1
00:01:31,402 --> 00:01:34,973
Gereja St. ThomasVillivakkam – 5:30 Pagi
2
00:02:18,917 --> 00:02:22,446
Paderi, saya tak tahu masa itu
apa yang saya buat itu...
3
00:02:22,572 --> 00:02:24,421
...betul atau salah.
4
00:02:24,547 --> 00:02:26,941
Sekarang saya
memikul satu dosa.
5
00:02:27,067 --> 00:02:31,352
Hukuman dosa itu
mengejar saya tanpa henti.
6
00:02:31,478 --> 00:02:33,915
Saya juga telah
membayar harganya.
7
00:02:34,040 --> 00:02:39,125
Sekarang saya tak dapat
turunkan dosa yang saya pikul.
8
00:02:39,964 --> 00:02:43,620
Paderi yang mesti beritahu
satu penyelesaian. Tolonglah.
9
00:02:43,746 --> 00:02:48,619
Dosa dan pendosa, bukan sesuatu
yang manusia putuskan.
10
00:02:48,745 --> 00:02:50,971
Jesus yang
akan menentukan itu.
11
00:02:51,098 --> 00:02:54,374
Dia juga akan
memberi pengampunan.
12
00:02:54,500 --> 00:02:59,542
Cakap dengan berani apa yang
kau anggap sebagai salah.
13
00:03:20,883 --> 00:03:22,984
Terima kasih banyak, paderi.
14
00:03:23,111 --> 00:03:25,716
Sekarang saya
rasa lega sikit.
15
00:03:25,841 --> 00:03:29,539
Bagi pengampunan yang
Jesus beri saya,...
16
00:03:29,665 --> 00:03:34,034
...boleh saya sentuh tangan
paderi dan sembah?
17
00:03:35,420 --> 00:03:37,773
Paderi?
18
00:03:37,899 --> 00:03:40,840
Paderi!
19
00:06:54,724 --> 00:06:56,950
Mak?
20
00:06:57,789 --> 00:06:59,471
Mari sini, mak.
–Apa, nak? Mak ada kerja.
21
00:06:59,597 --> 00:07:02,076
Mari, saya cakap.
–Okey.
22
00:07:02,202 --> 00:07:04,595
Ayah? Hari ini hari ulang
tahun perkahwinan kami.
23
00:07:04,722 --> 00:07:07,075
Thanam juga ada beritahu.
Ayah dah lupa.
24
00:07:07,201 --> 00:07:09,637
Selamat ulang tahun.
–Berdiri bersama ayah, mak.
25
00:07:09,764 --> 00:07:12,159
Ini tahun ke berapa?
5 atau 6?
26
00:07:12,285 --> 00:07:15,057
Apa yang awak ingat?
6 tahun.
27
00:07:16,695 --> 00:07:18,921
Semoga bahagia seperti selalu.
–Semoga bahagia.
28
00:07:19,047 --> 00:07:22,115
Cakaplah dengan senyum.
–Cukup kalau mereka bahagia?
29
00:07:22,240 --> 00:07:27,073
Orang lain juga mesti bahagia.
Apa gunanya kita restu?
30
00:07:27,325 --> 00:07:31,232
Kau tahu tentang mak kau, kan?
Mari kita makan.
31
00:07:46,860 --> 00:07:50,389
Saya juga beri restu. Kita dah
pergi ke kuil Kabaliswarar...
32
00:07:50,514 --> 00:07:52,868
...di sini hingga ke Kasi.
Carilah jalan untuk...
33
00:07:52,994 --> 00:07:56,018
...minta restu sebagai
3 orang pada tahun hadapan.
34
00:07:56,397 --> 00:07:59,464
Orang ketiga dah sampai.
Macam mana sekarang?
35
00:07:59,590 --> 00:08:04,210
Kau sentiasa bermain–main.
–Selamat ulang tahun, bang.
36
00:08:04,336 --> 00:08:06,018
Terima kasih.
–Tahniah.
37
00:08:06,144 --> 00:08:07,740
Terima kasih, Vetri.
38
00:08:07,866 --> 00:08:10,470
Mana nak belanja hari ini?
Moonrakers atau Barbeque Nation?
39
00:08:10,596 --> 00:08:13,326
Sekarang idli, ponggal
dan putu mayam. Okey?
40
00:08:13,453 --> 00:08:16,687
Bosan betul, kak.
–Ada mi Maggie, nak makan tak?
41
00:08:16,813 --> 00:08:20,132
Alamak! Mutu mayam kita
lebih elok. Saya makan ini.
42
00:08:20,258 --> 00:08:23,998
Berilah kuah.
–Kau kata minta temu janji doktor.
43
00:08:24,125 --> 00:08:26,014
Dapat tak?
–Tak, ayah.
44
00:08:26,141 --> 00:08:30,300
Boleh dapat minggu depan saja.
–Abhi, bawa idli dari dapur.
45
00:08:30,426 --> 00:08:32,905
Okey, mak.
46
00:08:34,207 --> 00:08:35,929
Paderi Joseph dari Gereja
St. Thomas dibunuh...
47
00:08:36,056 --> 00:08:37,819
...secara misteri pagi tadi.
48
00:08:37,946 --> 00:08:41,349
Walaupun kamu tangkap,
kamu akan lepaskan saja.
49
00:08:41,559 --> 00:08:43,702
Duduk di rumah,
baca surat khabar,...
50
00:08:43,828 --> 00:08:46,265
...tonton TV, senang saja untuk
cakap undang–undang, ayah.
51
00:08:46,390 --> 00:08:48,448
Kami juga nak tembak mati
sebagai tangkap penjenayah,...
52
00:08:48,574 --> 00:08:50,802
...tapi orang akan tanya
seribu soalan nanti.
53
00:08:50,928 --> 00:08:52,861
Jadi, ambillah satu kes
yang orang tak tanya soalan...
54
00:08:52,987 --> 00:08:55,633
...dan boleh tembak terus.
–Kau sokong dia?
55
00:08:55,759 --> 00:08:59,875
Kak cakaplah.
Boleh saya ambil kes ini?
56
00:09:00,001 --> 00:09:02,733
Ayah dapat jawatan peguam, kakak
ipar dapat jawatan pesuruhjaya.
57
00:09:02,859 --> 00:09:05,590
Eloklah ini.
–Biar kakak ipar kau dapat...
58
00:09:05,716 --> 00:09:07,817
...jawatan mak dulu.
Itu dah cukup.
59
00:09:07,943 --> 00:09:10,588
Saya ingin menimang cucu
tapi tak dapat.
60
00:09:11,681 --> 00:09:15,799
Marah kalau saya cakap.
61
00:09:21,008 --> 00:09:22,983
Kenapa, mak?
62
00:09:23,108 --> 00:09:26,470
Mak dah mula?
Mak tak boleh diam?
63
00:09:26,680 --> 00:09:29,074
Mak cakap benar saja.
Bukan saja mak,...
64
00:09:29,201 --> 00:09:31,552
...semalam jiran kita Bakiam
datang dan kata ada...
65
00:09:31,678 --> 00:09:33,276
...upacara melenggang perut
untuk anak perempuan dia.
66
00:09:33,402 --> 00:09:35,544
Mak kata nak datang. Dia kata
cukuplah mak seorang datang.
67
00:09:35,670 --> 00:09:38,023
Apa kau nak kata untuk itu?
–Kalau dia cakap,...
68
00:09:38,149 --> 00:09:40,040
...mak juga akan cakap begitu?
69
00:09:40,837 --> 00:09:42,812
Tengoklah kakak ipar
sebagai anak sendiri,...
70
00:09:42,938 --> 00:09:45,332
...lepas itu takkan
nampak kekurangan.
71
00:09:46,131 --> 00:09:49,029
Cukuplah makan idli.
Pergi pujuk kak.
72
00:09:51,803 --> 00:09:54,576
Pejabat Pesuruhjaya
73
00:10:02,095 --> 00:10:04,616
Selamat pagi, tuan.
–Selamat pagi, Vetrimaran.
74
00:10:04,743 --> 00:10:07,053
Silakan duduk.
–Terima kasih, tuan.
75
00:10:10,161 --> 00:10:11,883
Saya diminta jumpa tuan
sebaik saya datang.
76
00:10:12,011 --> 00:10:13,648
Pagi tadi seorang kenamaan
penting datang sendiri...
77
00:10:13,775 --> 00:10:16,631
...dan beri aduan.
78
00:10:24,824 --> 00:10:26,883
Ketua Pegawai Eksekutif Ski TV,
Encik Kugan, kan?
79
00:10:27,009 --> 00:10:30,160
Ya. Dia beri aduan,
isterinya hilang sejak 2 hari.
80
00:10:30,286 --> 00:10:34,486
Adakah dia sangsi penculikan?
–Dia tak pasti.
81
00:10:34,612 --> 00:10:38,100
Jika hal ini terbongkar,
dia takut ini jadi isu besar...
82
00:10:38,225 --> 00:10:41,251
...kerana saluran TV lain.
83
00:10:42,931 --> 00:10:46,586
Saya panggil awak untuk
kendalikan hal ini secara rahsia.
84
00:10:46,712 --> 00:10:50,198
Awak boleh siasat En. Kugan
untuk maklumat lebih.
85
00:10:50,325 --> 00:10:53,517
Ada nombor dia dalam aduannya.
–Okey, tuan.
86
00:10:53,854 --> 00:10:56,458
Pejabat Saluran Ski TV
87
00:11:14,944 --> 00:11:18,179
Bila kali terakhir
pemandu awak dan orang gaji...
88
00:11:18,305 --> 00:11:21,246
...nampak isteri awak
akhir sekali?
89
00:11:21,372 --> 00:11:23,220
Petang Rabu.
90
00:11:23,346 --> 00:11:25,657
Masa pemandu balik ke rumah
selepas kerja,...
91
00:11:25,782 --> 00:11:27,253
...dia tanya isteri saya
pukul berapa nak datang...
92
00:11:27,379 --> 00:11:30,277
...pada pagi seterusnya.
Dia suruh datang seperti biasa.
93
00:11:30,404 --> 00:11:32,715
Selepas itu, tak ada
siapa nampak dia.
94
00:11:32,841 --> 00:11:34,605
Di mana awak
pada hari itu?
95
00:11:34,732 --> 00:11:36,412
Saya pergi ke Hyderabad
untuk mesyuarat dengan...
96
00:11:36,537 --> 00:11:38,638
...satu saluran TV Telugu.
–Bila kali terakhir awak...
97
00:11:38,764 --> 00:11:41,579
...menelefon isteri awak?
–Pada pagi keesokan hari.
98
00:11:41,705 --> 00:11:44,226
Telefon dia dimatikan.
99
00:11:44,352 --> 00:11:47,041
Dia selalu matikan
telefon dia.
100
00:11:47,166 --> 00:11:50,864
Jadi, saya tak sangsi.
–Bila awak sangsi?
101
00:11:50,989 --> 00:11:53,091
Saya tak sangsi
sehingga malam itu.
102
00:11:53,216 --> 00:11:57,249
Saya tak nak timbulkan isu,
jadi saya tunggu.
103
00:11:57,375 --> 00:11:59,475
Selepas itu saja saya jumpa
pesuruhjaya secara peribadi...
104
00:11:59,602 --> 00:12:02,123
...dan buat aduan.
105
00:12:06,702 --> 00:12:09,601
Sudah berapa tahun kamu berkahwin?
–4 tahun.
106
00:12:09,727 --> 00:12:12,710
Anak?
–Kami tangguhkan selama ini.
107
00:12:12,835 --> 00:12:15,567
Sekarang kami merancang.
–Hobi dan aktiviti peribadi...
108
00:12:15,693 --> 00:12:20,229
...isteri awak?
–Dia gila kriket.
109
00:12:20,356 --> 00:12:23,213
Supaya India menang,
dia akan pergi ke gereja...
110
00:12:23,339 --> 00:12:25,776
...dan buat doa khas.
Dia begitu gila.
111
00:12:25,901 --> 00:12:28,127
Kenapa?
Isteri awak sangat warak?
112
00:12:28,254 --> 00:12:31,909
Ya, dia akan pergi
ke gereja setiap Ahad.
113
00:12:32,035 --> 00:12:34,724
Kadang kala dia akan buat
keputusan penting dalam hidup...
114
00:12:34,850 --> 00:12:37,286
...selepas tanya
paderi di gereja.
115
00:12:37,413 --> 00:12:40,774
Gereja mana?
–Gereja St. Thomas di Villivakkam.
116
00:12:42,874 --> 00:12:46,193
Awak tahu paderi gereja itu
Joseph meninggal dunia?
117
00:12:46,319 --> 00:12:51,361
Ya, saya tahu melalui
bahagian berita kami.
118
00:12:51,487 --> 00:12:53,250
Terima kasih atas
kerjasama awak,...
119
00:12:53,377 --> 00:12:55,939
...kita akan jumpa lagi.
–Terima kasih.
120
00:12:57,914 --> 00:13:01,486
Bagaimana awak pasti, Vetri?
–Jessica dilihat kali...
121
00:13:01,612 --> 00:13:04,090
...terakhir pada hari Rabu lepas.
Pembunuhan paderi Gereja...
122
00:13:04,215 --> 00:13:06,443
...St. Thomas berlaku pada
hari Khamis.
123
00:13:06,568 --> 00:13:09,384
Memandangkan Paderi Joseph mati
di dalam kandang pengampunan,...
124
00:13:09,509 --> 00:13:12,240
...dia beri pengampunan
pada pagi itu.
125
00:13:12,367 --> 00:13:15,434
Saya andaikan itu Jessica.
126
00:13:15,560 --> 00:13:18,373
Selamat pagi, tuan.
–Duduklah.
127
00:13:19,635 --> 00:13:23,038
Vetri, dia yang kendalikan
kes kematian paderi.
128
00:13:23,163 --> 00:13:24,801
Helo, tuan.
–Helo.
129
00:13:24,928 --> 00:13:28,498
Dalam kes yang Vetri kendalikan,
seorang gadis yang hilang...
130
00:13:28,625 --> 00:13:31,230
...bukan saja jumpa paderi itu
untuk minta pengampunan,...
131
00:13:31,356 --> 00:13:34,465
...mungkin dia ada
kaitan dengan pembunuhan itu.
132
00:13:34,885 --> 00:13:37,321
Mungkin dia datang, tuan.
Jika sangsi,...
133
00:13:37,447 --> 00:13:40,767
...kita kena sangsi pengawal
dan tukang bunyikan loceng juga.
134
00:13:40,893 --> 00:13:43,538
Ia mudah. Walaupun khidmat
paderi pada gereja itu bersih,...
135
00:13:43,664 --> 00:13:45,766
...dalam hidup peribadi beliau,
dia menjalani pembedahan...
136
00:13:45,892 --> 00:13:48,496
...pintasan sekali dan
menunggu untuk pembedahan kedua.
137
00:13:48,623 --> 00:13:50,806
Kos pembedahan,
hutang sekeliling pinggang,...
138
00:13:50,932 --> 00:13:53,244
...semua ini yang mendorong
beliau buat keputusan itu.
139
00:13:53,370 --> 00:13:55,218
Ada semua simptom
untuk beliau bunuh diri.
140
00:13:55,345 --> 00:13:57,697
Apa pendapat awak
tentang kes ini?
141
00:13:58,369 --> 00:14:01,519
Saya sangsi kematian
paderi itu kes bunuh diri, tuan.
142
00:14:02,024 --> 00:14:03,704
Awak cakap ini
berdasarkan apa?
143
00:14:03,831 --> 00:14:06,183
Walaupun ada banyak kesakitan
dalam hidup peribadi beliau,...
144
00:14:06,309 --> 00:14:08,368
...beliau seorang Kristian
yang sebenar.
145
00:14:08,494 --> 00:14:10,973
Orang yang setia pada Jesus,
tidak akan fikir...
146
00:14:11,099 --> 00:14:13,535
...tumpahkan darah mereka
dalam gereja yang suci.
147
00:14:14,376 --> 00:14:17,191
Jika beliau ingin bunuh diri,
beliau boleh buat di rumah.
148
00:14:17,317 --> 00:14:19,290
Kenapa tak buat?
–Nampaknya awak baca Bible...
149
00:14:19,416 --> 00:14:22,231
...lebih banyak daripada paderi.
–Tak semestinya baca Bible...
150
00:14:22,357 --> 00:14:25,760
...untuk ini.
Cukup memahami agama Kristian.
151
00:14:27,988 --> 00:14:29,920
Kita hanya boleh dapat
penyelesaian jika lihat...
152
00:14:30,046 --> 00:14:32,651
...kedua–dua kes ini
dari satu sudut, tuan.
153
00:14:32,777 --> 00:14:37,019
Dia ada semua jawapan, tuan.
Biar dia kendalikan kes ini juga.
154
00:14:37,188 --> 00:14:40,128
Ya, Stephen,
itulah keputusan saya.
155
00:14:40,254 --> 00:14:42,482
Biar Vetri kendalikan ini.
–Tuan?
156
00:14:42,608 --> 00:14:44,876
Apa?
157
00:14:45,002 --> 00:14:49,665
Serahkan fail kes ini kepada dia.
–Ya, tuan.
158
00:14:49,917 --> 00:14:53,279
Vetri, bagi membantu
dalam kes paderi,...
159
00:14:53,405 --> 00:14:55,841
...ada timbalan inspektor
bernama Thirupathi.
160
00:14:55,966 --> 00:14:59,833
Dia akan membantu awak.
Tapi dia cakap banyak.
161
00:14:59,959 --> 00:15:01,891
Uruskan itu.
–Saya akan uruskan, tuan.
162
00:15:02,016 --> 00:15:03,991
Terima kasih.
163
00:15:07,941 --> 00:15:11,176
Minta, kamu akan dapat.
Ketuk, pintu akan buka.
164
00:15:11,302 --> 00:15:15,797
Mintalah kepada Jesus.
165
00:15:15,923 --> 00:15:17,435
Memandangkan ketinggian
dan berat paderi...
166
00:15:17,561 --> 00:15:19,283
...padan dengan awak,
saya nak tahu posisi yang...
167
00:15:19,410 --> 00:15:22,813
...dia duduk
dan bagaimana dia jatuh.
168
00:15:22,938 --> 00:15:25,207
Keluarlah.
169
00:15:27,727 --> 00:15:32,056
Takkan uji saya begini, tuan?
Saya rasa macam tikus makmal.
170
00:15:32,182 --> 00:15:34,828
Saya rasa saya tahu,
bagaimana paderi duduk,...
171
00:15:34,953 --> 00:15:38,146
...jatuh, mati
dan di mana dia sekarang.
172
00:15:38,273 --> 00:15:41,130
Satu perbezaan saja,
paderi dah mati,...
173
00:15:41,255 --> 00:15:42,726
...saya masih hidup.
174
00:15:42,853 --> 00:15:44,701
Itu saja.
Saya terlepas!
175
00:15:44,827 --> 00:15:49,154
Betul kata pesuruhjaya.
–Apa dia kata tentang saya?
176
00:15:49,573 --> 00:15:52,136
Adalah.
177
00:15:52,599 --> 00:15:54,700
Mungkinkah tentang hal
konstabel Banumathi?
178
00:15:54,826 --> 00:15:57,683
Tapi saya pergi bersendirian.
Mungkinkah dia cakap...
179
00:15:57,809 --> 00:16:00,035
...tentang kenaikan pangkat?
Tak ada peluang itu.
180
00:17:09,691 --> 00:17:12,420
Dia bunyikan loceng di sini.
Nama dia Anthony.
181
00:17:12,546 --> 00:17:14,563
Vanakkam, tuan.
–Sudah 8 tahun dia di sini.
182
00:17:14,690 --> 00:17:16,581
Paderi yang rekomen
kerja dia di sini.
183
00:17:16,707 --> 00:17:19,731
Biasanya pukul berapa
paderi datang ke gereja?
184
00:17:19,857 --> 00:17:22,041
Biasanya pukul 7 pagi.
Jika hari Ahad, dia akan...
185
00:17:22,167 --> 00:17:23,974
...datang pukul 5 pagi.
Jika ada doa khas,...
186
00:17:24,100 --> 00:17:25,907
...dia akan datang pukul 5 pagi.
187
00:17:26,033 --> 00:17:28,931
Paderi meninggal dalam
gereja pukul 6 pagi.
188
00:17:29,057 --> 00:17:31,410
Ada apa–apa doa khas
hari itu?
189
00:17:31,536 --> 00:17:34,015
Tak ada apa–apa hari itu.
–Habis, kenapa paderi datang...
190
00:17:34,140 --> 00:17:36,326
...awal hari itu?
–Orang kenamaan yang...
191
00:17:36,452 --> 00:17:38,973
...paderi kenal, jika datang
untuk minta pengampunan,...
192
00:17:39,099 --> 00:17:41,030
...mereka akan menelefon
sehari sebelum datang.
193
00:17:41,157 --> 00:17:43,258
Ada sesiapa datang hari itu?
–Hari itu saya dah balik...
194
00:17:43,384 --> 00:17:45,695
...kerana anak saya sakit, tuan.
Tapi masa saya pergi,...
195
00:17:45,820 --> 00:17:47,543
...paderi kata jangan
tutup pintu pagar...
196
00:17:47,669 --> 00:17:50,106
...dan biarkan terbuka.
–Hal awak biarkan pintu pagar...
197
00:17:50,231 --> 00:17:52,415
...terbuka, awak cakap pada
pegawai polis datang...
198
00:17:52,543 --> 00:17:56,785
...sebelum ini atau kepada dia?
–Tidak, tuan, mereka tak tanya.
199
00:17:56,912 --> 00:17:58,592
Kau hanya akan cakap
kalau tanya?
200
00:17:58,717 --> 00:18:00,861
Kau takkan cakap
kalau tak tanya?
201
00:18:03,508 --> 00:18:07,667
Selepas paderi meninggal dunia,
siapa yang nampak dulu mayatnya?
202
00:18:07,793 --> 00:18:11,490
Seorang gadis bernama Thendral.
–Di mana dia bekerja?
203
00:18:11,616 --> 00:18:14,137
Tadika
204
00:18:31,109 --> 00:18:34,176
Thendral, dua orang dari
jabatan polis datang jumpa kau.
205
00:18:34,301 --> 00:18:36,445
Mereka tunggu di koridor.
206
00:18:36,571 --> 00:18:38,880
Cakap saya datang.
207
00:18:48,292 --> 00:18:50,225
Keldai juga nampak
comel masa kecil.
208
00:18:50,350 --> 00:18:52,829
Tengoklah lepas 5–6 tahun,
mereka akan menyebabkan...
209
00:18:52,955 --> 00:18:58,249
...pergaduhan antara ibu bapa
dan pisahkan mereka.
210
00:19:05,852 --> 00:19:08,751
Itu dia, Thendral.
211
00:19:09,004 --> 00:19:11,019
Nama saja Thendral (bayu),
tapi kalau buka mulut,...
212
00:19:11,145 --> 00:19:13,079
...dia macam Tsunami, tuan.
213
00:19:14,381 --> 00:19:18,288
Kenapa panggil saya?
–Awak Thendral, kan?
214
00:19:18,413 --> 00:19:20,683
Ya, sayalah.
Apa kamu nak?
215
00:19:20,809 --> 00:19:23,414
Saya Timbalan
Pesuruhjaya Vetrimaran.
216
00:19:23,540 --> 00:19:26,565
Tunjuk kad pengenalan awak.
–Pilihan raya baru tamat.
217
00:19:26,690 --> 00:19:28,371
Pilihan rasa tempatan sekarang?
218
00:19:28,497 --> 00:19:31,269
Dia minta kad pengundi.
–Bukan kad pengundi,...
219
00:19:31,395 --> 00:19:34,757
...bukti awak ini pegawai polis.
–Awak hanya akan cakap...
220
00:19:34,883 --> 00:19:37,824
...kalau tunjuk bukti?
–Kenapa? Tak boleh minta?
221
00:19:37,950 --> 00:19:40,680
Kenapa dia cari macam budak
sekolah yang hilang pas bas?
222
00:19:41,101 --> 00:19:45,050
Okey, cakaplah apa hal.
–Dalam kes paderi,...
223
00:19:45,176 --> 00:19:47,487
...awak orang pertama
yang nampak mayat dia.
224
00:19:47,612 --> 00:19:49,293
Saya nak cakap dengan awak
berhubung itu.
225
00:19:49,419 --> 00:19:51,142
Berapa kali nak cakap?
226
00:19:51,268 --> 00:19:52,990
Baru dua hari lalu
kamu datang.
227
00:19:53,116 --> 00:19:55,300
Saya?
–Dari jabatan awak.
228
00:19:55,426 --> 00:19:57,359
Dia juga datang.
229
00:19:57,485 --> 00:20:00,048
Dua jam. Mereka menyoal
saya di rumah saya.
230
00:20:00,173 --> 00:20:02,484
Saya terpaksa jawab
soalan jiran saya.
231
00:20:02,610 --> 00:20:04,879
Sekarang kamu datang seksa
saya di tempat kerja saya.
232
00:20:05,004 --> 00:20:07,232
Apa saya nak buat?
233
00:20:07,694 --> 00:20:11,139
Semua orang beri amaran
jangan pergi kepada polis.
234
00:20:11,264 --> 00:20:13,660
Saya yang tak dengar.
Patut balik saja lepas...
235
00:20:13,786 --> 00:20:16,223
...tengok mayat itu.
–Jika awak pergi,...
236
00:20:16,349 --> 00:20:18,070
...anjing polis tentu
datang ke rumah awak.
237
00:20:18,532 --> 00:20:22,272
Awak ugut saya?
–Tak, saya jawab soalan awak.
238
00:20:22,818 --> 00:20:24,499
Tak kira berapa ramai
yang datang dari jabatan awak,...
239
00:20:24,625 --> 00:20:26,221
...tak kira berapa
kali kamu datang,...
240
00:20:26,347 --> 00:20:28,364
...apa kamu nak tanya?
Kenapa awak pergi ke gereja?
241
00:20:28,490 --> 00:20:30,128
Kenapa pergi pada waktu pagi?
242
00:20:30,254 --> 00:20:31,766
Bila awak nampak
mayat paderi?
243
00:20:31,893 --> 00:20:33,573
Adakah dia hidup
masa awak nampak dia?
244
00:20:33,699 --> 00:20:36,346
Itu saja, kan?
Tolong balik.
245
00:20:36,471 --> 00:20:40,085
Saya tak datang siasat
kerana awak nampak mayat paderi.
246
00:20:40,211 --> 00:20:43,697
Habis?
–Jika itu satu pembunuhan,...
247
00:20:43,823 --> 00:20:46,387
...mungkin awak nampak itu.
248
00:20:47,605 --> 00:20:50,966
Masa saya datang lagi,
cuba cakap hal sebenar.
249
00:20:51,091 --> 00:20:54,579
Dia akan datang lagi?Rehat untuk siasatan juga?
250
00:21:12,476 --> 00:21:16,509
Tuan, itulah rumah Thendral.
–Pergi jumpa mereka.
251
00:21:16,635 --> 00:21:19,492
Mesti jumpalelaki tua itu lagi?
252
00:21:25,836 --> 00:21:28,104
Mana dia?
253
00:21:28,398 --> 00:21:29,952
Dia dah datang.
254
00:21:30,078 --> 00:21:33,733
Thendral ada?
–Dia dah pergi kerja.
255
00:21:34,364 --> 00:21:39,026
Kan kamu dah datang siasat,
kenapa.....
256
00:21:40,246 --> 00:21:42,555
Ini timbalan pesuruhjaya baru.
Dia nak siasat semula.
257
00:21:42,681 --> 00:21:44,195
Maklumkan selepas
anak gadis awak datang.
258
00:21:44,321 --> 00:21:45,917
Okey, tuan.
259
00:21:46,757 --> 00:21:48,354
Dia tentu dengarkata–kata orang tua itu,...
260
00:21:48,480 --> 00:21:50,245
...tapi aku akan cakap
sekali lagi.
261
00:21:50,371 --> 00:21:51,967
Ini satu kerja konon.
262
00:21:52,092 --> 00:21:53,816
Tuan, dia pergi
kerja awal hari ini.
263
00:21:53,942 --> 00:21:56,378
Kita nak pergi ke sekolah lagi?
–Tak perlu, dia akan datang...
264
00:21:56,504 --> 00:21:58,982
...ke balai polis.
265
00:22:14,148 --> 00:22:15,788
Jangan pandang remeh
kerana kes hilang.
266
00:22:15,914 --> 00:22:17,468
Saya nak kemajuan dalam
kes ini esok.
267
00:22:17,594 --> 00:22:19,653
Dia nak jumpa tuan
berhubung kes, tuan.
268
00:22:19,779 --> 00:22:21,753
Duduklah.
–Saya kata jangan datang...
269
00:22:21,879 --> 00:22:25,197
...ke tempat kerja saya.
Kenapa datang ke rumah saya?
270
00:22:25,997 --> 00:22:28,559
Okey tak seorang gadis
datang ke balai polis?
271
00:22:28,685 --> 00:22:30,744
Cakaplah kalau okey,
kami akan panggil bila...
272
00:22:30,869 --> 00:22:33,223
...kami perlukan penjelasan.
273
00:22:34,735 --> 00:22:38,138
Apa kamu nak sekarang?
Cakaplah.
274
00:22:40,617 --> 00:22:45,657
Rantai ini milik awak?
–Helo! Saya bukan Kristian.
275
00:22:46,120 --> 00:22:49,858
Alex!
–Tuan? Ya, tuan?
276
00:22:49,985 --> 00:22:52,464
Bila awak nak pergi ke kuil?
–Minggu depan, tuan.
277
00:22:52,590 --> 00:22:56,664
Saya memang nak mohon cuti.
–Okey, saya akan panggil nanti.
278
00:22:56,791 --> 00:22:58,808
Terima kasih, tuan.
279
00:22:59,564 --> 00:23:01,370
Saya juga pergi ke gereja
setiap minggu.
280
00:23:01,496 --> 00:23:05,193
Adakah saya Kristian?
Tak ada perbezaan.
281
00:23:05,318 --> 00:23:09,226
Gandhi dan Che Guevara,
sekarang dah jadi simbol fesyen.
282
00:23:09,352 --> 00:23:14,184
Itu bukan rantai saya.
Kami dapat dana melalui gereja.
283
00:23:14,310 --> 00:23:17,293
Saya yang pergi kutip
duit itu setiap bulan.
284
00:23:18,553 --> 00:23:21,871
Dia dah mula.
Modulasi yang sama.
285
00:23:21,998 --> 00:23:23,931
Bila saya tengokdalam dewan sembahyang,...
286
00:23:24,057 --> 00:23:25,989
...paderi tak ada di sana.
Saya nak tengok dalam kamar...
287
00:23:26,114 --> 00:23:28,257
...pengakuan,paderi terlantar di situ.
288
00:23:28,384 --> 00:23:31,073
Saya tak tahu macam mana
saya keluar dari sana.
289
00:23:31,199 --> 00:23:33,424
Saya hanya ingat
saya bawa skuter.
290
00:23:33,551 --> 00:23:36,282
Awak kata awak pergi
ke sana pukul 7:45.
291
00:23:36,408 --> 00:23:38,299
Masa awak masuk kawasan gereja,
pintu pagar terbuka separuh...
292
00:23:38,425 --> 00:23:41,450
...atau buka penuh?
293
00:23:43,718 --> 00:23:45,986
Buka penuh.
–Awak letak skuter di sebelah...
294
00:23:46,112 --> 00:23:52,625
...kiri atau kanan dari gereja?
–Di kanan.
295
00:23:53,171 --> 00:23:56,196
Gunastand sisi atau tengah?
–Kenapa?
296
00:23:56,322 --> 00:24:00,397
Jawab saya.
–Sisi.
297
00:24:00,775 --> 00:24:03,296
Awak kunci skuter awak tak?
–Ya.
298
00:24:03,422 --> 00:24:05,437
Jadi awak tentu nampak
muka awak dalam cermin...
299
00:24:05,564 --> 00:24:08,883
...sekurang–kurangnya sekali.
–Tak ada apa untuk nampak.
300
00:24:12,285 --> 00:24:15,983
Pada waktu itu, awak sedar
apa–apa pergerakan di sekeliling?
301
00:24:16,109 --> 00:24:18,714
Tak.
–Kereta atau motosikal?
302
00:24:18,840 --> 00:24:20,646
Jika awak ingat?
–Tak.
303
00:24:20,773 --> 00:24:24,007
Awak tentu nampak sesuatu.
Fikir baik–baik dan cakap.
304
00:24:24,217 --> 00:24:26,696
Sebab waktu paderi mati
dan waktu awak dalam gereja,...
305
00:24:26,822 --> 00:24:29,301
...lebih kurang sama.
306
00:24:33,418 --> 00:24:35,897
Ya, saya rasa saya
nampak sebuah kereta.
307
00:24:36,023 --> 00:24:37,745
Dia tak cakap inikepada aku.
308
00:24:37,871 --> 00:24:39,971
Mungkin sebab cara aku tanya.
309
00:24:40,224 --> 00:24:43,332
Kereta ini tak?
310
00:24:44,719 --> 00:24:48,836
Ya, nampak macam kereta ini.
–Ada sesiapa dalam kereta tak?
311
00:24:48,961 --> 00:24:50,769
Tak.
–Benar?
312
00:24:50,895 --> 00:24:52,869
Saya kata tak ada siapa, kan?
–Okey, bertenang.
313
00:24:52,995 --> 00:24:54,718
Lepas itu?
–Lepas itu saya masuk...
314
00:24:54,843 --> 00:24:56,901
...ke dalam gereja.
–Ada 3 pintu masuk.
315
00:24:57,029 --> 00:25:00,179
Awak ikut pintu utama
atau sisi?
316
00:25:00,305 --> 00:25:03,372
Pintu utama ditutup,
saya ikut pintu sisi.
317
00:25:03,498 --> 00:25:05,683
Awak ikut pintu mana
masa keluar?
318
00:25:05,809 --> 00:25:09,463
Saya tak ingat kerana
terburu–buru.
319
00:25:09,674 --> 00:25:12,069
Awak tertinggal apa–apa di sana?
–Tak.
320
00:25:12,195 --> 00:25:14,631
Fikir baik–baik.
–Tak.
321
00:25:20,554 --> 00:25:23,706
Ini awak punya?
322
00:25:25,933 --> 00:25:29,461
Rantai kunci terjatuh
masa saya ambil skuter.
323
00:25:30,050 --> 00:25:33,495
Jadi awak tentu hidupkan
skuter dengan takut.
324
00:25:33,620 --> 00:25:36,310
Masa itu kereta itu
ada di sana tak?
325
00:25:41,687 --> 00:25:44,670
Kereta itu tak ada.
–Itu dia!
326
00:25:44,795 --> 00:25:46,895
Jessica datang ke gereja.
327
00:25:48,282 --> 00:25:49,963
Pergelutan berlaku.
328
00:25:50,089 --> 00:25:53,282
Tak mungkin dia
keluar bersendirian.
329
00:25:54,206 --> 00:25:57,063
Sudah selesai?
Boleh saya balik sekarang?
330
00:25:57,189 --> 00:25:59,415
Terima kasih banyak–banyak,
Cik Thendral.
331
00:25:59,542 --> 00:26:01,306
Sama–sama.
332
00:26:01,432 --> 00:26:03,743
Awak pandai menyiasat.
–Terima kasih,...
333
00:26:03,869 --> 00:26:05,675
...awak juga pandai
kendalikannya.
334
00:26:05,801 --> 00:26:07,313
Awak takkan panggil
saya lagi, kan?
335
00:26:07,440 --> 00:26:08,953
Tak pasti.
336
00:26:09,079 --> 00:26:10,549
Awak tak cakap
kebenaran sepenuhnya.
337
00:26:10,675 --> 00:26:12,187
Jadi, saya mungkin
panggil awak lagi.
338
00:26:12,314 --> 00:26:14,497
Kerana tengok pembunuhan itu?
–Tak, mungkin awak yang...
339
00:26:14,623 --> 00:26:16,893
...lakukan pembunuhan itu.
340
00:26:17,019 --> 00:26:19,875
Saya tak semestinya
datang kalau awak panggil.
341
00:26:20,883 --> 00:26:23,992
Ini keterlaluan!
Inilah kali terakhir.
342
00:26:32,983 --> 00:26:37,941
Thirupathi, apa pendapat awak?
–Dia gadis yang sangat baik, tuan.
343
00:26:38,528 --> 00:26:40,503
Saya maksudkan kes, tuan.
–Itulah maksud saya.
344
00:26:40,629 --> 00:26:43,822
Dia bukan kes,
dia gadis baik, tuan.
345
00:26:44,620 --> 00:26:46,132
Buat ini.
–Ya, tuan.
346
00:26:46,259 --> 00:26:49,620
Ambil cuti 2 hari.
–Tuan AC dah panas.
347
00:26:49,745 --> 00:26:51,678
Sebelum dia meletup.....
348
00:26:51,804 --> 00:26:55,669
Saya akan buat kerja
dari rumah, tuan.
349
00:27:19,112 --> 00:27:21,884
Hospital Varam
350
00:27:29,825 --> 00:27:32,598
Ya! Dia mengandung.
351
00:27:33,522 --> 00:27:37,135
Terima kasih, doktor.
–2 bulan dan 10 hari.
352
00:27:37,261 --> 00:27:41,168
Saya sangat gembira
hingga kelu lidah saya, doktor.
353
00:27:41,378 --> 00:27:45,117
Tuhan cuma tangguhkan
beberapa lama, itu saja.
354
00:27:45,410 --> 00:27:49,233
Macam mana nak jaga
isteri saya selepas ini, doktor?
355
00:27:49,360 --> 00:27:52,553
Ibu–ibu kita tahu lebih baik.
Apa saya nak kata?
356
00:27:52,679 --> 00:27:55,283
Selaku doktor, saya
tak cakap apa–apa sekarang.
357
00:27:55,409 --> 00:27:57,763
Sebab, kamu takkan
dengar jika saya cakap.
358
00:27:57,889 --> 00:28:00,367
Pergi raikan
kegembiraan ini di rumah.
359
00:28:00,493 --> 00:28:03,056
Okey?
–Ibu bapa saya akan...
360
00:28:03,181 --> 00:28:06,165
...lebih gembira.
–Telefon dan beritahu mereka.
361
00:28:06,291 --> 00:28:08,139
Tentu sekali, doktor.
362
00:28:09,610 --> 00:28:11,459
Mari, Vetri.
363
00:28:11,585 --> 00:28:14,104
Baru abang kau menelefon,
kakak ipar kau mengandung.
364
00:28:14,230 --> 00:28:17,003
Mak akan jadi nenek.
Nah, makan manisan.
365
00:28:17,256 --> 00:28:19,105
Kau akan jadi pak su.
366
00:28:19,231 --> 00:28:21,836
Mak sangat gembira!
Mak tak tahu apa nak buat.
367
00:28:21,962 --> 00:28:23,978
Mari.
368
00:28:34,061 --> 00:28:36,119
Vetri.
Vetri?
369
00:28:36,246 --> 00:28:38,177
Suspens pada pegawai polis?
370
00:28:38,303 --> 00:28:41,119
Semua di rumah
sangat gembira.
371
00:28:41,244 --> 00:28:43,807
Seorang anak untuk
panggil kamu mak dan ayah...
372
00:28:43,934 --> 00:28:45,404
...selepas sekian lama.
Saya pak su.
373
00:28:45,529 --> 00:28:47,294
Ini tak menggembirakan
saya, kak.
374
00:28:47,463 --> 00:28:50,193
Kakak dan abang hidup bahagia,
itu dah cukup bagi saya.
375
00:28:50,319 --> 00:28:52,209
Hei, beri.
376
00:28:52,336 --> 00:28:55,193
Apa kau cakap
pada kakak ipar kau?
377
00:28:55,318 --> 00:28:57,460
Abang berbohong pada
kakak selama ini.
378
00:28:57,587 --> 00:29:00,318
Tak guna!
Salah cakap dengan kau.
379
00:29:00,444 --> 00:29:02,797
Rancang mana nak belanja
dengan betul.
380
00:29:02,923 --> 00:29:05,402
Sekali lagi,
tahniah kepada kamu berdua.
381
00:29:05,528 --> 00:29:07,712
Terima kasih.
382
00:29:19,054 --> 00:29:22,206
Ingat aku tak tahukalau pindah rumah?
383
00:29:31,449 --> 00:29:33,716
Apa awak nak?
–Saya nak jumpa awak...
384
00:29:33,844 --> 00:29:36,363
...berhubung kes.
–Tak boleh jumpa.
385
00:29:36,490 --> 00:29:39,305
Saya tengah tengok awak.
–Apa? Menipu, ya?
386
00:29:39,430 --> 00:29:41,658
Jika awak datang ke rumah,
saya takkan ada di sana.
387
00:29:41,784 --> 00:29:44,935
Awak tengah tengah
tengok saya?
388
00:29:45,061 --> 00:29:47,287
Memang tak boleh nampak kalau
berdiri di depan rumah lama awak.
389
00:29:47,413 --> 00:29:50,018
Tapi, Ashok Nagar,
Pangsapuri Majestic,...
390
00:29:50,144 --> 00:29:53,042
...nombor 15, jika tengok
dari balkoni tingkat 2,...
391
00:29:53,168 --> 00:29:55,816
...awak tentu akan nampak.
392
00:29:58,839 --> 00:30:00,899
Hai!
393
00:30:01,025 --> 00:30:02,915
Saya tak perlu menelefon
untuk tahu sama ada...
394
00:30:03,042 --> 00:30:06,024
...awak di rumah atau di luar.
–Kenapa nak tahu?
395
00:30:06,151 --> 00:30:08,461
Berhubung kes.
396
00:30:08,587 --> 00:30:13,335
Bagi membunuh orang?
–Tak, merancang untuk membunuh.
397
00:30:13,629 --> 00:30:16,191
Awak pegawai polis
tapi awak mengurat saya.
398
00:30:16,317 --> 00:30:18,922
Elokkah ini?
–Mengurat?
399
00:30:19,047 --> 00:30:21,569
Selepas bangun pagi, rasa
bertenaga kalau minum kopi panas.
400
00:30:21,695 --> 00:30:23,542
Lepas itu rasa tenang
kalau bersenam.
401
00:30:23,669 --> 00:30:25,433
Aku dapat perasaan yang
sama kalau cakap dengan kau.
402
00:30:25,559 --> 00:30:27,618
Kau tak patut selesaikan
kes ini sampai akhir.
403
00:30:27,745 --> 00:30:29,509
Tak patut dapat
satu petunjuk kecil pun.
404
00:30:29,635 --> 00:30:31,693
Ini sumpah saya.
405
00:30:34,508 --> 00:30:39,087
Tak perlu petunjuk kecil,
biar dapat petunjuk besar.
406
00:30:41,566 --> 00:30:45,011
Tapak Pelupusan Sampah
Perbandaran Chennai
407
00:32:17,436 --> 00:32:20,252
Tuan! Khabarnya mangsa
Puan Jessica dari Ski TV.
408
00:32:20,378 --> 00:32:21,890
Benarkah, tuan?
–Maaf.
409
00:32:22,015 --> 00:32:24,159
Cakaplah, tuan.
410
00:32:26,384 --> 00:32:28,150
Sudah pastikan itu
mayat Jessica?
411
00:32:28,276 --> 00:32:31,805
Jabatan Forensik kata Jessica
berdasarkan tanda luaran.
412
00:32:31,931 --> 00:32:34,074
Bedah siasat
tengah berjalan, kan?
413
00:32:34,200 --> 00:32:36,048
Ya, tuan. Memandangkan
mayat dah reput,...
414
00:32:36,174 --> 00:32:40,375
...pesuruhjaya suruh buat bedah
siasat di tempat kejadian.
415
00:32:57,138 --> 00:33:00,289
Thirupathi, kumpulkan
semua barang dalam kereta.
416
00:33:00,415 --> 00:33:02,011
Okey, tuan.
417
00:33:02,263 --> 00:33:04,532
Sudah maklumkan suami dia?
–Baru saya maklumkan.
418
00:33:04,658 --> 00:33:07,137
Tapi semua
saluran TV dah sampai.
419
00:33:07,263 --> 00:33:09,700
Di mana bedah siasat dibuat?
420
00:33:14,152 --> 00:33:16,840
Tak mungkin dia ditetak.
421
00:33:16,968 --> 00:33:19,740
Mayat itu dah reput.
Helang atau anjing...
422
00:33:19,866 --> 00:33:23,016
...dah gigit mayat.
–10 minit lagi, tuan.
423
00:33:23,142 --> 00:33:24,740
Laporan kami akan sedia.
424
00:33:24,866 --> 00:33:26,839
Tuan akan dapat
maklumat lengkap.
425
00:33:26,966 --> 00:33:29,108
Okey, saya akan ada di sini.
426
00:33:32,511 --> 00:33:34,150
Kita sangka boleh dapat
petunjuk tentang paderi...
427
00:33:34,276 --> 00:33:36,251
...kalau jumpa Jessica.
428
00:33:36,377 --> 00:33:38,772
Sekarang dia sudah tak ada.
429
00:33:38,897 --> 00:33:41,795
Paderi yang beri pengampunan
juga tak hidup.
430
00:33:41,921 --> 00:33:44,652
Jessica yang minta
pengampunan juga tak hidup.
431
00:33:44,778 --> 00:33:47,383
Jadi, apakah dosa itu?
432
00:33:47,510 --> 00:33:49,863
Sesuatu yang paderi
dan Jesus tahu,...
433
00:33:49,988 --> 00:33:54,651
...diketahui seorang lagi.
–Maaf, tuan.
434
00:33:54,988 --> 00:33:56,836
Luka fizikal
punca kematian dia.
435
00:33:56,963 --> 00:33:58,559
Pergelangan tangan
kiri dia dikerat.
436
00:33:58,685 --> 00:34:01,584
Dia mati kerana kehilangan
banyak darah.
437
00:34:01,878 --> 00:34:04,315
Seperkara penting, tuan.
438
00:34:04,441 --> 00:34:07,086
Dia mengandung.
439
00:34:08,180 --> 00:34:10,994
Dia mengandung 2 bulan.
440
00:34:16,119 --> 00:34:19,355
Rumah Menteri Pendidikan
Anna Nagar – Chennai Barat
441
00:34:25,489 --> 00:34:27,546
Nampak tak pukul berapa?
–Saya dah maklumkan dia.
442
00:34:27,673 --> 00:34:29,648
Tuan, menteri dalam talian.
443
00:34:31,159 --> 00:34:34,521
Tuan? Tak lambat, tuan.
Tuan ambillah masa.
444
00:34:34,646 --> 00:34:37,252
Tuan dan isteri tuan
yang mesti merestui...
445
00:34:37,377 --> 00:34:39,689
...menantu saya.
Okey, tuan.
446
00:34:39,815 --> 00:34:42,251
Bila pemimpin akan sampai?
Sudah lewat ini.
447
00:34:42,376 --> 00:34:43,931
Dia akan sampai dalam
10 minit lagi.
448
00:34:44,057 --> 00:34:46,284
Kau pergi buat kerja kau.
–Cepatlah.
449
00:34:59,140 --> 00:35:02,123
Kenapa kau sedih masa
kau patut gembira?
450
00:35:02,249 --> 00:35:05,357
Saya tak boleh, mak.
–Apa maksud kau?
451
00:35:06,282 --> 00:35:09,433
Ini tak salah?
–Kau bukannya buat dengan sengaja.
452
00:35:09,559 --> 00:35:13,969
Jangan nangis.
Senyum sikit.
453
00:35:19,558 --> 00:35:25,355
Mak, boleh saya guna bilik air?
–Segarkan diri kau.
454
00:35:25,480 --> 00:35:28,632
Mari cepat,
menteri nak datang.
455
00:35:47,788 --> 00:35:50,352
Sekarang kau gembira?
–Semua kerana restu tuan.
456
00:35:50,478 --> 00:35:52,621
Kau sedih tak ada cucu lelaki.
457
00:35:52,747 --> 00:35:55,771
Sekarang kau dah dapat
waris politik.
458
00:35:55,898 --> 00:35:57,956
Kenapa bimbang?
459
00:36:01,989 --> 00:36:03,753
Hei Durai!
–Tuan?
460
00:36:03,879 --> 00:36:05,853
Majlis dah tamat
atau baru nak mula?
461
00:36:05,980 --> 00:36:09,888
Baru nak mula, tuan.
–Mana menantu kau?
462
00:36:10,812 --> 00:36:13,164
Ayah?
–Mana Vidhya?
463
00:36:13,290 --> 00:36:15,349
Dia pergi ke bilik air.
–Pergi tengok.
464
00:36:15,474 --> 00:36:17,407
Saya pergi tengok, ayah.
465
00:36:17,954 --> 00:36:21,272
Saya akan kembali, tuan.
466
00:36:25,096 --> 00:36:27,784
Tak tahu apa berlaku.
Dia tak buka pintu.
467
00:36:27,911 --> 00:36:33,540
Vidhya, buka pintu!
468
00:36:45,976 --> 00:36:49,127
Cawangan Perpustakaan Kerajaan
Perkarangan CPT – Adyar
469
00:37:21,432 --> 00:37:24,247
Dia dah keluar.
470
00:37:24,374 --> 00:37:27,105
Dia dah duduk atas skuter.
471
00:37:33,449 --> 00:37:35,675
Dia cuba hidupkan skuter.
472
00:37:50,212 --> 00:37:52,815
Hei! Macam mana kau memandu?
Tak nampak?
473
00:37:53,236 --> 00:37:55,715
Hei!
474
00:37:56,722 --> 00:38:00,377
Lepaskan aku!
475
00:39:26,418 --> 00:39:28,267
Mari!
476
00:39:28,813 --> 00:39:31,460
Jalan!
Mari, bang!
477
00:39:32,468 --> 00:39:34,485
Mari!
478
00:39:42,467 --> 00:39:44,189
H elo?
479
00:39:44,314 --> 00:39:48,600
Scorpio berwarna hitam.
TN09 F8479.
480
00:39:48,726 --> 00:39:50,407
Saya nak maklumat lengkap
tentang kenderaan ini...
481
00:39:50,533 --> 00:39:52,382
...dengan segera. Cepat!
482
00:40:01,246 --> 00:40:03,094
Terima kasih.
–Untuk apa?
483
00:40:03,219 --> 00:40:06,623
Kerana angkat skuter
atau selamatkan rantai kau?
484
00:40:06,750 --> 00:40:08,430
Adakah mereka nampak
macam nak ragut rantai?
485
00:40:08,556 --> 00:40:10,067
Nampak macam mereka
nak bunuh saya.
486
00:40:10,193 --> 00:40:13,429
Mungkin. Jika pembunuh
paderi nampak kau,...
487
00:40:13,555 --> 00:40:19,227
...mereka tentu datang bunuh kau.
–Tolong hentikan!
488
00:40:19,647 --> 00:40:24,183
Ya, katakan saya nampak,
apa awak nak buat?
489
00:40:24,309 --> 00:40:27,083
Sejak awak mengekori
saya untuk siasatan,...
490
00:40:27,209 --> 00:40:29,352
...sejak itu semua dah bermula.
491
00:40:29,477 --> 00:40:33,048
Tolonglah faham.
Berhenti mengekori saya.
492
00:40:33,342 --> 00:40:37,292
Sehingga kau cakap benar,
aku akan mengekori kau.
493
00:40:37,418 --> 00:40:39,687
Itu tugas aku.
–Awak buat tugas awak,...
494
00:40:39,813 --> 00:40:44,518
...tapi saya ada tanggungjawab.
Saya kena jaga ibu bapa saya.
495
00:40:44,644 --> 00:40:46,367
Saya mesti hidup
demi mereka.
496
00:40:46,493 --> 00:40:48,004
Tolong faham.
497
00:40:48,131 --> 00:40:50,273
Jangan risikokan hidup saya.
498
00:41:04,516 --> 00:41:06,321
Tuan, saya Jagan dari
bilik kawalan.
499
00:41:06,448 --> 00:41:09,683
Tak ada kenderaan yang didaftar
atas nombor itu, tuan.
500
00:41:09,809 --> 00:41:12,288
Okey, terima kasih.
501
00:41:29,176 --> 00:41:31,697
Jika bunuh dia dalam gereja
dan buang dalam tapak sampah...
502
00:41:31,823 --> 00:41:33,671
...hari itu, masalah ini
takkan timbul.
503
00:41:33,798 --> 00:41:36,907
Adakah dia nampak awak hari itu?
–Jangan cakap.
504
00:41:37,033 --> 00:41:38,629
Takkan dia pergi ke balai polis
kalau tak nampak?
505
00:41:38,755 --> 00:41:40,813
Kita nampak dia, kan?
Jadi, dia juga nampak kita.
506
00:41:40,939 --> 00:41:42,998
Itulah aku hantar kau.
507
00:41:43,123 --> 00:41:46,737
Biarkan kali ini.
Takkan terlepas selepas ini.
508
00:41:49,510 --> 00:41:52,997
Ya?
Kita dah terlepas menteri.
509
00:41:53,123 --> 00:41:54,762
Mereka dah lepaskan
gadis itu juga.
510
00:41:54,888 --> 00:41:56,568
Mereka kata takkan
lepaskan kali seterusnya.
511
00:41:56,693 --> 00:41:59,131
Okey, aku akan uruskan.
512
00:41:59,383 --> 00:42:01,862
Bila kau nak datang?
Okey.
513
00:42:05,769 --> 00:42:09,214
Siapa nama gadis itu?
–Thendral.
514
00:42:09,339 --> 00:42:12,573
Hentikan hal dia sekarang.
–Kenapa?
515
00:42:12,701 --> 00:42:15,724
Tunggu seminggu,
aku cakap bila nak buat.
516
00:42:15,851 --> 00:42:18,875
Cari alamat rumah gadis itu.
Okey?
517
00:42:19,002 --> 00:42:21,354
Okey.
518
00:42:42,445 --> 00:42:45,637
Kenapa awak datang sekarang?
Untuk dedahkan alamat rumah ini?
519
00:42:45,764 --> 00:42:50,384
Tengok, aku tak serius.
–Jangan cakap apa–apa sekarang.
520
00:42:50,511 --> 00:42:52,822
Tolong pergi.
–Apa, nak?
521
00:42:52,947 --> 00:42:55,132
Dia datang jumpa ayah.
522
00:42:55,257 --> 00:42:57,485
Masuklah, tuan.
523
00:43:04,794 --> 00:43:07,736
Saya tak jemput awak
ke dalam bukan sekadar...
524
00:43:07,861 --> 00:43:10,803
...hormati kerja awak.
525
00:43:10,929 --> 00:43:13,701
Saya tak nak
sesiapa nampak awak.
526
00:43:13,954 --> 00:43:16,516
Anak gadis saya dah cakap
tentang kes ini.
527
00:43:16,642 --> 00:43:18,827
Tuan nak apa lagi?
528
00:43:20,381 --> 00:43:23,364
Bukan dia saja masalah
kerana awak dan jabatan awak,...
529
00:43:23,489 --> 00:43:25,255
...seluruh keluarga kami
hadapi masalah.
530
00:43:25,381 --> 00:43:26,934
Itulah kami berpindah ke sini.
Takkan awak ganggu kami...
531
00:43:27,060 --> 00:43:29,666
...di sini juga?
Mana kami nak pergi? Cakaplah.
532
00:43:29,791 --> 00:43:33,026
Takkan dia nak ikut awak
sehingga tamat kes ini?
533
00:43:33,320 --> 00:43:36,093
Saya tak ada anak lelaki,
dia anak gadis.
534
00:43:36,220 --> 00:43:39,454
Dia 24 tahun. Baru orang mula
datang merisik dia.
535
00:43:39,580 --> 00:43:42,437
Jika polis datang untuk
siasatan, siapa akan kahwin dia?
536
00:43:42,564 --> 00:43:44,790
Saya akan kahwin dia.
537
00:43:46,932 --> 00:43:49,033
Encik tanya siapa akan
kahwin dia, kan?
538
00:43:49,158 --> 00:43:51,386
Saya akan kahwin dia.
539
00:43:55,964 --> 00:43:59,283
Bukan kerana saya
jatuh cinta pada dia.
540
00:43:59,409 --> 00:44:02,266
Saya suka kerja yang dia buat.
541
00:44:03,191 --> 00:44:05,753
Bagi pendidikan dia,
dia boleh dapat gaji besar.
542
00:44:05,879 --> 00:44:08,023
Tapi dia buat kerja
yang dia suka.
543
00:44:08,149 --> 00:44:11,299
Kanak–kanak, tadika,
saya suka semua.
544
00:44:11,426 --> 00:44:15,039
Cakaplah dengan
anak gadis kamu.
545
00:44:15,290 --> 00:44:17,685
Kamu tukar rumah kerana
vaasthu tak baik,...
546
00:44:17,811 --> 00:44:22,726
...jangan bohong
berpindah kerana kami.
547
00:44:44,741 --> 00:44:48,941
Helo! Saya nak cakap dengan awak.
–Apa dia?
548
00:44:49,067 --> 00:44:52,891
Bukan dalam telefon,
secara bersemuka.
549
00:44:53,017 --> 00:44:55,159
Okey, di mana?
550
00:44:58,225 --> 00:45:02,050
Kau kata nak cakap, tapi
kenapa suruh datang ke sini?
551
00:45:02,176 --> 00:45:04,779
Saya cakap separuh saja
daripada apa yang saya nampak...
552
00:45:04,906 --> 00:45:09,654
...masa paderi dibunuh.
Saya dah rahsiakan separuh.
553
00:45:09,780 --> 00:45:13,393
Saya bukan saja nampak
kereta Jessica.
554
00:45:14,569 --> 00:45:17,383
Saya nak sebuah kereta lain
dan 4 orang lagi.
555
00:45:17,510 --> 00:45:20,282
Saya tak tahu siapa mereka.
Tapi mereka nampak jahat.
556
00:45:20,408 --> 00:45:24,105
Jika saya nampak lagi,
saya boleh cam mereka.
557
00:45:27,131 --> 00:45:29,861
Kenapa cakap sekarang?
558
00:45:29,986 --> 00:45:32,801
Saya semestinya cakap
benar kepada pegawai polis.
559
00:45:33,642 --> 00:45:36,834
Saya mesti cakap benar
kepada orang yang kita suka.
560
00:45:45,952 --> 00:45:51,034
Mata gadis yangmemerangkap aku...
561
00:45:51,161 --> 00:45:55,655
Ku terperangkap tanpa sedar...
562
00:45:56,118 --> 00:46:00,781
Tak ada belas kasihan untuk
tembak di bawah pinggang...
563
00:46:01,202 --> 00:46:05,486
Hatiku terluka...
564
00:46:05,612 --> 00:46:10,235
Dia merampas keangkuhan aku...
565
00:46:10,361 --> 00:46:15,191
Dia tinggalkan pistol atas
nyawaku dengan berani...
566
00:46:15,318 --> 00:46:17,881
Tuan, isteri tuan menelefon.
–Isteri?
567
00:46:21,284 --> 00:46:25,695
Langit menyentuh aku...
568
00:46:26,744 --> 00:46:31,282
Mata gadis yangmemerangkap aku...
569
00:46:31,408 --> 00:46:36,408
Ku terperangkap tanpa sedar...
570
00:46:36,534 --> 00:46:41,448
Tak ada belas kasihan untuk
tembak di bawah pinggang...
571
00:46:41,575 --> 00:46:47,037
Hatiku terluka...
572
00:46:56,783 --> 00:46:59,177
Aku berjalan megahdengan seragam...
573
00:46:59,303 --> 00:47:01,825
Kau buat aku terbangdengan pasang sayap...
574
00:47:01,951 --> 00:47:04,346
Bintang yang dijahitatas seragam...
575
00:47:04,472 --> 00:47:06,613
Kau buat iabersinar atas langit...
576
00:47:07,034 --> 00:47:09,345
Aku berdiri tegap...
577
00:47:09,849 --> 00:47:12,034
Swafoto gembira
dalam panas terik ini?
578
00:47:12,160 --> 00:47:14,512
Aku senyum dalamsemua dugaan...
579
00:47:14,805 --> 00:47:17,327
Kau jadikan aku lemah...
580
00:47:17,704 --> 00:47:21,864
Aku bekerjatanpa mengira masa...
581
00:47:22,621 --> 00:47:26,738
Kau merampas aku sepenuhnya...
582
00:47:27,577 --> 00:47:32,073
Cuti untuk tugas aku...
583
00:47:32,660 --> 00:47:37,030
Kaulah puncanya...
584
00:48:01,566 --> 00:48:04,464
Dia sangat comel.
–Tapi dia tak ada ibu bapa.
585
00:48:04,590 --> 00:48:07,992
Ada ramai kanak–kanak dari
rumah kebajikan belajar di sini.
586
00:48:08,118 --> 00:48:12,068
Kau sangat bertuah, Thendral.
Kau bersama ramai anak–anak...
587
00:48:12,194 --> 00:48:14,043
...sebelum berkahwin.
–Jangan lupa masukkan anak...
588
00:48:14,169 --> 00:48:18,664
...kamu di sini.
–Kau pilih yang gadis yang betul.
589
00:48:18,874 --> 00:48:20,891
Bila kau masuk ke dalam...
590
00:48:21,017 --> 00:48:23,412
Rumah aku menjadi ceria...
591
00:48:23,538 --> 00:48:25,890
Tanpa bazir sesaat pun...
592
00:48:26,016 --> 00:48:28,578
Ku hidup...
593
00:48:28,957 --> 00:48:33,661
Supaya mendapat tempat
di bawah payung kau...
594
00:48:33,787 --> 00:48:38,410
Kau berlawan dengan angin...
595
00:48:39,292 --> 00:48:44,836
Seperti warna biruyang menyelubungi lautan...
596
00:48:44,964 --> 00:48:49,584
Kau dah bersatudengan pertalian aku...
597
00:48:49,837 --> 00:48:54,625
Seperti hidup dalam cerita...
598
00:48:54,751 --> 00:48:59,499
Kau dah tunjukkepada aku...
599
00:49:10,213 --> 00:49:12,648
Okey, kau suka, kan?
–Saya suka semua dalam...
600
00:49:12,775 --> 00:49:15,254
...keluarga awak, itulah saya
siarkan swafoto kumpulan...
601
00:49:15,380 --> 00:49:17,481
...di rumah awak
dalam Facebook saya.
602
00:49:17,607 --> 00:49:19,581
Saya tulis, "Detik bahagia
bersama keluarga saya."
603
00:49:19,706 --> 00:49:23,613
Tak guna! Kau belum dapat hak
cipta, siapa benarkan kau siarkan?
604
00:49:23,739 --> 00:49:26,092
Saya masuk ke dapur rumah awak
dan bancuh kopi dengan...
605
00:49:26,218 --> 00:49:31,091
...hak penuh, saya
tak perlu hak cipta lagi.
606
00:49:31,386 --> 00:49:34,663
Helo?
–Helo?
607
00:49:40,083 --> 00:49:42,477
Kak!
608
00:49:45,334 --> 00:49:51,762
Pinjam telefon kak.
–Kenapa dengan telefon kau?
609
00:49:51,888 --> 00:49:54,829
Habis bateri.
Saya nak buat satu panggilan.
610
00:50:00,879 --> 00:50:04,492
Kenapa kak semacam saja?
Saya perhatikan sejak seminggu.
611
00:50:04,618 --> 00:50:08,147
Kakak tegang dan gelisah.
Kenapa?
612
00:50:08,987 --> 00:50:11,760
Tak adalah, Vetri.
613
00:50:11,886 --> 00:50:17,095
Okey. Saya takkan tanya
kalau tak nak. Maaf.
614
00:50:21,421 --> 00:50:23,523
Tak ada apa.
615
00:50:23,774 --> 00:50:26,589
Kak sedih tak ada
anak selama ini.
616
00:50:26,715 --> 00:50:29,320
Kak lebih sedih dengan
layanan di rumah ini.
617
00:50:29,447 --> 00:50:36,714
Mak dan kawan–kawan mak, kau
tahu bagaimana mereka bercakap.
618
00:50:37,471 --> 00:50:39,908
Tapi sekarang
semua dah berubah.
619
00:50:40,034 --> 00:50:42,050
Mak dan abang kau
jaga saya dengan baik sekali.
620
00:50:42,176 --> 00:50:47,175
Ya, semua gembira, kak.
Takkan muram pasal ini?
621
00:50:47,302 --> 00:50:53,267
Jika tak ada anak,
apa akan berlaku pada kak?
622
00:50:53,392 --> 00:50:55,493
Kak tak tahu sama ada kak akan
hidup bersama abang kau,...
623
00:50:55,619 --> 00:50:57,594
...itu memang ragu–ragu.
624
00:50:57,719 --> 00:51:01,165
Kak bimbang anak ini
lahir dengan selamat.
625
00:51:01,627 --> 00:51:04,274
Sekarang sedih begini.
Lepas lahirkan anak,...
626
00:51:04,399 --> 00:51:06,962
...ubat, hospital,
sekolah dan kolej,...
627
00:51:07,088 --> 00:51:09,106
...kamu akan menyesal
lahirkan anak.
628
00:51:09,232 --> 00:51:12,593
Kenapa cakap begini?
–Habis? Takkan nak sedih begini?
629
00:51:12,719 --> 00:51:17,886
Rancang nama dan sekolah
untuk bakal anak kamu.
630
00:51:18,012 --> 00:51:20,113
Nah, pegang ini.
631
00:51:20,826 --> 00:51:24,650
Sekarang, senyum.
632
00:51:28,179 --> 00:51:31,624
Bagus.
633
00:51:36,412 --> 00:51:38,387
Stor DokumenPejabat Timbalan Pesuruhjaya
634
00:51:43,975 --> 00:51:47,629
Barang–barang yang kami kumpul
dari kereta Jessica, tuan.
635
00:51:47,966 --> 00:51:52,756
Daripada pemeriksaan silang kami,
semua ini barang yang dia guna.
636
00:51:53,050 --> 00:51:54,939
Tak kira berapa kali mencari,
tuan akan jumpa benda...
637
00:51:55,066 --> 00:51:58,426
...yang sama saja.
Takkan berubah.
638
00:51:59,058 --> 00:52:01,536
Satu peperiksaan,
kertas soalan yang sama,...
639
00:52:01,661 --> 00:52:04,644
...tapi markah berbeza.
Macam mana itu?
640
00:52:04,770 --> 00:52:06,410
Budak yang faham
subjek itu pintar,...
641
00:52:06,535 --> 00:52:09,139
...budak yang tak faham itu bebal.
Kenapa cakap ini kepada saya?
642
00:52:09,266 --> 00:52:11,493
Awak akan tahu nanti.
643
00:52:23,507 --> 00:52:27,079
Periksa ada CCTV dalam
stesen minyak ini.
644
00:52:27,583 --> 00:52:30,902
Kita ada banyak bukti, kenapa
suruh periksa bil ini saja, tuan?
645
00:52:31,028 --> 00:52:32,961
Tengok tarikh.
646
00:52:33,087 --> 00:52:37,078
Selepas Jessica hilang,
pada hari dia dibunuh,...
647
00:52:37,204 --> 00:52:40,355
...petrol diisi.
Faham sekarang?
648
00:52:40,480 --> 00:52:42,581
Faham, tuan.
649
00:52:42,707 --> 00:52:45,815
Tuan jadi AC dengan belajar.
Saya jadi SI dengan pengalaman.
650
00:52:45,943 --> 00:52:48,253
Itu saja, tuan.
651
00:52:48,379 --> 00:52:49,850
Saya nak tanya
sesuatu kepada tuan.
652
00:52:49,976 --> 00:52:51,571
Apa?
653
00:52:51,697 --> 00:52:54,849
Seperti, "Mengapa saya cinta Jessy
sedangkan ada ramai gadis."
654
00:52:54,974 --> 00:52:56,572
Walaupun ada banyak kes,
kenapa beri keutamaan kepada...
655
00:52:56,697 --> 00:52:59,638
...kes Jessica ini?
656
00:52:59,764 --> 00:53:02,831
Mesti saya cakap?
–Pilihan tuan.
657
00:53:05,225 --> 00:53:08,545
5 tahun dulu, ketika saya
jadi inspektor di Balai R6,...
658
00:53:08,671 --> 00:53:11,864
...seorang datang buat aduan,
isterinya hilang.
659
00:53:11,989 --> 00:53:15,099
Saya tak ambil serius.
Saya kata dia mungkin merajuk...
660
00:53:15,225 --> 00:53:17,366
...dan akan balik dalam 2 hari.
661
00:53:17,493 --> 00:53:19,257
Tapi selepas 2 hari,
saya dapat berita...
662
00:53:19,383 --> 00:53:22,577
...mayatnya ditemui.
663
00:53:22,703 --> 00:53:24,760
Walaupun orang lain
kendalikan kes itu,...
664
00:53:24,887 --> 00:53:27,954
...saya tak dapat
beri jawapan kepada suami dia.
665
00:53:28,080 --> 00:53:32,953
Sekurang–kurangnya saya nak
jawab suami Jessica,...
666
00:53:33,079 --> 00:53:34,676
...tapi sudah terlambat.
667
00:53:34,802 --> 00:53:38,793
Tapi, mesti tamatkan
kes ini secepat mungkin.
668
00:53:44,590 --> 00:53:46,565
Polis datang
untuk siasatan.
669
00:53:51,439 --> 00:53:53,329
Cuba faham, tolonglah.
670
00:53:53,455 --> 00:53:55,219
Tahu tak apa berlaku
hari itu?
671
00:53:55,346 --> 00:53:58,665
Saya pergi ke rumah kawan saya.
Mereka ajak saya untuk minum.
672
00:53:58,791 --> 00:54:01,479
Suruh dia matikan
telefon bimbit.
673
00:54:01,606 --> 00:54:03,118
Ya, tuan.
674
00:54:03,243 --> 00:54:05,891
Dia nampak 'mewah' tapi
tak ada akal.
675
00:54:06,143 --> 00:54:07,822
Cuba faham.
–Adik!
676
00:54:07,949 --> 00:54:09,587
Tunggu. Ya?
–Putuskan panggilan awak.
677
00:54:09,713 --> 00:54:11,520
Kenapa?
–Ini stesen minyak,...
678
00:54:11,646 --> 00:54:14,377
...jika telefon meletup,
kita semua akan mati.
679
00:54:14,502 --> 00:54:16,310
Tak ada masalah,
ini privasi saya.
680
00:54:16,436 --> 00:54:21,267
Privasi? Dia nak bakar
stesen minyak agaknya.
681
00:54:23,746 --> 00:54:26,055
Minggu lepas hari Rabu,
pukul 4:30 petang,...
682
00:54:26,181 --> 00:54:32,441
...Rs4,422,
72.5 liter petrol diisi.
683
00:54:32,568 --> 00:54:36,054
Memang susah untuk ingat.
Tapi, jika sesiapa ingat...
684
00:54:36,180 --> 00:54:37,777
...kenderaan dan
orang yang isi itu,...
685
00:54:37,904 --> 00:54:40,887
...tolong beritahu.
–Tuan, berapa liter?
686
00:54:41,012 --> 00:54:44,205
72.5 liter.
–Orang takkan isi...
687
00:54:44,330 --> 00:54:48,658
...untuk 72.5 liter. Mungkin
orang akan penuhkan tangki.
688
00:54:48,784 --> 00:54:53,196
60–80 liter, tentu kenderaan
Scorpio atau Fortuner, tua
689
00:54:54,120 --> 00:54:58,027
Berapa muatan Audi A6?
–60 liter saja, tuan.
690
00:54:58,531 --> 00:55:00,967
Ya, tuan. Pada hari itu
sebuah kenderaan Fortuner...
691
00:55:01,093 --> 00:55:02,901
...isi minyak, tuan.
–Macam mana kau pasti?
692
00:55:03,027 --> 00:55:04,581
Hari itu hari lahir
isteri saya.
693
00:55:04,707 --> 00:55:06,178
Sebelum saya balik
selepas syif saya,...
694
00:55:06,303 --> 00:55:07,774
...saya yang isi petrol
untuk kenderaan itu.
695
00:55:07,900 --> 00:55:09,748
Warna hitam, tuan.
696
00:55:09,959 --> 00:55:11,933
Pengurus!
–Tuan?
697
00:55:12,395 --> 00:55:14,076
Saya nak periksa rakaman
CCTV dengan segera.
698
00:55:14,202 --> 00:55:16,176
Okey, tuan.
–Cepat.
699
00:55:18,361 --> 00:55:20,082
Cakap.
–Di mana awak?
700
00:55:20,208 --> 00:55:22,016
Aku tengah siasat berhubung
kes Jessica.
701
00:55:22,141 --> 00:55:23,821
Tentu lambat kalau
tunggu awak lagi.
702
00:55:23,947 --> 00:55:25,713
Boleh saya datang
terus ke pawagam?
703
00:55:25,839 --> 00:55:27,393
Bahang romantis di sini juga?
704
00:55:27,519 --> 00:55:29,032
Maaf.
705
00:55:29,157 --> 00:55:31,931
Saya isteri kedua awak agaknya.
–Hei, apa maksud kau?
706
00:55:32,057 --> 00:55:34,198
Tak ada apa.
707
00:55:34,702 --> 00:55:36,971
Awak di sana kerana
pentingkan isteri pertama.
708
00:55:37,644 --> 00:55:39,997
Alamak!
–Apa berlaku?
709
00:55:40,123 --> 00:55:41,802
Saya lupa ambil kain
yang saya jemur.
710
00:55:41,929 --> 00:55:44,323
Okey, aku akan telefon semula.
711
00:55:44,534 --> 00:55:47,223
Sedia?
–Ya, tuan.
712
00:55:47,558 --> 00:55:49,533
Saya tengok dari masa
yang tuan cakap.
713
00:55:49,659 --> 00:55:52,054
Besarkan kamera 2.
714
00:55:56,801 --> 00:55:58,692
Ke depan sikit.
715
00:55:58,818 --> 00:56:01,969
Depan lagi.
716
00:56:02,262 --> 00:56:05,036
Berhenti!
Undur!
717
00:56:05,162 --> 00:56:07,051
Sikit.
718
00:56:07,179 --> 00:56:09,153
Gerak perlahan–lahan.
719
00:56:11,128 --> 00:56:13,227
Perlahan.
Bekukan!
720
00:56:13,353 --> 00:56:15,538
Kenderaan ini, tuan.
721
00:56:36,377 --> 00:56:39,359
Zum sebelah pemandu.
722
00:56:52,088 --> 00:56:54,483
Fokus tak jelas.
Beralih ke tempat duduk sebelah.
723
00:57:29,101 --> 00:57:32,545
Aku memang nak menelefon kau.
Apa berlaku?
724
00:57:32,672 --> 00:57:34,773
Saya kata nampak seorang
dalam kereta di gereja, kan?
725
00:57:34,899 --> 00:57:37,042
Ya.
–Dia datang ke sini...
726
00:57:37,168 --> 00:57:39,184
...mencari saya.
–Apa maksud kau?
727
00:57:39,310 --> 00:57:41,159
Dalam kenderaan yang sama.
728
00:57:41,285 --> 00:57:45,233
Bukan itu saja. Orang yang ragut
rantai saya tempoh hari juga ada.
729
00:57:45,360 --> 00:57:47,586
Ada 2 orang lagi.
–Di mana kau sekarang?
730
00:57:47,711 --> 00:57:50,106
Di dalam rumah.
–Buat apa yang aku suruh.
731
00:57:50,232 --> 00:57:52,082
Pergi kunci pintu depan.
–Kenapa?
732
00:57:52,208 --> 00:57:55,189
Buat apa yang aku suruh.
Pergi kunci pintu depan!
733
00:57:55,317 --> 00:57:56,786
Thirupathi!
–Tuan?
734
00:57:56,913 --> 00:57:59,139
Saya perlukan motosikal.
735
00:57:59,391 --> 00:58:03,173
Saya dah sediakan, tuan.
Tangkap dia!
736
00:58:03,425 --> 00:58:06,870
Tutup semua pintu.
737
00:58:10,945 --> 00:58:13,928
Ada siapa dalam rumah kau?
–Ayah dan saya saja.
738
00:58:14,053 --> 00:58:15,776
Nak cakap kepada ayah tak?
–Jangan. Dia akan tegang...
739
00:58:15,902 --> 00:58:17,919
...tak tentu pasal.
740
00:58:18,129 --> 00:58:20,145
Apa saya nak buat?
Nak telefon polis tak?
741
00:58:20,270 --> 00:58:21,783
Putuskan panggilan ini
dan telefon.
742
00:58:21,909 --> 00:58:23,969
Maaf!
–Jangan putuskan panggilan.
743
00:58:24,095 --> 00:58:26,951
Tunggu dalam talian.
744
00:58:31,531 --> 00:58:33,211
Saya tak suka dia.
745
00:58:33,337 --> 00:58:36,320
Saya tak nak awak
cakap dengan dia.
746
00:58:36,446 --> 00:58:38,505
Tak guna kau.
747
00:58:38,630 --> 00:58:40,604
Dia tabur bunga dalam bilik
tidur tanpa sedar isteri...
748
00:58:40,730 --> 00:58:42,538
...dah larikan diri.
749
00:58:42,664 --> 00:58:44,344
Thendral, boleh dengar tak?
Tutup alat hawa dingin,...
750
00:58:44,469 --> 00:58:46,445
...peti sejuk dan kipas.
751
00:58:47,705 --> 00:58:50,268
Saya dah tutup semua.
–Ada teropong pintu pada...
752
00:58:50,394 --> 00:58:52,999
...pintu utama, kan?
Duduk di bawah itu.
753
00:58:55,183 --> 00:58:57,452
Jangan buka pintu tak kira
siapa datang ketuk pintu...
754
00:58:57,577 --> 00:58:59,509
...sehingga aku datang.
755
00:58:59,635 --> 00:59:01,485
Jangan biarkan ayah
kau juga buka pintu.
756
00:59:01,611 --> 00:59:04,846
Tak kira apa, jangan buka
tak kira siapa yang datang!
757
01:00:12,652 --> 01:00:14,290
Tak ada apa–apa
kenderaan di sini.
758
01:00:14,417 --> 01:00:18,114
Ya, tak ada siapa.
Saya juga tak faham.
759
01:00:18,240 --> 01:00:19,921
Jangan buka pintu
sehingga aku suruh.
760
01:00:20,046 --> 01:00:21,684
Kau tunggu di dalam.
761
01:00:24,583 --> 01:00:26,223
Hei!
–Tuan?
762
01:00:26,348 --> 01:00:29,289
Kau datang dari mana?
–Tingkat 2, tuan.
763
01:00:29,920 --> 01:00:31,768
Kau nampak apa–apa
kenderaan di sini?
764
01:00:31,894 --> 01:00:34,541
Tak, tuan,
saya tak nampak.
765
01:00:34,667 --> 01:00:37,314
Kau pergi.
–Okey.
766
01:01:21,846 --> 01:01:25,458
Tuan, saya suruh kesan semua
Fortuner hitam di kawasan ini.
767
01:01:26,005 --> 01:01:28,694
Okey, periksa semua
lorong di sini.
768
01:01:28,819 --> 01:01:31,089
Okey, tuan.
769
01:01:35,625 --> 01:01:38,567
Hei, benar mereka datang
atau ini rancangan kau...
770
01:01:38,693 --> 01:01:40,456
...untuk bawa aku ke sini?
771
01:01:40,583 --> 01:01:42,431
Awak perli melihat
ketakutan saya?
772
01:01:42,557 --> 01:01:44,447
Okey!
Bawa bertenang.
773
01:01:44,573 --> 01:01:46,506
Aku tempatkan 2 pegawai
dengan pakaian biasa...
774
01:01:46,633 --> 01:01:48,145
...dekat rumah kau
tanpa pengetahuan sesiapa.
775
01:01:48,270 --> 01:01:49,951
Pengawal?
–Ya, mereka dah datang...
776
01:01:50,078 --> 01:01:53,775
...ke rumah kau.
Tak boleh pandang rendah lagi.
777
01:01:53,901 --> 01:01:55,539
Jika tak boleh selesaikan
satu pembunuhan,...
778
01:01:55,665 --> 01:01:57,514
...pembunuhan seterusnya
akan jadi petunjuk, kan?
779
01:01:57,640 --> 01:02:00,370
Tentu sayalah petunjuk awak.
780
01:02:00,497 --> 01:02:02,512
Kenapa kau cakap begini?
Kes ini akan selesai...
781
01:02:02,639 --> 01:02:04,740
...dalam seminggu lagi.
782
01:02:04,866 --> 01:02:06,967
Aku tak tahu apa yang kau
cakap itu benar atau tak.
783
01:02:07,093 --> 01:02:09,696
Tapi aku datang sejauh ini
demi kau.
784
01:02:09,822 --> 01:02:11,672
Boleh beri aku segelas
air sejuk, kan?
785
01:02:11,798 --> 01:02:13,477
Kenapa saya nak beri?
Awak datang akhir sekali...
786
01:02:13,603 --> 01:02:15,705
...macam semua pegawai polis.
787
01:02:15,830 --> 01:02:20,325
Tak apa kalau kau tak bagi,
aku akan minum di rumah aku.
788
01:02:21,965 --> 01:02:23,729
Jangan cakap apa–apa
kepada keluarga kita,...
789
01:02:23,854 --> 01:02:27,677
...mereka akan takut nanti.
–Ini urusan rasmi bagi aku.
790
01:02:27,804 --> 01:02:31,039
Aku tahu apa dan bila
nak cakap sesuatu pada orang.
791
01:02:31,165 --> 01:02:35,492
Okey? Kau jaga diri.
Aku telefon semula.
792
01:03:31,829 --> 01:03:34,141
Sakthivel, sudah dapat
laporan bedah siasat...
793
01:03:34,267 --> 01:03:36,619
...yang tuan minta?
–Sudah, tuan.
794
01:03:36,997 --> 01:03:38,594
Awak dah buat pemeriksaan
silang waktu kematian?
795
01:03:38,720 --> 01:03:41,282
Sudah, tuan.
796
01:03:43,340 --> 01:03:45,610
Kami kahwinkan anak kami
dalam keluarga ini...
797
01:03:45,735 --> 01:03:47,248
...sangkakan dia akan bahagia.
798
01:03:47,374 --> 01:03:51,618
Tapi dia dah mati
dalam usia muda.
799
01:03:53,970 --> 01:03:59,012
Abhi selalu beritahu abang,
daripada jadi isteri yang baik,...
800
01:03:59,137 --> 01:04:03,549
...lebih penting jadi
ibu seorang anak, kan?
801
01:04:03,675 --> 01:04:05,734
Seperti yang semua
orang kata,...
802
01:04:05,859 --> 01:04:08,758
...perempuan hanya mesin
yang lahirkan anak.
803
01:04:08,884 --> 01:04:11,153
Tak ada nilai bagi dirinya.
804
01:04:11,279 --> 01:04:13,884
Dia cakap begitu.
805
01:04:14,934 --> 01:04:18,966
Abang tak tahu apa dia nak
sembunyikan dengan berbuat begini.
806
01:04:26,025 --> 01:04:28,209
Saya nak anak saya.
807
01:04:28,335 --> 01:04:32,033
Suruh mereka pulangkan!
808
01:04:32,158 --> 01:04:34,091
Menurut laporan bedah siasat,
tak ada apa–apa luka...
809
01:04:34,217 --> 01:04:36,653
...dalam badan. Ada kesan
cerut tali atas leher, tuan.
810
01:04:36,780 --> 01:04:39,720
Kerongkong dicekik dari dalam
dan alami sesak nafas.
811
01:04:39,846 --> 01:04:43,207
Tak ada sebarang tanda
orang luar masuk ke dalam.
812
01:04:43,334 --> 01:04:45,141
Menurut kenyataan
emak dan abang tuan,...
813
01:04:45,266 --> 01:04:47,450
...tak hilang duit
atau barang kemas.
814
01:04:47,577 --> 01:04:50,308
Buat masa ini, sebab kematian
ialah bunuh diri, tuan.
815
01:04:50,433 --> 01:04:54,803
Tapi, kena siasat pada
abang tuan berhubung sebab, tuan.
816
01:04:55,475 --> 01:04:59,130
Apa kami minta pada kau?
Kami minta seorang anak saja.
817
01:04:59,256 --> 01:05:04,760
Masa Tuhan kurniakan,
kau dah musnahkan semua.
818
01:05:04,885 --> 01:05:07,533
Kamu tak
minta apa–apa konon!
819
01:05:07,995 --> 01:05:11,146
Kan kami kata nak
beri duit yang kamu minta?
820
01:05:11,271 --> 01:05:14,423
Tapi kamu dah bunuh
anak perempuan saya!
821
01:05:15,808 --> 01:05:17,405
Maklumkan selepas
dapat laporan siasatan.
822
01:05:17,530 --> 01:05:19,506
Tentu sekali, tuan.
823
01:05:20,472 --> 01:05:22,699
Duit apa?
Siapa minta?
824
01:05:22,825 --> 01:05:24,716
Kenapa kamu
cakap yang bukan–bukan?
825
01:05:24,841 --> 01:05:26,522
Takkan dia minta Rs5 juta
kepada kami kalau...
826
01:05:26,648 --> 01:05:30,807
...kamu tak minta?
Ayah dia juga kata nak beri.
827
01:05:32,488 --> 01:05:34,504
Kami?
–Jika kamu tak minta,...
828
01:05:34,629 --> 01:05:36,688
...tentu anak awak yang minta.
829
01:05:36,814 --> 01:05:38,999
Kamu tak boleh sabar 2 hari?
830
01:05:39,126 --> 01:05:42,150
Jika bersabar,
anak kami takkan mati.
831
01:05:42,276 --> 01:05:44,209
Kenapa mereka cakap begini?
832
01:05:44,335 --> 01:05:46,520
Mereka menuduh kita.
833
01:05:46,645 --> 01:05:48,536
Apa salah kita?
834
01:05:48,662 --> 01:05:52,274
Entah bagaimana anak
saya menderita.
835
01:06:09,205 --> 01:06:12,651
Mungkin awak pandang tinggi
pada abang dan kakak ipar awak.
836
01:06:13,995 --> 01:06:16,894
Tapi saya tak rasa begitu.
837
01:06:17,650 --> 01:06:20,465
Tak kira apa,
cakap dengan jelas.
838
01:06:21,598 --> 01:06:24,330
Ingat swafoto kumpulan
keluarga yang saya ambil...
839
01:06:24,455 --> 01:06:26,221
...dan muat naik dalam Facebook?
840
01:06:26,347 --> 01:06:29,414
Selepas tengok itu,
kawan saya Rekha menelefon saya.
841
01:06:29,540 --> 01:06:32,900
Ketika kami bercakap tentang
hal kakak ipar awak mengandung,...
842
01:06:33,027 --> 01:06:35,924
...dia cakap sesuatu
tentang abang awak.
843
01:06:36,051 --> 01:06:39,034
Apa dia kata?
–Dia seorang doktor.
844
01:06:39,160 --> 01:06:41,681
6 bulan lalu, abang awak
melawat hospital kesuburan...
845
01:06:41,807 --> 01:06:43,991
...yang dia bekerja
secara bersendirian.
846
01:06:44,118 --> 01:06:46,973
Dalam ujian, dia tak ada
peluang 10% pun untuk...
847
01:06:47,099 --> 01:06:49,242
...lahirkan anak.
848
01:06:49,369 --> 01:06:51,974
Dia kata tak boleh ubati
dengan mana–mana rawatan.
849
01:06:52,099 --> 01:06:57,267
Dia kata dia sangat hairan
kakak ipar awak mengandung.
850
01:06:58,695 --> 01:07:02,266
Biarkan dia, apa maksud kau?
851
01:07:02,392 --> 01:07:05,586
Ada apa untuk saya kata?
852
01:07:05,711 --> 01:07:08,651
Tempat kakak ipar awak
pernah bekerja,...
853
01:07:08,778 --> 01:07:13,652
...kenalan lama
atau hubungan sulit.....
854
01:07:37,682 --> 01:07:41,884
Selamat pagi, tuan.
–Vanakkam, tuan.
855
01:07:44,026 --> 01:07:46,757
Awak sudah sediakan
fail–fail yang tuan minta, kan?
856
01:07:50,790 --> 01:07:54,445
Tuan, Abhinaya.....
Maaf, tuan.
857
01:07:54,571 --> 01:07:58,099
Laporan kes kakak ipar tuan,
baru sampai.
858
01:08:38,388 --> 01:08:41,078
Dapatkan saya laporan
bedah siasat Jessica.
859
01:08:42,633 --> 01:08:45,909
Nah, tuan.
860
01:09:03,428 --> 01:09:05,907
Ubat ini diberi untuk ketumbuhan,
kesuburan telur...
861
01:09:06,033 --> 01:09:09,435
...dan hasilkan hormon tertentu.
862
01:09:09,562 --> 01:09:14,015
Ini diguna sebagai dadah kesuburan
untuk pembenihan tiruan.
863
01:09:14,309 --> 01:09:18,215
Pembenihan tiruan bermakna
bayi tabung uji, kan?
864
01:09:18,341 --> 01:09:20,611
Tak semestinya.
865
01:09:20,737 --> 01:09:24,433
Ada banyak kaedah
seperti IVF dan ICI.
866
01:09:24,559 --> 01:09:26,786
Kedua–dua kes ini
kematian tidak dijangkakan,...
867
01:09:26,913 --> 01:09:29,937
...saya mesti cakap seperkara.
–Cakaplah, doktor.
868
01:09:30,064 --> 01:09:35,021
Ingat kes bunuh diri
menantu Menteri Vaithalingam?
869
01:09:35,315 --> 01:09:37,584
Anna Nagar Barat?
–Tepat sekali.
870
01:09:37,710 --> 01:09:40,902
Ubat ini terdapat dalam
badan perempuan itu juga.
871
01:09:41,197 --> 01:09:43,802
Kerana kedudukan politik,
tak muncul dalam akhbar juga.
872
01:09:43,928 --> 01:09:46,111
Awak tentu sedar.
–Ya, tuan.
873
01:09:46,237 --> 01:09:48,632
3 orang dah mati.
874
01:09:48,758 --> 01:09:51,154
Di mana masalahnya
dalam kes ini?
875
01:09:51,279 --> 01:09:53,589
Kita tak boleh sangsi
pada semua.
876
01:09:53,716 --> 01:09:59,010
Tapi boleh dapat apa–apa
petunjuk kalau tanya suami mangsa.
877
01:10:03,253 --> 01:10:07,916
Kau makan, mak nak
beri ubat untuk ayah kau.
878
01:10:17,704 --> 01:10:21,990
Hai, kau juga lambat?
–Ya.
879
01:10:22,242 --> 01:10:25,351
Sudah lewat kerana
uruskan kes kakak ipar.
880
01:10:32,828 --> 01:10:35,518
Bagaimana kau mampu?
881
01:10:35,643 --> 01:10:37,492
Apa?
882
01:10:37,787 --> 01:10:40,012
Berbohong.
883
01:10:41,232 --> 01:10:43,457
Mungkin sembunyikan
kepada polis.
884
01:10:43,584 --> 01:10:45,432
Tapi tak patut sembunyikan
daripada saya.
885
01:10:45,558 --> 01:10:48,289
Bohong?
Apa maksud kau?
886
01:10:48,416 --> 01:10:51,649
Hal kakak ipar.
887
01:10:52,532 --> 01:10:55,052
Apa hal kakak ipar?
888
01:10:57,909 --> 01:11:02,699
Kenapa kau bunuh kakak ipar?
–Apa kau merepek?
889
01:11:07,741 --> 01:11:10,850
Benarkah anak kau
dalam kandungan kakak ipar?
890
01:11:10,976 --> 01:11:12,572
Apa kau kata?
Apa kau cakap tentang...
891
01:11:12,698 --> 01:11:14,462
...kakak ipar kau?
–Alihkan tangan kau!
892
01:11:14,589 --> 01:11:16,269
Jadi, cakap benar.
893
01:11:16,395 --> 01:11:17,949
Kalau polis, kau akan
cakap apa saja?
894
01:11:18,075 --> 01:11:20,679
Habis, kenapa kau sembunyikan?
Cakap!
895
01:11:20,805 --> 01:11:24,166
Kau tak rasa itu salah?
–Apa aku rahsiakan?
896
01:11:24,588 --> 01:11:27,443
Apa aku rahsiakan?
–Kau rahsiakan sesuatu! Cakap!
897
01:11:27,569 --> 01:11:29,923
Hei Vetri!
898
01:11:30,049 --> 01:11:31,898
Apa kamu buat?
899
01:11:32,024 --> 01:11:33,787
Lepas!
900
01:11:33,913 --> 01:11:35,930
Lepas!
Kenapa kamu bergaduh?
901
01:11:36,057 --> 01:11:38,870
Kenapa dengan kamu?
Apa kamu buat?
902
01:11:38,998 --> 01:11:40,888
Mak, dia rahsiakan
sesuatu dalam hal kakak ipar.
903
01:11:41,014 --> 01:11:42,946
Suruh dia cakap!
–Kau dah gila?
904
01:11:43,072 --> 01:11:44,753
Aku tak rahsiakan apa–apa.
–Kenapa kamu bergaduh...
905
01:11:44,879 --> 01:11:46,602
...demi orang yang dah mati?
906
01:11:46,728 --> 01:11:48,660
Kakak ipar tak mati
dengan sendiri.
907
01:11:48,786 --> 01:11:51,768
Kamu yang bunuh dia!
–Apa kau cakap ini?
908
01:11:51,895 --> 01:11:58,155
Ya. Habis, berapa kali
mak merungut dia tak ada anak?
909
01:11:58,281 --> 01:12:01,053
Berapa kali mak
sindir mak di depan saya?
910
01:12:01,600 --> 01:12:03,364
Tak kira siapa datang ke rumah,
asyik tanya ada...
911
01:12:03,490 --> 01:12:05,884
...berita baik tak.
912
01:12:06,011 --> 01:12:08,279
Kalau keluar rumah,
tanya sama ada dia mengandung.
913
01:12:08,405 --> 01:12:09,875
Seseorang doktor
atau sesebuah hospital,...
914
01:12:10,002 --> 01:12:12,102
...asalkan kamu dapat cucu.
Bukankah begitu?
915
01:12:12,228 --> 01:12:14,664
Itu yang kamu nak, kan?
–Bukan begitu.
916
01:12:14,790 --> 01:12:16,723
Berapa kali mak
tanya pada menantu mak?
917
01:12:16,850 --> 01:12:19,748
Pernah tak
mak tanya anak mak?
918
01:12:20,840 --> 01:12:23,781
Cakap.
919
01:12:23,908 --> 01:12:26,260
Suruh dia cakap.
–Ya!
920
01:12:27,521 --> 01:12:29,748
Saya yang bersalah.
921
01:12:29,874 --> 01:12:33,067
Saya yang buat salah.
922
01:12:33,193 --> 01:12:36,133
Tapi bukan seperti
yang kau sangka.
923
01:12:37,604 --> 01:12:41,049
Kau tahu, berapa banyak hospital
dan berapa ramai doktor?
924
01:12:41,175 --> 01:12:43,948
Berapa banyak kuil
yang kami ziarah?
925
01:12:44,074 --> 01:12:46,131
Akhirnya, kami dapat temu janji
di sebuah hospital...
926
01:12:46,257 --> 01:12:48,527
...yang meyakinkan.
927
01:12:59,618 --> 01:13:02,012
Kamu pertama kali
datang ke hospital kami, kan?
928
01:13:02,138 --> 01:13:05,078
Ya, doktor.
–Di mana awak bekerja?
929
01:13:05,204 --> 01:13:08,020
Saya ketua jurutera.
–Jadi, awak bekerja...
930
01:13:08,146 --> 01:13:11,338
...di tempat yang sangat panas.
931
01:13:12,684 --> 01:13:14,784
Hidup seks kamu sihat.
932
01:13:14,910 --> 01:13:17,053
Tapi, bagi mengandungkan anak,...
933
01:13:17,179 --> 01:13:19,699
...walaupun bilangan sperma awak
nampak normal,...
934
01:13:19,826 --> 01:13:23,774
...pergerakan, kepantasan
dan kesihatan nampak lemah.
935
01:13:24,447 --> 01:13:27,514
50% pasangan sekarang
ada masalah ini.
936
01:13:27,640 --> 01:13:32,765
Sebab, tempat mereka bekerja,
stres dan makanan mereka.
937
01:13:32,891 --> 01:13:34,824
Ini bukan masalah
yang tetap.
938
01:13:34,950 --> 01:13:36,461
Melalui rawatan yang betul,...
939
01:13:36,587 --> 01:13:38,479
...kami boleh memperbaiki
kualiti sperma awak...
940
01:13:38,604 --> 01:13:40,789
...dan lahirkan anak
secara normal.
941
01:13:41,420 --> 01:13:44,192
Berapa lama untuk
rawatan ini, doktor?
942
01:13:44,318 --> 01:13:46,923
Paling kurang setahun.
943
01:13:47,216 --> 01:13:49,654
Semua akan okey
kalau ambil rawatan ini?
944
01:13:49,990 --> 01:13:56,670
Saya boleh beri jaminan 60%,
baki 40% di tangan Tuhan.
945
01:13:57,720 --> 01:14:03,307
Jika kamu rasa ini ambil masa,
ada satu kaedah lain.
946
01:14:04,442 --> 01:14:08,264
Kaedah apa, doktor?
–Pembenihan tiruan.
947
01:14:09,946 --> 01:14:11,877
Apa itu?
948
01:14:13,473 --> 01:14:15,952
Maksudnya, apa yang
kamu tak dapat lakukan...
949
01:14:16,079 --> 01:14:17,717
...melalui hubungan seks,...
950
01:14:17,844 --> 01:14:19,902
...kami akan suntik
sperma awak ke dalam...
951
01:14:20,028 --> 01:14:22,381
...telur isteri awak.
952
01:14:22,633 --> 01:14:25,532
Ada peluang 100%
untuk mengandung.
953
01:14:32,295 --> 01:14:34,270
Ada apa untuk difikirkan?
954
01:14:34,396 --> 01:14:38,135
Ramai wanita tak dapat
lahirkan anak suami mereka.
955
01:14:38,261 --> 01:14:40,278
Mereka lahirkan anak
secara sah dengan...
956
01:14:40,404 --> 01:14:42,293
...sperma lelaki lain.
957
01:14:42,420 --> 01:14:46,538
Ini sperma suami kau.
Kenapa kamu teragak–agak?
958
01:14:48,344 --> 01:14:51,284
Kaki langit...
959
01:14:51,453 --> 01:14:56,619
Sehingga semalamdi luar jangkauan...
960
01:14:58,847 --> 01:15:01,998
Mataku bermekar...
961
01:15:02,291 --> 01:15:05,863
Esok ia akan bermekardalam hatiku...
962
01:15:06,073 --> 01:15:08,888
Encik, nama?
–Sri Abhinaya.
963
01:15:12,459 --> 01:15:18,004
Abhi, kau gembira, kan?
–Saya gembira,...
964
01:15:18,131 --> 01:15:23,214
...tapi saya tak tahu bagaimana
ibu bapa kita akan terima ini?
965
01:15:23,424 --> 01:15:26,827
Kenapa mereka nak salah sangka?
Aku akan cakap dengan mereka.
966
01:15:26,952 --> 01:15:29,684
Tak, tak ada siapa
boleh tahu hal ini.
967
01:15:29,809 --> 01:15:32,456
Jangan cakap pada
ibu bapa kita.
968
01:15:32,834 --> 01:15:36,110
Jangan beritahu Vetri juga.
Tolonglah.
969
01:15:36,236 --> 01:15:39,639
Okey, aku takkan cakap.
Jangan bimbang.
970
01:15:40,019 --> 01:15:43,001
Selepas lawatan selama 2 bulan,
kami mendapat rawatan.
971
01:15:43,127 --> 01:15:46,782
Kami rasa
penantian kami berbaloi.
972
01:15:46,907 --> 01:15:49,513
Kau sendiri tahu
betapa gembiranya kami.
973
01:15:49,639 --> 01:15:52,580
Tapi abang tak minta
Rs5 juta dari mertua...
974
01:15:52,705 --> 01:15:54,217
...seperti yang kau cakap.
Hospital juga tak minta...
975
01:15:54,344 --> 01:15:56,571
...bayaran sebanyak itu.
976
01:15:58,503 --> 01:16:02,159
Puan, satu swafoto.
–Tentu sekali.
977
01:16:06,863 --> 01:16:09,846
Tuan boleh masuk.
978
01:16:15,685 --> 01:16:18,081
Khabarnya awak adik ipar
Abhinaya yang meninggal dunia.
979
01:16:18,207 --> 01:16:20,140
Kasihan dia.
980
01:16:20,265 --> 01:16:22,576
Saya tak tahu apa berlaku
sampai dia bunuh diri.
981
01:16:22,701 --> 01:16:25,768
Dia tentu lahirkan
anak dalam 5 bulan lagi.
982
01:16:25,894 --> 01:16:30,095
Adakah selamat lahirkan anak
melalui pembenihan tiruan, doktor?
983
01:16:30,223 --> 01:16:34,298
Kenapa awak tanya begini?
Tak ada risiko langsung.
984
01:16:34,424 --> 01:16:36,229
Awak kata ini kerana kakak ipar
awak meninggal dunia.
985
01:16:36,355 --> 01:16:37,911
Saya rasa ini
seolah kebudak–budakan.
986
01:16:38,037 --> 01:16:40,305
Bukan saja kakak ipar saya,
3 orang lagi yang mendapat...
987
01:16:40,431 --> 01:16:42,952
...rawatan pembenihan tiruan
juga meninggal dunia.
988
01:16:43,288 --> 01:16:46,019
Ini nampak macam
kebudak–budakan?
989
01:16:46,313 --> 01:16:49,925
Awak tanya tentang
kakak ipar awak, saya jawab.
990
01:16:50,051 --> 01:16:52,447
Kenapa awak tanya
orang lain tanpa sebab?
991
01:16:52,573 --> 01:16:55,430
Kalau polis,
mesti tanya, kan?
992
01:17:02,866 --> 01:17:06,437
Maaf, saya nak tanya
awak secara biasa saja.
993
01:17:06,562 --> 01:17:10,596
Tapi selepas cara awak bercakap,
sekarang ini dah jadi siasatan.
994
01:17:11,184 --> 01:17:14,965
Ada laporan hospital lain, abang
saya tak boleh lahirkan anak.
995
01:17:15,090 --> 01:17:17,654
Apa pendapat awak?
996
01:17:17,780 --> 01:17:20,300
Mudah. Jika awak jumpa
doktor kerana sakit kepala,...
997
01:17:20,425 --> 01:17:22,610
...seorang akan kata
sakit kepala biasa.
998
01:17:22,737 --> 01:17:24,670
Seorang lagi akan
kata dehidrasi.
999
01:17:24,796 --> 01:17:27,022
Seorang lagi akan
cadangkan ambil imbasan MRI.
1000
01:17:27,148 --> 01:17:29,291
Tapi, apa yang penting
ialah siapa diagnosis...
1001
01:17:29,417 --> 01:17:32,106
...dengan betul dan beri rawatan.
–Ada doktor yang takutkan...
1002
01:17:32,232 --> 01:17:33,912
...sakit kepala biasa
sebagai ketumbuhan...
1003
01:17:34,037 --> 01:17:36,433
...dan naikkan harga.
1004
01:17:36,559 --> 01:17:38,660
Saya cakap secara umum saja.
1005
01:17:38,785 --> 01:17:41,389
Kenapa sangsi?
Kamu nampak di luar, kan?
1006
01:17:41,515 --> 01:17:43,197
Selebriti TV,
Madhan dan Kausalya.
1007
01:17:43,323 --> 01:17:46,432
Mereka juga buat
pembenihan tiruan secara sah.
1008
01:17:46,558 --> 01:17:48,910
Tapi kami jaga laporan itu
dengan rahsia.
1009
01:17:49,036 --> 01:17:50,591
Kata perkahwinan rahsia,
tapi ambil swafoto...
1010
01:17:50,716 --> 01:17:52,271
...dan muat naik dalam Facebook.
1011
01:17:53,322 --> 01:17:57,313
Tak, kamu memang
pandai jaga rahsia. Teruskan.
1012
01:17:57,439 --> 01:17:59,749
Senarai hospital francais
kamu yang buat...
1013
01:17:59,875 --> 01:18:02,060
...pembenihan tiruan ini.
Bukan itu saja,...
1014
01:18:02,186 --> 01:18:04,622
...berapa ramai klien mendapat
rawatan ini.
1015
01:18:04,749 --> 01:18:06,807
Saya nak maklumat penuh ini.
1016
01:18:06,933 --> 01:18:09,496
Terutama sekali laporan
hospital awak.
1017
01:18:09,621 --> 01:18:11,765
Itu hanya boleh dapat dari
Persatuan Perubatan India (IMA).
1018
01:18:11,890 --> 01:18:14,454
Tapi kamu perlu kebenaran
undang–undang untuk itu.
1019
01:18:14,580 --> 01:18:16,512
Tak boleh dapat secepat ini.
–Suami awak bukan saja...
1020
01:18:16,637 --> 01:18:21,343
...dekan hospital ini,
dia seorang ahli lembaga IMA.
1021
01:18:21,469 --> 01:18:25,167
Jadi, awak boleh lakukan.
Manual dan laporan sistem.
1022
01:18:25,291 --> 01:18:27,519
Tak boleh tinggalkan apa–apa.
1023
01:18:27,645 --> 01:18:29,494
Tentu sekali.
Ambillah pagi esok.
1024
01:18:29,620 --> 01:18:32,602
Maaf, puan.
Saya nak dalam 2 jam lagi.
1025
01:18:32,728 --> 01:18:35,584
Okey. Saya akan beri
arahan kepada jabatan itu.
1026
01:18:35,711 --> 01:18:39,366
Jika tak keberatan,
boleh buat sekarang?
1027
01:18:45,415 --> 01:18:47,895
Aturkan maklumat penuh
semua pesakit yang...
1028
01:18:48,021 --> 01:18:51,298
...mendapat rawatan AI
di hospital kita dengan segera.
1029
01:18:53,481 --> 01:18:55,247
Terima kasih, doktor.
1030
01:18:55,373 --> 01:18:57,347
Jika saya perlu apa–apa
maklumat lagi,...
1031
01:18:57,473 --> 01:19:00,707
...saya akan hubungi awak.
–Tentu sekali.
1032
01:19:03,775 --> 01:19:06,716
Kenapa berhentidengan tiba–tiba?
1033
01:19:08,143 --> 01:19:10,245
Kedai Gunting Balu.
1034
01:19:10,370 --> 01:19:13,395
Tuan nak cukur atau kemas?
–Pinjam akhbar Dinakaran semalam.
1035
01:19:13,522 --> 01:19:15,748
Okey.
1036
01:19:18,394 --> 01:19:20,832
Nah, tuan.
1037
01:19:30,117 --> 01:19:33,141
Isteri Usahawan Thamodaran,
Hema meninggal dunia.
1038
01:19:33,266 --> 01:19:36,754
Wanita hamil keempat di Chennai
yang meninggal dunia.
1039
01:19:41,334 --> 01:19:43,980
Laporan Mengejut.
1040
01:19:54,063 --> 01:19:56,794
Helo? Tulasi bercakap.
Awak kena datang.
1041
01:19:56,920 --> 01:19:59,189
Ini masalah besar.
1042
01:19:59,315 --> 01:20:02,549
Lapangan Terbang Newark
1043
01:20:06,835 --> 01:20:09,692
Kami dah siasat
semua yang mendapat...
1044
01:20:09,818 --> 01:20:13,221
...rawatan pembenihan tiruan
di Hospital Varam, tuan.
1045
01:20:13,347 --> 01:20:16,750
Dalam itu, Vidhya,
kakak ipar tuan, Abhinaya,...
1046
01:20:16,875 --> 01:20:20,951
...Jessica, 6 wanita
mati selepas mengandung.
1047
01:20:21,077 --> 01:20:23,303
6 orang ini tak mati
secara semula jadi.
1048
01:20:23,429 --> 01:20:26,327
Keluarga mereka juga tak tahu
sebab kematian mereka, tuan.
1049
01:20:26,454 --> 01:20:28,807
Tak dapat cari kesalahan
yang berlaku, tuan.
1050
01:20:28,932 --> 01:20:31,243
Hospital atau kebetulan,...
1051
01:20:31,369 --> 01:20:34,394
...atau pun.....
1052
01:21:15,230 --> 01:21:17,624
Apa, tuan?
1053
01:21:34,428 --> 01:21:37,285
Maafkan saya, Vetri.
1054
01:21:37,412 --> 01:21:42,369
Memang salah saya bercakap
begitu tentang kakak ipar awak.
1055
01:21:43,881 --> 01:21:46,149
Ketika aku merayau
berhubung kes Jessica,...
1056
01:21:46,276 --> 01:21:48,166
...kakak ipar aku
tanya dengan sindir,...
1057
01:21:48,292 --> 01:21:51,485
..."Kes besar apa ini?
Nak kakak tolong kau?"
1058
01:21:51,612 --> 01:21:54,594
Sekarang kakak ipar aku
juga jadi kes itu.
1059
01:21:54,721 --> 01:21:56,821
Jadi, boleh cari sebab
4 kematian ini...
1060
01:21:56,947 --> 01:22:00,014
...dengan kematian kakak ipar?
1061
01:22:00,140 --> 01:22:02,703
23.
1062
01:22:03,249 --> 01:22:05,769
Itu yang mesti
beri aku jawapan.
1063
01:22:05,895 --> 01:22:07,744
Di hospital itu,
dalam 6 tahun ini,...
1064
01:22:07,870 --> 01:22:10,559
...436 rawatan pembenihan
tiruan diberikan.
1065
01:22:10,685 --> 01:22:13,163
6 orang daripada itu mati.
1066
01:22:13,289 --> 01:22:14,928
Bukan mereka saja,...
1067
01:22:15,054 --> 01:22:16,777
...dalam fail
separuh daripada mereka,...
1068
01:22:16,903 --> 01:22:18,666
...kod 23 digunakan.
1069
01:22:18,792 --> 01:22:20,390
Lebih–lebih lagi,...
1070
01:22:20,516 --> 01:22:22,321
...kakak ipar minta Rs5 juta
daripada ibu bapa mereka...
1071
01:22:22,447 --> 01:22:25,094
...tanpa pengetahuan
abang dan kami.
1072
01:22:25,221 --> 01:22:28,456
Duit yang abang dan
hospital tak perlukan,...
1073
01:22:28,582 --> 01:22:32,026
...perlu bagi seorang
daripada pihak ketiga.
1074
01:22:32,615 --> 01:22:34,253
Bil.
1075
01:22:40,219 --> 01:22:44,295
Selamat tinggal!
–Kau akan datang kerja esok tak?
1076
01:22:44,421 --> 01:22:47,108
Jangan cakap pada mak, kita
makan ais krim bersama mak cik.
1077
01:22:47,235 --> 01:22:50,764
Yakah? Kalau begitu, belikan
saya satu lagi susu kocak.
1078
01:22:50,890 --> 01:22:53,872
Baru saya takkan cakap.
–Tentu sekali.
1079
01:23:02,192 --> 01:23:07,610
Boleh tumpangkan saya di sekolah?
Saya dah sangat lambat.
1080
01:23:07,863 --> 01:23:09,712
Thendral.
–Cakaplah.
1081
01:23:09,837 --> 01:23:14,837
Berdasarkan apa yang berlaku,
ini mungkin satu peras ugut.
1082
01:23:26,515 --> 01:23:28,575
Oh Tuhan!
1083
01:23:52,858 --> 01:23:54,706
Aku kata jangan cari pasal
di rumah pegawai polis.
1084
01:23:54,832 --> 01:23:56,723
Kau tak dengar.
1085
01:23:56,848 --> 01:23:59,326
Itulah aku kata tak boleh
campurkan sentimen dan emosi...
1086
01:23:59,452 --> 01:24:03,066
...dengan duit.
–Tak salah cari pasal.
1087
01:24:03,191 --> 01:24:07,604
Salah kerana lepaskan
mereka berdua hidup–hidup.
1088
01:24:07,898 --> 01:24:11,888
Kau yang lepaskan,
jangan salahkan aku.
1089
01:24:12,309 --> 01:24:15,418
Sehingga ini tamat, tangguhkan
sasaran seterusnya.
1090
01:24:15,544 --> 01:24:17,433
Jangan.
1091
01:24:17,560 --> 01:24:20,417
Sudah mulakan.
Itu sasaran besar.
1092
01:24:20,543 --> 01:24:23,526
Kita mesti dapat duit
dalam 2 hari lagi.
1093
01:24:23,651 --> 01:24:26,047
Jangan percayakan orang lain.
Kau sendiri uruskan dan...
1094
01:24:26,173 --> 01:24:28,610
...maklumkan aku.
Faham tak?
1095
01:24:28,736 --> 01:24:31,087
Okey.
1096
01:24:34,995 --> 01:24:36,508
Tak ada siapa dibenarkan masuk.
Jangan benarkan sesiapa...
1097
01:24:36,634 --> 01:24:38,692
...tanpa kad pengenalan.
–Ya, tuan.
1098
01:24:38,818 --> 01:24:40,457
Termasuk doktor.
–Okey, tuan.
1099
01:24:40,582 --> 01:24:42,682
Terima kasih.
1100
01:24:52,094 --> 01:24:56,294
Aku dah bahayakan nyawa kau.
Maafkan aku.
1101
01:24:56,421 --> 01:25:00,286
Mereka nak bunuh awak
atau saya?
1102
01:25:00,411 --> 01:25:03,059
Tak kira apa, kau
perlukan keselamatan sekarang.
1103
01:25:03,352 --> 01:25:05,285
Sehingga kau boleh keluar
dari hospital,...
1104
01:25:05,412 --> 01:25:06,924
...aku tugaskan 2 pegawai polis
sebagai pengawal kau.
1105
01:25:07,050 --> 01:25:08,772
Jangan bimbang.
–Itulah awak masukkan saya...
1106
01:25:08,898 --> 01:25:12,973
...dalam hospital yang sama?
–Kau jangan takut.
1107
01:25:13,099 --> 01:25:16,671
Aku akan uruskan.
–Jadi, awak takkan berada di sini?
1108
01:25:16,797 --> 01:25:19,401
Kan aku sentiasa bersama kau.
1109
01:25:19,528 --> 01:25:22,594
Dialog daripada filem mana?
1110
01:25:23,141 --> 01:25:26,627
Okey, aku ada kerja di pejabat.
Aku akan kembali.
1111
01:25:26,753 --> 01:25:29,484
Kau berehatlah.
1112
01:25:32,635 --> 01:25:35,366
Mengapa mereka
nak peras ugut?
1113
01:25:35,492 --> 01:25:38,937
Aku sedia berdepan dengan
masalah yang timbul sebab ini.
1114
01:25:51,078 --> 01:25:54,691
Sumpah atas bayi dalam
kandungan saya,...
1115
01:25:54,818 --> 01:25:57,002
...saya tak buat
apa–apa kesalahan.
1116
01:25:57,127 --> 01:25:59,607
Tolonglah percaya saya.
1117
01:25:59,733 --> 01:26:03,387
Percayalah saya.
1118
01:26:04,228 --> 01:26:06,412
Cut!
1119
01:26:06,538 --> 01:26:09,900
Hebat!
Rakaman okey.
1120
01:26:11,496 --> 01:26:13,177
Cukuplah.
–Satu autograf, puan.
1121
01:26:13,303 --> 01:26:14,814
Cukup, ke tepi.
1122
01:26:14,941 --> 01:26:16,579
Semua di rumah saya
tonton drama bersiri puan.
1123
01:26:16,705 --> 01:26:19,309
Puan, dua pegawai polis
datang jumpa puan.
1124
01:26:20,403 --> 01:26:23,006
Okey, saya akan uruskan.
1125
01:26:24,435 --> 01:26:27,335
Puan, Tamil Nadu belajar
macam mana nak asuh anak...
1126
01:26:27,460 --> 01:26:30,948
...dengan tonton
drama bersiri awak.
1127
01:26:31,074 --> 01:26:32,880
Saya dah mengampu,
tuan mulakan.
1128
01:26:33,006 --> 01:26:36,199
Saya tahu isteri awak mengandung
masa nampak dia di hospital.
1129
01:26:36,325 --> 01:26:39,056
Tahniah.
–Terima kasih.
1130
01:26:39,602 --> 01:26:41,744
Dalam hidup selebriti,
tentu ada saingan, cemburu,...
1131
01:26:41,870 --> 01:26:44,643
...wang dan musuh.
1132
01:26:44,769 --> 01:26:47,583
Kamu ada musuh seperti itu
baru–baru ini?
1133
01:26:49,055 --> 01:26:51,785
Tak ada siapa, tuan.
–Maksud saya,...
1134
01:26:51,911 --> 01:26:54,012
...dalam seminggu ini,
berhubung wang,...
1135
01:26:54,138 --> 01:26:56,027
...panggilan telefon
atau ugutan?
1136
01:26:56,155 --> 01:26:58,087
Tak ada apa–apa, tuan.
1137
01:26:58,213 --> 01:27:00,944
Jika ada, kamu jangan takut.
Boleh cakap dengan berani.
1138
01:27:01,070 --> 01:27:04,515
Saya dan jabatan saya
akan beri sokongan penuh.
1139
01:27:04,766 --> 01:27:06,826
Tuan, itu.....
–Kan saya kata tak ada...
1140
01:27:06,951 --> 01:27:10,313
...panggilan begitu.
Kenapa tanya lagi?
1141
01:27:11,741 --> 01:27:13,589
Tak, encik. Jika ada,
boleh telefon bila–bila masa.....
1142
01:27:13,715 --> 01:27:18,211
Tuan, kenapa tanya hal
yang tak ada?
1143
01:27:18,841 --> 01:27:22,370
Kami nak privasi kami.
1144
01:27:43,544 --> 01:27:46,189
Terima kasih
untuk kopi yang kamu beri.
1145
01:27:46,315 --> 01:27:48,039
Saya rasa kamu tak
perlukan nombor saya.
1146
01:27:48,165 --> 01:27:49,719
Saya minta diri.
1147
01:27:49,845 --> 01:27:52,282
Awak cakap dialog berjela–jela,
awak cakap apa yang orang tulis...
1148
01:27:52,407 --> 01:27:53,879
...atau cakap sesuka hati.....
1149
01:27:56,398 --> 01:27:58,626
Walaupun perempuan itu
cakap angkuh, dia baik, tuan.
1150
01:27:58,751 --> 01:28:00,727
Tapi saya tak suka
muka suami dia.
1151
01:28:00,853 --> 01:28:05,305
Mesti tukar dia dalam drama
bersiri yang dia berlakon.
1152
01:28:05,726 --> 01:28:07,826
Ravi, kesan panggilan telefon
bimbit dan telefon rumah...
1153
01:28:07,953 --> 01:28:12,784
...pelakon TV Madhan dan Kausalya.
Terutama sekali rakam semua...
1154
01:28:12,910 --> 01:28:16,396
...panggilan masuk.
Saya tengah datang ke sana.
1155
01:28:20,597 --> 01:28:22,447
Tuan!
1156
01:28:22,656 --> 01:28:26,060
Ada satu panggilan ke nombor
yang tuan suruh kesan.
1157
01:28:26,186 --> 01:28:28,453
Kami dah rakam perbualan itu.
1158
01:28:30,428 --> 01:28:32,277
Kenapa tak jawab panggilan?
–Kami dah penggambaran,...
1159
01:28:32,403 --> 01:28:33,874
...itulah tak dapat jawab.
–Tak cukup sekadar kata...
1160
01:28:34,000 --> 01:28:35,763
...nak bayar.
Bila kau nak bayar?
1161
01:28:35,890 --> 01:28:37,570
Maaf, tak dapat batalkan
penggambaran hari ini.
1162
01:28:37,696 --> 01:28:39,461
Esok kami nak keluarkan
duit dari bank.
1163
01:28:39,587 --> 01:28:42,065
Bank mana?
–Bank di Saligramam.
1164
01:28:42,192 --> 01:28:43,662
Rumah kau di Varasavakkam, kan?
–Ya.
1165
01:28:44,587 --> 01:28:46,056
Kamu akan terima telefon
bila kamu naik kereta...
1166
01:28:46,183 --> 01:28:47,654
...selepas ambil duit.
–Okey.
1167
01:28:47,779 --> 01:28:53,409
Jika kamu mengadu pada polis,
musnah status dan imej kamu.
1168
01:28:54,248 --> 01:28:57,610
Tak, kami takkan buat begitu.
Kami akan bayar.
1169
01:28:58,954 --> 01:29:03,198
Mereka cakap 45 saat saja. Susah
untuk kesan lokasi pemanggil.
1170
01:29:03,744 --> 01:29:06,810
Mesti ambil duit di depan bank
atau di dalam rumah.
1171
01:29:06,937 --> 01:29:10,466
Bank atau rumah
tak selamat bagi mereka.
1172
01:29:10,592 --> 01:29:14,582
Mereka nak kebas duit
masa perjalanan ke rumah.
1173
01:29:14,877 --> 01:29:18,363
Kita hanya akan tahu lokasi
kalau mereka menelefon lagi.
1174
01:29:18,490 --> 01:29:21,473
Tak tahu sebab
mereka ugut, tuan.
1175
01:29:23,952 --> 01:29:27,565
Mainkan semula 10 saat terakhir.
1176
01:29:28,110 --> 01:29:33,866
Jika kamu mengadu pada polis,
musnah status dan imej kamu.
1177
01:29:47,099 --> 01:29:49,830
Mereka dah bertolak, tuan.
1178
01:29:51,007 --> 01:29:53,317
Ya, tuan, mereka dah naik
dalam kereta.
1179
01:29:53,443 --> 01:29:57,057
Semua, bertolak.
–Ambil duit dari jabatan saya.
1180
01:30:05,165 --> 01:30:07,140
Berhenti!
1181
01:30:13,693 --> 01:30:15,206
Ada panggilan
ke nombor Madhan, tuan.
1182
01:30:15,332 --> 01:30:17,389
Sambungkan kepada saya.
1183
01:30:18,315 --> 01:30:21,843
Saya Kumar dari Dindugal, tuan.
Saya peminat besar tuan.
1184
01:30:21,970 --> 01:30:24,657
Tuan dah buat saya menangis
dalam drama bersiri minggu lepas.
1185
01:30:24,784 --> 01:30:26,884
Puan dah menggegarkan saya.
1186
01:30:27,011 --> 01:30:28,733
Cakap sama ada isteri tuan
bergaduh dengan tuan,...
1187
01:30:28,860 --> 01:30:32,053
...baru isteri saya akan
percaya saya cakap dengan tuan.
1188
01:30:32,179 --> 01:30:33,984
Cukuplah!
–Isteri saya peminat besar tuan.
1189
01:30:34,111 --> 01:30:35,708
Minggu depan isteri awak
akan ada di rumah...
1190
01:30:35,834 --> 01:30:37,639
...atau tinggalkan rumah?
–Apa awak cakap ini?
1191
01:30:37,766 --> 01:30:39,867
Saya maksudkan drama bersiri.
–Cakaplah dia dah ceraikan saya.
1192
01:30:39,993 --> 01:30:42,976
Puan!
–Tak guna!
1193
01:30:43,522 --> 01:30:46,546
Thirupathi, buat
pusingan U dan tunggu.
1194
01:30:57,050 --> 01:31:00,241
Belilah satu, encik.
1195
01:31:39,606 --> 01:31:42,295
Semua bersedia.
1196
01:31:47,127 --> 01:31:49,858
Lampu hijau.
1197
01:32:09,814 --> 01:32:11,913
Jangan hentikan kenderaan.
Jalan!
1198
01:32:12,039 --> 01:32:14,308
Pergi!
1199
01:32:14,561 --> 01:32:17,754
Hoi, pandu!
1200
01:32:24,350 --> 01:32:26,617
Mari!
1201
01:32:29,097 --> 01:32:33,088
Cepat!
1202
01:32:41,027 --> 01:32:42,919
Thirupathi, suruh ambulans
datang dengan segera.
1203
01:33:02,453 --> 01:33:04,849
Keluar!
1204
01:33:09,134 --> 01:33:11,151
Apa?
–Periksa kenderaan!
1205
01:33:11,277 --> 01:33:13,251
Apa berlaku?
–Kenapa hentikan kenderaan?
1206
01:33:13,377 --> 01:33:15,015
Jawablah, tuan.
–Mana orang yang naik...
1207
01:33:15,141 --> 01:33:17,872
...kenderaan ini?
Mana dia?
1208
01:33:18,125 --> 01:33:20,098
Tak guna!
1209
01:33:28,670 --> 01:33:31,232
Percubaan kita dah gagal.
1210
01:33:42,911 --> 01:33:46,147
Ruby ResidencyECR – 11:30 Malam
1211
01:37:41,874 --> 01:37:44,143
Tuan okey?
1212
01:37:56,956 --> 01:37:58,510
Hentikan!
1213
01:38:05,947 --> 01:38:09,854
Bila kami buat operasi,
kami sentiasa ada 2 rancangan.
1214
01:38:09,979 --> 01:38:13,593
Rancangan A dan Rancangan B.
1215
01:38:13,719 --> 01:38:16,449
Kami tangkap kau
dengan Rancangan B.
1216
01:38:25,313 --> 01:38:29,557
Cakap, kenapa kau
ugut mereka?
1217
01:38:29,892 --> 01:38:34,388
Paderi, Jessica, Vidhya,
kakak ipar aku, Abhinaya...
1218
01:38:34,514 --> 01:38:39,892
...dan ramai lagi.
Kau yang mesti cakap.
1219
01:38:48,673 --> 01:38:51,445
Hentikan!
1220
01:38:51,571 --> 01:38:55,731
Hentikan!
1221
01:38:58,040 --> 01:39:00,603
Rakam!
1222
01:39:06,653 --> 01:39:10,519
Aku tak takut.
Masa kami tertangkap,...
1223
01:39:10,644 --> 01:39:14,047
...kesalahan orang lain
juga akan terbongkar.
1224
01:39:14,299 --> 01:39:18,122
Itulah aku tanya, apa
berlaku di hospital itu?
1225
01:39:18,249 --> 01:39:21,988
Apa doktor–doktor itu buat?
–Doktor–doktor?
1226
01:39:22,744 --> 01:39:26,231
Doktor–doktor saja?
1227
01:39:27,365 --> 01:39:30,641
Jessica, isteri
pengarah urusan Ski TV.
1228
01:39:30,768 --> 01:39:33,583
Kamu tahu dia sebagai
peminat besar permainan kriket.
1229
01:39:33,709 --> 01:39:37,868
Dia peminat gila pemain
Vinod Mehra.
1230
01:39:38,161 --> 01:39:40,767
Masa dia dapatkan autograf,
mereka ambil gambar bersama.
1231
01:39:40,893 --> 01:39:44,086
Tahu tak apa Jessica buat?
1232
01:39:44,212 --> 01:39:49,463
Dia nak anaknya juga jadi
pemain kriket macam Vinod.
1233
01:39:49,716 --> 01:39:54,379
Jadi, dia beli sperma Vinod
dari Varam Hospital...
1234
01:39:54,505 --> 01:39:57,403
...dengan belanja ratusan ribu.
1235
01:39:57,530 --> 01:40:00,219
Itu juga tanpa
pengetahuan suami dia.
1236
01:40:01,688 --> 01:40:04,797
Menteri Duraisingam.
1237
01:40:05,680 --> 01:40:07,990
Dia nak waris untuk politik
lebih daripada waris...
1238
01:40:08,117 --> 01:40:12,024
...untuk anaknya.
1239
01:40:12,150 --> 01:40:14,670
Memandangkan anaknya
tak mampu lahirkan anak,...
1240
01:40:14,796 --> 01:40:18,284
...dia tak peduli
tentang menantunya,...
1241
01:40:18,410 --> 01:40:22,149
...dia beri spermanya.....
1242
01:40:24,249 --> 01:40:26,602
Siapa yang bersalah?
1243
01:40:26,727 --> 01:40:28,324
Masa orang lain
bersalah demi wang,...
1244
01:40:28,450 --> 01:40:30,509
...kau suruh kami
menegur mereka?
1245
01:40:30,635 --> 01:40:33,828
Kami minta,
kami minta duit.
1246
01:40:34,961 --> 01:40:36,643
Helo?
1247
01:40:36,769 --> 01:40:38,448
Paderi yang dengar
kebenaran itu...
1248
01:40:38,575 --> 01:40:40,214
...dan Jessica yang
cakap benar,...
1249
01:40:40,340 --> 01:40:42,229
...kami bunuh mereka.
1250
01:40:42,355 --> 01:40:44,079
Memandangkan menteri
tidak bekerjasama,...
1251
01:40:44,204 --> 01:40:47,020
...kami cakap hal sebenar
kepada menantunya Vidhya.
1252
01:40:47,146 --> 01:40:50,675
Apa dia akan buat?
Dia bunuh diri.
1253
01:40:51,809 --> 01:40:56,555
Doktor, Jessica dan menteri,
mungkin mereka bersalah.
1254
01:40:56,682 --> 01:40:59,539
Apa kesalahan
kakak ipar aku?
1255
01:41:01,850 --> 01:41:05,463
Kau mesti nak tahu?
1256
01:41:15,167 --> 01:41:16,974
Helo?
–Abhinaya?
1257
01:41:17,100 --> 01:41:20,629
Ya, awak?
–Itu tak penting.
1258
01:41:20,755 --> 01:41:23,864
Tapi kau perlu tahu sesuatu.
–Saya tak perlu tahu apa–apa....
1259
01:41:23,989 --> 01:41:27,141
...daripada orang
yang tak dikenali.
1260
01:41:32,811 --> 01:41:35,626
Apa kau nak?
–Tak ada gunanya marah.
1261
01:41:35,753 --> 01:41:37,264
Upacara lenggang perut
kau dalam 3 bulan...
1262
01:41:37,392 --> 01:41:39,155
...dan bersalin dalam
6 bulan lagi.
1263
01:41:39,281 --> 01:41:41,466
Kenapa kau marah begini?
Jika kau marah untuk ini,...
1264
01:41:41,593 --> 01:41:43,651
...aku cakap sesuatu
yang kau tak tahu?
1265
01:41:43,777 --> 01:41:46,046
Mungkin anak kau
dalam kandungan kau,...
1266
01:41:46,172 --> 01:41:49,700
...tapi itu bukan
anak suami kau.
1267
01:41:50,624 --> 01:41:54,784
Dr. Tulasi, Varam Hospital,
pembenihan tiruan.
1268
01:41:54,910 --> 01:41:58,144
Kau sangka kau dan
suami kau saja tahu.
1269
01:42:17,597 --> 01:42:22,049
Tidak, jangan berbohong.
1270
01:42:22,175 --> 01:42:24,193
Tanya doktor yang
berbohong selama ini.
1271
01:42:24,319 --> 01:42:26,040
Kau akan tahu kebenaran ini.
Bayi dalam kandungan kau...
1272
01:42:26,167 --> 01:42:28,268
...bukan milik suami kau.
1273
01:42:28,393 --> 01:42:31,545
Bila anak kau lahir,
dia mungkin nampak macam kau,...
1274
01:42:31,671 --> 01:42:33,687
...tapi dia takkan
nampak macam suami kau.
1275
01:42:33,812 --> 01:42:40,240
Kau tak boleh kata mata
dan hidung macam ayahnya.
1276
01:42:48,139 --> 01:42:51,500
Doktor!
–Apa berlaku?
1277
01:42:51,709 --> 01:42:54,650
Cakaplah.
–Bayi dalam kandungan saya...
1278
01:42:54,776 --> 01:42:59,482
...milik kami, kan?
–Kenapa sangsi?
1279
01:42:59,608 --> 01:43:02,801
Memang anak kau.
–Bukan itu, doktor.
1280
01:43:02,927 --> 01:43:06,834
Ini anak saya
dan suami saya, kan?
1281
01:43:07,927 --> 01:43:12,884
Saya tanya ini.
Tolonglah cakap, doktor.
1282
01:43:13,010 --> 01:43:17,715
Ini anak suami saya, kan?
–Tidak.
1283
01:43:18,975 --> 01:43:22,631
Anak ini bukan daripada
sperma suami kau.
1284
01:43:24,647 --> 01:43:28,849
Ini sperma yang kami
ambil dari bank sperma.
1285
01:43:30,612 --> 01:43:35,359
Sebab sperma suami
tak boleh hamilkan kau.
1286
01:43:36,621 --> 01:43:40,443
Habis, kenapa awak berbohong?
–Jika saya tak bohong,...
1287
01:43:40,570 --> 01:43:42,922
...adakah awak akan setuju
untuk terima rawatan...
1288
01:43:43,049 --> 01:43:45,695
...dengan sperma orang lain?
1289
01:43:46,283 --> 01:43:48,047
Jika buat tanpa
pengetahuan keluarga awak,...
1290
01:43:48,174 --> 01:43:50,273
...suami awak akan setuju?
1291
01:43:50,399 --> 01:43:53,467
Apakah keperluan
untuk buat begini?
1292
01:43:57,543 --> 01:43:59,391
Dalam situasi sekarang,...
1293
01:43:59,517 --> 01:44:01,701
...bila tahun berlalu
tanpa anak,...
1294
01:44:01,828 --> 01:44:04,390
...tahu tak bagaimana
masyarakat melihat...
1295
01:44:04,516 --> 01:44:07,414
...pasangan itu? Aku tahu
sebagai seorang doktor.
1296
01:44:07,876 --> 01:44:12,877
Sebagai seorang ibu,
aku tak nak kau melaluinya.
1297
01:44:13,549 --> 01:44:17,246
Cakaplah sekarang. Adakah apa
yang aku buat itu salah?
1298
01:44:19,934 --> 01:44:24,555
Jika kau rasa salah, ambillah
apa saja tindakan pada aku.
1299
01:44:28,378 --> 01:44:29,934
Tengok sini.
1300
01:44:30,060 --> 01:44:31,824
Walaupun bukan demi kau,...
1301
01:44:31,950 --> 01:44:34,428
...kau mesti buat ini
supaya suami kau...
1302
01:44:34,554 --> 01:44:37,538
...berdepan dengan masyarakat.
1303
01:44:43,293 --> 01:44:45,982
Apa kau nak sekarang?
–Suami dan keluarga kau...
1304
01:44:46,108 --> 01:44:49,469
...anggap anak kau
sebagai waris mereka.
1305
01:44:50,351 --> 01:44:53,208
Jika kau tak nak mereka tahu,
kita mesti buat satu urusan.
1306
01:44:53,333 --> 01:44:56,905
Harganya ialah Rs5 juta.
1307
01:44:58,248 --> 01:45:00,308
Aku tak ada duit
sebanyak itu.
1308
01:45:00,434 --> 01:45:03,080
Mungkin kau dan
suami kau tak ada.
1309
01:45:03,207 --> 01:45:05,433
Walaupun ayah kau bukan kaya,
baru dia menang kes...
1310
01:45:05,559 --> 01:45:07,786
...dan jadi kaya.
1311
01:45:07,912 --> 01:45:11,693
Dia dapat harta Rs40 juta.
Ini hanya 12.5%.
1312
01:45:11,819 --> 01:45:13,668
Dia pasti beri untuk
anak perempuannya.
1313
01:45:13,794 --> 01:45:15,516
Jika kau nak cakap
pada suami atau polis,...
1314
01:45:15,642 --> 01:45:19,213
...aku pasti kau baca dalam
akhbar dan tonton dalam TV.
1315
01:45:19,339 --> 01:45:21,944
Jessica yang cakap benar
dan paderi gereja yang...
1316
01:45:22,070 --> 01:45:24,213
...ketahui hal itu.
Kau dan suami kau akan...
1317
01:45:24,339 --> 01:45:26,102
...mati seperti mereka.
1318
01:45:26,228 --> 01:45:28,791
Bukan itu saja, kau akan
kehilangan kegembiraan kau.
1319
01:45:50,428 --> 01:45:52,738
Sekarang aku tak boleh
buat kerja di pejabat.
1320
01:45:52,865 --> 01:45:57,990
Aku sibuk memikirkan
nama untuk bakal anak kita.
1321
01:45:59,881 --> 01:46:03,871
Apa pilihan awak?
Anak lelaki atau perempuan?
1322
01:46:03,997 --> 01:46:06,517
Kita akan dapat anak
selepas sekian lama,...
1323
01:46:06,643 --> 01:46:08,912
...itu dah cukup menggembirakan.
1324
01:46:09,038 --> 01:46:14,585
Biarkan anak lelaki
atau perempuan.
1325
01:46:14,711 --> 01:46:17,189
Cakaplah parap anak kita.
1326
01:46:23,071 --> 01:46:26,053
A.
–Tidak.
1327
01:46:26,180 --> 01:46:32,775
AS. A untuk Aravind,
S untuk Sri Abhinaya.
1328
01:46:33,952 --> 01:46:38,447
Anak bukan milik ayah saja.
1329
01:46:38,572 --> 01:46:43,152
Kau akan tanggung semua kesakitan
sementara aku jadi ayah.
1330
01:46:43,279 --> 01:46:45,589
Aku kena beri kau
penghormatan dan hak.
1331
01:47:15,039 --> 01:47:17,896
Kenapa kau di sini
secara tiba–tiba, Abhi?
1332
01:47:18,525 --> 01:47:21,803
Imbasan kau minggu depan, kan?
1333
01:47:21,929 --> 01:47:25,080
Aku harap kau jelas
dan sihat sekarang.
1334
01:47:27,306 --> 01:47:29,407
Boleh doktor buat
sesuatu untuk saya?
1335
01:47:29,532 --> 01:47:32,768
Cakaplah, untuk itulah
aku di sini.
1336
01:47:32,894 --> 01:47:35,163
Tolong gugurkan
kandungan ini, doktor.
1337
01:47:35,288 --> 01:47:36,844
Apa kau cakap ini?
1338
01:47:36,970 --> 01:47:40,751
Ya, doktor.
–Tolong gugurkan kandungan saya.
1339
01:47:40,877 --> 01:47:43,271
Ini anak kau.
–Tak.
1340
01:47:43,396 --> 01:47:45,414
Ini bukan anak saya.
1341
01:47:45,540 --> 01:47:50,916
Jika saya nak anak,
itu mesti anak suami saya.
1342
01:47:51,126 --> 01:47:54,026
Aku harap kau faham,
status sebagai ibu yang...
1343
01:47:54,151 --> 01:47:56,168
...penting bagi seorang wanita.
1344
01:47:56,294 --> 01:47:58,858
Cukup kalau jadi emak?
1345
01:47:58,984 --> 01:48:01,756
Saya mesti setia padanya.
1346
01:48:01,882 --> 01:48:04,697
Saya mesti
jujur pada suami saya.
1347
01:48:04,823 --> 01:48:06,546
Itu dah cukup bagi saya.
1348
01:48:06,672 --> 01:48:08,687
Kau takkan ada waris
dan keluarga kau takkan...
1349
01:48:08,813 --> 01:48:10,915
...ada keturunan.
–Cukup, doktor.
1350
01:48:11,041 --> 01:48:13,898
Berapa kali awak nak cakap ini
kepada berapa ramai?
1351
01:48:14,024 --> 01:48:16,039
Anak saja yang penting?
1352
01:48:16,165 --> 01:48:17,637
Saya tak tahu bagaimana
dia akan jaga saya...
1353
01:48:17,763 --> 01:48:20,368
...kalau tak ada anak.
1354
01:48:20,493 --> 01:48:23,014
Tapi saya akan jaga
dia dengan sangat baik.
1355
01:48:23,140 --> 01:48:26,290
Hanya boleh gugurkan anak
dengan kebenaran suami kau.
1356
01:48:26,417 --> 01:48:30,533
Awak minta kebenaran siapa
untuk buat begini kepada saya?
1357
01:48:30,660 --> 01:48:33,769
Saya tak peduli apa
awak akan kata kepada dia.
1358
01:48:33,894 --> 01:48:36,332
Saya tak nak anak ini.
1359
01:48:37,256 --> 01:48:40,112
Jika awak nak
lindungi diri awak,...
1360
01:48:40,238 --> 01:48:42,466
...buat apa yang saya suruh.
1361
01:48:42,592 --> 01:48:45,869
Selama ini saya
merindukan sakit bersalin.
1362
01:48:45,995 --> 01:48:49,524
Tapi saya tak dapat
tanggung kesakitan ini.
1363
01:48:51,162 --> 01:48:54,397
Kaki langit...
1364
01:48:54,523 --> 01:48:59,017
Sehingga semalamdi luar jangkauan...
1365
01:49:02,001 --> 01:49:05,403
Mataku bermekar...
1366
01:49:05,529 --> 01:49:10,109
Esok ia akan bermekardalam hatiku...
1367
01:49:11,496 --> 01:49:15,823
Tak cukup bahasa yang ada...
1368
01:49:16,662 --> 01:49:21,914
Takkan luahkanisi hati aku...
1369
01:49:22,418 --> 01:49:27,249
Bunga yang tak sabaruntuk bermekar...
1370
01:49:27,376 --> 01:49:31,786
Pergerakannya jugasuatu nikmat...
1371
01:49:32,880 --> 01:49:35,693
Adakah dia akan iras kau...
1372
01:49:35,821 --> 01:49:40,190
Atau aku...
1373
01:50:06,279 --> 01:50:08,547
Siapa awak nak jumpa?
–Aravind ada di rumah?
1374
01:50:08,673 --> 01:50:11,278
Dia baru pergi ke kilang.
Awak?
1375
01:50:11,403 --> 01:50:13,924
Saya Guna, rakan kolej dia.
1376
01:50:14,051 --> 01:50:16,194
Dia suruh saya
datang ke rumah hari ini.
1377
01:50:16,320 --> 01:50:18,252
Dia tak cakap apa–apa.
Tunggu sebentar.
1378
01:50:18,378 --> 01:50:20,184
Okey.
1379
01:50:29,049 --> 01:50:33,838
Siapa kamu?
Kenapa kamu masuk ke dalam?
1380
01:50:35,519 --> 01:50:39,089
Tolong!
–Jangan jerit!
1381
01:50:39,845 --> 01:50:43,249
Kau tak dapat cam
suara aku, kan?
1382
01:50:43,374 --> 01:50:45,728
Kan kau kata nak
tamatkan urusan.
1383
01:50:45,854 --> 01:50:50,013
Itulah kami datang
untuk tamatkannya.
1384
01:51:00,642 --> 01:51:03,583
Bila kau kata
tak nak anak ini,...
1385
01:51:03,709 --> 01:51:08,960
...kami dah tahu, kau akan
dedahkan kami bila–bila masa.
1386
01:51:10,052 --> 01:51:14,842
Kau buat salah.
–Ya, aku dah buat salah.
1387
01:51:14,968 --> 01:51:19,295
Aku tak cakap kepada
kepada suami aku dan Vetri.
1388
01:51:19,421 --> 01:51:22,235
Ingat kami akan buat
semua ini tanpa sedar itu?
1389
01:51:24,042 --> 01:51:27,068
Itu juga mengujakan.
1390
01:51:30,933 --> 01:51:34,924
Aku beri kau satu peluang.
1391
01:51:40,973 --> 01:51:45,469
John, dia sangat degil.
Kau yang mesti cakap.
1392
01:51:45,595 --> 01:51:47,904
Pasang pembesar suara.
–Okey.
1393
01:51:49,082 --> 01:51:51,937
Abhi, dengar sini.
Kita batalkan urusan kita.
1394
01:51:52,064 --> 01:51:55,802
Kau tak perlu bayar aku.
Tapi kau jangan apa–apakan...
1395
01:51:55,930 --> 01:51:58,239
...bayi dalam kandungan kau.
Mungkin suami kau bukan...
1396
01:51:58,366 --> 01:52:03,450
...ayah anak itu.
Tapi kaulah ibunya.
1397
01:52:03,576 --> 01:52:08,406
Kau, suami kau dan anak kau
boleh hidup bahagia selamanya.
1398
01:52:11,516 --> 01:52:15,129
Gaurav, jika dia tak dengar,
bunuh dia.
1399
01:52:15,506 --> 01:52:20,296
Cakaplah sekarang,
kau nak anak ini atau tak?
1400
01:53:03,063 --> 01:53:04,996
Tuan, kenapa tembak dia?
1401
01:53:05,122 --> 01:53:07,391
Dia yang tahu semua.
Tuan dah bunuh satu–satunya...
1402
01:53:07,517 --> 01:53:10,331
...bukti kita.
–Bukti konon!
1403
01:53:10,457 --> 01:53:13,441
Beginilah kita lepaskan semua!
1404
01:53:13,567 --> 01:53:17,222
Dia tak berguna!
Biar dia mati.
1405
01:53:34,237 --> 01:53:36,842
Maaf, tuan.
1406
01:53:36,968 --> 01:53:39,865
Masa tuan menyiasat,
apa harus kita buat?
1407
01:53:39,992 --> 01:53:42,555
Kita mesti jaga pistol.
Kita cuai, dia ambil itu...
1408
01:53:42,680 --> 01:53:45,538
...dan tembak kita.
Nasib baik, tuan tembak dia...
1409
01:53:45,663 --> 01:53:47,217
...dan selamatkan kita.
1410
01:53:47,345 --> 01:53:49,739
Terima kasih, tuan.
1411
01:53:49,865 --> 01:53:52,427
Tuan, semua tengah dirakam.
1412
01:53:53,730 --> 01:53:55,957
Semua dirakam?
–Ya, tuan.
1413
01:53:56,083 --> 01:54:00,410
Bebal! Jika jabatan beri,
kau takkan periksa?
1414
01:54:00,536 --> 01:54:04,947
Ada bateri tak?
Adakah ia berfungsi?
1415
01:54:05,072 --> 01:54:06,838
Ini patut dihantar
untuk servis.
1416
01:54:06,964 --> 01:54:08,979
Kau bawa itu
dan menyusahkan kami.
1417
01:54:09,106 --> 01:54:11,332
Sekarang, separuh saja
yang dirakam,...
1418
01:54:11,459 --> 01:54:13,014
...sehingga dia cakap saja,...
1419
01:54:13,140 --> 01:54:15,365
...tak rakam masa dia tembak.
1420
01:54:15,491 --> 01:54:18,642
Maaf, tuan.
Orang tak guna.
1421
01:54:21,583 --> 01:54:23,978
Ruby Residency
1422
01:54:25,071 --> 01:54:26,792
Tuan, sistem ini ada
maklumat tentang semua...
1423
01:54:26,918 --> 01:54:29,314
...yang mendapat rawatan
pembenihan tiruan...
1424
01:54:29,440 --> 01:54:31,750
...di Hospital Varam.
–Ini perisian asli hospital itu?
1425
01:54:31,876 --> 01:54:33,599
Ya, tuan.
–Tuan, bukan itu saja,...
1426
01:54:33,725 --> 01:54:35,490
...mereka menggodam perisian
semua hospital kesuburan...
1427
01:54:35,616 --> 01:54:39,103
...dan kumpul semua data.
1428
01:54:44,648 --> 01:54:47,000
Ya, doktor?
–En. Vetri,...
1429
01:54:47,127 --> 01:54:50,151
...saya ada laporan DNA
yang awak minta.
1430
01:54:50,278 --> 01:54:54,857
3 mangsa yang mati tidak
mengandungkan anak suami mereka.
1431
01:54:55,529 --> 01:54:57,924
Saya tahu, doktor.
–Satu lagi berita mengejutkan.
1432
01:54:58,050 --> 01:55:00,151
DNA lelaki dalam kandungan
3 wanita itu daripada...
1433
01:55:00,277 --> 01:55:03,008
...lelaki yang sama.
1434
01:55:03,134 --> 01:55:04,645
Walaupun ini sah di sisi
undang–undang,...
1435
01:55:04,771 --> 01:55:06,663
...3 orang itu dah mati.
1436
01:55:06,789 --> 01:55:09,351
Jika tanya doktor yang merawat
atau bank sperma yang...
1437
01:55:09,477 --> 01:55:12,460
...beri DNA itu, boleh
dapat maklumat penderma.
1438
01:55:33,130 --> 01:55:35,441
Siapa nama?–John Matthews, tuan.
1439
01:55:35,567 --> 01:55:37,583
Aku tanya nama isteri kau.
–Sujitha, tuan.
1440
01:55:37,709 --> 01:55:39,180
Dia doktor.–Isteri doktor, kau...
1441
01:55:39,305 --> 01:55:40,776
...wakil jualan perubatan.
1442
01:55:40,902 --> 01:55:42,371
Jadi, kamu kahwinatas dasar cinta, ya?
1443
01:55:42,497 --> 01:55:44,599
Ya, tuan.–Dia hilang sejak bila?
1444
01:55:44,725 --> 01:55:47,120
Sudah 2 hari, tuan.–Failkan FIR.
1445
01:55:47,246 --> 01:55:49,430
Aku akan uruskan selebihnya.
–Tolong, tuan.
1446
01:55:49,556 --> 01:55:52,035
Tolong cari dia, tuan.
1447
01:56:05,268 --> 01:56:08,294
Ya, pembenihan tiruan.
1448
01:56:08,420 --> 01:56:10,309
Selaku doktor, aku lakukan
untuk ramai dengan atau tanpa...
1449
01:56:10,436 --> 01:56:13,587
...pengetahuan mereka.
Mana boleh aku tak buat?
1450
01:56:14,301 --> 01:56:16,696
Aku nak lahirkan anak
dengan kau, Suji.
1451
01:56:16,822 --> 01:56:20,603
Dia mesti panggil aku ayah.
1452
01:56:21,610 --> 01:56:24,089
Kenapa aku nak anak
seperti kau?
1453
01:56:24,215 --> 01:56:27,325
Aku akan tentukan anak
yang aku lahirkan.
1454
01:56:27,451 --> 01:56:31,358
Faham tak?
Kami mesti jadi hamba kamu?
1455
01:56:32,071 --> 01:56:34,551
Tak perlu suami atau tidur
dengan lelaki lain...
1456
01:56:34,677 --> 01:56:37,365
...untuk lahirkan anak.
1457
01:56:38,080 --> 01:56:41,399
Cukup 23 kromosom
seorang lelaki.
1458
01:56:41,525 --> 01:56:45,978
Tak, Suji,
jangan buat ini.
1459
01:56:46,104 --> 01:56:48,624
Aku nak anak kita.
–Tak boleh!
1460
01:56:48,876 --> 01:56:52,951
Jadi, ceraikan aku. Atau
kau jadilah ayah untuk nama.
1461
01:57:03,413 --> 01:57:05,934
Siapa kau untuk tentukan aku
tak boleh jadi ayah?
1462
01:57:06,060 --> 01:57:08,789
Tak guna.....
1463
01:57:14,378 --> 01:57:17,655
Aku cakap, kan? Duitlah
titik permulaan bagi semua.
1464
01:57:17,781 --> 01:57:20,427
Kau, aku atau sesiapa saja.
1465
01:57:20,554 --> 01:57:22,612
Helo!
1466
01:57:28,494 --> 01:57:31,435
Aku nak jadi ayah.
1467
01:57:37,653 --> 01:57:39,290
Visi semakin jelas.
1468
01:57:39,417 --> 01:57:41,182
Saya nak tahu semua
wakil perubatan yang...
1469
01:57:41,307 --> 01:57:42,946
...membekal ubat kesuburan
ke Hospital Varam.
1470
01:57:43,072 --> 01:57:45,592
Okey, tuan.
–Ravi!
1471
01:57:45,719 --> 01:57:48,659
Tahun 2009,
sehari sebelum Krismas,...
1472
01:57:48,785 --> 01:57:50,592
...24hb Disember,...
1473
01:57:50,718 --> 01:57:53,071
...John Matthew membuat aduan
di balai polis R6...
1474
01:57:53,197 --> 01:57:55,885
...isterinya hilang.
Saya nak tahu alamat dia....
1475
01:57:56,011 --> 01:57:58,322
...dan apa dia buat sekarang.
Dapatkan!
1476
01:57:58,448 --> 01:58:00,338
Tuan nak ke mana?
1477
01:58:00,465 --> 01:58:03,154
Hospital Varam, Dr. Tulasi.
1478
01:58:06,556 --> 01:58:09,119
Di Amerika Syarikat,
saya membantu ramai pasangan...
1479
01:58:09,245 --> 01:58:13,531
...yang tak boleh lahirkan anak
dengan sperma penderma.
1480
01:58:14,203 --> 01:58:18,025
Di sini saja, mereka hanya
nak anak mereka.
1481
01:58:18,151 --> 01:58:20,841
Mereka guna sentimen
tak guna!
1482
01:58:20,966 --> 01:58:23,109
Adakah mereka setuju
kalau kata anak orang lain?
1483
01:58:23,235 --> 01:58:25,377
Hanya 10 orang daripada
100 orang akan setuju.
1484
01:58:25,503 --> 01:58:28,025
Jika buat untuk 10 orang,
itu bukan bisnes.
1485
01:58:28,151 --> 01:58:31,049
Jika buat untuk 100,
baru itu bisnes.
1486
01:58:31,342 --> 01:58:33,318
23 kromosom lelaki
dan 23 kromosom wanita...
1487
01:58:33,444 --> 01:58:37,183
...bersatu,
baru janin terhasil.
1488
01:58:37,476 --> 01:58:41,132
Kami yang tentukan
23 kromosom lelaki itu...
1489
01:58:41,258 --> 01:58:45,164
...milik siapa.
Kamilah tuhan!
1490
01:58:45,290 --> 01:58:47,895
Ini Operasi 23.
1491
01:58:48,022 --> 01:58:50,122
Itu bisnes kita!
1492
01:58:50,248 --> 01:58:52,097
Kami buat prosedur ini
untuk ramai orang selama ini.
1493
01:58:52,223 --> 01:58:54,449
Tak ada masalah
sehingga sekarang.
1494
01:58:54,576 --> 01:58:56,130
Sekarang 3 klien
mati kerana kau.
1495
01:58:56,256 --> 01:58:58,651
Ada bukti tak?
1496
01:58:59,701 --> 01:59:02,137
Benarkan dia masuk.
1497
01:59:04,701 --> 01:59:08,439
Tuan?
–Dia pembantu bank sperma.
1498
01:59:08,565 --> 01:59:10,581
Kau tentu kenal dia.
1499
01:59:10,834 --> 01:59:13,354
Tanpa pengetahuan pesakit,
kami simpan sperma...
1500
01:59:13,481 --> 01:59:16,673
...dalam Simpanan 23
secara haram.
1501
01:59:16,799 --> 01:59:20,160
Kau tukar dengan sperma
kau dan peras ugut mereka.
1502
01:59:21,168 --> 01:59:23,438
Kau ambil data klien
melalui dia.
1503
01:59:23,564 --> 01:59:26,210
Kau ugut pesakit secara
emosi tanpa pengetahuan kami.
1504
01:59:26,337 --> 01:59:28,857
Apa yang kami buat ini
jenayah kolar putih.
1505
01:59:28,983 --> 01:59:31,546
Kau jangan dedahkannya
dengan perbuatan kau.
1506
01:59:31,672 --> 01:59:33,521
Jika aku tak setuju?
1507
01:59:33,646 --> 01:59:36,378
Ada banyak alasan
dalam perubatan.
1508
01:59:36,504 --> 01:59:40,243
Kami tahu bagaimana
nak lepaskan diri.
1509
01:59:41,671 --> 01:59:44,192
Jika apa yang kau buat itu
jenayah kolar putih,...
1510
01:59:44,318 --> 01:59:47,721
...apa yang aku nak
buat ini,...
1511
01:59:47,847 --> 01:59:50,620
...jenayah kolar merah.
1512
02:00:06,710 --> 02:00:08,516
Jangan lupa laporan imbasan.
1513
02:00:08,643 --> 02:00:10,743
Saya nak jumpa Dr. Tulasi
Ramakrishnan dengan segera.
1514
02:00:10,869 --> 02:00:12,340
Puan dalam mesyuarat
dengan dekan.
1515
02:00:12,466 --> 02:00:14,439
Tunggu sebentar, tuan.
–Terima kasih.
1516
02:01:05,484 --> 02:01:07,794
Dalam rawatan pembenihan tiruan
yang kamu beri,...
1517
02:01:07,921 --> 02:01:09,685
...Kod 23 diberi
untuk kes yang doktor...
1518
02:01:09,812 --> 02:01:12,752
...lakukan secara haram.
1519
02:01:13,045 --> 02:01:14,937
Pasukan peras ugut ini
gunakan emosi untuk...
1520
02:01:15,062 --> 02:01:16,742
...merampas duit daripada mangsa.
1521
02:01:16,869 --> 02:01:18,886
Wang! Wang! Wang!
Duitlah segalanya!
1522
02:01:19,012 --> 02:01:21,617
Itu okey. Abhinaya,
kakak ipar kau,...
1523
02:01:21,743 --> 02:01:23,423
...dibunuh selepas
diperas ugut, kan?
1524
02:01:23,549 --> 02:01:27,161
Tidak! Masyarakat ini memandang
rendah pada wanita yang...
1525
02:01:27,288 --> 02:01:29,767
...tak ada anak. Jadi,
orang kelas pertengahan...
1526
02:01:29,893 --> 02:01:32,834
...akan cuba sedaya upaya
untuk lahirkan anak.
1527
02:01:32,959 --> 02:01:35,019
Kamu salah gunakan
mentaliti mereka,...
1528
02:01:35,145 --> 02:01:38,169
...itulah punca kakak ipar saya,
maaf, Puan Abhinaya mati!
1529
02:01:38,294 --> 02:01:40,144
Maaf, tuan.
–Jangan cakap buruk tentang...
1530
02:01:40,269 --> 02:01:43,379
...kemajuan sains perubatan.
1531
02:01:43,967 --> 02:01:46,067
Apa itu sains perubatan?
1532
02:01:46,194 --> 02:01:47,706
Jika sains perubatan
membolehkan ketahui...
1533
02:01:47,831 --> 02:01:50,185
...jantina anak
dalam kandungan,...
1534
02:01:50,311 --> 02:01:52,117
...selepas tahu itu
bayi perempuan,...
1535
02:01:52,243 --> 02:01:53,840
...adakah menggugurkan itu
kemajuan?
1536
02:01:53,966 --> 02:01:56,444
Tidak!
Itu jenayah perubatan.
1537
02:01:57,410 --> 02:01:59,889
Jika nyawa ibu bahaya kerana
bayi dalam kandungan,...
1538
02:02:00,015 --> 02:02:02,116
...gugurkan anak itu
sains perubatan.
1539
02:02:02,242 --> 02:02:04,763
Tapi, buat salah tanpa sedar
perbezaan antara cinta...
1540
02:02:04,888 --> 02:02:07,452
...dan nafsu, gugurkan anak itu
kerana takut pada masyarakat,...
1541
02:02:07,578 --> 02:02:09,426
...adakah itu kemajuan?
1542
02:02:09,551 --> 02:02:11,274
Itu jenayah perubatan!
1543
02:02:11,401 --> 02:02:13,122
Ini juga begitu.
1544
02:02:13,248 --> 02:02:14,888
Kerana nak anak, boleh
dapatkan anak secara sah...
1545
02:02:15,014 --> 02:02:16,526
...melalui bayi tabung uji
atau suntikan,...
1546
02:02:16,652 --> 02:02:18,249
...itu sains perubatan.
1547
02:02:18,375 --> 02:02:21,021
Tapi ini jenayah perubatan!
1548
02:02:24,423 --> 02:02:27,112
Semua percayakan doktor
sebagai tuhan.
1549
02:02:27,239 --> 02:02:30,432
Sebab kamu selamatkan nyawa,...
1550
02:02:30,558 --> 02:02:33,036
...tapi bukan
kerana meragut nyawa.
1551
02:02:35,892 --> 02:02:38,371
Jika kita nak tahu doktor
yang buat ini secara haram,...
1552
02:02:38,497 --> 02:02:39,969
...kita mesti tangkap
seluruh pasukan yang...
1553
02:02:40,095 --> 02:02:43,666
...memeras ugut pesakit.
Inilah bukti dan petunjuknya.
1554
02:02:43,791 --> 02:02:45,556
4 orang ini anak yatim.
1555
02:02:45,681 --> 02:02:47,657
Bukan saja membesar dalam
rumah anak yatim yang sama,...
1556
02:02:47,783 --> 02:02:49,883
...mereka masih tinggal bersama.
1557
02:02:50,009 --> 02:02:51,564
Mereka dalam jabatan
perubatan inilah...
1558
02:02:51,690 --> 02:02:53,873
...punca semua ini.
1559
02:03:02,318 --> 02:03:03,830
Maaf, tuan.
1560
02:03:04,419 --> 02:03:07,654
Kau gembira kes kau
hampir selesai?
1561
02:03:07,780 --> 02:03:09,671
Nampaknya kau dah
menghampiri aku.
1562
02:03:09,796 --> 02:03:12,276
Jika tak nak tangkap,
larilah, John Matthew.
1563
02:03:12,402 --> 02:03:14,207
Jangan fikir nak
tangkap aku.
1564
02:03:14,333 --> 02:03:16,182
Kau kehilangan isteri
dan mencari, kan?
1565
02:03:16,308 --> 02:03:18,409
Dia dah mati kerana
tak tahan tinggal dengan kau.
1566
02:03:18,535 --> 02:03:20,089
Aku tak kehilangan
isteri, Vetri.
1567
02:03:20,216 --> 02:03:23,157
Aku tamatkan riwayat dia.
–Hei! Di mana kau?
1568
02:03:23,744 --> 02:03:26,560
Kau datang cari doktor,
sekarang datang cari aku.
1569
02:03:26,686 --> 02:03:28,953
Kau ada nampak
isteri kau di hospital?
1570
02:03:29,079 --> 02:03:31,139
Maksud aku,
bakal isteri kau, Thendral.
1571
02:03:31,265 --> 02:03:33,196
Apa maksud kau?
1572
02:03:33,323 --> 02:03:35,592
Jangan kehilangan dia kerana
beriya–iya nak tangkap aku.
1573
02:03:35,718 --> 02:03:39,121
Dia tengah mati perlahan–lahan.
–Di mana dia?
1574
02:03:39,247 --> 02:03:41,726
23.
1575
02:03:43,280 --> 02:03:46,053
Tak guna!
1576
02:04:05,042 --> 02:04:08,151
23.
1577
02:04:14,789 --> 02:04:18,066
Thendral!
1578
02:06:41,200 --> 02:06:43,678
Bawa bertenang!
1579
02:06:45,316 --> 02:06:47,165
Botulinum Toxilin.
1580
02:06:47,290 --> 02:06:48,888
Perlahan dan tak menyakitkan,...
1581
02:06:49,013 --> 02:06:50,651
...serang sistem pernafasan kau
dan menyebabkan lumpuh,...
1582
02:06:50,778 --> 02:06:53,551
...akhirnya kematian.
1583
02:06:53,677 --> 02:06:57,290
Semakin kurang denyutan kau.....
1584
02:06:59,013 --> 02:07:01,575
Lampu akan padam, Vetri.
1585
02:07:14,724 --> 02:07:17,414
Aku bukan saja terlatih
dalam perubatan, Vetri,...
1586
02:07:17,540 --> 02:07:20,101
...secara fizikal juga.
1587
02:08:15,011 --> 02:08:17,532
Aku patut bunuh kau masa
aku ada peluang itu, Vetri.
1588
02:08:34,462 --> 02:08:36,647
Bila aku melihat kakak ipar
kau pertama kali...
1589
02:08:36,773 --> 02:08:38,370
...di Hospital Varam,...
1590
02:08:38,495 --> 02:08:40,681
...aku dah buat keputusan
masa itu,...
1591
02:08:40,807 --> 02:08:45,344
...aku mesti jadi ayah
anak dalam kandungan dia.
1592
02:08:46,647 --> 02:08:49,209
Kawan–kawan aku saja
perlukan wang.
1593
02:08:49,334 --> 02:08:52,360
Bagi aku, itu ikatan emosi.
1594
02:08:52,821 --> 02:08:55,216
Ya, dia buat keputusan untuk
gugurkan anak itu...
1595
02:08:55,343 --> 02:08:59,627
...dengan mudah. Siapa
dia untuk bunuh anak aku?
1596
02:08:59,838 --> 02:09:02,485
Itulah aku bunuh dia.
1597
02:09:55,462 --> 02:09:59,620
Setiap penjenayah tentu
ada alasan mereka.
1598
02:09:59,746 --> 02:10:01,511
Tapi tak boleh kata apa
yang mereka buat itu...
1599
02:10:01,637 --> 02:10:03,570
...tak salah.
1600
02:10:03,696 --> 02:10:06,090
Orang kata seorang wanita
menjadi sempurna...
1601
02:10:06,217 --> 02:10:10,376
...bila jadi ibu. Tapi ramai
orang di dunia ini tak ada anak.
1602
02:10:11,257 --> 02:10:14,283
Tapi saya rasa sangat
sedih bila orang salah gunakan...
1603
02:10:14,409 --> 02:10:18,357
...kemajuan perubatan
yang membantu mereka.
1604
02:10:19,533 --> 02:10:22,559
Kita bercakap tentang
mereka yang tak ada anak.
1605
02:10:22,685 --> 02:10:25,500
Tapi ada ramai kanak–kanak
tanpa ibu bapa.
1606
02:10:25,625 --> 02:10:28,566
Ada penyelesaian
untuk mereka tak?
1607
02:10:46,884 --> 02:10:49,068
Ibu...
1608
02:10:49,195 --> 02:10:51,463
Bukan dengan melahirkan saja...
1609
02:10:51,589 --> 02:10:54,488
Boleh jadi denganambil anak angkat juga...
1610
02:10:54,614 --> 02:10:57,302
Mataku bermekar...
1611
02:10:57,428 --> 02:11:02,385
Esok ia akan bermekardalam hatiku...
1612
02:11:05,075 --> 02:11:07,764
Kaki langit...
1613
02:11:08,394 --> 02:11:12,385
Sehingga semalamdi luar jangkauan...
1614
02:11:15,746 --> 02:11:18,938
Mataku bermekar...
1615
02:11:19,064 --> 02:11:23,938
Esok ia akan bermekardalam hatiku...
1616
02:11:25,828 --> 02:11:29,694
Tak cukup bahasa yang ada...
1617
02:11:30,659 --> 02:11:34,861
Takkan luahkanisi hati aku...
1618
02:11:35,870 --> 02:11:40,827
Bunga yang tak sabaruntuk bermekar...
1619
02:11:40,953 --> 02:11:44,566
Pergerakannya jugasuatu nikmat...
1620
02:11:47,423 --> 02:11:49,943
Adakah dia akan iras kau...
1621
02:11:50,068 --> 02:11:54,817
Atau aku...
1622
02:11:58,850 --> 02:12:01,959
Kaki langit...
1623
02:12:02,085 --> 02:12:06,286
Sehingga semalamdi luar jangkauan...
1624
02:12:09,520 --> 02:12:12,923
Mataku bermekar...
1625
02:12:13,049 --> 02:12:19,393
Esok ia akan bermekardalam hatiku...