga, saya di atas tilam air Betty Friedan. 46 00:02:17,423 --> 00:02:18,716 Saya suka cerita itu. 47 00:02:18,800 --> 00:02:20,760 Hei, Oliver, saya terfikir sesuatu. 48 00:02:20,843 --> 00:02:24,264 Sepupu saya, Moses Morris, dia orang besar di State Farm Insurance. 49 00:02:25,515 --> 00:02:27,850 Howard, awak perasan tak apabila saya bercerita, 50 00:02:27,934 --> 00:02:30,311 saya sebut nama yang dikenali dan ada isi penting? 51 00:02:30,395 --> 00:02:33,481 Tidak, Moses Morris buat tajaan untuk State Farm. 52 00:02:33,565 --> 00:02:37,068 Katakan saya hubungi dia, mungkin mereka taja muzikal ini 53 00:02:37,151 --> 00:02:40,113 dan kita tak perlukan Donna dan Cliff lagi. Bagus. 54 00:02:41,072 --> 00:02:42,323 Kita tak perlukan… 55 00:02:42,824 --> 00:02:44,617 - Moses Morris? - Ya. 56 00:02:45,952 --> 00:02:47,787 Semua yang kita perlukan ada di sini. 57 00:02:47,870 --> 00:02:50,957 Lihatlah barisan pelakon ini. Mereka semua mengagumkan. 58 00:02:52,500 --> 00:02:56,337 Apabila melihat barisan pelakon, kita berdepan kebenaran tak menyenangkan. 59 00:02:56,421 --> 00:02:58,506 Salah seorang antara mereka mungkin pembunuh. 60 00:03:00,341 --> 00:03:01,467 Ada komen? 61 00:03:01,968 --> 00:03:04,178 Oliver selalu komen bacaan saya. 62 00:03:04,262 --> 00:03:05,597 Saya rasa ia okey. 63 00:03:06,556 --> 00:03:08,808 Kata-kata Oliver penuh sindiran. 64 00:03:08,891 --> 00:03:11,227 Awak nak saya… Okey. 65 00:03:12,687 --> 00:03:17,150 Hebat, Charles. Cuba sekali lagi, tanpa semua yang awak buat tadi. 66 00:03:17,233 --> 00:03:19,652 Bagus. Ya Tuhan, saya rindu dia. 67 00:04:07,700 --> 00:04:11,371 Episod Tiga - Musim 3 Tunjukkan Sapu Tangan Anda 68 00:04:11,454 --> 00:04:13,122 Donna, Cliff, terima kasih datang. 69 00:04:13,205 --> 00:04:15,375 Saya akan bentangkan visi saya untuk persembahan kami, 70 00:04:15,457 --> 00:04:18,670 yang selepas ini dan selamanya akan dikenali sebagai… 71 00:04:20,672 --> 00:04:22,840 Death Rattle Dazzle: 72 00:04:22,924 --> 00:04:24,425 Muzikal Death Rattle. 73 00:04:25,009 --> 00:04:26,302 Ya. Bagus. 74 00:04:26,803 --> 00:04:27,887 Cliff, duduk. 75 00:04:28,846 --> 00:04:30,223 Silang kaki. 76 00:04:30,306 --> 00:04:31,432 Ciuman untuk mak. 77 00:04:34,102 --> 00:04:35,478 Comelnya. 78 00:04:35,561 --> 00:04:36,771 Saya akan berterus terang. 79 00:04:36,854 --> 00:04:39,732 Kami tiada masa untuk sediakan butiran lengkap 80 00:04:39,816 --> 00:04:42,402 selain guna sekeping papan busa ini. 81 00:04:42,485 --> 00:04:44,278 Tapi kami ada champagne. 82 00:04:47,240 --> 00:04:49,158 Sayangnya, champagne dah habis. 83 00:04:53,037 --> 00:04:54,872 Jadi, kamu nampak tak? 84 00:04:54,956 --> 00:04:57,250 Saya cuma nampak banyak sifar dalam akaun bank saya. 85 00:04:57,333 --> 00:04:59,085 Ya, tapi apa nombor di depan sifar itu? 86 00:04:59,168 --> 00:05:00,211 Satu lagi sifar. 87 00:05:00,878 --> 00:05:05,758 Saya berbelanja banyak untuk teater ini dan muzikal jauh lebih mahal. 88 00:05:05,842 --> 00:05:08,386 Tidak, tapi kita akan dapat untung tiga kali ganda. 89 00:05:09,011 --> 00:05:11,723 - Awak nampak tak, Cliff? - Ya. Saya suka muzikal. 90 00:05:11,806 --> 00:05:13,766 Sayang, kita dah bincang tentang cita rasa kamu. 91 00:05:13,850 --> 00:05:15,268 Ya, ia teruk. 92 00:05:15,351 --> 00:05:17,520 - Awak perlukan sesuatu yang mengagumkan. - Ya. 93 00:05:17,603 --> 00:05:19,605 Itu cara muzikal dapat keuntungan. 94 00:05:19,689 --> 00:05:21,941 Lagu yang begitu mengasyikkan 95 00:05:22,024 --> 00:05:24,318 seperti picagari yang disuntik dari Broadway 96 00:05:24,402 --> 00:05:26,821 terus ke leher Debbie dari Duluth, 97 00:05:26,904 --> 00:05:29,824 yang menjadi ketagih sejak kali pertama mendengarnya 98 00:05:29,907 --> 00:05:32,785 semasa malam gadis di The Calorie Pit. 99 00:05:32,869 --> 00:05:36,080 Penagih yang akan buat apa saja untuk memuaskan ketagihannya. 100 00:05:36,164 --> 00:05:39,959 Termasuk tempah tiket penerbangan malam ke Bandar New York, 101 00:05:40,042 --> 00:05:43,713 membelanjakan semua wangnya 102 00:05:43,796 --> 00:05:45,631 agar Debbie dapat tempat duduk khas 103 00:05:45,715 --> 00:05:48,801 di tempat duduk balkoni belakang terbaik di seluruh bandar 104 00:05:48,885 --> 00:05:52,013 untuk akhirnya, dapat menonton persembahan 105 00:05:52,096 --> 00:05:56,726 dengan lagu yang dia tak dapat lupakan dari Duluth. 106 00:05:57,310 --> 00:06:00,021 Jadi, awak ada sesuatu yang sebagus itu? 107 00:06:00,104 --> 00:06:03,399 Awak ada sesuatu yang mengagumkan? 108 00:06:04,025 --> 00:06:06,986 Sayang, awak gila dan saya suka awak. 109 00:06:07,069 --> 00:06:09,572 Persembahan ini pasti sangat mengagumkan. 110 00:06:09,655 --> 00:06:12,116 Kita bercakap tentang Oliver Putnam. 111 00:06:12,700 --> 00:06:14,786 - Berikan saya beberapa bulan. - Tiga hari. 112 00:06:14,869 --> 00:06:16,621 Itu sempurna. Saya harap awak cakap tiga hari. 113 00:06:16,704 --> 00:06:18,164 Kemudian, saya akan ke The Hamptons 114 00:06:18,247 --> 00:06:22,043 dan melainkan mereka ada isyarat telefon di bawah botol Chardonnay, 115 00:06:22,126 --> 00:06:23,961 saya takkan dapat dihubungi. 116 00:06:24,587 --> 00:06:26,589 Awak dah bersama kumpulan ini beberapa bulan. 117 00:06:26,672 --> 00:06:28,174 Ada tanggapan awal? 118 00:06:28,257 --> 00:06:29,801 Tanggapan awal. 119 00:06:29,884 --> 00:06:33,596 Tanggapan awal saya, saya patut kenali mereka lebih dekat. 120 00:06:33,679 --> 00:06:37,475 Wah! Saya risau kita terpaksa bermula dari awal, tapi apa salahnya? 121 00:06:37,558 --> 00:06:39,811 Ramai antara mereka yang membesar jadikan saya idola. 122 00:06:39,894 --> 00:06:41,813 Jadi, mereka jauhkan diri kerana hormat. 123 00:06:41,896 --> 00:06:44,440 Ya, jika itu masuk akal bagi awak. 124 00:06:44,524 --> 00:06:47,652 Okey. Kita mulakan dengan peluang. 125 00:06:47,735 --> 00:06:50,863 Semua orang ada di Arconia semasa Ben ditolak 126 00:06:50,947 --> 00:06:53,407 dan semua orang di teater semasa dia pengsan. 127 00:06:53,491 --> 00:06:54,492 Mungkin itu kebetulan. 128 00:06:54,575 --> 00:06:57,954 Tidak. Kebetulan ialah berjumpa orang yang sama tarikh lahir. 129 00:06:58,037 --> 00:07:01,290 Polis kata darahnya bersih, tapi mungkin ia sejenis racun 130 00:07:01,374 --> 00:07:03,042 yang akan lesap dalam lima minit. 131 00:07:03,125 --> 00:07:05,586 Seperti suksinilkolina klorida. 132 00:07:06,796 --> 00:07:08,130 Apa? 133 00:07:08,214 --> 00:07:11,133 Okey. Ada orang cuba racun dia, gagal 134 00:07:11,217 --> 00:07:13,177 dan selesaikan kerjanya di Arconia. 135 00:07:13,261 --> 00:07:16,764 Tapi siapa yang terdesak nak bunuh Ben sehingga sanggup buat dua kali? 136 00:07:16,848 --> 00:07:18,724 Jonathan, bakal pengganti. 137 00:07:18,808 --> 00:07:20,893 Adakah dia menanti masa untuk menjadi tumpuan? 138 00:07:21,936 --> 00:07:26,065 Donna dan Cliff. Mereka nak singkirkan pelakon utama yang suka mendesak? 139 00:07:26,148 --> 00:07:29,068 Kimber, bintang harapan yang ketagih TikTok. 140 00:07:29,151 --> 00:07:31,821 Adakah dia buat begitu sebagai sebahagian mème Internet? 141 00:07:32,989 --> 00:07:34,532 Kenapa cara awak cakap begitu? 142 00:07:34,615 --> 00:07:36,200 Tidak, itu tak penting. 143 00:07:36,284 --> 00:07:41,706 Pada malam Ben mati, dia minta maaf kepada Kimber kerana merosakkan keadaan. 144 00:07:41,789 --> 00:07:43,583 - Awak rasa mereka ada hubungan intim? - Saya tak tahu. 145 00:07:43,666 --> 00:07:46,210 Tapi seorang lagi pembunuh wanita? Itu dah lapuk. 146 00:07:46,294 --> 00:07:50,923 Pada malam Ben mati, dia pegang sapu tangan seseorang. 147 00:07:51,007 --> 00:07:54,343 Kita perlu cari pelakon yang sapu tangannya hilang. 148 00:07:55,219 --> 00:07:56,762 Mungkin dia pembunuh kita. 149 00:07:58,681 --> 00:08:01,434 Mesej daripada Oliver. Latihan di rumahnya. Sekarang? 150 00:08:02,226 --> 00:08:04,020 - Nampaknya saya perlu pergi. - Saya ikut awak. 151 00:08:05,271 --> 00:08:07,398 Tunggu, Oliver hantar mesej kepada saya. 152 00:08:07,481 --> 00:08:10,026 Saya tak dialu-alukan lagi ke apartmennya. 153 00:08:10,109 --> 00:08:11,652 Saya diharamkan? 154 00:08:11,736 --> 00:08:13,946 Tiada siasatan semasa latihan. 155 00:08:14,030 --> 00:08:16,198 Apa-apalah. Saya nak pergi periksa emper Ben. 156 00:08:16,282 --> 00:08:18,534 Lester kata Dickie akan bersihkannya tak lama lagi. 157 00:08:18,618 --> 00:08:20,453 Awak akan cari orang yang tiada sapu tangan. 158 00:08:20,536 --> 00:08:23,539 Cari orang yang tiada sapu tangan. Saya boleh buat. Tiada masalah. 159 00:08:23,623 --> 00:08:24,874 Benda kecil saja. 160 00:08:24,957 --> 00:08:26,500 Ia sangat kecil. 161 00:08:26,584 --> 00:08:29,170 Sebab itu ialah… 162 00:08:29,253 --> 00:08:31,422 Saya boleh cakap, "Sapuan untuk sapu tangan." 163 00:08:32,547 --> 00:08:33,674 Tapi saya takkan buat begitu. 164 00:08:33,758 --> 00:08:36,469 Saya akan cari sesuatu yang lebih menarik. 165 00:08:36,552 --> 00:08:38,345 Ini halamannya? Kenapa tak tersusun? 166 00:08:38,429 --> 00:08:40,097 Ia tak dinomborkan semasa awak berikan kepada saya 167 00:08:40,181 --> 00:08:42,016 dan kebanyakannya menu bawa pulang lama. 168 00:08:42,099 --> 00:08:44,477 Jadi, catatan yang ditulis pada halaman pembuka selera 169 00:08:44,560 --> 00:08:46,562 diletakkan sebelum catatan pada hidangan utama. 170 00:08:46,646 --> 00:08:48,147 Oh, ya. Di mana Loretta? 171 00:08:48,230 --> 00:08:49,774 Saya hantar dua mesej. Tiada jawapan. 172 00:08:49,857 --> 00:08:51,609 Teruskan mencuba. Tolonglah, Howard. 173 00:08:53,444 --> 00:08:55,363 - Rasanya pelik. - Kenapa? 174 00:08:55,446 --> 00:08:57,865 Sebab penerbitan ini mengundang masalah 175 00:08:57,949 --> 00:09:01,369 dan kita berada di apartmen pengarah bukannya studio latihan sebenar? 176 00:09:02,078 --> 00:09:04,372 - Hei. - Hei. 177 00:09:04,455 --> 00:09:06,499 Ingat tak sapu tangan yang Ben berikan kepada kita? 178 00:09:06,582 --> 00:09:10,586 Apa kata kita semua tunjukkannya kepada satu sama lain? 179 00:09:10,670 --> 00:09:12,129 Atau tunjukkan saja kepada saya. 180 00:09:12,213 --> 00:09:14,715 Maaf. Fikiran kami agak terganggu 181 00:09:14,799 --> 00:09:17,718 dengan pelakon lelaki utama yang mati. 182 00:09:17,802 --> 00:09:22,306 Ya. Itu masuk akal kerana kehilangan seseorang memang sukar. 183 00:09:22,390 --> 00:09:25,518 Bukan sekadar seseorang. Bukan macam Hitler atau Stalin. 184 00:09:25,601 --> 00:09:29,021 Walaupun saya tak mahu kurangkan kesedihan Pn. Stalin 185 00:09:29,105 --> 00:09:32,149 dan ya, saya tahu dia ada nama. 186 00:09:33,359 --> 00:09:37,029 Nadezhda Alliluyeva. 187 00:09:37,113 --> 00:09:40,324 Saya cuma nak kata yang Ben dah mati 188 00:09:40,408 --> 00:09:44,078 dan kita akan rasa lebih baik jika dapat sediakan tanda peringatan. 189 00:09:44,161 --> 00:09:46,539 Sebab itu saya bawa sapu tangan. 190 00:09:46,622 --> 00:09:48,249 Sebab bukankah itu seronok? 191 00:09:48,332 --> 00:09:50,167 Tak seronok, tapi bagus. 192 00:09:50,251 --> 00:09:53,129 Guna sesuatu yang Ben berikan, sapu tangan itu 193 00:09:53,212 --> 00:09:57,883 dan gunakannya untuk buat kuilt 194 00:09:58,509 --> 00:10:00,011 atau objek seperti kuilt. 195 00:10:01,220 --> 00:10:02,596 Apa awak cakap tentang Hitler? 196 00:10:03,806 --> 00:10:05,307 Terima kasih, Howard. 197 00:10:06,017 --> 00:10:07,727 Saya kata terima kasih, Howard. 198 00:10:09,478 --> 00:10:12,314 Saya dapat rasai kesedihan mendalam di bilik ini. 199 00:10:13,441 --> 00:10:15,276 Kita kehilangan orang yang penting. 200 00:10:15,359 --> 00:10:17,737 Saya teringat semasa ibu saya mati. 201 00:10:18,696 --> 00:10:20,114 Mungkin ada yang terfikir, 202 00:10:20,197 --> 00:10:22,450 "Bukankah dia terlalu muda untuk ibu bapanya mati?" 203 00:10:22,533 --> 00:10:23,993 Saya tak muda sangat. 204 00:10:24,076 --> 00:10:26,287 Saya kehilangan dia dan hati saya hancur 205 00:10:26,871 --> 00:10:27,872 dengan teruk. 206 00:10:29,373 --> 00:10:33,210 Tapi dia menyeru saya dari alam yang lain, ibu saya. 207 00:10:33,753 --> 00:10:35,171 Kamu tahu apa dia kata? 208 00:10:35,254 --> 00:10:39,216 "Jangan biarkan kematian halang kamu untuk terus hidup, nak." 209 00:10:40,551 --> 00:10:42,053 Mak saya seorang perokok. 210 00:10:42,720 --> 00:10:46,182 Jadi, siapa bersama saya? Siapa setuju kita teruskan persembahan? 211 00:10:49,727 --> 00:10:51,771 Siapa mahu Death Rattle kembali beraksi? 212 00:10:51,854 --> 00:10:52,938 Ya 213 00:10:53,814 --> 00:10:56,400 dan menukarnya menjadi muzikal. 214 00:11:01,447 --> 00:11:02,656 Hai. 215 00:11:02,740 --> 00:11:03,741 Hai. 216 00:11:07,495 --> 00:11:09,288 Awak nak pergi ke emper? 217 00:11:09,371 --> 00:11:12,750 Ya, saya tertinggal sedikit kelengkapan di rumah Ben dan perlu ambil. 218 00:11:14,376 --> 00:11:15,586 Saya buat dokumentarinya. 219 00:11:15,669 --> 00:11:17,505 - Dulu. - Betul. 220 00:11:17,588 --> 00:11:19,215 Awak lelaki dengan nama pelik. 221 00:11:19,298 --> 00:11:20,299 Nama saya Tobert. 222 00:11:20,382 --> 00:11:21,842 Robert dengan huruf T. 223 00:11:22,718 --> 00:11:24,095 Ibu saya tak waras. 224 00:11:24,178 --> 00:11:27,223 Tidak, saya faham. Saya Mabel, jadi… 225 00:11:27,890 --> 00:11:29,809 Awak nak pergi ke emper juga atau… 226 00:11:30,976 --> 00:11:33,437 Ya, saya nak ambil sesuatu. 227 00:11:34,146 --> 00:11:35,189 Apa itu? 228 00:11:36,357 --> 00:11:38,984 - Ambil masa awak. - Gambar syot kepala yang disain. 229 00:11:39,068 --> 00:11:40,945 - Dari zaman Girl Cop Ben. - Sudah tentu. 230 00:11:41,028 --> 00:11:43,114 - Dia tinggalkan untuk saya. - Wah! 231 00:11:43,197 --> 00:11:44,573 Saya tak tahu tempatnya. 232 00:11:44,657 --> 00:11:46,242 Jadi, saya perlu cari. 233 00:11:46,325 --> 00:11:47,326 Sudah tentu. 234 00:11:47,409 --> 00:11:48,869 Mungkin ambil masa. 235 00:11:49,703 --> 00:11:51,747 Bunyinya sangat masuk akal 236 00:11:51,831 --> 00:11:53,958 dan disampaikan dengan bersahaja. 237 00:11:57,002 --> 00:11:58,003 - Silakan. - Ya. 238 00:12:03,425 --> 00:12:04,677 Awak nak saya buka pintu? 239 00:12:13,686 --> 00:12:14,770 Wah! 240 00:12:18,899 --> 00:12:21,402 Ini kali ketiga saya masuk ke apartmen ini 241 00:12:22,570 --> 00:12:24,613 dan saya amat menyukainya. 242 00:12:27,533 --> 00:12:28,534 Semua sekali. 243 00:12:29,577 --> 00:12:32,872 Adakah kau makhluk malam? 244 00:12:32,955 --> 00:12:34,957 Adakah kau orangnya? 245 00:12:35,040 --> 00:12:36,333 Pada waktu malam 246 00:12:36,417 --> 00:12:39,378 Adakah kau orangnya? 247 00:12:39,461 --> 00:12:40,754 Kekalkan not itu 248 00:12:40,838 --> 00:12:43,382 dan Charles, lebih tinggi! 249 00:12:43,465 --> 00:12:45,718 Anugerah Tony diberikan kepada… 250 00:12:47,428 --> 00:12:50,431 Pada waktu malam. 251 00:12:51,223 --> 00:12:52,558 Itulah lagu mengagumkan kita. 252 00:12:53,225 --> 00:12:54,727 Kamu suka tak? 253 00:12:54,810 --> 00:12:56,187 Saya rasa ia sangat bijak. 254 00:12:57,563 --> 00:12:59,690 Maaf kerana terlewat. 255 00:13:00,399 --> 00:13:04,528 Adik Ben, Dickie, dia tawarkan dirinya untuk menjadi pengurus saya. 256 00:13:05,112 --> 00:13:08,199 Saya rasa dia agak murung kebelakangan ini. 257 00:13:08,282 --> 00:13:10,951 Tidak, saya suka. Awak dan dia boleh jadi kawan rapat. 258 00:13:11,035 --> 00:13:13,287 - Ya, dia baik. - Ya. 259 00:13:13,370 --> 00:13:16,248 Oh, Ya. Dia ada kenalan yang berpengaruh 260 00:13:16,749 --> 00:13:19,335 dan dia buat panggilan untuk saya 261 00:13:19,418 --> 00:13:21,629 dan saya dipanggil untuk uji bakat. 262 00:13:21,712 --> 00:13:22,880 Uji bakat? 263 00:13:22,963 --> 00:13:24,715 - Ya. - Betulkah? Untuk apa? 264 00:13:25,341 --> 00:13:26,383 Drama televisyen. 265 00:13:27,801 --> 00:13:31,931 Salah satu cabang terbitan turunan Grey's Anatomy 266 00:13:32,431 --> 00:13:34,808 dan ia watak ibu kepada ahli dermatologi. 267 00:13:34,892 --> 00:13:39,939 Wataknya ada latar belakang dan dialog, Oliver. 268 00:13:40,814 --> 00:13:44,443 Penerbit kata mungkin watak itu tempang. 269 00:13:44,944 --> 00:13:45,903 Ya. 270 00:13:45,986 --> 00:13:48,322 Jadi, itu sangat menarik. 271 00:13:48,948 --> 00:13:52,284 Tapi boleh awak ulang semula semasa berkata muzikal saya "bijak"? 272 00:13:52,368 --> 00:13:53,911 Ya. Jadi, apa pun, 273 00:13:55,496 --> 00:14:00,501 mengubah persembahan ini menjadi muzikal memang pelik, Oliver. 274 00:14:00,584 --> 00:14:03,671 Tapi ironinya, mungkin itu menjadikan ia boleh dicapai. 275 00:14:03,754 --> 00:14:06,924 Saya barisan pelakon asal Little Shop of Horrors 276 00:14:07,466 --> 00:14:09,134 pada awalnya. 277 00:14:09,218 --> 00:14:11,637 Pada masa itu, mereka menggelarnya Makanlah saya, Seymour… 278 00:14:12,888 --> 00:14:13,889 Suaplah saya, Seymour. 279 00:14:13,973 --> 00:14:15,307 - Ya. Suaplah saya. - Itulah dia. 280 00:14:15,391 --> 00:14:17,977 Tiada sesiapa faham rancangan itu. 281 00:14:18,060 --> 00:14:22,398 Sebab ia tumbuhan menyanyi. Itu kerja gila. 282 00:14:22,940 --> 00:14:25,484 Tapi ia berjaya. Kenapa? 283 00:14:26,026 --> 00:14:29,780 Sebab sebenarnya, ia cuma kisah ringkas budak lelaki 284 00:14:29,863 --> 00:14:32,116 yang akan buat apa saja demi gadis yang dia cintai. 285 00:14:32,199 --> 00:14:35,327 Tak kisahlah betapa besar, lantang dan gila-gila. 286 00:14:35,411 --> 00:14:37,162 Sebab ia ikhlas. 287 00:14:39,707 --> 00:14:42,293 - Tepat sekali. Awak faham. - Ya. 288 00:14:42,376 --> 00:14:43,585 Kamu semua, Loretta faham. 289 00:14:43,669 --> 00:14:46,130 Kita boleh jadi liar dan mengujakan. 290 00:14:46,714 --> 00:14:48,716 Ya dan Ellen Greene dapat watak itu. 291 00:14:48,799 --> 00:14:49,800 Ya. 292 00:14:49,883 --> 00:14:50,884 Dia memang bagus. 293 00:14:51,427 --> 00:14:52,511 Dia hebat! 294 00:14:52,594 --> 00:14:53,762 Ia sangat berjaya. 295 00:14:53,846 --> 00:14:57,224 Kita juga boleh berjaya, asalkan kita temui kaitan emosinya. 296 00:14:57,308 --> 00:14:58,600 - Tepat sekali. - Ya. 297 00:14:59,101 --> 00:15:01,478 Kita akan curahkan emosi sebenar di atas pentas 298 00:15:01,562 --> 00:15:04,106 sehingga pakar kardiologi di kalangan penonton akan menjerit 299 00:15:04,189 --> 00:15:06,775 "Cukuplah emosi itu untuk saya, terima kasih banyak." 300 00:15:06,859 --> 00:15:09,278 - Tunggu, siapa akan menjerit? - Okey. Mari mulakan. 301 00:15:09,361 --> 00:15:11,655 - Oliver. - Mulakan daripada not tinggi. Bersedia? 302 00:15:13,574 --> 00:15:15,159 Awak jumpa gambar syot kepala itu? 303 00:15:15,868 --> 00:15:18,954 Mungkin ia di bawah telur ular marmar daripada CoBro ini. 304 00:15:20,039 --> 00:15:21,040 Tidak. 305 00:15:21,582 --> 00:15:23,584 - Awak dapat cari… - Mikrofon joran. 306 00:15:23,667 --> 00:15:27,046 Saya tinggalkan mikrofon joran saya di sini sebelum Ben mati. 307 00:15:27,546 --> 00:15:29,715 Jadi, sekarang saya nak mencarinya. 308 00:15:31,258 --> 00:15:33,427 Awak rasa mikrofon joran itu ada di dalam laci? 309 00:15:35,262 --> 00:15:37,014 - Dengar sini, Margot, saya… - Mabel! 310 00:15:37,097 --> 00:15:40,809 Maaf, awak mempersendakan nama saya, Tobert? 311 00:15:40,893 --> 00:15:42,853 Awak tahu tak, kita berdua mencari sesuatu 312 00:15:42,936 --> 00:15:44,688 dan kita berdua penipu yang teruk. 313 00:15:44,772 --> 00:15:49,151 Beginilah, kita buat hal masing-masing, kemudian kita berdua boleh… 314 00:15:50,527 --> 00:15:51,528 Alamak. 315 00:15:52,654 --> 00:15:53,781 Almari. 316 00:15:53,864 --> 00:15:54,865 - Apa? Kenapa? - Sekarang! 317 00:16:16,470 --> 00:16:17,679 Dia masih mengemas. 318 00:16:18,764 --> 00:16:20,766 Awak mencari sesuatu untuk audio siar awak. 319 00:16:21,517 --> 00:16:22,768 Saya cam suara awak. 320 00:16:22,851 --> 00:16:26,188 Kelakarnya, saya cuba bayangkan rupa sebenar awak. 321 00:16:26,271 --> 00:16:27,689 Awak tak seperti yang saya jangka. 322 00:16:29,066 --> 00:16:31,610 Okey. Jadi, awak dengar audio siar itu. 323 00:16:31,693 --> 00:16:34,863 Saya suka musim pertama, lebih baik daripada musim kedua, tapi comel. 324 00:16:35,572 --> 00:16:36,407 Comel? 325 00:16:36,490 --> 00:16:38,575 - Maksudnya, saya suka. - Terima kasih. 326 00:16:38,659 --> 00:16:43,080 Saya tahu mengekori Ben Glenroy dengan GoPro bukan karya seni yang hebat. 327 00:16:43,163 --> 00:16:44,540 Kami cuba. 328 00:16:44,623 --> 00:16:45,624 Tak guna. 329 00:16:47,084 --> 00:16:48,085 Biar betul, Ben. 330 00:16:50,045 --> 00:16:51,046 Kenapa? 331 00:16:54,508 --> 00:16:55,509 Maafkan saya. 332 00:16:58,429 --> 00:16:59,596 Maafkan saya, Ben. 333 00:17:05,894 --> 00:17:08,188 Saya nak cakap dengan Ben atau Dickie. 334 00:17:09,273 --> 00:17:10,315 Ya, saya akan tunggu. 335 00:17:12,317 --> 00:17:16,947 - Satu, dua. Si ketam pun datang. - Apa? 336 00:17:17,029 --> 00:17:21,660 Si ketam itu membiak. 337 00:17:22,244 --> 00:17:24,246 Sekarang, pengasuh pun muncul! 338 00:17:24,328 --> 00:17:28,709 Siapa di sana? 339 00:17:28,792 --> 00:17:32,796 Makhluk pada malam hari. 340 00:17:35,299 --> 00:17:36,675 Itu permulaan yang bagus. 341 00:17:38,552 --> 00:17:42,764 Berikan saya satu atau dua saat untuk berfikir sejenak. 342 00:17:50,647 --> 00:17:52,649 Habislah awak, Putnam! 343 00:17:54,401 --> 00:17:56,612 Impian awak dah terkubur! 344 00:17:56,695 --> 00:17:58,197 Selamat datang ke neraka 345 00:17:58,280 --> 00:18:00,449 dan awaklah syaitan itu! 346 00:18:02,075 --> 00:18:03,243 Ya? 347 00:18:06,830 --> 00:18:10,584 Saya cuma cakap yang pembiayaan alternatif mungkin kurangkan tekanan awak. 348 00:18:11,543 --> 00:18:15,088 Jadi, kamu semua, kita begitu hampir. 349 00:18:15,172 --> 00:18:17,424 Apa kata kita sambung pagi esok? 350 00:18:17,508 --> 00:18:18,509 Ya. 351 00:18:18,592 --> 00:18:22,179 Ya, memang bagus berhenti semasa awak sangat teruja 352 00:18:23,096 --> 00:18:24,223 atau hampir rasa teruja. 353 00:18:35,567 --> 00:18:38,403 Lihatlah mereka, meluahkan kebencian terhadap saya. 354 00:18:38,904 --> 00:18:41,573 Tiada yang menyatukan orang selain musuh yang sama. 355 00:18:41,657 --> 00:18:43,242 Itu atau hidangan keju yang lazat. 356 00:18:44,826 --> 00:18:48,163 Sebenarnya, mungkin itu cara untuk saya mengampu mereka. 357 00:18:48,830 --> 00:18:53,544 Oliver, apa perasaan awak jika saya jadikan awak kambing hitam? 358 00:18:54,711 --> 00:18:56,004 Suka hati awaklah. 359 00:18:56,547 --> 00:18:58,757 Saya rasa macam nak bunuh diri. 360 00:19:01,969 --> 00:19:03,804 Saya tak berniat nak hina awak tadi. 361 00:19:03,887 --> 00:19:06,139 Okey. Saya tak patut sebut perkataan "comel." 362 00:19:06,723 --> 00:19:08,976 Saya rasa audio siar awak inovatif dan bijak. 363 00:19:09,059 --> 00:19:11,353 Asli dengan cara yang baik. 364 00:19:11,436 --> 00:19:13,897 Silakan buat ulasan lima bintang. 365 00:19:13,981 --> 00:19:15,107 Ia memang comel. 366 00:19:15,190 --> 00:19:18,652 Sebelum kerja ini, saya di Botswana selama setahun, 367 00:19:19,152 --> 00:19:21,780 menjejaki kawanan gajah yang mengagumkan. Awak pernah buat? 368 00:19:21,863 --> 00:19:24,491 Biasanya saya mengekori gajah di Zoo Bronx. 369 00:19:24,575 --> 00:19:28,829 Saya syorkan Botswana. Sebab landskap, orang, makanannya. 370 00:19:28,912 --> 00:19:32,040 Ya Tuhan. Awak mesti cuba vetkoek. Doh goreng yang sangat enak. 371 00:19:32,124 --> 00:19:34,251 Awak boleh masukkan pelbagai inti di dalamnya. 372 00:19:34,334 --> 00:19:35,961 Daging lumat atau kari yang lazat. 373 00:19:36,461 --> 00:19:38,463 Saya jumpa tempat yang hebat di Jackson Heights. 374 00:19:38,547 --> 00:19:40,841 Setiap pagi, saya akan makan ia dengan sedikit jem. 375 00:19:41,341 --> 00:19:43,510 Ia terletak di Jalan ke-87 dan… 376 00:19:44,011 --> 00:19:45,012 Saya merewang? 377 00:19:45,095 --> 00:19:47,598 Mungkin kurangkan tentang doh, lebihkan gajah. 378 00:19:47,681 --> 00:19:51,476 Okey. Jadi, ada sebuah tempat di Delta Okavango. 379 00:19:51,560 --> 00:19:55,856 Tiga kali setahun, lembangan akan banjir dan ribuan haiwan… 380 00:19:55,939 --> 00:19:59,526 Maksud saya, beribu-ribu haiwan akan turun ke satu tempat 381 00:19:59,610 --> 00:20:03,572 dan saya di sana seminggu seorang diri, bertenggek di atas pokok, 382 00:20:04,156 --> 00:20:07,784 melihat alam semula jari dengan keindahan aslinya 383 00:20:08,702 --> 00:20:09,786 dan kengeriannya. 384 00:20:12,164 --> 00:20:17,794 Oh, ya, ada satu masa ketika saya bertenggek di atas pokok, 385 00:20:17,878 --> 00:20:20,589 saya ternampak seekor anak gajah 386 00:20:21,089 --> 00:20:22,966 terperangkap di dalam lumpur. 387 00:20:23,550 --> 00:20:26,762 Saya berada di atas pokok dan saya berbelah bagi 388 00:20:27,262 --> 00:20:29,973 sama ada saya patut turun dan selamatkan gajah itu 389 00:20:30,057 --> 00:20:34,353 atau teruskan kerja ahli dokumentari dan rakam kejadian itu? 390 00:20:34,936 --> 00:20:37,606 Dengan banjir, agak sukar kerana awak ada… 391 00:20:37,689 --> 00:20:41,652 Okey, saya bukannya tak menikmati pengalaman National Geographic ini, 392 00:20:42,277 --> 00:20:45,781 tapi jika Ben dah mati, kenapa awak masih di sini? 393 00:20:46,698 --> 00:20:49,409 Kenapa tak naik pesawat untuk kembali ke Botswana? 394 00:20:49,493 --> 00:20:51,286 Sebab Ben dah mati. 395 00:20:51,370 --> 00:20:54,539 Maksud saya, bintang terkenal dibunuh peminat setianya. 396 00:20:55,123 --> 00:20:58,627 Ya, Dickie tamatkan kontrak saya, tapi ada kisah hebat di sini 397 00:20:58,710 --> 00:21:00,962 dan saya ada akses untuknya. 398 00:21:02,798 --> 00:21:05,759 Saya bersama Ben pada malam pembukaan. 399 00:21:06,468 --> 00:21:09,888 Dia rampas kamera saya dan meluru masuk ke bilik bersiap, 400 00:21:09,971 --> 00:21:11,348 tapi ia masih merakam. 401 00:21:11,431 --> 00:21:14,226 Rakaman dari malam dia mati. Itu yang awak cari. 402 00:21:14,309 --> 00:21:16,978 - Itu yang saya jumpa. - Saya nak tengok. 403 00:21:17,062 --> 00:21:19,106 Tidak. Untuk audio siar awak? Yalah. 404 00:21:19,898 --> 00:21:22,192 Ya. Okey. 405 00:21:22,275 --> 00:21:24,528 Saya akan beritahu dia 406 00:21:24,611 --> 00:21:26,947 dan ya, saya harap dapat jumpa awak di sana. 407 00:21:27,030 --> 00:21:28,240 Okey. 408 00:21:41,211 --> 00:21:42,212 Baiklah, jadi… 409 00:21:43,296 --> 00:21:44,297 Jaga diri, Madeleine. 410 00:21:44,381 --> 00:21:45,882 Mabel. Tunggu, Flobert! 411 00:21:48,051 --> 00:21:50,303 Apa terjadi kepada anak gajah 412 00:21:51,888 --> 00:21:52,889 di dalam lumpur? 413 00:21:53,890 --> 00:21:55,142 Saya tak boleh berdiam diri, 414 00:21:55,225 --> 00:21:59,312 jadi saya terjun, ambil tali dan habiskan tiga jam untuk selamatkannya. 415 00:22:00,814 --> 00:22:01,815 Hebatnya. 416 00:22:02,733 --> 00:22:04,359 Itu mengagumkan. 417 00:22:06,153 --> 00:22:08,071 Jumpa lagi, Mabel. 418 00:22:10,031 --> 00:22:11,241 Babai, Tobby! 419 00:22:20,208 --> 00:22:21,209 Ya. 420 00:22:21,293 --> 00:22:23,962 Oliver pernah terfikir yang mungkin masalahnya bukan kita? 421 00:22:24,045 --> 00:22:25,714 Mungkin sebab bahan. 422 00:22:25,797 --> 00:22:27,007 Ya, Oliver memang teruk. 423 00:22:27,090 --> 00:22:30,051 Tepat sekali. Saya tak faham konsep semua ini. 424 00:22:30,594 --> 00:22:34,389 Sekarang ada si ketam dan mereka membiak, tapi kenapa? 425 00:22:34,473 --> 00:22:36,516 Bagi saya, cara Oliver menjerit. 426 00:22:36,600 --> 00:22:38,018 Ya dan rambutnya pula? 427 00:22:38,101 --> 00:22:39,603 Siapa perlukan rambut tebal? 428 00:22:40,103 --> 00:22:42,105 Saya rasa rambutnya tiada masalah. 429 00:22:42,189 --> 00:22:43,732 - Saya suka rambutnya. - Ya, saya suka. 430 00:22:43,815 --> 00:22:45,609 Awak tahu apa saya fikir? 431 00:22:45,692 --> 00:22:48,528 Kita gunakan semua sapu tangan yang Ben berikan kepada kita 432 00:22:48,612 --> 00:22:52,240 dan kita lempar pada kaki Oliver? Itu akan menyatakan pendirian kita. 433 00:22:52,866 --> 00:22:55,660 Selepas itu, saya akan ambil sapu tangan untuk buat kuilt. 434 00:22:55,744 --> 00:22:56,870 Saya akan bawa esok. 435 00:22:56,953 --> 00:22:58,121 - Samalah. - Saya pun. 436 00:22:58,205 --> 00:22:59,873 Hebat. Sebab saya akan ambil. 437 00:22:59,956 --> 00:23:01,208 Awak tahu, saya… 438 00:23:01,792 --> 00:23:04,294 Saya rasa kaku selepas kematian Ben. 439 00:23:05,378 --> 00:23:09,925 Tapi saya nak rasa sesuatu, saya nak menangis. 440 00:23:10,008 --> 00:23:12,135 tapi tak boleh. 441 00:23:12,219 --> 00:23:14,679 - Awak ambil Xanax? - Tidak. Kenapa? Awak ada? 442 00:23:14,763 --> 00:23:15,806 Tidak. 443 00:23:15,889 --> 00:23:19,601 Apa pun, kita patut tuntut supaya dapat buat persembahan asal. 444 00:23:19,684 --> 00:23:24,397 Versi muzikal Oliver ini tak menghormati memori Ben. 445 00:23:24,481 --> 00:23:25,440 - Betul tak? - Ya. 446 00:23:25,524 --> 00:23:28,777 Jadi, Charles, awak akan beritahu Oliver kita takkan buat muzikal, bukan? 447 00:23:28,860 --> 00:23:31,446 Ya, kita takkan buat muz… Kita tak nak buat muzikal? 448 00:23:31,530 --> 00:23:32,531 Bagus, awak faham. 449 00:23:34,950 --> 00:23:36,326 Saya akan beritahu dia. 450 00:23:40,747 --> 00:23:41,873 Semua orang dah balik. 451 00:23:44,000 --> 00:23:45,794 Saya melihat idea lagu 452 00:23:45,877 --> 00:23:49,089 yang awak conteng pada menu makanan Cina ini. 453 00:23:50,465 --> 00:23:53,552 Saya perlu cakap, lirik awak buat saya rasa… 454 00:23:54,803 --> 00:23:56,137 lapar. 455 00:24:02,853 --> 00:24:06,022 Kita duduk bersebelahan lagi di piano. 456 00:24:09,359 --> 00:24:11,319 - Macam… - Maafkan saya. Ya. 457 00:24:13,822 --> 00:24:15,991 Ini bukan hari terbaik saya sebagai pengarah. 458 00:24:16,700 --> 00:24:20,412 Saya dapat Tony pada tahun 1988. 459 00:24:21,830 --> 00:24:23,456 Tony ialah anjing saya. 460 00:24:24,124 --> 00:24:27,210 Ya, saya pilih nama itu supaya orang keliru. 461 00:24:27,294 --> 00:24:33,174 Saya suka kerana semua cerita awak mempunyai penamat yang tak dijangka. 462 00:24:33,884 --> 00:24:34,885 Terima kasih. 463 00:24:39,514 --> 00:24:45,270 Apa saya nak buat agar orang lain lihat apa yang saya nampak? 464 00:24:47,397 --> 00:24:49,983 - Boleh bantu saya? - Malangnya tidak. 465 00:24:52,027 --> 00:24:53,403 Saya bergurau. 466 00:24:54,029 --> 00:24:55,071 Bagaimana dengan ini? 467 00:24:56,364 --> 00:24:58,241 - Lagu ini. - Itu lagu dodoi pengasuh. 468 00:24:58,325 --> 00:24:59,826 - Ya. - Okey. Tidak, saya tahu. 469 00:25:17,427 --> 00:25:19,054 - Apa? Ayuh… - Tidak. 470 00:25:19,137 --> 00:25:20,889 - Oliver, itu bagus. - Tidak. 471 00:25:20,972 --> 00:25:23,642 Saya janjikan Donna "Oliver Putnam." 472 00:25:24,142 --> 00:25:26,937 - Maksudnya, menonjol dan lantang. - Ya. 473 00:25:27,020 --> 00:25:31,066 Ya, tapi saya rasa kita semua tahu yang awak bukan sekadar lantang. 474 00:25:32,442 --> 00:25:33,818 Apa yang saya suka tentang 475 00:25:35,403 --> 00:25:37,322 persembahan Oliver Putnam 476 00:25:37,405 --> 00:25:41,910 adalah di sebalik semua bombas dan huru-hara itu 477 00:25:41,993 --> 00:25:48,249 dan si ketam yang membiak, ada kegoyahan. 478 00:25:49,459 --> 00:25:50,502 Itu yang menjadikan… 479 00:25:53,546 --> 00:25:56,883 Oliver Putnam istimewa… 480 00:26:00,178 --> 00:26:01,554 sebagai pengarah. 481 00:26:02,055 --> 00:26:04,349 Helo, pintu tak berkunci. 482 00:26:04,432 --> 00:26:05,767 - Hai! - Bagus. 483 00:26:05,850 --> 00:26:08,311 - Saya harap awak masih di sini. - Ya. 484 00:26:08,395 --> 00:26:09,604 Awak dapat watak itu. 485 00:26:10,563 --> 00:26:13,191 - Apa? - Grey's New Orleans: Family Burn Unit. 486 00:26:13,274 --> 00:26:15,151 - Mereka telefon. Mereka suka awak. - Alamak. 487 00:26:15,235 --> 00:26:17,487 - Mereka sangat teruja. - Dickie! 488 00:26:18,071 --> 00:26:19,447 Saya ibu dalam keluarga, 489 00:26:19,531 --> 00:26:21,074 - dalam Family Burn Unit. - Wah! 490 00:26:21,157 --> 00:26:22,909 Ya Tuhan! 491 00:26:23,868 --> 00:26:25,078 Saya berlakon watak tempang. 492 00:26:26,121 --> 00:26:28,123 Saya tak percaya. Cubit saya. 493 00:26:28,206 --> 00:26:30,083 Saya akan buat lebih baik. Tahniah. 494 00:26:31,001 --> 00:26:32,210 Terima kasih. 495 00:26:32,293 --> 00:26:35,130 Ia bermula minggu depan di LA, jadi kita perlu maklumkan segera. 496 00:26:35,213 --> 00:26:38,091 Tunggu. Apa? Maafkan saya. 497 00:26:38,174 --> 00:26:40,135 Bunyinya macam peluang yang hebat, tapi… 498 00:26:40,218 --> 00:26:41,219 Ya. 499 00:26:41,302 --> 00:26:44,848 Dia perlu berada di sini untuk persembahan minggu depan. Ya. 500 00:26:46,975 --> 00:26:48,226 Ya. Okey. 501 00:26:48,309 --> 00:26:50,103 Mereka boleh ubah masanya? 502 00:26:50,186 --> 00:26:52,981 Tidak. Masanya telah ditetapkan. 503 00:26:53,064 --> 00:26:55,942 Itulah kestabilan, bukan? Tak perlu lagi mencari-cari kerja. 504 00:26:56,943 --> 00:26:58,194 Aduhai. 505 00:26:58,278 --> 00:26:59,362 Ya. 506 00:26:59,446 --> 00:27:01,239 Okey. Jadi… 507 00:27:01,781 --> 00:27:03,324 Sudah tentu. 508 00:27:04,576 --> 00:27:07,287 - Jadi, Oliver, saya… - Takkan awak serius. 509 00:27:07,370 --> 00:27:09,039 - Persembahan kita pula? - Ya… 510 00:27:09,122 --> 00:27:11,041 - Bagaimana dengan beberapa bulan lalu? - Kita… 511 00:27:11,875 --> 00:27:14,878 Saya akan sentiasa mengenang detik ini… 512 00:27:14,961 --> 00:27:17,672 - Tapi saya… Ya. - Saya nampak bakat awak. 513 00:27:17,756 --> 00:27:19,632 Itu bukan alasan untuk hukum saya. 514 00:27:20,592 --> 00:27:23,219 Awak kehilangan pelakon lelaki utama. 515 00:27:23,303 --> 00:27:28,850 Awak cuba jadikan teater ini sebuah muzikal yang awak tulis… 516 00:27:28,933 --> 00:27:30,477 Dia masih terikat dengan kontrak. 517 00:27:36,316 --> 00:27:39,986 - Oliver… - Awak terikat dengan kontrak. Maaf. 518 00:27:49,871 --> 00:27:50,914 Tak guna. 519 00:28:01,216 --> 00:28:03,718 Menikmati vetkoek pagi awak? 520 00:28:03,802 --> 00:28:05,595 Saya tak perasan awak curi pemacu itu. 521 00:28:05,678 --> 00:28:07,680 Saya perlu akui, awak berbakat. 522 00:28:09,641 --> 00:28:11,142 Apa kata laluannya? 523 00:28:11,226 --> 00:28:14,187 Saya nak tahu apa yang terjadi sebelum Ben pengsan di atas pentas. 524 00:28:14,270 --> 00:28:17,023 Awak bertuah. Saya nak buat filem tentang itu. 525 00:28:17,107 --> 00:28:20,318 - Saya boleh berikan tiket percuma. - Ini tak lucu. Ini penting. 526 00:28:20,401 --> 00:28:22,112 Saya nak tahu pembunuh Ben. 527 00:28:22,195 --> 00:28:25,365 Mereka dah tahan pembunuhnya. Lelaki pengintai di dalam penjara. 528 00:28:29,828 --> 00:28:33,289 Awak bukan berada di Botswana, Robert dengan huruf T. 529 00:28:33,790 --> 00:28:35,959 Ini tempat saya buat kerja 530 00:28:37,043 --> 00:28:40,547 dan saya pandai melakukannya walaupun awak rasa ia cuma comel. 531 00:28:45,009 --> 00:28:46,386 Saya tak turun dari pokok itu. 532 00:28:47,387 --> 00:28:50,682 Cerita anak gajah itu, saya tipu. Saya tak turun dari pokok. 533 00:28:51,641 --> 00:28:54,060 Saya teruskan merakam sehingga gajah itu kepenatan 534 00:28:54,144 --> 00:28:55,478 dan semakin terperangkap. 535 00:28:57,730 --> 00:29:00,733 - Ya Tuhan. - Akhirnya ibunya kembali, selamatkannya. 536 00:29:00,817 --> 00:29:04,112 Tapi jika tidak, pasti saya akan terus merakam. 537 00:29:05,071 --> 00:29:08,992 Anak gajah itu lemas perlahan-lahan di dalam lumpur. 538 00:29:10,034 --> 00:29:11,161 Ya Tuhan. 539 00:29:11,953 --> 00:29:14,622 Dengar sini, jika awak rasa pembunuh Ben masih bebas… 540 00:29:16,499 --> 00:29:18,251 saya tak terus berada di atas pokok. 541 00:29:26,926 --> 00:29:28,136 Hai. 542 00:29:29,053 --> 00:29:30,763 Hai? 543 00:29:31,639 --> 00:29:33,308 Sebelum saya cakap sesuatu, 544 00:29:33,391 --> 00:29:36,019 saya nak kepastian yang awak takkan marah. 545 00:29:36,102 --> 00:29:37,103 Tidak. 546 00:29:38,646 --> 00:29:40,356 Tiada sesiapa nak buat muzikal itu. 547 00:29:42,942 --> 00:29:44,527 - Tiada sesiapa? - Barisan pelakon. 548 00:29:44,611 --> 00:29:47,614 Kebanyakan orang yang perlu buat, mereka tak nak buat. 549 00:29:50,783 --> 00:29:52,493 Mereka tak nak buat muzikal itu. 550 00:29:54,037 --> 00:29:55,079 Tak apa. 551 00:29:55,997 --> 00:29:59,918 Mungkin lebih baik saya ambil sudu ini dan tikam mata saya! 552 00:30:00,001 --> 00:30:02,587 Teruskan menikam! 553 00:30:02,670 --> 00:30:07,217 Jadi, saya tak sempat dimalukan apabila Donna dan Cliff datang ke sini 554 00:30:07,300 --> 00:30:09,010 iaitu lima minit dari sekarang. 555 00:30:09,093 --> 00:30:11,137 Saya rasa mereka cuma takut. 556 00:30:11,221 --> 00:30:14,724 Mereka tak faham persembahan itu dan sebenarnya, saya pun sama. 557 00:30:14,807 --> 00:30:18,436 Tapi saya dah biasa berlakon dan dilatih untuk tak persoalkan skrip. 558 00:30:18,519 --> 00:30:20,980 Perjanjian tambahan pun saya tak mampu bayar. 559 00:30:21,064 --> 00:30:22,732 Jadi, bagaimana saya nak dapat… 560 00:30:25,735 --> 00:30:26,736 Awak datang. 561 00:30:27,403 --> 00:30:30,490 Saya masih terikat dengan kontrak. 562 00:30:31,407 --> 00:30:33,326 - Dickie, boleh tinggalkan kami? - Ya. 563 00:30:34,827 --> 00:30:37,372 Saya betul-betul minta maaf. 564 00:30:38,623 --> 00:30:40,083 Saya memang teruk 565 00:30:40,166 --> 00:30:43,002 dan ini cuma alasan. Saya takut kehilangan awak 566 00:30:43,795 --> 00:30:45,797 dan dah berminggu-minggu saya tak makan. 567 00:30:45,880 --> 00:30:50,593 Awak sedar tak awak pegang sudu yang dipenuhi krim keju? 568 00:30:52,470 --> 00:30:54,347 Awak betul. 569 00:30:54,430 --> 00:30:55,515 Saya penipu. 570 00:30:56,766 --> 00:31:00,353 Tapi awak memahami saya, Loretta dan itu jarang berlaku dalam hidup saya. 571 00:31:00,436 --> 00:31:02,021 Kenapa belum mulakan lagi? 572 00:31:03,481 --> 00:31:05,483 Saya harap awak tolong saya. 573 00:31:05,566 --> 00:31:07,068 Satu pertolongan saja. 574 00:31:07,151 --> 00:31:10,363 Sebelum awak pergi ke LA dan menggemparkan Hollywood. 575 00:31:12,907 --> 00:31:14,659 Saya takkan menguatkuasakan kontrak itu. 576 00:31:15,576 --> 00:31:18,329 Saya tak sanggup… Dunia perlu melihat bakat awak. 577 00:31:22,166 --> 00:31:23,835 Apa yang awak nak saya tolong? 578 00:31:25,003 --> 00:31:26,087 Boleh awak nyanyi lagu dodoi itu? 579 00:31:27,046 --> 00:31:31,384 Apa? Kita belum berlatih lagi dan tiada koreografi. 580 00:31:31,467 --> 00:31:34,137 Apatah lagi mengagumkan. 581 00:31:34,220 --> 00:31:35,513 Tapi itulah persembahannya 582 00:31:37,015 --> 00:31:38,766 dan hanya awak yang faham. 583 00:31:39,767 --> 00:31:41,519 Boleh awak bantu mereka memahaminya? 584 00:31:42,562 --> 00:31:43,938 Saya akan cuba. 585 00:31:44,856 --> 00:31:48,359 Mari kita selesaikan cepat kerana saya tak sabar nak ke Amagansett. 586 00:31:49,777 --> 00:31:51,487 Itu maksudnya mak nak mabuk. 587 00:31:52,113 --> 00:31:54,157 Bagus. Mungkin dia akan berlembut hati. 588 00:31:57,535 --> 00:31:59,996 Okey. Ada sedikit perubahan rancangan. 589 00:32:00,580 --> 00:32:02,665 Kita takkan persembahkan "Makhluk Malam". 590 00:32:02,749 --> 00:32:04,667 Bukankah itu pembukaan mengagumkan awak? 591 00:32:04,751 --> 00:32:06,294 Ya dan itu nanti. 592 00:32:06,794 --> 00:32:10,965 Tapi bukan sekarang dan itu salah saya. Maaf. 593 00:32:12,050 --> 00:32:16,054 Tapi saya sediakan sesuatu untuk kamu 594 00:32:17,638 --> 00:32:21,684 dan saya rasa ia cukup beremosi untuk persembahan ini. 595 00:32:26,439 --> 00:32:29,817 Okey. Biar saya jelaskan babak. Hari dah lewat di Rumah Api Pickwick. 596 00:32:29,901 --> 00:32:33,279 Kembar tiga itu menangis pada waktu malam, ibu mereka telah mati. 597 00:32:33,363 --> 00:32:34,364 Tapi mereka tak bersendirian 598 00:32:35,865 --> 00:32:38,910 kerana pengasuh sedang menjaga mereka. 599 00:32:54,342 --> 00:32:58,513 Jangan menangis sayang Biarku menyanyi agar kau lena 600 00:32:59,472 --> 00:33:03,684 Cahaya purnama telah menjelma Mimpilah yang indah-indah 601 00:33:04,310 --> 00:33:10,775 Tinggalkan dunia ini Menuju keajaiban yang menantimu di sana 602 00:33:11,359 --> 00:33:12,735 Dalam kejauhan 603 00:33:20,201 --> 00:33:21,994 Awak tak patut berada di sini. 604 00:33:22,078 --> 00:33:24,414 Ada seseorang di dalam bilik bersiapnya. 605 00:33:24,497 --> 00:33:26,624 Pergi. Tidak, awak tak nak pergi? 606 00:33:26,707 --> 00:33:27,875 Awak akan duduk saja, 607 00:33:28,876 --> 00:33:29,919 berpura-pura baik. 608 00:33:32,004 --> 00:33:33,381 Kita berdua tahu yang awak jahat. 609 00:33:34,340 --> 00:33:38,845 Pergilah sayang Kejarlah bayu di atas ombak 610 00:33:38,928 --> 00:33:43,891 Pengembaraan menyerumu Pergilah dan beranikan dirimu 611 00:33:43,975 --> 00:33:50,565 Tapi jika kau tersesat Terlambung dalam kegelapan lautan 612 00:33:50,648 --> 00:33:52,942 Carilah aku 613 00:33:55,278 --> 00:34:00,241 Aku menunggumu di pantai 614 00:34:00,324 --> 00:34:04,495 Aku akan menempuh badai 615 00:34:04,579 --> 00:34:09,625 Terus berdiri di sini Menunggu kau pulang dengan selamat 616 00:34:09,709 --> 00:34:14,297 Dari kegelapan malam 617 00:34:14,881 --> 00:34:18,050 Cintaku bak rumah api 618 00:34:20,178 --> 00:34:24,307 Jadi, sayang Sayangku 619 00:34:24,890 --> 00:34:29,812 - Carilah cahaya - Cahaya 620 00:34:30,521 --> 00:34:34,149 - Cahaya itu - Cahaya itu 621 00:34:34,233 --> 00:34:36,986 Maaf, Oliver. Lagu itu sangat indah. 622 00:34:37,069 --> 00:34:39,530 Tapi saya tak boleh ambil risiko penerbitan pertama Cliff… 623 00:34:39,614 --> 00:34:40,656 Kami akan melabur. 624 00:34:41,323 --> 00:34:42,575 Mak. Kita akan melabur. 625 00:34:44,243 --> 00:34:46,954 Mak ingat apa doktor cakap semasa hari lahir kelapan saya? 626 00:34:47,038 --> 00:34:48,747 Tiba masa untuk berhenti susu badan. 627 00:34:49,624 --> 00:34:51,292 Apa mak cakap? 628 00:34:52,710 --> 00:34:56,214 Jangan sesekali berputus asa dengan sesuatu yang awak suka. 629 00:34:56,297 --> 00:34:58,549 Mak buat saya percaya itu. 630 00:34:58,633 --> 00:35:00,176 Saya tahu ini berisiko 631 00:35:00,259 --> 00:35:01,761 dan saya tahu mak selalu cakap 632 00:35:01,844 --> 00:35:04,639 yang teater pertama saya akan jadi yang paling penting. 633 00:35:05,848 --> 00:35:07,475 Tapi saya suka muzikal ini. 634 00:35:08,559 --> 00:35:10,144 Saya tak nak putus asa dengannya. 635 00:35:16,025 --> 00:35:19,570 Saya mahu awak. Saya terlalu menginginkan awak. 636 00:35:21,072 --> 00:35:22,490 Tapi awak akan hancurkan kerjaya saya… 637 00:35:25,451 --> 00:35:26,661 dan saya akan suka. 638 00:35:27,245 --> 00:35:28,412 Saya akan rindu awak. 639 00:35:28,496 --> 00:35:30,039 Saya amat berterima kasih. 640 00:35:30,665 --> 00:35:32,708 Saya akan kekal. 641 00:35:34,502 --> 00:35:36,837 Awak nampak bakat saya, Oliver. 642 00:35:37,713 --> 00:35:38,714 dan saya… 643 00:35:40,299 --> 00:35:42,593 Saya menyukainya. 644 00:35:44,470 --> 00:35:46,264 Ya Tuhan. Saya nak cium awak. 645 00:35:57,525 --> 00:35:59,610 - Itu sangat indah. - Terima kasih, Charles. 646 00:35:59,694 --> 00:36:03,072 Saya rasa lebih lega tentang Ben dan muzikal ini. 647 00:36:03,155 --> 00:36:05,116 - Saya rasa ia akan berjaya. - Ya. 648 00:36:05,658 --> 00:36:07,159 Sapu tangan itu nanti saja. 649 00:36:08,619 --> 00:36:11,038 Ya, saya nak berikan sapu tangan itu, 650 00:36:11,664 --> 00:36:15,793 tapi mungkin saya dah terbuang atau sumbangkan untuk tujuan baik. 651 00:36:24,385 --> 00:36:26,429 CHARLES Sapu tangan Kimber tiada! 652 00:36:26,512 --> 00:36:31,559 - Carilah cahaya - Cahaya 653 00:36:32,310 --> 00:36:36,564 - Cahaya - Cahaya 654 00:36:36,647 --> 00:36:39,358 Cahaya 655 00:36:39,442 --> 00:36:43,779 - Aku akan menunggumu di pantai - Aku akan menunggumu di pantai 656 00:36:43,863 --> 00:36:48,326 - Aku akan menempuh badai - Aku akan menempuh badai 657 00:36:48,409 --> 00:36:50,870 - Terus berdiri di sini - Terus berdiri di sini 658 00:36:50,953 --> 00:36:57,293 - Menunggu kau pulang dengan selamat - Menunggu kau pulang dengan selamat 659 00:36:58,169 --> 00:37:01,922 Cintaku bak rumah api 660 00:37:02,673 --> 00:37:06,636 Apabila awak melakukan sesuatu dengan baik dan semua orang menyedarinya, 661 00:37:06,719 --> 00:37:10,890 maka awak pasti mahu terus kekal menjadi tumpuan. 662 00:37:10,973 --> 00:37:15,019 Jadi, sayang Sayangku 663 00:37:15,102 --> 00:37:19,023 Tapi jika seseorang lebih menonjol daripada yang lain, 664 00:37:19,106 --> 00:37:22,234 kadangkala awak rasa cemburu, ia bidang yang penuh persaingan… 665 00:37:22,318 --> 00:37:24,487 Mungkin mereka perlu disingkirkan. 666 00:37:24,570 --> 00:37:30,576 Carilah cahaya itu 667 00:37:31,202 --> 00:37:36,040 Cahaya 668 00:38:41,063 --> 00:38:43,065 Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine