1
00:00:45,545 --> 00:00:47,446
(Filem ini diinspirasikan
daripada peristiwa sebenar)

2
00:00:47,513 --> 00:00:50,050
(tetapi semua watak dan
situasi telah dicerekakan)

3
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
(Pada 11 September 2001)

4
00:00:57,657 --> 00:00:59,492
(Al-Qaeda pimpinan
Osama bin Laden)

5
00:00:59,559 --> 00:01:01,461
(telah menyerang AS)

6
00:01:04,130 --> 00:01:06,948
(AS mengisytiharkan
perang ke atas Afghanistan)

7
00:01:07,016 --> 00:01:09,902
(kerana memberi perlindungan
kepada Bin Laden)

8
00:01:11,571 --> 00:01:13,306
(38 negara menyertai perang)

9
00:01:13,373 --> 00:01:16,642
(dengan Korea Selatan menghantar)

10
00:01:16,709 --> 00:01:20,046
(beratus-ratus
pasukan bukan tempur)

11
00:01:21,447 --> 00:01:22,681
(Selepas kehilangan kuasa)

12
00:01:22,748 --> 00:01:23,983
(kepada kerajaan pro-AS)

13
00:01:24,050 --> 00:01:26,519
(Taliban beralih
kepada pengeboman)

14
00:01:26,586 --> 00:01:29,122
(berani mati dan
penculikan warga asing)

15
00:01:40,433 --> 00:01:46,839
(Afghanistan, Wilayah Zabul)

16
00:01:48,808 --> 00:01:52,678
(19 September 2006)

17
00:02:17,303 --> 00:02:18,671
Mari kita berdoa

18
00:02:19,472 --> 00:02:23,388
Tuhan, limpahkanlah Rahmat-Mu

19
00:02:23,455 --> 00:02:25,711
- di tanah tandus ini.
- Amin!

20
00:02:25,779 --> 00:02:27,817
Dan mohon benarkan benih

21
00:02:27,884 --> 00:02:28,647
yang kami tanam
hari ini berakar umbi

22
00:02:28,714 --> 00:02:32,852
Bantu penduduk negeri
ini untuk memahami

23
00:02:32,919 --> 00:02:35,688
- Tuhan mereka hanya Yehuwah.
- Tuhan...

24
00:02:35,756 --> 00:02:36,923
Amin!

25
00:02:36,990 --> 00:02:41,695
Kami percaya Tuhan Yesus akan
menjadi Raja segala kedamaian!

26
00:02:41,762 --> 00:02:42,682
Amin!

27
00:02:45,365 --> 00:02:46,632
Semua orang okey?

28
00:02:49,770 --> 00:02:50,704
Apa yang sedang berlaku?

29
00:02:52,873 --> 00:02:54,373
Buka pintu!

30
00:02:54,440 --> 00:02:56,209
Saya cuma pemandu bas.

31
00:02:56,276 --> 00:02:57,543
Tolong jangan cederakan saya!

32
00:02:58,745 --> 00:02:59,680
Buka, sekarang!

33
00:03:18,599 --> 00:03:19,532
Diam!

34
00:03:23,837 --> 00:03:25,071
Hei!

35
00:03:25,906 --> 00:03:28,809
Kami orang Korea...
Dari Korea Selatan.

36
00:03:30,577 --> 00:03:34,748
Kami... pelancong. Pelancong.

37
00:03:35,315 --> 00:03:36,449
Faham?

38
00:03:42,556 --> 00:03:44,858
Tiada tempat
pelancongan di Afghanistan.

39
00:04:28,802 --> 00:04:34,608
(The Point Men)

40
00:04:43,249 --> 00:04:45,652
(Korea Selatan, Kementerian Luar)

41
00:04:46,953 --> 00:04:49,022
- Timbalan Kim!
- Ya?

42
00:04:49,490 --> 00:04:50,490
Apa yang telah berlaku?

43
00:04:50,557 --> 00:04:51,991
Mereka sepatutnya

44
00:04:52,058 --> 00:04:53,493
tiba di Kandahar semalam,
tetapi tidak.

45
00:04:53,560 --> 00:04:55,224
Bukan itu yang saya maksudkan!

46
00:04:55,292 --> 00:04:57,331
Perjalanan ke negara
itu telah dilarang!

47
00:04:57,764 --> 00:05:00,992
Mereka memasuki
Dubai melalui Beijing,

48
00:05:01,059 --> 00:05:02,102
jadi kami tak pernah...

49
00:05:03,236 --> 00:05:05,606
Bunuh saja saya.

50
00:05:08,275 --> 00:05:09,643
Apakah ini?

51
00:05:10,143 --> 00:05:12,346
Mereka semua dari
gereja yang sama.

52
00:05:13,480 --> 00:05:15,515
Apakah tujuan
mereka pergi ke sana?

53
00:05:15,582 --> 00:05:17,376
Kami percaya

54
00:05:17,639 --> 00:05:19,219
ia adalah kerja dakwah
jangka pendek.

55
00:05:19,286 --> 00:05:21,821
- Apa?
- Lihat!

56
00:05:21,888 --> 00:05:26,593
Ini video tuntutan Taliban
untuk membebaskan tahanan

57
00:05:26,660 --> 00:05:28,295
sebagai syarat.

58
00:05:28,362 --> 00:05:33,433
Kami menuntut kerajaan
Korea menarik tenteranya

59
00:05:33,500 --> 00:05:37,171
keluar dari Afghanistan
serta-merta

60
00:05:37,238 --> 00:05:40,024
dan segera membebaskan
23 pahlawan Taliban

61
00:05:40,091 --> 00:05:43,610
dikurung di Penjara Kabul.

62
00:05:44,145 --> 00:05:46,230
Beritahu Pejabat Akhbar yang

63
00:05:46,297 --> 00:05:48,382
semua media harus menggambarkan
mereka sebagai sukarelawan.

64
00:05:48,449 --> 00:05:49,183
Apa?

65
00:05:49,250 --> 00:05:50,717
Lari, atau mereka semua mati!

66
00:05:50,784 --> 00:05:51,618
Baik tuan!

67
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
- Bae!
- Ya?

68
00:05:52,753 --> 00:05:54,221
- Buat mesyuarat dengan cepat.
- Baik tuan.

69
00:05:54,288 --> 00:05:55,689
- Semak dengan akhbar asing.
- Ya.

70
00:05:58,058 --> 00:05:59,900
Jika permintaan kami
tidak dipenuhi pada masa itu,

71
00:05:59,967 --> 00:06:01,095
kami akan membunuh tebusan.

72
00:06:01,728 --> 00:06:05,732
Kami memberi kamu 24 jam.

73
00:06:08,169 --> 00:06:11,305
(Penjara Karachi, Pakistan)

74
00:06:17,744 --> 00:06:19,213
Keluar!

75
00:06:29,356 --> 00:06:30,591
Apa yang sedang berlaku?

76
00:06:37,498 --> 00:06:38,532
Tandatangan di sini.

77
00:06:39,766 --> 00:06:42,703
(Park Daesik)

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
Pengalaman yang sukar, bukan?

79
00:07:02,123 --> 00:07:05,626
Tiga bulan. Bukan, empat?

80
00:07:06,027 --> 00:07:08,930
Tak ingat pun.

81
00:07:09,563 --> 00:07:12,233
Pemalsuan dolar agak melampau.

82
00:07:13,935 --> 00:07:15,569
Adakah itu satu-satunya
keputusan saya?

83
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
Kamu kata kamu
akan bawa saya keluar.

84
00:07:19,140 --> 00:07:20,639
Beginikah cara negara
melayan seseorang

85
00:07:20,706 --> 00:07:22,142
yang mempertaruhkan nyawanya?

86
00:07:22,209 --> 00:07:25,212
Pemalsuan adalah
isu sensitif di sini.

87
00:07:25,847 --> 00:07:26,780
Baik!

88
00:07:28,582 --> 00:07:29,783
Pergi ke Kabul.

89
00:07:38,159 --> 00:07:40,995
Janganlah kita berjumpa lagi.

90
00:07:45,967 --> 00:07:47,968
Kenapa dengan sikap kamu?

91
00:07:48,035 --> 00:07:51,105
- Orang ramai diculik!
- Kamu uruskan.

92
00:07:52,139 --> 00:07:53,507
Ia adalah 23 orang!

93
00:07:59,113 --> 00:08:03,317
(23 warga Korea
diculik oleh Taliban)

94
00:08:09,490 --> 00:08:12,059
- Cepat!
- Cepat!

95
00:08:27,074 --> 00:08:30,611
Kita akan mendarat di Lapangan
Terbang Antarabangsa Kabul.

96
00:08:31,646 --> 00:08:34,158
Masa di Kabul ialah 8:24 pagi,

97
00:08:34,225 --> 00:08:36,751
dengan suhu 31 darjah Celsius.

98
00:08:36,818 --> 00:08:37,685
Sila pakai tali pinggang
keledar anda.

99
00:08:37,752 --> 00:08:38,673
Naib Menteri.

100
00:08:39,954 --> 00:08:41,521
- Naib Menteri!
- Hah?

101
00:08:41,589 --> 00:08:43,257
Kita sedang mendarat. Sila
pakai tali pinggang keledar kamu.

102
00:08:43,324 --> 00:08:44,258
Baik.

103
00:08:56,704 --> 00:09:01,408
(Kabul, Ibu Kota Afghanistan)

104
00:09:02,043 --> 00:09:05,847
(5 jam sebelum waktu akhir)

105
00:09:37,311 --> 00:09:38,813
Selamat datang.

106
00:09:40,114 --> 00:09:41,949
Bagaimana dengan
kerajaan Afghanistan?

107
00:09:42,016 --> 00:09:43,704
Duta sedang melakukan
semua yang dia boleh,

108
00:09:43,771 --> 00:09:44,952
tetapi mereka tidak
akan berganjak.

109
00:09:47,321 --> 00:09:48,289
Sila ikut saya.

110
00:10:15,317 --> 00:10:16,884
Berhenti! Ini adalah amaran!

111
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Hei! Berhenti! Tak mengapa.

112
00:10:21,222 --> 00:10:22,143
Apakah itu?

113
00:10:22,724 --> 00:10:23,758
Dia adalah ejen perisikan.

114
00:10:31,733 --> 00:10:32,967
Adakah kamu perunding?

115
00:10:34,135 --> 00:10:35,837
Apakah strategi kamu?

116
00:10:45,780 --> 00:10:47,615
Mereka suka menunjukkan yang
mereka serius

117
00:10:47,682 --> 00:10:48,464
jadi hantar beberapa
isyarat positif

118
00:10:48,531 --> 00:10:50,518
sebelum mereka membunuh seseorang.

119
00:10:52,487 --> 00:10:54,055
- Faham?
- Mari pergi

120
00:11:00,528 --> 00:11:02,041
Bukankah itu si pelik

121
00:11:02,108 --> 00:11:03,831
yang buat kacau di Pakistan?

122
00:11:03,898 --> 00:11:05,200
Baik tuan.

123
00:11:05,267 --> 00:11:06,903
Bukankah dia telah
ditendang keluar?

124
00:11:06,970 --> 00:11:08,069
Kenapa dia ada di sini?

125
00:11:08,403 --> 00:11:10,744
Saya dengar dia membantu menangani

126
00:11:10,811 --> 00:11:12,073
insiden tebusan Korea di Iraq.

127
00:11:12,540 --> 00:11:13,908
Tetapi tebusan itu mati.

128
00:11:14,276 --> 00:11:18,213
Pegawai perisikan
sangat terhad di rantau ini...

129
00:11:18,280 --> 00:11:22,150
Mereka pasti sangat
terdesak untuk ejen.

130
00:11:39,701 --> 00:11:42,704
(Kementerian Luar Afghanistan)

131
00:11:43,305 --> 00:11:44,272
Dua hari yang lalu,

132
00:11:44,906 --> 00:11:46,721
dua wartawan
Jerman telah diculik

133
00:11:46,788 --> 00:11:48,909
di kawasan yang sama.

134
00:11:48,976 --> 00:11:51,046
Saya tidak faham kenapa

135
00:11:51,113 --> 00:11:54,816
orang Korea tak minta perlindungan
daripada kerajaan kami.

136
00:11:55,250 --> 00:11:57,785
Lebih-lebih lagi mereka bergerak
dalam kumpulan yang begitu besar.

137
00:11:58,353 --> 00:12:00,166
Suruh dia berhenti bersyarah

138
00:12:00,507 --> 00:12:02,224
dan membebaskan tahanan itu.

139
00:12:03,925 --> 00:12:05,903
Perkara yang paling
penting sekarang

140
00:12:05,971 --> 00:12:08,496
adalah untuk membawa
mereka kembali, bukan?

141
00:12:09,164 --> 00:12:11,265
Tolong lepaskan
beberapa tahanan Taliban

142
00:12:11,332 --> 00:12:13,501
sebagai pertukaran
untuk orang Korea

143
00:12:13,768 --> 00:12:14,933
seperti yang kamu
lakukan kali terakhir

144
00:12:15,000 --> 00:12:16,771
untuk wartawan Itali.

145
00:12:18,040 --> 00:12:20,142
Wartawan Itali itu sekali lagi...

146
00:12:20,408 --> 00:12:23,383
Itu adalah kes yang
sangat luar biasa.

147
00:12:23,450 --> 00:12:25,847
Dan ia adalah seorang
pada masa itu

148
00:12:26,248 --> 00:12:29,251
Kali ini ada ramai.
Terlalu ramai!

149
00:12:33,088 --> 00:12:37,893
Kamu sedar yang penculik meminta
kami untuk mengundurkan tentera.

150
00:12:38,360 --> 00:12:39,661
Ya, saya tahu.

151
00:12:40,228 --> 00:12:43,098
Tetapi tentera Korea
dijadualkan pulang

152
00:12:43,165 --> 00:12:45,000
pada penghujung tahun juga.

153
00:12:45,067 --> 00:12:47,235
Mereka memberi kamu
tugas yang sangat mudah.

154
00:12:47,669 --> 00:12:49,404
Kami boleh menangguhkannya.

155
00:12:55,543 --> 00:12:58,013
Kami juga boleh mempertimbangkan
untuk hantar lebih ramai tentera

156
00:12:58,881 --> 00:13:01,119
untuk meluaskan
kemudahan perubatan

157
00:13:01,186 --> 00:13:03,886
dan jalan raya di Afghanistan.

158
00:13:08,991 --> 00:13:10,792
Menteri Luar Afghanistan

159
00:13:10,859 --> 00:13:12,727
telah memutuskan untuk
mengadakan sidang akhbar.

160
00:13:13,061 --> 00:13:14,129
Ini Pengarah Jung.

161
00:13:17,132 --> 00:13:19,835
Pada pendapat kamu, berapa masa
yang perlu untuk menukar banduan?

162
00:13:19,902 --> 00:13:23,705
Nampaknya ia tidak akan
mengambil masa yang terlalu lama.

163
00:13:24,006 --> 00:13:26,742
Tetapi pendirian Amerika
adalah yang paling penting

164
00:13:27,009 --> 00:13:29,377
jadi saya fikir kamu harus
menghubungi Washington.

165
00:13:29,444 --> 00:13:30,411
Faham.

166
00:13:30,478 --> 00:13:33,281
- Kerja yang bagus.
- Ya, terima kasih!

167
00:13:38,020 --> 00:13:42,124
(Ibu Pejabat Respon
Penculikan Kedutaan ROK)

168
00:13:54,236 --> 00:13:56,438
Beritahu saya syarat perjanjian.

169
00:14:01,009 --> 00:14:02,678
Adakah kamu tidak mendengar saya?

170
00:14:06,882 --> 00:14:10,551
Kamu fikir kamu siapa?

171
00:14:10,619 --> 00:14:13,822
Daripada hanya menceroboh masuk,
ikut saluran rasmi.

172
00:14:14,690 --> 00:14:16,224
Itu tak berguna untuk saya.

173
00:14:16,759 --> 00:14:19,427
Adakah mereka benar-benar akan
membebaskan tahanan Taliban?

174
00:14:23,498 --> 00:14:25,082
Orang Afghanistan tidak
akan pernah melakukan

175
00:14:25,149 --> 00:14:26,802
perjanjian kerana
pengunduran tentera.

176
00:14:29,872 --> 00:14:31,473
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

177
00:14:32,207 --> 00:14:35,176
Itu adalah rahsia diplomatik yang
dihantar melalui talian penting!

178
00:14:35,243 --> 00:14:37,249
Adakah kamu mengintip kami?

179
00:14:38,092 --> 00:14:39,548
Saya tidak akan
membiarkan ini berlalu!

180
00:14:42,317 --> 00:14:44,820
Apa yang kamu tahu
tentang negara ini?

181
00:14:46,489 --> 00:14:48,299
Orang sini mengetap gigi

182
00:14:48,366 --> 00:14:49,858
jika terdengar perkataan Taliban.

183
00:14:51,560 --> 00:14:53,762
Presiden hampir dipecat

184
00:14:53,829 --> 00:14:56,098
apabila dia cuba membebaskan
beberapa banduan.

185
00:14:56,799 --> 00:15:00,536
Kamu rasa dia akan lepaskan 23?

186
00:15:01,470 --> 00:15:03,506
Tuan, ia bermula.

187
00:15:11,380 --> 00:15:13,449
Hussein! Hussein!

188
00:15:26,729 --> 00:15:29,097
Kami bekerjasama rapat
dengan kerajaan Korea Selatan

189
00:15:29,164 --> 00:15:30,966
untuk menyelesaikan
krisis tebusan ini.

190
00:15:31,033 --> 00:15:32,305
Adakah kamu akan
menerima permintaan Taliban

191
00:15:32,373 --> 00:15:34,002
untuk membebaskan banduan?

192
00:15:39,842 --> 00:15:41,263
Dalam apa jua keadaan

193
00:15:41,331 --> 00:15:43,045
kami tak akan membebaskan
tahanan Taliban.

194
00:15:49,385 --> 00:15:52,087
Kerajaan Afghanistan sedang
mempertimbangkan semua pilihan

195
00:15:52,154 --> 00:15:54,590
untuk memastikan tiada seorang
pun tebusan Korea yang cedera

196
00:15:54,657 --> 00:15:55,942
Apa yang mereka tak
guna itu katakan?

197
00:15:56,009 --> 00:15:58,294
Jung, apa yang sedang berlaku?

198
00:16:02,064 --> 00:16:03,566
Ia dari Seoul.

199
00:16:05,701 --> 00:16:06,768
Ya, Ketua.

200
00:16:06,835 --> 00:16:09,004
Bukankah kamu kata
kamu telah mencapai persetujuan?

201
00:16:10,873 --> 00:16:14,009
Nampaknya ada salah faham.

202
00:16:14,643 --> 00:16:17,246
Ya, kami akan menyelesaikannya
tidak lama lagi.

203
00:16:17,313 --> 00:16:18,414
Kita ada satu jam lagi!

204
00:16:20,849 --> 00:16:21,770
Saya tahu tapi...

205
00:16:32,995 --> 00:16:34,696
Pegawai Afghanistan
tidak menjawab?

206
00:16:34,763 --> 00:16:36,165
Apa? Belum lagi.

207
00:16:37,099 --> 00:16:38,767
Kenapa dengan trafik ini?

208
00:16:42,070 --> 00:16:43,105
Saya hilang sabar...

209
00:16:43,172 --> 00:16:44,107
Ada jalan pintas?

210
00:16:44,507 --> 00:16:46,175
Patutkah kita cuba
melalui lorong-lorong itu?

211
00:16:46,575 --> 00:16:47,743
Baik.

212
00:17:00,423 --> 00:17:01,824
Aduh...

213
00:17:21,944 --> 00:17:23,212
Lebih padat di sini.

214
00:17:24,880 --> 00:17:27,216
Pengarah Jung, berapa
banyak masa lagi?

215
00:17:28,051 --> 00:17:30,619
- 40 minit.
- Aduh.

216
00:17:34,123 --> 00:17:35,624
Mari kita ambil lorong lain.

217
00:17:46,402 --> 00:17:49,172
- Adakah kamu buta?
- Maaf!

218
00:17:49,638 --> 00:17:52,175
Perlahan-lahan. Okey, ayuh pergi.

219
00:17:54,643 --> 00:17:57,947
- Adakah kamu gila?
- Adakah kamu buta?

220
00:17:59,748 --> 00:18:00,917
Apa pula sekarang?

221
00:18:01,184 --> 00:18:02,384
Berapa jauh?

222
00:18:02,451 --> 00:18:04,286
Ia berada di persimpangan kedua,
di sudut.

223
00:18:04,353 --> 00:18:05,454
Naib Menteri!

224
00:18:05,521 --> 00:18:07,423
Tidak ada masa, saya
rasa kita patut berjalan.

225
00:18:07,857 --> 00:18:09,859
Tetapi tiba dengan
berjalan kaki...

226
00:18:12,695 --> 00:18:13,863
Cepat, tidak mengapa!

227
00:18:14,697 --> 00:18:15,798
Serius?

228
00:18:40,890 --> 00:18:42,992
Allah Maha Besar!

229
00:19:41,685 --> 00:19:43,186
Adakah dia masih tidak menjawab?

230
00:19:47,390 --> 00:19:49,425
Tuan! Kamu okey tak?

231
00:19:50,594 --> 00:19:52,696
Naib Menteri, adakah kamu cedera?

232
00:19:58,434 --> 00:20:00,770
Helo? Pengarah Jung?

233
00:20:02,171 --> 00:20:03,205
Kita ada 30 minit lagi.

234
00:20:03,272 --> 00:20:05,008
Apa yang kamu fikir akan berlaku?

235
00:20:06,409 --> 00:20:07,777
Saya rasa mereka akan dibunuh.

236
00:20:07,844 --> 00:20:08,945
Bagaimana kita menghalang mereka?

237
00:20:10,046 --> 00:20:12,682
Umumkan bahawa kami
akan mengundurkan tentera,

238
00:20:12,749 --> 00:20:15,384
dan hubungi OIC dengan cepat.

239
00:20:15,452 --> 00:20:16,935
Mengubah pendirian kita bermakna

240
00:20:17,002 --> 00:20:18,888
mengakui kita telah
melakukan kesilapan.

241
00:20:23,493 --> 00:20:25,495
Jika dilihat pada keadaan di sini

242
00:20:28,164 --> 00:20:29,866
tiada jalan lain.

243
00:20:34,203 --> 00:20:37,206
Menteri!
Kamu mengumumkan penarikan?

244
00:20:37,273 --> 00:20:39,643
Adakah kita mengalah kepada
pengganas selepas rundingan gagal?

245
00:20:44,247 --> 00:20:47,149
Apakah sebab
keputusan tergesa-gesa ini?

246
00:20:47,216 --> 00:20:48,352
Menteri!

247
00:20:53,289 --> 00:20:55,825
Pengarah!
Taliban melanjutkan tarikh akhir!

248
00:20:56,159 --> 00:20:57,093
Apa?

249
00:20:57,594 --> 00:20:59,329
- Berapa banyak?
- 24 jam.

250
00:21:03,333 --> 00:21:04,434
Jaga Naib Menteri dengan baik.

251
00:21:04,501 --> 00:21:05,568
Apa?

252
00:21:05,635 --> 00:21:07,470
- Pengarah!
- Kamu nak pergi mana?

253
00:21:07,537 --> 00:21:09,506
Hei, kamu nak pergi mana?

254
00:21:37,434 --> 00:21:38,602
Wah.

255
00:21:39,236 --> 00:21:41,405
Tidakkah kamu fikir kamu perlu
berjumpa doktor terlebih dahulu?

256
00:21:41,971 --> 00:21:43,978
Saya fikir kita ada perjanjian!

257
00:21:44,045 --> 00:21:45,742
Kenapa kamu berundur?

258
00:21:46,776 --> 00:21:48,111
Jangan marah.

259
00:21:49,679 --> 00:21:51,714
Kami fikir ia amat dikesali

260
00:21:51,781 --> 00:21:55,051
kerajaan Korea terpaksa
akur dengan tuntutan Taliban.

261
00:21:55,118 --> 00:21:56,609
Kami pun rasa yang sama apabila

262
00:21:56,676 --> 00:21:59,556
kerajaan Afghanistan
melanggar perjanjian kami.

263
00:22:00,957 --> 00:22:02,274
Semua yang kamu ambil berat

264
00:22:02,341 --> 00:22:04,494
ialah tebusan dibebaskan.

265
00:22:04,928 --> 00:22:07,606
Tetapi kami harus terus
memerangi Taliban,

266
00:22:07,985 --> 00:22:09,599
walaupun selepas kamu pergi.

267
00:22:10,700 --> 00:22:13,068
Tolong fahami itu untuk kami,

268
00:22:13,136 --> 00:22:15,572
ini adalah keputusan
yang sangat rumit.

269
00:22:17,807 --> 00:22:19,109
Dengar cakap saya.

270
00:22:19,543 --> 00:22:22,379
Apakah yang diperlukan
untuk membebaskan banduan?

271
00:22:23,046 --> 00:22:23,980
Bantuan?

272
00:22:25,014 --> 00:22:26,616
Atau persetujuan Amerika?

273
00:22:27,417 --> 00:22:28,262
Jawab soalan saya!

274
00:22:28,329 --> 00:22:30,620
Lain kali mungkin
tiada lanjutan!

275
00:22:32,689 --> 00:22:33,923
Jangan jadi terdesak.

276
00:22:33,990 --> 00:22:36,826
Inilah sebenarnya yang
dimahukan oleh Taliban.

277
00:22:38,028 --> 00:22:38,933
Kamu bercakap seperti

278
00:22:39,001 --> 00:22:40,863
kamu tak peduli jika mereka mati!

279
00:22:40,930 --> 00:22:44,068
Mereka adalah orang yang tidak
bersalah! Hanya orang awam!

280
00:22:46,903 --> 00:22:49,439
Kamu benar-benar percaya
mereka tidak bersalah?

281
00:22:51,041 --> 00:22:52,109
Maafkan saya?

282
00:22:57,381 --> 00:22:58,348
Helo?

283
00:22:59,283 --> 00:23:00,817
Baik.

284
00:23:02,719 --> 00:23:04,837
Saya ada perkara yang sangat
mendesak yang perlu diselesaikan,

285
00:23:04,904 --> 00:23:07,024
jika kamu tidak keberatan.

286
00:23:07,091 --> 00:23:09,726
Tidak, tidak. Kita belum selesai.

287
00:23:09,793 --> 00:23:12,229
Seorang tebusan
Jerman telah dibunuh.

288
00:23:15,699 --> 00:23:16,906
Seterusnya akan menjadi
orang Korea.

289
00:23:16,973 --> 00:23:18,068
Encik Jung.

290
00:23:19,236 --> 00:23:21,454
Adakah kamu percaya apa yang
sebenarnya diingini oleh Taliban

291
00:23:21,521 --> 00:23:23,807
adalah banduan dibebaskan?

292
00:23:24,774 --> 00:23:26,410
Adakah kamu mengatakan
ada sesuatu yang lain?

293
00:23:28,512 --> 00:23:30,414
Saya rasa kami sudah
memberitahu kamu.

294
00:23:35,819 --> 00:23:38,722
Salam! Adakah kamu
kenal lelaki ini?

295
00:23:41,992 --> 00:23:43,360
Pernahkah kamu jumpa dia?

296
00:23:47,231 --> 00:23:51,068
Salam! Adakah kamu
kenal lelaki ini?

297
00:23:52,970 --> 00:23:55,272
Tanya di restoran tingkat
dua di seberang jalan.

298
00:24:20,698 --> 00:24:24,201
Cepatlah!

299
00:24:35,145 --> 00:24:36,413
Adakah kamu Qasim?

300
00:24:38,649 --> 00:24:40,550
Apa yang dia katakan?

301
00:24:41,318 --> 00:24:43,586
Qasim sibuk sekarang.

302
00:24:43,654 --> 00:24:45,790
Qasim tidak tahu bahasa Korea.

303
00:24:50,795 --> 00:24:51,962
Hei!

304
00:24:53,230 --> 00:24:54,264
Lee Bonghan!

305
00:24:57,201 --> 00:24:59,804
- Kamu kenal saya?
- Keluar.

306
00:25:02,339 --> 00:25:04,474
Kalau penat, pindah ke hotel.

307
00:25:04,541 --> 00:25:05,793
Tidak,

308
00:25:05,860 --> 00:25:07,912
saya perlu mempertahankan kubu.

309
00:25:10,247 --> 00:25:11,281
Kamu okey tak?

310
00:25:12,983 --> 00:25:14,289
Orang Afghan kata

311
00:25:14,356 --> 00:25:16,521
kita boleh membayar wang
tebusan untuk banduan?

312
00:25:17,087 --> 00:25:18,656
Kenapa kamu tak beritahu saya?

313
00:25:18,723 --> 00:25:20,860
Berurusniaga dengan pengganas?

314
00:25:20,927 --> 00:25:22,459
Adakah kamu gila?

315
00:25:23,093 --> 00:25:24,784
Apa yang orang Jerman dapat

316
00:25:24,851 --> 00:25:26,630
kerana berpegang
pada prinsip mereka?

317
00:25:26,697 --> 00:25:28,436
Tebusan mereka telah dibunuh!

318
00:25:29,048 --> 00:25:30,501
Saya akan melaporkan
kepada Menteri.

319
00:25:34,338 --> 00:25:36,251
Dunia akan melihat
kita sebagai mudah terpengaruh

320
00:25:36,318 --> 00:25:38,008
jika ianya terdedah!

321
00:25:38,075 --> 00:25:39,664
Matlamat kita adalah untuk
mencegah pembunuhan,

322
00:25:39,731 --> 00:25:42,446
bukan menjaga reputasi kita!

323
00:25:42,513 --> 00:25:44,549
Semua orang di sini tahu itu!

324
00:25:46,216 --> 00:25:47,552
Duduk diam buat masa ini.

325
00:25:48,052 --> 00:25:50,053
Perisikan berkata mereka
akan selesaikan dalam dua hari.

326
00:25:50,120 --> 00:25:53,757
Dua hari? Kita hanya ada sehari.

327
00:25:53,824 --> 00:25:55,225
Apakah yang boleh
dilakukan oleh NIS?

328
00:25:55,292 --> 00:25:56,894
Jirga!

329
00:25:57,828 --> 00:25:58,749
Jirga.

330
00:26:00,465 --> 00:26:04,234
Jirga ialah sebuah majlis
ketua puak Afghanistan.

331
00:26:04,802 --> 00:26:07,253
Dalam erti kata praktikal,

332
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
semua isu di Afghanistan
ditentukan oleh mereka.

333
00:26:10,274 --> 00:26:12,776
Jika mereka mengeluarkan keputusan

334
00:26:12,843 --> 00:26:15,880
tebusan boleh dibebaskan
tanpa pertukaran banduan.

335
00:26:16,280 --> 00:26:19,700
Pada masa ini, ejen elit kami dan

336
00:26:19,767 --> 00:26:23,253
penyelaras tempatan
sedang membuat hubungan.

337
00:26:27,992 --> 00:26:31,329
- Apa masalahnya?
- Apa? Mari pergi.

338
00:26:38,068 --> 00:26:39,570
Dia berkata keldai mesti berehat.

339
00:26:40,004 --> 00:26:42,573
Atau boleh bayar
lagi 10 ribu afghani.

340
00:26:43,274 --> 00:26:45,810
Penyangak.

341
00:26:47,278 --> 00:26:49,179
Kita belum sampai separuh jalan.

342
00:26:52,082 --> 00:26:54,972
- Ini satu-satunya jalan?
- Ya.

343
00:26:57,955 --> 00:26:58,923
Saya serius.

344
00:27:07,698 --> 00:27:10,401
Okay, 20 ribu.

345
00:27:11,236 --> 00:27:13,428
Dan 20 lagi jika kita sampai
di sana sebelum gelap.

346
00:27:13,495 --> 00:27:15,506
Baik? Pergi.

347
00:27:17,107 --> 00:27:20,878
Daesik, kamu patut
bayar dia melalui saya.

348
00:27:23,714 --> 00:27:24,635
Tunggu!

349
00:27:29,754 --> 00:27:32,423
(Perkampungan Suku Pashyun)

350
00:27:32,490 --> 00:27:35,993
(19 jam sebelum tarikh akhir)

351
00:27:36,961 --> 00:27:38,363
Salam.

352
00:27:39,297 --> 00:27:41,232
Lelaki ini mengatakan
dia mengenali Ismael.

353
00:27:41,299 --> 00:27:43,168
Mereka orang Korea.

354
00:27:54,645 --> 00:27:55,566
Senyum.

355
00:28:00,185 --> 00:28:01,319
Kamu kenal Ismail?

356
00:28:01,686 --> 00:28:03,487
Adakah saya kenal dia?

357
00:28:03,554 --> 00:28:05,981
Saya menyelamatkannya
dengan membawanya

358
00:28:06,049 --> 00:28:09,460
ke unit perubatan Korea

359
00:28:09,527 --> 00:28:12,897
untuk menjalani pembedahan
selepas bom meletup.

360
00:28:14,699 --> 00:28:15,666
Kamu buat begitu?

361
00:28:20,305 --> 00:28:25,176
Mana-mana kawan kepada anak
saudara saya adalah kawan saya.

362
00:28:26,544 --> 00:28:28,980
Tetapi apa yang
membawa kamu ke sini?

363
00:28:29,314 --> 00:28:31,249
Dia bertanya mengapa
kita berada di sini.

364
00:28:32,017 --> 00:28:33,818
Ini kerana tebusan Korea.

365
00:28:35,353 --> 00:28:38,323
Ini kerana tebusan Korea.

366
00:28:43,228 --> 00:28:47,265
Mereka ini datang jauh
ke sini untuk kerja sukarela.

367
00:28:58,376 --> 00:29:04,983
Dan dia membawa persembahan
ini sebagai hadiah pendamaian.

368
00:29:05,050 --> 00:29:06,417
Ia adalah telefon terbaru.

369
00:29:10,055 --> 00:29:11,790
Putar untuk membuka.

370
00:29:11,857 --> 00:29:14,259
Putar untuk menutup.

371
00:29:19,765 --> 00:29:23,168
Lihat, mereka suka apa
sahaja yang dibuat di Korea.

372
00:29:34,980 --> 00:29:36,514
Bagaimana kamu tahu tentang ini?

373
00:29:36,948 --> 00:29:38,750
Kamu fikir saya
di sini untuk bermain?

374
00:29:43,188 --> 00:29:44,122
Kamu kata tak ada jalan.

375
00:29:44,189 --> 00:29:47,458
Tidak ada...
Ianya kawasan periuk api.

376
00:29:47,525 --> 00:29:48,626
Tak guna!

377
00:29:51,296 --> 00:29:52,731
Saya Jaeho Jung

378
00:29:53,031 --> 00:29:55,233
mewakili kerajaan Korea.

379
00:29:55,300 --> 00:29:56,835
Selamat berkenalan.

380
00:29:57,568 --> 00:30:00,338
Ini Jung Jaeho.

381
00:30:00,405 --> 00:30:02,874
Dia adalah wakil kerajaan Korea.

382
00:30:06,411 --> 00:30:07,713
Selamat datang.

383
00:30:09,047 --> 00:30:09,968
Masuklah.

384
00:30:12,017 --> 00:30:12,862
Helo,

385
00:30:12,929 --> 00:30:15,219
Saya satu-satunya jurubahasa
Pashtun-Korea di Afghanistan

386
00:30:15,286 --> 00:30:16,722
Abdul Kareem Qasim...

387
00:30:17,455 --> 00:30:20,992
Nama pendek Qasim,
panggil saya Qasim!

388
00:30:22,527 --> 00:30:25,396
Kamu orang Korea?
Itu menakjubkan.

389
00:30:25,463 --> 00:30:27,532
- Saya perlukan bantuan kamu.
- Ya.

390
00:30:28,600 --> 00:30:29,735
Kamu buat apa di sini?

391
00:30:30,168 --> 00:30:32,937
Apa? Saya bekerjasama.

392
00:30:33,004 --> 00:30:35,040
Kamu jangan berani masuk sini.

393
00:30:35,807 --> 00:30:37,322
Tepi.

394
00:30:37,389 --> 00:30:39,177
Saya akan menangani
ini dengan cara saya.

395
00:30:42,848 --> 00:30:46,585
Tempat ini ada
peraturan tersendiri.

396
00:30:47,018 --> 00:30:48,239
Kita tiada masa untuk ini.

397
00:30:48,306 --> 00:30:50,589
23 nyawa bergantung kepada kita.

398
00:31:01,032 --> 00:31:04,069
Tuan, yuran saya akan
dikira secara berasingan?

399
00:31:10,075 --> 00:31:16,147
Perunding profesional seperti kamu
benar-benar berada di kelas lain!

400
00:31:17,382 --> 00:31:18,590
Sebuah hospital atas nama ketua,

401
00:31:18,657 --> 00:31:20,786
membina sekolah...

402
00:31:21,386 --> 00:31:23,989
Itu bukan kelas,
ia adalah wang tunai.

403
00:31:25,624 --> 00:31:28,727
Jadi telefon bimbit
baru lebih bergaya?

404
00:31:30,496 --> 00:31:33,606
Kamu berdua bekerja untuk negara.

405
00:31:33,673 --> 00:31:36,968
Jangan bergaduh.

406
00:31:37,035 --> 00:31:39,838
Dan kaedah telefon itu berjaya.
Kerja yang bagus.

407
00:31:46,778 --> 00:31:50,170
Adakah dia benar-benar
seorang tokoh utama

408
00:31:50,237 --> 00:31:52,918
dalam Jirga?

409
00:31:56,355 --> 00:31:57,956
Sudah tentu.

410
00:31:59,257 --> 00:32:02,160
- Dia adalah keluarga diraja.
- Keluarga diraja?

411
00:32:02,994 --> 00:32:04,896
Tali kekeluargaan
penting dalam Islam.

412
00:32:06,665 --> 00:32:09,301
Ada sesetengah keluarga
Taliban pun tidak boleh sentuh.

413
00:32:09,368 --> 00:32:12,871
Jadi kita perlu memenangi
hati ketua puak itu.

414
00:32:25,016 --> 00:32:28,152
Orang Korea! Sertai kami.

415
00:32:28,220 --> 00:32:30,055
Saya rasa mereka
sedang menguji kita.

416
00:32:31,022 --> 00:32:32,191
Tunggu.

417
00:32:33,058 --> 00:32:34,693
Jangan memandang
rendah maruah mereka.

418
00:32:35,093 --> 00:32:37,563
Jika kamu tolak, mereka akan
anggap kamu tak hormat mereka.

419
00:32:50,710 --> 00:32:51,296
Sekali lagi?

420
00:32:57,048 --> 00:32:58,850
Hisap rokok!

421
00:33:02,721 --> 00:33:04,764
Itu bukan tembakau,

422
00:33:04,831 --> 00:33:07,459
ia adalah sejenis
hasyis yang kuat.

423
00:33:07,759 --> 00:33:09,428
Sekali lagi!

424
00:33:09,495 --> 00:33:11,130
Dia kata untuk hisap lebih
banyak, tetapi jangan buat

425
00:33:11,197 --> 00:33:12,398
Saya tak apa-apa!

426
00:33:16,068 --> 00:33:19,004
Hebat!

427
00:33:42,794 --> 00:33:44,130
Seseorang datang...

428
00:34:02,814 --> 00:34:04,083
Dia kata dia akan tolong kita.

429
00:34:04,150 --> 00:34:06,067
Dia berkata tebusan akan selamat

430
00:34:06,134 --> 00:34:07,586
semasa kita membincangkan
perkara itu.

431
00:34:14,260 --> 00:34:16,461
Mereka membantu kita kerana
mereka mahu menunjukkan

432
00:34:16,528 --> 00:34:17,529
bahawa Islam
menghormati kehormatan dan

433
00:34:17,596 --> 00:34:20,867
mengalu-alukan tetamu.

434
00:34:26,472 --> 00:34:30,142
(Perhimpunan Jirga)

435
00:34:59,305 --> 00:35:00,439
Mereka memutuskan untuk
melepaskan mereka pergi.

436
00:35:02,709 --> 00:35:05,177
Betulkah? Benar?

437
00:35:05,244 --> 00:35:06,746
Wah!

438
00:35:06,813 --> 00:35:09,681
Kerja yang hebat, sungguh!

439
00:35:09,749 --> 00:35:13,085
Terima kasih!

440
00:35:14,153 --> 00:35:16,422
Saya akan belanja
kamu minum nanti di Korea!

441
00:35:18,490 --> 00:35:20,126
Saya tidak akan pulang ke Korea.

442
00:35:22,594 --> 00:35:24,163
Saya suka kawasan ini.

443
00:35:25,164 --> 00:35:26,781
Saya suka rasa saya seorang sahaja

444
00:35:27,994 --> 00:35:30,036
antara langit dan Bumi.

445
00:35:40,412 --> 00:35:41,814
Hei! Dengar!

446
00:35:42,448 --> 00:35:45,051
Mereka bersetuju untuk
membebaskan tebusan!

447
00:35:51,724 --> 00:35:53,125
Apakah jenis reaksi itu?

448
00:35:54,493 --> 00:35:57,697
Terjemahan hebat saya

449
00:35:57,764 --> 00:36:00,366
dan berpura-pura mengenali Ismael
memainkan peranan yang besar.

450
00:36:00,833 --> 00:36:02,268
Kamu tak berkawan dengan Ismael?

451
00:36:03,469 --> 00:36:05,572
Satu daripada tiga lelaki
di sini bernama Ismael.

452
00:36:10,442 --> 00:36:11,977
Itu menggelikan.

453
00:36:12,044 --> 00:36:15,181
Adakah kamu tidak takut,
melakukan gurauan seperti itu?

454
00:36:19,719 --> 00:36:21,320
Aduh...

455
00:36:24,691 --> 00:36:26,058
Sekarang, mari kita
selesaikan pembayaran.

456
00:36:28,160 --> 00:36:29,428
(Kementerian Luar Negara)

457
00:36:29,496 --> 00:36:31,831
- Ketua.
- Apa?

458
00:36:31,898 --> 00:36:33,037
Tiada kapal terbang

459
00:36:33,104 --> 00:36:35,001
yang boleh bawa
semua 23 orang itu.

460
00:36:35,835 --> 00:36:37,269
Perlukah saya menempah
pesawat peribadi?

461
00:36:39,238 --> 00:36:41,608
Siapakah mereka, pemenang
pingat emas Olimpik?

462
00:36:42,609 --> 00:36:44,176
Cari penerbangan sambungan!

463
00:36:44,644 --> 00:36:45,578
Baik, tuan.

464
00:36:49,015 --> 00:36:50,016
Apakah itu?

465
00:36:52,519 --> 00:36:54,654
Jadi mengapa mubaligh

466
00:36:54,721 --> 00:36:56,756
terus melakukan
perjalanan semberono ini?

467
00:36:56,823 --> 00:36:58,891
Jika seseorang mati dalam misi...

468
00:36:59,258 --> 00:37:01,694
Jangan hanya berdiri di situ.
Hubungi stesen TV!

469
00:37:01,761 --> 00:37:02,895
Baik tuan!

470
00:37:03,630 --> 00:37:05,965
Malah, mereka semua
menulis wasiat mereka

471
00:37:06,032 --> 00:37:08,368
sebelum terbang ke Afghanistan.

472
00:37:08,435 --> 00:37:09,435
Ya?

473
00:37:09,502 --> 00:37:12,004
- Ini Kementerian Luar Negeri.
- Maaf?

474
00:37:12,071 --> 00:37:14,874
Apa yang kamu siarkan
sekarang sangat berbahaya.

475
00:37:14,941 --> 00:37:16,743
Ia boleh mencetuskan
kemarahan Taliban!

476
00:37:18,177 --> 00:37:20,902
Bagaimana saya boleh
mengawal pendapat mereka?

477
00:37:20,969 --> 00:37:22,682
Mereka tidak membaca skrip.

478
00:37:22,749 --> 00:37:24,099
Jika sesuatu berlaku
kepada tebusan,

479
00:37:24,166 --> 00:37:25,585
adakah kamu akan bertanggungjawab?

480
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Hentikan siaran sekarang!

481
00:37:27,620 --> 00:37:31,491
Bagaimanakah saya boleh
memotong siaran langsung?

482
00:37:31,558 --> 00:37:33,329
Taliban tidak faham
bahasa Korea,

483
00:37:33,396 --> 00:37:35,362
apa masalahnya?

484
00:37:35,762 --> 00:37:37,196
Maaf, saya perlu pergi.

485
00:37:37,264 --> 00:37:38,898
Kami sedang bersiaran.

486
00:37:42,635 --> 00:37:43,569
Tidak, pergi.

487
00:37:43,636 --> 00:37:47,640
Saya minta maaf, tetapi
semuanya telah diselesaikan.

488
00:37:47,707 --> 00:37:49,609
Penipu!

489
00:37:49,676 --> 00:37:51,077
Daesik, mari kita pergi!

490
00:37:51,878 --> 00:37:53,946
Tunggu, tunggu!

491
00:38:02,422 --> 00:38:03,956
Apa yang dia katakan?

492
00:38:04,023 --> 00:38:06,226
Dia bertanya mengapa kita
berbohong kepada mereka?

493
00:38:06,293 --> 00:38:07,227
Apa?

494
00:38:12,532 --> 00:38:15,535
Dia tanya mengapa kita kata
yang mereka ialah sukarelawan...

495
00:38:15,935 --> 00:38:17,137
Mengapa mereka berada di TV?

496
00:38:17,604 --> 00:38:18,705
Aduh...

497
00:38:19,739 --> 00:38:21,063
Dengar cakap saya.

498
00:38:21,131 --> 00:38:22,409
Mereka bukan mubaligh.

499
00:38:22,875 --> 00:38:25,812
Kamu perlu bertegas bahawa
mereka adalah sukarelawan, okey?

500
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
Ini tidak boleh dimaafkan!

501
00:38:29,149 --> 00:38:30,517
Sukarelawan! Sukarelawan!

502
00:38:30,817 --> 00:38:32,385
Mereka bukan sukarelawan.

503
00:38:32,452 --> 00:38:36,022
Ketua! Kami tidak berbohong!

504
00:38:43,863 --> 00:38:47,267
Tebusan itu kini ditahan
dalam tiga kumpulan

505
00:38:47,334 --> 00:38:49,259
dengan lapan yang
pertama dijadualkan

506
00:38:49,326 --> 00:38:52,572
untuk dilepaskan pagi esok.

507
00:39:02,615 --> 00:39:04,499
Sidang media akan disambung semula

508
00:39:04,566 --> 00:39:07,187
selepas rehat 10 minit.

509
00:39:09,822 --> 00:39:12,292
Apa maksud kamu kita perlu
membayar wang tebusan?

510
00:39:12,359 --> 00:39:13,659
Rundingan gagal!

511
00:39:13,726 --> 00:39:15,929
Setiap siaran di sini
memetik berita Korea

512
00:39:15,996 --> 00:39:19,766
melaporkan bahawa
tebusan adalah mubaligh.

513
00:39:20,900 --> 00:39:21,734
Adakah ini benar?

514
00:39:21,801 --> 00:39:24,061
Al Jazeera sedang
menyiarkan siaran Korea

515
00:39:24,128 --> 00:39:26,039
dengan sari kata.

516
00:39:28,508 --> 00:39:29,955
Afghan akan menjadi orang tengah

517
00:39:30,022 --> 00:39:31,111
untuk pembayaran tebusan.

518
00:39:31,979 --> 00:39:33,613
Tak ada jalan lainkah?

519
00:39:34,314 --> 00:39:35,595
Ia adalah pilihan yang
paling realistik,

520
00:39:35,662 --> 00:39:38,051
yang lebih baik sekarang.

521
00:39:38,518 --> 00:39:41,287
Pengarah Jung, jangan
bersikap tidak fleksibel.

522
00:39:41,354 --> 00:39:43,832
Mengapa kamu tidak cuba berunding

523
00:39:43,900 --> 00:39:44,591
melalui Jirga sekali lagi?

524
00:39:45,325 --> 00:39:47,727
Ia sudah berakhir
dengan Jirga, Ketua!

525
00:39:48,795 --> 00:39:51,331
Menteri, kamu perlu membuat
keputusan dengan cepat.

526
00:39:51,398 --> 00:39:53,400
- Helo?
- Kami akan bincang, jadi tunggu.

527
00:39:54,767 --> 00:39:55,936
Adakah begitu?

528
00:39:57,670 --> 00:39:58,771
Okey, terima kasih.

529
00:40:02,810 --> 00:40:04,144
Apakah itu?

530
00:40:04,577 --> 00:40:06,914
Satu mayat orang Asia telah
ditemui di Musheky.

531
00:40:08,448 --> 00:40:09,582
Tidak, itu tidak boleh!

532
00:40:09,649 --> 00:40:12,285
Tunggu, apa sekarang?

533
00:40:12,352 --> 00:40:14,154
Saya perlu pulang!

534
00:40:14,221 --> 00:40:15,655
Mari periksa.

535
00:40:16,723 --> 00:40:18,425
Aduh...

536
00:40:38,846 --> 00:40:39,830
Mereka ini adalah

537
00:40:39,897 --> 00:40:42,883
daripada kerajaan Korea.

538
00:41:30,063 --> 00:41:33,366
(5 hari sejak penculikan)

539
00:41:36,103 --> 00:41:37,671
Aduh...

540
00:41:43,911 --> 00:41:45,078
Apakah ini?

541
00:41:45,713 --> 00:41:46,747
Tunggu!

542
00:41:48,048 --> 00:41:50,183
Naib Menteri!

543
00:41:51,485 --> 00:41:53,487
Saya menemui ini di
laman web Taliban.

544
00:41:54,421 --> 00:41:58,692
Nama saya Hong Misook.

545
00:41:59,126 --> 00:42:03,330
Saya orang Korea dan
saya bekerja sebagai jururawat.

546
00:42:04,131 --> 00:42:07,367
Ini adalah kali pertama
saya melawat Afghanistan.

547
00:42:09,236 --> 00:42:14,007
Semua orang di sini baik hati
dan melayan kami dengan baik.

548
00:42:15,509 --> 00:42:22,215
Kami dibekalkan dengan hidangan
dan katil yang enak setiap hari.

549
00:42:27,087 --> 00:42:29,289
Saya rindu keluarga saya.

550
00:42:36,797 --> 00:42:38,264
Saya sangat mendesak

551
00:42:38,332 --> 00:42:44,672
kerajaan Korea untuk
mengambil langkah yang lebih aktif

552
00:42:45,506 --> 00:42:47,308
untuk menyelamatkan rakyatnya.

553
00:42:51,512 --> 00:42:52,879
Apa yang dia katakan?

554
00:42:52,946 --> 00:42:54,815
Katanya mereka tidak
pernah meminta wang.

555
00:43:00,288 --> 00:43:02,956
Satu-satunya cara untuk
tebusan Korea pulang ke rumah

556
00:43:03,023 --> 00:43:04,992
ialah pembebasan
tahanan Taliban.

557
00:43:17,205 --> 00:43:18,806
Kami memberi amaran
kepada kerajaan Korea.

558
00:43:19,207 --> 00:43:21,975
Pujuk kerajaan Afghanistan untuk
membebaskan tawanan Taliban

559
00:43:22,042 --> 00:43:23,777
dalam 24 jam,

560
00:43:23,844 --> 00:43:25,646
atau kami akan
membunuh lebih ramai tebusan.

561
00:43:32,453 --> 00:43:34,455
Encik Perunding, sekarang apa?

562
00:43:34,522 --> 00:43:37,291
Baiklah, jangan panik.

563
00:43:38,692 --> 00:43:40,694
Taliban mahu kita panik.

564
00:43:41,329 --> 00:43:42,796
Bagaimana saya tidak
panik sekarang?

565
00:43:44,565 --> 00:43:47,301
Beri saya peluang untuk berfikir!

566
00:43:48,136 --> 00:43:49,537
Fikir?

567
00:43:50,871 --> 00:43:53,674
Orang sedang mati
semasa kamu berfikir!

568
00:43:53,741 --> 00:43:55,176
Jaga mulut kamu!

569
00:43:55,576 --> 00:43:59,045
- Adakah kamu sudah gila?
- Hei, hentikan!

570
00:43:59,113 --> 00:44:00,214
Kamu buat apa?

571
00:44:20,868 --> 00:44:21,802
- Satu lagi.
- Baik.

572
00:44:26,440 --> 00:44:29,477
Baik Amerika,
mahupun Presiden Karzai

573
00:44:30,778 --> 00:44:32,746
akan menyerahkan tahanan.

574
00:44:37,685 --> 00:44:38,786
Hanya ada satu cara.

575
00:44:40,321 --> 00:44:41,422
Rundingan terus.

576
00:44:42,890 --> 00:44:47,495
Tidak.
Itu benar-benar tidak masuk akal.

577
00:44:49,330 --> 00:44:50,251
Kenapa?

578
00:44:51,465 --> 00:44:53,234
Adakah kamu takut untuk
bertemu dengan Taliban?

579
00:44:55,036 --> 00:44:55,970
Ia seperti...

580
00:44:59,407 --> 00:45:02,510
Si nerda yang menghabiskan
hidupnya di pejabat berhawa dingin

581
00:45:03,477 --> 00:45:06,580
akan terkencing dalam seluar
apabila bertemu Taliban.

582
00:45:11,152 --> 00:45:12,659
Adakah kamu tahu apa
maknanya duduk

583
00:45:12,726 --> 00:45:14,322
semeja dengan Taliban?

584
00:45:14,989 --> 00:45:18,059
Ada garis Maginot yang tidak
boleh dilangkaui dalam diplomasi.

585
00:45:18,392 --> 00:45:20,316
Saat seorang diplomat duduk

586
00:45:20,383 --> 00:45:22,763
bersemuka dengan Taliban.

587
00:45:22,831 --> 00:45:24,577
Korea Selatan menjadi
sebuah negara

588
00:45:24,644 --> 00:45:27,668
yang menyerah diri
kepada pengganas.

589
00:45:27,735 --> 00:45:29,871
Ia akan menjadi kerugian
diplomatik yang menghancurkan!

590
00:45:32,540 --> 00:45:33,707
Diplomasi...

591
00:45:34,809 --> 00:45:35,743
Encik Diplomatik,

592
00:45:37,779 --> 00:45:38,947
kamu boleh makan ini.

593
00:45:48,189 --> 00:45:50,859
Jadi hantar saya.
Saya akan pergi.

594
00:45:52,994 --> 00:45:54,133
Kenapa?

595
00:45:54,200 --> 00:45:56,297
kamu mahu menebus
apa yang berlaku di Iraq?

596
00:46:02,036 --> 00:46:06,440
Kamu fikir saya buat ini
untuk diri saya sendiri?

597
00:46:13,882 --> 00:46:18,252
Ini beberapa nasihat
peribadi. Balik saja ke Korea.

598
00:46:19,220 --> 00:46:20,342
Terperangkap pada masa lalu,

599
00:46:20,409 --> 00:46:22,256
berkeliaran di
sekitar tempat ini...

600
00:46:22,691 --> 00:46:24,358
akan membuat sesiapa
saja menjadi gila.

601
00:46:56,057 --> 00:46:58,392
Selamatkan saya!

602
00:47:01,062 --> 00:47:04,599
Tolong selamatkan saya...

603
00:47:07,869 --> 00:47:09,436
Ini semua salah saya...

604
00:47:09,504 --> 00:47:10,582
Lihat,

605
00:47:10,649 --> 00:47:12,574
dan kemudian beritahu
kerajaan kamu!

606
00:47:13,241 --> 00:47:14,676
Saya mahu pulang ke rumah!

607
00:47:17,946 --> 00:47:18,880
Tidak...

608
00:47:57,719 --> 00:47:59,103
Adakah kamu Encik Park,

609
00:47:59,170 --> 00:48:00,622
daripada perkhidmatan
perisikan Korea Selatan?

610
00:48:12,334 --> 00:48:13,702
Biar saya fahami ini.

611
00:48:14,669 --> 00:48:17,071
Jadi broker itu memujuk

612
00:48:17,138 --> 00:48:19,541
Taliban untuk menukar
senarai banduan mereka

613
00:48:19,608 --> 00:48:20,995
dan kami akan dapat

614
00:48:21,062 --> 00:48:23,144
membebaskan mereka?

615
00:48:23,612 --> 00:48:26,348
Ya, berapa kali saya
perlu memberitahu kamu?

616
00:48:28,149 --> 00:48:30,319
Abdullah bukan broker kecil.

617
00:48:30,885 --> 00:48:32,570
Dia seorang ahli
perniagaan British

618
00:48:32,637 --> 00:48:34,389
yang berurusan dengan
Taliban sebelum perang

619
00:48:35,056 --> 00:48:37,426
dan telah banyak campur tangan
dalam penculikan sedemikian.

620
00:48:37,792 --> 00:48:39,761
Bagaimana kita hendak mengeluarkan
banduan itu dari penjara?

621
00:48:39,828 --> 00:48:40,762
Kerja dalaman.

622
00:48:42,264 --> 00:48:43,899
Bagaimana boleh,

623
00:48:43,966 --> 00:48:45,733
terutamanya dengan
tentera A.S. menentangnya?

624
00:48:45,800 --> 00:48:47,402
Memandangkan ia di Ghazni,
ia boleh.

625
00:48:48,069 --> 00:48:49,857
Kerajaan pusat telah

626
00:48:49,924 --> 00:48:51,239
mengurangkan kawalan ke
atas wilayah itu.

627
00:48:51,306 --> 00:48:53,041
Lari dari penjara kerap berlaku.

628
00:48:53,475 --> 00:48:55,042
Berapa banyak yang dia mahu?

629
00:48:55,109 --> 00:48:57,712
- Dua juta dolar.
- Apa?

630
00:49:05,454 --> 00:49:07,389
Encik Abdullah, sehingga kini,

631
00:49:07,456 --> 00:49:11,126
Taliban menuntut kami
membebaskan 23 banduan.

632
00:49:11,426 --> 00:49:13,622
Sekarang tiba-tiba,
mereka menukar senarai?

633
00:49:14,612 --> 00:49:15,797
Saya tidak faham.

634
00:49:16,465 --> 00:49:17,832
Taliban pun rasa

635
00:49:17,899 --> 00:49:19,334
tidak selesa dengan
pembunuhan ini.

636
00:49:19,868 --> 00:49:21,269
Semakin masa berlalu,

637
00:49:21,336 --> 00:49:22,804
mereka mempunyai
perselisihan dalaman.

638
00:49:23,672 --> 00:49:26,541
Jika diberi peluang,
mereka lebih suka berunding.

639
00:49:27,509 --> 00:49:29,550
Kamu bukan Afghan.

640
00:49:29,617 --> 00:49:30,912
Mengapa ingin terlibat?

641
00:49:32,181 --> 00:49:34,816
Sebagai seorang yang
memahami rakyat Afghanistan.

642
00:49:35,650 --> 00:49:36,871
Saya benar-benar mahukan
orang Korea ini

643
00:49:36,938 --> 00:49:38,487
untuk kembali kepada
keluarga mereka.

644
00:49:52,901 --> 00:49:55,670
Tiada kepercayaan,
tiada perjanjian.

645
00:49:56,405 --> 00:49:57,706
Saya membuang masa saya di sini.

646
00:50:01,110 --> 00:50:02,711
Tunggu sebentar.

647
00:50:07,816 --> 00:50:08,783
Apa masalahnya?

648
00:50:08,850 --> 00:50:10,285
Dia menyelesaikan kes penculikan?

649
00:50:10,352 --> 00:50:12,387
Jadi mari kita semak
dengan kerajaan British.

650
00:50:12,454 --> 00:50:13,682
Semua orang yang bekerja
di sini mempunyai

651
00:50:13,749 --> 00:50:15,657
nama dan kewarganegaraan palsu!

652
00:50:15,958 --> 00:50:17,926
Semakan latar belakang akan
mengambil masa terlalu lama.

653
00:50:17,993 --> 00:50:20,729
Kita perlu pergi
dengan perasaan kita.

654
00:50:22,831 --> 00:50:24,399
Tolong buat keputusan
dengan cepat.

655
00:50:24,699 --> 00:50:26,401
Tidak ada masa untuk
duduk dan berfikir.

656
00:50:26,936 --> 00:50:29,004
Kita perlu menyemak
dengan betul terlebih dahulu!

657
00:50:29,071 --> 00:50:30,616
Bagaimana jika ada mangsa lain?

658
00:50:30,683 --> 00:50:32,074
Adakah kamu akan pikul kesalahan?

659
00:50:32,141 --> 00:50:34,844
Jika dia sudah bersedia,
letakkan dia di telefon.

660
00:50:35,710 --> 00:50:36,631
Helo?

661
00:50:37,512 --> 00:50:38,914
Adakah ini akan membeli
kepercayaan kamu?

662
00:50:40,983 --> 00:50:41,904
Dua minit.

663
00:50:44,553 --> 00:50:45,520
Helo?

664
00:50:46,922 --> 00:50:48,723
Helo. Ini Naib Menteri.

665
00:50:48,790 --> 00:50:50,358
Siapa nama kamu

666
00:50:50,425 --> 00:50:51,850
Saya Hong Misook.

667
00:50:51,917 --> 00:50:54,396
Tolong saya!

668
00:50:54,463 --> 00:50:55,799
Ya, sila bertenang.

669
00:50:55,866 --> 00:50:57,232
Saya akan bertanya kepada
kamu beberapa soalan.

670
00:50:57,632 --> 00:50:59,134
Berapa ramai yang
bersama kamu sekarang?

671
00:50:59,201 --> 00:51:01,871
Kami bertujuh di sini.

672
00:51:02,137 --> 00:51:04,406
Berapa ramai pengawal Taliban?

673
00:51:05,040 --> 00:51:05,975
Tiga?

674
00:51:06,641 --> 00:51:08,443
Bagaimana kesihatan semua orang?

675
00:51:08,811 --> 00:51:09,780
Tidak baik,

676
00:51:09,847 --> 00:51:12,647
terutamanya Hyeyoung,
dia tidak makan langsung.

677
00:51:13,215 --> 00:51:14,571
Di manakah kamu fikir
kamu berada sekarang?

678
00:51:14,638 --> 00:51:16,418
Ada apa-apa rupa bumi
yang boleh dikenali?

679
00:51:16,485 --> 00:51:17,786
Saya tidak tahu.

680
00:51:17,853 --> 00:51:20,823
Mereka terus memindahkan
kami pada waktu malam.

681
00:51:22,157 --> 00:51:24,126
Tolonglah! Satu saat lagi.

682
00:51:24,193 --> 00:51:25,193
Tunggu!

683
00:51:25,260 --> 00:51:28,898
Tolong beritahu
keluarga saya ini...

684
00:51:30,532 --> 00:51:33,969
Saya minta maaf, dan saya sayang
mereka. Beritahu mereka yang...

685
00:51:34,569 --> 00:51:36,204
Cik Hong! Jangan risau,

686
00:51:36,271 --> 00:51:37,973
kamu akan dapat
memberitahu mereka sendiri.

687
00:51:46,015 --> 00:51:48,851
Jadi, sekarang apa?

688
00:52:05,200 --> 00:52:06,234
Semua bil 100 dolar.

689
00:52:06,301 --> 00:52:07,665
Tiada nombor siri berturut-turut.

690
00:52:07,732 --> 00:52:09,538
- Masukkan dalam dua beg.
- Campurkannya.

691
00:52:31,661 --> 00:52:33,563
Daesik, ada 100 di sini.

692
00:52:37,366 --> 00:52:40,903
Sebaik sahaja kami mendapat
wang, kamu mendapat banduan.

693
00:52:42,137 --> 00:52:44,940
(4 jam sebelum tarikh akhir)

694
00:52:53,015 --> 00:52:54,316
Pasukan A telah tiba.

695
00:52:57,753 --> 00:53:00,255
(Penjara Pusat Ghazni)

696
00:53:00,556 --> 00:53:01,991
Pasukan B bersedia.

697
00:53:02,291 --> 00:53:05,360
Semua orang kekal berjaga-jaga,
dan mari selesaikan perkara ini.

698
00:53:14,136 --> 00:53:15,538
Di manakah Abdullah?

699
00:53:51,507 --> 00:53:53,376
Tepat pada masa.

700
00:53:55,845 --> 00:53:56,979
Di manakah duit?

701
00:54:07,290 --> 00:54:08,224
Salam!

702
00:54:11,026 --> 00:54:12,962
Sekarang lepaskan banduan.

703
00:54:14,096 --> 00:54:15,498
Bolehkah kami mengira
\wang itu dahulu?

704
00:54:18,234 --> 00:54:20,603
Banduan dahulu.

705
00:54:22,872 --> 00:54:23,906
Baiklah.

706
00:54:30,846 --> 00:54:31,781
Ini saya.

707
00:54:33,216 --> 00:54:34,984
Lepaskan banduan.

708
00:54:46,362 --> 00:54:47,613
Ya, Naib Menteri.

709
00:54:47,680 --> 00:54:49,265
Kami mengira 23 daripadanya.

710
00:54:49,932 --> 00:54:50,933
Ia telah dilakukan.

711
00:55:05,815 --> 00:55:07,683
Bahang ini membunuh saya!

712
00:55:16,192 --> 00:55:17,260
Apa...?

713
00:55:17,327 --> 00:55:19,495
Apa itu? Apa masalahnya?

714
00:55:19,562 --> 00:55:21,731
Naib Menteri, lihat ini.

715
00:55:22,232 --> 00:55:23,566
Pengarah Jung bertanya kepada saya

716
00:55:23,633 --> 00:55:25,501
untuk menggali maklumat
lanjut tentang Abdullah.

717
00:55:26,202 --> 00:55:28,204
Ini daripada
Kementerian Luar Britain

718
00:55:28,604 --> 00:55:30,006
dan nampaknya dia palsu.

719
00:55:30,073 --> 00:55:32,241
Abdullah, nama
sebenarnya Peter Merchant.

720
00:55:32,308 --> 00:55:34,544
Ia mengatakan dia meninggal
dunia di Kuwait tahun lepas.

721
00:55:35,078 --> 00:55:36,785
Bawa tahanan ke tempat ini.

722
00:55:37,073 --> 00:55:38,648
Tebusan Korea akan berada di sana.

723
00:55:40,016 --> 00:55:43,119
Semoga Tuhan bersamamu.
Assalamu Alaikum.

724
00:55:48,191 --> 00:55:49,159
Sekejap.

725
00:55:53,496 --> 00:55:55,464
Pengarah Jung!
Jangan beri dia wang!

726
00:55:55,531 --> 00:55:57,901
- Apa?
- Dia seorang penipu!

727
00:56:00,803 --> 00:56:01,737
Angkat tangan.

728
00:56:33,904 --> 00:56:34,838
Letakkannya.

729
00:56:38,108 --> 00:56:40,844
- Kamu okey?
- Saya okey.

730
00:56:40,911 --> 00:56:42,245
Letakkannya.

731
00:57:00,030 --> 00:57:00,951
Tidak, jangan pergi!

732
00:57:02,598 --> 00:57:03,700
Tidak!

733
00:57:12,575 --> 00:57:13,644
Aduh...

734
00:57:45,208 --> 00:57:46,142
Maaf.

735
00:58:36,126 --> 00:58:37,861
Bunuh dia, cepat!

736
00:59:56,840 --> 00:59:57,761
Hei!

737
00:59:58,242 --> 00:59:59,890
Siasat sama ada

738
00:59:59,957 --> 01:00:01,778
si gila NIS ini terlibat
dalam penipuan ini!

739
01:00:02,279 --> 01:00:04,481
Ketahui berapa banyak dia dibayar!

740
01:00:05,682 --> 01:00:06,767
Kamu sepatutnya periksa

741
01:00:06,834 --> 01:00:08,243
jika Taliban mendapat bayaran

742
01:00:08,310 --> 01:00:09,686
kerana membenarkan panggilan itu!

743
01:00:10,787 --> 01:00:12,154
Adakah kamu semua
di sini untuk bermain?

744
01:00:12,221 --> 01:00:13,757
Bekerja dengan betul!

745
01:00:21,198 --> 01:00:23,800
Kamu teruk. Kamu tidak
akan terlepas dengan ini!

746
01:00:23,867 --> 01:00:25,802
Kamu mahu kacau kami, bukan?

747
01:00:25,869 --> 01:00:26,749
Tolong berhenti, tuan.

748
01:00:26,816 --> 01:00:28,705
Dia melakukan semua
yang dia boleh.

749
01:00:44,021 --> 01:00:44,989
Helo?

750
01:00:47,424 --> 01:00:48,792
Ia adalah jeneral Taliban.

751
01:00:50,461 --> 01:00:51,395
Hussein.

752
01:00:56,167 --> 01:00:57,966
Mereka ingin mencadangkan
sesuatu yang sangat penting

753
01:00:58,033 --> 01:00:59,270
kepada kerajaan Korea sekarang.

754
01:01:06,978 --> 01:01:09,179
Pindahkan $100,000
ke akaun berikut

755
01:01:09,246 --> 01:01:11,048
menjelang tengah hari ini

756
01:01:11,115 --> 01:01:13,017
maka kami akan melepaskan
30 orang Korea.

757
01:01:13,550 --> 01:01:15,786
Dia berkata dia akan
membebaskan 30 orang Korea.

758
01:01:16,287 --> 01:01:17,788
30?

759
01:01:18,655 --> 01:01:20,391
Bukan 23, tetapi 30?

760
01:01:23,794 --> 01:01:26,596
Taliban palsu,
banduan jenayah kecil,

761
01:01:26,663 --> 01:01:27,999
broker penipu...

762
01:01:28,632 --> 01:01:30,101
Aduh!

763
01:01:39,911 --> 01:01:40,912
Helo?

764
01:01:46,350 --> 01:01:48,953
Kali ini, dia berkata dia
adalah komander Taliban.

765
01:01:49,486 --> 01:01:51,422
Katanya tarikh akhir
sudah pun berlalu.

766
01:01:51,889 --> 01:01:54,458
Mula-mula dia jeneral,
sekarang komander?

767
01:01:55,092 --> 01:01:56,927
Terjemahkan perkataan
demi perkataan ini!

768
01:01:56,994 --> 01:01:59,330
Jika dia menelefon sekali
lagi, dia tidak akan terlepas!

769
01:02:04,969 --> 01:02:07,171
Nama saya Park Sungjin.

770
01:02:08,773 --> 01:02:10,574
Dilahirkan pada Ogos 1973.

771
01:02:11,042 --> 01:02:14,578
Saya tinggal di
Ojeong-dong, Bucheon.

772
01:02:16,714 --> 01:02:18,649
Encik Park Sungjin!

773
01:02:20,818 --> 01:02:21,953
Tidak... tidak...

774
01:02:22,286 --> 01:02:23,568
Ada salah faham.

775
01:02:23,635 --> 01:02:25,055
Kami memerlukan lebih banyak masa.

776
01:02:25,122 --> 01:02:26,323
Terjemah sekarang!

777
01:02:29,794 --> 01:02:31,595
Tolong penuhi
permintaan mereka ini!

778
01:02:32,063 --> 01:02:33,564
Supaya kami boleh hidup.

779
01:02:36,333 --> 01:02:37,935
Tolong selamatkan saya!

780
01:02:38,002 --> 01:02:41,005
Walau apa pun, kami akan mencari
jalan untuk membebaskan banduan!

781
01:02:41,538 --> 01:02:42,573
Cepat!

782
01:02:50,481 --> 01:02:51,616
Kami telah beri masa yang cukup.

783
01:02:51,683 --> 01:02:53,017
Tetapi kamu terus membuang masa.

784
01:02:53,350 --> 01:02:54,619
Cepat dan beritahu mereka!

785
01:02:55,152 --> 01:02:56,483
Saya mahu hidup!

786
01:02:56,551 --> 01:02:58,989
Ibu, tolong selamatkan saya!

787
01:02:59,056 --> 01:03:02,560
Encik Park, sebut 'Nanawatai'

788
01:03:04,562 --> 01:03:05,295
Perlindungan! Keadilan!

789
01:03:05,362 --> 01:03:06,664
Belas kasihan untuk orang Pashtun!

790
01:03:10,067 --> 01:03:12,570
- Allah Maha Besar!
- Tidak!

791
01:03:19,777 --> 01:03:22,547
Lain kali, berikan saya
jawapan yang betul.

792
01:03:22,947 --> 01:03:25,116
Tarikh akhir seterusnya
ialah esok pada pukul 4.

793
01:03:36,160 --> 01:03:37,511
Selamat datang, Menteri.

794
01:03:37,578 --> 01:03:39,063
Saya Setiausaha Cha Minyong.

795
01:03:47,038 --> 01:03:49,407
Saya malu untuk membuat
kamu datang sejauh ini, Menteri.

796
01:03:51,443 --> 01:03:53,077
Taliban telah memberi
amaran kepada kerajaan Korea

797
01:03:53,144 --> 01:03:55,012
bahawa akan ada lagi pembunuhan.

798
01:03:55,079 --> 01:03:58,048
Sebagai tindak balas, Menteri
Luar Negeri Choi Seongsik

799
01:03:58,115 --> 01:04:00,918
telah melawat
Presiden Afghanistan Karzai

800
01:04:01,419 --> 01:04:04,221
Adakah strategi rundingan
baru kerajaan Korea

801
01:04:04,288 --> 01:04:07,057
dapat memuaskan hati Taliban tanpa
menyebabkan sebarang kerosakan

802
01:04:07,124 --> 01:04:09,260
kepada hubungan Korea
Selatan-Afghanistan...

803
01:04:09,594 --> 01:04:12,864
Dan berkesan menghalang Taliban
daripada pembunuhan selanjutnya.

804
01:04:52,570 --> 01:04:54,739
Ya... Ya!

805
01:04:58,176 --> 01:04:59,510
Apa yang berlaku?

806
01:04:59,577 --> 01:05:01,213
Mereka melancarkan
operasi ketenteraan!

807
01:05:04,048 --> 01:05:05,783
Apa yang kamu cakap ni?

808
01:05:08,220 --> 01:05:10,488
Tentera telah bergerak di Ghazni

809
01:05:10,555 --> 01:05:13,123
dan terdapat kebimbangan
bahawa latihan ketenteraan bersama

810
01:05:13,191 --> 01:05:14,597
akan mencetus kemarahan Taliban

811
01:05:14,664 --> 01:05:15,526
yang menahan tebusan Korea.

812
01:05:15,593 --> 01:05:18,463
Ini yang Menteri
datang untuk buat?

813
01:05:25,903 --> 01:05:28,140
Naib Menteri.

814
01:05:28,740 --> 01:05:30,542
Adakah benar kita melancarkan
operasi ketenteraan?

815
01:05:31,143 --> 01:05:32,444
Hanya operasi biasa.

816
01:05:33,878 --> 01:05:35,337
Ini adalah masa yang sensitif,

817
01:05:35,404 --> 01:05:37,148
ia boleh mencetus
kemarahan Taliban!

818
01:05:37,215 --> 01:05:38,716
Kita perlu hentikan ini sekarang!

819
01:05:39,184 --> 01:05:41,209
Bagaimana kita boleh
menghalang tentera

820
01:05:41,276 --> 01:05:42,520
daripada berlatih di medan perang?

821
01:05:43,020 --> 01:05:44,055
Bukan...

822
01:05:44,122 --> 01:05:45,757
Kami sedang bersiap
untuk yang terburuk.

823
01:05:47,159 --> 01:05:50,328
Jika mereka membunuh lagi tebusan,

824
01:05:50,395 --> 01:05:51,896
akan ada operasi menyelamat.

825
01:05:51,963 --> 01:05:55,966
Menteri, serangan
tentera AS di kawasan itu

826
01:05:56,034 --> 01:05:57,135
telah gagal selama bertahun-tahun!

827
01:05:57,202 --> 01:06:00,359
Jadi patutkah kita duduk sahaja

828
01:06:00,426 --> 01:06:01,439
dan melihat tebusan mati?

829
01:06:02,807 --> 01:06:04,609
Kami belum selesai berunding lagi!

830
01:06:04,676 --> 01:06:07,108
Presiden Karzai memberikan
penolakan terakhir

831
01:06:07,391 --> 01:06:09,314
untuk membebaskan banduan.

832
01:06:09,381 --> 01:06:10,315
Apa?

833
01:06:10,715 --> 01:06:14,953
Pengarah Jung, mula berkemas.

834
01:06:15,220 --> 01:06:16,635
Kamu telah melakukan dengan cukup.

835
01:06:16,702 --> 01:06:18,523
Kerja kamu selesai di sini.

836
01:06:18,590 --> 01:06:19,807
Menteri!

837
01:06:19,874 --> 01:06:21,159
Saya akan uruskan, jadi pulanglah.

838
01:06:25,063 --> 01:06:27,465
Apa yang akan
berlaku kepada tawanan?

839
01:06:28,100 --> 01:06:30,835
Menteri! Komander Tentera
A.S. sedang menelefon.

840
01:06:50,588 --> 01:06:51,689
Apa yang dia katakan?

841
01:06:58,063 --> 01:06:59,164
Bagaimana keadaannya?

842
01:07:01,699 --> 01:07:03,068
Saya telah diperintahkan
untuk pulang.

843
01:07:03,668 --> 01:07:04,602
Apa?

844
01:07:07,705 --> 01:07:11,276
Jadi kamu hanya akan pergi?

845
01:07:12,677 --> 01:07:13,912
Dan tawanan?

846
01:07:15,413 --> 01:07:16,949
Kamu akan membiarkan mereka mati?

847
01:07:17,916 --> 01:07:18,837
Hei!

848
01:07:19,451 --> 01:07:20,919
Hei, Jung Jaeho!

849
01:07:29,027 --> 01:07:30,825
Saya rasa sedih melihat kamu pergi

850
01:07:30,892 --> 01:07:33,165
selepas semua masalah
yang kamu lalui.

851
01:07:33,665 --> 01:07:35,868
Saya akan datang melawat kamu
apabila saya kembali ke Seoul.

852
01:07:36,869 --> 01:07:38,070
Terima kasih atas usaha kamu.

853
01:07:42,107 --> 01:07:43,075
Kerja hebat.

854
01:07:48,246 --> 01:07:51,349
Hong Misook ialah isteri saya
dan ibu kepada dua orang anak.

855
01:07:53,051 --> 01:07:56,454
Tolong bawa dia.

856
01:07:57,589 --> 01:08:05,330
Bantu isteri saya Hong Misook
pulang dengan selamat, tolong!

857
01:08:07,499 --> 01:08:11,136
Sayang, kamu pasti penat.

858
01:08:13,739 --> 01:08:14,773
Bertahanlah.

859
01:08:20,579 --> 01:08:21,979
Helo?

860
01:08:22,046 --> 01:08:23,916
Ini Jung Jaeho dari Afghanistan.

861
01:08:25,017 --> 01:08:26,418
Saya ingin bercakap
dengan Ketua Turus.

862
01:08:26,919 --> 01:08:28,854
Dia dalam mesyuarat sekarang,

863
01:08:28,921 --> 01:08:30,956
jadi kalau kamu beritahu saya...

864
01:08:31,023 --> 01:08:32,958
Ini perkara yang sangat mendesak,
jadi tolong sambungkan saya.

865
01:08:33,291 --> 01:08:35,293
Dia tidak boleh menjawab
telefon sekarang.

866
01:08:35,661 --> 01:08:36,719
Jika saya tidak bercakap
dengannya sekarang,

867
01:08:36,786 --> 01:08:38,564
kamu akan menyesal!

868
01:08:38,631 --> 01:08:42,635
Kamu rasa kamu siapa untuk...

869
01:08:43,536 --> 01:08:45,470
Pengarah Jung, apakah itu?

870
01:08:45,538 --> 01:08:46,805
Ketua.

871
01:08:50,442 --> 01:08:52,778
Biar saya berunding secara
bersemuka dengan Taliban.

872
01:08:52,845 --> 01:08:54,580
Saya akan cuba memujuk
mereka sendiri.

873
01:08:54,647 --> 01:08:57,049
Adakah mereka
mengubah syarat mereka?

874
01:08:58,250 --> 01:09:02,899
Tidak, tetapi rundingan
secara bersemuka

875
01:09:03,337 --> 01:09:04,790
adalah peluang terakhir
kita sekarang.

876
01:09:08,527 --> 01:09:10,863
Saya tahu perasaan kamu,

877
01:09:11,163 --> 01:09:12,847
tetapi Menteri Choi
ada di sana sekarang,

878
01:09:12,914 --> 01:09:14,833
maka ikut arahannya.

879
01:09:25,343 --> 01:09:28,313
Pengarah, kamu akan lewat
untuk penerbangan kamu.

880
01:10:13,359 --> 01:10:15,361
Helo! Ini Jung Jaeho!

881
01:10:16,529 --> 01:10:17,963
Ini adalah Presiden.

882
01:10:19,164 --> 01:10:22,435
Kamu benar-benar fikir
ada peluang?

883
01:10:23,068 --> 01:10:27,173
Semua orang kata mustahil.

884
01:10:27,240 --> 01:10:28,807
Adakah boleh?

885
01:10:31,043 --> 01:10:32,645
Ia adalah cubaan yang sukar.

886
01:10:33,712 --> 01:10:37,583
Tetapi Tuan Presiden,
saya tidak boleh berputus asa.

887
01:10:37,650 --> 01:10:41,287
Saya diberitahu kami tidak
dapat menjamin keselamatan kamu.

888
01:10:41,354 --> 01:10:43,722
Adakah kamu masih akan pergi?

889
01:10:44,190 --> 01:10:45,124
Ya.

890
01:10:46,325 --> 01:10:47,826
Kamu boleh pulang hidup-hidup?

891
01:10:49,395 --> 01:10:50,996
Saya akan cuba yang terbaik.

892
01:11:00,273 --> 01:11:01,674
Rakyat senegara Korea saya.

893
01:11:02,441 --> 01:11:06,045
Kamu mesti cemas dengan
berita mangsa kedua

894
01:11:06,112 --> 01:11:06,945
(1 jam sebelum tarikh akhir)

895
01:11:07,012 --> 01:11:09,915
antara orang kita yang diculik

896
01:11:09,982 --> 01:11:13,119
oleh Taliban di Afghanistan.

897
01:11:13,786 --> 01:11:19,358
Saya tegaskan, kami sanggup guna
apa sahaja cara yang mungkin

898
01:11:19,425 --> 01:11:23,762
untuk memastikan kepulangan rakyat
kita dengan segera dan selamat.

899
01:11:24,130 --> 01:11:25,550
Pengarah Jung,

900
01:11:25,617 --> 01:11:27,266
adakah kamu tahu apa
yang kamu telah lakukan?

901
01:11:28,567 --> 01:11:31,037
Panglima kami baru sahaja
menghantar jemputan terbuka

902
01:11:31,104 --> 01:11:33,406
untuk berunding dengan pengganas!

903
01:11:34,140 --> 01:11:36,292
Kamu lebih tahu daripada
sesiapa pun

904
01:11:36,359 --> 01:11:38,277
betapa buruknya ini
untuk diplomasi kita!

905
01:11:39,578 --> 01:11:41,828
Setahu saya,

906
01:11:41,895 --> 01:11:44,150
tugas pertama kita ialah
melindungi rakyat kita.

907
01:11:44,984 --> 01:11:48,887
Jika saya tersilap,
tolong beritahu saya.

908
01:11:50,823 --> 01:11:52,558
Kami ada mesej daripada Taliban.

909
01:11:53,059 --> 01:11:54,427
Tebusan selamat

910
01:11:55,028 --> 01:11:56,495
dan jika kita menghantar pasukan,

911
01:11:56,562 --> 01:11:57,563
mereka akan berunding dengan kita.

912
01:12:00,733 --> 01:12:02,135
Titik hubungan yang dijangkakan

913
01:12:02,435 --> 01:12:05,437
terletak berhampiran Mijan,
timur laut Wilayah Kandahar.

914
01:12:05,504 --> 01:12:09,175
Askar A.S. akan beri perlindungan
sehingga ke tempat pertemuan.

915
01:12:09,442 --> 01:12:11,143
Mereka nampaknya mahu

916
01:12:11,210 --> 01:12:12,962
$1 juta untuk tahanan AS,

917
01:12:13,029 --> 01:12:14,848
dan $1.5 juta untuk
jurugambar Itali.

918
01:12:15,214 --> 01:12:17,083
Kita ada ramai orang.

919
01:12:18,017 --> 01:12:19,118
Ini sangat sulit.

920
01:12:23,122 --> 01:12:24,090
Terima kasih, Robert.

921
01:12:24,157 --> 01:12:25,091
Lokasi tebusan.

922
01:12:26,359 --> 01:12:27,526
Berapa banyak kenderaan
untuk hari itu?

923
01:12:27,593 --> 01:12:29,996
- Dua kereta, lapan kesemuanya.
- Baik.

924
01:12:39,505 --> 01:12:40,807
Javeed Nurul Haq.

925
01:12:41,140 --> 01:12:44,177
Dianggap sebagai pengganas tahap
tinggi dalam kalangan Taliban.

926
01:12:50,884 --> 01:12:53,820
Ia adalah kumpulan yang
CIA berminat untuk menangkap.

927
01:12:56,455 --> 01:12:59,425
Ini agak dahsyat.

928
01:12:59,859 --> 01:13:02,161
Dia adalah seorang tokoh terkenal
walaupun dalam kalangan Taliban.

929
01:13:04,597 --> 01:13:06,265
Di manakah Abdul Kareem Qasim?

930
01:13:07,633 --> 01:13:08,809
Di manakah Abdul Kareem Qasim?

931
01:13:08,876 --> 01:13:10,403
Saya di sini!

932
01:13:16,342 --> 01:13:18,811
Daesik!

933
01:13:18,878 --> 01:13:19,879
Bergerak!

934
01:13:21,480 --> 01:13:23,582
Daesik, kawan!

935
01:13:23,650 --> 01:13:25,518
Bolehkah kamu tolong
bawa saya keluar dari sini?

936
01:13:28,087 --> 01:13:30,957
Tidak hairanlah saya
tidak dapat menghubungi kamu.

937
01:13:31,024 --> 01:13:33,359
kamu tidak boleh jauh
daripada masalah?

938
01:13:33,760 --> 01:13:35,662
Ia adalah salah faham.

939
01:13:36,596 --> 01:13:38,064
Patutkah saya beri kamu
peluang untuk keluar?

940
01:13:38,131 --> 01:13:42,134
Tolonglah.
Sebagai rakan Korea, tolong?

941
01:13:42,201 --> 01:13:45,038
- Jadi terjemahkan untuk saya.
- Sudah tentu, apa yang kamu...

942
01:13:46,606 --> 01:13:47,540
Ke manakah kita akan pergi?

943
01:13:48,842 --> 01:13:50,509
- Kepada Taliban.
- Taliban?

944
01:13:55,481 --> 01:13:57,717
Semoga selamat dalam perjalanan.
Saya hanya akan tinggal di sini.

945
01:13:57,784 --> 01:13:59,686
Ia adalah untuk
menyelamatkan orang.

946
01:13:59,753 --> 01:14:02,421
Saya mempertaruhkan nyawa saya
untuk menyelamatkan nyawa mereka?

947
01:14:03,356 --> 01:14:05,625
Mengarut. Selamat tinggal!

948
01:14:05,692 --> 01:14:07,460
Ia mungkin lebih
baik daripada disebat.

949
01:14:08,261 --> 01:14:09,395
Disebat?

950
01:14:09,462 --> 01:14:12,932
Berjudi, minum, menipu.

951
01:14:12,999 --> 01:14:14,668
Kamu telah melakukan set penuh.

952
01:14:15,635 --> 01:14:16,912
Di bawah undang-undang Syariah,

953
01:14:16,979 --> 01:14:19,238
kamu akan disebat berpuluh kali.

954
01:14:20,106 --> 01:14:21,207
Bolehkah kamu terima itu?

955
01:14:24,410 --> 01:14:26,513
Sakitnya. Ia sudah menyakitkan.

956
01:14:28,114 --> 01:14:29,348
Mari bincang di luar.

957
01:14:30,950 --> 01:14:38,425
(10 hari sejak penculikan)

958
01:14:48,167 --> 01:14:50,303
Adakah kamu bersedia?

959
01:14:55,875 --> 01:14:56,796
Apa?

960
01:14:57,411 --> 01:14:59,178
Kamu bersikap baik adalah janggal.

961
01:15:00,146 --> 01:15:02,316
Memandangkan saya mungkin tidak
akan berjumpa dengan kamu lagi.

962
01:15:05,251 --> 01:15:06,653
Ia adalah gurauan.

963
01:15:08,622 --> 01:15:09,889
Kamu tahu bergurau?

964
01:15:10,957 --> 01:15:13,560
Kenapa kamu tidak memakai ini?

965
01:15:14,728 --> 01:15:16,796
Mereka akan fikir saya takut.

966
01:15:16,863 --> 01:15:18,365
Saya tidak akan memberi
mereka kelebihan.

967
01:15:25,038 --> 01:15:29,008
Kesombongan tidak akan
melindungi kamu daripada peluru.

968
01:15:34,781 --> 01:15:35,782
Terima kasih.

969
01:15:44,691 --> 01:15:46,526
Tiada rehat ke bilik air
semasa rundingan.

970
01:15:50,730 --> 01:15:53,132
Saya tidak boleh minum air?

971
01:17:01,969 --> 01:17:02,970
Mereka di sini.

972
01:17:14,381 --> 01:17:15,815
Saya dengar kamu
adalah paderi gereja.

973
01:17:15,882 --> 01:17:17,386
Mengapa perkara itu penting

974
01:17:17,453 --> 01:17:18,585
apabila saya menghadapi kematian?

975
01:17:18,652 --> 01:17:20,754
Saya akan berdoa
kepada tuhan tempatan.

976
01:17:37,237 --> 01:17:38,238
Apa yang dia katakan?

977
01:17:40,307 --> 01:17:41,228
Teruskan.

978
01:17:41,942 --> 01:17:42,863
Hah?

979
01:17:43,610 --> 01:17:44,544
Pergi.

980
01:17:45,345 --> 01:17:46,266
saya?

981
01:17:48,115 --> 01:17:49,481
Kenapa kamu perlu datang ke sini

982
01:17:49,548 --> 01:17:51,819
dan menyebabkan banyak masalah?

983
01:18:00,127 --> 01:18:01,461
Adakah kamu akan okey?

984
01:18:03,864 --> 01:18:04,799
Dengan apa?

985
01:18:06,133 --> 01:18:08,402
Tidak menghubungi keluarga kamu.

986
01:18:08,869 --> 01:18:13,107
Wah, kamu pasti
telah mengintip kami.

987
01:18:18,545 --> 01:18:20,948
Kamu tahu siapa yang
paling saya iri hati?

988
01:18:24,218 --> 01:18:26,286
Seseorang yang mempunyai
tempat untuk pulang.

989
01:18:34,228 --> 01:18:36,932
Mereka berkata hanya perunding

990
01:18:37,938 --> 01:18:39,366
dan jurubahasa boleh masuk.

991
01:18:41,736 --> 01:18:44,772
Saya tak fikir saya
memerlukan ini.

992
01:18:47,942 --> 01:18:49,343
Mari pergi.

993
01:18:50,210 --> 01:18:51,211
Tunggu.

994
01:19:00,821 --> 01:19:03,958
Gigit ini dengan geraham kamu.

995
01:19:14,835 --> 01:19:15,970
Hei.

996
01:19:18,205 --> 01:19:19,473
Saya tak mahu.

997
01:20:25,606 --> 01:20:27,641
Hei! Ke manakah kita akan pergi?

998
01:20:27,708 --> 01:20:30,578
- Diam.
- Ke manakah kita akan pergi?

999
01:20:41,889 --> 01:20:44,692
Pengarah, sejauh mana
kita akan pergi?

1000
01:21:14,755 --> 01:21:17,057
Saya Jung Jaeho,

1001
01:21:17,124 --> 01:21:19,494
perunding yang
mewakili kerajaan Korea.

1002
01:21:20,261 --> 01:21:23,164
Saya di sini untuk
berunding isu tebusan.

1003
01:21:37,912 --> 01:21:39,980
Dia kata gembira berkenalan
dengan kamu.

1004
01:21:48,756 --> 01:21:50,525
Dia bertanya sama ada
kamu membawa jawapannya.

1005
01:21:55,696 --> 01:21:58,499
Kamu buat apa?
Mereka ini cepat marah.

1006
01:21:59,734 --> 01:22:01,068
Pertama,

1007
01:22:01,622 --> 01:22:04,072
minta mereka tunjukkan
keadaan orang Korea.

1008
01:22:10,445 --> 01:22:12,880
- Bawa monitor.
- Ya.

1009
01:22:28,763 --> 01:22:32,000
Dia kata sekarang kamu telah
periksa, mari kita mula bercakap.

1010
01:22:32,067 --> 01:22:33,547
Ada satu perkara lagi.

1011
01:22:33,614 --> 01:22:35,770
Apa pula sekarang?

1012
01:22:41,842 --> 01:22:44,345
Memandangkan saya berada
di sini bagi pihak kerajaan Korea

1013
01:22:44,412 --> 01:22:46,713
kamu patut buktikan

1014
01:22:46,780 --> 01:22:48,116
kamu adalah ketua rundingan ini.

1015
01:23:01,029 --> 01:23:03,899
Lelaki ini agak khusus.

1016
01:23:09,971 --> 01:23:12,040
Apa yang dia boleh lakukan untuk
membuat kamu percaya kepadanya?

1017
01:23:15,110 --> 01:23:16,878
Suruh dia lepaskan
tiga orang tebusan dulu.

1018
01:23:17,378 --> 01:23:19,647
- Apa?
- Terjemah, sekarang!

1019
01:23:20,381 --> 01:23:22,417
Aduh, ini...

1020
01:23:30,191 --> 01:23:33,194
Dia berkata kamu menipu mereka!

1021
01:23:35,096 --> 01:23:36,530
Jika kamu membenarkan
mereka pergi sekarang,

1022
01:23:36,597 --> 01:23:39,600
umat Islam di seluruh dunia
akan berbangga dengan kamu.

1023
01:23:59,254 --> 01:24:01,189
Dia kata dia akan
lepaskan dua orang.

1024
01:24:01,256 --> 01:24:03,524
Itu adalah anugerah dari Allah.

1025
01:24:03,591 --> 01:24:07,963
Terima kasih, terima kasih.

1026
01:24:26,514 --> 01:24:28,149
Sebentar.
Kami perlu periksa bahan letupan.

1027
01:24:28,483 --> 01:24:30,051
Apa yang kamu katakan ni?

1028
01:24:33,789 --> 01:24:36,091
Di sini!

1029
01:24:38,293 --> 01:24:39,728
Oh Tuhan!

1030
01:24:39,795 --> 01:24:42,731
Cik Kim Hyeyoung? Cik Kim?

1031
01:24:44,700 --> 01:24:47,569
Mari ke sini! Mari ke sini!

1032
01:24:50,138 --> 01:24:53,074
- Helo?
- Bagaimana keadaannya?

1033
01:24:54,075 --> 01:24:56,545
Kim Hyeyoung dan Lee Jinhee
berada dalam kawalan.

1034
01:24:56,612 --> 01:24:57,546
Baik.

1035
01:25:05,687 --> 01:25:07,355
Dia kata ianya giliran kita.

1036
01:25:12,861 --> 01:25:14,329
Apa yang kita akan lakukan?

1037
01:25:15,731 --> 01:25:17,699
Apa yang kita akan lakukan?

1038
01:25:23,539 --> 01:25:25,273
Tidak akan ada
pembebasan banduan.

1039
01:25:29,244 --> 01:25:30,244
Apa?

1040
01:25:30,311 --> 01:25:31,780
Kamu kata kamu bawa jawapan.

1041
01:25:31,847 --> 01:25:33,915
Ini jawapan kami.

1042
01:25:33,982 --> 01:25:35,093
Jika dia mahu meneruskan,

1043
01:25:35,160 --> 01:25:37,018
suruh dia tukar syarat.

1044
01:25:38,286 --> 01:25:39,555
Saya tak boleh. Kita akan mati
jika saya kata begitu.

1045
01:25:40,321 --> 01:25:42,458
Apa yang dia katakan?
Beritahu kami sekarang!

1046
01:25:42,791 --> 01:25:45,060
Okey, saya akan beritahu kamu.

1047
01:25:52,200 --> 01:25:54,803
Ini hanya akan melemahkan
kuasa tawar-menawar kamu!

1048
01:26:12,921 --> 01:26:14,790
Dia kata dia akan melakukan
rundingan dengan caranya.

1049
01:26:21,029 --> 01:26:22,864
Dia menyuruh mereka
membunuh salah seorang wanita itu.

1050
01:26:27,636 --> 01:26:29,371
Tuan, kamu tak buat sesuatu?

1051
01:26:47,756 --> 01:26:49,491
Berhenti, tunggu!

1052
01:26:52,828 --> 01:26:53,749
Tunggu.

1053
01:27:01,437 --> 01:27:05,006
Saya akan minta
kepada kerajaan kami.

1054
01:27:22,858 --> 01:27:27,263
Mereka mengubah syarat mereka.

1055
01:27:28,397 --> 01:27:30,565
Dia kata untuk bebaskan

1056
01:27:30,632 --> 01:27:35,704
semua banduan Taliban
menjelang tengah malam ini.

1057
01:27:38,240 --> 01:27:39,808
Biar saya mengesahkannya.

1058
01:27:40,437 --> 01:27:44,380
Semua tahanan Taliban?

1059
01:27:44,981 --> 01:27:46,148
Itu betul.

1060
01:27:46,948 --> 01:27:48,384
Jika tidak,

1061
01:27:50,752 --> 01:27:52,654
mereka akan membunuh
seorang tebusan

1062
01:27:53,622 --> 01:27:55,424
setiap jam.

1063
01:27:56,792 --> 01:27:58,594
300 banduan?

1064
01:27:59,728 --> 01:28:03,732
Mereka tidak berniat untuk
berunding pada mulanya.

1065
01:28:06,002 --> 01:28:07,803
Mari ke Pangkalan Udara Bagram.

1066
01:28:09,671 --> 01:28:11,406
Tolong tunggu sedikit lagi!

1067
01:28:11,473 --> 01:28:13,442
Kamu fikir kamu siapa?

1068
01:28:13,509 --> 01:28:15,911
Kami menghantar Jung Jaeho
sebagai perunding kami!

1069
01:28:15,978 --> 01:28:17,396
Bukankah kita patut
beri dia peluang tipis itu

1070
01:28:17,463 --> 01:28:19,214
dan tunggu?

1071
01:28:19,281 --> 01:28:20,848
Jika kita mula mengebom sekarang,

1072
01:28:20,916 --> 01:28:22,551
perunding berada dalam
keadaan paling bahaya.

1073
01:28:36,833 --> 01:28:40,036
Saya rasa sudah tiba masanya,
kenapa mereka tidak telefon?

1074
01:28:44,974 --> 01:28:45,908
Mereka tidak akan.

1075
01:28:47,209 --> 01:28:50,179
Kenapa? Tunggu sekejap...

1076
01:28:56,118 --> 01:28:58,954
Mereka berkata kerajaan
Korea memutuskan rundingan itu.

1077
01:28:59,021 --> 01:28:59,789
Apa yang akan berlaku kepada kita?

1078
01:28:59,856 --> 01:29:01,891
Kita tidak sepatutnya
memberi mereka peluang!

1079
01:29:03,192 --> 01:29:04,560
Kamu tipu kami.

1080
01:29:05,461 --> 01:29:06,495
Tidak!

1081
01:29:07,764 --> 01:29:08,697
Tidak!

1082
01:29:16,638 --> 01:29:18,775
Pihak Berikat telah
melancarkan kempen ketenteraan.

1083
01:29:19,408 --> 01:29:20,342
Apa?

1084
01:29:35,224 --> 01:29:36,258
Dia berkata untuk
berhenti berbohong.

1085
01:29:36,325 --> 01:29:37,827
Mereka mempunyai 21 tebusan,

1086
01:29:37,894 --> 01:29:40,062
jadi pihak Berikat tidak boleh
menjalankan operasi menyelamat.

1087
01:29:42,598 --> 01:29:44,099
Kenapa dia kata 21?

1088
01:29:44,166 --> 01:29:45,668
Dua dibebaskan, sepatutnya 19...

1089
01:29:45,735 --> 01:29:46,548
Ini bukan operasi menyelamat,

1090
01:29:46,616 --> 01:29:47,970
ini adalah operasi pembersihan!

1091
01:29:55,612 --> 01:29:57,813
Pasukan A.S. dan
Afghanistan hanya memerlukan

1092
01:29:57,880 --> 01:29:59,649
sebab untuk meratakan tempat ini.

1093
01:30:02,585 --> 01:30:05,004
Apabila operasi
dimulakan tebusan,

1094
01:30:05,071 --> 01:30:08,958
kamu dan anak buah kamu,
dan kami juga akan mati!

1095
01:30:11,160 --> 01:30:12,920
Adakah banduan kamu lebih penting

1096
01:30:12,987 --> 01:30:15,464
daripada menyelamatkan
banyak nyawa?

1097
01:30:19,468 --> 01:30:25,174
Kamu sendiri yang beri sebab
untuk pengeboman ini. Ketahui itu!

1098
01:30:38,020 --> 01:30:39,421
Saya tahu apa yang kamu fikirkan.

1099
01:30:40,823 --> 01:30:43,826
Kamu datang ke sini untuk
menyelamatkan mereka itu.

1100
01:30:44,427 --> 01:30:46,729
Kamu tidak akan hanya
membiarkan mereka dibunuh.

1101
01:30:48,465 --> 01:30:51,033
Beritahu kerajaan kamu
menghentikan serangan itu.

1102
01:30:54,971 --> 01:30:55,997
Kita tidak mempunyai kuasa itu.

1103
01:30:56,064 --> 01:30:57,973
Korea adalah sekutu A.S.

1104
01:30:58,040 --> 01:30:59,509
kamu menghantar tentera ke sini!

1105
01:31:00,076 --> 01:31:02,412
Dan kamu adalah
negara yang sangat kaya.

1106
01:31:02,679 --> 01:31:04,547
kamu boleh melakukan
apa sahaja yang kamu mahu.

1107
01:31:08,184 --> 01:31:10,185
Kamu mungkin seorang
komander yang baik.

1108
01:31:10,252 --> 01:31:13,556
Tetapi kamu teruk
sebagai perunding.

1109
01:31:14,924 --> 01:31:16,926
Kamu tahu kesilapan terbesar kamu?

1110
01:31:18,294 --> 01:31:20,029
Kamu buat anggaran yang
berlebihan terhadap kami.

1111
01:31:37,880 --> 01:31:39,215
Allah adalah satu-satunya Tuhan.

1112
01:31:39,882 --> 01:31:42,919
Muhammad...
Muhammad adalah satu-satunya nabi.

1113
01:32:03,373 --> 01:32:06,176
Sebagai harga kerana
mengingkari perjanjian ini,

1114
01:32:06,243 --> 01:32:08,178
Saya akan hantar kamu
ke neraka dahulu.

1115
01:32:12,882 --> 01:32:14,490
Satu-satunya cara untuk
menghentikan pengeboman

1116
01:32:14,557 --> 01:32:16,486
adalah untuk memberitahu mereka
bahawa kita ada perjanjian.

1117
01:32:16,553 --> 01:32:18,188
Kami tidak takut dengan
peluru berpandu Amerika.

1118
01:32:18,621 --> 01:32:21,191
Masa menyebelahi kami
dan begitu juga Allah.

1119
01:32:21,258 --> 01:32:23,059
Akhirnya, kita akan
memenangi perang ini.

1120
01:32:24,194 --> 01:32:25,962
Mengapa bawa perkara sejauh ini?

1121
01:32:26,396 --> 01:32:27,797
Kamu lebih tahu daripada sesiapa

1122
01:32:27,864 --> 01:32:30,233
pertukaran banduan
tidak boleh dilakukan.

1123
01:32:30,933 --> 01:32:32,034
Mengapa kamu fikir?

1124
01:32:35,738 --> 01:32:36,673
Wang.

1125
01:32:37,874 --> 01:32:39,909
Wang? Kamu telah menghina kami!

1126
01:32:43,946 --> 01:32:44,881
Bawa dia keluar!

1127
01:32:48,051 --> 01:32:49,186
Bawa dia juga!

1128
01:32:50,720 --> 01:32:52,359
Dia suruh mereka bawa saya juga!

1129
01:32:52,426 --> 01:32:54,557
Pengarah, apa yang saya
patut lakukan?

1130
01:33:01,864 --> 01:33:03,466
Orang-orang Amerika ini!

1131
01:33:04,334 --> 01:33:05,535
Allah Maha Besar!

1132
01:33:31,929 --> 01:33:33,096
Lima puluh juta.

1133
01:33:40,403 --> 01:33:41,404
Empat puluh.

1134
01:33:43,740 --> 01:33:44,942
Dua puluh.

1135
01:34:07,230 --> 01:34:08,198
Ingat.

1136
01:34:08,265 --> 01:34:11,134
Afghanistan adalah
tanah perkuburan empayar.

1137
01:34:15,605 --> 01:34:17,373
Hantar semua tentera kamu pulang.

1138
01:34:17,440 --> 01:34:18,693
Buat semua orang Korea

1139
01:34:18,761 --> 01:34:20,343
meninggalkan Afghanistan
dalam masa sebulan.

1140
01:34:20,410 --> 01:34:21,675
Selama-lamanya.

1141
01:34:22,153 --> 01:34:23,313
Okey?

1142
01:34:27,350 --> 01:34:28,218
Okey.

1143
01:34:28,285 --> 01:34:31,755
Jangan sekali-kali menjejakkan
kakimu di negara ini, Korea...

1144
01:35:02,519 --> 01:35:03,453
Helo?

1145
01:35:03,987 --> 01:35:05,359
Rundingan selesai.

1146
01:35:05,426 --> 01:35:07,357
Mereka akan membebaskan
semua tebusan.

1147
01:35:08,091 --> 01:35:09,593
Hubungi orang Amerika.

1148
01:35:10,661 --> 01:35:11,629
Kerja yang bagus!

1149
01:35:15,633 --> 01:35:16,566
Pengarah Jung?

1150
01:35:19,036 --> 01:35:20,149
Kerja yang bagus semua.

1151
01:35:20,216 --> 01:35:21,839
Kita telah mencapai kesepakatan!

1152
01:35:39,256 --> 01:35:42,493
Kamu boleh balik Korea sekarang.

1153
01:35:44,628 --> 01:35:45,829
Terima kasih.

1154
01:36:20,063 --> 01:36:22,666
Saya tarik balik komen saya
tentang kamu seorang nerda.

1155
01:36:27,505 --> 01:36:30,207
- Kerja yang bagus.
- Tidak, terima kasih.

1156
01:36:30,974 --> 01:36:32,910
Saya benar-benar tidak
akan dapat melakukannya

1157
01:36:32,977 --> 01:36:35,278
tanpa kamu.

1158
01:36:40,250 --> 01:36:41,284
Apakah ini?

1159
01:36:45,656 --> 01:36:46,924
Mereka berkata
seseorang perlu tinggal.

1160
01:36:49,059 --> 01:36:50,994
Apa yang mereka cakapkan?

1161
01:36:51,061 --> 01:36:53,397
Mereka menjamin keselamatan
kita sehingga ke sini

1162
01:36:54,565 --> 01:36:56,099
jadi mereka mahu memastikan
keselamatan mereka juga.

1163
01:36:56,467 --> 01:36:58,302
Kita sudah selesai
berunding, apakah ini?

1164
01:37:01,605 --> 01:37:03,052
Dia berkata jika kita
tidak melakukannya,

1165
01:37:03,119 --> 01:37:04,942
tiada siapa boleh pergi dari sini.

1166
01:37:11,915 --> 01:37:12,950
Aduh...

1167
01:37:17,054 --> 01:37:19,856
Saya ketua rundingan ini,

1168
01:37:19,923 --> 01:37:21,225
jadi saya akan tinggal.

1169
01:37:28,399 --> 01:37:32,303
Jadi sebagai ketua,

1170
01:37:32,370 --> 01:37:36,174
bawa mereka pulang ke
Korea dengan selamat.

1171
01:37:38,776 --> 01:37:40,211
Sekarang giliran saya.

1172
01:37:45,316 --> 01:37:46,923
Jangan risau.

1173
01:37:47,401 --> 01:37:48,886
Nasib saya baik.

1174
01:37:54,692 --> 01:37:56,094
Saya akan tinggal.

1175
01:37:57,695 --> 01:37:58,696
Lepaskan dia.

1176
01:38:04,935 --> 01:38:05,969
Bertenang!

1177
01:38:07,471 --> 01:38:09,040
Pastikan kamu berjumpa pengarah.

1178
01:38:10,374 --> 01:38:12,710
Kamu buat dengan baik,
Lee Bonghan. Pergi.

1179
01:38:17,615 --> 01:38:18,749
Jaga diri.

1180
01:39:19,844 --> 01:39:22,046
'Jika saya melanggar
perjanjian ini

1181
01:39:22,113 --> 01:39:23,647
dan mendedahkan apa-apa
tentang kerja saya di sini,

1182
01:39:24,048 --> 01:39:26,617
Saya bersetuju untuk dihukum
mengikut undang-undang...'

1183
01:39:27,852 --> 01:39:29,287
Cukup mudah, bukan?

1184
01:39:40,765 --> 01:39:41,699
Terima kasih.

1185
01:39:47,605 --> 01:39:49,819
Kami bekerja sehingga mati,

1186
01:39:51,035 --> 01:39:52,310
dan tiada apa-apa.

1187
01:39:54,645 --> 01:39:58,750
- 21 orang kembali hidup.
- Itu benar.

1188
01:40:04,889 --> 01:40:07,232
21 bekas tebusan yang diculik

1189
01:40:07,299 --> 01:40:10,197
di Afghanistan pada 19 September

1190
01:40:10,264 --> 01:40:12,797
baru mendarat di Lapangan
Terbang Antarabangsa Incheon.

1191
01:40:12,864 --> 01:40:14,331
Keselamatan seorang
ahli pasukan tanpa nama

1192
01:40:14,398 --> 01:40:15,667
yang kekal bersama Taliban

1193
01:40:15,734 --> 01:40:20,839
selepas perjanjian
itu juga telah disahkan.

1194
01:40:21,139 --> 01:40:24,175
Ini menandakan berakhirnya
krisis tebusan terbesar

1195
01:40:24,242 --> 01:40:27,211
dalam sejarah Korea...

1196
01:40:32,483 --> 01:40:34,853
(3 bulan kemudian)

1197
01:40:35,687 --> 01:40:37,121
Menteri sudah di sidang media itu,

1198
01:40:37,188 --> 01:40:38,790
tetapi kita masih
belum mengetahuinya?

1199
01:40:38,857 --> 01:40:40,475
Apa yang kamu buat?

1200
01:40:40,542 --> 01:40:41,559
Cari sekarang!

1201
01:40:45,263 --> 01:40:46,430
Helo, siapa ini?

1202
01:40:46,931 --> 01:40:48,879
Kamu tidak pergi ke Washington?

1203
01:40:49,513 --> 01:40:51,502
Atau mungkin kamu tidak boleh?

1204
01:40:52,737 --> 01:40:53,658
Park Daesik?

1205
01:40:55,506 --> 01:40:57,241
Kamu anak seorang...

1206
01:40:57,308 --> 01:40:59,243
Cepat sangat nak maki saya!

1207
01:40:59,944 --> 01:41:01,112
Di manakah kamu sekarang?

1208
01:41:01,179 --> 01:41:03,581
Kenapa kamu tak telefon?

1209
01:41:03,648 --> 01:41:05,249
Kamu tahu saya risau?

1210
01:41:05,316 --> 01:41:06,417
Kamu tidak cedera?

1211
01:41:06,484 --> 01:41:09,387
Saya dah beritahu kamu.
Nasib saya baik.

1212
01:41:10,889 --> 01:41:13,124
Adakah itu Pengarah Jung itu?
Saya, saya!

1213
01:41:13,191 --> 01:41:16,894
Tunggu, ada orang nak bercakap.

1214
01:41:16,961 --> 01:41:19,608
- Hah?
- Pengarah Jung...

1215
01:41:19,675 --> 01:41:21,699
Salam! Adakah kamu sihat?

1216
01:41:21,766 --> 01:41:24,469
Oh, Qasim! Lee Bonghan!

1217
01:41:24,536 --> 01:41:26,657
Pasti tiada sesiapa di situ.

1218
01:41:26,724 --> 01:41:28,039
Bekerja dengan Qasim lagi?

1219
01:41:28,106 --> 01:41:29,701
Kali terakhir di Afghanistan,

1220
01:41:29,768 --> 01:41:31,976
saya tidak fikir saya
mendapat bayaran penuh...

1221
01:41:32,977 --> 01:41:33,898
Kamu...

1222
01:41:34,713 --> 01:41:37,015
Pengarah Jung, datang cepat.

1223
01:41:38,149 --> 01:41:41,218
Apa pun, jaga diri.

1224
01:41:41,285 --> 01:41:42,420
Mari berhubung nanti.

1225
01:41:42,487 --> 01:41:43,688
Jaga diri dan...

1226
01:41:44,055 --> 01:41:46,524
Saya tidak akan kata
jumpa kamu nanti.

1227
01:41:46,591 --> 01:41:48,159
Tidak mahu masuk ke
dalam masalah yang lain.

1228
01:41:53,598 --> 01:41:54,833
Park Daesik.

1229
01:41:56,435 --> 01:41:58,770
Setiap orang mempunyai
tempat untuk pulang.

1230
01:41:59,671 --> 01:42:00,605
Kamu tahu, bukan?

1231
01:42:05,309 --> 01:42:07,111
Assalamualaikum.

1232
01:42:07,579 --> 01:42:08,980
Assalamualaikum.

1233
01:42:17,622 --> 01:42:21,593
Adakah dia berkata dia akan bayar?
Tidak?

1234
01:42:21,660 --> 01:42:23,895
Selalu cakap tentang duit...

1235
01:42:24,429 --> 01:42:25,664
Mari pergi!

1236
01:42:26,030 --> 01:42:30,134
Pada 8:43 pagi hari ini,
kerajaan kita mengesahkan

1237
01:42:30,201 --> 01:42:32,712
Bintang Marin 1 itu

1238
01:42:32,779 --> 01:42:34,706
daripada Dongin Shipping Co.
Busan

1239
01:42:34,773 --> 01:42:37,375
telah diculik di
perairan Lautan Hindi

1240
01:42:37,442 --> 01:42:44,015
300 km dari pelabuhan
Kismayo, Somalia.

1241
01:42:44,082 --> 01:42:49,687
Kapal yang dirampas itu
membawa seramai 25 orang

1242
01:42:49,754 --> 01:42:51,523
dipercayai telah dirampas

1243
01:42:51,590 --> 01:42:55,260
oleh lanun Somalia yang
bersenjatakan roket mudah alih.

1244
01:42:56,195 --> 01:43:00,432
Kami ada mesyuarat diplomatik
dan keselamatan tergempar

1245
01:43:00,499 --> 01:43:02,567
untuk membincangkan tindakan balas

1246
01:43:02,634 --> 01:43:04,466
dan pasukan respon akan dihantar

1247
01:43:04,529 --> 01:43:08,943
secepat mungkin.

1248
01:43:09,725 --> 01:43:12,667
(Hwang Jung Min)

1249
01:43:14,773 --> 01:43:17,682
(Hyun Bin)

1250
01:43:19,688 --> 01:43:22,765
(Kang Kiyoung /
Lee Seungchul / Jung Jae Sung)

1251
01:43:24,804 --> 01:43:28,181
(Park Young Soo /
Ahn Chang Hwan / Jeon Seong Woo)

1252
01:43:29,786 --> 01:43:33,196
(Arahan oleh Yim Soon-rye)