1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
অনাকাঙ্কখিত ভুল, ত্রুটির
জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
1
00:00:05,00 --> 00:00:07,992
অনুবাদক -
2
00:00:08,104 --> 00:00:10,039
অনুবাদক - আ
3
00:00:11,109 --> 00:00:13,411
অনুবাদক - আসি
4
00:00:14,481 --> 00:00:16,748
অনুবাদক - আসিফ
5
00:00:17,826 --> 00:00:19,229
অনুবাদক - আসিফ নে
6
00:00:20,297 --> 00:00:22,734
অনুবাদক - আসিফ নেও
7
00:00:23,801 --> 00:00:25,033
অনুবাদক - আসিফ নেওয়া
8
00:00:26,106 --> 00:01:50,509
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
9
00:01:51,153 --> 00:02:05,682
মুভি-চিলড্রেন অফ হ্যাভেন।
বঙ্গানুবাদ-আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)
10
00:02:27,280 --> 00:02:29,748
৩০ টুমান (ইরানি মুদ্রা) হয়েছে।
ধন্যবাদ।
11
00:02:29,816 --> 00:02:31,750
এইযে তোমার খুচরা।
12
00:02:35,221 --> 00:02:38,315
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, আল্লাহ্ হাফেজ।
13
00:03:21,000 --> 00:03:23,434
লবণ, বিক্রির জন্য লবণ!
14
00:03:28,708 --> 00:03:31,302
সালাম, আকবর চাচা।
আমার কিছু আলু লাগবে।
15
00:03:36,983 --> 00:03:39,816
ওগুলো নয়, বাছা।
নিচ থেকে কিছু নাও।
16
00:03:55,568 --> 00:03:57,502
সালাম, কেমন আছেন?
17
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
আপনার অনুমুতি পেলে...
18
00:04:19,392 --> 00:04:20,825
আল্লাহ্ হাফেজ।
19
00:04:35,775 --> 00:04:37,367
৬৫ টুমান। (ইরানি মুদ্রা)
20
00:04:37,443 --> 00:04:39,468
মা দামটা আমাদের হিসাবের
খাতায় লিখে নিতে বলেছে।
21
00:04:39,545 --> 00:04:41,911
তাকে বলে দিবে তার বাকির
খাতার হিসাব ফুরিয়ে গেছে।
22
00:04:41,981 --> 00:04:44,472
তার এসে অন্তত কিছু টাকা
পরিশোধ করা উচিত।
23
00:04:44,550 --> 00:04:46,541
ঠিক আছে।
24
00:05:13,713 --> 00:05:15,704
কি যা তা করছ?
25
00:05:15,782 --> 00:05:19,912
এগুলো ফেলে দিলে কেন?
তুমি কি পাগল?
26
00:05:19,986 --> 00:05:23,717
- আমার বোনের জুতা হাড়িয়ে গেছে।
- যাও, বাদ দাও ওসব।
27
00:05:23,790 --> 00:05:27,590
- আমি জুতা এখানেই রেখেছিলাম।
- যা ভাগ বলছি।
28
00:05:35,335 --> 00:05:37,428
কি? তুই এখনো এখানে?
29
00:05:52,952 --> 00:05:54,886
তুমি ভাড়া দাও না।
30
00:05:54,954 --> 00:05:59,186
এতো পানি ব্যাবহার করলে,
উঠান নষ্ট হয়ে যাবে!
31
00:05:59,258 --> 00:06:01,351
আমি কি করবো?
লন্ড্রিটা নোংরা!
32
00:06:01,427 --> 00:06:03,793
লন্ড্রি নোংরা হলে তাতে
আমার কিছু আসে যায় না!
33
00:06:03,863 --> 00:06:05,888
তুমি কি কখনো পরিস্কার করো না?
34
00:06:05,965 --> 00:06:07,899
তুমি কেন প্রতিবেশিদের কার্পেটগুলো
পরিস্কার করোনা...
35
00:06:08,000 --> 00:06:10,867
কখন তুমি এসব করবে?
36
00:06:13,940 --> 00:06:16,204
তুমি কি কখনো তোমার
কাপড় পরিস্কার করোনা?
37
00:06:16,275 --> 00:06:19,369
তোমার মতো ফালতু লোকেরা
আমাকে শেষ করে দিচ্ছে!
38
00:06:19,445 --> 00:06:21,936
তুমি ৫ মাস হল
ভাড়া দাও না।
39
00:06:22,014 --> 00:06:24,073
তুমি এতো পানি ঢালছ কেন?
40
00:06:24,150 --> 00:06:26,311
তুমি কি বছরে একবারও তোমার
জামা পরিস্কার করো না?
41
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
এটাই শেষবার,
আমি তোমায় সাবধান করছি!
42
00:06:28,421 --> 00:06:33,188
এখানে যখন কোন পুরুষ থাকে
তখন আসো না কেন?
43
00:06:36,963 --> 00:06:38,260
আলি।
44
00:06:38,331 --> 00:06:41,858
বাচ্চাকে ঘুমিয়ে দেওয়ার পর
জারাকে আলু ছিলতে বল।
45
00:07:03,489 --> 00:07:05,150
আলি, তুমি কি আমার জুতা এনেছ?
46
00:07:06,092 --> 00:07:09,152
বাবু ঘুমালে মা আলু
ছিলতে বলছে।
47
00:07:09,228 --> 00:07:11,594
- আমি বল্লাম, তুমি কি আমার জুতা এনেছ?
- হ্যাঁ।
48
00:07:11,664 --> 00:07:13,928
- ওগুলো কি ভালোমতো সারানো হয়েছে?
- হ্যাঁ।
49
00:07:21,140 --> 00:07:22,107
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
50
00:07:22,175 --> 00:07:24,700
ওগুলো কেমন হয়েছে,
আমি তা দেখতে চাই।
51
00:07:26,078 --> 00:07:28,069
সেখানে তোমার জুতা নেই।
52
00:07:28,147 --> 00:07:31,446
- তুমি কি আমায় খেপাচ্ছ?
- না, আসলেই, আমি সত্যি বলছি।
53
00:07:33,085 --> 00:07:36,486
আমি দোকানে গিয়েছিলাম পরে
দেখি জুতাগুলো নেই।
54
00:07:36,556 --> 00:07:41,323
আমি সবজায়গায় খুঁজেছি কিন্তু
কোথাও পাই নি।
55
00:07:41,394 --> 00:07:43,726
তুমি বলতে চাচ্ছ ওগুলো
হাড়িয়ে গেছে?
56
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
মা কে কিছু বল না।
আমি খুঁজে বেড় করবো।
57
00:07:48,100 --> 00:07:50,625
আমি কাল কিভাবে স্কুলে যাবো?
58
00:07:50,703 --> 00:07:55,265
কেঁদো না। আমি এখনই ওগুলো
আনতে যাবো। আমি খুঁজে আনবো।
59
00:07:55,341 --> 00:07:57,502
তুমি বলেছিলে সবজায়গায় খুজেছ।
60
00:07:57,577 --> 00:07:59,511
সবজায়গায় না।
61
00:08:00,580 --> 00:08:02,445
প্লিজ, মা কে কিছু বলবে না।
62
00:08:18,030 --> 00:08:20,692
আলি! আলি, কোথায় যাচ্ছ?
63
00:08:20,766 --> 00:08:22,734
আমায় কম্বল ভাঁজ করতে সাহায্য করো।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
64
00:08:38,551 --> 00:08:41,179
আলি, আমরা কাল শাহিনের
বিপক্ষে খেলবো।
65
00:08:41,254 --> 00:08:43,188
কোথায় যাচ্ছিস?
66
00:09:33,406 --> 00:09:35,431
তুই আবার এখানে কি করছিস?
67
00:09:35,508 --> 00:09:38,705
আমি কি তোকে দূরে থাকতে বলিনি?
অসহ্য জ্বালা!
68
00:09:44,283 --> 00:09:47,446
- সালাম, সাঈদ চাচা।
- সালাম, বাবা। কেমন আছো?
69
00:09:48,521 --> 00:09:50,455
- তুমি কি বাড়ি যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
70
00:09:50,523 --> 00:09:52,787
এক মিনিট দাঁড়াও।
আমার একটা সাহায্য দরকার।
71
00:10:00,399 --> 00:10:03,732
এই চিনিগুলো আগামি সপ্তাহের
অনুষ্ঠানের জন্য।
72
00:10:03,803 --> 00:10:06,135
- তোমার বাবাকে এগুলো ভাংতে বলবে।
- জ্বি, চাচা।
73
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
ভালো থেকো, বাবা।
74
00:10:10,543 --> 00:10:12,841
বাড়িওয়ালার ব্যাপারে তোমাকে
কিছু করতে হবে না।
75
00:10:12,912 --> 00:10:14,903
তার সাথে কথা বলা আমার কাজ।
76
00:10:14,981 --> 00:10:17,074
কেন তুমি তার সাথে তর্ক করতে গেলে?
77
00:10:17,149 --> 00:10:20,949
আমি ওকে শিক্ষা দিবো।
আমি ওর ঘাড় ভাঙবো।
78
00:10:21,020 --> 00:10:24,854
আমি ওকে বুঝিয়ে দিবো ওর
অবস্থান কোথায়।
79
00:10:24,924 --> 00:10:28,792
বল, কেন তুমি আমার কথা
শোনো না!
80
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
ডাক্তার কি বলেনি তোমার
কাজ করা উচিত নয়?
81
00:10:31,364 --> 00:10:34,993
পাগল হয়ও না!
কেন তুমি এগুলো পরিস্কার করতে গেলে?
82
00:10:35,067 --> 00:10:38,230
কম্বল ভিজে গেলে ভারী হয়ে যায়!
83
00:10:38,304 --> 00:10:40,465
তুমি! কেন তুমি মা-কে
সাহায্য করনি...
84
00:10:40,539 --> 00:10:42,939
যখন সে সাহায্য চাইলো?
85
00:10:43,009 --> 00:10:44,943
তোমায় শান্ত হতে হবে।
86
00:10:45,011 --> 00:10:49,380
আমার বাসায় এসে খেয়াল
রাখা উচিত ছিল।
87
00:10:49,448 --> 00:10:51,882
বাসায় তোমার কাজ কি?
88
00:10:51,951 --> 00:10:55,011
খাওয়া, ঘুম আর খেলা?
89
00:10:55,087 --> 00:10:57,555
তুমি আর বাচ্চা নেই।
তোমার বয়স ৯ বছর।
90
00:10:57,623 --> 00:11:00,922
৯ বছর বয়সে আমি আমার
বাবা-মাকে সাহায্য করতাম।
91
00:11:00,993 --> 00:11:03,928
তুমি আমার মাথা খারাপ
করে দিচ্ছ কেন?
92
00:11:03,996 --> 00:11:07,625
তুমি কি বোকা? তুমি কি গাধা?
তুমি কি বুঝো না?
93
00:11:09,535 --> 00:11:12,129
ঠিক আছে।
এতো চাপ নিও না।
94
00:11:13,372 --> 00:11:16,500
এরা আমায় পাগল করে দিলো।
95
00:11:49,442 --> 00:11:52,878
জানিনা, বাচ্চাটা কেন সারাদিন কাঁদে?
96
00:11:55,014 --> 00:11:56,106
জারা...
97
00:11:56,182 --> 00:11:59,276
বাবাকে একটু চা দাও।
98
00:12:20,673 --> 00:12:23,107
ধন্যবাদ, সোনা।
99
00:12:23,175 --> 00:12:27,373
আমি কোম্পানিতে সারাদিন চা
পরিবেশন করি...
100
00:12:27,446 --> 00:12:31,280
কিন্তু জারার চায়ে বিশেষ স্বাদ আছে।
101
00:12:31,350 --> 00:12:33,944
জারা, সোনা, তুমি চিনির
বাটি আনো নি।
102
00:12:34,019 --> 00:12:36,146
এখানে সব চিনি।
103
00:12:36,222 --> 00:12:38,452
এগুলো মসজিদের জন্য।
104
00:12:38,524 --> 00:12:41,425
এগুলো আমাদের বিশ্বাস
করে দেওয়া হয়েছে।
105
00:12:41,494 --> 00:12:44,258
বাটি থেকে কিছু মিছরি নাও।
106
00:12:44,330 --> 00:12:46,389
চিনি কি শেষ?
107
00:12:46,465 --> 00:12:48,695
আমি মুদির দোকান থেকে
কুপন নিয়েছিলাম...
108
00:12:48,768 --> 00:12:51,430
কিন্তু চিনি এখনো আসেনি।
109
00:12:51,504 --> 00:12:53,438
বাদ দাও ওর কথা।
110
00:12:53,506 --> 00:12:55,565
সে খবরের দিকে নজর দেয়না।
111
00:12:55,641 --> 00:12:59,737
সে নিজের মতকরে সব দিয়ে দেয়।
তুমি বরং কুপনটা আমাকে দাও।
112
00:12:59,812 --> 00:13:01,541
আমি কোম্পানির দোকান থেকে
চিনি আনবো।
113
00:13:01,614 --> 00:13:03,013
ওগুলো কম্বলের নিচে আছে।
114
00:13:10,623 --> 00:13:12,557
কি হল, সোনা?
115
00:13:18,264 --> 00:13:21,563
আলি...
116
00:13:21,634 --> 00:13:25,263
কিভাবে আমি...
117
00:13:25,337 --> 00:13:27,066
স্কুলে যাবো...
118
00:13:27,139 --> 00:13:31,132
জুতা ছাড়া...
119
00:13:34,613 --> 00:13:36,911
আগামিকাল?
120
00:13:39,985 --> 00:13:44,285
কাল কোম্পানির দোকানে যেও।
121
00:13:44,356 --> 00:13:48,224
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
বাচ্চার জন্য কিছু একটা কিনো।
122
00:13:49,295 --> 00:13:50,728
চিন্তা করো না।
123
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
রহিম চাচার বউ পরে গিয়েছিলেন।
124
00:13:57,036 --> 00:13:59,402
সার্জারি করে আরও
খারাপ অবস্থা হয়েছে।
125
00:13:59,471 --> 00:14:02,565
তোমায় এভাবেই থাকা শিখতে হবে।
126
00:14:02,641 --> 00:14:06,975
আমায় কি করতে বলছ?
সারাদিন কিছুই করবো না?
127
00:14:07,046 --> 00:14:10,106
বেশ, ডাক্তার কাজ করতে মানা করেছে।
128
00:14:11,817 --> 00:14:16,277
তুমি স্লিপার্স পরে স্কুলে যেতে পারো।
129
00:14:18,524 --> 00:14:24,087
কোবাব খানমের বোন সার্জারি
করেছিল আর সে ভালোই আছে।
130
00:14:25,431 --> 00:14:29,492
সার্জারির কথা চিন্তাও করো না।
131
00:14:29,568 --> 00:14:34,096
আমি চাইনা তুমি পঙ্গু হয়ে যাও।
132
00:14:34,173 --> 00:14:39,008
আলি, তোমার আসলেই অনেক সাহস।
133
00:14:39,078 --> 00:14:43,777
তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
134
00:14:43,849 --> 00:14:48,809
আমি বাবা-কে বলে দিবো।
135
00:15:02,801 --> 00:15:05,668
জারা, বাবা-কে বলে দিলে,
সে আমাদের ২ জনকেই মারবে...
136
00:15:05,738 --> 00:15:09,333
কারন তার কাছে জুতা কিনার
টাকা নেই।
137
00:15:11,110 --> 00:15:14,375
তাহলে আমি কি করবো?
138
00:15:18,117 --> 00:15:23,077
তুমি আমার স্নিকার্স পরতে পারো।
139
00:15:24,890 --> 00:15:28,326
আমি ওগুলো...
140
00:15:29,762 --> 00:15:33,789
তুমি স্কুল থেকে ফিরে
আসলে পরবো
141
00:15:47,947 --> 00:15:49,881
এটা তোমার জন্য।
142
00:16:49,375 --> 00:16:52,538
লবণ, লবণ, শুকনো
রুটির বিনিময়ে।
143
00:16:52,611 --> 00:16:55,011
লবণ, প্লাস্টিক ব্যাগের বিনিময়ে,
পুরাতন স্লিপার্সের বিনিময়ে!
144
00:17:29,848 --> 00:17:32,180
তারপর,
145
00:17:32,251 --> 00:17:35,618
তুমি, নিলুফার।
তুমি, ফেরেশ্তেহ।
146
00:17:55,107 --> 00:17:57,473
তুমি কি ঠিক আছে?
এখানে থাকো।
147
00:18:00,946 --> 00:18:02,243
শোনো, বাচ্চারা।
148
00:18:02,314 --> 00:18:07,718
ফেরেশ্তেহ ওর জুতার জন্য
ভালো করে লাফাতে পারেনি।
149
00:18:07,786 --> 00:18:10,414
একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার...
150
00:18:10,489 --> 00:18:13,356
হল স্নিকার্স।
151
00:18:13,425 --> 00:18:17,919
আর আমি দেখছি, দুর্ভাগ্যবশত,
তোমাদের অনেকেই তা পরেনি...
152
00:18:17,996 --> 00:18:20,658
কিন্তু কেউ কেউ পড়েছে।
153
00:18:20,732 --> 00:18:23,257
আচ্ছা, বাহারেহ, তোমার পালা।
154
00:18:24,803 --> 00:18:26,236
তারপর।
155
00:19:23,962 --> 00:19:25,122
আরে আসো!
156
00:19:31,770 --> 00:19:33,203
জলদি!
157
00:19:35,474 --> 00:19:38,739
- দেরি করলে কেন?
- আমি দেরি করিনি।
আমি পুরো পথ দৌড়ে এসেছি।
158
00:19:38,810 --> 00:19:40,744
স্নিকার্সগুলো খোলো।
আমার দেরি হচ্ছে।
159
00:21:07,899 --> 00:21:09,890
সময়মত স্কুলে যেতে পেরেছিলে?
160
00:21:09,968 --> 00:21:12,630
আমার দেরি হয়েছিল।
তোমাকে আরও আগে আসতে হবে।
161
00:21:12,704 --> 00:21:15,502
আমি ক্লাসের পরেই এসেছিলাম।
162
00:21:15,574 --> 00:21:18,975
- তুমি মা-কে বলনি, তাই না?
- আমি বলেছি বলবনা মানে বলবনা।
163
00:21:22,147 --> 00:21:24,274
স্নিকার্স গুলো খুব নোংরা।
164
00:21:24,349 --> 00:21:26,249
আমার ওগুলো পরতে লজ্জা লাগে।
165
00:21:26,318 --> 00:21:28,013
তুমি আবার অজুহাত দেখাচ্ছ।
166
00:21:28,086 --> 00:21:30,714
না, এটা সত্যি।
ওগুলো খুব নোংরা।
167
00:21:30,789 --> 00:21:32,723
বেশ, আমরা ওগুলো পরিস্কার করবো।
168
00:22:36,388 --> 00:22:38,788
- আলি, চল প্র্যাকটিস করি।
- আমি ব্যাস্ত।
169
00:22:38,857 --> 00:22:40,791
- আয় না।
- আমি যেতে পারবোনা।
170
00:22:40,859 --> 00:22:43,293
- বেশিক্ষণ লাগবে না।
- আমার মা অসুস্থ।
171
00:22:43,362 --> 00:22:45,296
যা ভাগ।
172
00:23:06,151 --> 00:23:09,120
আজ আমার লক্ষ্মী মেয়েটা
ঘরের সব কাজ করেছে...
173
00:23:10,188 --> 00:23:12,122
আর আলি সাহায্য করেছে।
174
00:23:12,190 --> 00:23:14,124
আমি রুটি আর সবজি কিনেছি।
175
00:23:14,192 --> 00:23:16,023
আমি ঘড় ঝাড়ু দিয়েছি...
176
00:23:16,094 --> 00:23:19,552
সবজি ধুয়েছি আর
আলু ছিলেছি।
177
00:23:19,631 --> 00:23:21,565
লক্ষ্মী মেয়ে।
178
00:23:21,633 --> 00:23:26,468
আমি টাকা পেলে তোমাদের
দুজনকে কিছু একটা কিবে দিবো।
179
00:23:36,114 --> 00:23:39,140
এখন তোমাকে সুস্থ লাগছে...
180
00:23:39,217 --> 00:23:44,245
২ দিন বিশ্রাম নেওয়ার পর।
181
00:23:45,590 --> 00:23:48,684
সিঁড়ি ব্যাবহার না করেলে,
তুমি জলদি সেরে উঠবে।
182
00:24:10,549 --> 00:24:11,846
কি হয়েছে?
183
00:24:11,917 --> 00:24:15,944
আলি, বৃষ্টি পড়ছে।
স্নিকার্সগুলো ভিজে যাচ্ছে।
184
00:24:16,021 --> 00:24:18,455
আমার বাহিরে যেতে ভয় করছে।
185
00:26:18,843 --> 00:26:21,277
মাফ করবেন, ম্যাম।
এখন কয়টা বাজে?
186
00:26:23,782 --> 00:26:25,716
লেখার জন্য এখনো সময় আছে।
চালিয়ে যাও।
187
00:26:50,642 --> 00:26:53,133
মাফ করবেন, ম্যাম।
আমি কি যেতে পারি?
188
00:26:53,211 --> 00:26:57,170
তো তুমি যাওয়ার জন্য
অস্থির ছিলে?
189
00:27:00,986 --> 00:27:02,419
যাও।
190
00:28:32,410 --> 00:28:35,902
কি হয়েছে, ছোট্ট খুকী?
কি হয়ছে, লক্ষ্মী?
191
00:28:35,980 --> 00:28:38,107
আমার জুতা পানিতে পরে গেছে।
ওটা ব্রিজের নিচে আটকে গেছে।
192
00:28:38,183 --> 00:28:41,448
ঠিক আছে। কেঁদো না, লক্ষ্মী।
আমি তোমায় বেড় করে দিবো।
193
00:29:09,481 --> 00:29:11,039
দৌড়াও আর ধরো ওটা।
194
00:29:11,116 --> 00:29:14,381
জুতাটা ধরেন, বুড়ো ভাই।
ওটা ধরেন
195
00:29:26,264 --> 00:29:28,198
কোথায় ছিল্লে তুমি?
196
00:29:29,601 --> 00:29:31,535
তুমি দেরি করলে কেন?
197
00:29:40,612 --> 00:29:42,910
- ওটা ভিজা কেন?
- আমি আর এগুলো পরবো না।
198
00:29:42,981 --> 00:29:44,278
এটা ভিজা কেন?
199
00:29:44,349 --> 00:29:46,317
এটা ড্রেনে পরে গিয়েছিল।
200
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
ভিজা স্নিকার্স পরে আমি
কিভাবে স্কুলে যাবো?
201
00:29:48,386 --> 00:29:50,547
এগুলো বড়। এগুলো খুলে যায়।
202
00:29:50,622 --> 00:29:52,180
এগুলো চমৎকার!
203
00:29:52,257 --> 00:29:54,589
সব তোমার দোষ।
তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
204
00:29:54,659 --> 00:29:56,593
ওগুলো খুঁজে বেড় করো
নাহলে বাবা-কে বলে দিবো।
205
00:29:56,661 --> 00:29:59,391
আমি মার খেতে ভয় পাইনা!
206
00:29:59,464 --> 00:30:01,796
মাস না শেষ হওয়া পর্যন্ত
বাবার কাছে টাকা নেই...
207
00:30:01,866 --> 00:30:04,460
তাই তাকে ঋণ নিতে হবে।
208
00:30:20,819 --> 00:30:22,548
আমার মনেহয় তুমি বুঝতে পেরেছ।
209
00:30:45,376 --> 00:30:47,310
এক মিনিট দাঁড়াও।
210
00:30:48,413 --> 00:30:50,347
এদিকে আসো।
211
00:30:53,551 --> 00:30:56,076
তুমি কোথায় ছিলে?
তোমার এতো দেরি কেন?
212
00:30:56,154 --> 00:30:58,418
প্লিজ, স্যার, আমি
অনেক দূরে থাকি।
213
00:30:58,489 --> 00:31:00,616
নাকি তুমি রাস্তায় খেলো?
214
00:31:00,692 --> 00:31:04,093
তুমি গতকালও দেরি করেছিলে।
215
00:31:04,162 --> 00:31:06,995
পরেরবার, আমি তোমায় ঢুকতে দিবো না।
216
00:31:07,065 --> 00:31:08,760
জ্বি, স্যার।
217
00:31:11,536 --> 00:31:13,697
তোমার জুতা ভিজা কেন?
218
00:31:15,139 --> 00:31:17,767
প্লিজ, স্যার, আমি
ড্রেনে পরে গিয়েছিলাম।
219
00:31:17,842 --> 00:31:20,276
তোমার প্যান্ট ভিজেনি কেন?
220
00:31:20,345 --> 00:31:23,473
প্লিজ, স্যার, ওটা মোড়ানো ছিল।
221
00:31:23,548 --> 00:31:25,311
তাই বুঝি?
222
00:31:31,990 --> 00:31:33,924
তোমার মোজা ভিজেনি কেন?
223
00:31:40,164 --> 00:31:41,688
এমনটা আর হতে দিবে না।
224
00:31:41,766 --> 00:31:44,166
- ক্লাসে যাও।
- জ্বি, স্যার।
225
00:31:55,780 --> 00:31:58,510
- অনুমুতি, স্যার?
- বস।
226
00:32:27,445 --> 00:32:30,107
""আমরা আজ শাহিনের
বিপক্ষে খেলছি।""
227
00:32:42,660 --> 00:32:45,356
""আমি আসতে পারবো না।
আমার মা অসুস্থ।""
228
00:32:54,138 --> 00:32:55,196
এটা ফাইনাল ম্যাচ।
229
00:32:58,142 --> 00:32:59,302
কি হচ্ছে?
230
00:32:59,377 --> 00:33:03,074
আমার শেষ করা পর্যন্ত
তোমরা চুপ থাকতে পারো না?
231
00:33:03,147 --> 00:33:04,614
সোজা হয়ে বস।
232
00:33:07,118 --> 00:33:09,746
বস, বস!
233
00:33:13,725 --> 00:33:17,058
যারা হাসছিল তাড়াই এখন কাঁদবে।
234
00:33:17,128 --> 00:33:20,928
১৫ জন ছাত্র বাদে সবাই
ফেইল করেছে।
235
00:33:20,999 --> 00:33:24,526
যাই হোক, ৩ জন খুব
ভালো করেছে।
236
00:33:24,602 --> 00:33:27,264
করিম নানভা।
237
00:33:27,338 --> 00:33:29,203
আলো মান্দেগার।
238
00:33:29,273 --> 00:33:30,934
সালমান নাজাফি।
239
00:33:35,847 --> 00:33:39,248
আমি ক্লাসের পরে ওদের সাথে
কথা বলতে চাই।
240
00:34:03,741 --> 00:34:06,539
জারা, জারা।
241
00:34:12,450 --> 00:34:15,681
আমি ডাকছি, তুমি
থামছ না কেন?
242
00:34:15,753 --> 00:34:17,277
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
243
00:34:17,355 --> 00:34:21,348
আমি সিদ্ধ মাংস নিয়ে কোবরা
খানমের বাটি ফেরত দিতে যাচ্ছি।
244
00:34:21,426 --> 00:34:23,621
তুমি কি রেগে আছো আমার উপর?
245
00:34:34,105 --> 00:34:37,905
- এটা সুন্দর না?
- কোথায় পেলে এটা?
246
00:34:37,975 --> 00:34:41,138
টিচারের কাছ থেকে উপহার পেয়েছি।
এটা তোমার জন্য।
247
00:34:42,747 --> 00:34:44,180
এটা নাও।
248
00:34:46,517 --> 00:34:49,042
- সত্যি, আমার জন্য?
- হ্যাঁ।
249
00:34:49,120 --> 00:34:51,384
আমি মা-কে বলিনি, তুমি জানো?
250
00:34:51,456 --> 00:34:52,980
আমি জানি বলনি।
251
00:34:53,057 --> 00:34:54,991
আমি জলদি ফিরে আসবো।
252
00:35:14,278 --> 00:35:17,213
আলি, সোনা, আমায়
ট্রে-টা দাও।
253
00:35:28,426 --> 00:35:30,951
কোকাব খানম-কে স্যুপের
বাটিটা দিয়ে আসো।
254
00:35:43,541 --> 00:35:45,475
- কে?
- আমি, আলি।
255
00:35:45,543 --> 00:35:49,377
- কোকাব খানমের জন্য স্যুপ এনেছি।
- ভিতরে আসো, বাবা।
256
00:35:50,515 --> 00:35:53,712
- সালাম।
- সালাম, আলি, সোনা।
257
00:35:53,784 --> 00:35:55,809
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
258
00:35:55,887 --> 00:35:58,481
- তোমার বাবা কেমন আছে, সোনা?
- ভালো আছে, ধন্যবাদ।
259
00:36:06,164 --> 00:36:09,531
আলি, সোনা, তোমার মা
অনেক ভালো।
260
00:36:09,600 --> 00:36:10,862
তা বলতে হবেনা।
261
00:36:10,935 --> 00:36:14,666
- তোমার মা কেমন আছে?
- ভালোই আছে। খারাপ না।
262
00:36:14,739 --> 00:36:16,707
- তাকে আমার সালাম দিও।
- জ্বি, আনটি।
263
00:36:16,774 --> 00:36:20,608
আলি, যেও না। একটু দাঁড়াও।
বেশি কিছু নেই।
264
00:36:22,480 --> 00:36:25,938
- এইযে, এটা নাও।
- না, ধন্যবাদ।
265
00:36:28,886 --> 00:36:31,855
নাও, বাবা। আল্লাহ্ তোমার
ভালো করুক।
266
00:36:31,923 --> 00:36:33,788
তোমার বাবা-কে আমার সালাম দিও।
267
00:36:33,991 --> 00:36:35,356
হাত উপড়ে!
268
00:36:37,328 --> 00:36:39,796
আমি এই দেশের ফুল!
269
00:36:39,864 --> 00:36:41,297
সাবধান।
270
00:36:43,367 --> 00:36:45,392
নেতার প্রতি অনুগত।
271
00:36:45,469 --> 00:36:50,065
পরীক্ষা চলে আসছে।
তোমাদের জন্য কিছু উপদেশ আছে।
272
00:36:50,141 --> 00:36:53,633
দেখো, বাচ্চারা,
পরিক্ষার সময়...
273
00:36:53,711 --> 00:36:56,373
তোমরা তোমাদের শ্রমের
ফল পেতে চাও।
274
00:36:56,447 --> 00:37:01,851
তাই তোমাদের শ্রম দিতে হবে।
সময় সাজিয়ে নিতে হবে।
275
00:37:01,919 --> 00:37:05,480
আমি নিশ্চিত করতে তোমাদের
বাবা-মার সাথে কথা বলবো...
276
00:37:05,556 --> 00:37:09,458
যাতে তোমরা কোন সমস্যা ছাড়া
বাসায় পড়তে পারো।
277
00:37:09,527 --> 00:37:12,860
তোমাদের দেরি করা ঠিক হবেনা...
278
00:37:12,930 --> 00:37:16,058
টিভি সিরিয়াল দেখে।
279
00:37:16,133 --> 00:37:19,967
কার্টুন দেখার জন্য অল্প
সময় বেছে নাও...
280
00:37:21,072 --> 00:37:23,370
আর শিধু পড়াশোনা করো।
281
00:37:23,441 --> 00:37:27,241
মা-কে তোমাদের সাহায্য
করতে বলবে...
282
00:37:28,946 --> 00:37:31,210
যাতে তোমরা সব পড়া
ভালকরে বুঝতে পারো।
283
00:37:34,619 --> 00:37:38,953
আমি বলেছিলাম, তোমাদের
নিয়মিত নখ কাটা উচিত।
284
00:37:39,023 --> 00:37:44,256
প্রতি শুক্রবার নখ কাটবে।
সময় পেলে...
285
00:37:44,328 --> 00:37:49,425
শনিবার করে নখ
পরিস্কার করবে।
286
00:37:50,501 --> 00:37:53,368
কেন? কারন ব্যাকটেরিয়া...
287
00:37:53,437 --> 00:37:57,771
নখের নিচে জন্মায়...
288
00:37:57,842 --> 00:37:59,776
আর যখন তোমরা...
289
00:37:59,844 --> 00:38:03,746
হাত দিয়ে খাও, তোমরা
অসুস্থ হয়ে যাও।
290
00:38:03,814 --> 00:38:05,782
ঠিক আছে,
তোমরা ক্লাসে যেতে পারো।
291
00:38:20,898 --> 00:38:23,560
সাড়ি মেনে, লক্ষ্মীরা।
সাড়ি মেনে যাও, লক্ষ্মী মেয়েরা।
292
00:38:25,403 --> 00:38:29,464
প্রথম শ্রেনি, দ্বিতীয়, তৃতীয়,
চতুর্থ এবং পঞ্চম।
293
00:38:44,755 --> 00:38:47,019
হাঁসগুলো...
294
00:38:51,028 --> 00:38:53,462
উরতে শুরু করলো...
295
00:38:57,902 --> 00:39:01,895
আর সাথে করে
কচ্ছপগুলো নিয়ে গেল।
296
00:39:08,412 --> 00:39:11,313
খাতা উপড়ে তুলো,
খাতা উপড়ে তুলো।
297
00:39:12,550 --> 00:39:13,983
জলদি করো, সোনা।
298
00:39:14,051 --> 00:39:15,985
ফারুকি, তুমি এই পাশের
খাতাগুলো নাও।
299
00:39:16,053 --> 00:39:19,511
তোমাদের মন স্থির রাখো।
অবসর সময় উপভোগ করো।
300
00:39:19,590 --> 00:39:22,616
মনে রেখো, এরপর
অঙ্ক ক্লাস।
301
00:42:06,156 --> 00:42:08,454
- হাই!
- হ্যালো!
302
00:42:35,619 --> 00:42:38,645
এবার দেরি করলে কেন?
303
00:42:38,722 --> 00:42:41,316
এবার ভিজা জুতার অজুহাত
দিতে পাড়বে না।
304
00:42:43,394 --> 00:42:45,658
নিচে আসো। আসো।
305
00:42:55,072 --> 00:42:57,506
যাও, চলে যাও। যাও জলদি।
306
00:43:02,046 --> 00:43:05,413
আমি তোমাকে বলছি। বাড়ি গিয়ে
বাবা-কে নিয়ে আসো।
307
00:43:05,482 --> 00:43:08,474
প্লিজ, স্যার, আমার
বাবা কাজে গেছেন।
308
00:43:08,552 --> 00:43:10,884
তাকে কাল আসতে বলবে।
যাও।
309
00:43:10,955 --> 00:43:13,890
প্লিজ, স্যার, সে কালও
কাজে যাবে।
310
00:43:16,360 --> 00:43:19,796
- তাহলে মা-কে নিয়ে আসবে।
- প্লিজ, স্যার, আমার মা অসুস্থ।
311
00:43:19,863 --> 00:43:21,455
আমি কোন অজুহাত শুনব না।
312
00:43:21,532 --> 00:43:24,092
আমরা দায়িত্বহীন ছাত্রদের সাথে
এমনটাই করে থাকি।
313
00:43:24,168 --> 00:43:27,103
বেড়িয়ে যাও। চলে যাও।
314
00:43:35,479 --> 00:43:37,413
কি হয়েছে, আলি?
কি হল?
315
00:43:49,493 --> 00:43:51,154
এখানে দাঁড়াও।
316
00:43:53,897 --> 00:43:56,331
সালাম।
317
00:44:07,311 --> 00:44:11,179
সে ছাত্র ভালো,
আর খুব অনুগত।
318
00:44:11,248 --> 00:44:13,307
মান্দেগার, এখানে আসো।
319
00:44:19,089 --> 00:44:22,081
মি. জাফারির কোথায় তোমাকে
এবার মাফ করলাম।
320
00:44:22,159 --> 00:44:24,457
এমনটা আর হতে দিবে না।
321
00:44:24,528 --> 00:44:26,621
তোমার ক্লাসে যাও।
322
00:44:26,697 --> 00:44:28,130
যাও!
323
00:44:30,134 --> 00:44:33,399
- আপনার অনেক বড় মন।
- স্বাগতম।
324
00:44:49,286 --> 00:44:52,221
এখানে।
ওইটা ওদের বাড়ি।
325
00:45:01,799 --> 00:45:03,232
রয়া?
326
00:45:04,568 --> 00:45:06,001
রয়া?
327
00:45:07,671 --> 00:45:10,265
দুষ্টু মেয়ে।
আবারো খেলছ?
328
00:45:11,175 --> 00:45:14,110
কোথায় তুমি, লক্ষ্মী সোনা?
329
00:45:14,178 --> 00:45:16,112
ছোট্ট দুষ্টু!
330
00:45:17,881 --> 00:45:21,783
দুষ্টু মেয়ে!
331
00:45:28,525 --> 00:45:31,392
তোমার কি কিছু লাগবে?
332
00:45:31,462 --> 00:45:34,022
রয়া! রুটি কিনা হলে,
ফিরে এসো।
800
00:46:03,262 --> 00:46:38,022
[ইরানি সুফি গান]
333
00:46:41,999 --> 00:46:43,967
আলি, এসে চা ঢেলে দাও।
334
00:46:45,502 --> 00:46:47,436
জ্বি, চল যাই, মুস্তাফা।
335
00:47:10,594 --> 00:47:12,221
আপনার কি আসলেই
এগুলো লাগবে না?
336
00:47:13,463 --> 00:47:14,760
না, চিন্তা করো না।
337
00:47:14,832 --> 00:47:17,164
- ফাতিমা জারা আপনাকে খুশি করুক।
- ধন্যবাদ।
338
00:47:22,673 --> 00:47:24,971
তুমি কি নিশ্চিত যে কাজটা
করতে পাড়বে?
339
00:47:25,042 --> 00:47:27,567
কিছু গাছে স্প্রে করা...
340
00:47:27,644 --> 00:47:29,544
আর বাগানে চাষ করা
কোন ব্যাপার না!
341
00:47:29,613 --> 00:47:34,346
তাছাড়া,এতে কোন খরচ হয়নি। আমি
যন্ত্রগুলো হোসেনের কাছ থেকে পেয়েছি।
342
00:47:34,418 --> 00:47:37,353
মাঝে মাঝে সে কাজ
থেকে বিরতি নেয়...
343
00:47:37,421 --> 00:47:41,221
আর শহরে চলে যায়।
344
00:47:41,291 --> 00:47:46,319
এমনটা করেও সে কিছু সঞ্চয়
করতে পারে।
345
00:47:46,396 --> 00:47:50,127
কাল শুক্রবার, তাই আমি আর
আলি শহরে গিয়ে কাজ খুঁজবো।
346
00:47:51,768 --> 00:47:56,205
এটা মজার, আর আমরা কিছু
অর্থও আয় করতে পারবো।
347
00:49:52,689 --> 00:49:53,781
চল যাই।
348
00:50:02,733 --> 00:50:05,759
আমি একপাশের বেল বাজাবো আর
তুমি অন্য পাশেরটা বাজাবে।
349
00:50:05,836 --> 00:50:08,566
- আমায় কি বলতে হবে?
- তাদের মালি লাগবে কিনা জানতে চাইবে।
350
00:50:13,910 --> 00:50:16,970
আমাকে শোনো আর শিখো।
তুমিও তাই করবে। আসো।
351
00:50:32,629 --> 00:50:34,597
- হ্যালো!
- আমি বলছি।
352
00:50:34,664 --> 00:50:37,258
- কে আপনি?
- করিম, ম্যাম।
353
00:50:37,334 --> 00:50:40,098
করিম? আপনি কাকে খুঁজছেন?
354
00:50:40,170 --> 00:50:41,831
কাউকে নয়, ম্যাম।
355
00:50:41,905 --> 00:50:44,567
- কে আপনি?
- আমি মানে-- আমরা--
356
00:50:44,641 --> 00:50:48,441
কেন মানুষকে বিরক্ত করছেন?
357
00:50:48,512 --> 00:50:52,949
দাঁড়ান এক মিনিট! পারভেজ,
দেখতো কে আমাদের বিরক্ত করছে!
358
00:50:53,016 --> 00:50:54,711
দৌড়াও, আলি!
359
00:50:54,785 --> 00:50:56,446
কে?
360
00:50:56,520 --> 00:50:58,920
ওখানেই থাকো,
তুমি যদি মরদ হও!
361
00:51:08,298 --> 00:51:10,232
পালাও, আলি।
362
00:51:14,538 --> 00:51:17,974
কত অদ্ভুত লোক!
আমি কি ভুল বল্লাম?
363
00:51:31,888 --> 00:51:34,448
- কে আপনি?
- সালাম নিবেন।
364
00:51:34,524 --> 00:51:36,992
- কি শাজ্য করতে পারি?
- জ্বি, ধন্যবাদ।
365
00:51:37,060 --> 00:51:40,120
- আপনি কে?
- আমার নাম করিম।
366
00:51:40,197 --> 00:51:42,256
করিম? আপনি কাকে খুঁজছেন?
367
00:51:43,400 --> 00:51:44,992
আমি--আমি--
368
00:51:45,869 --> 00:51:47,302
আমরা মালি, স্যার।
369
00:51:47,370 --> 00:51:51,033
আমরা গাছে স্প্রে করি,
বাগানের মাটি খুড়ি...
370
00:51:51,108 --> 00:51:54,168
আর ডালপালা ছেঁটে দেই।
371
00:51:54,244 --> 00:51:56,041
আমাদের এসব লাগবেনা।
372
00:52:00,117 --> 00:52:01,982
সাব্বাস, তুমি অনেক কিছুই জানো।
373
00:52:03,787 --> 00:52:05,778
চল যাই।
374
00:52:16,600 --> 00:52:19,467
- আপনার মালি লাগবে?
- না, আমাদের লাগবেনা।
375
00:52:38,021 --> 00:52:40,114
- জ্বি?
- আপনাদের মালি লাগবে?
376
00:52:40,190 --> 00:52:41,623
না, ধন্যবাদ।
377
00:52:48,231 --> 00:52:49,994
পালাও, আলি, ভাগো।
378
00:53:53,263 --> 00:53:56,061
- বাবা, তোমার কি আপনি লাগবে?
- না, সোনা।
379
00:53:58,134 --> 00:54:00,728
কে? কে?
380
00:54:01,938 --> 00:54:05,066
এই, ছেলে, জবাব দিচ্ছনা কেন?
381
00:54:07,844 --> 00:54:10,210
তুমি কি চলে গেছ?
382
00:54:10,280 --> 00:54:11,645
আমি এখানে।
383
00:54:11,715 --> 00:54:13,649
তোমার বাবা-কে বল তোমাদের
মালি লাগবে কিনা।
384
00:54:13,717 --> 00:54:15,878
- আমার বাবা বাসায় নেই।
- তোমার মা-কে বল।
385
00:54:15,952 --> 00:54:19,444
সেও বাড়িতে নেই।
শুধু দাদু আর আমি আছি।
386
00:54:19,522 --> 00:54:21,854
দাদু-কে বল তোমাদের
মালি লাগবে কিনা।
387
00:54:21,925 --> 00:54:24,985
-তুমি কি মালি?
- আমি না, আমার বাবা।
388
00:54:25,061 --> 00:54:28,258
- তোমার বাবা কোথায়?
- এখানেই, রাস্তার ওপারে আছে।
389
00:54:28,331 --> 00:54:32,233
- এখন কি তুমি দাদু-কে বলবে?
- তোমার নাম বল আগে।
390
00:54:32,302 --> 00:54:34,236
আমার নাম আলি।
391
00:54:34,304 --> 00:54:37,068
আর আমার নাম আলি রেজা।
392
00:54:37,140 --> 00:54:40,041
- তুমি কোন ক্লাসে পড়?
- আমি তৃতীয় শ্রেণিতে পড়ি।
393
00:54:40,110 --> 00:54:42,271
এখন দাদু-কে আনবে?
394
00:54:42,345 --> 00:54:44,438
আমার দাদু ঘুমাচ্ছে।
395
00:54:44,514 --> 00:54:47,506
তাহলে আগে বলনি কেন?
396
00:54:47,584 --> 00:54:48,881
আলি, চল যাই।
397
00:54:48,952 --> 00:54:51,785
আলি, তুমি কি ভিতরে আসতে চাও
আর আমার সাথে খেলতে চাও?
398
00:54:51,855 --> 00:54:54,323
আমায় যেতে হবে।
আল্লাহ্ হাফেজ।
399
00:54:54,391 --> 00:54:57,554
আলি, দাঁড়াও!
400
00:55:24,487 --> 00:55:28,514
আমার কাছে কিছু সাড় আছে
এগুলো ব্যাবহার করতে পারো।
401
00:55:28,591 --> 00:55:32,584
তারপর গাছে স্প্রে করতে পারো।
402
00:55:32,662 --> 00:55:36,154
বিশেষকরে চেরি আর এপ্রিকট গাছগুলোতে।
আমি ওগুলো নিজ হাতে লাগিয়েছিলাম।
403
00:55:36,232 --> 00:55:37,529
আমি ওগুলো প্রতি বছর স্প্রে করি।
404
00:55:39,369 --> 00:55:41,462
একবছর ওগুলো স্প্রে করিনি...
405
00:55:41,538 --> 00:55:44,598
আর সেগুলোর ২ টা মারা গেল।
406
00:55:44,674 --> 00:55:49,202
- আচ্ছা।
- আলি, চল খেলি।
407
00:55:49,279 --> 00:55:51,747
আসো। চল যাই।
408
00:55:53,016 --> 00:55:54,608
যাও, সোনা।
আমি তোমার বাবার সাথে থাকবো।
409
00:55:55,652 --> 00:55:57,586
যাও, সোনা।
410
00:57:05,755 --> 00:57:07,450
অনেক ধন্যবাদ।
এই নাও।
411
00:57:07,524 --> 00:57:09,958
- টাকা জরুরি না।
- প্লিজ।
412
00:57:13,063 --> 00:57:15,395
- এতো অনেক বেশি।
- তোমার কষ্টের থেকে বেশি না।
413
00:57:15,465 --> 00:57:16,693
ধন্যবাদ।
414
00:57:16,766 --> 00:57:20,065
তুমি সব কাজ করেছ।
তোমাকে ধন্যবাদ।
415
00:57:20,136 --> 00:57:22,070
আলি, চল যাই।
416
00:57:27,043 --> 00:57:32,208
আমি এখানে আসলে,
আপনার কাছে আসবো....
417
00:57:32,282 --> 00:57:34,773
যদি আমার জন্য কাজ থাকে।
418
00:57:39,722 --> 00:57:42,282
- আল্লাহ্ হাফেজ।
- আল্লাহ্ হাফেজ।
419
00:57:46,463 --> 00:57:51,230
আমি ১মাসের ছুটি নিতে পারতাম,
আর বিকালে বাড়তি...
420
00:57:51,301 --> 00:57:55,601
সময়ের কাজের বদলে, আমি এখানে
কাছাকাছি কোথাও কাজ করতাম।
421
00:57:55,672 --> 00:57:58,573
আমাদের একটা ভালো জীবন হবে।
422
00:57:58,641 --> 00:58:00,575
আমরা সবকিছু কিনবো।
423
00:58:00,643 --> 00:58:04,602
আমি মোটরসাইকেল কিনবো,
একটা ড্রেজার কিনবো...
424
00:58:04,681 --> 00:58:06,945
আর তোমার মার জন্য একটা ইস্ত্রি...
425
00:58:07,016 --> 00:58:09,007
একটা বড় ফ্রিজ।
426
00:58:09,085 --> 00:58:14,546
আমরা বড় বাসা ভাড়া নিতে পারবো।
427
00:58:14,624 --> 00:58:17,650
- আমি সব কিনবো!
- জারার জন্য ১জোড়া জুতা কিনো।
428
00:58:17,727 --> 00:58:20,787
ওত কিছুই না। আমি তোমার
জন্যও ১জোড়া কিনবো।
429
00:58:20,864 --> 00:58:23,697
জারার জন্য আগে কিনবে।
ওরগুলো ছিঁড়ে গেছে।
430
00:58:23,766 --> 00:58:25,199
ঠিক আছে।
431
00:58:48,892 --> 00:58:51,087
আলি, শক্ত করে ধরো!
432
00:58:51,161 --> 00:58:54,062
- বাবা, প্লিজ, থামো!
- ব্রেক ছিঁড়ে গেছে। শক্ত করে ধরো!
433
00:58:54,130 --> 00:58:56,155
বাবা, থামো!
434
00:58:58,067 --> 00:58:59,466
শক্ত করে ধরো!
435
00:59:01,037 --> 00:59:03,267
বাবা, প্লিজ, থামো!
436
00:59:04,407 --> 00:59:05,806
দাঁড়াও! ধ্যাত!
437
01:00:10,707 --> 01:00:13,574
বারিওয়ালা ভাড়া নিতে আবার এসেছিল।
438
01:00:14,677 --> 01:00:17,737
একটা পাগল লোক সে!
439
01:00:17,814 --> 01:00:21,113
আমি ২দিন আগেই তার সাথে
দেখা করেছিলাম।
440
01:00:21,184 --> 01:00:26,087
আমি শিঘ্রই তাকে পরিশোধ
করে দিবো বলেছিলাম।
441
01:00:26,155 --> 01:00:28,089
ঐ লোকটা কারো সমস্যা দেখেনা।
442
01:00:28,825 --> 01:00:31,453
সে তোমার জন্য উঠানে
২-৩ ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিল।
443
01:00:31,527 --> 01:00:35,054
আহাম্মক! আমি কাল
তার সাথে দেখা করবো।
444
01:00:35,131 --> 01:00:37,861
- তুমি খালি হাতে যেতে পারবেনা।
- আল্লাহর উপর ভরসা রাখো।
445
01:00:38,901 --> 01:00:42,962
- চিন্তা করো না।
- তুমি কি এই অবস্থায় যেতে পাড়বে?
446
01:00:43,039 --> 01:00:44,768
আমার কিছু হয়নি।
447
01:01:14,003 --> 01:01:15,664
এই, মেয়ে! দাঁড়াও!
448
01:01:15,738 --> 01:01:17,797
তোমার কলম!
449
01:01:57,814 --> 01:02:02,080
সাবধান, ছাত্ররা।
আমি তোমাদেরকে বলছি।
450
01:02:02,151 --> 01:02:03,516
এটা একটা প্রতিযোগিতা...
451
01:02:03,586 --> 01:02:07,386
লম্বা-দৌড়ের, সকল বয়সের
বাচ্চাদের জন্য যা...
452
01:02:07,457 --> 01:02:10,324
এই বিভাগে আয়োজন করা হয়েছে।
453
01:02:10,393 --> 01:02:13,624
তৃতীয় ও চতুর্থ শ্রেনির
জন্য ১ম রাউন্ড।
454
01:02:14,764 --> 01:02:20,327
যারা ইচ্ছুক এসে নাম লিখিয়ে নাও...
455
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
প্রাথমিক বাছাইয়ের জন্য।
456
01:02:22,772 --> 01:02:24,797
দৌড়বিদদের সময় বেঁধে দেওয়া হবে।
457
01:03:16,392 --> 01:03:18,986
এইযে, তোমার কলম।
458
01:03:19,061 --> 01:03:21,894
তুমি গতকাল ফেলে গিয়েছিলে।
459
01:03:49,425 --> 01:03:52,917
আগা দাভুদ, দেখোতো এই
ভালো লোকটার কি লাগবে।
460
01:03:52,995 --> 01:03:55,327
- সালাম নিবেন।
- সালাম।
461
01:03:55,398 --> 01:03:57,332
- আশা করি ভালোই আছেন।
- ধন্যবাদ।
462
01:03:57,400 --> 01:03:58,628
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
463
01:03:58,701 --> 01:04:02,034
আমার ভালো দামের
মেয়েদের জুতা লাগবে।
464
01:04:02,104 --> 01:04:05,471
- সাইজ কত?
- আমি সাইজ জানিনা...
465
01:04:05,541 --> 01:04:07,475
কিন্তু সে ১ম শ্রেণিতে পড়ে।
466
01:04:07,543 --> 01:04:10,103
১ম শ্রেণিতে।
467
01:04:17,086 --> 01:04:20,146
এই নিন। দুটো মডেল।
আপনি কোনটা চান?
468
01:04:20,223 --> 01:04:21,952
এগুলর রং কি?
469
01:04:22,024 --> 01:04:24,549
১জোড়া লাল রঙের ছাঁচে সাজানো।
470
01:04:24,627 --> 01:04:28,063
অন্যটা লাল আর হলুদ এর সাথে
বেগুনি রঙে সাজানো।
471
01:04:28,130 --> 01:04:31,725
- লাল আর হলুদ, ভালো দামের?
- আমরা একটা দাম ধরে নিবো।
472
01:04:31,801 --> 01:04:34,463
হলুদ আর লাল।
এটা ভালো। ধন্যবাদ।
473
01:04:34,537 --> 01:04:38,166
লবণ! লবণ! লবণ!
474
01:04:41,077 --> 01:04:42,669
- সালাম।
- সালাম।
475
01:04:42,745 --> 01:04:45,179
এই নিন।
476
01:04:45,248 --> 01:04:47,341
- এটার বদলে কি চান?
- একটা ঝুড়ি।
477
01:04:47,416 --> 01:04:49,407
এইযে নিন।
478
01:05:25,321 --> 01:05:27,414
- হাই।
- হাই।
479
01:05:27,490 --> 01:05:32,223
তোমার বাড়ি কি এই পথে?
আমার বাড়িও।
480
01:05:33,763 --> 01:05:36,926
তোমার জুতাগুলো সুব্দর।
তুমি কি এগুলো নতুন কিনেছ?
481
01:05:36,999 --> 01:05:39,024
বাবা আমাকে কিনে দিয়েছে।
482
01:05:39,101 --> 01:05:41,433
পুরাতন জুতাগুলো কি করেছ?
483
01:05:41,504 --> 01:05:43,699
মা ওগুলো ফেলে দিয়েছে।
484
01:05:43,773 --> 01:05:45,638
সে ওগুলো ফেলে দিলো?
485
01:05:45,708 --> 01:05:49,007
- কেন? কিসের জন্য?
- ওগুলো ছিঁড়ে গিয়েছিল।
486
01:05:59,021 --> 01:06:03,549
আমি পরীক্ষায় ভালো নাম্বার পেলে,
বাবা কিছু না কিছু কিনে দেয়।
487
01:06:03,626 --> 01:06:05,821
এবার আমাকে জুতা কিনে দিয়েছে।
488
01:07:21,137 --> 01:07:23,230
স্যার! আমার নাম ওখানে নেই।
489
01:07:23,305 --> 01:07:26,706
- স্যার! আমি কি পারিনি? আমি ভালোই দৌড়েছিলাম!
- আম,আর নামও নেই।
490
01:07:26,776 --> 01:07:28,767
তোমরা ঝামেলা করছ কেন?
491
01:07:28,844 --> 01:07:30,903
তোমাদের সবাইকে নেওয়া যাবেনা।
492
01:07:30,980 --> 01:07:33,244
প্রতি স্কুল হতে মাত্র ৫-৬ জম্ন ছাত্র।
493
01:07:33,315 --> 01:07:35,078
আল্লাহর ইচ্ছা, তোমরা
পরেরবার করবে।
494
01:07:35,151 --> 01:07:37,415
রাস্তা থেকে সর।
যাও।
495
01:07:40,823 --> 01:07:44,816
ওরা ভাগ্যবান, তাই না?
রামসারে ২ সপ্তাহ। ওদের কি মজা।
496
01:07:44,894 --> 01:07:47,886
তাকিযাদেহ তালিকায় আছে।
দেখ, হোসেইনি।
497
01:07:54,170 --> 01:07:57,662
""১ম পুরস্কার: ২ সপ্তাহের ছুটি
আর ক্রীড়া সামগ্রী।
498
01:07:57,740 --> 01:08:00,937
২য় পুরস্কার: ২ সপ্তাহের ছুটি
আর স্কুলের সামগ্রী।
499
01:08:01,010 --> 01:08:03,945
৩য় পুরস্কার: ১ সপ্তাহের ছুটি
আর ১ জোড়া স্নিকার্স।""
500
01:08:08,617 --> 01:08:11,313
""১ জোড়া স্নিকার্স।""
501
01:08:15,658 --> 01:08:17,592
- অনুমুতি, স্যার।
- ভিতরে আসো।
502
01:08:21,764 --> 01:08:25,359
- কি চাও তুমি?
- স্যার, দৌড় প্রতিযোগিতায় যেতে চাই।
503
01:08:25,434 --> 01:08:29,234
তুমি কি সত্যি বলছ?
তুমি দেরি করে ফেলেছ!
504
01:08:29,305 --> 01:08:32,365
কোথায় ছিলে তুমি? ঘুমাচ্ছিলে?
505
01:08:32,441 --> 01:08:34,966
স্যার, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
506
01:08:35,044 --> 01:08:38,639
তুমি সুযোগ হারিয়েছ।
পরেরবার ভুলে যেও না।
507
01:08:38,714 --> 01:08:41,239
স্যার, দৌড় প্রতিযোগিতায় যেতে চাই।
508
01:08:41,317 --> 01:08:42,978
হবে না, বাছা।
509
01:08:43,052 --> 01:08:44,747
- প্লিজ, স্যার।
- আমি না বলেছি।
510
01:08:44,820 --> 01:08:46,754
স্যার, আমার দৌড় প্রতিযোগিতায়
যেতে খুব ইচ্ছা করছে।
511
01:08:46,822 --> 01:08:49,814
এই সিদ্ধান্ত তুমি নিতে
পারনা, বাছা।
512
01:08:49,892 --> 01:08:52,292
তুমি সুযোগ হারিয়েছ,
আর সময়সীমাও শেষ।
513
01:08:52,361 --> 01:08:55,125
স্যার, প্লিজ, কিছু একটা করেন।
আমায় প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে দিন।
514
01:08:55,197 --> 01:08:57,995
তুমি আসলে জেদি। আমি বলেছি
পারবেনা মানে পারবেনা।
515
01:08:58,067 --> 01:09:00,001
বেড় হয়ে যাও।
516
01:09:01,971 --> 01:09:07,409
প্লিজ, স্যার, কথা দিচ্ছি আমি জিতবো।
প্লিজ, স্যার, আমার নাম লিখে নিন।
517
01:09:08,711 --> 01:09:13,148
প্লিজ, স্যার, আমি অনেক
জোরে দৌড়াতে পারি।
518
01:09:13,215 --> 01:09:16,878
আমি সবাইকে পিছে ফেলে দিবো।
আমি কথা দিচ্ছি, আমি জিতবো।
519
01:09:23,492 --> 01:09:26,120
প্লিজ, স্যার, আমার নাম লিখে নিন।
520
01:10:08,637 --> 01:10:11,663
- জারা, একটা ভালো খবর আছে।
- কি খবর?
521
01:10:13,609 --> 01:10:16,134
আমি দৌড় প্রতিযোগিতায়
বাছাই হয়েছি।
522
01:10:16,212 --> 01:10:20,649
- কিদের দৌড়?
- লম্বা-দূরত্বের দৌড়।
523
01:10:20,716 --> 01:10:24,117
৩য় দৌড়বিদ ১ জোড়া
নতুন স্নিকার্স পাবে।
524
01:10:24,186 --> 01:10:26,120
৩য় কেন?
525
01:10:26,188 --> 01:10:30,318
১ম আর ২য় পুরস্কার অন্য কিছু।
526
01:10:35,331 --> 01:10:38,129
আমি ৩য় হলে তোমাকে স্নিকার্সগুলো
দিয়ে দিবো।
527
01:10:39,802 --> 01:10:41,827
কিন্তু ওগুলো ছেলেদের জুতা।
528
01:10:41,904 --> 01:10:47,001
আমি পালটিয়ে নিবো। আমি তোমার
জন্য ১ জোড়া মেয়েদের জুতা নিবো।
529
01:10:48,344 --> 01:10:50,471
যদি তুমি ৩য় না হও?
530
01:10:50,546 --> 01:10:52,878
আমি অবশ্যই ৩য় হবো।
531
01:11:50,472 --> 01:11:53,066
ছেলেদের তৈরি হতে সাহায্য
করুন। দেরি হয়ে গেছে।
532
01:11:53,142 --> 01:11:55,269
নামো! জলদি করো!
533
01:11:56,545 --> 01:11:58,638
নামো, বাবারা। নামো।
534
01:11:59,715 --> 01:12:01,910
তোমার জামা খোলো।
535
01:12:03,719 --> 01:12:05,653
খোলো। জলদি।
536
01:12:20,202 --> 01:12:22,136
খোলো, বাবু। জলদি।
537
01:12:45,961 --> 01:12:50,591
সাবধান! বাচ্চারা,
এটা ৪ কি.মি. এর দৌড়।
538
01:12:50,666 --> 01:12:55,000
লেকের অপর পাশে হল
শেষ রেখা।
539
01:12:55,070 --> 01:12:59,131
কাউকে ধাক্কা দিবে না।
জয়ই সবকিছু নয়।
540
01:12:59,208 --> 01:13:03,235
জরুরি হল খেলোয়াড়সুলভ আচরণ।
সকলের জন্য শুভ কামনা রইল।
541
01:13:03,312 --> 01:13:06,839
এখন, রেডি, ১, ২--
542
01:16:16,238 --> 01:16:20,265
- দেরি করলে কেন?
- আমি দেরি করিনি। আমি দৌড়ে এসেছি।
543
01:16:20,342 --> 01:16:23,106
জলদি, আমাকে জুতাগুলো দাও।
স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
544
01:16:24,880 --> 01:16:29,715
স্নিকার্সগুলো খুব নোংরা।
আমি ওগুলো পড়তে লজ্জা পাই।
545
01:16:32,287 --> 01:16:34,653
আমি এগুলো আর পরবো না।
546
01:16:34,723 --> 01:16:39,057
সব তোমার দোষ। তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
খুঁজে বেড় করো, নয়ত বাবা-কে বলে দিবো।
547
01:16:39,127 --> 01:16:42,619
আমি ৩য় হলে,
আমি তোমাকে স্নিকার্স দিবো।
548
01:17:18,133 --> 01:17:20,863
তুমি ৩য় হতে না পারলে?
549
01:17:20,936 --> 01:17:23,302
আমি ৩য় হবই।
550
01:19:33,301 --> 01:19:35,235
""৭০ মিটার।""
551
01:19:42,444 --> 01:19:43,843
""৫০ মিটার।""
552
01:19:52,988 --> 01:19:54,546
""৩০ মিটার।""
553
01:20:32,527 --> 01:20:36,554
- সাবাস, আলি! সাবাস, আলি!
- আমি কি ৩য় হয়েছি, স্যার?
554
01:20:36,631 --> 01:20:39,623
৩য় কেন, সোনা?
তুমি ১ম হয়েছ।
555
01:20:39,701 --> 01:20:41,760
সাব্বাস! তুমি জিতে গেছ।
556
01:21:01,890 --> 01:21:03,050
তুমি পরেরবার জিতবে।
557
01:21:16,371 --> 01:21:17,338
আলি-কে আনো।
558
01:21:34,756 --> 01:21:36,690
এদিকে তাকান, সবাই।
559
01:21:38,727 --> 01:21:40,490
এদিকে তাকাও।
560
01:21:54,709 --> 01:21:58,270
প্লিজ, সরে যান। আমি
ওর একার ছবি নিতে চাই।
561
01:21:59,514 --> 01:22:01,345
মাথা উঁচু করো, লক্ষ্মী ছেলে।
562
01:22:02,951 --> 01:22:04,885
মাথা উঁচু করো!
563
01:22:09,958 --> 01:22:11,892
আরেকটা।
564
01:22:14,561 --> 01:27:49,655
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।