1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
বঙ্গানুবাদ (আতিকুল গনি রিপন)

2
00:01:33,969 --> 00:01:40,475
নভেম্বর ১, ১৯৫৯, নিউইয়র্ক শহরের 
জনসংখ্যা ছিল ৮,৪২,৭৮৩ জন।

3
00:01:41,185 --> 00:01:45,730 
যদি আপনি একজনের শেষে আরেকজনকে শুইয়ে দেন।
আর তাদের গড় উচ্চতা যদি ৫ ফুট সাড়ে ইঞ্চি হয়......  
   
4
00:01:45,898 --> 00:01:49,901
এটা টাইম স্কয়ার থেকে পাকিস্তানের করাচি পর্যন্ত হবে।

5
00:01:50,068 --> 00:01:54,447
আমি ব্যপারটা জানি, কারণ আমি বীমা কোম্পানিতে
কাজ করি।
 কন্সোলিডেটে লাইফ। 

6
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
আমরা দেশের সেরা পাঁচটা প্রতিষ্ঠানের একটা।

7
00:01:57,284 --> 00:02:01,037
আমাদের প্রধান অফিসের কর্মচারী ৩১,২৫৮ জন......

8
00:02:01,205 --> 00:02:05,500
যা, আহ ... মিসিসিপির নাচেস-এর চেয়েও বেশি।

9
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
আমি ১৯ তলায় কাজ করি। 
সাধারণ জীবনবীমা বিভাগের......

10
00:02:08,796 --> 00:02:12,965
প্রিমিয়াম একাউন্টিং ডিভিশানে,
সেকশন ডব্লিউ, ডেস্ক নম্বর ৮৬১। 

11
00:02:13,467 --> 00:02:18,054
আমার নাম সি সি ব্যক্সটার। সি তে ক্যল্ভিন,
 সি তে ক্লিফফোর্ড। কিন্তু প্রায় সবাই বলে বাড।   

12
00:02:18,222 --> 00:02:23,434
আমি এখানে সপ্তাহে ৯৪.৭০ ডলারে  গত তিন বছর
দশ মাস ধরে কাজ করছি।

13
00:02:33,612 --> 00:02:36,781
আমাদের অফিস সকাল ৮.৫০ থেকে বিকাল ৫.২০ পর্যন্ত।

14
00:02:41,787 --> 00:02:46,707
১৬টা এলিভেটর ৩১,২৫৯ জন কর্মচারীদের এক তলা থেকে
অন্য তলায় টালমাটাল হয়ে আনা নেওয়া করে ...

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,293
বড়ধরণের ট্র্যাফিক জ্যাম ছাড়াই।

16
00:02:49,461 --> 00:02:54,590
আমি অফিসে প্রায়ই ঘন্টা দুয়েক বেশি কাজ করি............

17
00:02:54,758 --> 00:02:56,801
যখন আবহাওয়া খারাপ থাকে।

18
00:02:56,969 --> 00:03:00,513
তারমানে এইনা আমি উচ্চাবিলাসী।
শুধু সময় কাটানো..................

19
00:03:00,681 --> 00:03:03,349
যতক্ষণ না ঘরে ফেরার সময় হয়।

20
00:03:03,517 --> 00:03:07,019
তো আপনারা বুঝতে পারছেন, আমার ঘরে একটু 
সমস্যা আছে।

21
00:03:08,564 --> 00:03:11,774
আমি সেন্ট্রাল পার্ক থেকে অর্ধেক ব্লক দূরে
পশ্চিমে ৬০ নম্বর-এ থাকি। 

22
00:03:11,942 --> 00:03:15,069
আমার ঘর ভাড়া মাসে ৮৫ ডলার।
৮০ ডলার গত জুলাই পর্যন্ত ছিল............... 

23
00:03:15,237 --> 00:03:19,115
যখন বাড়ির মালকিন  মিসেস লেইবারম্যন একটা পুরান এসি লাগালেন। 

24
00:03:19,283 --> 00:03:24,912
এটা আসলেই ভালো এপার্টমেন্ট, এত আহামরী কিছু নয়,
তবে অবিবাহিতদের জন্য একটুই  বিলাসী।

25
00:03:25,080 --> 00:03:28,499
একটাই সমস্যা যখন আমার দরকার তখন 
ভিতরে যেতে পারি না ।    

26 
00:03:42,306 --> 00:03:45,600
সিলভিয়া রাখ তো এসব, আমাদের বের হতে হবে।  

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,769
আতঙ্কিত হয়ো না,
আমি আরেকটা মার্টিনি নিচ্ছি।

28
00:03:48,937 --> 00:03:51,063
প্লিজ সিলভিয়া, 
সোয়া ৯'টা বাজে।

29
00:03:51,231 --> 00:03:54,525
প্রথমে তো এখানে আনার জন্য দেরি সইতো না,
এখন জলদি জলদি করছ।

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,862
- একজনকে ছোট বানানো
- সুইটি, তা না।

31
00:03:58,030 --> 00:04:00,781
কিন্তু একজনকে কথা দিয়েছি,
এখান থেকে ৮'টায় বের হব।

32
00:04:00,949 --> 00:04:06,621
- কোন লোক? কার এপার্টমেন্ট এটা?
- আছে, অফিসের একজনের।

33
00:04:20,052 --> 00:04:22,428
- শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ব্যক্সটার।
- মিসেস লেইবারম্যান।

34
00:04:22,596 --> 00:04:27,600
আবহাওয়া ছিরি দেখ, কেপ ক্যানাবেরাল থেকে 
নিশ্চয় ধেয়ে আসছে।

35
00:04:28,894 --> 00:04:33,648
- ঘরে তালা মেরে বাহিরে ঘুর ঘুর করছ কেন?
- না, না, বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।
36
00:04:34,149 --> 00:04:37,568
- শুভ রাত্রি মিসেস লেইবারম্যান
- শুভ রাত্রি মিঃ ব্যক্সটার

37
00:04:55,462 --> 00:04:58,089
- কোথায় থাক তুমি?
- বললাম না মা'র সাথে।

38
00:04:58,256 --> 00:05:01,425
- তিনি কোথায় থাকেন?
- ১৭৯ নম্বর সড়ক, ব্রংক্স। 

39
00:05:01,593 --> 00:05:06,555
- ঠিক আছে, তোমাকে সাবওয়ে পর্যন্ত দিয়ে আসি। 
- কি ছোটলোকের মতো কথা! একটা ক্যাব তো ডাকতে পার। 

40
00:05:06,723 --> 00:05:10,601
- তোমার মতো সব সম্ভ্রান্ত মহিলাই কি ব্রংক্সে থাকে?
- তুমি অন্য মেয়েদেরও এখানে আন?

41
00:05:10,769 --> 00:05:13,688
নিশ্চয় না, আমি বিবাহিত সুখি মানুষ । 

42
00:05:52,978 --> 00:05:56,063
- আরে, হ্যালো মিসেস ড্রাইফাস । 
- কিছু হল নাকি?

43
00:05:56,231 --> 00:06:00,276
আহ, না, চাবিটা নিচে ফেলে দিলাম 
আর কি, এই তো। 

44
00:06:00,444 --> 00:06:02,903
তোমার ঘরে গোলমাল শুনলাম । 

45
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
ছিছকে চোর টোর নয় তো আবার?

46
00:06:05,323 --> 00:06:09,827
চিন্তা করবেন না, চোরে চুরি করে নেওয়ার মত কিছু নেই, 
শুভ রাত্রি । 

47
00:06:48,784 --> 00:06:53,287
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, বাডি-বয়।
আরে ওই মহিলা তার গ্যলোস্যাস* নিতে ভুলে গেছে।
(* সাধারণত  জুতার উপর পড়ার জন্য রবারের তৈরি
পানিরোধক জুতা বিশেষ)

48
00:06:53,455 --> 00:06:56,916
মিঃ কির্কিবি আপনার ৮'টায় বের হওয়ার কথা ছিল। 

49
00:06:57,084 --> 00:07:01,629
জানি, কিন্তু এসব তো আর গ্রেহাউন্ড বাসের মত
টাইম টেবিল মেনে চলে না বাডি বয়। 

50
00:07:01,797 --> 00:07:04,423
গ্রীষ্মকালে এটা ব্যাপার না, 
কিন্তু বৃষ্টির দিনে.....

51
00:07:04,591 --> 00:07:07,218
- আমি  ডিনারও পর্যন্ত করি নাই । 
- অবশ্যই, অবশ্যই 

52
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
ওহ্!

53
00:07:09,805 --> 00:07:12,932
আমি ব্যক্তিগতভাবে শেলডার্কের কাছে
তোমার ব্যাপারে অবশ্য ভালো বলছি। 

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,642
- মিঃ শেলডার্ক?
- ঠিক তাই। 

55
00:07:14,810 --> 00:07:18,729
আমরা কর্মীদের পদোন্নতির কথা আলোচনা করছিলাম,
আমি বলছি তুমি বেশ সম্ভাবনাময় । 

56
00:07:18,897 --> 00:07:22,983
তারা সবসময় তরুণদের কার্যনির্বাহী পদে নিয়োগ দেয়,
আর তুমি সে হিসেবে এগিয়ে আছ । 

57
00:07:23,151 --> 00:07:26,987
- তোমার মদের মজুদও দেখি শেষ। 
- মিঃ আইক্যালবার্গার, মর্টগেইজ আর লোনসের ........

58
00:07:27,155 --> 00:07:31,575
গতকাল রাতে  হ্যালোয়িন পার্টি ছিল
- আমার জন্য একটু ভদকা আর ভারমাওদ ঢালো দেখি। 

59
00:07:31,743 --> 00:07:35,996
- এমনিতেই দুই বোতল সাবাড় করছেন। 
- শুক্রবার দিয়ে দিব নে। 

60
00:07:36,164 --> 00:07:41,460
ওহ, চিজ ক্রেকার্স যেমনই আছে, 
দেখ তো খেতে পার কিনা?

61
00:07:43,630 --> 00:07:45,714
চিজ ক্রেকার্স?

62
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
চিয়ার্স । 

63
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
- শুভ সন্ধ্যা, ব্যক্সটার। 
- হাই ডক, দূরে গিয়েছিলেন?

64
00:08:46,067 --> 00:08:50,738
ইয়াহ, আর বলো না,  শ্রাফটে এক অসভ্য ক্লাব 
সেন্ডউয়িচের সাথে টুথপিক খেয়ে ফেলেছে। 

65
00:08:52,741 --> 00:08:55,367
- আচ্ছা, শুভ রাত্রি ডক। 
- বুঝলে ব্যক্সটার। 

66
00:08:55,535 --> 00:08:59,371
এসব ছাইপাঁশ যেভাবে আঁটসাঁট বেধে ধরেছ, 
মনে হয় তোমার কিডনি ঢালাই লোহার তৈরি।

67
00:08:59,539 --> 00:09:03,667
আরে আমি না , মাঝে মাঝে লোকজন 
আসলে তারা খায়। 

68
00:09:03,835 --> 00:09:06,879
ঘটনা যাই হোক, তুমি তো লৌহমানব।  

69
00:09:07,047 --> 00:09:10,257
প্রতিরাতেই দেয়ালের এপাশ থেকে শুনি। 

70
00:09:10,425 --> 00:09:14,929
- গন্ডগোল করে  থাকলে দুঃখিত। 
- মাঝে মাঝে তো মনে হয় দুই ম্যাচ এক সাথে খেলছ। 

71
00:09:15,680 --> 00:09:19,058
- তোমার মত কৃপণও।
- ইয়াহ, আচ্ছা, দেখা হবে ডক।

72
00:09:19,226 --> 00:09:22,937
বুঝলে, আমি কলম্বিয়া মেডিক্যল সেন্টারে
গবেষণা করছিলাম। 

73
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
- তুমি আমাদের একটা উপকার করবে?
- আমি?

74
00:09:25,523 --> 00:09:29,276
তুমি যখন এভাবেই মরবে....
মানে তুমি যা করছ, তোমার উচিত হবে....

75
00:09:29,444 --> 00:09:33,530
ইউনিভার্সিটিতে তোমার মরদেহ
দান করতে আপত্তি নেই তো?

76
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
আমার শরীর? ডাক্তার আপনি হতাশ হবেন।
শুভরাত্রি ডক।

77
00:09:39,371 --> 00:09:41,455
আস্তে বৎস।

78
00:10:19,953 --> 00:10:21,996
ওহ, সব মালিকের ইচ্ছা......

79
00:10:29,462 --> 00:10:34,008
বিশ্বের সবচেয়ে বড় ক্লাসিক সিনেমার ভাণ্ডার
থেকে আপনাদের জন্য প্রদর্শিত হচ্ছে....

80
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
গ্রীটা গ্যার্বো, জন ব্যরিমোর....

81
00:10:36,761 --> 00:10:40,848
জন ক্রুফোর্ড, ওয়ালেস ব্যারি আর
লিওনেল ব্যরিমোর........

82
00:10:41,016 --> 00:10:43,809
"গ্রান্ড হোটেল" এ....

83
00:10:44,519 --> 00:10:47,021
তার আগে আমরা স্পনসরের
দুটো কথা শুনে নেই 

84
00:10:47,188 --> 00:10:51,567
আপনি যদি আধুনিক উপায়ে ধূমপান করেন,
তো এর উচ্ছিষ্ট ফিল্টার নিয়ে বোকামি করবেন না 

85
00:11:22,724 --> 00:11:25,476
তো এখন, "গ্রান্ড হোটেল".....

86
00:11:25,643 --> 00:11:28,395
শুরুতে গ্রীটা গ্যার্বো, জন ব্যরিমোর......

87
00:11:28,563 --> 00:11:32,107
জন ক্রুফোর্ড, ওয়ালেস ব্যারি, আর 
লিওনেল ব্যরিমোর 

88
00:11:32,817 --> 00:11:36,528
কিন্তু তার আগে, আমাদের বিকল্প 
স্পনসরের কিছু কথা 

89
00:11:36,696 --> 00:11:40,407
বন্ধুরা, আপনাদের কি কারো
লাগানো দাঁত আছে? 

90
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
- হ্যালো
- হাইয়্যা, বাডি বয়। 

91
00:12:08,395 --> 00:12:12,189
আমি ৬১ নম্বর বারে, আর চিন্তা করলাম
তোমার সাথে একটু আলাপ করি।

92
00:12:12,357 --> 00:12:14,900
সেতো বেশ ভালো, কিন্ত কে বলছেন?  

93
00:12:15,068 --> 00:12:17,444
ডবিস, জো ডবিস, এডমিনিস্ট্রেশন বিভাগের। 

94
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
- ওহ, ইয়াহ, আমি আপনার আওয়াজ চিনতে পারি নাই।
- ঠিক আছে, বাডি-বয় 

95
00:12:21,574 --> 00:12:26,120
তো যা বলছি, ৬১ নম্বরে আছি, আর আজ মনে হয় 
ভাগ্য ভাল। 

96
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
আমি দু;খিত মিঃ  ডবিস, আপনার জন্য কিছু করতে
পারলে ভালই লাগতো, কিন্ত রাত বেশি হয়ে গেছে।

97
00:12:31,459 --> 00:12:35,754
- আমরা পরে একসময় করি?  
- এই ছেলে শুন, আমি এটা ছাড়তে পারব না। 

98
00:12:35,922 --> 00:12:38,632
জানো, দেখতে মারলিন মনরো'র মত। 

99
00:12:38,800 --> 00:12:43,053
আমি ঘুমের ঔষধ খেয়ে শুয়ে পড়ছি, তো আজ বাদ দেন। 

100
00:12:43,555 --> 00:12:47,641
দেখ ব্যক্সটার, আমরা কর্মিদের মাসিক দক্ষতা নির্ধারণ করি, 
আমি তোমাকে সেরা দশে রেখেছি।  

101
00:12:47,809 --> 00:12:49,977
তুমি এই  সুযোগ হারাবে নাকি? 

102
00:12:50,145 --> 00:12:54,898
না, কিন্ত রাতে ঠিকমত না ঘুমাতে পারলে কাজ 
করবই কি আর দক্ষতাই কেমনে বাড়বে?

103
00:12:55,066 --> 00:12:59,236
মাত্র ১১টা বাজে, তোমার ঘরটা মাত্র  ৪৫ মিনিটের 
জন্য দাও। 

104
00:13:01,448 --> 00:13:04,324
আমার একা একা লাগছে, 
তুমি কার সাথে কথা বলছ?

105
00:13:04,492 --> 00:13:08,495
- মার সাথে,
- ওহ সুইট, আসলেই মিষ্টি।  

106
00:13:09,122 --> 00:13:10,789
ওহহ! 

107
00:13:12,125 --> 00:13:15,002
আচ্ছা ৩০ মিনিট, এখন হল তো, হুহ? 

108
00:13:15,503 --> 00:13:18,839
ঘরে একফোটা পানীয় নেই
একটা পরিষ্কার গ্লাস নেই ....

109
00:13:19,007 --> 00:13:22,634
-কোন চিজ ক্র্যকার্স নেই , কিচ্ছু নেই। 
- এসব আমার উপর ছেড়ে দাও। 

110
00:13:22,802 --> 00:13:25,596
চাবিটা পাপোষের নিচে রেখে বাহির হও তো।

111
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
জি মিঃ ডবিস। 

112
00:13:28,766 --> 00:13:31,435
যা ইচ্ছা করেন মিঃ ডবিস। 

113
00:13:32,187 --> 00:13:36,023
কোন সমস্যা নাই মিঃ ডবিস! 
আমার ঘাড়ে উঠেন! 

114
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
আমরা কখনোই বাডি-বয়ের ধারেকাছে নেই 

115
00:13:43,531 --> 00:13:45,657
"মারলিন মনরো'র মত "!

116
00:14:29,077 --> 00:14:31,912
- এই জায়গা? 
- ইয়াহ। 

117
00:14:32,080 --> 00:14:34,039
- কত?  
- ৭০ সেন্ট। 

118
00:14:34,207 --> 00:14:36,250
টাকাটা বাহির করবে?

119
00:14:37,919 --> 00:14:40,045
স্টিংগার* খেয়াল করে!
(* সোডা মেশানো মদ)

120
00:14:41,381 --> 00:14:43,423
- তাকে একটা নোট দাও তো।
- থ্যাংকস লেডি 

121
00:14:45,343 --> 00:14:47,427
আগের জায়গায় রাখ হানি! 

122
00:14:49,347 --> 00:14:51,265
এইতো ভাল মেয়ে। 

123
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
- তুমি নিশ্চিত এটা ভাল দেখায়?
- এর চেয়ে ভাল কিছু  মাথায় আসে নাই। 

124
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
রাতে দেরি করে মার সাথে তর্ক করা।

125
00:14:57,105 --> 00:15:01,775
এই বুড়া মহিলা নিয়ে চিন্তার কিছু নাই, তার তরফ থেকে একটা জারি আমিই দিলাম, আর তিনি কাজের জন্য বাহিরে।

126
00:15:17,834 --> 00:15:19,960
চাবিটা নাও।

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,796
এখানে না! পাপোষের নিচে।

128
00:15:22,964 --> 00:15:25,757
- পাপোষের নিচে? 
- ইয়াহ, জলদি। 

129
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
খুলো। আমাদের হাতে সারারাত নেই। 

130
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
- এটা তোমার মায়ের বাসা? 
- একদম ঠিক।  

131
00:15:49,616 --> 00:15:52,159
মিল্ড্রেড! এই যে শুরু হয়ছে!

132
00:16:43,044 --> 00:16:45,379
- মর্নিং মিঃ কির্কিবি. 
- ব্যক্সটার কেমন আছ?

133
00:16:45,546 --> 00:16:49,424
- তারা তোমাকে খাটায় বেশি?
- জি স্যার, খাটিয়ে মারে.

134
00:16:49,592 --> 00:16:53,220
সু-প্রভাত মিঃ ক্যাসেল, মিস রবিনসন, 
মিঃ উইলিয়ামস, লিভিংস্টন. 

135
00:16:53,388 --> 00:16:56,223
সু-প্রভাত মিঃ ম্যাকক্যালি, 
মিসেস স্কুবার্ট, মিঃ ডেভিস.

136
00:16:56,391 --> 00:16:59,017
সু-প্রভাত মিঃ কির্কিবি.
সু-প্রভাত মিঃ ব্যক্সটার.

137
00:16:59,185 --> 00:17:01,978
- মর্নিং মিস কিউবলিক.
- এই পর্যন্তই, নিয়ে যাও.


138
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
দরজা থেকে সরুন প্লিজ, দরজা বন্ধ.

139
00:17:08,111 --> 00:17:11,488
- তোমার চুলের কি হল?
- এটা যন্ত্রণা করত, তাই কেটে ফেলছি।

140

00:17:11,656 --> 00:17:14,908
- বড় ভুল করলাম?  হুহ?
- না, ভালই তো লাগছে.


141
00:17:15,076 --> 00:17:17,744
- লুলামি করছ.
- ইয়াহ, এত কাছে না আসাই ভাল

142
00:17:17,912 --> 00:17:19,788
- আমার কখনো সর্দি লাগে না.
- সত্যি?

143
00:17:19,956 --> 00:17:22,749
অসুস্থতা আর দুর্ঘটনার কারন নিয়ে 
কি জানি একটা পড়েছিলাম

144
00:17:22,917 --> 00:17:27,504
নিউ ইয়র্কে ২০ থেকে ৫০ বছর বয়সীদের 
বছরে গড়ে দু একবার সর্দি লাগে.

145
00:17:27,672 --> 00:17:30,090
- শুনেই তো কেমন লাগছে.
- কেন?

146
00:17:30,258 --> 00:17:34,469
যদি ১ বছরের মধ্যে আমার সর্দি না লাগে,
তো কোন বেচারার তো বছরে ৫ বার সর্দি লাগবে 

147
00:17:34,637 --> 00:17:38,181
- ইয়াহ, আমার লাগছে 
- সকালে তোমার শুয়ে থাকা উচিত ছিল

148
00:17:38,349 --> 00:17:40,851
আমার গত রাতেই বিছানায় থাকা উচিত ছিল 

149
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
১৯!

150
00:17:46,441 --> 00:17:48,108
দেখে হাটুন.

151
00:17:48,276 --> 00:17:50,777
- আর আপনার হাত মিঃ কির্কিবি!
- আই বেগ ইউর পার্ডন!

152
00:17:50,945 --> 00:17:54,489
কোন একদিন লিফ্টের দরজায়
আপনাকে  চাপা দিব, আর.... 

153
00:17:56,701 --> 00:17:58,493
২০ নেক্সট!

154
00:17:59,120 --> 00:18:02,873
কিউবলিক, বুঝলে, সাথে নিয়ে চায়নার
 লক্কর জক্কর লিফ্টে উঠতে পারতাম!

155
00:18:03,040 --> 00:18:06,626
- সে এই বিল্ডিংয়ের সেরা অপারেটর
- আমিও সেরা 

156
00:18:06,794 --> 00:18:09,796
- কিন্তু আজ পর্যন্ত সে কোন ডেটে গেল না 
- হয়ত আপনার নিবেদন টা...

157
00:18:09,964 --> 00:18:13,717
এখানে এত এত মানুষ তার কাছে নিবেদন
করতে করতে ক্লান্ত, কোন ফলাফল নেই 

158
00:18:13,885 --> 00:18:18,013
- সে কি প্রমাণ করতে চায়?
- সে আসলে সম্মান পাওয়ার মতোই মেয়ে

159
00:18:18,181 --> 00:18:20,724
শুন তার পীরালি আলাপ!!!

160
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
হ্যালো মিঃ ডবিস? ব্যক্সটার 
১৯ তলা থেকে 

161
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
ওহ, Buddy-boy!

162
00:18:51,964 --> 00:18:56,843
আমি তোমারে কল দিতাম, তোমার 
লিভিংরুমের দেয়ালে বিশৃঙ্খলা করার জন্য দুঃখিত 

163
00:18:57,011 --> 00:19:01,181
আমার বান্ধবী পিকাসোকে নিষ্কর্মা বলে বলে 
জিদ করছিল, তো আমি ওয়ালে আঁকি 

164
00:19:01,349 --> 00:19:03,725
পিকাসো না, আমি কল করেছি...

165
00:19:03,893 --> 00:19:08,647
আমার বাসার চাবির জন্য, আপনার তো
এটা পাপোশের নিচে রাখার কথা. 

166
00:19:08,856 --> 00:19:11,858
আরে রেখেছি তো, আমার পরিষ্কার মনে
আছে যেখানে রাখার কথা সেখানেই রেখেছি!

167
00:19:12,026 --> 00:19:15,153
ওহ, চাবি ঠিকই পেয়েছি,
কিন্তু ভুল চাবি!

168
00:19:15,655 --> 00:19:21,451
তাই! এজন্যই সকালে একজিকিউটিভ 
ওয়াসরুমে ঢুকতে পারিনি.

169
00:19:21,619 --> 00:19:24,037
আর আমি আমার বাসায় ঢুকতে পারিনি!

170
00:19:24,205 --> 00:19:28,166
আর এজন্য ভোর ৪টায় বাড়ির মালকিনরে 
উঠিয়ে দুনিয়ার কিচ্ছা কাহিনী শুনাতে  হয়েছে . 

171
00:19:28,334 --> 00:19:31,503
কি লজ্জাজনক ব্যাপার 
আমি চাবি এখনিই পাঠাচ্ছি  

172
00:19:31,671 --> 00:19:33,547
আর তোমার প্রমোশনের জন্য....

173
00:19:33,714 --> 00:19:36,883
দক্ষতার কাগজ পত্র মিঃ শেলডার্কের কাছে
ব্যক্তিগত ভাবে পাঠাচ্ছি!

174
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
আজকের মধ্যেই তুমি তার কাছ
থেকে ডাক পাবে.

175
00:19:39,679 --> 00:19:41,721
ধন্যবাদ মিঃ ডবিস 

176
00:20:08,708 --> 00:20:10,667
মিঃ ডবিস দিলেন 

177
00:20:10,835 --> 00:20:12,919
দাঁড়াও 

178
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
মিঃ ডবিসকে দিবে 

179
00:20:32,273 --> 00:20:34,399
Mm-hm. Mm-hm.

180
00:20:49,081 --> 00:20:50,874
ভেন্ডারহপ, পাবলিক রিলেশনস 

181
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
ওহ, হা, ব্যক্সটার, এক মিনিট

182
00:20:53,169 --> 00:20:56,546
ঠিক আছে মিস ফিন্চ ,
এইটুকুই টাইপ করেন

183
00:20:59,050 --> 00:21:01,384
দেখুন ভেন্ডারহপ, আজ রাত আপনার থাকার কথা ছিল........

184
00:21:01,552 --> 00:21:04,804
কিন্ত অসুখের জন্য আমি থাকব, 
তো আজকে বাদ।

185
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
কিন্ত  তার জন্মদিন। 
আমি এর মধ্যেই কেকের অর্ডার দিয়ে দিয়েছি।

186
00:21:08,059 --> 00:21:13,146
কিন্ত আমি অসুস্থ , ভয়ানক সর্দি জ্বর, 
কাজের পরেই আমার  বিশ্রাম দরকার।     

187
00:21:13,314 --> 00:21:16,983
সর্দি লাগলে "টার্কিশ বাথে" রাতে থাক,
ঘাম জড়াও। 

188
00:21:17,151 --> 00:21:21,321
তো নিউমেনিয়া হোক, আর নিউমেনিয়া হলে
এক মাস বিছানায় থাকতে হবে।

189
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
ওকে, ভাল যুক্তি দিলে, তো সামনের
বুধবার রাত।

190
00:21:25,993 --> 00:21:31,665
- এই একদিনেই আমি বাহিরে যেতে পারি। 
- বুধবার, বুধবার... বুধবার।

191
00:21:33,167 --> 00:21:35,502
এইদিনও তো কেউ দখল করে রেখেছে । 

192 
00:21:35,670 --> 00:21:38,588
দেখি কি করতে পারি। 
আমি পরে জানাচ্ছি। 

193
00:21:48,849 --> 00:21:53,019
- মিঃ আইকেলবার্গার। 
- ওহ, হা, ব্যক্সটার বল কি সমস্যা? 

194
00:21:54,855 --> 00:21:59,943
বুধবার হবে না? ওহ,আমার কাজকাম নিয়ে 
কে আবার টানাটানি করছে? 

195
00:22:00,111 --> 00:22:03,446
বৃহষ্পতিবার? না, বৃষ্পতিবারে পুরা
হাত পা বাধা। 

196
00:22:04,782 --> 00:22:07,993
দাড়াও শিডিউল দেখি, আহ...
শুক্রবারে দেখা যাক। 

197
00:22:08,160 --> 00:22:10,203
শুক্রবার। 

198
00:22:11,122 --> 00:22:13,873
দেখি কি করা যায়।
পরে জানাচ্ছি।

199
00:22:19,547 --> 00:22:24,384
লভ্যাংশ বন্টন অনুসারে গত বছরের অক্টোবর 
অনুসারে আমরা  ১৮% এগিয়ে আছি। 

200
00:22:27,179 --> 00:22:30,223
হ্যলো? ইয়াহ, ব্যক্সটার বল? 

201
00:22:30,391 --> 00:22:33,560
শুক্রবারের পরিবর্তে বৃহষ্পতিবার হলে 
কেমন হয়?

202
00:22:33,728 --> 00:22:36,563
আমার বড় উপকার হয়।

203
00:22:36,939 --> 00:22:39,482
দেখে  নেই, পরে জানাচ্ছি। 

204
00:22:41,235 --> 00:22:43,695 
কন্সোলিডেড লাইফ। আপনার সাথেই আছে। 

205
00:22:43,863 --> 00:22:45,739
সিল্ভিয়া তোমার ফোন।

206
00:22:45,906 --> 00:22:47,699
ইয়াহ?

207
00:22:47,867 --> 00:22:49,492
ওহ, হ্যলো।

208
00:22:49,660 --> 00:22:52,912
বাড়িতে নিশ্চয় যেতে পারছি। 
আপনার আমার কাছে ৪৫ সেন্ট পাওনা আছে। 

209
00:22:53,080 --> 00:22:56,875
দেখ সিলভিয়া, আমরা কি শুক্রবারের পরিবর্তে 
বৃষ্পতিবার করতে পারি না?

210
00:22:57,084 --> 00:23:02,255
বৃহষ্পতিবার? আচ্ছা, এটা তো বব স্টাকের 
কাছ থেকে দূরে থাকা!  

211
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
বব কে? 

212
00:23:05,051 --> 00:23:08,762
ঠিক আছে,তো আমরা এপার্টমেন্টে 
যাচ্ছি। বড় যন্ত্রনা! 

213
00:23:12,933 --> 00:23:15,602
হ্যলো, ব্যক্সটার? ঠিক আছে বৃহষ্পতিবার।

214
00:23:16,228 --> 00:23:18,271
Thank you, Mr. Kirkeby.

215
00:23:27,782 --> 00:23:30,450
মিঃ আইকেলবার্গার, ঠিক আছে শুক্রবার। 

216
00:23:37,917 --> 00:23:40,794
মিঃ ভেন্ডারহপ? ঠিক আছে বুধবার। 

217
00:23:51,764 --> 00:23:53,598
ঠিক আছে, বলছি। 

218
00:23:53,766 --> 00:23:57,560
হেই ব্যক্সটার, মিঃ শেলর্ডাকের
সেক্রেটারির ফোন। 

219
00:23:57,728 --> 00:24:02,732
সে তোমার সাথে  ২০ মিনিট ধরে ফোনে চেষ্টা করছে। 
তারা তোমাকে উপরে ডাকছে। 

220
00:24:03,526 --> 00:24:08,404
- প্রমোশন না ছাটাই?
- বাজি লাগবে?

221
00:24:08,572 --> 00:24:12,700
- আমার কাজের বয়স তোমার থেকে দ্বিগুন, কিন্ত........
- তো এক ডলার?  

222
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
বাজি লাগলাম!

223
00:24:28,509 --> 00:24:30,802
- উপরে যাচ্ছে?
- ওহ! মাফ করবেন।

224
00:24:30,970 --> 00:24:36,182
২৭, প্লিজ, সতর্ক হয়ে চালাও। দামি মালামাল নিচ্ছ 
মানে দক্ষ কাজের মানুষ অনুসারে।

225
00:24:37,268 --> 00:24:38,434
২৭। 

226
00:24:38,602 --> 00:24:42,522
তুমি হয়তো বুঝ নাই, আমি কিন্ত 
দশজনের একজন, কর্মদক্ষতা অনুসারে....

227
00:24:42,690 --> 00:24:45,441
আর হয়তো আজ প্রমোশান হবে।

228
00:24:45,609 --> 00:24:48,194
তুমি তো  এরমধ্যেই মিঃ কির্কিবির মত 
বলতে শুরু করেছ।

229
00:24:48,362 --> 00:24:52,365
- না করে উপায় কি, তারা যে লাথি মেরে উপরে উঠাচ্ছে?
- ভাল মানুষের সাথে এমন হয় না। 

230
00:24:52,533 --> 00:24:56,202
বুঝলে, শুধু তুমিই এ্যলিভেটরে উঠলে টুপি 
খুলে সম্মান জানাও। 

231
00:24:56,370 --> 00:24:58,663
এ্যলিভেটরে পুরুষদের কিছু একটা হয় মনে হয়।

232
00:24:58,831 --> 00:25:01,791
এটা উচ্চতায় উঠার জন্য।
মস্তিষ্কে রক্ত প্রবাহ বেড়ে যায়। 

233
00:25:01,959 --> 00:25:05,128
- আমি তোমাকে ব্যাপারটা বলি.....
- তোমার কথা শুনতে ভালই লাগে।

234
00:25:05,296 --> 00:25:07,839
আমরা তো ক্যফ্যোটোরিয়ায় মাঝে সাঝে 
লাঞ্চ করতে পারি। 

235
00:25:08,007 --> 00:25:09,883
অথবা সন্ধ্যায়, কাজের পরে। 

236
00:25:10,050 --> 00:25:12,552
- ২৭
- ওহ

237
00:25:12,720 --> 00:25:15,346
- আশা করি সব ভালই হবে
- আমিও তাই আশা করি

238
00:25:15,514 --> 00:25:18,224
তারা এমন দিনে ডাকল, যেদিন কিনা আমার সর্দি

239
00:25:18,392 --> 00:25:20,894
- কেমন দেখাচ্ছে?
- ভাল, দাঁড়াও 

240
00:25:21,729 --> 00:25:23,229
ধন্যবাদ 

241
00:25:23,397 --> 00:25:28,234
আমি লক্ষ্য করেছি এ্যলিভেটরে থাকাকালীন 
তুমি একটা ফুল সাথে রাখ 

242
00:25:28,402 --> 00:25:30,904
গুড লাক, আর নাক মুছে যাও

243
00:25:46,587 --> 00:25:50,048
সি. সি. ব্যক্সটার, অর্ডিনারি প্রিমিয়াম একাউন্টিং,
মিঃ শেলডার্ক ডেকে পাঠালেন

244
00:25:50,216 --> 00:25:52,926
আমি ডেকেছিলাম , ২০ মিনিট 
ধরে চেষ্টা করছি

245
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
- আমি দুঃখিত 
- ভিতরে যান

246
00:26:06,899 --> 00:26:08,441
- ব্যক্সটার?
- জি স্যার 

247
00:26:08,609 --> 00:26:10,693
ভিতরে আস, ভিতরে আস

248
00:26:11,612 --> 00:26:14,530
আমি চিন্তা করছিলাম/ ব্যক্সটার,তুমি 
দেখতে কেমন হবে

249
00:26:14,698 --> 00:26:17,242
- বসো
- হা, মিঃ শেলডার্ক 

250
00:26:18,702 --> 00:26:21,412
তোমার সম্পর্কে ভালো কিছু শুনলাম

251
00:26:21,580 --> 00:26:24,624
মিঃ ডবিস বলল তুমি বিশ্বস্ত, আন্তরিক,
আর বেশ করিৎকর্মা 

252
00:26:24,792 --> 00:26:29,128
- মিঃ ডবিস এমন বলেছেন?
- মিঃ কির্কিবি বললেন তুমি নাকি প্রায়ই দেরি করে কাজ ছাড়...

253
00:26:29,296 --> 00:26:32,632
কোন ওভার টাইম ছাড়াই 
- না মানে ফাইল পত্র গোছগাছ করি

254
00:26:33,300 --> 00:26:36,886
পাবলিক রিলেশনসের মিঃ ভেন্ডারহপ, 
মর্টগেজ আর লোন সেকশনের মিঃ আইকেলবার্গ...

255
00:26:37,054 --> 00:26:39,931
দুজনেই তোমাকে তাদের ডিপার্টমেন্টে 
বদলি করাতে চান 

256
00:26:40,099 --> 00:26:42,058
ভালই তেল মেরেছে

257
00:26:43,102 --> 00:26:47,313
তো, বল তো ব্যক্সটার কিসের জন্য 
তুমি এত জনপ্রিয় হলে?

258
00:26:47,481 --> 00:26:50,942
- আমি জানি না স্যার
- ভেবে বল

259
00:26:56,156 --> 00:27:00,159
- আপনি কি প্রশ্নটা আবার বলবেন?
- দেখ ব্যক্সটার আমি আহাম্মক না

260
00:27:00,327 --> 00:27:04,831
এই বিল্ডিংয়ে প্রতি বছর প্রতিদিন কোথায় 
কি হয় সব আমার জানা

261
00:27:04,999 --> 00:27:06,457
আপনি জানেন?

262
00:27:06,625 --> 00:27:11,129
১৯৫৭ তে ফ্লাওয়ার নামে এখানে এক কর্মী ছিল, 
সেও খুব জনপ্রিয় ছিল 

263
00:27:11,297 --> 00:27:13,965
তো দেখা গেল সে জুয়ার পট জাতীয় 
কিছু একটা চালায়.....

264
00:27:14,133 --> 00:27:17,635
আমাদের IBM মেশিন দিয়ে, সুইচবোর্ডের উপর
কতগুলো অনিয়মিত সংখ্যা লিখে 

265
00:27:17,803 --> 00:27:22,015
ধরা পড়ার আগের দিন আমি ভাইস স্কোয়াডের 
কেন্টাকি ডার্বিকে বলি তাকে হাতে নাতে ধরার জন্য 

266
00:27:22,182 --> 00:27:24,183
- ভাইস স্কোয়াড?
- ঠিক তাই

267
00:27:24,351 --> 00:27:27,645
আমার সাথে কি এমন কিছু হয়েছে? 
আমি কোন জুয়া টুয়া চালাই না

268
00:27:27,813 --> 00:27:31,274
- তো তুমি কোন ধরণের পট চালাও?
- স্যার?

269
00:27:31,442 --> 00:27:36,487
একটা চাবি কির্কিবি থেকে ভেন্ডারহপ - আইকেলবার্গ- 
ডবিসের কাছে ঘুরে বেড়ায়

270
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
এটা নিশ্চিত কোন এপার্টমেন্টের চাবি

271
00:27:38,741 --> 00:27:42,201
- জান এই এপার্টমেন্ট কার? 
- কে?

272
00:27:42,661 --> 00:27:45,705
বিশ্বস্ত, করিৎকর্মা, আন্তরিক 
সি. সি. ব্যক্সটার 

273
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
- ওহ, 
- তুমি কি অস্বীকার করবে?

274
00:27:51,837 --> 00:27:55,715
না, আমি অস্বীকার করতে যাচ্ছি না,
যদি আপনি ব্যাখ্যা করার সুযোগ দেন 

275
00:27:56,342 --> 00:27:58,134
তোমার চেয়ে ভালো আর কে পারবে

276
00:27:58,302 --> 00:28:00,386
আচ্ছা....

277
00:28:01,013 --> 00:28:05,725
এক বছর আগে এডভান্স একাউন্টিং শিখার
জন্য নাইট স্কুলে যাইতাম 

278
00:28:05,893 --> 00:28:10,897
তো এই ডিপার্টমেন্টের একজন, নিউ জার্সিতে থাকে,
তার শহরে সন্ধ্যাভোজে যাওয়ার কথা ছিল,

279
00:28:11,065 --> 00:28:15,401
তো তার কাপড় পাল্টে  *টক্সিডো পড়ার জন্য 
জায়গার দরকার পড়ল, আর আমি থাকে চাবিটা দেই,
(* নৈশভোজে পড়ার পোশাক) 

280
00:28:15,569 --> 00:28:21,532
তো কথাটা আর চাপা থাকেনি, কারণ এখানকার 
লোকদের হঠাৎ করেই সান্ধ্যভোজে যেতে হয় 

281
00:28:21,700 --> 00:28:26,579
আপনি একজনকে চাবি দিয়ে তো আর বলতে পারেন না
"কাউকে বলবেন না", আর এটা সকলের চোখে পরে 

282
00:28:29,583 --> 00:28:32,919
ব্যক্সটার একটা বীমা প্রতিষ্ঠান
মানুষের আস্হায় গড়ে উঠে 

283
00:28:33,087 --> 00:28:36,381
একজন কর্মী যদি এমন অনুচিত
আচরণে চলতে থাকে.....

284
00:28:36,548 --> 00:28:39,550
কতজন সদস্য তোমার এই
তথাকথিত ক্লাবের? 

285
00:28:39,718 --> 00:28:43,429
শুধু তারা চারজন ৩১,২৫৯ জনের 
মধ্য থেকে

286
00:28:43,597 --> 00:28:47,683
তো আমরা আসলে গর্বই করতে পারি
ব্যক্তিগতভাবে.... অনুপাত অনুসারে

287
00:28:47,851 --> 00:28:52,438
এটা বিষয় না, দুধের পাতিল যত বড়ই হোক
গো-মূত্র একফোঁটাই বল বা চারফোঁটা, যথেষ্ট.....

288
00:28:52,606 --> 00:28:55,775
- তুমি বুঝতে পারছ এটা যদি একবার ফাঁস হয়...
- এটা হবে না

289
00:28:55,943 --> 00:29:00,947
বিশ্বাস করুন, আর হবে না, এখন থেকে আর কেউয়েই 
আমার এপার্টমেন্ট ব্যবহার করতে পারবে না

290
00:29:01,115 --> 00:29:03,741
- কোথায় তোমার এপার্টমেন্ট?
- West 67th Street.

291
00:29:03,909 --> 00:29:09,330
আপনার কোন ধারণায় নেই কি যন্ত্রণায় আছি
প্রতিবেশী, বাড়ির মালকিন আর চাবি নিয়ে

292
00:29:09,498 --> 00:29:11,499
তো চাবি কিভাবে কাজ করে?

293
00:29:11,667 --> 00:29:16,546
অফিসে স্লিপে করে তাদের দেই, আর তারা পাপোশের
নিচে রেখে আসে, প্রতিজ্ঞা করলাম আর হবে না

294
00:29:20,300 --> 00:29:24,262
-  হা, মিস ওলসেন?
- মিসেস শেলডার্ক, আপনার রিটার্নিং কল
২ নম্বর লাইন

295
00:29:28,725 --> 00:29:30,893
হা, জানু এখন কোথায়?

296
00:29:31,645 --> 00:29:36,399
টমিকে ডেন্টিস্টের কাছে নিয়েছ? কোন 
ক্যাভিটি নাই? ভাল, জানু একটু ধর

297
00:29:36,567 --> 00:29:39,569
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ব্যক্সটার?
- আমি আর অনাধিকার প্রবেশ করতে চাই না...

298
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
- ভাবলাম ব্যাপারটা যখন সোজাসাপ্টা....
- তোমার সাথে আমার আলাপ এখনো শেষ হয়নি

299
00:29:43,157 --> 00:29:45,324
আমি আজ রাত ডিনারের পর বাড়ি ফিরব না 

300
00:29:45,492 --> 00:29:49,495
ক্যানকাস থেকে ব্রাঞ্চ ম্যানেজার আসছে, 
উনাকে নিয়ে থিয়েটারে যাব

301
00:29:49,663 --> 00:29:51,456
*The Music Man, আর কি?

(মুভির নাম)

302
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
না, ডার্লিং আমার জন্য অপেক্ষা করতে 
হবে না, গুডবাই 

303
00:29:55,335 --> 00:29:58,754
তো ব্যক্সটার, The Music Man দেখেছ?

304
00:29:58,922 --> 00:30:01,507
এখনো না, শুনছি এটা নাকি একক প্রদর্শনীর মত। 

305
00:30:01,675 --> 00:30:03,843
আজকে রাতে গেলে কেমন হয়?

306
00:30:04,011 --> 00:30:08,306
আপনি আর আমি? আমি মনে করলাম ক্যানকাস 
সিটি থেকে আসা ব্রাঞ্চ ম্যানেজারকে নিয়ে যাবেন 

307
00:30:08,474 --> 00:30:11,684
না, আমার অন্য প্লান আছে, 
টিকিট দুটোই তোমার

308
00:30:11,852 --> 00:30:13,853
আচ্ছা... আপনার দয়ার শরীর 

309
00:30:14,021 --> 00:30:18,024
কিন্তু আমার শরীরটা ভালো যাচ্ছে না, 
সর্দি লাগছে, সোজা বাড়ি ফিরব

310
00:30:18,192 --> 00:30:21,861
ব্যক্সটার তুমি ধরতে পার নি,
আমি বললাম আমার প্লান আছে 

311
00:30:22,196 --> 00:30:25,364
আর আমারও, চারটা নাপা খেয়ে
শুয়ে পরব

312
00:30:25,532 --> 00:30:27,867
টিকিট দুটো অন্য কাউকে দিয়ে দেন

313
00:30:28,202 --> 00:30:32,872
দেখ ব্যক্সটার, আমি টিকিট এমনিই দিব না, 
বিনিময় করতে চাই

314
00:30:33,040 --> 00:30:35,208
বদল করবেন, কিসের জন্য?

315
00:30:37,503 --> 00:30:42,381
এখানে আরো লেখা তুমি সচেতন, তীক্ষ্ম 
আর বেশ কল্পনাশক্তির অধিকারী 

316
00:30:43,550 --> 00:30:45,551
ওহ?

317
00:30:50,557 --> 00:30:52,642
ওহ.....

318
00:31:02,027 --> 00:31:06,072
চমৎকার ভাবনা ব্যক্সটার, সামনের 
মাসে একজন কর্মী এখানে বদলি হচ্ছে

319
00:31:06,240 --> 00:31:10,076
আর আমি যতটুকু জানি তোমার 
মধ্যে একজিকিউটিভের সব গুন আছে

320
00:31:10,244 --> 00:31:12,745
- আমি?
- এখন চাবিটা রাখ 

321
00:31:15,916 --> 00:31:17,959
আর ঠিকানাও লেখ 

322
00:31:19,920 --> 00:31:25,132
এটা ২য় তলায়, দরজার উপরে
কোন নাম নেই, শুধু লেখা এপার্টমেন্ট 2A

323
00:31:26,009 --> 00:31:28,052
- আরে সর্দি রে,
- ধীরে সুস্থে ব্যক্সটার 

324
00:31:28,220 --> 00:31:30,263
জি, ধন্যবাদ স্যার 

325
00:31:32,266 --> 00:31:35,351
রেকর্ড প্লেয়ারের ব্যাপারে 
সাবধান থাকবেন? শশশশ

326
00:31:35,519 --> 00:31:37,520
ওহ, আর পানীয়'র ব্যাপারটা 

327
00:31:37,688 --> 00:31:42,275
সকালে কিছু অর্ডার করেছি, জানি না 
তারা কখন ডেলিভারি দিবে

328
00:31:43,277 --> 00:31:46,279
- এটা আমাদের মাঝে গোপন থাকবে
- অবশ্যই 

329
00:31:46,446 --> 00:31:49,115
- দেখ না মানুষ কিভাবে কথা বলে
- আপনি এসব নিয়ে ভাববেন না

330
00:31:49,283 --> 00:31:52,952
- এইসব না, আমার লুকানোর কিছু নেই
- নেই! যাহোক এটা আমার জানার বিষয় না

331
00:31:53,120 --> 00:31:56,956
গো-মূত্র চার ফোঁটা, পাঁচ ফোঁটা 
কোন তফাত নেই 

332
00:31:57,124 --> 00:31:59,125
অনুপাত অনুসারে


333
00:31:59,293 --> 00:32:01,836
এই নাও ব্যক্সটার, সময় ভালো কাটুক

334
00:32:02,004 --> 00:32:04,130
আপনারও, স্যার 


335
00:32:36,121 --> 00:32:39,999
তো আমি মনে করলাম তার মত একজন হয়তো
আমাকে এল মরক্কো, বা ক্লাব ২১- এ নিয়ে যাবে 

336
00:32:40,167 --> 00:32:44,795
আর নিয়ে গেল কিনা হামবার্গার হেভেনে,
আর কোথাকার কোন তার কর্মচারীর ফ্ল্যাটে

337
00:32:49,676 --> 00:32:51,802
- শুভ রাত্রি। 
- শুভ রাত্রি। 

338
00:32:53,764 --> 00:32:56,057
ওহ! মিস কিউবলিক?

339
00:32:56,224 --> 00:32:59,352
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 
আমি তোমাকে প্রায় চিনতেই পারিনি।.

340
00:32:59,519 --> 00:33:02,688
এই  প্রথম তোমাকে সাধারণ পোশাকে দেখলাম। 

341
00:33:02,856 --> 00:33:05,066 
- ২৭ তলায় কি হল? 
- চমৎকার। 

342
00:33:05,233 --> 00:33:07,652
- যাক, তুমি The Music Man সিনেমা দেখেছ?
- না।

343
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
- যাবে আমার সাথে? 
- অবশ্যই। 

344
00:33:09,529 --> 00:33:11,864
আমরা প্রথমে কিছু খেয়ে তারপর যাব। 

345
00:33:12,032 --> 00:33:13,532
- ওহ, তুমি বলছ আজ রাতে?
- ইয়াহ। 

346
00:33:13,700 --> 00:33:16,786
- আমি দুঃখিত, পারব না, একজনের সাথে দেখা করব। 
- ওহ!

347
00:33:16,953 --> 00:33:20,498
- মানে... বান্ধবী হিসেবে? 
-  না, মানুষ হিসেবে। 

348
00:33:20,666 --> 00:33:25,211
আমি  তোমার কাছের কেউ হতে চাচ্ছি না। অফিসের লোকজন তোমার ব্যাপারে আগ্রহী তুমি আদোও কারো.........

349
00:33:25,379 --> 00:33:27,296
তো এখন তুমি যখন তখন বলে  বেড়াতে পারবে।

350
00:33:27,464 --> 00:33:31,717
এটা ডেট, এটা... শুধু ডেট? না 
আরও গভীর কিছু?

351
00:33:31,885 --> 00:33:35,346
মানে, সিরিয়াস বলতে পার, আমি 
অন্তত ছিলাম, সে ছিল না।

352
00:33:35,514 --> 00:33:37,848
তো পুরা  ব্যাপারটা  মোটামুটি 
শেষ-দেষ হয়ে গেছে।

353
00:33:38,016 --> 00:33:40,559
- তার মানে, তুমি...
- আরে তেমন কিছু না।

354
00:33:40,727 --> 00:33:44,897
আমি কথা দিয়েছিলাম তার সাথে শুধু  ড্রিংস করব। 
বেচারা পুরা সপ্তাহ কল করেছে।

355
00:33:45,565 --> 00:33:47,733
বুঝতে পারছি।

356
00:33:47,901 --> 00:33:52,405
মানে, চিন্তা করছিলাম থিয়েটারের টিকিট গুলো 
শুধু শুধু নষ্ট হলে খারাপ লাগবে। 

357
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
- শো কয়টায়? 
- ৮-৩০

358
00:33:55,826 --> 00:33:58,160
তো, থিয়েটারে দেখা করব

359
00:33:58,328 --> 00:34:02,373
চমৎকার!
ম্যাজেস্টিক, ৪৪ নম্বর সড়ক

360
00:34:02,541 --> 00:34:04,375
আমি লবিতে দেখা করব 

361
00:34:04,543 --> 00:34:08,003
বুঝলে, সকালে নিজেকে যা-তা মনে হচ্ছিল,
১০১ জ্বর ছিল 

362
00:34:08,171 --> 00:34:11,590
এখন প্রমোশন আর আমরা.....
সব স্বপ্নের মত

363
00:34:11,758 --> 00:34:13,718
আর কিনা তুমি বলছিলে বিছানায় শুয়ে থাকতে 

364
00:34:13,885 --> 00:34:16,011
- তোমার সর্দি এখন কেমন?
- কি সর্দি?

365
00:34:16,179 --> 00:34:20,182
শো'র পরে আমরা শহরে ঘুরতে বের হব, 
[গানের সাথে গুনগুন করে নাচব]

366
00:34:20,350 --> 00:34:23,102
- *আর্থার মোরারি শিখেছি,
- তাই তো দেখছি
(* আর্থার মোরারি তৎকালীন সময়ের জনপ্রিয় বলরুম ড্যান্সার ছিলেন)

367
00:34:23,270 --> 00:34:26,230
এল চিকো'র গ্রামে একটা চমৎকার 
ব্যান্ড দল আছে 

368
00:34:26,398 --> 00:34:29,900
- তুমি যেখানে থাক তার পাশেই,
- বেশ ভালই তো 

369
00:34:30,068 --> 00:34:34,613
- তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় থাকি?
- ওহ, আমি.. এটাও জানি তুমি কার সঙ্গে থাক

370
00:34:34,781 --> 00:34:36,782
তোমার বোন আর বোন জামাই

371
00:34:36,950 --> 00:34:40,911
তুমি কবে কোথায় জন্মেছিলে তাও জানি,
তোমার সম্বন্ধে প্রায় সব জানি,

372
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
কেমনে?

373
00:34:42,622 --> 00:34:47,293
কয়েক মাস আগে জীবনবীমার 
একটা তালিকায় দেখলাম

374
00:34:47,461 --> 00:34:51,297
আমি তোমার উচ্চতা ও ওজন আর তোমার
সোসাল সিকিউরিটি নাম্বার সহ জানি

375
00:34:51,465 --> 00:34:55,468
তোমার *মাম্পস আর হাম হয়েছিল,
এপেন্ডিক্সের অপারেশন হয়েছিল,
(*মাম্পস একধরনের গাল, গলা ফুলে যাওয়া রোগ)

376
00:34:56,386 --> 00:34:59,472
খবরদার, এপেন্ডিক্সের কথা অফিসের 
কাউকে বলবে না

377
00:34:59,639 --> 00:35:04,477
আমি চাই না তুমি কেমনে জানলে তা নিয়ে 
তারা জল্পনা কল্পনা করুক, বাই

378
00:35:07,773 --> 00:35:09,815
8:30!

379
00:35:58,698 --> 00:36:02,785
-  শুভ সন্ধ্যা মিঃ শেলডার্ক,
- প্লিজ ফ্রান, বেশি জোরে কথা বলো না

380
00:36:02,953 --> 00:36:05,371
এখনো ভয় পাও কেউ একসাথে 
দেখে ফেলবে বলে?

381
00:36:05,539 --> 00:36:09,208
- তোমার কোট টা আমাকে খুলতে দাও,
- না জেফ, আমি বেশিক্ষণ থাকব না 

382
00:36:10,502 --> 00:36:13,712
- আমি কি একটা ঠান্ডা 
ডাইকুইরি(এক জাতীয় মদ) নিতে পারি?
- নিয়ে আসছে

383
00:36:14,798 --> 00:36:18,217
- আমি দেখছি তুমি দুরে সরে যাচ্ছ, 
আর চুলও কেটে ফেলেছ, 
- ঠিক তাই

384
00:36:18,385 --> 00:36:21,679
- তুমি জান আমি এটা বেশ পছন্দ করতাম 
- আমি জানি

385
00:36:21,847 --> 00:36:24,723
তুমি ঘোমটা পড়ে চলতে পছন্দ করা?

386
00:36:25,475 --> 00:36:29,061
- Evening, lady. আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগছে 
- ধন্যবাদ 

387
00:36:30,146 --> 00:36:32,398
কতদিন হবে ফ্রান? ১মাস?

388
00:36:32,566 --> 00:36:35,234
৬ সপ্তাহ, কিন্তু কে হিসেব রাখে?

389
00:36:36,319 --> 00:36:38,404
I missed you.

390
00:36:40,907 --> 00:36:42,908
আগের মতই

391
00:36:43,076 --> 00:36:45,828
একই ঝুপড়ি, একই গান

392
00:36:46,663 --> 00:36:50,833
- নরক মনে হচ্ছে। 
- একই সস, টক মিষ্টি।

393
00:36:53,336 --> 00:36:56,463
এ্যলিভেটরে তোমার পাশে থেকে
 কেমন যে লাগে তুমি জান না....

394
00:36:56,631 --> 00:36:59,842
"সু-প্রভাত মিস কিউবলিক,
শুভ রাত্রি মিঃ শেলর্ডাক" শোনা বা বলা।

395
00:37:00,010 --> 00:37:02,511
ফ্রান, আমি তোমার জন্য এখনো পাগল।

396
00:37:02,679 --> 00:37:08,225
জেফ প্লিজ আবার শুরু করবে না, 
আমি এটা ভুলতে শুরু করছি। 

397
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

398
00:37:13,189 --> 00:37:16,108
দেখ জেফ, এই গ্রীস্মে আমাদের দুইটি 
মাস খুব ভাল কেটেছে।

399
00:37:16,276 --> 00:37:19,111
কিন্ত এইটুকুই ছিল। সবসময় যা হয় আরকি। 

400
00:37:19,279 --> 00:37:23,407
বউ বাচ্চা দেশে যায়, আর বস 
বেপরোয়া হয়ে ছুটে তার সেক্রেটারি পিছনে... 

401
00:37:23,575 --> 00:37:26,285
না হয় ম্যানিক্রুস্টের, অথবা এ্যলিভেটর 
অপারেটরের পিছনে 

402
00:37:26,453 --> 00:37:29,788
সেপ্টেম্বর আসে, পিকনিক শেষ হয়,
তখন আবার গুডবাই। 

403
00:37:29,956 --> 00:37:33,959
বাচ্চারা স্কুলে ফিরে যায়,
বস বউয়ের কাছে......

404
00:37:34,127 --> 00:37:36,253
আর মেয়েটা..........

405
00:37:37,547 --> 00:37:40,591
 তারা চিংড়িটা আগের মত রান্না করতে পারে না।

406
00:37:43,720 --> 00:37:46,430
ফ্রান আমি কখনোই গুডবাই বলিনি। 

407
00:37:47,933 --> 00:37:53,270
সে সময়টুকুর মধ্যে তুমি নিজেকে অবিবাহিত 
মনে করে নিজের সাথেই মজা করবে

408
00:37:53,438 --> 00:37:56,148
আর একদিন ঘড়ির দিকে তাকাবে....

409
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
আর খুঁজে দেখবে গায়ে কোথাও লিপস্টিকের 
দাগ নেই তো....

410
00:37:59,110 --> 00:38:02,655
তারপর হোয়াইট প্লেইনসে ফেরার জন্য 
৭.১৪-র ট্রেন ধরতে ছুটে পালাবে ....

411
00:38:03,823 --> 00:38:07,326
আর এক কাপ ইন্সট্যান্ট 
কফি বানিয়ে.....

412
00:38:07,494 --> 00:38:11,330
আরাম করে বসে ভাববে......

413
00:38:12,290 --> 00:38:15,626
আর পুরো ব্যাপারটা শুরু থেকে 
দেখবে....  কত বিশ্রী লাগে

414
00:38:19,089 --> 00:38:22,841
তুমি কি করে ভাবলে
আমি ৭.১৪-র ট্রেনে বাড়ি ফিরছি? 

415
00:38:23,009 --> 00:38:27,179
জেফ, কেন আমায় ফোন কর?
আর কি চাও আমার কাছে?

416
00:38:27,347 --> 00:38:29,348
ফ্রান আমি তোমায় ফিরে পেতে চাই

417
00:38:29,516 --> 00:38:33,435
দুঃখিত মিঃ শেলডার্ক, আমারটা পরিপূর্ণ হয়ে গেছে,
আপনি অন্য এ্যলিভেটরে পা রাখুন

418
00:38:33,603 --> 00:38:37,481
ফ্রান তুমি আমাকে একটা সুযোগও দিচ্ছনা,
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে

419
00:38:37,649 --> 00:38:41,485
- শুরু কর, বল আমাকে
- এখানে না, আমরা কি অন্য কোথাও যেতে পারিনা?

420
00:38:41,653 --> 00:38:44,530
- না, আমার ৮.৩০-এ ডেট আছে 
- ওহ?

421
00:38:44,864 --> 00:38:48,659
- গুরুত্বপূর্ণ?
- তত বেশি না, কিন্তু এমনিতেই আমাকে সেখানে যেতে হতো 

422
00:38:48,827 --> 00:38:51,453
- আপনি কি এখন ডিনার অর্ডার করবেন?
- না, ডিনার লাগবে না 

423
00:38:51,621 --> 00:38:54,164
শুধু আরও দুটো ড্রিঙ্কস আনেন, তুমি নিবে?

424
00:39:14,060 --> 00:39:16,895
ফ্রান তোমার কি আমাদের শেষ 
সপ্তাহের কথা মনে আছে?

425
00:39:17,063 --> 00:39:21,900
অবশ্যই! ফুটো একটা নৌকা ভাড়া করলে আর 
আমার গায়ে কালো নেগলিজ ছিল আর একটা 
লাইফ প্রিজার্ভার ছিল

426
00:39:22,068 --> 00:39:24,403
তোমার মনে আছে আমরা কি নিয়ে আলাপ করেছিলাম?

427
00:39:24,571 --> 00:39:28,157
- আমরা তো কত কথাই বলেছিলাম,
- আমি বলছি আমার ডিভোর্স নেওয়ার কথা

428
00:39:28,324 --> 00:39:30,659
জেফ আমরা এটা নিয়ে আলাপ করিনি,
তুমি করেছ 

429
00:39:30,827 --> 00:39:32,828
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর নি, করতে?

430
00:39:32,996 --> 00:39:37,416
এখন শুরু হবে পূর্ণদৈর্ঘ্য বাংলা ছায়াছবি,
"বুঝে না সে বুঝে না"

431
00:39:37,584 --> 00:39:42,379
"আমার স্ত্রী আমাকে বুঝে না, তোমার 
সাথেই আমার জীবনের সেরা সময় কেটেছে"

432
00:39:42,547 --> 00:39:45,841
- যথেষ্ট হয়েছে ফ্রান,
- "বিশ্বাস কর বেবি, আমরা একটা
উপায় ঠিকই খুঁজে নিব" 

433
00:39:46,009 --> 00:39:48,761
- তোমার রসিকতাও হচ্ছে না 
- আমি চেষ্টাও করছি না 

434
00:39:49,262 --> 00:39:53,223
- ফ্রান আমার কথাটা একটু শুন,
- ঠিক আছে, আমি দুঃখিত 

435
00:39:53,391 --> 00:39:58,437
সকালে আমার উকিলের সাথে দেখা হয়েছে,
আমি এটার একটা ভালো সমাধান করতে চাই

436
00:39:58,605 --> 00:40:01,106
- কি সমাধান?
- তুমি কি মনে কর?

437
00:40:02,525 --> 00:40:07,071
জেফ একটা ব্যাপার সোজাসাপ্টা বলি,
আমি কখনই তোমার বউকে ছেড়ে দিতে বলিনি 

438
00:40:07,238 --> 00:40:09,948
অবশ্যই না, তোমার এখানে কিছুই 
করার ছিল না

439
00:40:11,910 --> 00:40:14,078
তুমি কি নিশ্চিত তুমি এটাই চাও?

440
00:40:15,080 --> 00:40:18,749
আমি নিশ্চিত... যদি তুমি বলো
এখনও আমায়  ভালোবাসো 

441
00:40:21,920 --> 00:40:23,962
তুমি তো জানই 

442
00:40:27,133 --> 00:40:28,801
ফ্রেন 

443
00:40:32,430 --> 00:40:34,473
Jeff, darling...

444
00:40:40,897 --> 00:40:43,982
এখানে ভীড় বাড়ছে, চল 
এখান থেকে বাহির হই

445
00:41:16,349 --> 00:41:17,850
ট্যাক্সি!

446
00:41:18,017 --> 00:41:21,603
- জেফ আমার ডেট আছে, মনে আছে?
- কিন্তু আমি তোমায় ভালোবাসি, মনে আছে?

447
00:41:21,771 --> 00:41:24,356
- [Whistles]
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

448
00:41:24,524 --> 00:41:27,359
- সেই ফুটো নৌকায় নয়তো? 
- কথা দিলাম 

449
00:41:31,865 --> 00:41:34,366
51 West 67th.

450
00:42:18,203 --> 00:42:20,245
Congratulations.

451
00:42:35,595 --> 00:42:38,680
কিছু মনে করবেন না, সি. সি. ব্যক্সটার...
আমিই

452
00:42:42,101 --> 00:42:44,228
ধন্যবাদ 

453
00:42:59,452 --> 00:43:02,913
Hi, Buddy-boy.
অভিনন্দন সব কিছুর জন্যই 

454
00:43:03,081 --> 00:43:06,541
- Hi, fellas.
- যাক, তুমি দেখলে তো, আমরা যেমন বলেছিলাম 

455
00:43:06,709 --> 00:43:09,878
অফিস তো ভালই হয়েছে, 
দরজায় নিজের নাম,কম্বল বিছানো ফ্লোর। 

456
00:43:10,046 --> 00:43:14,716
টিমওয়ার্কঃ এই  প্রতিষ্ঠানের সবচেয়ে বিবেচ্য বিষয়। 
সকলের তরে আমরা প্রত্যেকে আমরা পরের তরে। 

457
00:43:14,884 --> 00:43:16,885
- বুঝতে পারলে আমি কি বলছি? 
- ঝাপসা একটা ধারণা তো আছেই।

458
00:43:17,053 --> 00:43:20,138
ব্যক্সটার তোমার কৃতজ্ঞতায় আমরা একটু হতাশ। 

459
00:43:20,306 --> 00:43:23,767
- ওহ, আমি আপনাদের উপর খুবই কৃতজ্ঞ। 
- তো আমাদের বাহিরে রেখে  তালা মারলে কেন?

460
00:43:23,935 --> 00:43:29,481
আচ্ছা,শেষের কয়েক সপ্তাহ সর্দি-টর্দি 
লেগে একটা যাচ্ছেতাই সময় কেটেছে। 

461
00:43:29,649 --> 00:43:32,442
আমরা সারাদিন ফিল্ডিং করলাম,
এখন তো একটু ব্যাটিং করতে দিবে।

462
00:43:32,610 --> 00:43:36,905
যাই হোক এপার্টমেন্টটাতো আমার, ব্যক্তিগত
সম্পত্তি। খেলার মাঠ না। 

463
00:43:37,073 --> 00:43:41,285
তো তুমিও একজন বান্ধবি পেয়েছ, ভাল। 
কিন্ত আমরা তো সপ্তাহের প্রতিরাত চাচ্ছিনা।

464
00:43:41,452 --> 00:43:43,161
তুমি এত স্বার্থপর কেমনে হলে?

465
00:43:43,329 --> 00:43:47,082
গত সপ্তাহে ভাতিজার গাড়িতে সিলভিয়াকে 
নিয়ে জার্সি গিয়েছিলাম বেড়াতে

466
00:43:47,250 --> 00:43:50,252
এসবের জন্য বয়স কি আর আগের মত আছে.....
মানে ভক্সওয়াগনের মধ্যে 

467
00:43:50,420 --> 00:43:53,672
আপনার জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে,
কিন্তু বিশ্বাস করেন, আমি খুব দুঃখিত

468
00:43:53,840 --> 00:43:57,092
- তুমি আরো দুঃখিত হবে, 
- আপনি কি আমায় হুমকি দিচ্ছেন?

469
00:43:57,260 --> 00:44:00,345
শোন ব্যক্সটার, আমরা যেমন তোমাকে 
গড়তে পারছি, তো ভাঙতেও পারব 

470
00:44:01,597 --> 00:44:04,474
- Good morning, Mr. Sheldrake.
- Good morning, gentlemen.

471
00:44:04,642 --> 00:44:08,729
- ব্যক্সটার তোমার অফিস পছন্দ হয়েছে?
- জি স্যার, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ


472
00:44:08,896 --> 00:44:11,773
আমাকে ধন্যবাদ দেবার কি আছে, 
তোমার বন্ধুরাই তো সুপারিশ করল 

473
00:44:11,941 --> 00:44:15,694
- তাকে তার উপরে ছেড়ে দিয়ে আমরা 
শুধু শুভকামনা জানাতে পারি,
- আমরা জানি সে আমাদের হতাশ করবে না 

474
00:44:15,862 --> 00:44:20,657
তো বন্ধুগন, যে কোন প্রয়োজনে,
আমার অফিসের দরজা সবসময় খোলা 

475
00:44:21,492 --> 00:44:23,535
ব্যক্সটার, তোমার এই সামলে নেওয়ার ব্যাপারটা 
আমার বেশ লাগে 

476
00:44:23,703 --> 00:44:26,246
- এক্সিকিউটিভ হিসেবে কেমন লাগছে? 
- ওহ, বেশ ভাল.

477
00:44:26,414 --> 00:44:30,208
- আমার প্রতি আপনার আত্মবিশ্বাস 
অটুট রাখার জন্য আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করব
- আমি নিশ্চিত তুমি পারবে

478
00:44:30,376 --> 00:44:35,130
তো ফ্ল্যাটের ব্যাপারটা, এখন তোমার একটু উন্নতি হয়েছে, আমরা কি আরেকটি চাবির ব্যবস্থা করতে পারি না?

479
00:44:35,298 --> 00:44:37,674
- আমারও তাই মনে হয় 
- তুমি আমার সেক্রেটারিকে তো চিনই, মিস ওলসেন?

480
00:44:37,842 --> 00:44:40,635
- ওহ, ইয়াহ, তিনিই সেই ভাগ্যবতী মেয়ে?
- Oh, no, no.

481
00:44:40,803 --> 00:44:46,058
আমি বলতে চাচ্ছি সে একটু পরের ব্যাপারে নাক গলায় 
আর এভাবে আড়ালে আবডালে চাবি হাত বদল করা...

482
00:44:46,225 --> 00:44:48,810
- কেন ঝুঁকি নিব?
- আপনার এত সতর্ক হতে হবে না

483
00:44:48,978 --> 00:44:51,980
ওহ, আমি কিছু একটা পেয়েছি, 
মনে হয় আপনার

484
00:44:52,148 --> 00:44:54,649
- আমার?
- মানে আপনার সাথে ছিল ঐ মহিলার, তিনি যেই হন 

485
00:44:54,817 --> 00:44:57,527
- রাতে ঘরে ফিরে কাউচের উপর পেলাম 
- ওহ, ধন্যবাদ 

486
00:44:57,695 --> 00:45:01,239
আয়নাটা ভাঙা, যখন পাই
তখনই ভাঙা ছিল 

487
00:45:02,909 --> 00:45:05,702
- Yeah. সে আমার দিকে ছুড়ে মেরেছিল 
- Sir?

488
00:45:05,870 --> 00:45:08,330
বুঝলে ব্যাপারটা, তারা সবসময় 
তোমায় বাজে প্রতিদান দিবে

489
00:45:08,498 --> 00:45:09,539
Yeah, আমি জানি ব্যাপারটা 

490
00:45:09,707 --> 00:45:14,419
তুমি এক সপ্তাহ একটা মেয়ের দিকে হাসিমুখে তাকাও, 
আর তারা মনে করবে তুমি তোমার স্ত্রীকে ডিভোর্স দিবে 

491
00:45:14,587 --> 00:45:17,756
- এখন তুমিই বল এটা ঠিক? 
- না স্যার, একদম ঠিক না 

492
00:45:17,924 --> 00:45:19,925
- বিশেষ করে আপনার স্ত্রী জন্য 
- Yeah.

493
00:45:20,343 --> 00:45:24,888
বুঝলে ব্যক্সটার, তোমাকে দেখে আমার ঈর্ষা হয়, অবিবাহিত, যা ইচ্ছা তা করতে পার, মাথা ব্যথা নাই, জটিলতা নাই

494
00:45:25,056 --> 00:45:26,598
ঠিকই, নির্ভেজাল জীবন

495
00:45:26,766 --> 00:45:29,017
- বৃহস্পতিবার আবার দিয়ে যেও 
- Roger.(রজার, সামরিক ভাষা - নির্দেশ অনুসারে কাজ করা)

496
00:45:29,185 --> 00:45:31,436
আর আমি আরেকটা চাবি বানিয়ে নিব

497
00:45:43,616 --> 00:45:47,452
- মেরি ক্রিসমাস, আপনার সাথেই আছি.
- মেরি ক্রিসমাস, কন্সোলিটেড লাইফ

498
00:45:47,620 --> 00:45:49,621
মেরি ক্রিসমাস, শুনছি 

499
00:45:49,789 --> 00:45:51,790
Yeah? Yeah?!

500
00:45:51,958 --> 00:45:53,041
কোথায়?

501
00:45:53,209 --> 00:45:54,418
তুমি বাজি ধরছ!

502
00:45:54,585 --> 00:45:58,964
কেউ একজন আমার লাইনটা দেখতো, ১৯তলায় 
নাকি নাচ-গানের পার্টি হচ্ছে!

503
00:46:01,259 --> 00:46:04,177
[গান] Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh

504
00:46:04,345 --> 00:46:08,098
 Hey! Jingle bells,
jingle bells, jingle all the way

505
00:46:08,266 --> 00:46:11,476
 Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh 

506
00:46:27,660 --> 00:46:33,165
তো আমি তাকে বললাম "আর কক্ষনো না, তোমার 
গাড়ি যত বড়ই হোক বা একটা মেয়ে যত অবুঝই হোক"

507
00:46:34,000 --> 00:46:36,084
মিস কিউবলিক? মিস...

508
00:46:36,294 --> 00:46:38,462
- মেরি ক্রিসমাস 
- ধন্যবাদ 

509
00:46:38,629 --> 00:46:41,673
- আমি মনে করলাম তুমি আমায় এড়িয়ে যাচ্ছ,
- তোমার এমন মনে হল কেন?

510
00:46:41,841 --> 00:46:45,594
৬ সপ্তাহে আমার এ্যলিভেটরে মাত্র ১বার 
উঠলে, আর টুপিও খুললে না 

511
00:46:45,761 --> 00:46:49,181
ঘটনা হল কি, আমি বরং ঐ রাতে 
দাড়িয়ে থেকে কষ্ট পেয়েছি।  

512
00:46:49,348 --> 00:46:51,349
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, এটা 
ক্ষমার অযোগ্য

513
00:46:51,517 --> 00:46:53,101
- আমি তো করলাম
- তোমার উচিত হয়নি

514
00:46:53,269 --> 00:46:56,688
তোমার কি করার ছিল, তুমি তো একজনকে 
এভাবে ফেলে আসতে পার না.....

515
00:46:56,856 --> 00:46:59,065
কারন তোমার আরেকজনের 
সাথে ডেটে যাওয়ার কথা

516
00:46:59,233 --> 00:47:01,610
- তুমি উপযুক্ত কাজই করেছ
- এত নিশ্চিত হয়ো না...

517
00:47:01,777 --> 00:47:05,197
শুধু এই জন্য যে ইউনিফর্ম পড়ে আছি,আর এটা 
আমাকে "Girl Scout"-এর বাচ্চা মেয়ে বানিয়ে দেয়নি 

518
00:47:05,364 --> 00:47:10,118
মিস কিউবলিক, একজন Second Administrative Assistant-এর চরিত্র বিচার করার ভালো বোধ শক্তি আছে 

519
00:47:10,286 --> 00:47:12,704
আর আমি যতটুকু জানি, তুমিই সেরা

520
00:47:12,872 --> 00:47:17,542
মানে শালীনতায়...  সব দিক দিয়ে 

521
00:47:17,710 --> 00:47:19,836
Cheers.

522
00:47:21,547 --> 00:47:23,840
- One more.
- আমার এ্যলিভেটরে চালানো অবস্থায় ড্রিঙ্কস করা উচিত না

523
00:47:24,008 --> 00:47:29,054
তোমার কথাই ঠিক, কিন্তু আমার উপর ন্যস্ত ক্ষমতাবলে  আমি ঘোষনা করলাম এই এ্যলিভেটর বন্ধ 

524
00:47:29,222 --> 00:47:31,556
আমরা কি সবার সাথে যোগ দিচ্ছি? 

525
00:47:31,724 --> 00:47:35,227
- কেন নয়, তাদেরকে বেশ বন্ধুভাবাপন্ন মনে হচ্ছে
- তাদের কে বিশ্বাস করবে না 

526
00:47:35,394 --> 00:47:39,523
এখানে মানুষের রক্ত লেগে আছে, White-Collar 
(পদ মর্যাদায় নিচের দিকের কর্মী) কর্মীরা কম্পিউটারে 
মাথা ঠুকছে....

527
00:47:39,690 --> 00:47:41,900
আর কাগজে পাঞ্চ করে ছোট ছোট ছিদ্র করছে। 

528
00:47:42,068 --> 00:47:44,236
- ড্রিঙ্কস কয়টা নিলে? 
- ৩টা!

529
00:47:44,403 --> 00:47:47,572
- আমিও তাই ভাবছিলাম 
- দাঁড়াও, আমি পানি গড়ানোর শব্দ শুনছি 

530
00:47:47,740 --> 00:47:50,367
- আমি এক্ষুনি আসছি!
- আমি এখানেই আছি

531
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
Hi!

532
00:47:53,579 --> 00:47:56,164
ক্যানকাস সিটির ব্রাঞ্চ ম্যানেজার কেমন আছেন?

533
00:47:56,332 --> 00:47:57,999
-  I beg your pardon?
- আমি  মিস ওসলেন। 

534
00:47:58,167 --> 00:48:00,085
মিঃ শেলডার্কের সেক্রেটারি

535
00:48:00,253 --> 00:48:02,587
তাই আমার সামনে নিষ্পাপ 
সাজার দরকার নেই 

536
00:48:02,755 --> 00:48:06,758
সে তার স্ত্রীর সাথে এই কথাগুলিই বলে, 
আমি সিয়াটল থেকে আসা ব্রাঞ্চ ম্যানেজারের সাথে আছি......

537
00:48:06,926 --> 00:48:11,221
চার বছর আগে আমরা যখন
Ring-a-ding-ding এ ছিলাম

538
00:48:12,098 --> 00:48:16,226
-বুঝতে পারলাম না আপনি কি বিষয়ে বলছেন। 
- আমার আগে ছিল অডিটিং বিভাগের মিস রোজি। 

539
00:48:16,394 --> 00:48:19,020
আর আমার পরে ছিল ডিজেব্যেলিটি বিভাগের
মিস কোচ। 

540
00:48:19,188 --> 00:48:21,523
আর এর আগেই ছিলে তুমি মিস, উম...

541
00:48:21,691 --> 00:48:24,025
ওহ, ২৫ তলার ওর নাম কি?

542
00:48:24,193 --> 00:48:27,696
- ক্ষমা করবেন?
- কি জন্য? তুমি তো কিছু করনি। 

543
00:48:27,863 --> 00:48:31,116
সব তো করলো  সে। ওহ,  কি  ব্যবসায়ী! 

544
00:48:31,617 --> 00:48:34,035
সবসময় চাইনিজ রেস্টুরেন্টের শেষ টেবিল...

545
00:48:34,203 --> 00:48:37,289
আর বউ ডিভোর্স দেয়ার পুরানো গীত।

546
00:48:39,417 --> 00:48:43,795
তারপর, সব শেষ,আর তোমার
চোখে মুখে অন্ধকার 

547
00:48:44,130 --> 00:48:46,089
মিস কিউবলিক!

548
00:48:48,134 --> 00:48:49,884
আচ্ছা, ধন্যবাদ মিস ওলসেন 

549
00:48:50,052 --> 00:48:54,222
ইউনিফর্ম পড়া কোন মেয়ের জন্য 
কিছু করতে পারলে খুশি হই

550
00:48:55,391 --> 00:48:57,475
তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে? 

551
00:48:57,643 --> 00:49:00,228
কিছু না, এখানে মানুষ বেশি 

552
00:49:00,396 --> 00:49:04,316
আমার অফিসে কেন আসছ না?
আমার কিছু ব্যাপারে তোমার মতামত জানব

553
00:49:04,483 --> 00:49:09,237
আমার এখন নিজের অফিস আছে, আমি এই অফিসের 
সবচেয়ে কনিষ্ঠতম এক্সিকিউটিভদের মধ্যে ২য় তম

554
00:49:09,405 --> 00:49:13,158
সবচেয়ে ছোটজন বোর্ড চেয়ারম্যানের নাতি 

555
00:49:14,327 --> 00:49:16,453
কিছু মনে করবেন?

556
00:49:20,625 --> 00:49:24,085
মিস কিউবলিক, আমি তোমার 
কাছ থেকে সহজ সরল মতটা শুনতে চাই

557
00:49:24,253 --> 00:49:27,505
এটা আমার ডেস্কের নিচে ১ সপ্তাহ ধরে 
পড়ে আছে, ১৫ ডলার দিয়ে কিনছি

558
00:49:27,673 --> 00:49:31,009
পড়ার জন্য যথেষ্ট সাহস পাচ্ছি না 

559
00:49:36,641 --> 00:49:41,645
এটাকে তারা Junior Executive
Model বলে, কি মনে হয় তোমার?

560
00:49:45,024 --> 00:49:47,942
মনে হয় জোকারের মত লাগছে, হুহ?

561
00:49:48,110 --> 00:49:50,320
- আমার পছন্দ হয়েছে,
- সত্যি?

562
00:49:50,488 --> 00:49:53,365
তো তুমি বলছ এই টুপি পড়া কারো সাথে 
গিয়ে তোমায় লজ্জায় পড়তে হবে না?

563
00:49:53,532 --> 00:49:57,494
- অবশ্যই না
- যদি এটাকে একটু এদিকে কাত করে পড়ি, কেমন হবে?

564
00:49:57,662 --> 00:50:00,372
- আগের থেকে ভালো?
- আরো ভালো

565
00:50:00,539 --> 00:50:03,208
যতক্ষণ না তুমি আমার 
সাথে লজ্জায় পরছ.... 

566
00:50:03,376 --> 00:50:06,461
কেমন হয় আজ রাতে বাহিরে গেলে....
তুমি, আমি আর এই গোল টুপি? 

567
00:50:06,629 --> 00:50:09,381
আমরা 5th Avenue-তে ঘুরে বেড়ালাম
এসব থেকে একটু ছুটিও হল

568
00:50:09,548 --> 00:50:13,385
- আজকের দিনটা আমার জন্য বাজে,
- আমি বুঝেছি. ক্রিসমাস, পরিবার

569
00:50:13,552 --> 00:50:15,887
আমার এ্যলিভেটরে ফিরে যাওয়ায় ভাল, 
নয়তো চাকরি থাকবে না

570
00:50:16,055 --> 00:50:19,891
সে তোমায় ভাবতে হবে না, অধঃস্তনদের 
উপর একটু প্রভাব আমি খাটাতেই পারি

571
00:50:20,059 --> 00:50:22,143
মিঃ শেলডার্ককে চেন?

572
00:50:23,562 --> 00:50:25,897
- কেন?
- সে আর আমি এরকম (আষ্ঠে পিষ্টে জড়ানো বন্ধুর মত)

573
00:50:26,065 --> 00:50:28,817
ক্রিসমাস কার্ড পাঠালেন, দেখলে?

574
00:50:34,490 --> 00:50:37,242
ছবি ভালই তুলেছে

575
00:50:38,202 --> 00:50:40,870
তোমার প্রমোশনের জন্য মিঃ শেলডার্কের 
সাথে কথা বলতে পারি 

576
00:50:41,038 --> 00:50:46,751
- Elevator Starter 
(লিফট অপারেটরদের সুপারভাইজার হতে পারে) হবে?
- অনেক মেয়েই আমার উপর বড় হওয়ার কর্তৃত্ব দেখায়

577
00:50:47,128 --> 00:50:50,213
কোন ব্যাপার না, কেন আমরা এটা নিয়ে
ছুটির দিনে আলোচনা করছি না ?

578
00:50:50,381 --> 00:50:54,759
আমি তোমাকে ফোন করব, কোথাও নিয়ে গিয়ে বিশদ আলোচনা করলাম, আমি কি এটা ঠিকটাক পড়েছি?

579
00:50:54,927 --> 00:50:57,053
মনে হয়, নাও দেখো

580
00:50:57,221 --> 00:51:00,223
এটা ঠিকটাক মত কাত হয় না?
এমনিতেই এই প্রতিষ্ঠান যে রক্ষণশীল,

581
00:51:00,391 --> 00:51:03,518
আমি চাই না কেউ আমাকে
জোকার টোকার মনে করুক

582
00:51:07,940 --> 00:51:10,024
কি সমস্যা?

583
00:51:12,737 --> 00:51:15,280
- আয়না এটা ভাঙা
- হা, আমি জানি 

584
00:51:16,282 --> 00:51:19,284
এইরকমেই ভাল,
আমি যেমন এটা তাই দেখায়

585
00:51:23,622 --> 00:51:25,749
তোমার ফোন

586
00:51:31,338 --> 00:51:33,465
জি?

587
00:51:33,966 --> 00:51:35,800
আহ, এক মিনিট

588
00:51:35,968 --> 00:51:40,555
- যদি কিছু মনে না কর, এটা একটু ব্যাক্তিগত/ 
- Have a nice Christmas.

589
00:51:47,271 --> 00:51:49,314
জি, মিঃ শেলডার্ক 

590
00:51:50,399 --> 00:51:55,653
না, আমি ভুলিনি, আয়োজন ভালোই আর "*Tom and Jerry mix" ফ্রিজে রাখা আছে, (ঐতিহ্যবাহী ক্রিসমাস পানীয়)

591
00:51:55,821 --> 00:51:57,947
Yes, sir. Same to you.

592
00:52:25,184 --> 00:52:27,644
হেই! যাচ্ছ কোথায় Buddy-boy?

593
00:52:27,812 --> 00:52:30,021
পার্টি তো সবে শুরু হল

594
00:52:30,189 --> 00:52:33,525
শোন ছেলে, আমাকে একটু সুযোগ দিতে হবে, 
আগামীকাল বিকেলে কেমন হয়?

595
00:52:33,692 --> 00:52:39,280
এরকম ড্রাইভে তাকে আর নিতে পারব না, 
গাড়িতে কোন হিটার নেই, ৪টা, Ok?

596
00:53:15,401 --> 00:53:21,072
হেই চার্লি, এক শট বুরবন দাও দেখি, আর ঝটপট কর, 
গাড়ি আবার দুই লাইনে পার্ক করে আসছি 

597
00:54:28,390 --> 00:54:31,559
তুমি আমাকে ড্রিঙ্কস কিনে দিবা,
আমি তোমাকে গান শোনাব 

598
00:54:31,727 --> 00:54:33,811
রাম কলিনস 

599
00:54:43,906 --> 00:54:45,156
আহ...

600
00:54:45,324 --> 00:54:48,993
রাম কলিনস আর....
আরেকটা ঐ little mothers-এর জন্য 

601
00:55:01,131 --> 00:55:03,007
তুমি ক্যাস্ট্রোকে পছন্দ কর?

602
00:55:03,175 --> 00:55:06,010
মানে ক্যাস্ট্রো সম্পর্কে তোমার কি মনে হয়?

603
00:55:06,178 --> 00:55:09,973
- ক্যাস্ট্রো আবার কি?
- ঐ যে কিউবার সবচেয়ে আলোচিত ব্যক্তি 

604
00:55:10,140 --> 00:55:12,266
- পাগলাটে দাড়িওয়ালা
- তার আবার কি হলো? 

605
00:55:12,434 --> 00:55:15,687
কারন আমি যতটুকু জানি সে 
লোক তত সুবিধার না

606
00:55:15,854 --> 00:55:19,190
দুই সপ্তাহ আগে চিঠি দিলাম,
উত্তর পর্যন্ত দিল না

607
00:55:19,358 --> 00:55:20,316
বল কি?

608
00:55:20,484 --> 00:55:24,237
আমি চাইছিলাম ক্রিসমাসের জন্য 
অন্তত মিকিকে যেন ছেড়ে দেয়

609
00:55:24,405 --> 00:55:26,447
- মিকি কে?
- আমার স্বামী 

610
00:55:26,615 --> 00:55:29,158
সে হাভানায়, হাজতে 

611
00:55:29,326 --> 00:55:32,829
- বিপ্লবীদের সাথে মিশেছিল?
-  মিকি এমন কিছু করেনি 

612
00:55:32,997 --> 00:55:36,708
সে তো জকি
ঘোড়াকে ডোপ দেয়ার জন্য ধরেছিল 

613
00:55:36,875 --> 00:55:39,210
তো, তুমি সব  খেলায় জিততে পারবে না

614
00:55:44,341 --> 00:55:47,969
এটা ক্রিসমাসের আগের রাত,
আর সবাই বাড়ি ফিরছিল

615
00:55:48,137 --> 00:55:50,221
একটা প্রাণীও টু শব্দ পর্যন্ত করে নাই.... 

616
00:55:50,931 --> 00:55:54,058
কিছুই না, না কোন প্রতিক্রিয়া

617
00:55:54,560 --> 00:55:56,477
Dullsville.
(কোন কিছু বা কোন স্হান যা 
বিষন্ন ও বিরক্তিকর)

618
00:55:56,645 --> 00:55:58,730
- তুমি বিবাহিত?
- না

619
00:55:58,897 --> 00:56:00,982
- পরিবার?
- না

620
00:56:01,734 --> 00:56:06,362
এমন একটা রাত, ফাঁকা এপার্টমেন্টে তুমি
ভূতের মতো হাঁটবে

621
00:56:07,906 --> 00:56:12,076
আমি বলছি আমার কেউ নেই,
এপার্টমেন্ট খালি এটা বলি নি

622
00:56:17,041 --> 00:56:19,417
Come on, Fran. এভাবে কাঁদবে না

623
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
তুমি কি এখানে বসে বসে
হাও মাও করে কাঁদবে?

624
00:56:23,213 --> 00:56:26,549
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?
বলবে না কি সমস্যা ?

625
00:56:28,260 --> 00:56:33,264
দেখ, তুমি ভাবছ আমি তোমায় থামিয়ে দিয়েছি,
কিন্তু  যখন তুমি ১২ বছর ধরে বিবাহিত জীবন যাপন করছ...

626
00:56:33,432 --> 00:56:38,019
ব্রেকফাস্টে বসে বলতে পার না "চিনি দাও তো
আর আমি ডিভোর্স চাই"

627
00:56:38,187 --> 00:56:40,772
এটা এত সহজ না .

628
00:56:42,024 --> 00:56:46,778
যাই হোক, এখন সময় ভাল না, বাচ্চাদের স্কুল বন্ধ,
বাড়িতে শশুর বাড়ির লোকজন আছে 

629
00:56:46,945 --> 00:56:48,946
আমি এ কথা এখন তুলতে পারব না 

630
00:56:50,783 --> 00:56:55,953
এটা তোমার মত না ফ্রান, তুমি সবসময় 
কিছুই তোয়াক্কা কর না, কিছুতেই কিছু যায় আসে না

631
00:56:58,248 --> 00:57:02,627
হা, আমি এমনই - লাথি মেরে চকলেট
দাও হাসতে হাসতে বাড়ি ফিরব

632
00:57:03,587 --> 00:57:07,882
যাক, এটা তবুও ভাল,
অন্তত আমার সাথে কথা তো বললে 

633
00:57:08,801 --> 00:57:12,220
অফিস পার্টিতে আজ আমার 
সাথে এক মজার কান্ড হয়েছে 

634
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
তোমার সেক্রেটারি মিস ওলসেনর
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম 

635
00:57:15,808 --> 00:57:17,934
তুমি Ring-a-ding-ding চেন?

636
00:57:18,977 --> 00:57:21,813
আর আমি খুব হাসলাম, 
যেন মরে যাব 

637
00:57:21,980 --> 00:57:26,567
ফ্রান এটার জন্যই তুমি কষ্ট পাচ্ছ? 
মিস ওলসেন? এটাতো কবেকার ফালতু কিচ্ছা 

638
00:57:26,735 --> 00:57:29,821
যাক কিচ্ছা কাহিনীতে আমি এত ভালো না 

639
00:57:30,489 --> 00:57:34,742
তো আমাকে দেখতে দাও, প্রথমে মিস ওলসেন,
তারপর মিস রোজি 

640
00:57:34,910 --> 00:57:37,995
না, সে আগে আসছে,
মিস কোচ মিস ওলসেনের পরে আসে

641
00:57:38,163 --> 00:57:40,498
- এখন ফ্রান...
- আর চিন্তা কর

642
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
এখন বিল্ডিংয়ের কোন ভাগ্যবতী 
মেয়ে আমার পরে আসবে 

643
00:57:44,670 --> 00:57:47,421
OK. OK, Fran. আমার মনে হয় 
এসব আমার পাওনা ছিল

644
00:57:47,589 --> 00:57:51,676
কিন্ত নিজেকে প্রশ্ন করে দেখঃ কেন একজন পুরুষ 
এত এত মেয়ের পিছনে দৌড়ায়?

645
00:57:51,844 --> 00:57:55,596
কারন সে ঘরে অসুখী, সে একা,
এই জন্য 

646
00:57:55,764 --> 00:57:59,016
কিন্ত ফ্রান এসব তোমার আসার আগে,
আমি এখন ছোটাছুটি বন্ধ করে দিয়েছি 

647
00:58:00,519 --> 00:58:04,647
কি করে আমি এত বোকামি করলাম?
তুমি ভাবছ আমার এবার শিক্ষা হবে

648
00:58:04,815 --> 00:58:09,360
যখন তুমি বিবাহিত কারো প্রেমে পড়বে,
তোমার চোখে মাসকারা দেয়া উচিত হবে না

649
00:58:10,112 --> 00:58:13,239
এটা ক্রিসমাস ঈভ ফ্রান,
ঝগড়া নয়, হুহ?

650
00:58:15,534 --> 00:58:18,035
- Merry Christmas.
- কি এটা?

651
00:58:23,500 --> 00:58:26,210
ওহ, আমাদের চাইনিজ রেস্টুরেন্টের বন্ধু 

652
00:58:27,379 --> 00:58:32,717
- Thanks, Fran. আমাদের এটা এখানে রেখে যাওয়ায় ভাল হবে
- Yeah, ভাল হবে

653
00:58:33,468 --> 00:58:35,553
ওহ, তোমার জন্য একটা উপহার আছে 

654
00:58:35,721 --> 00:58:40,057
তোমার জন্য কি কিনব বুঝি নাই, যেহেতু 
কেনাকাটায় আমি একটু আনাড়ি, তো....

655
00:58:40,225 --> 00:58:43,728
এখানে ১০০ ডলার আছে,
তোমার জন্য কিছু কিনে নিও 

656
00:58:48,692 --> 00:58:51,903
বার্গডর্ফের ওদের কাছে এ্যালিগেটরের চামড়ার
ভালো ভালো ব্যাগ আছে 

657
00:59:03,665 --> 00:59:07,752
বুঝতেই পারিনি এত দেরি হয়ে গেছে, পৌণে 
সাতটা, ট্রেন মিস করা যাবে না

658
00:59:07,920 --> 00:59:12,506
আমরা যদি পুরো সময়টা নষ্ট না করতাম...
বাড়িতে গিয়ে গাছ গুলো ছাঁটায় করতে পারতাম 

659
00:59:13,050 --> 00:59:16,886
OK. ভেবে দেখলাম যতক্ষণ ছিলাম
এর জন্য পরিশোধ করা হয়েছে...

660
00:59:17,054 --> 00:59:19,096
ফ্রেন আর কখনোই এভাবে বলবে না

661
00:59:19,264 --> 00:59:23,392
- নিজেকে সস্তা বানিয়ো না 
- ১০০ ডলার? আমার কাছে তো  সস্তা মনে হচ্ছে না

662
00:59:23,560 --> 00:59:27,605
আর তোমাকে আরও কাউকে পরিশোধ করতে হবে,
কিছু একটা এই এপার্টমেন্ট ব্যবহার করার জন্য

663
00:59:27,773 --> 00:59:29,899
বন্ধ কর ফ্রেন! 

664
00:59:30,943 --> 00:59:33,027
ট্রেন মিস হবে জেফ

665
00:59:41,620 --> 00:59:43,204
তুমি আসবে? 

666
00:59:43,372 --> 00:59:45,957
না, তুমি একা যাও, আমি মুখটা ঠিক করব

667
00:59:46,124 --> 00:59:48,626
লাইট বন্ধ করতে ভুল করো না
সোমবারে দেখা হবে 

668
00:59:48,794 --> 00:59:52,380
নিশ্চয়, সোমবার... বৃহস্পতিবার....

669
00:59:52,547 --> 00:59:55,800
আবার সোমবার, আর আবার বৃহস্পতিবার 

670
00:59:57,761 --> 01:00:00,638
আমি সবসময় এমন থাকব না ফ্রেন 

671
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
I love you.

672
01:00:03,100 --> 01:00:05,393
সাবধানে, লিপস্টিক 

673
01:00:06,645 --> 01:00:08,771
Merry Christmas.

674
01:02:36,128 --> 01:02:39,672
- ড্রিঙ্কস শেষ কর, বন্ধের সময় হয়েছে
-  কিন্তু এখনো তো সময় আছে চার্লি 

675
01:02:39,840 --> 01:02:43,384
- জান না আজকে কিসের রাত? 
- আমি জানি চার্লি, আমি জানি 

676
01:02:43,552 --> 01:02:45,636
সাজসজ্জার কাজ তো আমিই করলাম 

677
01:02:51,184 --> 01:02:53,978
হেই বাজনা বন্ধ কর, করবে? 
বাড়ি যাও 

678
01:03:02,154 --> 01:03:04,405
O-U-T. Out!

679
01:03:09,327 --> 01:03:11,996
আমরা কোথায় যাব? তোমার ঘরে
না আমার ঘরে?

680
01:03:14,624 --> 01:03:18,002
আমার ঘরেই চল,
সবাই তো আমারটাতেই যায় 

681
01:03:29,681 --> 01:03:35,019
বেচারা মিকি, না জানি হাভানার 
জেলে কি করছে....

682
01:03:35,187 --> 01:03:37,354
তুমি তার ছবি দেখবে?

683
01:03:37,522 --> 01:03:39,607
সংগত কারণেই, না 

684
01:03:40,984 --> 01:03:45,738
He's so cute. ৫ফুট ২ ইঞ্চি, ৯৯ পাউন্ড 

685
01:03:45,906 --> 01:03:48,032
দেখতে অনেকটা চিওয়াওয়া'র (ছোট প্রজাতির কুকুর) মত 

686
01:04:00,754 --> 01:04:03,923
- আমি কি তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
- No.

687
01:04:04,090 --> 01:04:06,050
তোমার মেয়ে বান্ধবী আছে?

688
01:04:06,218 --> 01:04:09,053
হয়তো সে মেয়ে কিন্তু আমার বন্ধু না

689
01:04:09,221 --> 01:04:13,390
- এখনো তার উপর জেদ করে আছ, হুহ?
- জিদ করেছি? তুমিতো আমাকে ভাল করে চিনই না 

690
01:04:13,558 --> 01:04:16,268
- ঠিকই, আমি তোমাকে চিনি না
- permit me

691
01:04:16,728 --> 01:04:23,108
C.C. Baxter. Junior executive,
Arthur Murray graduate... lover.

692
01:04:23,276 --> 01:04:26,737
আমি মিসেস ম্যাকডুগাল, তোমার জন্য মার্জি 

693
01:04:28,073 --> 01:04:30,115
এদিকে মিসেস ম্যাকডুগাল 

694
01:04:40,585 --> 01:04:43,379
বাহ! this is Sungsville (অনেক উষ্ণ ও আরামদায়ক জায়গা) 

695
01:04:43,547 --> 01:04:46,090
মিসেস ম্যাকডুগাল একটা ব্যাপারে 
অন্তত তোমাকে সতর্ক করা যায়....

696
01:04:46,258 --> 01:04:49,593
তুমি এখন একজন কুখ্যাত
কামুকের আখড়ায়  আছ 

697
01:04:49,761 --> 01:04:52,429
- মজা করছ না তো! 
- এখানকার যে কাউকে জিগ্যেস করে দেখ 

698
01:04:52,597 --> 01:04:56,600
তো ঘটনা হল, আমার যখন আমার
যাওয়ার সময় হবে... তুড়ি মেরেই চলে যাব 

699
01:04:56,768 --> 01:04:59,645
আমার মরদেহ কলম্বিয়া মেডিক্যাল 
সেন্টারে দান করার কথা দিয়েছি 

700
01:04:59,813 --> 01:05:02,773
কি মজা! একবার চিন্তা করে দেখ,
তারা তোমার মরদেহ নিয়ে যাচ্ছে 

701
01:05:02,941 --> 01:05:06,235
তারা এখন তো আর নিচ্ছে না, বেবি,
রান্নাঘর থেকে কিছু বরফ নিয়ে এসো 

702
01:05:06,403 --> 01:05:09,280
চলো,আর সময় নষ্ট করো না,
প্রাথমিক নিয়ম অনুসারে 

703
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
আমি তোমার সাথেই আছি, lover.

704
01:06:28,068 --> 01:06:30,569
যথেষ্ট হয়েছে, মিস কিউবলিক, উঠ 

705
01:06:31,363 --> 01:06:33,530
Come on. নির্ধারিত সময় এর মধ্যেই শেষ হয়ে গেছে 

706
01:06:33,698 --> 01:06:38,077
যদি তুমি এখনই এখান থেকে দুর হও
কতৃপক্ষ কিছুটা হলেও কৃতজ্ঞ হবে

707
01:06:40,872 --> 01:06:46,210
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম, অনেক পছন্দ করতাম,
কিন্তু এখন আমাদের মাঝে সব শেষ, তো ভাগো 

708
01:06:46,878 --> 01:06:48,921
O-U-T, out!

709
01:06:50,048 --> 01:06:52,174
Come on, wake up.

710
01:06:58,640 --> 01:07:00,641
Oh my God.

711
01:07:00,809 --> 01:07:05,688
মিস কিউবলিক 

712
01:07:15,407 --> 01:07:18,283
ট্রে বাহির করতে আমার নখ ভেঙে গেছে

713
01:07:18,451 --> 01:07:21,578
তোমার নতুন একটা রেফ্রিজারেটর কেনা দরকার 

714
01:07:23,957 --> 01:07:25,874
আমি এখনই কিনতে  বলিনি?

715
01:07:28,795 --> 01:07:30,921
ডঃ ড্রাইফাস 

716
01:07:31,423 --> 01:07:33,507
ডক!

717
01:07:34,467 --> 01:07:38,470
আমার ঘরে এক মেয়ে কতগুলো ঘুমের ঔষধ 
খেয়ে পড়ে আছে, জাগাতে পারছি না

718
01:07:38,638 --> 01:07:40,764
- ব্যাগটা আনতে দাও 
- জলদি!

719
01:07:42,726 --> 01:07:46,228
হেই লাভারবয় এদিকে,
এত ছুটোছুটি কিসের? 

720
01:07:46,396 --> 01:07:49,106
কাপড় থেকে বাহির হও

721
01:07:49,858 --> 01:07:52,443
- এত উগ্রভাবে না হানি!
- Good night.

722
01:07:52,610 --> 01:07:54,611
- Good night?!
- পার্টি শেষ

723
01:07:54,779 --> 01:07:56,947
কি? আমি ভুল কি করলাম? 

724
01:07:57,115 --> 01:08:00,409
জরুরি অবস্থা, অন্য কোন সময় দেখা হবে 

725
01:08:00,577 --> 01:08:02,619
উনি না, ভিতরে আছে ডক 

726
01:08:03,621 --> 01:08:07,291
- কি হয়েছে এখানে?
- দোহাই তোমার যাবে তুমি!?

727
01:08:07,459 --> 01:08:08,959
আমার জুতা!

728
01:08:09,127 --> 01:08:12,129
এই তোমার প্রেম ভালোবাসা! 

729
01:08:12,297 --> 01:08:14,965
এই নাও, হাভানায় তোমার 
বরের সাথে ফোনে কথা বলিও 

730
01:08:15,133 --> 01:08:20,596
তুমি নিশ্চিত থাক! আর যখন তাকে বলব
তুমি কেমন ব্যবহার করেছ, সে তোমার মুখের 
মানচিত্র পাল্টে দিবে! 

731
01:08:20,764 --> 01:08:22,806
ন্যক্কারজনক!

732
01:08:38,323 --> 01:08:40,324
ডক, সে সেরে উঠবে হবে তো?

733
01:08:40,492 --> 01:08:44,495
- বোতলে পিল কয়টি ছিল?
- অর্ধেক ভরা ছিল, প্রায় ১ ডজন 

734
01:08:44,662 --> 01:08:47,664
- আপনি কি তাকে হাসপাতালে নিবেন?
- তাকে নিতে সাহায্য কর

735
01:08:47,832 --> 01:08:50,417
- বাথরুমে 
- আপনি কি করতে চাচ্ছেন?

736
01:08:50,585 --> 01:08:53,337
যদি বেশি দেরি না হয়ে থাকে পেট থেকে
এসব বের করতে হবে 

737
01:08:53,505 --> 01:08:56,215
তুমি বরং কফি বানাও
আর দোয়া কর

738
01:09:51,104 --> 01:09:53,230
আমার ব্যাগটা আন

739
01:10:03,032 --> 01:10:05,075
ডান হাতের কাপড়টা উপরে উঠাও তো 

740
01:10:14,836 --> 01:10:16,920
এটা ধর

741
01:10:23,928 --> 01:10:25,971
শিরা তো খুব সুন্দর 

742
01:10:37,734 --> 01:10:40,485
বল তো কি হয়েছিল?

743
01:10:40,653 --> 01:10:43,363
আমি জানি না, মানে আমি এখানে
ছিলামেই না 

744
01:10:46,367 --> 01:10:50,120
বুঝলেন, কিছু কথা আপনাকে আগেই 
বলা দরকার ছিল

745
01:10:50,288 --> 01:10:54,458
এটা গুরুতর কিছু না,
বলতে পারেন প্রেমের যুদ্ধ 


746
01:10:55,501 --> 01:10:58,295
তো তুমি সোজা বাহির হয়ে গেলে,
আর আরেকটা রমনীকে ধরে আনলে

747
01:10:58,463 --> 01:11:03,258
- অনেকটা এমনই
- বুঝলে ব্যক্সটার, তুমি আসলেই একটা চালু আদমি 

748
01:11:03,426 --> 01:11:04,968
জি, এমনিই

749
01:11:13,144 --> 01:11:18,315
যদি আর আধা ঘন্টা পরে আসতে, তো 
একটা ক্রিসমাস উপহার পেতে বটে 

750
01:11:37,043 --> 01:11:39,169
কফি আন 

751
01:12:02,694 --> 01:12:05,570
গায়ে বাতাস লাগতে দাও,
জানালা খুলে দাও 

752
01:12:20,878 --> 01:12:22,879
তার নাম কি? 

753
01:12:23,047 --> 01:12:25,757
মিস কিউবলিক, ফ্রেন

754
01:12:29,095 --> 01:12:34,307
ফ্রেন, আমি একজন ডাক্তার, আমি এখানে
কারণ তুমি অনেকগুলো ঘুমের পিল খেয়েছ 

755
01:12:34,475 --> 01:12:36,685
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি? 

756
01:12:38,438 --> 01:12:41,898
ফ্রেন আমি ডঃ ড্রাইফাস, 
তোমাকে সুস্থ করতে আসছি

757
01:12:42,066 --> 01:12:45,027
তুমি এই পিলগুলো খেয়েছ,
মনে পড়ে? 

758
01:12:46,195 --> 01:12:49,823
- ঘুমের ঔষধ,
- ঠিক আছে ফ্রেন, আর আমি ডক্টর

759
01:12:50,616 --> 01:12:53,535
- ডক্টর?
- ডঃ ড্রাইফাস 

760
01:12:55,955 --> 01:12:57,539
ড্রাইফাস 

761
01:12:57,707 --> 01:12:59,750
আরো কফি আন

762
01:13:00,626 --> 01:13:03,128
এখন আবার বল, আমার নাম কি

763
01:13:06,299 --> 01:13:08,633
ডঃ... ড্রাইফাস 

764
01:13:08,801 --> 01:13:10,927
আর তোমার কাছে কি হয়েছে? 

765
01:13:11,429 --> 01:13:13,096
আ... 

766
01:13:13,264 --> 01:13:15,390
আমি ঘুমের ওষুধ খেয়েছি 

767
01:13:15,933 --> 01:13:18,435
তুমি জান তুমি কোথায় আছ?

768
01:13:20,396 --> 01:13:23,690
- না 
- হা, তুমি জান ফ্রেন, মনোযোগ দাও!

769
01:13:25,610 --> 01:13:27,652
আমি জানি না 

770
01:13:28,529 --> 01:13:30,614

বল তো উনি কে? 

771
01:13:37,330 --> 01:13:39,456
তাকাও তার দিকে

772
01:13:40,458 --> 01:13:43,418
মিঃ ব্যক্সটার, ১৯ তলা

773
01:13:44,087 --> 01:13:46,129
হ্যালো মিস কিউবলিক 

774
01:13:46,589 --> 01:13:49,132
মিঃ? মিসেস? বিরাট ভদ্রতা দেখি!

775
01:13:50,384 --> 01:13:54,471
আমরা একই বিল্ডিংয়ে কাজ করি,
আমরা এটা এখানেই সীমাবদ্ধ রাখার চেষ্টা করছি

776
01:13:56,099 --> 01:13:58,809
তুমি এখানে কি করছ? 

777
01:14:00,311 --> 01:14:04,022
তোমার মনে নাই, আমরা এক সাথে
অফিস পার্টিতে ছিলাম?

778
01:14:04,190 --> 01:14:06,566
ওহ, হা, অফিস পার্টি 

779
01:14:06,734 --> 01:14:09,319
- মিস ওলসেন
- ঠিক তাই 

780
01:14:09,487 --> 01:14:12,364
বলি নাই আমাদের ঝগড়া হয়েছিল,
এজন্যই এত সব

781
01:14:12,532 --> 01:14:15,909
মিস ওলসেন, ঐ মেয়েটা,
যাকে একটু দেখলেন 

782
01:14:17,495 --> 01:14:20,163
আমি তো কিছুই বুঝি নাই

783
01:14:20,331 --> 01:14:25,710
যাক,এটা গুরুত্বপূর্ণ না, আসল কথা আমি 
এখানে সময়মতো এসেছি, আর তুমি সুস্থ 
হয়ে যাবে, তাই না ডক?

784
01:14:26,629 --> 01:14:28,839
আমি খুব ক্লান্ত 

785
01:14:29,006 --> 01:14:31,091
নাও, এটা পান কর 

786
01:14:31,425 --> 01:14:34,094
Please... আমাকে ঘুমাতে দেন

787
01:14:34,262 --> 01:14:38,140
না, তুমি ঘুমাতে পারবে না!
ফ্রেন চোখ খোল! 

788
01:14:38,724 --> 01:14:40,851
ধর, তাকে হাঁটায় 

789
01:14:43,479 --> 01:14:48,024
তাকে কয়েক ঘন্টা সজাগ রাখতে হবে, 
 Now come on, Fran, walk!

790
01:14:48,192 --> 01:14:53,196
One, two, three, four!

791
01:14:53,364 --> 01:14:55,532
Left, right, left, right...

792
01:14:55,700 --> 01:14:57,868
...left, right and return!

793
01:14:58,035 --> 01:15:01,204
And... one, two, three, four!

794
01:15:01,372 --> 01:15:04,749
এই তো ধরতে পারছ!  One, two, three, four!

795
01:15:04,917 --> 01:15:08,128
Walk, Fran! One, two, three, four!

796
01:15:08,296 --> 01:15:10,922
One, two... And return again.

797
01:15:11,090 --> 01:15:14,259
And... left, right, left, right.

798
01:15:21,434 --> 01:15:24,728
সে এখন বেঘোরে ২৪ ঘন্টা ঘুমাবে

799
01:15:24,896 --> 01:15:28,565
অবশ্য জাগার পর বেচারি বেশ
অপ্রীতিকর অবস্থায় পড়বে 

800
01:15:28,733 --> 01:15:30,901
যতক্ষণ না সে পুরোপুরি ঠিক হচ্ছে 

801
01:15:31,068 --> 01:15:36,406
এই ধরনের সমস্যা রোগীর চেয়ে ডাক্তারের কাছে 
বেশি যন্ত্রণাদায়ক, অনেক পারিশ্রমিক দাবী করা যায় 

802
01:15:36,574 --> 01:15:39,701
- কফি কি আছে ?
- Yeah, sure.

803
01:15:40,620 --> 01:15:43,079
তার নামের শেষের অংশ কিভাবে বানান কর?

804
01:15:43,247 --> 01:15:45,707
কিউবলিক, দুইটা K 

805
01:15:45,875 --> 01:15:47,918
তার ঠিকানা কি?

806
01:15:48,628 --> 01:15:50,754
সে কোথায় থাকে?

807
01:15:51,672 --> 01:15:54,216
আপনি কেন জানতে চান, ডক?

808
01:15:55,259 --> 01:15:58,386
- এটা আপনার রিপোর্ট করতে হবেনা, কি বলেন?
- এটাই নিয়ম

809
01:15:58,554 --> 01:16:03,475
কিন্তু এটা তো দুর্ঘটনা, অনেক বেশি ড্রিঙ্কস করছে,
আর দেখলেন তো কি করেছে 

810
01:16:03,643 --> 01:16:05,769
কোন সুইসাইড নোট নাই বা অন্য কিছু 

811
01:16:05,937 --> 01:16:09,064
- বিশ্বাস করেন, আমি আমার কথা ভাবছি না 
- ভাবছ না?

812
01:16:09,232 --> 01:16:12,651
তার পরিবার আছে, অফিসের লোকজন 

813
01:16:12,818 --> 01:16:16,696
দেখুন, ডাক্তারি আলাপ বাদ দিয়ে একজন
প্রতিবেশী হিসেবে কেন বলছেন না? 

814
01:16:16,864 --> 01:16:19,741
আচ্ছা, একজন ডাক্তার হিসেবে তো এটা
প্রমাণ করতে পারব না যে এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না

815
01:16:19,909 --> 01:16:23,036
কিন্তু একজন প্রতিবেশী হিসেবে লাথি 
মেরে পুরা  মহল্লা ঘোরানো দরকার ছিল

816
01:16:23,204 --> 01:16:25,747
-  আমি কি এটা খোলা রেখে ঠান্ডা করতে পারি?
- আপনার খুশি 

817
01:16:25,915 --> 01:16:28,291
জানি না এই মেয়ের সাথে কি করছ,
আর বলার দরকারও নাই....

818
01:16:28,459 --> 01:16:30,961
কিন্তু তুমি যা করছ, এমন 
ঝামেলা ঘটতেই থাকবে

819
01:16:31,128 --> 01:16:33,630
আজকে খাও, কাল টাকা দাও, Diners Club!
(১৯৪৯ সালে নিউ ইয়র্কে প্রতিষ্ঠিত ১ম রেস্টুরেন্ট যাতে সাক্ষর দিয়ে বাকি খাওয়া যেত)

820
01:16:35,508 --> 01:16:38,468
কবে বড় হবে ব্যক্সটার?
Mensch (ম্যানস) হও

821
01:16:38,636 --> 01:16:40,971
- তুমি জান এটার মানে কি?
- নিশ্চিত করে বলতে পারব না

822
01:16:41,138 --> 01:16:43,265
A mensch! Human being !

823
01:16:44,183 --> 01:16:47,185
এবার তো তুমি সহজে ছাড়া পেলে.
তো তুমি ভাগ্যবান

824
01:16:47,353 --> 01:16:52,065
কিন্তু এখনো পুরোপুরি ঝামেলা থেকে বাহির হতে পারনি,
অনেকেই আবার চেষ্টা করবে

825
01:16:53,067 --> 01:16:55,694
তো, তুমি জান আমি কোথায় আছি
যদি দরকার পরে

826
01:18:07,683 --> 01:18:10,518
মিঃ ব্যক্সটার! এক্ষুনিই খোল

827
01:18:13,731 --> 01:18:15,690
ওহ,

828
01:18:15,858 --> 01:18:19,235
- মিসেস লেইবারম্যান,
- এটা কে  ছিল বলে তুমি মনে কর? Kriss Kringle?
(ক্রিস ক্রিঙ্গেল - ক্রিসমাসে সান্তা ক্লজের একটা চরিত্র)

829
01:18:19,403 --> 01:18:21,446
গত রাতে এখানে কি হয়েছিল?

830
01:18:21,614 --> 01:18:24,949
- গত রাতে ?
- কুচকাওয়াজের মত শব্দ! দুপ-দাপ, দুপ-দাপ!

831
01:18:25,117 --> 01:18:28,703
- সামরিক মহড়া সম্ভবত?
- এসব লোকদের আর কখনও দাওয়াত দিব না

832
01:18:28,871 --> 01:18:33,041
ব্যাচেলরদের কাছে ভাড়া দিলে যা হয়,
সারারাত দশ মিনিটের জন্যও ঘুমাতে পারিনি

833
01:18:33,209 --> 01:18:38,713
- আর আমি নিশ্চিত তুমি ডঃ ড্রাইফাসকেও ডেকে তুলছে 
- চিন্তা করবেন না, তিনি এসবের বাহিরে 

834
01:18:38,881 --> 01:18:43,968
আমি সতর্ক করে গেলাম, এটা ভদ্রলোকদের
বাড়ি, হাংকি পাংকির জায়গা না 

835
01:18:44,136 --> 01:18:46,221
আয় অস্কার 

836
01:19:13,165 --> 01:19:17,794
অপারেটর, ওয়াইট প্লেইনস-এ সংযোগ চাই, 
নিউ ইয়র্ক, মিঃ জে. ডি. শেলডার্ক 

837
01:19:17,962 --> 01:19:20,046
 person-to-person লাইন দিবেন

838
01:19:24,802 --> 01:19:27,804
৫, ৪, ৩, ২, ১....

839
01:19:27,972 --> 01:19:30,515
চল ছেড়ে দেই!

840
01:19:30,683 --> 01:19:32,267
ফোন আমি ধরছি

841
01:19:32,435 --> 01:19:35,353
হেই ড্যাড, আমরা রকেটের সামনেরটা নাকের 
মত না করে কেন উড়াই না?

842
01:19:35,521 --> 01:19:38,398
- দেখ যদি আমরা এটাকে অক্ষত ফিরিয়ে আনতে পারি 
- চিন্তার বিষয় 

843
01:19:38,566 --> 01:19:42,610
হয়ত আমাদের দুইটি উড়ানো দরকার,
আর দেখ যদি তারা কক্ষপথ প্রসারিত করে 

844
01:19:42,778 --> 01:19:46,906
- দেখব যদি তারা... কি করে? 
- প্রসারিত করা, মানে বৃদ্ধি করা

845
01:19:47,074 --> 01:19:50,827
- Baby flies?
- Oh. Oh!

846
01:19:51,620 --> 01:19:54,164
- তোমার ড্যাড 
- Thanks, Jeff.

847
01:19:54,331 --> 01:19:57,500
মিঃ ব্যক্সটার নামের কেউ, Person-to-person .

848
01:19:57,668 --> 01:20:00,253
আস, কয়েকটি রকেট উড়াতে সাহায্য করবে 

849
01:20:00,421 --> 01:20:06,009
- হ্যালো? ব্যক্সটার কি মনে করে 
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু দেখা দিয়েছে 

850
01:20:06,177 --> 01:20:09,512
আমার মনে হয় যত দ্রুত সম্ভব আপনার 
এপার্টমেন্টে আসা উচিত

851
01:20:09,680 --> 01:20:13,349
- কি সব ব্যাপার বল তো
- আমি ফোনে এসব বলতে চাই না 

852
01:20:13,517 --> 01:20:18,605
কিন্ত পার্টিতে নিশ্চয়.... বুঝতে পারছেন কার কথা 
বলছি, গত রাতে তাকে আমার এখানে পাই 

853
01:20:18,772 --> 01:20:21,941
- সে অতিরিক্ত পরিমাণে ঘুমের ওষুধ খেয়েছিল
- কি!?

854
01:20:23,277 --> 01:20:27,238
- কি হয়েছে জেফ? কে ফোনের ওপাশে?
- আমাদের অফিসের একজন দুর্ঘটনায় পড়ছে 

855
01:20:27,406 --> 01:20:30,783
আমি বুঝি না কেন তারা ক্রিসমাসের দিনে
এসব নিয়ে বিরক্ত করে 

856
01:20:30,951 --> 01:20:32,744
হা ব্যক্সটার 

857
01:20:32,912 --> 01:20:35,205
অবস্থা কি বেশি গুরুতর?

858
01:20:35,372 --> 01:20:39,000
কিছুক্ষণের জন্য দহরম  অবস্থা ছিল,
কিন্ত এখন ঘুমোচ্ছে

859
01:20:39,168 --> 01:20:42,212
আমার মনে হয় যখন জেগে উঠবে
আপনার পাশে থাকা দরকার

860
01:20:43,214 --> 01:20:47,675
এটা অসম্ভব, তোমাকেই সব সামলাতে 
হবে ব্যক্সটার 

861
01:20:47,843 --> 01:20:52,222
- সে হিসেবে তোমার ব্যাপারটা আমি দেখব 
- জি স্যার বুঝতে পারছি 

862
01:20:52,389 --> 01:20:56,726
সে একটা চিঠি রেখেছিল, আমি কি 
আপনাকে পড়ে শোনাব?

863
01:20:56,894 --> 01:20:59,562
মানে, আমি শুধু একটা পরামর্শ কথা বলছি

864
01:20:59,730 --> 01:21:03,608
না, চিন্তিত হবেন না, আমি আপনার নাম নেই নি,
তাই কোন সমস্যা নাই.....

865
01:21:03,776 --> 01:21:06,319
পুলিশ অনুসারে বা খবরের কাগজ অনুসারে 

866
01:21:07,530 --> 01:21:11,866
বুঝলেন, ডাক্তার আমার বন্ধু,
তো  আমরা সম্মানের দিক দিয়ে বেশ  ভাগ্যবান 

867
01:21:12,034 --> 01:21:14,536 
আসলে সে মনে করেছে মেয়েটা আমার সাথে এসেছে

868
01:21:15,371 --> 01:21:17,580
না, সে তার মত করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে 


869
01:21:17,748 --> 01:21:20,542
আমার এখানে সবাই আমাকে
নারী ঘেঁষা বলেই জানে 

870
01:21:20,709 --> 01:21:24,921
অবশ্য আমরা ঝামেলা থেকে পুরোপুরি বাহির 
হতে পারিনি, তারা আবার চেষ্টা করবে 

871
01:21:25,089 --> 01:21:28,925
জি স্যার, আমি আমার সেরাটাই করব, পুরোপুরি 
সুস্থ হওয়া পর্যন্ত আমার এখানে রাখব.....

872
01:21:29,093 --> 01:21:32,428
আর  হয়ত বাড়ির মালকিনের 
সাথে একটু সমস্যা হবে 

873
01:21:33,097 --> 01:21:36,558
ঠিক আছে মিঃ শেলডার্ক, যতদিন পারি তাকে
আমার এপার্টমেন্টে রাখব 

874
01:21:36,725 --> 01:21:40,270
আপনার পক্ষ থেকে তাকে কি
কিছু বলতে হবে?

875
01:21:40,729 --> 01:21:42,939
না মানে, আমি ....  ভাবলাম কিছু একটা 

876
01:21:43,482 --> 01:21:45,650
Yes, sir. Goodbye, Mr. Sheldrake.

877
01:21:48,487 --> 01:21:50,613
আমি দুঃখিত 

878
01:21:51,282 --> 01:21:54,909
- আমি দুঃখিত মিঃ ব্যক্সটার 
- বিছানা থেকে কিসের জন্য নামলে?

879
01:21:55,077 --> 01:21:58,246
আমি জানি না, আমার ধারণাই ছিলো না 
এটা তোমার এপার্টমেন্ট

880
01:21:58,414 --> 01:22:01,124
Here, let me help you 

881
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
ওহ, আমি খুবই লজ্জিত

882
01:22:03,794 --> 01:22:05,795
কেন তুমি আমায় মরতে দিলে না?

883
01:22:05,963 --> 01:22:11,467
এটা কোন ধরনের কথা? তুমি একটু বেশি আবেগপ্রবণ 
হয়ে পড়েছিলে? কিন্তু এখন ভালো আছ

884
01:22:11,635 --> 01:22:13,094
ওহ!

885
01:22:13,262 --> 01:22:17,515
ওহ, মাথাটা যেন আটার বস্তার
মত ভারী হয়ে আছে 

886
01:22:17,683 --> 01:22:20,435
- কয়টা বাজে ?
- ২টা 

887
01:22:20,603 --> 01:22:22,812
ওহ, আমার কাপড়, আমাকে বাড়ি যেতে হবে 

888
01:22:22,980 --> 01:22:25,398
বিছানায় যাওয়া ছাড়া আর কোথাও 
যাওয়ার মত অবস্থায় তুমি নেই 

889
01:22:25,566 --> 01:22:27,984
- তুমি তো চাও না আমি এখানে থাকি 
- অবশ্যই চাই, আমি..

890
01:22:28,152 --> 01:22:31,279
ক্রিসমাসে একজন সঙ্গী থাকা 
সবসময়ই ভাল 

891
01:22:31,447 --> 01:22:34,949
- আমি তোমার চেয়ে সবল
- আরে আমি শুধু দাঁত ব্রাশ করতে যাচ্ছি 

892
01:22:35,117 --> 01:22:38,620
ওহ, অবশ্যই, দেখি কোথাও নতুন কোন
টুথব্রাশ পাই কিনা 

893
01:22:38,787 --> 01:22:41,497
নাও, এটা পড়ে ফেল

894
01:23:10,152 --> 01:23:13,863
- কিছু নাস্তা টাস্তা হলে কেমন হয়?
- না, আমার কিছু লাগবে না 

895
01:23:14,031 --> 01:23:16,032
আমি তোমার জন্য কফি করে আনছি 

896
01:23:16,200 --> 01:23:20,495
ওহ! আমাদের কফি তো শেষ!
গত রাতে তো অনেক পান করলে 

897
01:23:20,663 --> 01:23:22,705
এক মিনিটেই আসছি 

898
01:23:32,132 --> 01:23:34,384
মিসেস ড্রাইফাস,
কিছু কফি ধার দিবেন?

899
01:23:34,551 --> 01:23:38,346
- আর একটা কমলা, আর কয়েকটা ডিম?
- ডিম, সে আমার কাছে কমলাও চায়! 

900
01:23:38,514 --> 01:23:42,975
কি দরকার ছিল এত যন্ত্রণা দেওয়ার!
শুন, ডাক্তারের কাছে কিছু গোপন থাকে না 

901
01:23:43,143 --> 01:23:45,353
বেচারি, কেমনে পারলে তার সাথে
এমন করতে?

902
01:23:45,521 --> 01:23:48,523
আমি কিছুই করিনি, বিশ্বাস করেন,
এটা শুধু....

903
01:23:49,358 --> 01:23:54,821
মেয়েদের কে নিয়ে একটু বাহিরে একটু ঘুরতে যান, তো তারা মনে করবে আপনি উতলা হয়েছেন বিয়ে অনুসারে

904
01:23:54,988 --> 01:23:58,408
দাও মেরেছ! তোমার জন্য আমার তিল 
পরিমান সহানুভূতিও নাই!

905
01:23:58,575 --> 01:24:01,744
কিন্তু তার জন্য আমি কিছু খাবার নিয়ে আসছি 

906
01:24:10,254 --> 01:24:11,921
কাকে ফোন করছ মিস কিউবলিক? 

907
01:24:12,089 --> 01:24:14,215
বোনের কাছে, কি হয়েছিল
আমার সাথে বলার জন্য 

908
01:24:14,383 --> 01:24:19,387
এক মিনিট! আগে আমার কাছে বল,
তুমি তাকে কি বলতে চাও? 

909
01:24:20,097 --> 01:24:24,058
- আসলে এখনও তেমন কিছু ঠিক করিনি
- তো, ভাল হয়, কি বলবে আগে ঠিক কর

910
01:24:24,226 --> 01:24:27,270
হয়তো তিনি জিগ্যেস করবে গতরাতে
বাসায় আসনি কেন

911
01:24:27,438 --> 01:24:29,355
আমি বলব রাতে এক বন্ধুর বাসায় ছিলাম 

912
01:24:29,523 --> 01:24:31,524
- কে?
- অফিসের একজন 

913
01:24:31,692 --> 01:24:33,443
- তো এখন কোথায়?
- তার এপার্টমেন্টে 

914
01:24:33,610 --> 01:24:35,945
- তার(his) এপার্টমেন্টে?
- তার(her) এপার্টমেন্টে


915
01:24:36,113 --> 01:24:38,281
- তোমার বন্ধুর নাম কি?
- ব্যক্সটার 

916
01:24:38,449 --> 01:24:41,534
- তার নামের সম্বোধন কি?
- মিস 

917
01:24:41,702 --> 01:24:44,454
- কখন বাড়ি ফিরবে?
- যখন হাঁটতে পারব

918
01:24:44,621 --> 01:24:46,622
- তুমি পায়ে ব্যথা পেয়েছ ?
- না, পেটে

919
01:24:46,790 --> 01:24:49,584
- তোমার পেটে?
- পেটে পাম্প করে কিছু বাহির করেছে! 

920
01:24:49,752 --> 01:24:54,630
কাউকেই তোমার ফোন করা উচিত না, যতক্ষণ না 
তোমার মাথা থেকে আটার বস্তা নামছে 

921
01:24:54,798 --> 01:24:57,925
তারা আমায় নিয়ে দুশ্চিন্তা করবে,
হয়ত পুলিশে ফোন করবে 

922
01:24:58,093 --> 01:25:01,262
এইজন্য আমাদের সতর্ক হতে হবে, আমরা 
কাউকে জড়াতে চাই না

923
01:25:01,430 --> 01:25:04,515
তাছাড়া মিঃ শেলডার্ক বিবাহিত মানুষ 

924
01:25:05,309 --> 01:25:07,435
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ!

925
01:25:11,148 --> 01:25:13,149
আমি এভাবে বলতে চাইনি

926
01:25:13,317 --> 01:25:17,445
আমি তার সাথে ফোনে কথা বলছি, তিনি 
তোমার ব্যাপারে খুবই উদ্বিগ্ন ছিলেন 

927
01:25:17,613 --> 01:25:20,323
সে আমাকে পাত্তাও দেয়নি

928
01:25:20,491 --> 01:25:24,160
- ভুল, তিনি বললেন....
- সে মিথ্যাবাদী 

929
01:25:24,328 --> 01:25:26,579
কিন্তু এটা তত বাজে ব্যাপার না

930
01:25:26,747 --> 01:25:29,165
বাজে ব্যাপার হল আমি থাকে এখনো ভালবাসি 

931
01:25:33,170 --> 01:25:35,338
ওহ, মনে  হয় মিসেস ড্রাইফাস 

932
01:25:35,506 --> 01:25:39,008
গত রাতের ডাক্তারের কথা মনে আছে?
উনার স্ত্রী 

933
01:25:40,677 --> 01:25:42,762
তো ভিকটিম কোথায়?

934
01:25:43,764 --> 01:25:45,848
পাগলের হাতে খুন্তি! 
(Max the Knife!)

935
01:25:48,435 --> 01:25:52,647
- ওলো ছোট্ট জাদু সোনা, আজ কেমন লাগছে?
- জানি না, মাথা জানি কেমন ঘুরছে 

936
01:25:52,815 --> 01:25:58,152
মাথা ঘোরার ভাল ওষুধ হল মুরগির হোয়াইটমিট 
দিয়ে নুডলসের স্যুপ আর এক মগ চা 

937
01:25:58,320 --> 01:26:02,698
- না, ধন্যবাদ, আমার আসলে ক্ষিদে নেই
- শুরু কর, খাও, Enjoy.

938
01:26:02,866 --> 01:26:05,785
তোমার কাছে তো ন্যাপকিন 
বা এমন কিছু নেই মনে হয়?

939
01:26:05,953 --> 01:26:09,121
- কিছু পেপার টাওয়েল আছে
- বাউন্ডুলে 

940
01:26:09,289 --> 01:26:12,708
আমার রান্নাঘরে যাও, তিন নম্বর ড্রয়ারে 
রুপালি রংয়ের কিছু ন্যাপকিন আছে 

941
01:26:12,876 --> 01:26:14,210
জি, মিসেস ড্রাইফাস

942
01:26:14,378 --> 01:26:17,004
তো, তুমি কিসের অপেক্ষা করছ?
"জিঙ্গেল বেল" গানের?

943
01:26:17,172 --> 01:26:19,173
- আমি খেতে পারব না 
- তোমাকে অবশ্যই খেতে হবে

944
01:26:19,341 --> 01:26:22,426
আর সুস্থ সবল হতে হবে 
আর তাকে ভুলে যেতে হবে 

945
01:26:22,594 --> 01:26:25,888
প্রথম যখন এখানে আসে 
কত ভাল একটা ছেলে মনে হয়েছিল

946
01:26:26,056 --> 01:26:29,016
সহজ সরল, আইভি লিগের নিয়মিত 
সদস্য ছিল (lvy League)

947
01:26:29,184 --> 01:26:33,563
পরে দেখা গেল সে *বাদশা ফারুকের মত
পাড় মাতাল আর **চা-চা নাচের ভক্ত 
[*রাজত্বকাল ১৯২০-১৯৬৫,মিসর) **কিউবান নাচ(১৯৫০)]

948
01:26:33,730 --> 01:26:35,731
কোন ন্যাপকিন রাখে না

949
01:26:35,899 --> 01:26:39,902
এমন এক বাটি নুডলস স্যুপের জন্য তোমার
মত মেয়ে সারাজীবন কাদবে?

950
01:26:40,070 --> 01:26:42,655
দরকার কি বল? এখন আমার কথা শোন

951
01:26:42,823 --> 01:26:46,909
তুমি একজন চমৎকার, সঙ্গতিপূর্ণ...
হয়তো..  বিপত্নীক এমন কাউকে খোঁজ... 

952
01:26:47,077 --> 01:26:50,746
আর সংসারি হও, এসব ঘুমের পিল টিল
খাওয়া ছেড়ে

953
01:26:50,914 --> 01:26:54,041
কি জন্য? কার জন্য? 
সুসময়ের অসভ্যদের জন্য?

954
01:26:56,253 --> 01:27:00,256
একটা ন্যাপকিন আনলাম, তো আমরা
শ্যাম্পেনের মোড়ক খুলতে পারি

955
01:27:00,424 --> 01:27:03,551
- কি বলছি মনে থাকবে?
- মিসেস ড্রাইফাস, আপনার আর থাকতে হবে না

956
01:27:03,719 --> 01:27:07,597
- থালা-বাটি আমি পরিষ্কার করে দিব
- তুমি সব ভাঙ্গবে, আমি পরে নিব

957
01:27:07,764 --> 01:27:10,349
যদি সে কোন সমস্যা করে, একটা চিৎকার দিও

958
01:27:11,602 --> 01:27:15,438
- তাকে দেখে মনে হয় না সে তোমাকে খুব পছন্দ করে 
- ওহ, আমি কিছু মনে করি না 

959
01:27:15,606 --> 01:27:18,107
ব্যাপার হল কি  আমি একটু তোষামোদী 

960
01:27:18,275 --> 01:27:23,487
তো যে কেউ মনে করে আমার মত কারো জন্য 
তোমার মত মেয়েরা এমন কিছু করতেই পারে 

961
01:27:24,698 --> 01:27:27,742
তুমি কি এখানে কিছু পেয়েছ?
কোন খাম?

962
01:27:27,910 --> 01:27:29,452
হা, পেয়েছি 

963
01:27:29,620 --> 01:27:33,956
মনে করো না আমরা এটা নষ্ট করেছি,
যাতে ভুল মানুষের হাতে না পড়ে?

964
01:27:34,124 --> 01:27:36,208
খোল।

965
01:27:39,796 --> 01:27:42,381
কিছু নেই একটা ১০০ ডলারের বিল ছাড়া।

966
01:27:42,549 --> 01:27:45,968
ঠিক তাই, তুমি কি মিঃ শেলডার্ককে এটা দিতে পারবে? 

967
01:27:47,095 --> 01:27:49,138
নিশ্চই। 

968
01:27:50,641 --> 01:27:52,725
এসব এখান থেকে সরাবে?

969
01:27:53,393 --> 01:27:56,187
টেলিভিশন সেট কি এখানে নিয়ে আসব?

970
01:27:56,355 --> 01:27:59,106
- তুমি জিন রামি খেলতে পার? 
- এত ভাল পারি না।

971
01:27:59,274 --> 01:28:03,235
- আমি পারি। তাস নিয়ে আসি। 
- তোমাকে বিনোদন দিতে হবে না। 

972
01:28:03,403 --> 01:28:07,114
কোন কিছুই এটার মত এত পছন্দের না। 
বুঝলে, একসাথে থাকা। 

973
01:28:07,282 --> 01:28:11,953
গত ক্রিসমাসে কি  করেছি অনুমান কর তো। অটোম্যাটে
ডিনার করছি, চিড়িয়াখানায় গেলাম...

974
01:28:12,120 --> 01:28:14,830
তারপর বাড়ি ফিরলাম, মিঃ আইকেলবার্গ যাওয়ার
পর সব পরিষ্কার করলাম। 

975
01:28:14,998 --> 01:28:17,333
তার একটা ছোটকাটো এগনগ পার্টি ছিল।

976
01:28:17,501 --> 01:28:19,794
তো সেদিক দিয়ে এ বছর ভালোই 

977
01:28:19,962 --> 01:28:22,672
কাটায় তিন পড়েছে, ইস্কাপনে ডাবল?

978
01:28:22,839 --> 01:28:24,882
বড় ডিল

979
01:28:25,509 --> 01:28:27,635
৬! ৮

980
01:28:35,602 --> 01:28:38,521
আমি মনে হয় সবকিছুর আশা ছেড়ে দিয়েছি

981
01:28:39,690 --> 01:28:41,524
কিসের আশা ছেড়ে দিলে?

982
01:28:44,528 --> 01:28:47,530
যাইহোক, মানুষ মানুষকে কেন ভালোবাসে?

983
01:28:48,949 --> 01:28:51,033
আমি জানি তুমি কি বুঝাচ্ছ 

984
01:28:54,204 --> 01:28:56,330
রানী

985
01:28:59,042 --> 01:29:01,544
- আমার এটা লাগবে না
- অন্য কার্ড তোল 

986
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
কেউ যখন গাড়ির নিচে চাপা পড়ে
তোমরা এটাকে কি বল?

987
01:29:10,846 --> 01:29:14,181
- খারাপ বীমা ঝুঁকি?
- পুরুষের সাথে আমার সম্পর্ক এমনিই 

988
01:29:15,809 --> 01:29:20,563
আমি অভিশাপ বয়ে বেড়াচ্ছি, প্রথম যেদিন
কবরস্থানে চুমু খেয়েছিলাম

989
01:29:20,731 --> 01:29:22,815
কবরস্থানে?

990
01:29:22,983 --> 01:29:25,693
তখন বয়স ১৫, আমরা সেখানে ধূমপান করতাম

991
01:29:25,861 --> 01:29:30,031
তার নাম ছিল জর্জ, আর সে *ড্রাম ম্যাজোরিটির 
জন্যে আমাকে ছুড়ে ফেলে দেয় (*ব্যান্ড দলের সর্দার)

992
01:29:31,408 --> 01:29:33,534
আহ, জিন!

993
01:29:36,913 --> 01:29:42,168
হলো ১০, ২০.. ৩৬ আর ২৫..
মিলে ৬১ আর দুই বক্স 

994
01:29:42,335 --> 01:29:44,378
আমার এই প্রতিভা টা আছে, প্রেমে পড়ার...

995
01:29:44,546 --> 01:29:48,049
ভুল মানুষের সাথে ভুল জায়গায় ভুল সময়ে

996
01:29:48,759 --> 01:29:50,926
আচ্ছা, কত জনের সাথে?

997
01:29:52,095 --> 01:29:53,929
তিন 

998
01:29:54,097 --> 01:29:58,017
শেষের জন একটা ফাইন্যান্স কোম্পানির ম্যানেজার ছিল,
সে পিটসবার্গে তার বাড়িতে ফিরে গেছে

999
01:29:58,185 --> 01:30:00,186
তারা তার একাউন্টে টাকা কম পেয়েছিল 

1000
01:30:00,353 --> 01:30:04,106
সে আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে,
সে (জেল) বাহির হবে ১৯৬৫ তে 

1001
01:30:05,609 --> 01:30:07,735
কেটে দাও

1002
01:30:08,361 --> 01:30:13,407
তাই নিউইয়র্ক আসি আর আমার বোন ও তার স্বামীর 
এখানে উঠি, সে ক্যাব ড্রাইভার 

1003
01:30:13,575 --> 01:30:18,412
তারা আমাকে সেক্রেটারিয়াল স্কুলে ভর্তি করে, 
আর তারপর চাকুরির জন্য কন্সোলিডেটে আবেদন করি

1004
01:30:18,580 --> 01:30:20,748
কিন্তু আমি টেস্টে ফেল করি

1005
01:30:20,916 --> 01:30:23,626
- Too slow?
- না, আমি Strom টাইপ করতে পারিনি

1006
01:30:23,794 --> 01:30:25,920
আমি বানান করতে পারি না

1007
01:30:26,922 --> 01:30:31,967
তো তারা একজোড়া সাদা দস্তানা দিয়ে
এ্যলিভেটরে খাড়া করে দেয়

1008
01:30:32,135 --> 01:30:34,637
আর এভাবেই জেফের সাথে পরিচয় 

1009
01:30:35,806 --> 01:30:38,432
Oh God, আমার সব তছনছ হয়ে গেল

1010
01:30:38,600 --> 01:30:41,060
কি করব আমি এখন?

1011
01:30:43,188 --> 01:30:45,481
দেখ জিততে পার কিনা, দেখবে ভাল লাগবে

1012
01:30:47,067 --> 01:30:49,902
ফোনে কথা বলার সময় কি তাকে 
কি খুব উদ্বিগ্ন মনে হয়েছে?

1013
01:30:50,070 --> 01:30:52,154
মিঃ শেলডার্ক? ইয়াহ, খুব 

1014
01:30:53,406 --> 01:30:57,076
হয়তো সেও আমাকে ভালোবাসে, কিন্তু 
তার স্ত্রীকে বলার সাহস নেই

1015
01:30:57,244 --> 01:30:58,661
আমিও তাই বলি

1016
01:30:58,829 --> 01:31:02,206
- সত্যিই তোমার এমন মনে হয় ? 
- এতে কোন সন্দেহ নেই

1017
01:31:03,625 --> 01:31:05,835
প্যাড আর পেনসিলটা একটু হাতে দিবে?

1018
01:31:06,002 --> 01:31:09,004
- কি জন্য?
- আমি মিসেস শেলডার্কের কাছে লিখব 

1019
01:31:09,172 --> 01:31:11,507
- কি লিখবে?
- একজন নারী হিসেবে আরেকজন নারীর কাছে 

1020
01:31:11,675 --> 01:31:15,594
- আমি মন বলছে তিনি বুঝবেন 
- আমরা মনে হয় না এটা খুব ভাল হবে 

1021
01:31:15,762 --> 01:31:19,140
- কেন নয়?
- প্রথমত  তুমি বানান পার না 

1022
01:31:19,307 --> 01:31:23,477
দ্বিতীয়ত, যদি এমন কিছু কর, 
পরে নিজেকেই ঘৃণা করবে

1023
01:31:24,604 --> 01:31:27,314
এমনিতেই আমি নিজেকে তত বেশি পছন্দ করি না 

1024
01:31:29,192 --> 01:31:31,610
কার্ড তোল, হু শুরু কর 

1025
01:31:31,778 --> 01:31:34,864
- এবার হবে?
- বাজি ধরতে পারবে, আমার হাতে ফালতু তাস 

1026
01:31:41,621 --> 01:31:44,456
- তোমার সত্যিই এই কার্ড  লাগবে না?
- Sure.

1027
01:31:44,624 --> 01:31:46,500
Gin.

1028
01:31:50,797 --> 01:31:55,801
10, 20, 40, 52 and 25... 77.

1029
01:31:56,511 --> 01:32:00,014
ইস্কাপনে ডাবল ছিল... ১৫৪

1030
01:32:05,145 --> 01:32:07,229
চরম, দুই গেম দিলাম

1031
01:33:37,320 --> 01:33:40,656
ঠিক আছে, ঠিক আছে, মিসেস ড্রাইফাস

1032
01:33:48,498 --> 01:33:50,291
- হাই, ব্যক্সটার 
- কি চান আপনি? 

1033
01:33:50,458 --> 01:33:52,459
আমি কি চাই? এক মিনিট

1034
01:33:52,627 --> 01:33:55,254
- আপনি ভিতরে আসবেন না! 
- হলোটা কি তোমার সাথে?

1035
01:33:55,422 --> 01:33:57,464
৪টা'র কথা তো আগেই বলা ছিল

1036
01:33:57,632 --> 01:33:59,883
আপনি থাকতে পারবেন না,
এই শ্যাম্পেন লন আর যান

1037
01:34:00,051 --> 01:34:03,554
দেখ আমি জোরে আদায় করতে চাইনা
কিন্তু এই ছোট্ট মেয়েকে বলছি সব ঠিক করা 

1038
01:34:03,722 --> 01:34:07,516
আপনি কি বের হবেন মিঃ কির্কিবি
না আমি আপনাকে বাহিরে ছুড়ে মারব?

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,145
বাডি-বয়,
এটা কেন বললে না?

1040
01:34:11,313 --> 01:34:14,481
- নিজেই খেলার পুতুল পেয়েছে, হুহ?
- আপনি এখন বাহির হবেন? 

1041
01:34:20,155 --> 01:34:23,490
হেই, কি হলো? আমরা কিসের অপেক্ষা করছি?
দরজা খুলবে?

1042
01:34:23,658 --> 01:34:25,701
মিলড্রেড!

1043
01:34:27,287 --> 01:34:31,707
- এত দেরি হচ্ছে কেন?
- তো আমরা চার জনেই পার্টি করি 

1044
01:34:31,875 --> 01:34:33,959
না!

1045
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না

1046
01:34:40,550 --> 01:34:43,552
আরে পোলা তুমি তো বাজিমাত করে দিলে?
মানে কিউবলিক অনুসারে 

1047
01:34:43,720 --> 01:34:46,221
চিন্তা করো না,
আমি কাউকে টু শব্দটিও বলব না

1048
01:34:46,556 --> 01:34:48,640
লেগে থাক, বাডি বয়

1049
01:35:03,698 --> 01:35:05,741
কে ছিল?

1050
01:35:06,409 --> 01:35:09,995
একজনে এক বোতল শ্যাম্পেন দিয়ে গেল, 
একটু দিব?

1051
01:35:10,789 --> 01:35:13,540
জানালাটা খুলবে?

1052
01:35:16,252 --> 01:35:21,590
- দেখ মিস কিউবলিক, অন্য কিছু করার চিন্তা করবে না 
- আমি শুধু একটু খোলা মেলা বাতাস চাই

1053
01:35:21,758 --> 01:35:25,094
এটা নিচ তলার ছাদ, তুমি বড়জোর 
পা ভাঙ্গতে পারবে 

1054
01:35:25,261 --> 01:35:28,013
তো সবকিছুই আমাকে শুধু আঘাতেই দিতে চায়

1055
01:35:28,264 --> 01:35:31,600
প্লিজ, কথা দাও আর কখনো 
এমন বোকামি করবে না 

1056
01:35:31,768 --> 01:35:34,269
- কার কি এসে যায়?
- আমার যায়

1057
01:35:40,026 --> 01:35:43,946
কেন যে তোমার মত চমৎকার
কারো প্রেমে পড়তে পারিনি? 

1058
01:35:44,864 --> 01:35:46,949
ইয়াহ, না মানে....

1059
01:35:47,575 --> 01:35:50,577
এজন্যই টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে পড় 
মিষ্টি বিস্কুট অনুসারে 

1060
01:35:51,913 --> 01:35:54,415
ঘুমাও তো 

1061
01:36:28,491 --> 01:36:33,328
- সু-প্রভাত মিঃ শেলডার্ক 
- মিস ওলসেন, প্লিজ আমার অফিসে আস তো 

1062
01:36:42,672 --> 01:36:46,633
- ক্রিসমাসটা চমৎকার কাটে নাই?
- আনন্দময়, তোমার অশেষ কৃপায়!

1063
01:36:46,801 --> 01:36:49,428
মিস কিউবলিককে অফিস পার্টিতে দেয়া
তোমার অনুপ্রেরণামুলক বাণী 

1064
01:36:49,596 --> 01:36:54,183
- দুঃখিত জেফ, আমি শরাবের আমেজ কখনই নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না 
- আমার মনে হয় তোমার জিব নিয়ন্ত্রণ করতে হবে 

1065
01:36:54,350 --> 01:36:56,852
-  এরকম আর হবে না
-  বাজি ধরবে? হবেও না

1066
01:36:57,020 --> 01:36:59,938
তুমি যাতে ভাংতি মাসের টাকাটা 
পাও তার ব্যবস্থা করে দিলাম

1067
01:37:00,106 --> 01:37:03,150
ঠিক আছে মিস ওলসেন,
আমি তোমাকে যেতে দিলাম

1068
01:37:03,860 --> 01:37:06,361
জেফ, তুমি তো আমাকে চার বছর আগেই 
যেতে দিয়েছিলে

1069
01:37:06,529 --> 01:37:10,949
আর যথেষ্ট নিষ্ঠুরও তো হলে, তোমার কাছে আসা  
নতুন নতুন রূপসীদের বাহিরে বসে দেখতে বাধ্য করলে 

1070
01:37:11,117 --> 01:37:14,203
যত শীঘ্রই তুমি এখান থেকে যাবে
আমি ততই কৃতজ্ঞ থাকব

1071
01:37:14,370 --> 01:37:16,497
ইয়েস, মিঃ শেলডার্ক

1072
01:37:25,215 --> 01:37:29,384
অপারেটর, আমি মিঃ শেলডার্ক, মিঃ ব্যক্সটারের 
ঘরের ফোন নাম্বারটা দিন তো 

1073
01:37:29,552 --> 01:37:32,513
তিনি অর্ডিনারি প্রিমিয়াম একাউন্টিংয়ের 

1074
01:37:48,738 --> 01:37:52,407
- হ্যালো?
- হ্যালো, জেফ শেলডার্ক, তুমি কথা বলতে পারবে?

1075
01:37:53,076 --> 01:37:54,910
জি, সে গোসল করছে 

1076
01:37:55,078 --> 01:37:57,746
- সে অসুস্থতা কাটিয়ে উঠেছে, হাঁটাচলা করতে পারে 
- Good.

1077
01:37:57,914 --> 01:38:01,500
- তোমার কি কিছু দরকার? টাকা পয়সা?
- না, ধন্যবাদ মিঃ শেলডার্ক

1078
01:38:01,668 --> 01:38:04,795
তবে ঘটনাচক্রে আমার কাছে
আপনার কয়টা টাকা আছে, ১০০ ডলার

1079
01:38:04,963 --> 01:38:06,338
ওহ

1080
01:38:06,506 --> 01:38:10,300
- যদি কোনকিছু তোমার জন্য করতে পারি...
- আমার জন্য? আমার তা মনে হয় না

1081
01:38:10,468 --> 01:38:13,262
কিন্তু আমি আশা করছিলাম আপনি
হয়ত তার জন্য কিছু করবেন 

1082
01:38:13,513 --> 01:38:16,848
যেমন? ব্যক্সটার আমার জায়গায় 
তোমাকে কল্পনা কর তো

1083
01:38:17,016 --> 01:38:19,268
আমি কিভাবে তাকে সাহায্য করব ?
আমার হাত-পা বাঁধা 

1084
01:38:20,520 --> 01:38:23,021
আচ্ছা... অন্তত তার সাথে কথা তো বলতে পারেন 

1085
01:38:24,107 --> 01:38:27,734
আমি তাকে ফোন দিচ্ছি, আর দয়া করে, 
নম্র হয়ে বলবেন

1086
01:38:28,403 --> 01:38:30,862
তোমার ফোন!

1087
01:38:31,030 --> 01:38:33,532
-আমার কাছে?
- ইয়াহ, মিঃ শেলডার্ক

1088
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না 

1089
01:38:37,620 --> 01:38:39,538
আমার মনে হয় তোমার বলা উচিত 

1090
01:38:39,706 --> 01:38:45,085
এমনিতেই আমার মুদির দোকানে যেতে হবে, 
ঘরে একটা ঠান্ডা পিজা ছাড়া কিছু নেই 

1091
01:38:45,878 --> 01:38:47,963
আমি এখনিই আসছি, OK?

1092
01:39:08,401 --> 01:39:10,485
হ্যালো জেফ

1093
01:39:11,904 --> 01:39:15,032
- হা আমি ঠিক আছি 
- ফ্রেন কেন এমন করলে? 

1094
01:39:15,199 --> 01:39:17,659
এটা খুবই শিশুসুলভ,
আর এটাতে কোন কিছুই সমাধান হবে না 

1095
01:39:17,827 --> 01:39:20,495
এভাবে ভয় পাইয়ে দেয়ার জন্য তোমার 
উপর আমার রাগ হওয়া উচিত ছিল

1096
01:39:20,663 --> 01:39:25,375
কিন্তু চল পুরো ব্যাপারটা ভুলে যাই, মনে করবে
কখনো এমন ঘটেনি! তুমি কি বল?

1097
01:39:25,543 --> 01:39:27,669
ফ্রেন?

1098
01:39:28,046 --> 01:39:30,672
তুমি আছ, ফ্রেন?

1099
01:39:32,091 --> 01:39:36,553
অবশ্যই নেই, কারণ পুরো ব্যাপারটা 
কখনোই ঘটে নি 

1100
01:39:36,721 --> 01:39:40,557
আমি কখনোই পিল খাইনি,
কখনোই তোমাকে ভালোবাসিনি....

1101
01:39:40,725 --> 01:39:43,018
এমনকি কখনো আমাদের দেখাই হয়নি 

1102
01:39:44,187 --> 01:39:48,190
- এটাই তো তুমি চাইলে, তাই না জেফ?
- তুমি তো জানই আমি এভাবে বলিনি

1103
01:39:48,358 --> 01:39:51,109
তুমি শুধু সুস্থ হও
নার্স যা বলে তাই কর, মানে ব্যক্সটার

1104
01:39:51,277 --> 01:39:54,404
যত শীঘ্রই পারি তোমায় দেখতে আসব,
গুডবাই ফ্রেন

1105
01:40:12,715 --> 01:40:15,258
হ্যালো মিসেস শেলডার্ক, আমি মিস ওলসেন 

1106
01:40:15,426 --> 01:40:19,638
ভালো, ধন্যবাদ, আমি ভাবছিলাম 
যদি আমরা একসাথে লাঞ্চ করি

1107
01:40:20,473 --> 01:40:24,142
আমি জানি না কতটুকু গুরুত্বপূর্ণ 
তবে আপনার জন্য হয়ত শিক্ষামূলক হবে

1108
01:40:24,310 --> 01:40:26,978
এটা আপনার স্বামীর ব্যাপারে

1109
01:40:27,146 --> 01:40:30,899
ঠিক আছে, ১টায় 
লংচ্যাম্পস, ম্যাডিসন, ৫৯ নম্বর

1110
01:40:37,156 --> 01:40:39,408
চিন্তা করো না, আমি আমার পথেই আছি

1111
01:40:39,575 --> 01:40:41,618
শুধু একটা ব্যক্তিগত ফোন করলাম

1112
01:40:43,287 --> 01:40:45,372
একটা *ডাইম রেখে গেলাম 
(*Dime - দশ সেন্টের মুদ্রা)

1113
01:40:48,126 --> 01:40:49,751
নিচে যাচ্ছে 

1114
01:41:02,098 --> 01:41:04,641
ওহ, মিঃ ব্যক্সটার! তোমাকে দেখে জানে প্রাণ আসছে 

1115
01:41:04,809 --> 01:41:07,436
- আমি বিকল্প চাবি আনতে যাচ্ছিলাম
- কি জন্য?

1116
01:41:07,603 --> 01:41:10,355
তোমার এপার্টমেন্ট থেকে 
গ্যাসের গন্ধ পেলাম 

1117
01:41:10,523 --> 01:41:12,607
গ্যাস!?

1118
01:41:21,659 --> 01:41:23,785
মিস কিউবলিক ?

1119
01:41:25,621 --> 01:41:27,664
মিস কিউবলিক!

1120
01:41:30,334 --> 01:41:32,461
- তুমি ঠিক আছ?
- নিশ্চয়!

1121
01:41:33,296 --> 01:41:36,465
- এই হাস্যকর গন্ধ কিসের?
- গ্যাস! তুমি চুলা চালু করনি?

1122
01:41:36,632 --> 01:41:39,551
হা, পানি গরম করতে দিয়েছিলাম আমার
কাপড় থেকে কফির দাগ ছড়ানোর জন্য 

1123
01:41:39,719 --> 01:41:43,138
- তুমি চুলা চালু করেছ কিন্তু আগুন দাওনি
- তুমি কি তাই মনে করেছ? 

1124
01:41:43,306 --> 01:41:47,058
এই ঘরে তো মনে হয় তুমি করেছ, 
হেই, এটা নিয়ে কি করছ?

1125
01:41:47,226 --> 01:41:50,645
আমি আমার মোজা পরিষ্কার করছিলাম,
ভাবলাম তোমার গুলোও করে দেই 

1126
01:41:50,813 --> 01:41:54,941
- ওহ, ধন্যবাদ 
- খুবই রহস্যজনক, মাত্র সাড়ে তিন জোড়া পেয়েছি 

1127
01:41:55,109 --> 01:41:57,611
এখানে জিনিস পত্র একটু অগোছালোই 

1128
01:41:57,779 --> 01:42:01,573
বলি, রান্নাঘরে টেনিস রেকেট কি করে?

1129
01:42:01,741 --> 01:42:06,661
টেনিস রেকেট? ওহ মনে পড়ছে,
ইটালিয়ান ডিনার রান্না করেছিলাম 

1130
01:42:06,829 --> 01:42:09,498
এটা দিয়ে স্প্যাগেটি সোজা করি

1131
01:42:09,665 --> 01:42:12,209
- কেন নয়?
- বস্তুত, আমি রান্না-বান্নায় বেশ পারদর্শী 

1132
01:42:12,376 --> 01:42:15,170
- শুধু ঘরদোর দেখাশোনায় যাচ্ছেতাই 
- হা, তা তো দেখছিই 

1133
01:42:15,338 --> 01:42:19,674
যখন আমি কাউচের উপর সোজা হলাম,
আমি পেলাম ৬টা চুলের কাটা, ১টা লিপস্টিক...

1134
01:42:19,842 --> 01:42:23,512
একজোড়া নকল আইলাস আর 
স্টর্ক ক্লাবের একটা *সুইজ্যল নাড়ানোর কাঠি
(Swizzle - পাঁচ মিশালী মদ)

1135
01:42:23,679 --> 01:42:26,932
মানে হয়েছে কি, আমি এমন একটা 
মানুষ যে না করতে পারিনা 

1136
01:42:27,099 --> 01:42:31,186
- আমি মেয়েদের কথা বলছি না,  আমি বুঝাতে... 
- মিঃ শেলডার্কের মত কেউ

1137
01:42:31,354 --> 01:42:34,439
- আমি এরকমই বলছি 
- আমি এরকমই জানি 

1138
01:42:36,108 --> 01:42:38,610
- সে শুধু নিতে জানে
- কি?

1139
01:42:39,195 --> 01:42:41,363
কিছু লোক নেয়, কিছু লোক নিতে দেয়

1140
01:42:41,531 --> 01:42:45,534
আর তারা জানে তারা নিতে দিচ্ছে,
আর সেক্ষেত্রে তাদের কিছুই করার থাকে না 

1141
01:42:45,701 --> 01:42:47,786
আমি এমন বলতে চাইনি 

1142
01:42:48,538 --> 01:42:50,539
ডিনারে কি খেতে পছন্দ কর, হুহ?

1143
01:42:50,706 --> 01:42:53,875
হেই, পেঁয়াজের স্যুপ, ক্যানড এ্যাসপ্যারাগাস...

1144
01:42:54,043 --> 01:42:56,002
আমার সত্যিই এবার বাড়ি যাওয়া উচিত

1145
01:42:56,170 --> 01:42:59,130
- পরিবারের সবাই এখন চিন্তায় পড়বে
- তুমি এখনও যেতে পারবে না

1146
01:42:59,298 --> 01:43:03,718
ডাক্তার বলেছে তোমার শরীর/মন(system) থেকে 
এসবের প্রতিক্রিয়া যেতে ৪৮ ঘন্টা লাগবে 

1147
01:43:04,762 --> 01:43:09,015
তোমার মন থেকে তুমি জড়িয়ে আছ কারো সাথে 
এমন কিছু বাহির করতে কত সময় নিবে ?

1148
01:43:09,183 --> 01:43:12,102
যদি তারা এটার জন্য 
কোন পাম্প আবিষ্কার করত 

1149
01:43:12,270 --> 01:43:17,899
আমি তোমার অনুভূতিটা জানি, মিস কিউবলিক
তুমি মনে করছ এখানেই তোমার জগত শেষ, কিন্তু তা না 

1150
01:43:18,067 --> 01:43:20,569
এমন পরিস্থিতির মধ্যে 
আমি নিজেও ছিলাম 

1151
01:43:20,736 --> 01:43:22,654
- তুমিও?
- মানে পুরোপুরি একরকম না 

1152
01:43:22,822 --> 01:43:24,573
আমি বন্দুক দিয়ে চেষ্টা করেছিলাম 

1153
01:43:24,740 --> 01:43:27,784
- একটা মেয়ের জন্য?
- আরও বাজে, এটা ছিল আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধুর স্ত্রী 

1154
01:43:27,952 --> 01:43:32,956
আর আমি তার জন্য পাগল ছিলাম, কিন্তু আমি জানতাম 
এটার কোন আশা নেই, আর সবকিছু শেষ করার সিদ্ধান্ত নেই

1155
01:43:33,124 --> 01:43:37,252
বন্দুকের দোকানে যাই, আর .৪৫ অটোম্যাটিক কিনি,
আর গাড়ি চালিয়ে ইডেন পার্ক 

1156
01:43:37,420 --> 01:43:39,462
- তুমি সিনসিনাটি চিন? 
- না,

1157
01:43:39,630 --> 01:43:42,257
যাইহোক. আমি গাড়ি পার্ক করি
আর বন্দুক লোড করি...

1158
01:43:42,425 --> 01:43:46,761
তুমি পত্রিকায় পড় মানুষ নিজেকে গুলি করেছে, 
বিশ্বাস কর, এত সহজ না

1159
01:43:46,929 --> 01:43:50,599
মানে, তুমি কিভাবে করবে এটা?
এখানে? এখানে? এখানে?

1160
01:43:51,934 --> 01:43:54,603
- জানো শেষমেশ নিজেকে কোথায় গুলি করলাম?
- কোথায়?

1161
01:43:54,770 --> 01:43:56,605
- এখানে
- হাঁটুর মধ্যে?!


1162
01:43:56,772 --> 01:43:59,274
ইয়াহ! সেখানে বসে ছিলাম, আমি সিদ্ধান্ত নেয়ার 
চেষ্টা করছিলাম 

1163
01:43:59,442 --> 01:44:01,776
একজন পুলিশ আসলো কারন আমি
অবৈধভাবে গাড়ি পার্ক করেছিলাম 

1164
01:44:01,944 --> 01:44:05,280
আমি সিটের নিচে বন্দুক লুকানোর 
চেষ্টা করছিলাম আর গুলি বেরিয়ে গেল

1165
01:44:05,448 --> 01:44:09,075
- কি ভয়াবহ রে বাপ!
- এটা এক বছর হবে এখনো হাঁটু বেধে রাখতে হয় 

1166
01:44:09,243 --> 01:44:12,412
কিন্তু মেয়ের শোক তিন সপ্তাহেই ভুলে গেলাম

1167
01:44:13,956 --> 01:44:17,667
এখনো সিনসিনাটিতে থাকে, চার 
বাচ্চা আর ওজন ২০ পাউন্ড বেড়েছে

1168
01:44:17,835 --> 01:44:20,211
প্রতি ক্রিসমাসে ফ্রুটকেক পাঠায় 

1169
01:44:20,379 --> 01:44:22,797
তুমি কি আমায় ভালো অনুভব করার 
জন্য এসব বানিয়ে বানিয়ে বলছ?

1170
01:44:22,965 --> 01:44:24,966
অবশ্যই না! এই যে ফ্রুটকেক 

1171
01:44:25,134 --> 01:44:27,302
- তুমি কি আমার হাঁটু দেখতে চাও?
- না, ধন্যবাদ 

1172
01:44:27,470 --> 01:44:30,722
অফিসের লোকজন হয়ত ভুল ধারনা 
করবে আমি কিভাবে জানলাম 

1173
01:44:30,890 --> 01:44:34,976
করতে দাও তাদের! দেখ, আমাদের জন্য রান্না করতে 
গেলাম, ডেজার্টের জন্য ফ্রুটকেক তো আছেই

1174
01:44:35,144 --> 01:44:38,355
তুমি শুধু বসে আরাম কর,
এমনিতেই তুমি যথেষ্ট করেছ 

1175
01:44:38,522 --> 01:44:41,816
- জি নার্স 
- [ব্যক্সটার গুনগুনিয়ে অপেরা গাইছে]

1176
01:44:55,915 --> 01:44:59,167
- আপনার জন্য কিছু করতে পারি?
- আমি মিস কিউবলিককে খুঁজছি 

1177
01:44:59,335 --> 01:45:04,506
- আমিও তো, সকাল থেকে দেখা যাচ্ছে না 
- সে আসে নাই? এখানের দায়িত্ব কার?

1178
01:45:04,674 --> 01:45:08,969
মিঃ ডবিসের অধীনে, ২১ তলায় 
জেনারেল এডমিনিস্ট্রেসানের অফিসে

1179
01:45:09,136 --> 01:45:10,929
ধন্যবাদ 

1180
01:45:13,391 --> 01:45:17,852
তো সিলভিয়াকে এপার্টমেন্টে নিয়ে গেলাম, আর 
অনুমান করেন তো শোয়ার ঘরে কে মজুদ ছিল

1181
01:45:18,020 --> 01:45:19,270
- কে?
- কিউবলিক

1182
01:45:19,438 --> 01:45:22,524
মজা করছেন না তো? বাডি বয় আর
কিউবলিক একসাথে *লিটল-টুট ?
(little toot এনিমেশন মুভি ১৯৪৮)

1183
01:45:22,692 --> 01:45:27,195
টুট? মধুচন্দ্রিমার চেয়েও বেশি,
দুজনের কেউয়েই আজ কাজে আসে নি

1184
01:45:27,363 --> 01:45:28,947
AWOL, হুওম?
(Absent Without Official Leave)

1185
01:45:29,115 --> 01:45:31,658
তো দুঃখটা কি জানেন তারা আমার 
শ্যাম্পেন গোগ্রাসে গিলছে....

1186
01:45:31,826 --> 01:45:35,412
আর এদিকে আমি আর সিলভিয়া গগেনহাইম 
মিউজিয়ামের মধ্যে থেকে জ্বলছিলাম

1187
01:45:37,039 --> 01:45:39,124
- মিঃ ডবিস?
-  ইয়াহ 

1188
01:45:40,126 --> 01:45:44,295
আমি কার্ল মাটুস্কা, আমার শ্যালিকা এখানে 
এ্যলিভেটর চালায়, ফ্রেন কিউবলিক 

1189
01:45:44,463 --> 01:45:45,922
- মিস কিউবলিক?
- আপনি তাকে চিনেন?

1190
01:45:46,090 --> 01:45:49,926
অবশ্যই, আমাদের যদিও কর্মী অনেক বেশি, 
কিন্তু আমরা একটা বিশাল সুখি পরিবার 

1191
01:45:50,094 --> 01:45:52,470
কিন্তু সে আমাদের সাথে থাকে, আর 
আমার স্ত্রী দুশ্চিন্তা করছেন 

1192
01:45:52,638 --> 01:45:55,223
কারণ ফ্রেন দুদিন ধরে বাসায় নেই

1193
01:45:55,391 --> 01:45:56,725
তাই?

1194
01:45:56,892 --> 01:45:59,894
তো আমরা ভাবছিলাম এখানে হয়ত কেউ
জানবে তার সাথে কি হয়েছে 

1195
01:46:00,062 --> 01:46:01,479
আচ্ছা 

1196
01:46:01,647 --> 01:46:05,233
আপনি কি বলেন, AL 
আমরা কি উনাকে সাহায্য করব? 

1197
01:46:05,401 --> 01:46:08,778
কেন নয়? বাডি-বয়ের কাছে তো
আর আমরা দায়বদ্ধ না 

1198
01:46:08,946 --> 01:46:12,490
ইয়াহ, বাডি-বয় আমাদের জন্য 
পরে কি প্রতিদান দিল?

1199
01:46:14,618 --> 01:46:17,037
বাডি-বয় কে?

1200
01:46:41,187 --> 01:46:45,023
- আমরা কি ডিনারের কাপড় পরব?
- না, যা পড়ে আছ তাই পড়ে এসো 

1201
01:46:45,191 --> 01:46:49,360
- রেকেট দিয়ে তো তুমি বেশ চালু 
- আমার ব্যাকহ্যান্ড দেখা উচিত 

1202
01:46:51,363 --> 01:46:54,324
মিটবল দিয়ে পরিবেশন করা পর্যন্ত 
অপেক্ষা কর

1203
01:46:54,492 --> 01:46:58,536
- আমি কি মোমবাতি জ্বালিয়ে দিব?
- এটা তো লাগবেই, শোভন জীবনযাত্রা অনুসারে 

1204
01:47:01,791 --> 01:47:03,166
 মিটবল 

1205
01:47:06,962 --> 01:47:08,588
মিটবল 

1206
01:47:17,640 --> 01:47:20,642
- তুমি দেখি ন্যাপকিন কিনছো,
-  হয়ত সবদিকে কাজে আসবে 

1207
01:47:24,063 --> 01:47:26,439
বুঝলে, আমি রবিনসন ক্রুসোর 
মত বসবাস করি 

1208
01:47:26,607 --> 01:47:28,817
জাহাজের ধ্বংসাবশেষ, আট মিলিয়ন
মানুষের মধ্যে....

1209

01:47:28,984 --> 01:47:32,153
আর তারপর একদিন
বালুতে পদচিহ্ন দেখি...

1210
01:47:32,321 --> 01:47:34,364
আর সেখানে তুমি ছিলে

1211
01:47:35,241 --> 01:47:37,492
দুইজনের ডিনার খুব আনন্দের

1212
01:47:37,660 --> 01:47:41,496
- তুমি কি একা একাই খাও ?
- না মাঝে মাঝে সম্রাট আকবরের সাথে

1213
01:47:41,664 --> 01:47:44,415
অথবা মাঝে মধ্যে  ডাইনোসরের সাথে,
অথবা মোগল পরিবারের কারো সাথে 

1214
01:47:44,583 --> 01:47:48,545
আগের রাতে কেকা ফেরদৌসি,
সে বয়সের চেয়ে নবীন ছিল, চিয়ার্স 

1215
01:47:48,712 --> 01:47:51,548
- চিয়ার্স
- ডিনারের পর আমরা কি করব বলো তো?

1216
01:47:51,715 --> 01:47:53,758
- থালাবাটি ধুবো
- না মানে এর পরে

1217
01:47:53,926 --> 01:47:56,177
- কি?
- না করতে চাইলে করবে না

1218
01:47:56,345 --> 01:47:58,721
- ওহ, আমি করব না?
- আমরা জিন খেলাটা শেষ করব

1219
01:47:58,889 --> 01:48:01,599
তো মাথা মাথা পরিষ্কার কর 

1220
01:48:02,393 --> 01:48:06,396
কারন আমি তোমার কাছ থেকে সুবিধা নিতে চাইনা, 
যে ভাবে গত রাতে তুমি বিছানায় থাকার সময় নিয়েছিলাম 

1221
01:48:06,564 --> 01:48:08,731
- ব্যক্সটার?
- জি

1222
01:48:17,867 --> 01:48:20,535
ফ্রেন তোমার কি হলো? কোথায় 
থাক তাও ভুলে গেলে?

1223
01:48:20,703 --> 01:48:24,372
- আমার বোন জামাই, কার্ল মাটুস্কা
- ওহ! কেমন আছেন মিঃ মাটুস....

1224
01:48:24,540 --> 01:48:28,877
- কাপড় পড়ে আস, নিচে ক্যাব দাঁড়ানো
- দাঁড়ান, আমি জানি আপনি কি ভাবছেন, কিন্তু...

1225
01:48:29,044 --> 01:48:31,796
এটা আমার দেখার বিষয় না তুমি কি কর বা না কর,
২১ পার করেছ

1226
01:48:31,964 --> 01:48:35,550
- কিন্তু তোমার বোন মনে করে কচি খুকি
- আমরা মাত্র খেতে বসেছিলাম!

01:48:35,718 --> 01:48:38,178
যদি এখানে কোন নারী মজুদ না থাকত,
তোমাকে রক্তাক্ত করে দিতাম

1228
01:48:38,345 --> 01:48:41,264
ঠিক আছে কার্ল! আমি কাপড় পড়তে গেলাম

1229
01:48:50,441 --> 01:48:52,567
মার্টিনি নিবে? 

1230
01:48:56,488 --> 01:49:00,408
মিট সস দিয়ে অল্প একটু স্প্যাগোটি চেকে দেখবে,
আমি নিজ হাতে রান্না করেছি?

1231
01:49:05,915 --> 01:49:08,750
তোমার শ্যালিকা সত্যিই ভয়াবহ

1232
01:49:11,921 --> 01:49:16,424
নিউ ইয়র্ক শহরে ক্রস টাউনের জ্যামে
ক্যাব চালানো নিশ্চিত খুনের সমান

1233
01:49:20,930 --> 01:49:22,931
হাই ব্যক্সটার, রোগীর কি অবস্থা?

1234
01:49:23,098 --> 01:49:25,099
ওহ, আ... আমি ভাল আছি ডক

1235
01:49:25,267 --> 01:49:27,310
তুমি না, মিস কিউবলিক 

1236
01:49:28,020 --> 01:49:32,941
- মিস কিউবলিকের সাথে কি হয়েছে ?
- উনি মিঃ মাটুস্কা, তার... ক্যাব আছে 

1237
01:49:33,108 --> 01:49:35,526
- ফ্রেন অসুস্থ?
- না, সামান্য মাত্র দুর্ঘটনা 

1238
01:49:35,694 --> 01:49:39,614
- সে কি বলতে চাচ্ছে, দুর্ঘটনা?
- মানে... এসব ব্যাপার সবসময় ঘটেই থাকে

1239
01:49:39,782 --> 01:49:41,908
কি ব্যাপার? আর তুমিই বা 
কিসের ডক্টর?

1240
01:49:42,076 --> 01:49:45,245
ঐ জাতের না, সে তো তার চিকিৎসা করেছে,
তার পেট পাম্প করেছে?

1241
01:49:45,412 --> 01:49:48,623
- কি জন্য?
- আমি ঘুমের পিল খেয়েছিলাম, কিন্তু এখন ভালো আছি

1242
01:49:48,791 --> 01:49:51,292
- তুমি ঘুমের পিল কেন খেয়েছিলে? 
- আমার জন্য

1243
01:49:51,460 --> 01:49:53,461
তুমি?

1244
01:49:53,629 --> 01:49:55,463
আর কার জন্য?

1245
01:50:00,302 --> 01:50:02,387
ছাড় থাকে!

1246
01:50:04,723 --> 01:50:08,059
Oh, you fool. You damn fool.

1247
01:50:10,145 --> 01:50:13,314
- [কার্ল] চল ফ্রেন
- Goodbye, Mr. Baxter.

1248
01:50:19,196 --> 01:50:21,322
Goodbye, Doctor.

1249
01:50:23,158 --> 01:50:27,996
দেখ, আমি হা করে দেখার লোক না, কিন্তু আমরা দু'জনের মধ্যে থেকে আঘাত টা তুমি তোমার দিকে  আসতে দিলে 

1250
01:50:30,207 --> 01:50:33,084
আগামী কাল চোখের নিচে কালচে দাগ পড়বে 

1251
01:50:33,252 --> 01:50:35,169
যাই ব্যাগ টা নিয়ে আসি

1252
01:50:37,214 --> 01:50:39,215
ডক বিরক্ত করো না 

1253
01:50:39,383 --> 01:50:41,467
এটা একদম কষ্ট দেয় নি

1254
01:51:03,240 --> 01:51:05,533
মিঃ শেলডার্ক -এর অফিস? আমি সি. সি. ব্যক্সটার

1255
01:51:05,701 --> 01:51:08,911
অনুগ্রহ করে বলবেন উনার সাথে এসে দেখা করতে 
চাই, এটা গুরুত্বপূর্ণ 

1256
01:51:09,079 --> 01:51:11,205
আপনি কি ফোন করবেন প্লিজ?

1257
01:51:13,917 --> 01:51:17,045
মিঃ শেলডার্ক, আপনার জন্য সুসংবাদ আছে

1258
01:51:18,213 --> 01:51:20,256
আপনার সব সমস্যা শেষ 

1259
01:51:21,425 --> 01:51:24,302
মিস কিউবলিককে আমি আপনার 
হাত থেকে নিতে যাচ্ছি 

1260
01:51:25,095 --> 01:51:27,597
সোজা কথায় আমি তাকে ভালোবাসি

1261
01:51:28,474 --> 01:51:31,059
আমি ভাবলাম প্রথমেই আপনার জানা উচিত 

1262
01:51:31,226 --> 01:51:34,062
বড় কথা আপনি থাকে চান না, কিন্তু আমি চাই

1263
01:51:34,229 --> 01:51:38,316
আর যদিও এটা প্রমাণ ছাড়া আলাপের মত
শোনায়, তারও আমার মত কাউকে দরকার 

1264
01:51:38,484 --> 01:51:41,903
তো আমি মনে করি এটাই সব দিক দিয়ে ভাল

1265
01:51:42,071 --> 01:51:43,488
সমাধান অনুসারে 

1266
01:51:43,655 --> 01:51:44,906
জি?

1267
01:51:45,074 --> 01:51:47,200
এক্ষুনি আসছি 

1268
01:51:47,368 --> 01:51:50,745
মিঃ শেলডার্ক, আপনার জন্য সুসংবাদ আছে 

1269
01:51:50,913 --> 01:51:52,955
আপনার সব সমস্যা শেষ 

1270
01:51:57,252 --> 01:51:59,420
১৯

1271
01:51:59,588 --> 01:52:03,257
- হাই, বাডি-বয় তোমার কি হয়েছে?
- ঝুলন্ত দরজায় আঘাত পেয়েছ?

1272
01:52:03,425 --> 01:52:06,302
- না হলুদ ক্যাবে?
- ওই লোকটা নিশ্চয় তাকে ধরেছিল 

1273
01:52:06,470 --> 01:52:09,597
ইয়াহ, পেশিবহুল/
নিজে নিজেই কথা বলছে

1274
01:52:09,765 --> 01:52:11,265
27.

1275
01:52:11,433 --> 01:52:13,851
ওই দুই দিন সে এপার্টমেন্টে কাটিয়ে.... 

1276
01:52:14,019 --> 01:52:16,979
আমাকে বুঝিয়ে দিল সে আসার 
আগে আমি কত নিঃসঙ্গ ছিলাম 

1277
01:52:17,147 --> 01:52:20,650
কিন্তু, ধন্যবাদ আপনাকে দিতে হয়,
তাকে বিয়ে করার জন্য আমি আর্থিকভাবে প্রস্তুত 

1278
01:52:20,818 --> 01:52:23,820
যদি তার পরিবারের সাথে বনিবনাটা করতে পারি 

1279
01:52:23,987 --> 01:52:26,447
সু-প্রভাত, সি.সি. ব্যক্সটার 

1280
01:52:30,369 --> 01:52:32,453
- মিঃ ব্যক্সটার এসেছেন
- ভিতরে পাঠান

1281
01:52:34,665 --> 01:52:37,542
মিঃ শেলডার্ক, আপনার জন্য সুসংবাদ আছে

1282
01:52:37,709 --> 01:52:39,794
আর তোমার জন্যও সুসংবাদ ব্যক্সটার

1283
01:52:39,962 --> 01:52:42,296
- তোমার সব সমস্যা শেষ 
- Sir?

1284
01:52:42,631 --> 01:52:45,800
আমি জানি মিস কিউবলিককে নিয়ে তুমি
কতটা দুশ্চিন্তায় ছিলে, আর দুশ্চিন্তা করতে হবে না

1285
01:52:45,968 --> 01:52:48,803
আমি কিউবলিককে তোমার হাত থেকে 
নিতে যাচ্ছি 

1286
01:52:48,971 --> 01:52:51,806
- আপনি আমার হাত থেকে তাকে নিতে যাচ্ছেন ?
- ঠিক তাই

1287
01:52:51,974 --> 01:52:54,475
আমাকে ঘর ছাড়তে হল

1288
01:52:55,394 --> 01:52:58,354
আমি শহরের এ্যাথলেটিক ক্লাবে থাকব

1289
01:52:58,522 --> 01:53:01,482
- আপনি আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে চলে এলেন/
- যদি তুমি নিশ্চয় শুনে থাক, আমি আমার 
সেক্রেটারিকে ছাঁটাই করেছি 

1290
01:53:01,650 --> 01:53:06,446
আমার সেক্রেটারি আমার স্ত্রীকে বলে থাকবে, আর আমার 
স্ত্রী আমাকে ছাঁটাই করল/ এটা কি ঝাড়ু পেটানো নয়?

1291
01:53:06,613 --> 01:53:08,156
Yeah.

1292
01:53:08,323 --> 01:53:10,241
তো ব্যক্সটার তোমার সংবাদটা কি?

1293
01:53:12,369 --> 01:53:16,038
মিস কিউবলিকের ব্যাপারে/ সে আগের মতই ভালো 
আছে, তাই বাড়ি ফিরে গেছে 

1294
01:53:16,206 --> 01:53:19,333
বেশ ভাল/ আর এটা মনে করবে না তুমি আমার জন্য 
যা করেছ আমি ভুলে গেছি 

1295
01:53:19,501 --> 01:53:21,544
ব্যক্সটার এদিকে

1296
01:53:24,923 --> 01:53:27,341
বসো/  খাপ খাওয়ানোর চেষ্টা কর

1297
01:53:28,343 --> 01:53:30,845
- তোমার পছন্দ হয়েছে? সব তোমার 
- আমার?

1298
01:53:31,013 --> 01:53:36,184
আমার সহকারী ডেনবারে বদলি হয়েছে 
আর তুমি তার জায়গায় এলে

1299
01:53:36,351 --> 01:53:38,769
ঘটনা কি? তোমাকে খুব একটা 
উৎসাহী মনে হচ্ছে না

1300
01:53:38,937 --> 01:53:43,191
মানে, এত দ্রুত এত কিছু ঘটে যাচ্ছে 

1301
01:53:43,358 --> 01:53:46,068
আমি খুবই সন্তুষ্ট, বিশেষ করে 
মিস কিউবলিকের জন্য

1302
01:53:46,236 --> 01:53:51,199
আসলে সে এমন একটা মেয়ে যার অবশ্যই 
বিয়ে করা উচিত..... এমন কাউকে 

1303
01:53:51,366 --> 01:53:56,871
নিশ্চয়, নিশ্চয়/ কিন্তু প্রথম সম্পত্তির বিহিত হোক/
তারপর রিনো-তে(Reno) ৬ সপ্তাহ লাগবে 

1304
01:53:57,039 --> 01:53:59,874
এই সময়ে আমি কতদিন 
অবিবাহিত জীবন উপভোগ করব

1305
01:54:00,042 --> 01:54:03,461
ওহ ভাল কথা ব্যক্সটার, তুমি এখন এক্সিকিউটিভ 
ডাইনিং রুমে লাঞ্চ করতে পারবে 

1306
01:54:03,629 --> 01:54:06,255
এটা এই পদের জন্য একটা বিশেষাধিকার 

1307
01:54:06,423 --> 01:54:11,010
ছোটখাটো পাওনা হিসেবে এক্সিকিউটিভ 
ওয়াসরুমও ব্যবহার করতে পারবে 

1308
01:54:11,178 --> 01:54:13,554
কি হলো তোমার, ব্যক্সটার?

1309
01:54:13,722 --> 01:54:16,474
- আমিও ঝাড়ু পেটা হলাম
- ওহ?

1310
01:54:37,579 --> 01:54:39,622
Good evening, Mr. Baxter.

1311
01:54:39,790 --> 01:54:41,249
Oh.

1312
01:54:41,416 --> 01:54:44,168
মিস কিউবলিক/ কেমন লাগছে?

1313
01:54:44,336 --> 01:54:47,004
- ভালো লাগছে/ তোমার চোখের কি অবস্থা?
- ওহ, ভাল

1314
01:54:47,172 --> 01:54:49,966
- তোমার এপার্টমেন্টের কি অবস্থা?
- কিছুই বদলায়নি 

1315
01:54:50,133 --> 01:54:53,135
- আমরা জিন খেলাটা কখনই শেষ করতে পারব না
- আমি জানি 

1316
01:54:54,805 --> 01:54:57,139
আমার মনে হয় তুমি মিঃ শেলডার্কের কথা শুনেছ 

1317
01:54:57,307 --> 01:54:59,850
তার বউ ছাড়ার কথা? ইয়াহ / 
আমি তোমার জন্য খুব খুশি 

1318
01:55:00,018 --> 01:55:02,603
- আমি কখনো ভাবিনি সে এটা পারবে
- আমি আগেই তো বলেছিলাম 

1319
01:55:02,771 --> 01:55:06,232
- মিঃ শেলডার্কের ব্যাপারে তুমি ভুল ভাবতে 
- তাই মনে হয় 

1320
01:55:06,400 --> 01:55:08,401
তুমি আমাকেও ভুল ভাবতে

1321
01:55:08,569 --> 01:55:11,696
কি বলেছিলে তুমি যারা নেয় আর যারা নিতে দেয় 
তাদের সম্পর্কে 

1322
01:55:11,863 --> 01:55:15,032
মিঃ শেলডার্ক আমাকে ব্যবহার করেনি/
আমি করেছিলাম/ দেখলে?

1323
01:55:15,200 --> 01:55:19,662
গত মাসে আমি ১৯তলায় ৮৬১ নম্বর ডেস্কে 
ছিলাম/ এখন ২৭ তলায় 

1324
01:55:19,830 --> 01:55:21,831
প্যানেলড অফিস, তিনটি জানালা

1325
01:55:21,999 --> 01:55:25,001
তো সবকিছুই ভালোই ভালোই শেষ হল/
আমরা দুজনেই যা চেয়েছি তাই পেয়েছি

1326
01:55:25,168 --> 01:55:28,045
হা, তুমি কি আমার সাথে সাবওয়ে পর্যন্ত যাবে?

1327
01:55:28,213 --> 01:55:33,968
না, ধন্যবাদ/ মানে আ.. তোমাকে সত্যিটা বলি 
আজকে রাতে আমার জমকালো ডেট আছে 

1328
01:55:37,389 --> 01:55:40,725
- মিঃ শেলডার্কের সাথে তুমি দেখা করনি?
- না, তুমি তো জান লোকে কীভাবে বলে 

1329
01:55:40,892 --> 01:55:46,147
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি সবকিছু চুড়ান্ত না হওয়া পর্যন্ত 
একে অপরের সাথে দেখা না হওয়ায় সবচেয়ে ভাল/
ডিভোর্স অনুসারে

1330
01:55:46,315 --> 01:55:48,399
এইতো জ্ঞানী কথা অনুসারে

1331
01:55:49,484 --> 01:55:51,986
- Good night, Mr. Baxter.
- Good night.

1332
01:56:27,981 --> 01:56:31,359
- ব্যক্সটার এক মিনিটের জন্য ভিতরে আসবে 
- জি, মিঃ শেলডার্ক 

1333
01:56:31,526 --> 01:56:33,569
- এই নাও 
- অনেক শুকরিয়া 

1334
01:56:35,405 --> 01:56:41,202
এই হল জরিপের ফলাফল/ ৩৭%  নারী বিয়ের জন্য চলে গেলেন, আর ২২% ....

1335
01:56:41,370 --> 01:56:44,288
ব্যক্সটার, তুমি খুব বেশি কাজ কর/ 
এটা নিউ ইয়ার্স ঈভ/ আরাম কর!

1336
01:56:44,456 --> 01:56:47,416
- Yes, sir.
- আমার মনে হয় আজরাত তুমি উদযাপন করবে

1337
01:56:47,584 --> 01:56:49,752
- স্বভাবতই 
- আমি মিস কিউবলিককে বাহিরে নিয়ে যাচ্ছি 

1338
01:56:49,920 --> 01:56:51,921
- শেষ পর্যন্ত তার সাথে এই ব্যাপারে কথা হল
- I see

1339
01:56:52,089 --> 01:56:56,425
একমাত্র ব্যাপার হল আমি থাকি এ্যাথলেটিক ক্লাবে 
আর এটা শেয়ার বাজারের মতো কোলাহলময়, তো....

1340
01:56:56,593 --> 01:56:58,761
যদি কিছু মনে না কর? 

1341
01:56:59,554 --> 01:57:03,057
- কি কিছু মনে না করা?
- মানে আমার চাবিটা তোমার এপার্টমেন্টের?

1342
01:57:03,225 --> 01:57:06,394
যখন আমাদের মিস কিউবলিক বিষয়ে 
একটু ভয় ছিল.....

1343
01:57:06,561 --> 01:57:10,564
আমি ট্রেনের জানালা দিয়ে ফেলে দেই
- খুব চালাকি করেছেন 

1344
01:57:10,732 --> 01:57:13,067
তো তোমার চাবিটা আমার ধার নেওয়া দরকার 

1345
01:57:14,528 --> 01:57:17,321
- দুঃখিত, মিঃ শেলডার্ক
- বুঝি নাই, কি বললে দুঃখিত?

1346
01:57:17,489 --> 01:57:19,865
আপনি আমার এপার্টমেন্টে আর কাউকে
আনতে পারবেন না 

1347
01:57:20,033 --> 01:57:24,370
- এটা কেউ না/ এটা মিস কিউবলিক 
- বিশেষ করে মিস কিউবলিক তো  অবশ্যই না 

1348
01:57:24,538 --> 01:57:27,790
- আবার বল দেখি?
- কোন চাবি নেই

1349
01:57:29,626 --> 01:57:34,213
ব্যক্সটার, আমি তোমাকে আমার সাথে রাখলাম,
কারণ আমি মনে করি তুমি একজন সম্ভাবনাময়ী তরুণ 

1350
01:57:34,381 --> 01:57:37,800
তুমি বুঝতে পারছ তুমি কি করছ?
আমার সাথে নয়, তোমার নিজের সাথে 

1351
01:57:37,968 --> 01:57:41,303
শুধু কাজ করে ২৭ তলায় আসতে 
বছরের পর বছর লেগে যায় 

1352
01:57:41,471 --> 01:57:44,473
কিন্তু রাস্তায় নামাতে মাত্র ৩০ সেকেণ্ড লাগবে

1353
01:57:44,641 --> 01:57:47,268
- বুঝতে পারছ?
- বুঝতে পারছি

1354

01:57:48,395 --> 01:57:50,479
তো কি হতে যাচ্ছে? 

1355
01:57:57,237 --> 01:58:00,364
- এখন তোমাকে সম্ভাবনাময় লাগছে
- ধন্যবাদ স্যার

1356
01:58:17,758 --> 01:58:20,426
- ব্যক্সটার তুমি আমাকে ভুল চাবি দিয়েছ
- না, দেই নি 

1357
01:58:20,594 --> 01:58:23,220
কিন্তু এটা তো এক্সিকিউটিভ ওয়াসরুমের চাবি 

1358
01:58:23,388 --> 01:58:27,141
একদম ঠিক, আমার আর এটার দরকার পড়বে না,
কারন এখানের সবকিছুই আমার ধোলাই করা হয়েছে

1359
01:58:27,309 --> 01:58:30,686
- তোমাকে কিসে পেয়েছে?
- শুধু ডক্টরের কথা টা অনুসরণ করলাম

1360
01:58:30,854 --> 01:58:35,065
আমি Mensch হওয়ার সিদ্ধান্ত নিছি/ 
আপনি জানেন এটার মানে কি? A human being.

1361
01:58:35,233 --> 01:58:39,153
- দাঁড়াও ব্যক্সটার 
- আগের মত ঘুষ দিয়ে কাজ আদায়ের নীতিতে আর কাজ হবে না

1362
01:58:39,321 --> 01:58:41,405
Goodbye, Mr. Sheldrake.

1363
01:59:16,983 --> 01:59:20,903
- বুঝলে ব্যক্সটার পার্টি চলছে আর বরফ শেষ
- Sure, Doc.

1364
01:59:21,071 --> 01:59:23,155
নিউ ইয়ার্স ঈভের মত রাতেও 
তুমি একা হলে কিভাবে?

1365
01:59:23,323 --> 01:59:25,241
মানে হলো, করার মত কিছু পেয়েছি

1366
01:59:25,408 --> 01:59:29,578
- এসব কি? তুমি গোছগাছ করছ?
- ইয়াহ, আমি এপার্টমেন্ট ছেড়ে দিচ্ছি 

1367
01:59:29,746 --> 01:59:31,580
কোথায় যাবে বলে ঠিক করলে?

1368
01:59:31,748 --> 01:59:34,750
আমি জানি না, শুধু জানি এখান থেকে যাচ্ছি

1369
01:59:34,918 --> 01:59:36,919
তোমাকে হারানোর জন্য দুঃখিত, ব্যক্সটার 

1370
01:59:37,087 --> 01:59:41,799
আমাকে? ওহ, আমার দেহ/ চিন্তা করবেন না, 
এটা ইউনিভার্সিটি যাবে, আমি কাগজে লিখে দিব

1371
01:59:41,967 --> 01:59:45,135
- আপনি কি শ্যাম্পেন টা নিবেন?
- আমাদের মাতাল হওয়ার দরকার নেই 

1372
01:59:45,303 --> 01:59:47,096
তো তুমি আমাদের সাথে কেন যোগ দিচ্ছ না ?

1373
01:59:47,264 --> 01:59:52,226
আমাদের সাথে দুজন ব্রেইন সার্জন, একজন 
প্রোক্টোলজিস্ট আর ভেলব্যু'র দুজন নার্স আছে

1374
01:59:52,394 --> 01:59:54,311
No, thanks. মনে হয় না আমার ভালো লাগবে 

1375
01:59:54,479 --> 01:59:58,691
তো আপনার সাথে আর যখন দেখা হবে না, 
ওই মেয়ের চিকিৎসা বাবদ কত পাবেন?

1376
01:59:58,859 --> 02:00:02,695
বাদ দাও, আমি ডাক্তার হিসেবে করিনি,
একজন প্রতিবেশী হিসেবে করেছিলাম 

1377
02:00:02,863 --> 02:00:05,573
ভালো কথা, তার সাথে পরে কি হয়েছিল?

1378
02:00:06,825 --> 02:00:09,785
আপনি তো জানেন মেয়েদের সাথে আমার কেমন যায়/
যেভাবে আসে, সেভাবেই যায়

1379
02:00:09,953 --> 02:00:12,663
- Goodbye, Doc.
- Happy New Year.

1380
02:00:56,082 --> 02:00:58,459
দুঃখিত, ফোনে এত সময় নেয়ার 
জন্য, আমাদের সব ঠিক করা হয়েছে 

1381
02:00:58,627 --> 02:01:01,045
- কি ঠিক করা হয়েছে?
- একটা গাড়ি ভাড়া করেছি, এখুনিই এসে পড়বে

1382
02:01:01,212 --> 02:01:04,048
- আমরা আটলান্টিক সিটি যাচ্ছি
- আটলান্টিক সিটি ?

1383
02:01:04,215 --> 02:01:08,802
আমি জানি এটা টানাহ্যাঁচড়া কিন্তু নিউ ইয়ার্স ঈভে 
শহরে তুমি কোন হোটেল রুম পাবে না 

1384
02:01:09,804 --> 02:01:12,640
পুরাতনটা ফেলে দাও, নতুন টা  নাও 

1385
02:01:12,807 --> 02:01:15,059
Ring-a-ding-ding.

1386
02:01:15,518 --> 02:01:18,854
আমি এইভাবে প্লান করিনি, 
ব্যক্সটারের দোষে 

1387
02:01:19,022 --> 02:01:19,980
ব্যক্সটার?

1388
02:01:20,148 --> 02:01:23,651
সে এপার্টমেন্টের চাবি দেয় নি 

1389
02:01:23,818 --> 02:01:26,362
- সে দেয় নি?
- না, সব ছেড়ে নাকের ডগার সামনে দিয়ে বেড়িয়ে গেল 

1390
02:01:26,529 --> 02:01:29,615
এত ভালো পদটাও আমার মুখে ছুড়ে মারল 

1391
02:01:30,992 --> 02:01:35,037
-  That's Nerve! 
-  নেমকহারাম কোথাকার! এত কিছু করার পরেও 

1392
02:01:35,205 --> 02:01:39,500
বলে কিনা আমার এপার্টমেন্টে কাউকে আনতে দিব না, 
বিশেষকরে কিউবলিককে তো নয়ই 

1393
02:01:39,668 --> 02:01:42,461
যাই হোক, সে তোমার বিরুদ্ধে গেল কি করে?

1394
02:01:42,629 --> 02:01:48,550
আমি জানি না, এই জন্যই মনে হয় টুকরো টুকরো 
হয়ে ভেঙে পড়ে, মিষ্টি বিস্কুট অনুসারে 

1395
02:01:50,553 --> 02:01:53,013
তুমি কি সব বকছে?

1396
02:01:54,015 --> 02:01:57,476
আমি এটা উচ্চারণ করতে পারি, কিন্তু 
একদম বানান করতে পারি না 

1397
02:02:02,440 --> 02:02:07,486
[গান] 
"Should auld acquaintance be forgot

1398
02:02:07,654 --> 02:02:12,616
 And never brought to mind...
"

1399
02:02:13,910 --> 02:02:15,995
Happy New Year, Fran.

1400
02:02:18,039 --> 02:02:22,459
"And days of auld lang syne

1401
02:02:23,294 --> 02:02:28,424
 For auld lang syne, my dear

1402
02:02:28,591 --> 02:02:33,554
 For auld lang syne

1403
02:02:33,722 --> 02:02:38,934
 We'll drink a cup of kindness yet

1404
02:02:39,102 --> 02:02:44,732
 For auld lang syne"

1405
02:02:56,453 --> 02:02:58,537
Fran?

1406
02:02:59,789 --> 02:03:01,874
ফ্রেন কোথায় গেলে?

1407
02:03:19,976 --> 02:03:23,520
Mr. Baxter!

1408
02:03:23,855 --> 02:03:26,899
Mr. Baxter! Mr. Baxter!

1409
02:03:29,861 --> 02:03:31,153
Oh!

1410
02:03:31,321 --> 02:03:34,406
- তুমি ঠিক আছ তো?
- I'm fine.

1411
02:03:34,574 --> 02:03:37,076
সত্যি তো? তোমার হাঁটু?

1412
02:03:37,786 --> 02:03:39,870
আমি একদম ভালো আছি

1413
02:03:41,873 --> 02:03:45,334
- ভিতরে আসলে মন খারাপ করবে?
- আরে, না না 

1414
02:03:49,047 --> 02:03:51,131
আরেকটা গ্লাস আনি

1415
02:03:54,052 --> 02:03:56,136
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- কে জানে?

1416
02:03:56,304 --> 02:03:59,598
অন্য কোন পাড়ায়, নতুন কোন 
শহর, আরেকটা চাকরি 

1417
02:03:59,766 --> 02:04:02,059
যা করার নিজেই করব

1418
02:04:02,227 --> 02:04:04,311
বেশ মজার তো, আমিও 

1419
02:04:05,480 --> 02:04:07,731
তাসগুলোর কি করলে?

1420
02:04:07,899 --> 02:04:09,983
এখানে আছে

1421
02:04:21,287 --> 02:04:23,288
মিঃ শেলডার্কের কি হবে?

1422
02:04:23,456 --> 02:04:26,583
প্রতি ক্রিসমাসে ফ্রুটকেক 
পাঠিয়ে দিব

1423
02:04:29,003 --> 02:04:31,088
Cut.

1424
02:04:32,715 --> 02:04:34,800
I love you, Miss Kubelik 

1425
02:04:35,301 --> 02:04:37,094
Three.

1426
02:04:37,262 --> 02:04:38,428
Queen

1427
02:04:38,596 --> 02:04:42,641
তুমি শুনছো আমি কি বলছি মিস কিউবলিক?
আমি সত্যিই তোমাকে মনে প্রাণে চাই .

1428
02:04:45,270 --> 02:04:47,354
Shut up and deal.

1429
02:04:48,305 --> 02:04:54,850
Download Link-
https://subscene.com/u/1044353