01
00:00:02,600 --> 00:01:07,365
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদে
<font color=#ff0000>সিজান_সৈকত</font>

1
00:01:09,800 --> 00:01:12,109
শুভ সকাল, স্যার
উইলিয়ামসবার্গ সেভিংস ব্যাঙ্কে স্বাগতম!

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
আপনায় একটা পেজার দিচ্ছি,
[পেজার= ইলেক্ট্রনিক ডিভাইস]

3
00:01:14,320 --> 00:01:16,709
ব্যাংকিং নিয়মানুযায়ী অপেক্ষা করতে হবে,

4
00:01:16,880 --> 00:01:18,279
যতক্ষন না একজন ফ্রি হন!

5
00:01:18,960 --> 00:01:19,995
এটা কিভাবে কাজ করবে?

6
00:01:20,160 --> 00:01:21,878
আলো জ্বলবে এবং ভাইব্রেট হবে।

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,760
পুরো সার্কেল জুড়ে লাল আলো ঘুরবে,
এটা মিস করবেন না!

8
00:01:25,160 --> 00:01:26,195
কোথায় অপেক্ষা করবো?

9
00:01:26,920 --> 00:01:28,114
অতিথিশালায়!

10
00:01:47,640 --> 00:01:49,153
আপনার জন্য সার্ভিস প্রস্তত,

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,797
একাউন্টে গোজামিল দেখতে পাচ্ছি!

12
00:02:03,960 --> 00:02:06,474
মনে হচ্ছে আপনার ডিপোজিটে,

13
00:02:06,640 --> 00:02:08,949
কয়েকমাস ধরে টাকা জমা হচ্ছে না,

14
00:02:09,600 --> 00:02:11,033
উইসলার স্টীল থেক!

15
00:02:11,200 --> 00:02:12,997
এক সপ্তাহ যাবত কল করছি,

16
00:02:13,160 --> 00:02:14,639
কিন্তু সোজা কোন উত্তর পাচ্ছি না।

17
00:02:15,240 --> 00:02:19,711
এবং এসব কি, 
এই চূড়ান্ত নোটিশ?

18
00:02:20,880 --> 00:02:23,270
এই হলুদ খাম,
তারমানে পেমেন্টের সময় মিস করেছেন।

19
00:02:23,440 --> 00:02:26,637
আমার মর্টগেজ পেমেন্ট তিনগুন হয়ে গেছে,
[মর্টগেজ= বাড়ি ভাড়া নেওয়ার একধরনের মাধ্যম]

20
00:02:29,400 --> 00:02:33,996
আপনি টিজার রেট অফারে ছিলেন,
জানুয়ারিতে মেয়াদউত্তীর্ন হবে।
[টিজার রেট= কাস্টমার ফ্রেন্ডলি সুদের রেট]

21
00:02:34,160 --> 00:02:36,151
তার কারনে এটাকে টিজার রেট বলে।

22
00:02:36,320 --> 00:02:38,595
ঠিক? এটাই শেষ না!
মাথা খাটান। 

23
00:02:38,800 --> 00:02:40,711
নতুন রেট কিছুটা বাড়তি,

24
00:02:40,880 --> 00:02:43,270
তাই মর্টগেজ পেমেন্ট বেড়ে গেছে।

25
00:02:44,440 --> 00:02:48,752
এখন পরিশোধের শেষ সময় পর্যন্ত,
আমরা অপেক্ষা করবো। 

26
00:02:49,200 --> 00:02:51,191
- আপনি করেছেন,
- কি করেছি?

27
00:02:52,840 --> 00:02:54,956
এই ঝামেলা আমার কাছে বিক্রি করেছেন।

28
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
জো হার্ডিং,

29
00:02:57,480 --> 00:02:59,198
নামটা জানি।

30
00:02:59,360 --> 00:03:02,670
আমারা নোটটা দেখি,

31
00:03:05,840 --> 00:03:07,637
শর্ত প্রকাশিত!

32
00:03:08,680 --> 00:03:09,829
আমি ব্যক্তিগতভাবে,

33
00:03:10,040 --> 00:03:13,635
রেট বাড়ার সম্ভবনা নিয়ে বলেছি!

34
00:03:13,840 --> 00:03:15,512
মনে আছে?

35
00:03:15,680 --> 00:03:16,795
আপনি বলেছিলেন,

36
00:03:16,960 --> 00:03:20,589
প্রথম রেটের থেকে, 
পরবর্তী রেট বাড়তি হওয়া

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,472
অস্বাভাবিক হবে।

38
00:03:22,680 --> 00:03:24,159
কিন্তু সম্ভব!

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,790
কিন্তু বিক্রি করেছিলেন "অস্বাভাবিক" বলে।

40
00:03:27,960 --> 00:03:31,999
- কিন্তু "সম্ভাবনা" প্রকাশ পেয়েছে।
- শুনুন, চাক!

41
00:03:32,160 --> 00:03:34,799
আমার নাতনী এবং কন্যা,
আমার সাথেই বাস করে।

42
00:03:34,960 --> 00:03:37,793
সে একজন নার্স,
যারা কম বেতন, অল্প সুযোগ-সুবিধা পায়!

43
00:03:38,960 --> 00:03:41,509
সে চায়, তার বাচ্চাও ভালো স্কুলে পড়বে
তাই এখানে উঠেছে।

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,478
- অনেকেই এমন করে
- তো বুঝতে পারছেন!

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,358
আমি গৃহহীন হতে পারবো না।

46
00:03:46,520 --> 00:03:48,590
চিন্তা করবেন না।

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,478
আপনি হলুদ নোটিশ পেয়েছেন,

48
00:03:50,640 --> 00:03:54,269
লালটা বেশী ঝামেলার।

49
00:03:54,520 --> 00:03:56,033
অন্যকারও সাথে কথা বলতে পারি?

50
00:03:56,200 --> 00:03:58,236
- কার সাথে?
- স্মার্ট কেউ?

51
00:04:01,520 --> 00:04:04,159
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
মনোযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

52
00:04:04,320 --> 00:04:05,878
আমরা লেনদেনের জন্য এসেছি।

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
নির্দেশদাতার হয়ে বলছি,

54
00:04:15,440 --> 00:04:18,318
আপনাদের আমন্ত্রন জানাচ্ছি,
ফ্লোরে শুয়ে, মাথা উচু করে

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,950
হাত-পা,
পুশিক্যাটের মতো উপরে তুলে রাখতে!

56
00:04:24,400 --> 00:04:25,549
সবাই নিচু হ!

57
00:04:32,280 --> 00:04:33,280

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,637
সাইলেন্ট এলার্মে চাপ দিয়ে বোকামি করবে না!

59
00:04:36,840 --> 00:04:39,559
আমরাও ঘটনার শেষে, 
পুলিশকে দেখতে চাই।

60
00:04:39,960 --> 00:04:41,234
এটা খারাপ হবে, তাইনা?

61
00:04:41,400 --> 00:04:42,628
হাত উপরে তোল!

62
00:04:43,560 --> 00:04:45,360
এসব কেন? হায় খোদা, 
এখানে কেন? এখন কি করবো?

63
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
হেই!

64
00:04:46,800 --> 00:04:48,597
আদেশ পালন করছি!

65
00:04:48,760 --> 00:04:49,829
শান্ত থাকো, শান্ত হও!

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,638
- আদেশ পালন করছি,
- হেই!

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,199
এমন করতে থাকলে গুলি খাবেন!

68
00:04:53,360 --> 00:04:56,397
জেন্টলম্যান, 
শান্ত থাকাই ভদ্রলোকের কাজ!

69
00:04:56,560 --> 00:04:57,754
আমার ব্যাথা হচ্ছে,

70
00:04:57,920 --> 00:04:59,797
আরাম করুন, প্লীজ
আপনি বসতে পারেন।

71
00:05:00,000 --> 00:05:02,230
- আহ,
- হেই তুমি না! পুশিক্যাট হও!

72
00:05:03,640 --> 00:05:05,680
এখানে সব জমা করো,
জলদি করো।

73
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
এটা দেখতে পারেন,

74
00:05:13,000 --> 00:05:17,596
দুঃখিত, আপনি বাজে সিস্টেমের শিকার,
যেকারনে জনগন সেবা পায় না।

75
00:05:17,760 --> 00:05:20,035
৪০ বছর ধরে এখানে লেনদেন করছি।

76
00:05:20,200 --> 00:05:22,794
আপনার শুধু একটা একাউন্ট আছে,

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,117
এখানে খুব বেশী নেই, 
তবে সবই আপনার।

78
00:05:25,280 --> 00:05:28,397
না, বন্ধু আমার!
আপনার থেকে নয়।

79
00:05:29,640 --> 00:05:33,189
বড়দের দেখাশোনা করা সামাজিক দায়িত্ব!

80
00:05:33,920 --> 00:05:35,672
এই যে চাক,
আর যেন এই ঝামেলা না দেয়!

81
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
চাক!

82
00:05:38,680 --> 00:05:40,591
- তুমিই চাক?
- হ্যা

83
00:05:40,760 --> 00:05:42,796
আমিই চাক,

84
00:05:42,960 --> 00:05:45,428
তুমিই এনার বাড়ি কেড়ে নিছো?

85
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
- ব্যক্তিগতভাবে, আমি না।
- তোমার ওয়ালেট দাও।
[ওয়ালেট= মানিব্যাগ]

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,032
ওকে,
দেখ,... আমার আছে...

87
00:05:49,240 --> 00:05:52,038
অনেক পরিমানে আছে, 
ওকে? নগদ টাকা।

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,475
জিম মেম্বারশীপের কার্ড আছে, নিয়ে নাও, 
ওখানে আর যাবো না।

89
00:05:55,360 --> 00:05:56,679
১৫ সেকেন্ড!

90
00:05:56,840 --> 00:05:58,796
- পুশিক্যাট!
- মিউউ!

91
00:05:59,000 --> 00:06:00,353
চুপ কর!

92
00:06:05,600 --> 00:06:08,558
আনন্দের সাথে জানাচ্ছি,
আমাদের লেনদেন শেষ হচ্ছে!

93
00:06:08,760 --> 00:06:11,638
৯০ সেকেন্ডের মধ্যে পুলিশে কল দিও না।

94
00:06:11,800 --> 00:06:14,872
গোলা-গুলিতে ভালো কিছু হয় না!

95
00:06:20,440 --> 00:06:22,908
ওরা ভালো একটা কাজ করে গেছে।

96
00:06:42,440 --> 00:06:45,432
আমার কাছে গ্যাং ট্যাটু মনে হইছে,

97
00:06:45,960 --> 00:06:47,916
বিস্তারিতভাবে বলতে,

98
00:06:48,080 --> 00:06:50,310
আমার অনুমান মতোই আর্টিস্ট একেছে,

99
00:06:50,480 --> 00:06:53,313
যদি ট্যাটু পার্লার খুজে পান,

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,711
ট্যাটু আর্টিস্টকেও খুজে পাবেন,
সেই সাথে ব্যাংক ডাকাতদেরও!

101
00:06:56,880 --> 00:06:58,552
এটাই পারফেক্ট মনে হয়!

102
00:06:58,720 --> 00:07:01,188
ঠিক বলেছেন,
অনেক ধন্যবাদ, কাকু!

103
00:07:01,400 --> 00:07:03,834
আশা করছি, 
আপনার থেকে একটা এপ্লিকেশন পাবো!

104
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
হেই, শুনুন
আমি ঐ টিভি শো'টা দেখি!

105
00:07:06,400 --> 00:07:11,030
যার নাম 'ক্রাইম পেট্রোল',
যারা আপনাদের থেকে দ্রুত কেস সমাধান করে।

106
00:07:11,240 --> 00:07:12,673
আপনার ওটা দেখা উচিত!

107
00:07:14,200 --> 00:07:16,077
বেশ, আপনিও জানেন
বাস্তব পৃথিবীতে,

108
00:07:16,240 --> 00:07:20,199
এক ঘণ্টার টিভি শো'র থেকে, 
কেস সমাধান করা একটু জটিল!

109
00:07:20,360 --> 00:07:23,591
মিঃ হার্ডিং, আশা করি 
এসব আমাদের মধ্যেই গোপন থাকবে!

110
00:07:23,840 --> 00:07:27,389
আরও কিছু জানার থাকলে,
আমরা যোগাযোগ করবো।

111
00:07:27,560 --> 00:07:29,516
ঠিকানা-ফোন নাম্বারের প্রয়োজন হবে!

112
00:07:29,720 --> 00:07:30,948
প্রয়োজন নেই।

113
00:07:32,280 --> 00:07:35,238
খুজে নেবো, যেটা আমরা করে থাকি।

114
00:07:37,720 --> 00:07:39,358
তারা দেখতে কেমন ছিল?

115
00:07:39,560 --> 00:07:41,232
বলা কঠিন, মুখোশ পরা ছিল!

116
00:07:41,440 --> 00:07:44,079
একজনকে কাছ থেকে দেখেছি,
যে পুরুষ এবং ছয় ফিটের মতো লম্বা!

117
00:07:44,240 --> 00:07:46,993
এবং ঘাড়ে ট্যাটু ছিল।

118
00:07:47,160 --> 00:07:48,718
যে সম্পর্কে তোমায় বলেছি।

119
00:07:48,880 --> 00:07:51,075
ঐ ট্যাটু আর্টিস্টকে খুজে পেলেই...

120
00:07:51,280 --> 00:07:52,952
- অপরাধীকে খুজে পাওয়া যাবে
- সেটাই,

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
এটাই তাদের বলেছি!

122
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
ওকে, আশা করছি 
এসব নিয়ে আর আলোচনা করবে না।

123
00:07:57,680 --> 00:08:00,513
এটা দারুন একটা বিষয়,

124
00:08:00,680 --> 00:08:02,511
আপরাধ ভালো কিছু নয়, বেবী!

125
00:08:02,680 --> 00:08:04,432
সে গুলি খেতে পারতো!

126
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
অথবা আরও খারাপ কিছু!

127
00:08:07,040 --> 00:08:08,871
গুলি খাওয়ার থেকে, খারাপ কি হতে পারে?

128
00:08:09,040 --> 00:08:10,632
দুই'বার গুলি খাওয়া!

129
00:08:12,680 --> 00:08:13,999
পুরো বিষয় থেকে বোঝা যাচ্ছে,

130
00:08:14,160 --> 00:08:17,152
এটা প্রফেশনাল কোন গ্যাঙয়ের কাজ!

131
00:08:17,320 --> 00:08:20,835
আমাদের বিশ্বাস,
তারা সবাই একই ট্যাটু আর্টিস্ট ব্যবহার করেছে!

132
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
ট্যাটু আর্টিস্টকে খুজে পেলেই,
মুল হোতাকারিদের খুজে পাবো!

133
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
আমাদের যথেষ্ট যোগ্য লোকবল আছে!

134
00:08:25,840 --> 00:08:28,576
হেই, আমরা যা বলছিলাম!
আর কোন প্রশ্ন?

135
00:08:28,600 --> 00:08:29,749
ওরে আবাল!

136
00:08:30,000 --> 00:08:31,319
হায়রে ভাষা!

137
00:08:31,680 --> 00:08:34,797
ট্যাটু আর্টিস্ট সম্পর্কে কোন তথ্য থাকলে...

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,279
বিঙ্গো!

139
00:08:40,440 --> 00:08:45,355
"ঐ তিনজন প্রায় ১.৬ মিলিয়ন ডলার নিয়ে গেছে!

140
00:08:45,680 --> 00:08:47,989
"এফবিআই এবং এনওয়াইপিডি'র

141
00:08:48,160 --> 00:08:51,072
"হাতে এখনো কোন সুত্র নেই"

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
তাতে কি?

143
00:08:52,480 --> 00:08:55,517
বীমা কোম্পানি ব্যতীত অন্যকারও ক্ষতি হয়নি,
আর তারা সেটা পুষিয়েও নেবে!

144
00:08:55,720 --> 00:08:57,631
তারা কাঁচা শসার মতো 'কুল' ছিল!

145
00:08:57,800 --> 00:09:00,598
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে কাজ সারছে,

146
00:09:00,760 --> 00:09:02,910
অনেকটা ড্যান্সের মতো!

147
00:09:03,080 --> 00:09:05,389
জেলে যাওয়ার পথও তৈরি করেছে!

148
00:09:05,680 --> 00:09:06,954
তোমরা খেলবে না?

149
00:09:07,600 --> 00:09:09,079
যে দায়িত্বে আছে, তাকেই জিগাও!

150
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
মিল্টন?

151
00:09:11,720 --> 00:09:13,517
মিল্টন!

152
00:09:13,680 --> 00:09:15,716
পরেরবার কে মারবে?

153
00:09:15,880 --> 00:09:17,996
ওহ! ইয়াহ

154
00:09:21,680 --> 00:09:24,069
জি-৫২!

155
00:09:25,440 --> 00:09:28,159
আবার এমন খারাপ করলে, গুলি কইরো

156
00:09:29,920 --> 00:09:30,955
ওহ,

157
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
তুমি এমন একটা পাইছিলা?

158
00:09:34,640 --> 00:09:36,039
সার্টিফাইড মেইল ছিল!

159
00:09:36,200 --> 00:09:37,349
ইয়েস, স্যার!

160
00:09:37,520 --> 00:09:39,875
কখনো ভালো সংবাদ পাইছো!!
যাতে স্বাক্ষরের প্রয়োজন হয়?

161
00:09:40,040 --> 00:09:41,837
নিচের কারও সাথে যোগাযোগ করছো?

162
00:09:42,000 --> 00:09:44,389
এখনো না!
কিন্তু কি চলছে খুজে বের করবো!

163
00:09:45,640 --> 00:09:46,993
পেনশনের টাকা খুবই প্রয়োজন!

164
00:09:47,160 --> 00:09:48,991
ইয়াহ, এ সম্পর্কে কিছু বল!

165
00:09:49,160 --> 00:09:52,311
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে।

166
00:09:53,120 --> 00:09:55,714
জি-৫২।

167
00:09:56,840 --> 00:09:58,990
চলো এবং বুড়া বয়সে সাহায্য করি।

168
00:10:03,480 --> 00:10:05,391
এই সময়ে ইউনিয়নের,

169
00:10:06,560 --> 00:10:10,554
আমেরিকা কার্যক্রম বন্ধ করার, 
কোন ইচ্ছা ছিল না!

170
00:10:12,640 --> 00:10:15,315
যাহোক চাহিদা দিনদিন কমছে,

171
00:10:16,480 --> 00:10:20,314
এবং এই দেশে খরচ বেড়ে যাচ্ছে!

172
00:10:21,160 --> 00:10:24,072
তাই তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

173
00:10:24,240 --> 00:10:26,549
সব কারখানা ভিয়েতনামে স্থানান্তর করবে!

174
00:10:31,360 --> 00:10:33,669
উইসলারের সকল কার্যক্রম,

175
00:10:33,840 --> 00:10:36,115
আগামী ৩০ দিনের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।

176
00:10:36,320 --> 00:10:38,117
৩০ দিন? মজা করছেন?

177
00:10:39,360 --> 00:10:41,828
বন্ধুরা, আমি জানি
এটা একটা বেদনাদায়ক খবর।

178
00:10:42,520 --> 00:10:45,478
শুধুমাত্র আমার দায়িত্ব পালন করছি!

179
00:10:47,400 --> 00:10:49,356
মাফ করবেন, মিঃ লুইস!

180
00:10:49,520 --> 00:10:50,873
হাই, জো

181
00:10:51,040 --> 00:10:53,190
এই সম্পর্কে কি বলবেন?

182
00:10:53,360 --> 00:10:55,635
আমাদের পেনশনের ব্যাপারে কি হচ্ছে?

183
00:10:56,360 --> 00:10:59,557
সেমটেক স্টীল আপদকালীন এই সময়ে,

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,991
সকল পেনশন পেমেন্ট স্থগিত করেছে।

185
00:11:04,120 --> 00:11:05,917
এই স্থগিতের মানে কি?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,675
উইসলার একটা ফান্ড চালাতো,

187
00:11:09,840 --> 00:11:12,638
সব পেনশন প্ল্যানের ব্যাপারে!

188
00:11:12,800 --> 00:11:15,553
এখন নতুন কর্মীদের চুক্তি অনুযায়ী,

189
00:11:15,720 --> 00:11:17,711
নতুনভাবে পেনশন ফান্ড তৈরি হবে।

190
00:11:17,880 --> 00:11:20,075
আল্লাহর দোহাই লাগে,
বাংলায় বুঝাই বলবেন?

191
00:11:22,920 --> 00:11:27,277
যেহেতু আমেরিকায় কোন কার্যক্রম নেই,
তাই সেমটেকের কোন দায়বদ্ধতাও নেই!

192
00:11:27,440 --> 00:11:30,273
পেনশন ফান্ডের আর অস্তিত্ব নেই।

193
00:11:37,680 --> 00:11:40,399
সম্মানের সাথে বলছি, ডোনাল্ড

194
00:11:41,560 --> 00:11:45,350
ত্রিশ বছর কঠোর পরিশ্রমের মানে,
এমনভাবে মারা খাওয়া!

195
00:11:49,840 --> 00:11:52,752
পেনশনের টাকা ছাড়া,
এই মাসের ভাড়াও দিতে পারবো না।

196
00:11:53,120 --> 00:11:55,634
আমরা উকিল ধরবো,
আর ওদের চরম শিক্ষা দিবো।

197
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
কেসের সমাধান হতে হতে,
আমরা মরে ভূত হয়ে যাবো।

198
00:11:58,120 --> 00:11:59,951
হয়তো তাদের অল্প জরিমানা হবে!

199
00:12:00,320 --> 00:12:01,992
কবে থেকে কফির দাম ২ ডলার হল?

200
00:12:02,200 --> 00:12:03,553
এক দশক আগে!

201
00:12:03,720 --> 00:12:06,598
ঈশ্বরও অতিরিক্ত মেদ নিষেধ করেন,
হয়তো তার জন্যও পেমেন্ট করতে হবে।

202
00:12:07,040 --> 00:12:08,632
তার জন্য ২০% রেখে দাও,

203
00:12:08,800 --> 00:12:11,758
ওকে,
এখন সে একটা প্রমোদতরী কিনতে পারবে!

204
00:12:11,960 --> 00:12:14,235
ওকে, যুবকেরা
আমার কাছে অর্ধেক রুবার্ব আছে,
[রুবার্ব= একধরনের ঝাল সবজি]

205
00:12:14,400 --> 00:12:17,312
আর আছে ব্লুবেরি ক্রাম্বল,
যেটা কিছুটা বাসি!

206
00:12:17,480 --> 00:12:20,278
আর ডেজার্ট হিসেবে মাডপাই,
তো, কোনটা নিবে?

207
00:12:21,000 --> 00:12:22,558
আহ, আজকে আর না,
ধন্যবাদ।

208
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
কোনটাই না?

209
00:12:23,960 --> 00:12:25,598
আমরা ভুঁড়ি নিয়ে কিছুটা চিন্তিত,

210
00:12:25,760 --> 00:12:27,990
তাই এটা কমানোর চেষ্টা করছি।

211
00:12:28,160 --> 00:12:30,276
তাইলে সারাদিন টেবিলে বসে থেকো না।

212
00:12:30,480 --> 00:12:31,879
কারন এটা দিয়েই আমার পেট চলে!

213
00:12:33,600 --> 00:12:37,479
আমি কি বলেছি,
ব্যাংকের ঐ লোকগুলোর হাতে বন্দুক ছিল?

214
00:12:37,640 --> 00:12:39,517
ছয়'বার বলছো!

215
00:12:39,680 --> 00:12:42,035
কেন জানি, এটাই মাথায় ঘুরছে! 

216
00:12:42,240 --> 00:12:44,231
বারবার!

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,038
মনেহয় তোমার স্ট্রোক হবে!

218
00:12:47,520 --> 00:12:49,954
এই যে যুবকেরা, 
তোমাদের সব সময়কার কেক!

219
00:12:50,160 --> 00:12:51,832
জীবন বড়ই বিচিত্র।

220
00:12:52,040 --> 00:12:54,837
মনে করিয়ে দেবার জন্য, ধন্যবাদ

221
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
সে ঠিকই বলছে,

222
00:12:56,320 --> 00:12:59,232
আমাদের পাই কেক পাওয়া উচিত,
এবং খাওয়া উচিত।

223
00:12:59,400 --> 00:13:01,516
অন্ততপক্ষ্যে, আমরা ভালোই উপার্জন করেছি।

224
00:13:05,840 --> 00:13:08,638
- জেন্টলম্যান, শুভ সন্ধ্যা
- শুভ সন্ধ্যা

225
00:13:08,800 --> 00:13:11,951
লাস্ট রোজ সিরেমনি'তে স্বাগতম।
[লাস্ট রোজ সিরেমনি= টিভি শো]

226
00:13:13,480 --> 00:13:15,994
কেইটলিন, আজকে রাতের শেষ প্রতিযোগী

227
00:13:16,160 --> 00:13:19,072
সে আইনস্টাইনের মতো গুনতে পারে!

228
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
আমার বুক দুরু দুরু কাপছে,

229
00:13:21,480 --> 00:13:25,234
এই সপ্তাহ ছিল... অসাধারন।

230
00:13:25,400 --> 00:13:27,755
শন বিরক্তিকর, আর নিক একটা পাঠা!

231
00:13:28,600 --> 00:13:31,512
একবিবাহ পুরান চিন্তা চেতনা।

232
00:13:31,680 --> 00:13:35,434
আমি প্রেমে পড়েছি, 
আর এটা উত্তেজনাকর।

233
00:13:35,600 --> 00:13:38,956
বেন!
সে শুধু বেনকেই পছন্দ করতে পারে।

234
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
এই চেহারায় তাজেলের পার্ট মানায় না!

235
00:13:41,160 --> 00:13:43,594
সে ঠোট দিয়ে, সবাইকে কিস করবে।

236
00:13:43,800 --> 00:13:47,634
সবার সাথে এমন করলে,
বিভিন্ন যৌন রোগে আক্রান্ত হবে!

237
00:13:47,800 --> 00:13:50,081
যখন এই সপ্তাহের কথা চিন্তা করছি,

238
00:13:50,240 --> 00:13:52,754
সবকিছু পরিবর্তন করে সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
যেটা অনেকটা অসম্ভব।


239
00:13:52,920 --> 00:13:54,831
কেইটলিন, মুখ বন্ধ করো।

240
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
নিক

241
00:14:04,240 --> 00:14:06,071
- ওহ, শিট!
- হায় খোদা!

242
00:14:06,280 --> 00:14:08,874
বন্ধ করো, এটা হাস্যকর।

243
00:14:09,560 --> 00:14:10,879
তারা কখনো শিখবে না।

244
00:14:11,080 --> 00:14:13,594
আমি বাসায় যাচ্ছি,

245
00:14:14,560 --> 00:14:15,879
আগামীকাল, বন্ধুরা

246
00:14:16,440 --> 00:14:18,510
আজকের ডিনারটা চমৎকার ছিল।

247
00:14:18,680 --> 00:14:22,070
হিমায়িত মাছ দিয়ে এমন বানানো, 
প্রশংসনীয়!

248
00:14:22,400 --> 00:14:23,776
জীবনের সেরা গার্লিক ব্রেড খাইছি।

249
00:14:23,800 --> 00:14:26,633
মরিচ আর রসুনের মিশ্রন, ওহ!

250
00:14:27,520 --> 00:14:28,669
- অসাধারন!
- ওহ, হুউ!

251
00:14:28,840 --> 00:14:31,035
আসলে, আমি ভেবেছি এটা ময়দার দলা!

252
00:14:32,720 --> 00:14:34,312
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।

253
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
জো

254
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
কি?

255
00:14:39,080 --> 00:14:40,433
আমরা ঠিক আছি?

256
00:14:40,600 --> 00:14:43,956
অবশ্যই, এটা শেষেই কাজ করে,

257
00:14:45,280 --> 00:14:46,395
তারপরে মরে যাব।

258
00:14:46,560 --> 00:14:48,596
অনুপ্রেরনার জন্য ধন্যবাদ, আলবার্ট!

259
00:14:48,880 --> 00:14:50,791
শুভ রাত্রি, আগামীকাল দেখা হবে।

260
00:14:50,960 --> 00:14:53,679
- শুভ রাত্রি, জো
- শুভ রাত্রি

261
00:15:29,760 --> 00:15:32,149
আবাল,

262
00:15:48,560 --> 00:15:50,835
হেই উইলি, কেমন বোধ করছো?

263
00:15:51,000 --> 00:15:53,912
কিছুটা ঘোলা, ডাক্তার!

264
00:15:54,080 --> 00:15:56,275
বেশ, তোমায় মিথ্যা বলবো না।

265
00:15:56,440 --> 00:15:58,158
অবশ্যই, কিছু মনে করবো না।

266
00:15:58,320 --> 00:16:00,436
ডায়ালাইসিস সীমিতভাবে কাজ করছে,

267
00:16:00,600 --> 00:16:02,955
কিডনিই সবকিছু,
যার মাধ্যমে সুস্থ্য থাকবে।

268
00:16:04,040 --> 00:16:06,474
কেনার চেষ্টা করবো।

269
00:16:06,640 --> 00:16:08,631
তুমি সেটার উর্ধে, 
বয়সের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়!

270
00:16:08,800 --> 00:16:11,030
এটা বীমার সাথেও সম্পর্কিত
এটা...

271
00:16:11,240 --> 00:16:13,629
আর কিডনি সহজে পাওয়া যায় না।

272
00:16:13,800 --> 00:16:17,315
সবাই নিজেরটা রক্ষা করতে চায়।

273
00:16:17,480 --> 00:16:20,199
তোমার কন্যা, 
কিংবা বন্ধুদের সাথে আলাপ করছো?

274
00:16:20,360 --> 00:16:22,590
তোমার সার্কেলে ডোনার পাওয়া সহজ। 

275
00:16:22,760 --> 00:16:25,194
মাঝেসাঝে দারুনভাবে ম্যাচও করে।

276
00:16:26,640 --> 00:16:27,789
তাদের সাথে কথা বলবো।

277
00:16:28,480 --> 00:16:30,118
যত দ্রুত সম্ভব।

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,512
কি নিয়ে কথা বলছি?

279
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
বলছি, যত দ্রুত সম্ভব।

280
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
হ্যালো?

281
00:16:44,000 --> 00:16:45,456
উপহার পাইছো, বোপ্পা?

282
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
তুমি কিছু পাঠাইছো?

283
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
এক মিনিট,

284
00:16:48,960 --> 00:16:50,757
পোস্টম্যান এই বাক্সটা দিয়ে গেলো,

285
00:16:50,960 --> 00:16:52,234
এটাই কি সেটা!

286
00:16:52,400 --> 00:16:54,391
এটাই, এটাই! খোলো!

287
00:16:54,560 --> 00:16:57,393
ঠিক আছে, শান্ত হও

288
00:16:59,920 --> 00:17:02,070
ওহ মোর খোদা,

289
00:17:02,400 --> 00:17:03,628
এটা...

290
00:17:03,960 --> 00:17:07,839
আমার দেখা সবচেয়ে কুৎসিত শার্ট!

291
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
নানাভাই!

292
00:17:11,760 --> 00:17:14,877
ঠিক আছে,
দাড়াও দেখি নিচে কি আছে!

293
00:17:18,760 --> 00:17:20,671
তুমি সত্যিই অনেক বড় হয়েছো, কে!

294
00:17:20,840 --> 00:17:22,751
প্রতিমাসে ১ ইঞ্চি করে, নানাভাই

295
00:17:23,720 --> 00:17:27,474
তোমার মা'কে বলবে,

296
00:17:27,640 --> 00:17:30,996
পরিবারের থেকে, তার ক্যারিয়ার বড় নয়।

297
00:17:32,400 --> 00:17:33,549
ওকে

298
00:17:33,720 --> 00:17:35,517
- ওয়াদা?
- ওয়াদা করছি,

299
00:17:35,680 --> 00:17:37,113
ভালো মেয়ে,

300
00:17:38,600 --> 00:17:40,397
- আমার গাড়ি এসে গেছে,
- ওকে

301
00:18:12,960 --> 00:18:15,030
ওহ, হায় খোদা

302
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
এজরা!

303
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
এজরা!

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,353
বন্ধ করো, আর নিতে পারছি না।

305
00:18:25,520 --> 00:18:26,669
অনুশীলন করছিলাম!

306
00:18:26,840 --> 00:18:28,856
কিন্তু কোন উন্নতি হচ্ছে না,
দিনকে দিন অবনতিই হচ্ছে।

307
00:18:28,880 --> 00:18:30,536
এটা মিরাকলের মতো!
বুঝতে পারছি না কিভাবে করো।

308
00:18:30,560 --> 00:18:33,074
মানে কি দাঁড়ালো? পারদর্শী নও
আর এটা পছন্দও করো না!

309
00:18:33,240 --> 00:18:34,616
তুমি প্রফেশনাল না!

310
00:18:34,640 --> 00:18:36,835
পরিণতি আমার মতো হবে,
কারখানায় কাজ করে যেতে হবে!

311
00:18:37,000 --> 00:18:39,680
আর বিশেষ কাজের জন্য,
প্রতি দুই মাসে ৪০ বাক করে পাবে!

312
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
নিশ্চয়ই এমনটা চাও না!

313
00:18:40,960 --> 00:18:42,188
আমার এটাও পছন্দ নয়।

314
00:18:42,360 --> 00:18:44,157
না! এটা ছেলেখেলার বিষয় না!

315
00:18:44,320 --> 00:18:47,790
বিশ্বাস করো, তোমায় সুযোগ পাইয়ে দিবো,
এর জন্য ধন্যবাদ দিও!

316
00:18:47,960 --> 00:18:49,075
ধন্যবাদ, স্যার

317
00:18:49,240 --> 00:18:50,559
তোমাকে স্বাগতম!

318
00:18:50,960 --> 00:18:53,918
বিয়োন্সের মতো ড্যান্সার হতে চাই,

319
00:18:54,080 --> 00:18:56,514
এখানে আমার কিছুই করার নেই।

320
00:18:56,680 --> 00:18:58,95
ওকে, ঠিক আছে

321
00:18:59,160 --> 00:19:01,594
ঠিক আছে, ছাড়ো আমায়।

322
00:19:01,760 --> 00:19:04,274
ছেড়ে দাও, তোমার দাদীকে খুজে দেখি।

323
00:19:05,440 --> 00:19:07,159
এখনো সে আমায় পে করবে!

324
00:19:10,480 --> 00:19:12,516
গভীরভাবে চিন্তার বিষয়,

325
00:19:12,680 --> 00:19:15,956
মাঝেমাঝে দয়াশীল,
এবং তোমার করা সবচেয়ে নৈতিক কাজ।

326
00:19:16,120 --> 00:19:19,396
সত্য কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।

327
00:19:19,560 --> 00:19:21,915
তোমার অকপটতা প্রশংসাজনক!

328
00:19:22,080 --> 00:19:24,878
তোমার নাতীর মধ্যে, 
মিউজিকের 'ম' টাও নেই।

329
00:19:25,040 --> 00:19:28,953
আমি জানি,
অন্য রুম থেকে ঐসব শোনা বিরক্তিকর।

330
00:19:29,120 --> 00:19:31,429
এবং তার থেকে দূরেই বসি।

331
00:19:32,080 --> 00:19:33,229
ওকে

332
00:19:33,440 --> 00:19:34,509
- এ্যাল,
- ইয়াহ?

333
00:19:34,680 --> 00:19:38,070
কখনো বলি নাই,
কয়েকবার তোমার পারফর্মেন্স দেখছিলাম!

334
00:19:38,560 --> 00:19:40,471
- আহ...
- ওয়েস্ট ভিলেজে

335
00:19:40,640 --> 00:19:43,108
স্টান গেটজের সাথে, ১৯৭৭ সালে

336
00:19:43,280 --> 00:19:45,077
এটা ছিল মাথা নস্ট করা!

337
00:19:45,240 --> 00:19:46,280
গেটজের সাথে বাজাতে দেখেছো?

338
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
হ্যা অবশ্যই,

339
00:19:47,560 --> 00:19:48,709
আমায় ফলো করছিলে?

340
00:19:48,880 --> 00:19:52,350
না, মিউজিককে অনুসরন করছিলাম!

341
00:19:54,720 --> 00:19:56,438
হেই, দোকানে দেখা হবে, ওকে?

342
00:19:56,600 --> 00:19:57,999
দোকানে দেখা হবে!

343
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
ইয়াপ

344
00:19:59,360 --> 00:20:00,998
ঠিক আছে,

345
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
আগামীকাল দেখা হবে!

346
00:20:05,800 --> 00:20:07,074
বিদায়, বন্ধুরা

347
00:20:12,120 --> 00:20:13,792
কিছু বিষয় বুঝতে হবে,

348
00:20:14,000 --> 00:20:16,798
আমি একাই বাসায় ফিরতে পারি,

349
00:20:16,960 --> 00:20:18,313
আমার ১৪ বছর বয়স,

350
00:20:18,520 --> 00:20:20,351
আমার দৃষ্টিতে নয়, লোভি

351
00:20:20,520 --> 00:20:23,318
বর্তমান পরিবেশ ৪০ বছর আগের মতো নেই!

352
00:20:23,480 --> 00:20:27,075
ঠিক, এখন বেশী নিরাপদ এবং অনুকুল!

353
00:20:28,360 --> 00:20:29,475
ব্যাম,

354
00:20:29,640 --> 00:20:31,073
এটা কি?

355
00:20:31,240 --> 00:20:33,196
জীববিদ্যা পরীক্ষার রেজাল্ট,

356
00:20:33,640 --> 00:20:35,631
আরেকটা দিন, আরেকটা 'এ'!

357
00:20:36,360 --> 00:20:38,430
শাবাস কিডো,

358
00:20:38,600 --> 00:20:39,749
আমি প্রায় কাছাকাছি,

359
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
কোথায়?

360
00:20:41,080 --> 00:20:43,833
তুমি বলেছিলে,

361
00:20:44,000 --> 00:20:46,639
সরাসরি 'এ' পেলে, একটা কুকুরছানা পাবো।

362
00:20:47,000 --> 00:20:48,831
তোমার আত্মবিশ্বাস আমার পছন্দ,

363
00:20:49,000 --> 00:20:51,036
তোমার থেকেই পাওয়া, ইয়ং ম্যান।

364
00:20:51,200 --> 00:20:54,715
খারাপ না, কিডো, মোটেই না।

365
00:21:09,680 --> 00:21:12,513
শুভ জন্মদিন, ইয়ং ম্যান

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,680
ভাবি নাই, 
এমন সারপ্রাইজ পাবো!

367
00:21:16,160 --> 00:21:18,435
আবেগ ধরে রাখো, এটা তেমন কিছুই না!

368
00:21:21,240 --> 00:21:22,719
এটাই প্রয়োজন ছিল!

369
00:21:22,880 --> 00:21:23,915
- ইয়াপ,
- উম-হুম

370
00:21:24,080 --> 00:21:25,433
- কেউই যথেষ্ট সময় পায় না,
- ওহ

371
00:21:25,800 --> 00:21:27,597
ছবিটা দেখো, কতো সুন্দর।

372
00:21:27,800 --> 00:21:30,473
ওহ হ্যা, আমার ছোট্ট 'কে'।

373
00:21:30,680 --> 00:21:32,955
যখন মারা যাবে,
তার জন্য, স্মৃতি হিসেবে রেখে যেতে পারবে!

374
00:21:33,160 --> 00:21:34,280
ধন্যবাদ, এ্যাল।

375
00:21:34,440 --> 00:21:36,670
আমি নিশ্চিত সে ছবিওয়ালা, 
এমন ঘড়ি পেতে চাইবে

376
00:21:36,840 --> 00:21:39,195
তার মৃত দাদার কাছ থেকে।

377
00:21:40,320 --> 00:21:43,312
দেখো একবার, এটা সত্যিই স্পেশাল!

378
00:21:43,480 --> 00:21:44,674
তোমার দান, খোকা

379
00:21:46,400 --> 00:21:48,595
এই ভুট্টা সম্ভবত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ থেকে নেয়া,

380
00:21:49,480 --> 00:21:50,674
ভুট্টা?

381
00:21:51,280 --> 00:21:52,759
আমি ভেবেছি এটা...

382
00:21:54,600 --> 00:21:57,068
জানি না, কি ভেবেছিলাম!

383
00:22:14,920 --> 00:22:17,309
আমার মনে হয়, 
আমি ব্যাংক ডাকাতি করবো! 

384
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
কি বললে?

385
00:22:21,680 --> 00:22:25,229
ব্যাংক ডাকাতির কথা ভাবছি,

386
00:22:25,400 --> 00:22:26,435
ওহ,

387
00:22:26,680 --> 00:22:28,636
আমি ফেরারি কেনার কথা ভাবছি,

388
00:22:28,800 --> 00:22:31,997
নিউইয়র্ক বাস্কেটবল টীম থেকে আমন্ত্রণ পেলাম,
সপ্তাহটা ভালো কাটুক, হাহ?

389
00:22:32,520 --> 00:22:34,317
সপ্তাহটা ভালো কাটুক!

390
00:22:36,440 --> 00:22:38,112
তারা আমার বাড়ি কেড়ে নিচ্ছে,

391
00:22:38,280 --> 00:22:39,395
হাহ?

392
00:22:39,560 --> 00:22:41,152
তারা আমার বাড়ি কেড়ে নিচ্ছে,

393
00:22:41,320 --> 00:22:42,594
হাতে ৩০ দিন সময় আছে,

394
00:22:42,800 --> 00:22:44,074
কারা বাড়ি কেড়ে নিচ্ছে?

395
00:22:44,240 --> 00:22:45,275
ব্যাংক!

396
00:22:45,440 --> 00:22:47,016
বাড়ি কেড়ে নিচ্ছে,
আর আমাদের জানাও নাই?

397
00:22:47,040 --> 00:22:48,951
কি করতে? 
টাকা ধার দিতে?

398
00:22:49,120 --> 00:22:52,192
আমরা নিঃস্ব হয়ে গেছি, 
তিনজন একসাথেই।

399
00:22:52,360 --> 00:22:56,672
ব্যাংকগুলো বাস্তবে, 
পুরো দেশটাকেই ধ্বংস করছে!

400
00:22:56,840 --> 00:22:59,957
তারা বহু মানুষের স্বপ্ন ভাঙছে!

401
00:23:00,120 --> 00:23:03,351
এবং তাতে ওদের কিছুই যায় আসে না!

402
00:23:03,520 --> 00:23:06,956
আমরা তিনজন ব্যাংক আক্রমণ করবো!
এবং এর থেকে বেড়িয়ে আসবো।

403
00:23:07,120 --> 00:23:09,635
মর্যাদার সাথে অবসর নিবো।

404
00:23:10,800 --> 00:23:12,756
খারাপ সময়েই, খারাপ আসে!
ধরা খেলে

405
00:23:12,920 --> 00:23:15,354
শোয়ার যায়গা, তিন বেলা খাবার,

406
00:23:15,520 --> 00:23:18,557
এবং এখনকার চেয়ে ভালো স্বাস্থ্যসেবা পাবো।

407
00:23:19,200 --> 00:23:20,349
তুমি...

408
00:23:20,960 --> 00:23:23,076
আমাদের নিয়ে কথা বলছো?

409
00:23:23,880 --> 00:23:24,949
আমরা এবং তুমি?

410
00:23:25,120 --> 00:23:28,351
কয়েকজন গুন্ডারা করতে পারলে,
এটা কঠিন কিছু না!

411
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
কল্পনার জগতে বাস করছো!!

412
00:23:30,880 --> 00:23:34,590
২০ বছর ধরে মৃত্যুর অপেক্ষা করছো, অ্যাল!

413
00:23:34,760 --> 00:23:36,149
কোন জীবন 
এবং কোন উদ্দেশ্য ছাড়াই!

414
00:23:37,320 --> 00:23:39,276
তাইলে ব্যাংক ডাকাতি করাই আমার উদ্দেশ্য?

415
00:23:39,480 --> 00:23:41,152
এর ফলে আমরা টাকা পাবো।

416
00:23:41,320 --> 00:23:44,232
উইলি বিমান কিনে,
নাতনীকে দেখতে যেতে পারবে।

417
00:23:44,440 --> 00:23:46,670
জেল থেকে বিমানে চড়া কঠিনই হবে, জো!

418
00:23:46,840 --> 00:23:48,876
ইয়াহ, কিন্ত আমরা ধরা পরবো না।

419
00:23:49,040 --> 00:23:50,553
তারা ধরা পরে নাই।

420
00:23:50,720 --> 00:23:53,473
তারা যুবক, আর অনেক চালু।

421
00:23:53,640 --> 00:23:56,313
আমাদের দক্ষতা, অভিজ্ঞতা, স্মার্টনেস আছে।

422
00:23:56,480 --> 00:23:59,153
বাত, কোমর ব্যাথাও আছে!

423
00:24:20,880 --> 00:24:22,199
ইচ্ছা পুরন করো, উইলি।

424
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
হ্যালো?

425
00:24:56,240 --> 00:24:57,912
শুয়ে শুয়ে ভাবছি,

426
00:24:58,080 --> 00:25:02,551
বিগত বছরগুলোর, 
সব জন্মদিনের ইচ্ছের কথা।

427
00:25:03,440 --> 00:25:05,317
তার মধ্যে কতোগুলা গোপন রাখতে পারছি,

428
00:25:05,520 --> 00:25:07,909
এবং একটাও সত্য হয় নাই।

429
00:25:08,760 --> 00:25:10,478
মনে হচ্ছে না আর হবে।

430
00:25:10,840 --> 00:25:13,559
তোমায় এটাই বলতে যাচ্ছি, জো

431
00:25:13,720 --> 00:25:16,029
মানে, এর থেকে খারাপ কি ঘটতে পারে?

432
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
কিছুই না, ঠিক?

433
00:25:17,640 --> 00:25:19,471
বলে ফেলো, উইলি

434
00:25:22,280 --> 00:25:25,670
এখনকার চেয়ে ভালোভাবে বাঁচতে চাই।

435
00:25:26,880 --> 00:25:30,237
পরিবারকে বছরে একবারের চেয়ে, 
বেশিবার দেখতে চাই।

436
00:25:30,400 --> 00:25:33,710
এবং এখন থেকে,

437
00:25:33,920 --> 00:25:36,718
যখন খুশী তখনই, 
ঐ কেক খেতে চাই।

438
00:25:36,880 --> 00:25:38,074
বুঝছো কি বলছি?

439
00:25:38,240 --> 00:25:41,312
হ্যা, অবশ্যই।

440
00:25:43,600 --> 00:25:45,909
আজকে তুমি সিরিয়াস ছিলে,

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,752
ঠিক

442
00:25:48,360 --> 00:25:50,396
আসল বিষয় হল,

443
00:25:50,560 --> 00:25:51,993
আমাদের হারানোর কিছু নেই।

444
00:25:54,760 --> 00:25:56,318
আমি চোর নই, জো

445
00:25:56,480 --> 00:25:58,118
আমিও না।

446
00:25:59,800 --> 00:26:02,519
আমরা পেনশনের পরিমানই নেবো, ঠিক?

447
00:26:02,680 --> 00:26:03,999
আমিও এটাই চাই।

448
00:26:04,160 --> 00:26:05,195
এক পয়সাও বেশী না।

449
00:26:05,360 --> 00:26:06,554
কথা দিলাম।

450
00:26:07,600 --> 00:26:08,749
এ্যাল জেগে আছে?

451
00:26:09,400 --> 00:26:10,674
দাড়াও,

452
00:26:11,280 --> 00:26:12,508
এ্যাল

453
00:26:13,640 --> 00:26:15,312
এ্যাল

454
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
এ্যালবার্ট!

455
00:26:17,440 --> 00:26:18,714
- হাহ?
- ফোন রিসিভ করো!

456
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
কে মরছে?

457
00:26:20,040 --> 00:26:21,473
কেউ মরে নাই, এটা জো।

458
00:26:21,680 --> 00:26:23,079
কোন ক্রিমিনালের সাথে কথা বলবো না।

459
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
শুনেছো?

460
00:26:26,040 --> 00:26:28,031
দাড়াও, আমি কল দিচ্ছি।

461
00:26:33,440 --> 00:26:34,634
তুমি কি চাও?

462
00:26:34,840 --> 00:26:37,798
বিষয় হল, 
তুমি কি চাও, এ্যাল?

463
00:26:37,960 --> 00:26:42,351
সূর্যাস্তের মতো ধীরে ধীরে নিংশেষ হতে চাও,
নাকি বিন্দাস জীবন যাপন করতে চাও?

464
00:26:42,520 --> 00:26:43,880
মৃত্যু নিয়ে আমার সমস্যা নেই,

465
00:26:43,960 --> 00:26:45,518
কিন্তু জেলে বসে চাই না।

466
00:26:45,680 --> 00:26:46,954
কেউ জেলে যাবে না।

467
00:26:47,120 --> 00:26:48,838
কি হচ্ছে এসব?

468
00:26:49,040 --> 00:26:50,234
উইলির সমর্থন আছে,

469
00:26:50,400 --> 00:26:51,753
দুজনেরই মাথা গেছে।

470
00:26:51,960 --> 00:26:53,029
এটা নিয়েই ঘুমাও, এ্যাল

471
00:26:53,200 --> 00:26:55,634
কিছু নিয়েই দরকার নেই,
আমি ব্যাংক ডাকাত নই।

472
00:26:55,840 --> 00:26:58,070
এমনকি তুমি-উইলি কেউ না।

473
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
কি?

474
00:27:03,200 --> 00:27:04,428
ফোন তুললে কেন?

475
00:27:04,640 --> 00:27:05,914
কারন এটা বাজছে!

476
00:27:06,080 --> 00:27:07,399
কারন তুমিও আগ্রহী!

477
00:27:07,600 --> 00:27:09,033
তুমি আমার মনোবিদ?

478
00:27:09,200 --> 00:27:10,394
তার থেকেও বেশী!

479
00:27:10,560 --> 00:27:12,630
তাইলে এখন রাখছি।

480
00:27:12,800 --> 00:27:13,840
আগামীকাল দেখা হবে, এ্যাল

481
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
সুইট ড্রিমস।

482
00:27:15,520 --> 00:27:17,272
আবার কল দিও না।

483
00:27:42,280 --> 00:27:46,273
ঠিক আছে, উইলি
খেলা শুরুর আগে ওয়ার্ম আপ করা যাক।

484
00:27:48,040 --> 00:27:51,396
এই মেয়াদউত্তীর্নের তারিখ অল্প দিনের,

485
00:27:51,560 --> 00:27:54,233
এটা ধরো, একজনের জন্য দুইটা পাইছি।

486
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
হায় খোদা, 
মুরগীর স্পেশাল লেগ পিস

487
00:27:56,200 --> 00:27:57,633
কর্ডন ব্লু বানাতে পারবো!

488
00:27:57,800 --> 00:27:58,869
মেটস নাকি ইয়াঙ্কি?

489
00:27:59,040 --> 00:28:00,712
ইনসাল্ট করবে না,

490
00:28:04,240 --> 00:28:05,753
দারুন ক্যাপ।

491
00:28:06,280 --> 00:28:08,077
আমরা কাজের জন্য এসেছি, এ্যাল

492
00:28:08,240 --> 00:28:10,231
ওকে, 
তার মানে কি?

493
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
লিস্টটা দাও,

494
00:28:11,760 --> 00:28:13,113
কি করছো?

495
00:28:13,280 --> 00:28:14,952
এখানে অপেক্ষা করো,
আমরা আসছি

496
00:28:15,120 --> 00:28:16,917
লিস্টের কি করলে?

497
00:28:17,080 --> 00:28:18,752
লিস্টটা ছিড়লে কেন?

498
00:28:18,920 --> 00:28:20,478
আমি গাড়িতে থাকবো কেন?

499
00:28:21,400 --> 00:28:22,913
গাড়িতে অপেক্ষা করো!

500
00:28:23,080 --> 00:28:24,479
কেন?

501
00:28:26,240 --> 00:28:28,390
গাড়িতে থাকতে চাই না,
এখানে গরম লাগছে!

502
00:28:46,480 --> 00:28:48,630
ফিস! ফিস!

503
00:28:49,160 --> 00:28:53,676
ফিস! জো, জো!
র‍্যাকের পেছনে।

504
00:28:55,280 --> 00:28:56,952
জো, রোস্টের জন্য যাচ্ছি

505
00:28:57,120 --> 00:28:59,588
আমাদের মুরগী দরকার, কর্ডন ব্লু।

506
00:28:59,800 --> 00:29:01,279
আমি কর্ডন ব্লু চাই না।

507
00:29:01,440 --> 00:29:03,793
প্লান অনুযায়ী কাজ করো!

508
00:29:06,800 --> 00:29:08,836
আহ, স্বাগতম...

509
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
হ্যালো, এ্যাল

510
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
হাই, এ্যানি

511
00:29:11,320 --> 00:29:12,548
কি কিনবে?

512
00:29:12,720 --> 00:29:15,632
চিকেন কর্ডন ব্লু প্লান ছিল!

513
00:29:15,840 --> 00:29:18,832
কিন্তু মনে হচ্ছে প্লান পরিবর্তন হইছে।

514
00:29:21,800 --> 00:29:23,392
মুরগীর লেগ পিস খুজছি,

515
00:29:23,560 --> 00:29:26,028
আমি সাহায্য করছি।

516
00:29:49,080 --> 00:29:50,479
বড়টা দাও,

517
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
পুরোটা?

518
00:29:52,840 --> 00:29:54,671
পুরোটাই!

519
00:29:55,920 --> 00:29:58,753
আপনার ইচ্ছা।

520
00:30:00,880 --> 00:30:03,678
এ্যানি, আমার কাছে দাও।

521
00:30:03,840 --> 00:30:05,671
তোমার কাজে ফিরে যাও,

522
00:30:05,840 --> 00:30:08,991
না না, এটাই আমার কাজ,
কোন সমস্যা নেই।

523
00:30:09,400 --> 00:30:12,198
দেখো, এখানে চরম অফার চলছে!

524
00:30:12,360 --> 00:30:14,351
রানের মাংসের মত একই দাম,

525
00:30:14,520 --> 00:30:16,431
এগুলো বুকের মাংস।

526
00:30:16,600 --> 00:30:19,876
আর বুকের মাংস, রানের মাংসের চেয়ে ভালো
তাই না?

527
00:30:20,560 --> 00:30:21,959
অন্য দিকও হতে পারে।

528
00:30:26,360 --> 00:30:28,191
হ্যাম,

529
00:30:28,360 --> 00:30:30,032
খুব ভালো

530
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
তুমি হ্যাম পছন্দ করো?

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,552
ওকে

532
00:30:46,720 --> 00:30:49,075
এগুলো পারফেক্ট হবে...

533
00:30:49,280 --> 00:30:52,238
মানে, যদি চাও এই বড় বোতলগুলো।

534
00:30:52,400 --> 00:30:53,958
শোনো, তোমায় বলছি

535
00:30:54,160 --> 00:30:56,628
তুমি অসাধারন মানুষ,
কিন্তু জানি কি করছো!

536
00:30:56,800 --> 00:30:59,917
সময় নষ্ট করছো,
আমি কারও সাথে সম্পর্কে থাকতে চাই না।

537
00:31:00,080 --> 00:31:01,115
আমি অফার করি নাই,

538
00:31:01,280 --> 00:31:03,396
বেশ চমৎকার! 
শুধু চোখাচুখি হইছে!

539
00:31:03,560 --> 00:31:07,269
সিকিউরিটি, 
ইথনিক ফুডের দিকে যান প্লীজ।

540
00:31:07,440 --> 00:31:09,078
এসব নিয়ে পরে কথা বলবো।

541
00:31:09,280 --> 00:31:11,953
অপেক্ষায় থাকবো,

542
00:31:55,640 --> 00:31:58,279
আমার ঝুড়ি কই গেলো?

543
00:32:03,520 --> 00:32:04,794
উইলি, উইলি

544
00:32:05,240 --> 00:32:06,275
এ্যাল ভাগছে,

545
00:32:06,520 --> 00:32:07,873
নতুন গাড়ি পাইছি।

546
00:32:08,040 --> 00:32:09,560
এটা কোথায় পেলে?

547
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
চুরি করছি,

548
00:32:10,840 --> 00:32:11,955
ঝুড়িতে বসো।

549
00:32:12,160 --> 00:32:13,832
আমায় কি ভাবছো?

550
00:32:14,000 --> 00:32:15,399
উইলি, ঝুড়িতে ওঠো

551
00:32:15,560 --> 00:32:17,073
এই বালের ঝুড়িতে উঠবো না!

552
00:32:25,000 --> 00:32:26,228
সে আমাদের পিছু নিছে,

553
00:32:29,400 --> 00:32:30,879
হেই আপনি, ওখানে দাঁড়ান!

554
00:32:32,000 --> 00:32:33,149
হেই! থামুন!

555
00:32:33,320 --> 00:32:35,151
- থামুন!
- তাড়া করছো কেন?

556
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
থামুন!

557
00:32:36,600 --> 00:32:38,033
প্রথমবারেই শুনছি।

558
00:32:38,200 --> 00:32:39,838
আমায় রাগাবেন না!

559
00:32:40,360 --> 00:32:43,591
অপরাধের জন্য থামছি না!
ক্লান্ত হয়ে গেছি তাই।

560
00:32:43,760 --> 00:32:45,352
কিছু ওজন কমাতে হবে।

561
00:32:45,520 --> 00:32:46,999
ঐ বক্সটা ফেলে দাও।

562
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
কি?

563
00:32:50,080 --> 00:32:51,149
কি...

564
00:32:51,360 --> 00:32:53,191
ময়দা, ময়দার প্যাকেটটা দাও,

565
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
থামুন!

566
00:32:58,040 --> 00:32:59,268
থামুন!

567
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
থামুন!

568
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
মনে হয় আমরা পারবো।

569
00:33:09,880 --> 00:33:11,336
না, এটা করো না, জো।

570
00:33:11,360 --> 00:33:12,640
তুমি পারবে না।

571
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
হেই!

572
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
না জো, পারবে না!

573
00:33:15,760 --> 00:33:17,560
পারবো, করতে পারবো!

574
00:33:17,600 --> 00:33:19,016
পারবে না!

575
00:33:19,040 --> 00:33:20,758
ওরে গেলাম রে! 

576
00:33:25,720 --> 00:33:27,392
পালানোর চেষ্টা করবেন না।

577
00:33:34,960 --> 00:33:38,396
জানি না, দুনিয়ায় এসব কি চলছে।

578
00:33:39,880 --> 00:33:43,429
কর্ডন ব্লু বানাতে যাচ্ছিলেন,
মুরগীর লেগ পিস দিয়ে?

579
00:33:43,600 --> 00:33:45,397
এটা অবশ্যই একটা ক্রাইম।

580
00:33:45,560 --> 00:33:47,994
নিজের সম্পর্কে কিছুই বলার নেই।

581
00:33:49,240 --> 00:33:50,912
দেখেন, সিন্ডির কি করছেন।

582
00:33:51,840 --> 00:33:55,071
দেখতে কলাম্বিয়ান, 
ড্রাগ পাচারকারীদের মতো লাগছে।

583
00:34:02,240 --> 00:34:03,798
কখনোই না,

584
00:34:03,960 --> 00:34:05,109
এতো বছরে দেখিনাই,

585
00:34:05,280 --> 00:34:08,909
কেউ পুরা পর্ক লইন নিয়া ভেগেছে।
[পর্ক লইন= মাংসের এক ধরনের আইটেম]

586
00:34:09,520 --> 00:34:10,635
মা কি বলেছিলো?

587
00:34:11,240 --> 00:34:12,992
বড়'র জন্য যাও, নইলে বাড়ি যাও।

588
00:34:14,600 --> 00:34:16,909
এমনটাই করতে হবে!

589
00:34:24,600 --> 00:34:26,640
আপনি দৌড়াচ্ছিলেন কেন?
কিছুতো করেন নাই।

590
00:34:26,680 --> 00:34:28,520
কারন গার্ড পিছু লাগছিল!

591
00:34:28,680 --> 00:34:30,080
না, 
তারা আপনার বন্ধুদের তাড়া করছিলো।

592
00:34:30,200 --> 00:34:32,430
সে আমায় দৌড় করাচ্ছিলো,
কেউ পিছু লাগলে, আমি দৌড়াই।

593
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
এরকমই হয়!

594
00:34:34,200 --> 00:34:37,192
দেখুন, আপনারা বৃদ্ধ!

595
00:34:37,360 --> 00:34:40,830
এবং আমি এখানে আরও ৪০-৫০ বছর থাকবো!

596
00:34:41,640 --> 00:34:42,993
এইযে

597
00:34:43,720 --> 00:34:44,835
কিছু কুপন আছে,

598
00:34:46,280 --> 00:34:49,511
মঙ্গলবার এর জন্য দ্বিগুন দিবো,
আশাকরি ইতিমধ্যে জেনে গেছেন। 

599
00:34:50,200 --> 00:34:52,998
চুরি করবেন না, 
এটা ঠিক নয়।

600
00:34:53,200 --> 00:34:56,954
কিন্তু যদি চুরি করেন! 
এখানে আর না।

601
00:34:59,800 --> 00:35:01,631
দারুন কিছু বন্ধু পাইছি।

602
00:35:01,800 --> 00:35:03,711
আমায় চোরের সাগরেদ বানাইছো।

603
00:35:03,880 --> 00:35:05,632
তোমায় বাধ্য করি নাই।

604
00:35:05,800 --> 00:35:08,633
এখানে নিয়া আসছি,
এখন নিয়া যাবো, ভালোই ড্রাইভার হইছি।

605
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
নিজের ঢোল, নিজে পিটাইয়ো না।

606
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
তুমি আমার দাদীমার মতো চালাও,
যে ঘোড়া-গাধা চালায়।

607
00:35:12,640 --> 00:35:16,474
ভালোই তো,
তাইলে হেটেই বাসায় যেতে পারবে।

608
00:35:16,640 --> 00:35:18,915
আমার গাড়ি ছোবে না, 
ওঠার চেষ্টাও করবে না।

609
00:35:19,080 --> 00:35:20,752
আমাদের হাটাতে পারো না,

610
00:35:20,920 --> 00:35:22,035
আসলেই পারি না!

611
00:35:22,200 --> 00:35:24,998
ওহ বন্ধুরা, 
তোমরা দারুন ব্যাংক ডাকাত হবে।

612
00:35:25,160 --> 00:35:28,072
মাত্রই ভ্যালু টাউনে ডাকাতি করলে!

613
00:35:28,240 --> 00:35:29,275
ওহ-হো!

614
00:35:37,880 --> 00:35:40,599
তার নীতিকথা ভাললাগে না!

615
00:35:40,760 --> 00:35:42,432
আমরা পেশাদারী সাহায্যে খুজবো।

616
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
তাই?

617
00:35:43,920 --> 00:35:48,232
ইয়াহ,
নিজেদেরও সেভাবে তৈরি করবো।

618
00:35:48,400 --> 00:35:51,517
কোন ক্রিমানলকে চেনো?

619
00:35:51,680 --> 00:35:53,352
এক কৃপনকে চিনি।

620
00:36:13,400 --> 00:36:15,595
ভিক্ষুকরা দূরে থাকো!

621
00:36:15,760 --> 00:36:17,955
জানি এটা তুমি, মারফি।

622
00:36:18,120 --> 00:36:20,714
এখানে কি চাও, জো?

623
00:36:20,880 --> 00:36:23,872
একটা শিশুর পাওনা দায়িত্ব,
যা তুমি নিতে চাও না।

624
00:36:24,040 --> 00:36:26,270
ডিভোর্সের মামলায় তোমায় হারাইনি, জো?

625
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
দরজা খোলো।

626
00:36:32,920 --> 00:36:34,638
"মাউই অউই"
[গাজার নাম]

627
00:36:34,840 --> 00:36:36,592
"ব্যাড বিচ"
[গাজার নাম]

628
00:36:36,800 --> 00:36:38,392
"ব্লুবেরি কুশ"
[গাজার নাম]

629
00:36:39,080 --> 00:36:40,433
"ওজি কুশ"
[গাজার নাম]

630
00:36:40,600 --> 00:36:42,431
এগুলা বৈধ ক্যামনে?

631
00:36:42,600 --> 00:36:45,068
জেন্টলম্যান, দেখার সময় শেষ।

632
00:36:45,240 --> 00:36:47,800
মারিজুয়ানার কিছু মেডিক্যাল সুবিধা আছে।

633
00:36:47,960 --> 00:36:50,076
এগুলো কিছু পরিস্থিতিতে উপকারী,

634
00:36:50,240 --> 00:36:54,791
উদ্বেগ, ব্যাথা, মানসিক চাপ, মৃগী

635
00:36:54,960 --> 00:36:59,511
উদ্বেগ, ব্যাথা, মানসিক চাপ, মৃগী

636
00:36:59,680 --> 00:37:01,750
উদ্বেগ, ব্যাথা, মৃগী...

637
00:37:02,440 --> 00:37:04,078
তুমি কোন অবস্থায়?

638
00:37:04,280 --> 00:37:06,191
এখন, উদ্বিগ্ন!

639
00:37:06,360 --> 00:37:10,194
শোনো জো, 
পরিবারের প্রতি দায়িত্বশীল না থাকা।

640
00:37:10,360 --> 00:37:11,429
সাবেক-পরিবার!

641
00:37:11,600 --> 00:37:14,956
যেমন ভাবো,
তাইলে আমার কাছে কি চাও?

642
00:37:15,120 --> 00:37:17,429
আমরা এমনই প্রোজেক্টে আছি,
এবং সাহায্য খুজছি।

643
00:37:18,000 --> 00:37:19,353
কি ধরনের প্রোজেক্ট?

644
00:37:19,520 --> 00:37:21,272
বলতে চাই না।

645
00:37:21,440 --> 00:37:23,795
তাইলে সাহায্য করা কঠিন হবে।

646
00:37:23,960 --> 00:37:27,999
এমন ধরনের লোক খুজছি,
যারা খারাপ কাজ করে।

647
00:37:28,280 --> 00:37:31,829
কিভাবে নিশ্চিত হলে,
এধরনের লোক সম্পর্কে আমি জানি?

648
00:37:32,000 --> 00:37:33,877
আমি দেখেছি,
তুমি এরকম সার্কেলেই বাস করো।

649
00:37:34,040 --> 00:37:35,871
হায় দয়াল? 
উদ্যোক্তাদের?

650
00:37:36,040 --> 00:37:39,112
না, কৃপণ, পরাজিত, গুন্ডাদের মতো!

651
00:37:39,320 --> 00:37:41,470
শোনো, আমি জানি
তুমি আমাদের,

652
00:37:41,640 --> 00:37:43,392
সঠিক পথ দেখাবে।

653
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
তার সমস্যা কি?

654
00:37:50,800 --> 00:37:51,869
সে চিন্তা করছে।

655
00:37:54,160 --> 00:37:55,388
যন্ত্রনাকাতর মনে হচ্ছে।

656
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
তেমনই দেখায়,

657
00:37:56,720 --> 00:37:58,472
কিন্তু পুর্বেও এমন দেখছি।

658
00:37:59,720 --> 00:38:00,994
এটা ড্রাগের জন্য!

659
00:38:01,160 --> 00:38:02,513
ওহ ইয়াহ, বুঝছি।

660
00:38:14,000 --> 00:38:15,831
ওহ, সেই বুড়ো ভাম!

661
00:38:16,520 --> 00:38:18,988
মন চায়, তার পাছায় কষে গুঁতো দেই।

662
00:38:19,160 --> 00:38:21,833
বেগুন নিতে আসছি, বেগুন।

663
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
হেই, তুমি।

664
00:38:23,160 --> 00:38:24,229
- হাই, এ্যানি
- হাই!

665
00:38:24,400 --> 00:38:26,016
প্রতিদিনই আসো! ছুটি নাই?

666
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
না, প্রতিদিনই।

667
00:38:27,240 --> 00:38:29,196
- কঠিন শিডিউল!
- উম

668
00:38:30,200 --> 00:38:32,589
বেগুন দিয়ে আবার কি করবে?

669
00:38:32,760 --> 00:38:34,273
ভাবছি বেগুন ভর্তা বানাবো!

670
00:38:35,200 --> 00:38:39,876
আমি হলে, কাগজের উপর রেখে
ফালি করে কাটতাম।

671
00:38:40,040 --> 00:38:41,678
এতে বাড়তি পানি শুকিয়ে যেতো!

672
00:38:41,880 --> 00:38:43,029
ওকে, ভালোই হবে।

673
00:38:43,200 --> 00:38:45,509
না হলে, কখনোই ভালো স্বাদ পাবে না!

674
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
ঠিক আছে, শোনো

675
00:38:46,880 --> 00:38:48,269
তুমি অনেক সুইট,
আর অনেক আকর্ষণীয়!

676
00:38:49,440 --> 00:38:51,176
- আমায় আকর্ষণীয় ভাবো!
- তুমি চমৎকার মানুষ,

677
00:38:52,200 --> 00:38:53,111
শুনে ভালোই লাগছে।

678
00:38:53,280 --> 00:38:55,794
কিন্তু কোন সম্পর্কে জড়াতে চাও না,
ঠিক?

679
00:38:55,960 --> 00:38:57,552
ঠিক এটাই!

680
00:38:57,720 --> 00:39:00,871
ভালোভাবেই বুঝছি, এ্যাল!

681
00:39:01,040 --> 00:39:02,440
মাঝেমধ্যে ডিনার করতে চাও?

682
00:39:03,400 --> 00:39:05,789
কি করতে চাই??
মনে হচ্ছে তোমার মনোযোগ নেই!

683
00:39:05,960 --> 00:39:09,316
শুনছি, ভালোই মনোযোগ আছে।

684
00:39:09,480 --> 00:39:10,754
জানো, আমি কি ভাবি?

685
00:39:11,920 --> 00:39:15,119
প্রতিদিন এক সাথে থাকতে চাই,
পূর্বে যেমন থাকতাম।

686
00:39:16,280 --> 00:39:19,432
অনুভব করি,
আমিই তোমায় ভালো বুঝতে পারি।

687
00:39:20,600 --> 00:39:22,113
খাবার ভাগাভাগি করতে চাই।

688
00:39:23,600 --> 00:39:24,669
আমি...

689
00:39:26,440 --> 00:39:27,398
কি বলবে, বেবী?

690
00:39:28,560 --> 00:39:29,913
আমার রুমমেট আছে।

691
00:39:31,440 --> 00:39:35,115
আমার নিজের ঠিকানা আছে।

692
00:39:46,600 --> 00:39:48,272
- এ্যানি
- ইয়াহ?

693
00:39:49,000 --> 00:39:51,070
দারুন বেগুন ভর্তা বানালে!

694
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
ধন্যবাদ!

695
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
মাথা নষ্ট!

696
00:39:53,600 --> 00:39:55,113
ধন্যবাদ।

697
00:39:58,840 --> 00:40:01,310
ডিম ভুনা, টার্কি সসেজ,টোস্ট এবং কফি দাও

698
00:40:02,480 --> 00:40:04,761
"শুভ সকাল, মিটজি
তোমার চুলগুলো আজ দারুন লাগছে"

699
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
"চুলে নতুন কাট দিছো?"
" ওহ হ্যা, এ্যাল"

700
00:40:06,880 --> 00:40:09,256
"জানো কেমন মুডে আছি?"
"জানি না, এ্যাল, কেমন?"

701
00:40:09,280 --> 00:40:11,953
মিটজি, তুমি দেখতে শাবনুরের লাহান!

702
00:40:12,120 --> 00:40:14,634
এখন খাবার নিয়ে আসো,
খিদায় মরে যাচ্ছি।

703
00:40:14,800 --> 00:40:17,109
ঠিক আছে, এখুনি নিয়া আসছি।

704
00:40:17,960 --> 00:40:19,632
আজকে আমাদের সাথে যোগ দিবে না!

705
00:40:19,960 --> 00:40:20,279
তার চেয়ে আমি বুড়া!

706
00:40:21,480 --> 00:40:22,993
এটা তোমায় থামাতে পারবে না।

707
00:40:23,480 --> 00:40:25,675
নিজেদের মধ্যে কথা বলো।

708
00:40:26,640 --> 00:40:27,676
এইযে!! কাগজে বেড়িয়েছে!

709
00:40:28,840 --> 00:40:31,195
"উইসলারের পেনশন ফান্ড এবং সম্পত্তি দিয়ে,

710
00:40:32,160 --> 00:40:34,515
"পাওনাদারদের পাওনা শোধ করা হবে"

711
00:40:35,160 --> 00:40:39,358
আমাদের অবসরের টাকা দিয়ে,
বকেয়া পরিশোধ করবে।

712
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
এখানেই শেষ না, এটা দেখো

713
00:40:42,840 --> 00:40:47,630
"উইলিয়ামসবার্গ সেবিংস ব্যাংক,
পাওনা মেটাতে ফান্ড ব্যবহার করবে

714
00:40:47,840 --> 00:40:50,832
"এবং উইসলারকে নতুনভাবে ঋন দিবে"

715
00:40:51,000 --> 00:40:53,070
- আমার ব্যাংক
- আমার ব্যাংক!

716
00:40:53,240 --> 00:40:54,673
আমারও ব্যাংক!

717
00:40:55,880 --> 00:40:57,836
তারা আমাদের পেনশন চুরি করছে!

718
00:40:58,000 --> 00:40:59,399
এটাই বলছে,

719
00:40:59,600 --> 00:41:01,556
কোম্পানির হয়ে ৪০ বছর কাজ করছি,

720
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
আর তারা এখন পেনশন চুরি করছে।

721
00:41:03,520 --> 00:41:04,920
এসব নিয়া যাও, ক্ষুধা শেষ।

722
00:41:05,000 --> 00:41:06,353
বাসায় নিয়ে যাবে??

723
00:41:06,520 --> 00:41:07,192
না! না, রেখে যাও।

724
00:41:08,400 --> 00:41:09,976
আর কেউ, কিছু নিতে পারবে না!

725
00:41:10,000 --> 00:41:11,896
তুমি জানো, এ্যাল?
তুমি আজ খটমটে!

726
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
তোমার টেবিলে আর আসছি না।

727
00:41:13,520 --> 00:41:14,919
পয়সা চলবে না।

728
00:41:15,120 --> 00:41:16,394
আমি লন্ড্রি চালাই না।

729
00:41:25,200 --> 00:41:28,192
আমিও আছি,
আমিও ঐ ব্যাংক ডাকাতি করবো।

730
00:41:29,880 --> 00:41:31,108
এটা খুবই লাকি যায়গা।

731
00:41:34,040 --> 00:41:35,871
বেশ, কিভাবে শুরু করবো?

732
00:41:36,040 --> 00:41:39,874
এই বিষয় নিয়ে,
আমার সাবেক জামাইর সাথে কথা বলছি।

733
00:41:40,040 --> 00:41:41,712
সে আমাদের সাহায্য করবে কেন?

734
00:41:41,880 --> 00:41:43,029
কারন পরিষ্কার,

735
00:41:44,600 --> 00:41:48,036
এটা ব্রুকলিনের সেরা গাজা।

736
00:41:48,240 --> 00:41:49,878
দোস্ত, দেখতে বালিশের মতো।

737
00:41:50,040 --> 00:41:52,508
বালিশের মতো হলেও ধোয়া টানতে পারবা!

738
00:41:52,680 --> 00:41:56,309
বন্ধুগন, 
চলো আমাদের পয়সা ফিরিয়ে আনি।

739
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
অবশ্যই,

740
00:41:57,720 --> 00:41:58,869
ইয়াহ!

741
00:42:16,200 --> 00:42:17,856
তোমাদের সাহায্য করবো কেন?

742
00:42:18,880 --> 00:42:20,030
ভাগের ২৫% পাবে,

743
00:42:21,120 --> 00:42:23,350
নিজেই ডাকাতি করে ১০০% পেতে পারি।

744
00:42:23,560 --> 00:42:25,232
জানি পারবে, 
কিন্তু এটা কষ্ট ছাড়াই টাকা।

745
00:42:25,440 --> 00:42:29,911
ঝুকি ছাড়াই পুরষ্কার!
আমাদের উপায় বললেই টাকা পাবে।

746
00:42:30,440 --> 00:42:33,273
মারফি ঠিক কাজ করছে! 
নাকি আবাল পাঠাইছে!

747
00:42:35,440 --> 00:42:36,634
এগুলো চলে নাকি?

748
00:42:38,440 --> 00:42:40,271
এর থেকে আরও বেশী চলে!

749
00:42:50,320 --> 00:42:53,630
তোমাদের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

750
00:42:53,840 --> 00:42:55,956
দয়াল কেমনে জানে তোমরা "কুল"?

751
00:42:56,120 --> 00:42:57,235
না, আমরা "কুল"।

752
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
কি হইছে?

753
00:43:05,800 --> 00:43:10,351
এই লোকদের সম্পর্কে কি মনে হয়?
কি ভাবছো?

754
00:43:10,520 --> 00:43:12,750
কি মনে করো, হাহ? 
বলো আমায়।

755
00:43:12,920 --> 00:43:13,273
ভালো না খারাপ?

756
00:43:14,440 --> 00:43:15,480
তাকে নিতে পারি??

757
00:43:15,600 --> 00:43:16,828
ওর সাথে যাবে?

758
00:43:17,680 --> 00:43:18,999
সে "যাবে" বলছে।

759
00:43:20,920 --> 00:43:22,797
পুরো বোতলই খাবে,

760
00:43:23,760 --> 00:43:25,318
দুষ্টূ শোনা,

761
00:43:25,680 --> 00:43:28,274
ওরে ড্রেনে পাইছিলাম,

762
00:43:28,440 --> 00:43:29,634
- না!
- ইয়াহ

763
00:43:29,800 --> 00:43:31,995
এই জমানায় মানুষের হৃদয় নেই!

764
00:43:32,160 --> 00:43:34,355
তো কিভাবে বুঝলে,
এটা করতে পারবে?

765
00:43:34,520 --> 00:43:38,115
ঠিক জানি না, দেখি কি হয়।

766
00:43:39,000 --> 00:43:42,151
"ঠিক জানি না, দেখি কি হয়"

767
00:43:43,320 --> 00:43:45,278
তোমাদের জীবন আছে!
যেটা খুব দীর্ঘ নয়!

768
00:43:46,440 --> 00:43:48,637
ভালো করে চিন্তা করো, বুড়ো বন্ধু।
ভালোই জানো,

769
00:43:48,800 --> 00:43:51,553
এটা পার্কে বসে কানামাছি খেলা না।

770
00:43:51,720 --> 00:43:53,472
শোনো,

771
00:43:53,640 --> 00:43:56,632
তোমার থেকে উপদেশ নিতে আসি নাই।

772
00:43:56,800 --> 00:43:58,995
যথেষ্ট চিন্তা ভাবনা করেই আসছি।

773
00:43:59,720 --> 00:44:02,712
২০ দিনের মধ্যে, 
মাথার উপর ছাদ থাকবে না।

774
00:44:02,880 --> 00:44:07,351
সামাজিক নিরাপত্তা একটা কৌতুক,
আর পেনশন ঝুলে আছে।

775
00:44:08,000 --> 00:44:11,310
আমরা তিনজন এটা করবোই,
সেটা যেভাবেই হোক।

776
00:44:11,480 --> 00:44:14,040
সাহায্য করে ২৫% পেতে চাইলে,
ঠিক আছে।

777
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
যদি না চাও,

778
00:44:15,360 --> 00:44:17,510
তবে এসব নিজের ভিতরই রেখো!

779
00:44:20,000 --> 00:44:21,991
দারুন বলছো, বড় ভাই।

780
00:44:23,480 --> 00:44:24,674
আমাদের সাহায্য করবে? 

781
00:44:29,120 --> 00:44:30,120
করতেই হবে!

782
00:44:33,200 --> 00:44:34,394
আহ...

783
00:44:34,760 --> 00:44:37,832
হালকা নাস্তা হবে?

784
00:44:41,000 --> 00:44:42,433
- উইলি?
- হাহ?

785
00:44:42,920 --> 00:44:45,718
বাতাসের ঝাপটা সেই লাগছে।

786
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
আমারও,

787
00:44:47,080 --> 00:44:50,868
ওহ মোর খোদা!
মাতালদের আলাপ-সালাপ শুনছি!

788
00:44:51,080 --> 00:44:54,595
ভাবছি প্রেসক্রিপশন হিসেবে এটা নিবো,

789
00:44:54,760 --> 00:44:56,557
- আমিও
- হেহ,

790
00:45:11,760 --> 00:45:14,911
আজকের খাবারটা সেই লাগছে,

791
00:45:15,080 --> 00:45:16,399
মনেহয় রেসিপি পরিবর্তন করছে!

792
00:45:16,560 --> 00:45:19,313
সবই তো একই জিনিস।

793
00:45:19,480 --> 00:45:20,754
কিছু মনে না করলে?

794
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
দুইটাই নাও।

795
00:45:22,080 --> 00:45:23,274
ওকে

796
00:45:24,760 --> 00:45:28,150
কতদিন বাচবে মনে করো, উইলি?

797
00:45:31,640 --> 00:45:32,640
জানি নাহ,

798
00:45:32,800 --> 00:45:34,552
অনুমান করো,

799
00:45:35,800 --> 00:45:36,994
দুই, তিন বছর?

800
00:45:37,160 --> 00:45:40,391
এটাই!
তোমায় ঠিকই লাগছে!

801
00:45:41,760 --> 00:45:43,990
শুধু একটা অনুভূতি, জিজ্ঞেস করলে তাই 

802
00:45:45,160 --> 00:45:46,275
তোমার কি মনে হয়?

803
00:45:46,440 --> 00:45:49,989
মনে হয় সাত বছর।

804
00:45:51,640 --> 00:45:53,153
তোমার কি মনে হয়, এ্যাল?

805
00:45:53,320 --> 00:45:55,788
আমার দুর্ভাগ্য!
সম্ভবত ১০০ বছর বাঁচবো!

806
00:45:56,440 --> 00:45:58,953
ফিউনারেলে দুইটা স্ততিবাক্যই পাঠ করতে পারবে।

807
00:45:59,120 --> 00:46:00,155
ঠিক আছে,

808
00:46:00,360 --> 00:46:03,796
টোটাল ২৭ বছরে,

809
00:46:03,960 --> 00:46:08,317
গড়ে প্রতি বছরে, 
আমাদের পেনশন ৪৫,০০০ ডলার।

810
00:46:13,280 --> 00:46:19,992
১,২১৫,০০০ ডলার ব্যাংক থেকে নেবো।

811
00:46:20,160 --> 00:46:23,516
হেই! যদি বেশী নিয়ে ফেলি?

812
00:46:23,680 --> 00:46:25,159
দাতব্য সংস্থায় দান করবো।

813
00:46:25,320 --> 00:46:28,357
যদি কম পাই?
দ্বিতীয়বার যেতে চাই না।

814
00:46:32,000 --> 00:46:33,831
হেই! ওখানেই আমাদের ব্যাংক।

815
00:46:34,000 --> 00:46:35,776
এক সেকেন্ড,
নিজেদের ব্যাংক ডাকাতি করবে?

816
00:46:35,800 --> 00:46:36,949
এটা ব্যক্তিগত,

817
00:46:37,120 --> 00:46:39,156
ওকে, আমরা এক নাম্বার পাঠ এড়িয়ে যাচ্ছি।

818
00:46:39,360 --> 00:46:40,998
এক নাম্বার পাঠ কি?

819
00:46:41,160 --> 00:46:42,991
নিজের ব্যাংক ডাকাতি করবে না!

820
00:46:43,160 --> 00:46:45,390
তাইলে দ্বিতীয় পাঠে যাই,

821
00:46:45,560 --> 00:46:48,791
ঘর হারানোর পূর্বে,
হাতে ২০ দিন সময় আছে।

822
00:46:48,960 --> 00:46:50,473
ব্যাংক ডাকাতি একটা শিল্প,

823
00:46:50,640 --> 00:46:54,189
আলাদা দশজন মানুষ, 
একটা বিষয় দশভাবে নেয়।

824
00:46:55,040 --> 00:46:59,033
একটা প্লান দরকার, যেটা তোমার জন্য স্পেশাল। 

825
00:47:16,720 --> 00:47:19,393
ক্যামেরা,

826
00:47:19,560 --> 00:47:20,788
একটা প্রবেশ পথ।

827
00:47:20,960 --> 00:47:22,359
একটা এমার্জেন্সি বাহির পথ।

828
00:47:22,960 --> 00:47:25,713
পালানোর গাড়িটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

829
00:47:26,040 --> 00:47:27,712
এমন একটা খোঁজো, যাতে সন্দেহ না হয়।

830
00:47:37,560 --> 00:47:39,016
দুইটা তার এভাবে ধরবে,

831
00:47:39,040 --> 00:47:40,376
উহ-হু

832
00:47:40,400 --> 00:47:41,719
যাদু,

833
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
দারুন।

834
00:47:50,920 --> 00:47:52,720
শারীরিকভাবে ফিট থাকতে হবে,

835
00:47:53,600 --> 00:47:55,909
মনে হচ্ছে তোমরা ৪,০০০ বছরের বৃদ্ধ!

836
00:47:56,080 --> 00:47:57,559
অবিশ্বাস্য!

837
00:47:57,720 --> 00:47:59,039
কিন্তু এই পোশাকের আড়ালে,

838
00:47:59,200 --> 00:48:01,236
তোমাদের লাগতে হবে ২০ বছরের।

839
00:48:01,440 --> 00:48:02,555
দাড়াও! দাড়াও!

840
00:48:11,040 --> 00:48:12,758
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল,

841
00:48:12,920 --> 00:48:15,195
সঠিক অজুহাত থাকতে হবে।

842
00:48:15,360 --> 00:48:16,839
বুধবার ১৫ তারিখ?

843
00:48:17,040 --> 00:48:18,678
ছোট কক্ষ।

844
00:48:18,840 --> 00:48:20,432
সঠিক অজুহাত।

845
00:48:20,920 --> 00:48:24,708
টি-শার্ট কমিটির জন্য, 
কোন স্বেচ্ছাসেবক আছে?

846
00:48:25,960 --> 00:48:28,349
পেছন থেকে হাত তোলো।

847
00:48:28,520 --> 00:48:32,798
টি-শার্ট কমিটির জন্য স্বেচ্ছাসেবক খুজছি।

848
00:48:32,960 --> 00:48:35,872
আমরাই স্বেচ্ছাসেবক, মিল্টন।

849
00:48:39,800 --> 00:48:41,028
ঠিক আছে।

850
00:48:43,680 --> 00:48:48,117
প্রত্যেক ক্যাশিয়ারের ড্রয়ারে ট্রাকিং ডিভাইস থাকে।

851
00:48:48,320 --> 00:48:50,390
সুযোগ পেলে তারা,
তোমাদের একটা দিয়ে দিবে।

852
00:48:50,560 --> 00:48:52,755
কিন্তু এসবের জন্য,
তারা জীবন ঝুকিতে ফেলবে না।

853
00:49:15,000 --> 00:49:17,992
ব্যাংক ডাকাতির সময় পুলিশ আসবে,

854
00:49:18,160 --> 00:49:20,515
২ থেকে ৪ মিনিটের মধ্যে,

855
00:49:20,680 --> 00:49:22,591
এটা নির্ভর করে, 
ঘটনাস্থল থেকে তাদের ইউনিট কতো দূরে।

856
00:49:23,760 --> 00:49:25,957
এবং কতোগুলা পুলিশ নিকটে আছে।

857
00:49:28,000 --> 00:49:29,360
সব কিছুই বালের ইন্টারনেটের জন্য।

858
00:49:29,520 --> 00:49:32,478
দুই মিনিটে স্টপ ওয়াচ সেট করবে।

859
00:49:32,840 --> 00:49:34,956
এবং এমনভাবে যাবে, 
যেন এটা আসল লেনদেন।

860
00:49:49,960 --> 00:49:51,871
৪ মিনিট, ৫৪ সেকেন্ড।

861
00:49:52,040 --> 00:49:55,510
এতক্ষনে পুলিশের গাড়িতে থাকবে।

862
00:49:59,680 --> 00:50:03,116
বন্দুক শুধু খারাপ পরিস্থিতি সামাল দেয়ার জন্য।

863
00:50:03,280 --> 00:50:05,953
কিভাবে গুলি করে জানতে হবে,

864
00:50:06,120 --> 00:50:08,554
যে কাউকে গুলি করতে হতে পারে।

865
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
দরজায় কে থাকবে?

866
00:50:09,880 --> 00:50:12,155
আমি সামলাবো, 
গার্ডের মতো দাড়িয়ে লক্ষ্য রাখবো।

867
00:50:12,360 --> 00:50:13,634
বন্দুক চালাতে জানো?

868
00:50:28,560 --> 00:50:29,720
যত বেশী অনুশীলন,

869
00:50:30,480 --> 00:50:32,038
তত বেশী শিখবে।

870
00:50:32,920 --> 00:50:34,399
কাজের দিনে,

871
00:50:35,320 --> 00:50:38,471
সব টাকা নিয়ে ধীরে সুস্থে বেড়িয়ে আসবে,

872
00:50:38,680 --> 00:50:40,318
যা জীবনে কল্পনা করো নাই।

873
00:50:41,880 --> 00:50:43,199
শিকার তৈরি।

874
00:50:46,080 --> 00:50:48,548
সম্ভবত পুলিশ ধীর,

875
00:50:58,520 --> 00:51:01,080
আত্তিকা! আত্তিকা!!

876
00:51:01,240 --> 00:51:03,595
আত্তিকা!!

877
00:51:06,440 --> 00:51:08,112
শেষটা দেখতে চাই না।

878
00:51:09,400 --> 00:51:11,231
ইয়াহ, এটা ভালোভাবে কাজ করে না।

879
00:51:13,360 --> 00:51:14,998
সে ঘুমায় ক্যামনে?

880
00:51:15,880 --> 00:51:17,359
মনে হয় শুয়ে আছে!

881
00:51:17,520 --> 00:51:18,520
ওহ ইয়াহ!

882
00:51:19,280 --> 00:51:21,032
বুঝতে পারছি, এটা কেমন ছিল!

883
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
তোমার ভালো লাগছে?

884
00:51:28,120 --> 00:51:30,509
ইয়াহ,, সেইরকম লাগছে!

885
00:51:32,120 --> 00:51:33,838
আমারও!

886
00:51:36,840 --> 00:51:38,068
কাউকেই আঘাত করবো না,

887
00:51:38,400 --> 00:51:40,038
সেটাই।

888
00:51:43,000 --> 00:51:44,600
সমস্যায় পড়লে, 
ওখান থেকে বেড়িয়ে আসবো।

889
00:51:44,720 --> 00:51:46,073
সেটাই,

890
00:51:46,280 --> 00:51:48,794
পুলিশ আসলে, শুয়ে পরবো!

891
00:51:49,000 --> 00:51:50,274
উপরে হাত তুলে।

892
00:51:51,040 --> 00:51:52,109
দুই মিনিট।

893
00:51:52,280 --> 00:51:54,077
ঠিক।

894
00:52:06,560 --> 00:52:08,471
কিছুটা ঘুমিয়ে নাও, বন্ধু।

895
00:52:08,640 --> 00:52:12,394
ঠিক আছে বন্ধু, তুমিও।

896
00:53:12,240 --> 00:53:16,279
অমলেট আর ফল একসাথে রাখবে না,
সে আলাদা পছন্দ করে।

897
00:53:16,440 --> 00:53:17,668
তুমি প্রতিদিন এমন করো?

898
00:53:17,880 --> 00:53:19,074
- প্রতিদিন,
- ওরে বাপস!

899
00:53:19,240 --> 00:53:20,309
হ্যা!

900
00:53:21,160 --> 00:53:22,991
মনেহয় বাবাও এমন করতো!

901
00:53:23,160 --> 00:53:24,513
তাই তোমার মেয়ে এমন।

902
00:53:25,680 --> 00:53:28,240
তুমি এখানে কি করছো?

903
00:53:28,400 --> 00:53:30,356
সে সকালের নাস্তা বানাচ্ছে।

904
00:53:30,560 --> 00:53:33,358
বুঝছি, কিন্তু কেন?

905
00:53:33,560 --> 00:53:36,791
ওকে শেখাচ্ছি,
সে ভালো বাবা হওয়ার চেষ্টা করছে।

906
00:53:39,680 --> 00:53:42,433
শুভ সকাল,

907
00:53:42,680 --> 00:53:44,432
তোমার জন্য,
তোমার বাবা নাস্তা বানাইছে।

908
00:53:44,600 --> 00:53:45,635
খাইছে আমারে!

909
00:53:45,800 --> 00:53:47,233
- শান্ত হও!
- ভাষা সংযত করো।

910
00:53:47,400 --> 00:53:48,628
দুঃখিত।

911
00:53:49,480 --> 00:53:52,597
তোমার বাবা, 
আজ তোমায় নিতে আসবে।

912
00:53:53,680 --> 00:53:55,591
সে কি যীশুর দেখা পাইছে,
নাকি অন্যকিছু?

913
00:53:55,760 --> 00:53:59,912
চিন্তার বিষয়,
হয়তো এসব মিস করাটা বুঝতে পারছে।

914
00:54:00,360 --> 00:54:02,237
ইয়াহ, এই সপ্তাহ!

915
00:54:02,840 --> 00:54:05,354
সে আসলে এখনকার মতো নয়!

916
00:54:05,520 --> 00:54:08,671
আমার হয়ে ওকে একটা মাইর দিও, বেবী

917
00:54:08,840 --> 00:54:12,355
সিউর জো,
কারন তুমিই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

918
00:54:14,280 --> 00:54:15,713
ভালোবাসি তোমায়, কিডো

919
00:54:16,640 --> 00:54:17,868
তুমি পারবে,

920
00:54:19,120 --> 00:54:20,838
তোমার আজ কি হইছে?

921
00:54:21,000 --> 00:54:22,592
ক্যান্সারের মতো কিছু নাকি?

922
00:54:23,080 --> 00:54:25,753
না!! আমি জন সিনার মতো শক্তিশালী!

923
00:54:25,920 --> 00:54:26,920
ওকে,

924
00:54:27,080 --> 00:54:28,479
আজ উৎসবের দিন, 
অনেক কিছু করার আছে।

925
00:54:28,640 --> 00:54:30,471
ইয়েস, স্কুল শেষ করেই আসছি।

926
00:54:30,640 --> 00:54:34,349
ইয়াপ, আসার সময় 
কেকে তোমার নাম লেখে আনবো।

927
00:54:38,920 --> 00:54:42,390
ওকে, দম বন্ধ লাগছে,
ভালোবাসি তোমায়।

928
00:54:46,080 --> 00:54:48,753
নিজের জন্য কিছু করো।

929
00:54:49,520 --> 00:54:50,873
করবো, ইয়ং ম্যান।

930
00:54:51,440 --> 00:54:52,440
পরে দেখা হবে।

931
00:54:52,800 --> 00:54:53,800
বাবা!

932
00:55:12,480 --> 00:55:16,029
অনেকদিন যাবত অশোভন আচরন করছি, মারফি

933
00:55:17,040 --> 00:55:19,395
এটা আমার পাওনা ছিল!

934
00:55:19,560 --> 00:55:22,074
তোমার বলা, সবথেকে স্মার্ট কথা!

935
00:55:24,880 --> 00:55:26,074
শোনো, জো

936
00:55:26,240 --> 00:55:29,357
যাই করছো না কেন,
এটা না করলেও পারো।

937
00:55:30,360 --> 00:55:31,759
সব সময়ই আরেকটা পথ থাকে।

938
00:55:31,920 --> 00:55:36,391
আমার ব্যবসা আমায় সামলাতে দাও, বাবু
যা জানো ভুলে যাও।

939
00:55:36,600 --> 00:55:39,273
এবং কাজ শেষে,
তোমার কাছে আসবো না।

940
00:55:39,480 --> 00:55:43,029
তোমায় আর ব্যবহার করবো না।

941
00:55:43,200 --> 00:55:45,077
তুমি ওর বাবা।

942
00:55:45,280 --> 00:55:48,556
পিতৃত্ব দেখানোর এখনই সময়,
পুরুষের মতো আচরন করো।

943
00:55:49,560 --> 00:55:51,437
এমনকি মিছে মিছে হলেও।

944
00:55:53,960 --> 00:55:55,279
ঠিক আছে।

945
00:56:08,280 --> 00:56:11,352
ওকে বন্ধুরা, চলো শুরু করি।

946
00:56:28,400 --> 00:56:30,356
তিনবার একসাথে করলেই পুরষ্কার!

947
00:56:34,480 --> 00:56:37,199
হ্যালো পলি, গরম লাগছে নাকি?

948
00:56:37,360 --> 00:56:39,555
উৎসবের জন্য সেরা দিন।

949
00:56:39,720 --> 00:56:41,631
টিকেট অফিস থেকে খোজ নিয়ে আসি,

950
00:56:41,920 --> 00:56:43,309
বেশ, ভালো থেকো।

951
00:56:44,480 --> 00:56:46,994
ভালো না হোক, সাবধানে থাকবো।

952
00:56:51,360 --> 00:56:54,432
ওকে, এই নাও
ধন্যবাদ।

953
00:56:57,680 --> 00:56:59,398
তুমি দেখি জনপ্রিয়।

954
00:57:00,600 --> 00:57:02,273
ইয়াহ, এটা কোকেইন!

955
00:57:03,520 --> 00:57:04,748
তোমার কাছে কোকেইন আছে?

956
00:57:04,920 --> 00:57:06,239
এটা কৌতুক ছিল, মিল্টন!

957
00:57:06,440 --> 00:57:09,432
ওহ ওকে, দারুন মজার।

958
00:57:09,600 --> 00:57:12,114
এখানে এক মিনিট দাড়াও,
আমি একটু আসছি।

959
00:57:12,560 --> 00:57:15,160
পারবো না, 
আমার চকোলেট বুথে যেতে হবে।

960
00:57:15,320 --> 00:57:17,515
মিল্টন, এখন সেখানেই দাড়িয়ে আছো।

961
00:57:19,040 --> 00:57:21,349
ঠিক আছে, তুমি ভুলোমনায় সেরা!

962
00:57:24,720 --> 00:57:28,235
বন্ধ করছি, 
আমাদের কোকেইন শেষ।

963
00:57:28,480 --> 00:57:29,959
যাও ভাগো!

964
00:57:30,120 --> 00:57:31,917
ভাগো।

965
00:57:43,040 --> 00:57:45,679
সাবধানে থেকো,
ওখানে অনেকগুলা ভূত আছে।

966
00:57:46,200 --> 00:57:47,235
খুব সাবধানে

967
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
ঠিক আছে, সাবধানে যাও।

968
00:57:52,240 --> 00:57:54,390
আমি যাচ্ছি, স্যাম।

969
00:57:56,400 --> 00:57:58,176
তারা কোথায় যাচ্ছে?
জানি না!

970
00:57:58,200 --> 00:57:59,200
ভাবছি তুমিও যাচ্ছ!

971
00:58:08,680 --> 00:58:11,478
ঠিক করছি, 
আমরা খালি বন্দুক ব্যবহার করবো।

972
00:58:11,640 --> 00:58:14,029
দুর্ঘটনাবশত কারও, 
আঘাত পাওয়ার প্রয়োজন নাই।

973
00:58:14,200 --> 00:58:16,236
এটা শুধু আমরাই জানবো।

974
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
দোস্তরা,

975
00:58:18,080 --> 00:58:22,358
এখন প্লান মতো কাজ করাই গুরুত্বপূর্ণ।

976
00:58:24,680 --> 00:58:27,194
বাকি দুইজন যেন না ভাবে,
নিজে একাই সব করতে পারবো।

977
00:58:27,400 --> 00:58:29,118
বুঝছি, বুঝছি।

978
00:58:29,880 --> 00:58:31,518
সহমত।

979
00:59:04,000 --> 00:59:05,353
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...

980
00:59:07,240 --> 00:59:08,673
এটা আসল ডাকাতি।

981
00:59:09,160 --> 00:59:10,991
মেঝেতে শুয়ে পরো, শ্বাস নিও না।

982
00:59:11,160 --> 00:59:12,720
নড়াচড়া করো না,
সাইলেন্ট এলার্মে হাত দিও না,

983
00:59:12,840 --> 00:59:14,910
যদি না মাথায় গুলি খেতে চাও।

984
00:59:15,840 --> 00:59:17,398
নিচে শুয়ে পর, মটু!

985
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
বন্দুক দূরে রাখ।

986
00:59:18,800 --> 00:59:21,872
দুই মিনিটের মধ্যেই তোমরা মুক্তি পাবে।

987
00:59:23,080 --> 00:59:24,559
কাজ শুরু করো,

988
00:59:24,720 --> 00:59:25,755
এই যে, 

989
00:59:26,000 --> 00:59:28,833
সব ক্যাশিয়ারেরা উঠে দাড়াও,
আর সামনের জানালা খোলো।

990
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
দশ সেকেন্ড।

991
00:59:37,920 --> 00:59:40,195
কোন ঝামেলা নয়, কোন ট্রাকার নয়।

992
00:59:40,360 --> 00:59:41,713
বুঝতে পারছো? কোন ট্রাকার নয়।

993
00:59:41,880 --> 00:59:43,677
কোন ঝামেলা নয়।

994
00:59:43,840 --> 00:59:45,159
ইয়েস, স্যার!

995
00:59:46,920 --> 00:59:48,239
কেউ আঘাত পাবে না।

996
00:59:48,440 --> 00:59:49,793
২০ সেকেন্ড!

997
00:59:52,200 --> 00:59:53,235
ধন্যবাদ।

998
00:59:53,640 --> 00:59:54,640
আপনার পালা, ম্যাম!

999
00:59:54,800 --> 00:59:56,256
কোন ঝামেলা নয়,
এর মানে বুঝতে পারছো?

1000
00:59:56,280 --> 00:59:57,280
হ্যা, হ্যা

1001
00:59:57,480 --> 00:59:59,072
পুরোটাই, বাবু

1002
00:59:59,720 --> 01:00:01,039
৩০ সেকেন্ড

1003
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
যা আছে সবটাই দাও,

1004
01:00:07,840 --> 01:00:09,990
এটাও নিতে পারেন, জনাব!

1005
01:00:12,960 --> 01:00:14,154
৪০ সেকেন্ড

1006
01:00:20,000 --> 01:00:21,274
হেই! প্লানে থাকো।

1007
01:00:24,400 --> 01:00:26,856
সকল ইউনিট,
উইলিয়ামস সেবিংস ব্যাংক থেকে রিপোর্ট আসছে,

1008
01:00:26,880 --> 01:00:29,758
সেখানে ডাকাতি চলছে,
আবার বলছি...

1009
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
এক মিনিট!

1010
01:00:31,960 --> 01:00:33,791
তোমার পুতুল নেবো না, সোনামনি

1011
01:00:33,960 --> 01:00:35,837
আমার নাতনী যখন তোমার বয়সের ছিল,

1012
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
তার কাছে এমন একটাই ছিল।

1013
01:00:37,160 --> 01:00:38,354
তার নাম কি?

1014
01:00:38,520 --> 01:00:41,239
ওকে মা-মনি,
উনি কাজ করছেন!

1015
01:00:41,400 --> 01:00:43,152
তার কাজ ব্যাংক ডাকাতি?

1016
01:00:43,320 --> 01:00:46,915
না, সোনামনি
শুধু পরিবারকে বেশী সময় কাছে পাবার চেষ্টা।

1017
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
মাথা ঘুরছে...

1018
01:00:52,840 --> 01:00:54,068
কি হইছে?

1019
01:00:57,200 --> 01:00:58,838
আপনি ঠিক আছেন, জনাব?

1020
01:00:59,840 --> 01:01:01,280
একটু সাহায্য দরকার।

1021
01:01:01,440 --> 01:01:03,556
তার সাহায্য দরকার।

1022
01:01:03,760 --> 01:01:04,954
হায় খোদা!

1023
01:01:07,560 --> 01:01:08,629
আমি দেখছি,

1024
01:01:08,800 --> 01:01:09,800
নিজের যায়গায় থাকো,

1025
01:01:09,960 --> 01:01:11,029
হায় খোদা!

1026
01:01:12,200 --> 01:01:13,235
লুসি!

1027
01:01:14,440 --> 01:01:16,396
মুখোশের জন্য তার গরম লাগছে!

1028
01:01:16,640 --> 01:01:20,633
ধন্যবাদ সোনামণি

1029
01:01:21,480 --> 01:01:24,278
আমিও যখন মুখোশ পরি,
তখন শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।

1030
01:01:24,440 --> 01:01:25,714
তুমি অনেক মিষ্টি!

1031
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
২ মিনিট।

1032
01:01:37,400 --> 01:01:38,628
কি হচ্ছে এসব?

1033
01:01:38,840 --> 01:01:40,319
এখান থেকে বের হতে পারবে?

1034
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
ইয়াহ, ঠিক আছি

1035
01:01:42,800 --> 01:01:43,920
এখন নয়তো, কখনো না।

1036
01:01:43,960 --> 01:01:45,320
স্কুলে যাবে, কিডো

1037
01:01:45,960 --> 01:01:47,216
ব্যাংক ডাকাতি করবে না, বুঝছো?

1038
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
আসো!

1039
01:01:48,440 --> 01:01:49,440
জলদি!

1040
01:01:53,520 --> 01:01:54,748
এটা আমার ব্যাংক!

1041
01:01:54,920 --> 01:01:56,512
পাগল হইছো?

1042
01:01:56,680 --> 01:01:58,557
- থামো!
- আমি থামবো?

1043
01:01:58,720 --> 01:02:00,995
আমায় থামতে বলবে না, তুমি থামো!

1044
01:02:01,160 --> 01:02:03,116
আমি আর বলির পাঠা হবো না!

1045
01:02:03,680 --> 01:02:05,432
তাদেরও থামতে বল।

1046
01:02:05,600 --> 01:02:07,318
তারা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে।

1047
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
এখন প্লান কি? 

1048
01:02:08,640 --> 01:02:09,834
আমি কাজ করছি তো!

1049
01:02:10,040 --> 01:02:11,314
হাত উপরে তোলো,

1050
01:02:11,480 --> 01:02:13,471
আর টাকা রাখো।

1051
01:02:13,640 --> 01:02:16,757
ওকে, তিন সেকেন্ডের মধ্যে গুলি করবো।

1052
01:02:16,960 --> 01:02:18,096
কি করবে?

1053
01:02:18,120 --> 01:02:19,314
আমিও গুলি করবো!

1054
01:02:19,480 --> 01:02:20,549
এটাই তোমার প্লান?

1055
01:02:20,720 --> 01:02:21,755
এক!

1056
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
দুই!

1057
01:02:26,200 --> 01:02:27,679
পরের নাম্বার কিন্তু তিন!

1058
01:02:27,840 --> 01:02:29,068
আমিও গুনতে পারি।

1059
01:02:29,240 --> 01:02:31,151
সে গুলি করতে যাচ্ছে,

1060
01:02:33,240 --> 01:02:34,992
তিন!

1061
01:02:49,440 --> 01:02:50,873
তোমার লক্ষ্য খুব বাজে, পল!

1062
01:02:51,760 --> 01:02:53,910
এখন ওস্তাদের কাছ থেকে শিক্ষা নাও!

1063
01:02:54,120 --> 01:02:56,076
হায় খোদা!

1064
01:02:59,400 --> 01:03:02,278
হায় খোদা!

1065
01:03:02,440 --> 01:03:04,954
হায় খোদা!!

1066
01:03:05,720 --> 01:03:08,029
হায় খোদা!

1067
01:03:12,160 --> 01:03:14,549
হাদারাম! এগুলা খালি শট ছিল!

1068
01:03:14,920 --> 01:03:18,708
ওকে বন্ধুরা, 
৯০ থেকে পেছনের দিকে গুনবে।

1069
01:03:18,880 --> 01:03:21,678
শেষ না হওয়া পর্যন্ত দাঁড়াবে না।

1070
01:03:21,840 --> 01:03:23,319
গণনা শুরু করো!

1071
01:03:23,480 --> 01:03:26,517
৯০, ৮৯, ৮৮, ৮৭, ৮৬...

1072
01:03:26,760 --> 01:03:28,398
আহ!

1073
01:03:39,800 --> 01:03:40,800
কি হইছে, উইলি?

1074
01:03:41,000 --> 01:03:43,833
কিছু না, ভ্যাবসা গরম লাগছিলো,
এখন ঠিক আছি।

1075
01:03:44,000 --> 01:03:45,576
এতে অনেক সময় নষ্ট হইছে!!

1076
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
দুঃখিত।

1077
01:03:46,800 --> 01:03:47,994
দরকার নেই, আমরা মোটামুটি সফল।

1078
01:03:48,160 --> 01:03:49,195
কঠিন অংশ শেষ।

1079
01:03:49,360 --> 01:03:52,238
এবার হবে ফাইনাল খেলা।

1080
01:04:17,120 --> 01:04:18,120
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!

1081
01:04:18,280 --> 01:04:19,633
ঠিক আছে,

1082
01:04:21,040 --> 01:04:22,553
এস্টীরিয়া, কুইনস, প্লীজ।

1083
01:04:56,520 --> 01:04:58,351
মনে হয়না জলদি শেষ করবে!

1084
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
হয়তো ভবের দেশে চলে গেছে!

1085
01:05:07,400 --> 01:05:08,469
জেন্টলম্যান,

1086
01:05:08,640 --> 01:05:10,358
ডেজার্ট হিসেবে কিছু খাবেন?

1087
01:05:10,520 --> 01:05:12,317
কি ধরনের পাই কেক আছে?

1088
01:05:12,480 --> 01:05:16,314
আমাদের আছে, 
কি লাইম, ভেগান পাম্পকিন, চেরি ম্যাঙ্গো...

1089
01:05:16,480 --> 01:05:18,232
প্রতিটা থেকে এক টুকরো করে!

1090
01:05:18,400 --> 01:05:19,992
এবং আরও শ্যাম্পেন!

1091
01:05:20,160 --> 01:05:21,354
ইয়াহ, আরও শ্যাম্পেন।

1092
01:05:21,920 --> 01:05:22,955
শ্যাম্পেন!

1093
01:05:55,320 --> 01:05:57,629
ওয়াহ, বেশী মাতাল হয়ে গেছো!

1094
01:05:57,800 --> 01:06:00,553
এখানে থামো, মোটাহাতি!

1095
01:06:00,720 --> 01:06:02,073
মাতলামি না!

1096
01:06:02,280 --> 01:06:05,511
কি? মাতলামির জন্য না?

1097
01:06:06,200 --> 01:06:09,112
হেই! একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকবেন প্লীজ?

1098
01:06:10,440 --> 01:06:11,793
কোথায় ব্যাথা হচ্ছে, উইলি?

1099
01:06:12,680 --> 01:06:14,272
সবখানে!

1100
01:06:15,480 --> 01:06:16,480
হায় খোদা।

1101
01:06:16,640 --> 01:06:18,198
ওহ শীট!

1102
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
ওপরে তোলো, এটা ভেজা।

1103
01:06:19,520 --> 01:06:20,839
এ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

1104
01:06:24,360 --> 01:06:25,760
এটা দ্রুত ঘটে গেছে।

1105
01:06:27,280 --> 01:06:29,350
জুম করো।

1106
01:06:30,560 --> 01:06:32,437
এখানে থামো।

1107
01:06:33,560 --> 01:06:34,959
আফ্রিকান-আমেরিকান?

1108
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
তেমনি মনে হচ্ছে।

1109
01:06:36,280 --> 01:06:39,397
দেখে মনে হচ্ছে ৬০ বছরের!

1110
01:06:40,200 --> 01:06:41,599
অন্যদের ছবিও বের করো,

1111
01:06:41,880 --> 01:06:43,394
তাদের সব যায়গার ছবি চাই!

1112
01:06:44,200 --> 01:06:46,952
এ বিষয়ে বলে নাই?

1113
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
একবারও না।

1114
01:06:49,400 --> 01:06:51,197
সে চতুরতার সাথে এগুলা গোপন করে গেছে।

1115
01:06:51,400 --> 01:06:53,391
আর কঠিন মনের মানুষ।

1116
01:06:53,880 --> 01:06:54,880
বেশ...

1117
01:06:55,400 --> 01:06:56,753
উইলির কিডনি ড্যামেজ হইছে!

1118
01:06:56,920 --> 01:06:59,388
তার কিডনি ট্রান্সপ্লান্ট দরকার।

1119
01:06:59,560 --> 01:07:00,629
নইলে?

1120
01:07:01,240 --> 01:07:04,471
তাহলে বলতে হচ্ছে,
এছাড়া একদিনও সম্ভব না!

1121
01:07:04,640 --> 01:07:06,835
তারা অবশ্যই অল্প বয়সী ছোকরা হবে!

1122
01:07:07,040 --> 01:07:09,793
আমি তাদেরকে অনেকগুলা গুলি করছি,

1123
01:07:10,000 --> 01:07:12,560
এবং তারা সেগুলা কাটাতে সক্ষম হইছে!

1124
01:07:12,720 --> 01:07:14,756
এখানে ১ মাস হইছে কাজ করছি,

1125
01:07:14,920 --> 01:07:17,480
এবং এই নিয়ে দুইবার ব্যাংক ডাকাতি হল!

1126
01:07:17,720 --> 01:07:19,920
তো ভাবছি,
আগের কাজে ফিরে যাবো!

1127
01:07:20,080 --> 01:07:22,196
সেখানে অন্তত গুলি খাওয়ার সুযোগ কম!

1128
01:07:22,360 --> 01:07:25,352
অবশ্যই খোদাকে ধন্যবাদ জানাই!

1129
01:07:25,560 --> 01:07:27,835
এটা আমার জন্য বীরত্বের ছিল!

1130
01:07:28,000 --> 01:07:29,069
হেই!

1131
01:07:31,920 --> 01:07:32,920
আমরা বিখ্যাত হয়ে গেছি।

1132
01:07:33,080 --> 01:07:34,832
অবিখ্যাত হওয়াই ভালো।

1133
01:07:35,000 --> 01:07:37,878
চুপ থাকো,
আমরা এখনো নিরাপদ নই।

1134
01:07:39,600 --> 01:07:42,672
কি অবস্থা, উইলি?

1135
01:07:42,920 --> 01:07:45,256
নিজের অসুস্থতার কথা, 
কখনো আমাদের জানাও নাই।

1136
01:07:45,280 --> 01:07:47,748
আমরা তোমার বন্ধু, ম্যান

1137
01:07:49,080 --> 01:07:50,593
এটা আমার সমস্যা, বন্ধু

1138
01:07:50,760 --> 01:07:52,239
তোমার সমস্যা?

1139
01:07:52,400 --> 01:07:55,278
তুমি কথা বল, জো। আমি পারছি না...
তুমি একটা বুড়ো খাটাশ!

1140
01:07:59,440 --> 01:08:01,795
ভেবে পাচ্ছি না, উইলি

1141
01:08:01,960 --> 01:08:04,110
গত সপ্তাহে আমি কিডনি দিতাম!

1142
01:08:05,880 --> 01:08:07,632
তোমারটা সম্ভবত ভালো নেই।

1143
01:08:07,800 --> 01:08:09,791
আমি এখনো তোমায় দেবো!

1144
01:08:15,040 --> 01:08:17,315
আমরা বন্ধু, উইলি।

1145
01:08:17,480 --> 01:08:20,074
আমাদের একে অপরের দেখাশোনা করা উচিত,
তাই না?

1146
01:08:21,440 --> 01:08:23,795
আমাদের এটা করতে দাও, ওকে?

1147
01:08:31,920 --> 01:08:34,388
সন্দেহভাজনেরা অস্ত্রধারী, ভয়ংকর

1148
01:08:34,560 --> 01:08:37,836
সম্ভবত তাদের বয়স ৬০ থেকে ৭০ এর মতো।

1149
01:08:38,440 --> 01:08:39,880
তাদের ছদ্ম নাম ছিল, র‍্যাট প্যাক

1150
01:08:41,280 --> 01:08:44,113
ডিন মার্টিন, ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা এবং স্যামি ডেভিস!

1151
01:08:45,440 --> 01:08:46,440
এখান থেকে চলো।

1152
01:08:46,640 --> 01:08:50,076
এফবিআই ডাকাতির কিছু ভিডিও প্রকাশ করেছে,

1153
01:08:50,240 --> 01:08:53,835
কোন তথ্য থাকলে,
স্ক্রিনে দেখানো নাম্বারে কল দিন।

1154
01:08:58,600 --> 01:09:01,433
আমি জানতাম, 
ঐ ভিডিও দেখার পরেই বুঝতে পারছি।

1155
01:09:01,600 --> 01:09:03,830
একই উচ্চতা, একই ওজন।

1156
01:09:04,760 --> 01:09:06,193
অনেক মানুষের সাথেই মিল খাবে।

1157
01:09:06,360 --> 01:09:08,112
ইয়াহ, কিন্তু এমনভাবে কে দৌড়ায়?

1158
01:09:17,000 --> 01:09:18,513
এর একটা কপি লাগবে।

1159
01:09:18,680 --> 01:09:21,353
এই যে আছে,

1160
01:09:21,720 --> 01:09:23,358
আশাকরি এর জন্য পুরষ্কার আছে।

1161
01:09:23,520 --> 01:09:24,669
পুরষ্কার?

1162
01:09:24,840 --> 01:09:27,718
ইয়াহ, টাকার দরকার
দাদী গতরাতে অসুস্থ্য হয়ে গেছে!

1163
01:09:27,880 --> 01:09:29,280
আপনি তো অবস্থা বুঝেনই, 
তাই না ভায়া?

1164
01:09:45,400 --> 01:09:47,231
- এ্যানি
- ইয়াহ

1165
01:09:47,400 --> 01:09:48,879
তোমার সাথে কথা আছে,

1166
01:09:50,440 --> 01:09:52,158
গত সপ্তাহে এই দাতটা পরছে!

1167
01:09:52,320 --> 01:09:53,548
এই দাত ফিরে আসবে?

1168
01:09:53,720 --> 01:09:54,800
পাঁচ ডলারের বিনিময়ে,

1169
01:09:54,920 --> 01:09:57,309
পাঁচ... হাচা নাকি!

1170
01:09:57,480 --> 01:09:59,391
আমিতো সব সময় একতৃতীয়াংশ পেতাম!

1171
01:09:59,560 --> 01:10:01,994
একতৃতীয়াংশ দিয়ে সবসময় সবকিছু কেনা যায় না,
নানাভাই!

1172
01:10:02,160 --> 01:10:03,229
এ বিষয়ে বলো!

1173
01:10:04,080 --> 01:10:05,559
- উইলি?
- হাহ?

1174
01:10:06,560 --> 01:10:08,198
এনারা এফবিআই থেকে এসেছে!

1175
01:10:08,600 --> 01:10:10,352
এফবিআই?

1176
01:10:13,920 --> 01:10:15,911
মনে হয় কিডনি দিবে!

1177
01:10:23,040 --> 01:10:24,360
স্ট্রাইক থ্রি! তুমি আউট!

1178
01:10:24,440 --> 01:10:25,509
চালিয়ে যাও, কিডো

1179
01:10:25,680 --> 01:10:26,874
ইয়েস!

1180
01:10:27,040 --> 01:10:28,678
আমার কন্যা!

1181
01:10:43,080 --> 01:10:44,957
হেই! আমার বাথরুমে যেতে হবে।

1182
01:10:45,120 --> 01:10:46,758
ঠিক আছে,

1183
01:10:47,440 --> 01:10:49,271
এটা অসাধারন ছিল, মামনি!

1184
01:11:19,800 --> 01:11:21,320
আমি কি চিন্তা করছি!

1185
01:11:21,400 --> 01:11:23,073
ব্যাংক ডাকাতির সময়ে, 
এক বৃদ্ধ লোক সেখানে ছিল

1186
01:11:23,240 --> 01:11:25,798
এবং দেখলো প্যান্ট বেয়ে জুস বের হচ্ছে।

1187
01:11:26,960 --> 01:11:28,838
এবং চিন্তা করলো,

1188
01:11:29,000 --> 01:11:30,228
"আমিও ব্যাংক ডাকাতি করতে পারি,

1189
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
"আমি স্মার্ট

1190
01:11:32,320 --> 01:11:34,515
"আমার হারানোর কিছুই নেই।

1191
01:11:34,680 --> 01:11:36,400
"কিন্তু সব শেষে খারাপ কি ঘটতে পারে?

1192
01:11:36,520 --> 01:11:38,636
"জীবনের শেষ বছরগুলো

1193
01:11:38,800 --> 01:11:41,997
" ক্লাব স্টাইলের জেলে, যেখানে রুম ভাড়া ফ্রি"

1194
01:11:42,160 --> 01:11:43,991
এর জন্য স্কুলে গেছিলা?

1195
01:11:47,440 --> 01:11:49,351
বেশ, মিঃ গার্নার,

1196
01:11:49,520 --> 01:11:53,195
এক ঘণ্টার জন্য আপনার উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে না,

1197
01:11:53,360 --> 01:11:56,511
বিকাল ২:৩০ থেকে ৩:৩০ পর্যন্ত!

1198
01:11:56,680 --> 01:11:59,638
একই সময়ে তিনজন বুড়ো ভদ্রলোক,

1199
01:11:59,800 --> 01:12:02,360
২.৩ মিলিয়ন ডলার ডাকাতি করে,

1200
01:12:02,520 --> 01:12:03,920
উইলিয়ামসবার্গ সেবিংস ব্যাংক থেকে।

1201
01:12:04,040 --> 01:12:06,679
ওয়াও! কি দারুন ব্যাপার!

1202
01:12:08,840 --> 01:12:11,718
আপনি বিকাল ২:০০ থেকে ৪:০০ পর্যন্ত,
ভুতুরে রাইডে কাজ করছিলেন?

1203
01:12:11,880 --> 01:12:12,949
এটাই বলেছি,

1204
01:12:13,520 --> 01:12:15,033
এবং রাইড ছেড়ে কোথাও যান নাই?

1205
01:12:15,200 --> 01:12:17,953
শুধু ভেতরে, শিশুদের ভয় দেখাতে।

1206
01:12:19,360 --> 01:12:22,557
সব সময়কার মতো, 
সকাল ৬ টায় ঘুম থেকে জেগে

1207
01:12:23,280 --> 01:12:25,032
নাতনীকে নিয়ে স্কুলে যাই,

1208
01:12:25,480 --> 01:12:26,959
প্রতিদিন এটা পছন্দ করি।

1209
01:12:27,120 --> 01:12:31,352
বেশ, এটা নতুন সম্পর্ক
তাই একসাথে অনেক সময় কাটাতে হয়।

1210
01:12:31,520 --> 01:12:35,798
সকালের প্রথম কাজ হল,
দুইবার ভালোবাসা করা।

1211
01:12:38,560 --> 01:12:39,879
না,

1212
01:12:40,080 --> 01:12:41,080
তিন বার।

1213
01:12:42,520 --> 01:12:43,520
এটাই,

1214
01:12:45,160 --> 01:12:46,388
এ্যানি স্যান্টরি।

1215
01:12:47,000 --> 01:12:50,072
তারপর আমরা উঠি, 
আমি প্যানকেক বানাই...

1216
01:12:50,240 --> 01:12:52,196
তারপর কাপড়-চোপড় পরি।

1217
01:12:52,360 --> 01:12:55,238
জামাকাপড় পরি, নাস্তা করি।

1218
01:12:55,400 --> 01:12:56,469
ওখানে যাই...

1219
01:12:56,680 --> 01:12:59,069
সপ্তাহে অন্তত কয়েকবার আসে।

1220
01:12:59,240 --> 01:13:01,231
চার বছর ধরে, সে নিয়মিত।

1221
01:13:02,760 --> 01:13:05,035
অন্য কিছু খুজছেন?

1222
01:13:05,200 --> 01:13:07,077
আমি বিবাহিত, দুইটা বাচ্চা আছে।

1223
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
আমার নাম্বার রাখুন, 
যেকোনো কিছু হতে পারে!

1224
01:13:10,920 --> 01:13:12,399
কাপড় পরি,

1225
01:13:12,760 --> 01:13:15,433
রাইডের জন্য বুথে টিকেট জড় করি,

1226
01:13:15,600 --> 01:13:17,591
আমি ফান্ড বাড়ানোর কমিটিতে আছি।

1227
01:13:17,920 --> 01:13:20,593
ঠিক আছে, বন্ধুরা
সবার জন্য শুভ কামনা।

1228
01:13:20,960 --> 01:13:23,679
ব্যাগে ঢোকার সময় হইছে।

1229
01:13:23,880 --> 01:13:25,160
২ টা পর্যন্ত পার্কে থাকি,

1230
01:13:25,280 --> 01:13:27,589
তারপর বন্ধু পলের সাথে কয়েক মিনিট কথা বলি,

1231
01:13:27,800 --> 01:13:30,268
তারপর টিকেট বুথের দিকে যাই।

1232
01:13:30,920 --> 01:13:31,920
হাই, টনি

1233
01:13:32,080 --> 01:13:33,115
গুড আফটারনুন

1234
01:13:33,280 --> 01:13:34,395
তোমায় সাক্ষী হিসেবে পেলাম,

1235
01:13:34,800 --> 01:13:36,791
ধন্যবাদ, জো
ক্যাপটার প্রয়োজন ছিল।

1236
01:13:37,200 --> 01:13:39,430
এবং উৎসবের প্রায় সময় সেখানেই ছিলাম।

1237
01:13:39,640 --> 01:13:41,949
যারা টিকেট কিনছে, 
তাদের জিজ্ঞেস করলেই হয়।

1238
01:13:42,120 --> 01:13:43,856
তারা বলবে,
হ্যান্ডসাম একজনের কাছ থেকেই কিনছে,

1239
01:13:43,880 --> 01:13:45,199
যে ধুসর ক্যাপ পরা ছিল।

1240
01:13:47,600 --> 01:13:48,635
তারপর আমরা মেলায় গেলাম,

1241
01:13:48,800 --> 01:13:51,473
২ টা পর্যন্ত চকোলেটের দোকানে ছিলাম,

1242
01:13:51,640 --> 01:13:54,074
এবং তারপর মিঃ মিল্টন আমায় মুক্তি দিলেন।

1243
01:13:54,320 --> 01:13:56,959
এ্যাল সারাদিন ওখানেই ছিল।

1244
01:13:57,160 --> 01:13:58,479
২:৩০ এর সময়?

1245
01:13:58,960 --> 01:14:00,393
- কে?
- এ্যাল?

1246
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
গার্নার?

1247
01:14:01,920 --> 01:14:02,955
ইয়েস

1248
01:14:03,120 --> 01:14:04,235
সেখানেই ছিল?

1249
01:14:06,560 --> 01:14:09,632
চকোলেট বুথে।

1250
01:14:09,840 --> 01:14:12,559
সে আমার দ্বারা কোকেইন বিক্রি করতে চাইছে,

1251
01:14:13,120 --> 01:14:15,634
এবং টেস্ট করার জন্য প্রস্তত ছিলাম।

1252
01:14:15,840 --> 01:14:17,592
বাচ্চারা ভুতের বাড়ি পছন্দ করে,

1253
01:14:26,840 --> 01:14:30,071
ফ্রাংকস্টেইন তাদের অন্যতম প্রিয়।

1254
01:14:30,240 --> 01:14:32,515
এক ঘণ্টারও বেশী সময় সেখানেই ছিলাম।

1255
01:14:42,800 --> 01:14:47,794
ইয়েস, আমার পাকস্থলীতে কিছু সমস্যা আছে,
পান করার ব্যাপারে।

1256
01:14:48,200 --> 01:14:49,872
এটাকে ডাইভারটিকুলাটিস বলে,

1257
01:14:50,040 --> 01:14:53,953
এবং ডাক্তার মলাশয় কেটে ফেলতে বললো!

1258
01:14:54,120 --> 01:14:55,519
আমার এই আইডিয়া পছন্দ হয় নাই।

1259
01:15:18,400 --> 01:15:21,870
তো ২:৩০ থেকে ৩:৩০ পর্যন্ত,

1260
01:15:22,080 --> 01:15:23,638
আপনি

1261
01:15:25,400 --> 01:15:26,719
বাথরুমে ছিলেন?

1262
01:15:26,880 --> 01:15:27,915
হ্যা

1263
01:15:28,080 --> 01:15:31,550
এটা খুবই বিরক্তিকর,
কিন্তু সাথে সবসময় বই রাখি।

1264
01:15:31,920 --> 01:15:33,717
যেটা সময় কাটাতে সাহায্য করে।

1265
01:15:34,400 --> 01:15:36,755
তারপর মেয়েবন্ধুকে খুজে পেলাম,

1266
01:15:36,920 --> 01:15:39,832
এবং ক্যারোকে পার্ফরমেন্সের জন্য প্রাকটিস করি।

1267
01:16:10,400 --> 01:16:11,594
তারপর কি ঘটলো?

1268
01:16:13,280 --> 01:16:14,599
হায় খোদা!

1269
01:16:16,600 --> 01:16:17,600
চেয়ে দেখো!

1270
01:16:25,760 --> 01:16:28,479
ময়লা কাপড়গুলা লন্ড্রিতে দিতে পারবে?

1271
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
তুমি পেরেছো।

1272
01:16:53,160 --> 01:16:56,436
সবারসাথে, এটা ছিল দারুন এক উৎসব।

1273
01:16:56,600 --> 01:16:58,158
সেরা শটটা মারো,

1274
01:17:05,040 --> 01:17:06,040
ওহ!

1275
01:17:11,760 --> 01:17:15,958
ওয়াও!
শক্ত গল্প, মিঃ হার্ডিং

1276
01:17:16,600 --> 01:17:19,034
সত্য মনে করা সহজ।

1277
01:17:20,080 --> 01:17:24,039
ইয়াহ, প্রায় পারফেক্ট ছিল!

1278
01:17:25,200 --> 01:17:27,634
সকল অপরাধীদের সম্পর্কে চিরন্তন এক বানী,

1279
01:17:29,320 --> 01:17:32,596
তারা সব সময় ছোট একটা ভুল করে,

1280
01:17:33,080 --> 01:17:35,640
যেটা সমস্ত প্লানকে ঘেটে দেয়।

1281
01:17:39,240 --> 01:17:41,515
আমার সাথে একটা ভ্রমনে চলুন, হার্ডিং

1282
01:18:21,440 --> 01:18:24,000
সবাই যাও
জিম ফাকা করো, এটা অফিসিয়াল কাজ।

1283
01:18:24,160 --> 01:18:25,336
কি হচ্ছে এসব?

1284
01:18:25,360 --> 01:18:26,429
পেছনের দরজা দিয়ে,

1285
01:18:26,640 --> 01:18:29,438
ঠিক আছে, আসো
জলদি করো।

1286
01:18:42,080 --> 01:18:43,308
চলো যাই, চলো যাই

1287
01:18:48,000 --> 01:18:50,878
সবাইকে ওখানে লাইনে দাড় করাও।

1288
01:19:27,440 --> 01:19:30,557
ঐ লোকের থেকে শুরু করো, ওকে?

1289
01:19:30,720 --> 01:19:33,075
সবার চেহারায় ভালো করে নজর দিও।

1290
01:21:02,240 --> 01:21:03,912
তাকে দেখছি না,

1291
01:21:05,280 --> 01:21:06,280
কি?

1292
01:21:07,440 --> 01:21:08,873
সে এখানে নেই।

1293
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
তুমি নিশ্চিত?

1294
01:21:11,680 --> 01:21:12,954
ইয়েপ, ঠিকই বলছি

1295
01:21:13,120 --> 01:21:16,556
আমার স্মৃতিশক্তি প্রখর।

1296
01:21:21,040 --> 01:21:23,634
হেই! আরেকবার দেখতে চাও?

1297
01:21:23,800 --> 01:21:25,279
নাহ!

1298
01:21:28,520 --> 01:21:29,953
আমি বাসায় যেতে পারি?

1299
01:21:31,960 --> 01:21:33,279
ইয়াহ

1300
01:22:19,880 --> 01:22:20,880
ওহ,

1301
01:22:21,720 --> 01:22:23,312
ভেবেছি তুমি আসবে না!

1302
01:22:23,480 --> 01:22:25,152
এই যে আমি!

1303
01:22:28,480 --> 01:22:30,471
তো এখানে ভালো কি, জো?

1304
01:22:30,640 --> 01:22:31,993
আসলে, কিছুই না।

1305
01:22:32,160 --> 01:22:33,309
তাইলে কেন আসলে?

1306
01:22:33,480 --> 01:22:35,118
আমার খারাপ কফি পছন্দ।

1307
01:22:35,280 --> 01:22:36,918
ইয়েস, বুঝতে পারছি।

1308
01:22:37,480 --> 01:22:39,471
এখানে সবগুলই আছে,

1309
01:22:39,680 --> 01:22:43,116
র‍্যাবিস, ডিসটেম্পার, বোর্ডাটেল্লা 
সে নপুংসক!
[সবগুলো কুকুরের বিভিন্ন প্রজাতির নাম]

1310
01:22:43,280 --> 01:22:44,998
সবকিছুই সঠিকভাবে ভাগ করা হইছে।

1311
01:22:45,160 --> 01:22:46,275
তোমার ভাগ নিছো?

1312
01:22:46,480 --> 01:22:49,358
না, তোমার থেকে নয়।

1313
01:22:50,480 --> 01:22:53,995
"বড়দের খেয়াল রাখা সামাজিক দায়িত্ব।"

1314
01:22:56,520 --> 01:22:59,671
"বড়দের খেয়াল রাখা সামাজিক দায়িত্ব।"

1315
01:23:03,840 --> 01:23:05,159
ট্যাটু কোথায়?

1316
01:23:08,880 --> 01:23:10,438
ওটা নকল ছিল!

1317
01:23:10,600 --> 01:23:15,594
লোকজনকে এমন কিছু দেখাও,
যেটা সহজে ভুলে না যায়।

1318
01:23:16,000 --> 01:23:19,629
পুলিশেরা বছর ধরে খাবি খাচ্ছে!

1319
01:23:19,800 --> 01:23:22,360
আমার কাছে গ্যাং ট্যাটু মনে হয়।

1320
01:23:22,560 --> 01:23:25,200
আর্টিস্টকে খুজে পেলেই,
অপরাধীদের খুজে পাবো।

1321
01:23:25,880 --> 01:23:27,472
দারুন দেখিয়েছো!

1322
01:23:27,640 --> 01:23:29,358
দুঃখজনক ঘটনা,

1323
01:23:35,320 --> 01:23:38,517
এফবিআই, তোমার পেছনে।

1324
01:23:41,720 --> 01:23:43,392
এজেন্ট হ্যামার,

1325
01:23:44,200 --> 01:23:45,997
খারাপ কফি খাবেন?

1326
01:23:47,720 --> 01:23:52,032
আমার সুগারে সমস্যা আছে, মিঃ হার্ডিং

1327
01:23:53,200 --> 01:23:54,918
এটা ফেলে এসেছিলেন,

1328
01:23:57,920 --> 01:23:59,478
আমায় কিভাবে খুজে পেলেন?

1329
01:23:59,680 --> 01:24:01,511
এটাই আমার কাজ।

1330
01:24:01,720 --> 01:24:02,994
আমি মানুষ খুজি,

1331
01:24:09,560 --> 01:24:11,073
আমার বন্ধু, জেসাস

1332
01:24:11,600 --> 01:24:13,511
সে কুকুর লালন পালন করে।

1333
01:24:13,680 --> 01:24:15,671
স্পেশাল এজেন্ট হ্যামার, এফবিআই

1334
01:24:15,840 --> 01:24:18,274
জেসাস গার্সিয়া, কুইন্স

1335
01:24:20,920 --> 01:24:25,277
আপনি কুকুর পালেন, মিঃ হার্ডিং?

1336
01:24:25,440 --> 01:24:27,510
ইয়েস, এটা আমার নাতনীর জন্য।

1337
01:24:27,680 --> 01:24:29,750
সে স্কুলে "অনার বোর্ডে" নাম তুলেছে।

1338
01:24:30,960 --> 01:24:32,029
দারুন,

1339
01:24:32,200 --> 01:24:34,191
আমিও কুকুর পছন্দ করি।

1340
01:24:34,360 --> 01:24:35,588
কিছু মনে না করলে?

1341
01:24:35,800 --> 01:24:37,074
সে ঘুমিয়ে থাকতে পারে,

1342
01:24:37,240 --> 01:24:39,708
সমস্যা নাই, জাগাবো না।

1343
01:24:40,360 --> 01:24:43,113
ওহ দারুন,
আহ কি দারুন দেখতে?

1344
01:24:43,280 --> 01:24:45,748
দেখি তোমার বিশ্রী মুখটা!

1345
01:24:45,920 --> 01:24:48,115
যখন বাচ্চা ছিলাম,

1346
01:24:48,760 --> 01:24:50,256
"বর্ডার কলিসের" সাথে বড় হইছি।
[কুকুরের প্রজাতি]

1347
01:24:50,280 --> 01:24:53,397
ওটা এখন প্রজননে ভালো ভূমিকা রাখে,
আমিও তাদের ভালোবাসি।

1348
01:24:53,560 --> 01:24:56,313
ইয়াহ, তারা চমৎকার।

1349
01:24:56,480 --> 01:24:58,914
এদিকে আসো, ছোট্ট সোনা।

1350
01:25:01,320 --> 01:25:02,469
সে অনেক কিউট,

1351
01:25:02,640 --> 01:25:06,110
এদিকে আসো, এদিকে আসো,

1352
01:25:06,320 --> 01:25:07,799
ইয়াহ, এদিকে আসো

1353
01:25:09,200 --> 01:25:10,240
আহ!

1354
01:25:10,800 --> 01:25:12,791
ওহ, কুকুরের বাচ্চা!

1355
01:25:15,480 --> 01:25:16,816
সাবধানে, কামড় দিছে দেখছি!

1356
01:25:16,840 --> 01:25:17,989
ইয়াহ

1357
01:25:18,160 --> 01:25:19,616
ভালো করে খেয়াল করা উচিত ছিল,
রেজর ব্লেড নিন!

1358
01:25:19,640 --> 01:25:20,640
ধন্যবাদ

1359
01:25:21,080 --> 01:25:23,559
আমরা চাইনা এই কারনে আপনার মৃত্যু হোক।

1360
01:25:24,960 --> 01:25:28,999
পিচ্চিটাকে বাড়ি নিয়ে যাই,

1361
01:25:29,160 --> 01:25:31,151
স্কুল থেকে নাতনীর বাড়ি ফেরার পূর্বেই।

1362
01:25:31,320 --> 01:25:32,992
তার জন্য দারুন সারপ্রাইজ হবে।

1363
01:25:33,160 --> 01:25:34,673
এতে তার জ্বালাতন বন্ধ হবে।

1364
01:25:34,840 --> 01:25:36,990
আপনার কুকুর আছে, এজেন্ট হ্যামার?

1365
01:25:37,160 --> 01:25:38,752
না, আমার চাকুরি

1366
01:25:38,920 --> 01:25:40,797
অনেক সময়ের ব্যাপার,

1367
01:25:40,960 --> 01:25:42,313
তাদের তেমন সময় দিতে পারবো না।

1368
01:25:42,480 --> 01:25:45,472
ঠিক আছে,
পিচ্চিকে তার নতুন ঠিকানায় নিয়ে যাই।

1369
01:25:52,320 --> 01:25:55,198
কয়েন দিতে দিতে মাইরা ফালাইবে...

1370
01:26:05,440 --> 01:26:07,715
কেউ একজন এই উপহার রেখে গেলো।

1371
01:26:11,200 --> 01:26:12,200
ওয়াহ!

1372
01:26:16,680 --> 01:26:18,636
বড় অংশ

1373
01:26:18,800 --> 01:26:20,313
সবগুলা কাটো

1374
01:26:27,040 --> 01:26:30,715
"সবাই পাই কেকের দাবী রাখে "

1375
01:26:46,520 --> 01:26:47,520
ও!

1376
01:26:48,920 --> 01:26:50,319
দুঃখিত, মিঃ গার্নার

1377
01:26:50,920 --> 01:26:52,320
ভেবেছি তুমি এর থেকে শক্তপোক্ত!

1378
01:26:52,400 --> 01:26:53,400
আমি শক্ত নই,

1379
01:26:53,600 --> 01:26:55,431
খুবই সংবেদনশীল মানুষ।

1380
01:26:56,080 --> 01:26:57,718
তোমার কাছে সত্যি কথা বলতে চাই,

1381
01:26:58,000 --> 01:27:00,036
আজ মরতে চাই না।

1382
01:27:00,240 --> 01:27:01,275
নতুন কথা।

1383
01:27:01,440 --> 01:27:04,591
কিন্তু যদি যাই,
তবে তোমায় বলতে চাই!

1384
01:27:04,760 --> 01:27:08,116
তুমি ছিলে সেরা রুমমেট এবং বন্ধু...

1385
01:27:09,280 --> 01:27:10,429
২৫ বছর ধরে।

1386
01:27:10,880 --> 01:27:13,235
২৫ বছর? এতো বছর?

1387
01:27:13,400 --> 01:27:15,231
মনে হচ্ছে ২৫ দিন, তাই না?

1388
01:27:15,400 --> 01:27:16,435
ইয়াহ, তেমনি

1389
01:27:16,600 --> 01:27:18,431
পানির মধ্যে!

1390
01:27:18,880 --> 01:27:20,199
ভালোই বলছো!

1391
01:27:20,360 --> 01:27:23,079
ঠিক আছে, ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা শুরু করছি

1392
01:27:31,120 --> 01:27:32,439
তারা বলে...

1393
01:27:32,640 --> 01:27:33,959

1394
01:27:34,120 --> 01:27:38,796
...জীবনে ভাগ্যবান হলে,
ভালো কিছু ফ্রেন্ড পাওয়া যায়।

1395
01:27:40,120 --> 01:27:43,795
যারা জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত সাথে থাকবে,

1396
01:27:44,400 --> 01:27:48,916
একসাথে বুড়ো হবে,
একসাথে দেখবে, একসাথে কাজ করবে,

1397
01:27:49,080 --> 01:27:52,277
একসাথে হাসবে এবং কাদবে।

1398
01:27:53,240 --> 01:27:56,277
এ্যাল গার্নার, আমার তেমন বন্ধু ছিল।

1399
01:27:58,640 --> 01:28:02,474
তার মতো কম মানুষই আছে,

1400
01:28:02,640 --> 01:28:06,269
অন্যদের জন্য ঝুকি নিবে,

1401
01:28:06,440 --> 01:28:08,670
ভালো পরামর্শ দিবে,

1402
01:28:08,840 --> 01:28:10,159
কিংবা কিডনি দিবে।

1403
01:28:10,320 --> 01:28:12,788
এবং জীবনের প্রতি পদে অভিযোগ জানাবে।

1404
01:28:12,960 --> 01:28:14,136
এটাই,

1405
01:28:14,160 --> 01:28:16,230
পুরোটা সত্যিই না!

1406
01:28:19,320 --> 01:28:20,548
- এ্যানি
- হ্যা

1407
01:28:20,720 --> 01:28:21,835
সে এখন তোমার সমস্যা!

1408
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
ধন্যবাদ।

1409
01:28:23,160 --> 01:28:27,995
শুভ কামনা রইলো,
জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত উপভোগ করো।

1410
01:28:28,200 --> 01:28:29,200
আমরা তোমায় ভালোবাসি।

1411
01:28:29,920 --> 01:28:31,638
আমরাও তোমায় ভালোবাসি, ইয়ং ম্যান!

1412
01:28:31,800 --> 01:28:33,119
চিয়ার্স! চিয়ার্স, সবাই একসাথে

1413
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
চিয়ার্স!

1414
01:28:34,440 --> 01:28:36,960
ওয়েডিং পার্টির জন্য নাচ হয়ে যাক!

1415
01:29:20,080 --> 01:29:23,038
আমার অনুমান সংশোধন করছি, জো।

1416
01:29:23,200 --> 01:29:24,679
সেটা কি?

1417
01:29:25,560 --> 01:29:27,391
সম্ভবত আরও ২০ বছর বাঁচবো।

1418
01:29:27,560 --> 01:29:29,471
এ্যালের কিডনির জন্য নয়!

1419
01:29:29,640 --> 01:29:31,915
এর জন্য সর্বোচ্চ ১০ বছর।

1420
01:29:32,080 --> 01:29:33,832
প্রায় কাছাকাছি,

1421
01:29:34,680 --> 01:29:36,352
ঐযে এসে গেছে,

1422
01:29:37,080 --> 01:29:38,080
কি হইছে?

1423
01:29:38,240 --> 01:29:41,915
আমার মুখ ব্যাথা হয়ে গেছে,
জীবনে এতবার হাসি নাই।

1424
01:29:42,080 --> 01:29:44,753
তো? কেমন লাগছে?

1425
01:29:44,920 --> 01:29:46,148
কি কেমন লাগছে?

1426
01:29:46,360 --> 01:29:48,874
বিয়ের পরে, হাবলু

1427
01:29:49,040 --> 01:29:51,508
বুঝতে পারছি না, এসব ক্যামনে ঘটলো!

1428
01:29:51,680 --> 01:29:54,513
মানে, প্রপোজ করছি নাকি সেটাই মনে নাই!

1429
01:29:54,680 --> 01:29:58,912
মানে, মনে হচ্ছে,
সিংহ গর্তে পড়লে যেমন অনুভূতি হয়।

1430
01:29:59,120 --> 01:30:01,554
সে দারুন একজন মানুষ,

1431
01:30:01,720 --> 01:30:03,950
মানে, সে সেক্সি 

1432
01:30:04,120 --> 01:30:06,270
দারুন রাঁধুনি,

1433
01:30:06,440 --> 01:30:08,431
আমি যেমনই হই, সেটাই সে পছন্দ করে।

1434
01:30:08,600 --> 01:30:10,795
মাঝেমাঝে আমার নিজেকেই পছন্দ হয় না।

1435
01:30:10,960 --> 01:30:13,190
সব কিছুই মারাত্মক,
তবুও তোমাদের বলতে চাই,

1436
01:30:13,360 --> 01:30:17,717
এমন অদ্ভুত ফিলিংসের অভিজ্ঞতা হচ্ছে,
সম্ভবত এটার নামই হ্যাপিনেস!

1437
01:30:19,920 --> 01:30:23,230
চিয়ার্স! 
অফিসিয়ালি তোমার ট্যাঙ্কি এখন পরিপূর্ণ!

1438
01:30:25,260 --> 01:35:35,260
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদে
<font color=#ff0000>সিজান_সৈকত</font>