1 00:01:11,071 --> 00:01:12,198 Sejak zaman dahulu, 2 00:01:13,365 --> 00:01:16,243 makhluk asing mengurung banduan mereka dalam tubuh manusia. 3 00:01:18,078 --> 00:01:19,872 Tapi manusia tak sedar tentang hal ini. 4 00:01:21,999 --> 00:01:24,710 Kadangkala banduan terlepas dari badan manusia, 5 00:01:25,753 --> 00:01:28,631 dan mereka menggelarnya melepaskan diri dari penjara. 6 00:01:30,633 --> 00:01:37,181 {\an8}1380 7 00:01:37,473 --> 00:01:38,474 Di sana! 8 00:01:40,726 --> 00:01:42,478 Raksasa itu keluar dari badan wanita itu! 9 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 Bunuh dia! 10 00:01:48,943 --> 00:01:49,944 Raksasa itu ke sana! 11 00:02:11,674 --> 00:02:12,842 Langit sudah dibuka! 12 00:02:33,654 --> 00:02:35,698 Banduan Nombor 78A47. 13 00:02:35,781 --> 00:02:38,826 Keluar dari badan ini 268 saat yang lalu. 14 00:02:39,410 --> 00:02:40,953 Ada manusia terkorban. 15 00:02:41,495 --> 00:02:44,081 Kita kena tangkap makhluk itu sebelum mereka masuk ke badan manusia lain. 16 00:02:46,125 --> 00:02:47,668 Jejak lokasinya. 17 00:02:48,168 --> 00:02:50,795 40 meter ke hadapan, bergerak perlahan. 18 00:02:51,170 --> 00:02:53,089 Tiga puluh lima, tiga puluh... 19 00:02:53,506 --> 00:02:54,591 Dia sedang mendekati. 20 00:02:57,093 --> 00:02:58,803 Jangan risau. 21 00:02:58,887 --> 00:03:00,138 Saya okey! 22 00:03:01,264 --> 00:03:02,265 Saya tak tanya pun. 23 00:03:16,321 --> 00:03:18,740 Banduan kembali ke badan manusia!! 24 00:03:41,054 --> 00:03:42,972 Pengekstrakan banduan. 25 00:03:45,725 --> 00:03:47,477 Lebih ramai banduan akan terlepas. 26 00:03:48,061 --> 00:03:49,562 Saya bukan yang terakhir. 27 00:03:50,271 --> 00:03:53,608 Dunia yang awak kawal tak stabil. 28 00:03:59,405 --> 00:04:01,532 Misi selesai. Masa untuk kembali. 29 00:04:02,617 --> 00:04:04,535 Tolong selamatkan anak saya. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,749 Ada bayi. 31 00:04:13,753 --> 00:04:16,422 Kita tak terlibat dengan urusan manusia. 32 00:04:17,590 --> 00:04:18,508 Awak dengar itu? 33 00:04:18,591 --> 00:04:21,594 Maaf, kami tak terlibat dengan urusan manusia. 34 00:04:21,970 --> 00:04:22,679 Sebentar. 35 00:04:22,762 --> 00:04:24,055 Bunuh bayi raksasa! 36 00:04:24,138 --> 00:04:26,557 Awak nak tembak bayi? 37 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Tangkap! 38 00:04:31,270 --> 00:04:33,147 Manusia celaka! 39 00:04:49,122 --> 00:04:50,164 Masa untuk kembali. 40 00:05:04,470 --> 00:05:06,723 Patutkah kita bawa bayi ini? Nanti dia mati. 41 00:05:06,848 --> 00:05:08,266 Awak tahu peraturan. Tak boleh berinteraksi dengan manusia. 42 00:05:08,474 --> 00:05:11,602 Tengok. Dia yang nak ikut! 43 00:05:12,729 --> 00:05:13,896 Kenapa meniru saya macam itu? 44 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 Serupa sangat? 45 00:05:18,776 --> 00:05:20,903 Sebentar. 46 00:05:21,946 --> 00:05:23,364 Masa depan bayi itu! 47 00:05:23,823 --> 00:05:25,491 Jangan pura-pura nampak masa depannya. 48 00:05:26,576 --> 00:05:28,369 Mari pergi, sebelum portal ditutup. 49 00:05:29,203 --> 00:05:30,496 Ya. Saya rasa kita patut pulang. 50 00:05:34,625 --> 00:05:35,960 Kenapa awak duduk di belakang? 51 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Ya, nampak aneh. 52 00:05:41,799 --> 00:05:42,800 Jom balik! 53 00:06:00,693 --> 00:06:04,405 {\an8}2012 54 00:06:08,451 --> 00:06:12,162 Para makhluk asing ini wujud merentas masa dan ruang 55 00:06:13,872 --> 00:06:17,084 dan tugas Guard dan Thunder untuk menguruskan mereka. 56 00:06:18,502 --> 00:06:24,716 Setakat ini tujuh banduan terlepas dan semuanya diuruskan dengan lancar. 57 00:06:25,634 --> 00:06:28,595 Tapi pada hari itu sedikit berbeza. 58 00:06:51,576 --> 00:06:52,577 Apa? 59 00:06:52,911 --> 00:06:53,662 Apa ini? 60 00:06:53,745 --> 00:06:55,956 Kenapa ada bayi di sini? 61 00:06:56,039 --> 00:06:59,000 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa... 62 00:06:59,084 --> 00:07:01,044 Itu... 63 00:07:01,962 --> 00:07:04,339 - Awak nak lari ke mana? - Tidak, mana ada. 64 00:07:06,216 --> 00:07:08,885 - Kenapa awak bawa dia ke sini? - Salah saya... 65 00:07:10,428 --> 00:07:13,557 - Apa kata kita bunuh dia saja? - Selepas bawa dia ke sini? 66 00:07:13,640 --> 00:07:15,517 Apa yang saya fikirkan? 67 00:07:20,438 --> 00:07:24,818 Mari lakukan uji kaji ke atasnya! Uji kaji otaknya. 68 00:07:24,901 --> 00:07:27,362 Kita boleh belajar banyak tentang manusia. 69 00:07:27,445 --> 00:07:29,906 Mula-mula... 70 00:07:29,990 --> 00:07:30,866 Mula-mula apa? 71 00:07:30,949 --> 00:07:33,493 Apa kata bawa dia masuk dalam rumah? 72 00:07:35,453 --> 00:07:36,788 - Saya? - Ya! 73 00:07:46,339 --> 00:07:47,716 Apa dia makan? 74 00:07:47,841 --> 00:07:49,426 Semua mamalia minum susu ibu mereka. 75 00:07:49,551 --> 00:07:52,429 Bahannya ialah laktosa, lipid, protein. Manusia menjualnya di kedai. 76 00:07:52,512 --> 00:07:55,432 Patutkah kita mula dengan otak bayi ini? 77 00:07:55,557 --> 00:07:57,350 Kita akan buang dia juga nanti. 78 00:07:57,434 --> 00:07:59,060 - Sudah tentu. - Sediakan laporan. 79 00:08:04,191 --> 00:08:06,067 {\an8}Banduan Nombor 78A47. 80 00:08:06,151 --> 00:08:08,195 {\an8}Banduan ketujuh yang melarikan diri berjaya ditangkap. 81 00:08:10,697 --> 00:08:12,240 Analisis punca dia melarikan diri. 82 00:08:12,490 --> 00:08:15,702 {\an8}Kadangkala minda manusia sedar tentang banduan 83 00:08:15,869 --> 00:08:20,332 {\an8}Besar kemungkinan manusia lebih rumit daripada yang kita sangkakan. 84 00:08:20,415 --> 00:08:21,416 {\an8}Hei. 85 00:08:23,627 --> 00:08:25,170 {\an8}Berapa lama lagi kita kena tinggal di sini? 86 00:08:25,337 --> 00:08:26,838 {\an8}Belum ada maklumat tentang itu. 87 00:08:26,922 --> 00:08:30,926 {\an8}Kapal seterusnya akan datang sepuluh tahun lapan bulan lagi. 88 00:08:31,009 --> 00:08:32,677 - Tamatkan transmisi. - Tamatkan transmisi.. 89 00:08:33,845 --> 00:08:36,681 Sepuluh tahun lapan bulan... 90 00:08:36,765 --> 00:08:37,891 Alamak. 91 00:08:38,600 --> 00:08:45,607 {\an8}ALIENOID 92 00:08:49,569 --> 00:08:53,782 Pernah tak awak meletakkan tangan dalam kabus yang muncul dari air terjun? 93 00:08:54,282 --> 00:08:55,492 {\an8}Adakah itu magis dosa... 94 00:08:55,575 --> 00:08:56,326 {\an8}1391, DINASTI GORYEO 95 00:08:56,409 --> 00:08:57,535 {\an8}...menangkap kabus dengan tangan? 96 00:08:57,702 --> 00:08:59,246 {\an8}Begitulah. 97 00:08:59,788 --> 00:09:02,415 Ketika awak meletakkan tangan dalam kabus, 98 00:09:02,499 --> 00:09:06,795 saya menjadi satu dengan kabus! 99 00:09:07,504 --> 00:09:10,840 Dosa, tunjukkan magis awak. 100 00:09:11,883 --> 00:09:14,219 Magis tak boleh dibuat sesuka hati. 101 00:09:16,596 --> 00:09:18,014 Magis... 102 00:09:19,557 --> 00:09:22,269 memanggil hujan dari langit biru! 103 00:09:25,105 --> 00:09:29,441 Tapi siapa mahukan hujan pada hari begini, jadi tiada hujan. 104 00:09:29,858 --> 00:09:32,820 Menyeru deruan angin! 105 00:09:36,115 --> 00:09:39,785 Dengan hujan yang mencukupi, tiada yang boleh menyakiti awak. 106 00:09:39,868 --> 00:09:40,786 Tiada langsung? 107 00:09:40,869 --> 00:09:42,746 Tentulah. Pukul kepala saya dengan tongkat itu. 108 00:09:43,163 --> 00:09:44,581 Tak apakah? 109 00:09:50,921 --> 00:09:51,922 Pedang? 110 00:09:53,465 --> 00:09:55,134 Agak dalam juga. 111 00:09:55,676 --> 00:09:56,677 Berikan kain. 112 00:09:57,511 --> 00:09:59,388 - Biar saya cabut. - Tak, jangan! 113 00:10:00,723 --> 00:10:02,016 Saya kata jangan! 114 00:10:02,308 --> 00:10:03,309 Tidak. 115 00:10:04,810 --> 00:10:07,271 Saya tak apa-apa. Bagi seorang dosa, ini cuma... 116 00:10:07,730 --> 00:10:10,691 Ada pencuri masuk rumah tuan saya! 117 00:10:10,774 --> 00:10:12,776 Saya dengar dosa terkenal ada di sini? 118 00:10:12,860 --> 00:10:16,780 - Dia di sini! - Ada ganjaran, awak nak pergi? 119 00:10:21,076 --> 00:10:22,369 Adakah mereka bertiga ini? 120 00:10:23,120 --> 00:10:24,455 Betul! 121 00:10:24,538 --> 00:10:26,332 Disebabkan ada ganjaran... 122 00:10:32,463 --> 00:10:33,672 Mereka melarikan diri. 123 00:10:35,090 --> 00:10:37,509 Loceng. Ada kuil berhampiran? 124 00:10:37,593 --> 00:10:38,927 Sana! 125 00:10:44,016 --> 00:10:47,728 Kamu lari daripada apa? 126 00:10:47,811 --> 00:10:51,357 Buat jahat adalah salah, walau sekecil mana pun. 127 00:10:51,482 --> 00:10:54,693 Awak tak malukah? 128 00:10:54,943 --> 00:10:59,615 Saya, dosa Muruk Agung, akan menegakkan keadilan atas nama dewa. 129 00:11:02,659 --> 00:11:03,619 Apa? 130 00:11:03,744 --> 00:11:06,330 Kamilah pawang dosa. 131 00:11:06,413 --> 00:11:09,625 Muruk Agung? Awak penipu kucing! 132 00:11:09,708 --> 00:11:10,959 Dua puluh relung kain kapas! 133 00:11:11,043 --> 00:11:14,922 Kami yang akan mendapat ganjaran, kamu boleh ke tepi, penipu! 134 00:11:15,005 --> 00:11:16,215 Siapa penipu? 135 00:11:16,799 --> 00:11:20,052 Kerja begini ada peraturan. Awak tak boleh muncul sesuka hati... 136 00:11:26,475 --> 00:11:31,355 Siapa cepat dia dapatlah, bukan? saya yang... 137 00:11:34,191 --> 00:11:37,027 Sekarang ikat diri kamu sendiri. 138 00:11:40,280 --> 00:11:42,908 Awak nak rasa gegendang telinga awak pecah? 139 00:11:54,378 --> 00:11:56,505 Kamu berdua datang dari mana? 140 00:11:56,588 --> 00:11:58,090 - Awak lagi? - Ganjaran itu milik saya. 141 00:12:03,887 --> 00:12:04,888 Saya akan tunjuk! 142 00:12:10,561 --> 00:12:12,438 Tapak Kanan, Tapak Kiri, muncullah! 143 00:12:55,605 --> 00:12:56,856 Macam inikah? 144 00:12:59,942 --> 00:13:04,780 Awak ingat awak boleh tiru tradisi purba klan saya? 145 00:13:08,993 --> 00:13:12,455 Ganjaran untuk tiga pencuri adalah tiga relung kain kapas. 146 00:13:14,624 --> 00:13:17,251 Hei, Muruk! Tengoklah senarai buruan terbaru! 147 00:13:17,585 --> 00:13:21,547 Mari lihat. Siapa yang saya akan tangkap seterusnya? 148 00:13:21,631 --> 00:13:23,549 Ada buruan dengan ganjaran tinggi? 149 00:13:24,634 --> 00:13:26,344 Tengoklah yang ini. 150 00:13:26,427 --> 00:13:31,724 Hei, 50 relung kapas untuk Gadis Yang Menembak Guruh? 151 00:13:31,807 --> 00:13:35,353 Pedang Sakti. Ganjaran, 2,000 relung? 152 00:13:35,811 --> 00:13:38,147 Sekejap, macam pernah nampak... 153 00:13:45,154 --> 00:13:46,239 Muruk? 154 00:13:46,489 --> 00:13:48,824 Awak tak apa-apa? Sakit kepala lagi? 155 00:13:51,327 --> 00:13:55,957 Lukisannya terlampau jelas, bermakna seseorang pernah bertemunya. 156 00:13:56,040 --> 00:13:56,958 Pengecut. 157 00:13:57,041 --> 00:13:59,085 Awak pun tahu, dia di dalam penjara. 158 00:13:59,168 --> 00:13:59,919 Masih di dalam penjara? 159 00:14:00,002 --> 00:14:02,713 Saya patut melawatnya. 160 00:14:02,797 --> 00:14:06,050 Pengecut tak cakap apa-apa? Awak yang sumbat dia ke dalam. 161 00:14:06,133 --> 00:14:09,220 Jangan bimbang. Saya kenal sangat dengan dia. 162 00:14:14,225 --> 00:14:15,560 Aduhai. Tuan! 163 00:14:15,643 --> 00:14:18,312 Ini anak Pengecut. Sambutlah dia. 164 00:14:19,355 --> 00:14:22,650 Dia merayu nak jumpa ayahnya sebelum dia mati. 165 00:14:22,733 --> 00:14:24,944 Ini hadiah untuk awak. Jemput minum. 166 00:14:25,027 --> 00:14:27,280 Saya tak boleh tolak yang ini. 167 00:14:30,241 --> 00:14:32,326 Memang lazat. 168 00:14:33,286 --> 00:14:37,039 Berilah ayah awak secawan. 169 00:14:38,541 --> 00:14:40,626 Macam mana kami nak balas budi awak? 170 00:14:40,710 --> 00:14:43,629 Aduhai! 171 00:14:43,713 --> 00:14:49,343 Pengecut sangat bertuah dapat jumpa anaknya sebelum mati. 172 00:14:51,262 --> 00:14:52,597 Saya ada anak? 173 00:14:53,639 --> 00:14:57,935 Anak ayah Muruk datang! 174 00:14:58,019 --> 00:14:59,645 Muruk, anak tak guna! 175 00:15:00,605 --> 00:15:04,108 Tangan patah saya masih belum sembuh. 176 00:15:04,233 --> 00:15:07,486 Setiap malah saya menggetap gigi dan menyumpah nama awak! 177 00:15:07,570 --> 00:15:10,489 Betapa gembiranya dia bertemu ayahnya! 178 00:15:11,490 --> 00:15:14,744 Semuanya akan sembuh dengan masa, kenapa menggetap gigi? 179 00:15:15,494 --> 00:15:16,871 Apa ayah tahu tentang Pedang Sakti? 180 00:15:16,954 --> 00:15:20,333 Awak ingat saya akan beritahu awak cuma dengan arak? 181 00:15:20,958 --> 00:15:25,921 Bunga ros tak pernah berkongsi harumannya. 182 00:15:26,213 --> 00:15:27,882 Langkah dulu mayat saya! 183 00:15:27,965 --> 00:15:29,675 Kunci untuk pintu ayah. 184 00:15:31,093 --> 00:15:35,514 Anak kesayangan ayah! 185 00:15:35,598 --> 00:15:37,850 Apa ayah tahu tentang Pedang Sakti? 186 00:15:39,268 --> 00:15:42,438 Pada 5 Ogos tahun ini, 187 00:15:42,521 --> 00:15:46,442 nelayan menjumpai pedang pelik di sungai berhampiran Gunung Kuning. 188 00:15:46,817 --> 00:15:48,944 Ada permata di bilahnya. 189 00:15:50,279 --> 00:15:53,741 Pada awalnya, mereka minta tukang besi mencabut permata itu, 190 00:15:53,824 --> 00:15:56,494 tapi ia tak tertanggal walaupun dipukul dengan tukul. 191 00:15:57,620 --> 00:16:01,415 Seorang lelaki berdiri berhampiran terus tertusuk di dada, 192 00:16:02,917 --> 00:16:04,960 tapi dia bangun tanpa apa-apa tongkat. 193 00:16:08,046 --> 00:16:13,051 Mesti pedang ini barang yang bukan dari dunia ini. 194 00:16:13,134 --> 00:16:16,096 Jadi, pedang itu ada pada siapa? 195 00:16:18,515 --> 00:16:19,516 Itu... 196 00:16:21,017 --> 00:16:25,355 pedang itu dibeli oleh Tuan Hyun dari Gunung Kuning. 197 00:16:25,438 --> 00:16:32,445 Dia menguruskan tempat penginapan bernama Big Rahn. 198 00:16:32,737 --> 00:16:35,740 Saya patut pergi cepat. Pergi dulu, ayah! 199 00:16:35,949 --> 00:16:39,369 Hati-hati. Tuan Hyun dosa terbaik di dalam negeri ini. 200 00:16:39,744 --> 00:16:43,081 Saya pun seorang dosa. 201 00:16:43,415 --> 00:16:46,126 Ayah, jangan risau! 202 00:16:49,337 --> 00:16:54,509 Cakap saja dosa, tapi saya tak pernah nampak awak berlatih. 203 00:16:55,343 --> 00:16:59,264 Ada dua jenis latihan. Latihan harian atau kesedaran tiba-tiba. 204 00:16:59,347 --> 00:17:01,850 Saya jenis yang kedua. 205 00:17:01,933 --> 00:17:03,560 Kerana itulah saya panggil kamu untuk melayan saya. 206 00:17:03,643 --> 00:17:06,146 Layan awak? Awak fikir begitu? 207 00:17:07,313 --> 00:17:09,733 Semuanya sebab kipas itu. 208 00:17:09,816 --> 00:17:11,568 Awak tak boleh guna dengan betul pun. 209 00:17:11,651 --> 00:17:15,905 Ada dua pedang berkuasa di situ, tapi awak tak boleh cabut satu pun. 210 00:17:16,197 --> 00:17:18,825 Tak boleh cabut? Awak fikir macam itu? 211 00:17:19,075 --> 00:17:22,120 Seandainya saya cabut, awak mati! 212 00:17:22,287 --> 00:17:24,539 Nak saya cabut? Saya buat betul! 213 00:17:25,540 --> 00:17:27,876 Akhirnya ia keluar? 214 00:17:38,261 --> 00:17:39,637 Nampak tak? 215 00:17:39,721 --> 00:17:40,722 Berat, bukan? 216 00:17:43,308 --> 00:17:45,435 Lain kali saja! Ramai orang. 217 00:17:45,852 --> 00:17:47,395 Jangan sedih. Awak buat nanti saja. 218 00:17:47,645 --> 00:17:49,647 Nanti? Tunggu dia umur 60 tahun. 219 00:17:49,773 --> 00:17:52,275 Masuk ke dalam kipas ini dan tinggal saja di sini. 220 00:17:52,358 --> 00:17:54,819 - Jangan kejam sangat. - Siapa yang manusia? 221 00:17:54,944 --> 00:17:57,655 Kepala angin betul awak ini. Minum dulu. 222 00:17:57,781 --> 00:17:58,990 Tolong hidang wain beras! 223 00:17:59,073 --> 00:18:03,328 Saya beritahu awak, mulut Tapak Kanan bekerja lebih cepat daripada otaknya. 224 00:18:03,411 --> 00:18:05,079 Cik, di mana Penginapan Big Rahn? 225 00:18:05,413 --> 00:18:06,790 Pergi ke hujung jalan. 226 00:18:11,711 --> 00:18:12,712 Hei, Tapak Kanan. 227 00:18:13,713 --> 00:18:15,423 Pakaian lelaki itu nampak aneh. 228 00:18:16,174 --> 00:18:17,217 Betul. 229 00:18:25,934 --> 00:18:29,437 {\an8}PENGINAPAN BIG RAHN 230 00:18:30,396 --> 00:18:31,606 Berikan tuah kepada saya! 231 00:18:32,690 --> 00:18:34,317 Dapat! 232 00:18:36,277 --> 00:18:38,238 Tumpang tanya. 233 00:18:38,321 --> 00:18:43,076 Dengarnya Tuan Hyun dari Gunung Kuning ada di sini. Betulkah? 234 00:18:43,201 --> 00:18:45,787 Awak nak jual kipas itu? 235 00:18:45,870 --> 00:18:47,914 Kipas ini berharga. Ia bukan untuk dijual. 236 00:18:49,624 --> 00:18:51,584 Kenapa awak ketawa? 237 00:18:51,668 --> 00:18:54,879 Awak kata ia berharga, adakah ia barang awak atau barang curi? 238 00:18:54,963 --> 00:18:56,756 Takdir sesuatu yang misteri. 239 00:18:56,840 --> 00:19:01,094 Awak fikir saya pencuri, orang tua? 240 00:19:01,177 --> 00:19:04,222 Awak fikir dia siapa? Hormat sikit bila bercakap! 241 00:19:12,063 --> 00:19:13,147 Tuan Hyun? 242 00:19:20,864 --> 00:19:23,533 Guna tenaga lagi. Bangun dengan minda awak. 243 00:19:25,409 --> 00:19:27,452 Percaya tiada yang menolak awak. 244 00:19:27,536 --> 00:19:29,830 Mengarut saja! Awak kenal siapa saya? 245 00:19:29,913 --> 00:19:31,623 Kenapa pula saya kenal orang macam awak? 246 00:19:32,416 --> 00:19:35,711 Mulai sekarang, jangan masuk campur hal orang. 247 00:19:38,463 --> 00:19:40,090 Sambung minum, semua! 248 00:19:49,099 --> 00:19:50,809 Tapak Kanan! Tapak Kiri. 249 00:19:50,893 --> 00:19:52,477 - Muruk! - Muruk! 250 00:19:52,561 --> 00:19:54,771 - Tetamu dah tiba? - Ya, ini orangnya. 251 00:19:57,482 --> 00:19:58,817 Hei, angkat saya! 252 00:20:03,655 --> 00:20:06,116 "Pembunuh." Tiada nama. 253 00:20:14,374 --> 00:20:16,335 Awak kata awak tahu ini apa? 254 00:20:16,418 --> 00:20:17,461 Tentulah. 255 00:20:17,836 --> 00:20:18,837 Mana awak tahu? 256 00:20:19,379 --> 00:20:20,631 Ini milik kami. 257 00:20:21,131 --> 00:20:22,799 - Kami? - Ya. 258 00:20:23,467 --> 00:20:24,593 Siapa "kami"? 259 00:20:28,972 --> 00:20:29,890 Mana dia pergi? 260 00:20:29,973 --> 00:20:33,644 Tuan Hyun? Di tingkat atas. Awak dah berkenalan dengan dia? 261 00:20:33,769 --> 00:20:35,437 Manalah saya kenal orang tua itu? 262 00:20:36,063 --> 00:20:38,815 Apa? Saya fikir dia Pengecut. 263 00:20:38,899 --> 00:20:40,817 Pengecut! 264 00:20:40,901 --> 00:20:42,527 Dah agak saya kenal bau itu. 265 00:20:42,736 --> 00:20:44,947 Tak guna! Dia tahu Pedang Sakti di sini. 266 00:20:54,623 --> 00:20:56,041 Prajna-paramita! 267 00:20:56,124 --> 00:20:59,002 Prajna-paramita! Prajna-paramita! 268 00:21:10,555 --> 00:21:11,556 Tuan Hyun! 269 00:21:31,284 --> 00:21:32,285 Awak tak apa-apa? 270 00:21:33,078 --> 00:21:35,038 Jangan masuk campur. 271 00:21:35,789 --> 00:21:37,958 Jangan masuk campur? Apa yang awak... 272 00:21:45,382 --> 00:21:46,591 {\an8}PEMBUNUH 273 00:21:46,675 --> 00:21:49,594 Muruk! Pengecut lari dengan pedang itu! 274 00:22:33,847 --> 00:22:35,474 Makan lambat, nampaknya? 275 00:23:01,415 --> 00:23:03,042 Muruk, anak haram! 276 00:23:03,125 --> 00:23:04,960 - Awak tak apa-apa? - Saya okey. 277 00:23:05,044 --> 00:23:07,004 Kenapa, sebab awak curi pedang? 278 00:23:07,088 --> 00:23:08,881 Tak, bukan begitu. 279 00:23:10,257 --> 00:23:12,134 Apa? Mana pedang itu? 280 00:23:13,010 --> 00:23:15,304 Raksasa! Ia datang! 281 00:23:16,889 --> 00:23:18,015 Cepat lari! 282 00:23:35,908 --> 00:23:37,868 - Mana Muruk? - Muruk! 283 00:23:37,952 --> 00:23:38,953 Muruk! 284 00:24:20,411 --> 00:24:22,246 - Mana dia lari? - Di sini! 285 00:24:22,329 --> 00:24:23,747 Muruk! 286 00:24:24,540 --> 00:24:25,541 Muruk! 287 00:24:27,001 --> 00:24:28,002 Muruk? 288 00:24:29,044 --> 00:24:30,045 Bangun! 289 00:24:32,882 --> 00:24:35,217 Mana dia pergi? Macam mana dia boleh lesap begitu? 290 00:24:36,135 --> 00:24:38,345 Lesap? Sudah berjam-jam awak di sini. 291 00:24:38,429 --> 00:24:40,890 Pengecut pun dah lari. Awak tak apa-apa? 292 00:24:41,807 --> 00:24:43,267 Belakang saya rasa nak patah. 293 00:24:43,601 --> 00:24:47,646 Tapi kenapa pipi saya sakit? Ada orang pukul saya, Tapak Kanan? 294 00:24:48,647 --> 00:24:52,109 Saya? Tak mungkin. Kenapa saya nak buat begitu? 295 00:24:52,651 --> 00:24:54,528 Ada sesuatu di sini! 296 00:24:54,612 --> 00:24:56,197 - Apa? - Di mana? 297 00:25:12,129 --> 00:25:14,840 Apa itu? Batu? 298 00:25:18,886 --> 00:25:20,804 Bolehkah batu bersinar macam itu? 299 00:25:22,139 --> 00:25:23,974 Adakah ia muncul di depan saya kerana saya seorang dosa? 300 00:25:24,058 --> 00:25:27,186 Air sungai berkurang kerana kemarau. 301 00:25:29,730 --> 00:25:31,857 - Bunyi bising! - Ada orang datang. 302 00:25:39,073 --> 00:25:40,074 Siapa itu? 303 00:25:55,381 --> 00:25:59,218 Kami panggil awak kerana anak awak ada masalah. 304 00:25:59,301 --> 00:26:00,135 {\an8}2022 305 00:26:00,219 --> 00:26:04,514 {\an8}Baru-baru ini dia melaporkan awak kepada pihak polis. 306 00:26:04,597 --> 00:26:10,520 Dia cakap awak culik dia ketika bayi. 307 00:26:10,645 --> 00:26:14,607 Dia kata ingatannya bagus kerana awak buat uji kaji ke atas otaknya. 308 00:26:15,984 --> 00:26:17,777 Mainkan video. 309 00:26:17,860 --> 00:26:19,237 Polis berikan ini kepada kami. 310 00:26:21,030 --> 00:26:24,367 Kenapa ayah awak buat uji kaji dengan otak awak? Dia doktor? 311 00:26:24,867 --> 00:26:27,662 Tak. Sebenarnya, dia bukan ayah saya. 312 00:26:27,745 --> 00:26:29,998 Dia robot. Macam cyborg. 313 00:26:30,081 --> 00:26:33,084 Ini masalah serius. Macam mana awak tahu? 314 00:26:33,167 --> 00:26:34,502 Soalan bagus. 315 00:26:34,585 --> 00:26:37,088 Saya rakam video semalam. 316 00:26:37,297 --> 00:26:42,218 Tapi saya rasa kadangkala Thunder menyamar jadi ayah saya. 317 00:26:42,302 --> 00:26:43,928 Siapa Thunder? 318 00:26:44,095 --> 00:26:48,516 Kereta yang ayah pandu. Dia boleh berubah jadi ayah saya. 319 00:26:48,599 --> 00:26:50,476 Saya nampak semasa kecil. 320 00:26:53,104 --> 00:26:54,355 Dia dah padamkan. 321 00:26:55,315 --> 00:26:56,816 Saya cuai. 322 00:26:58,609 --> 00:27:00,862 Saya akan kembali dengan lebih banyak bukti. 323 00:27:00,945 --> 00:27:05,199 Kemudian, polis cakap dia terjun dari tingkat tiga. Apa pendapat awak? 324 00:27:08,828 --> 00:27:10,747 Padamkan video yang pengetua tengok. 325 00:27:10,830 --> 00:27:12,290 Saya dah padam. 326 00:27:12,832 --> 00:27:14,876 Hati-hati dengan wanita yang mengintip awak. 327 00:27:14,959 --> 00:27:15,543 Siapa? 328 00:27:15,626 --> 00:27:16,919 Wanita berbaju kuning. 329 00:27:17,670 --> 00:27:20,506 Hai! Awak ayah Ean? 330 00:27:22,050 --> 00:27:24,844 - Saya mak cik kepada Min-sun. - Ya. 331 00:27:25,845 --> 00:27:29,849 Min-sun dan Ean sangat rapat. Mereka tak boleh berenggang langsung. 332 00:27:29,932 --> 00:27:31,559 Kawan dunia akhirat, tak begitu? 333 00:27:31,642 --> 00:27:33,061 Ya. 334 00:27:33,144 --> 00:27:34,145 Awak nak kopi? 335 00:27:36,522 --> 00:27:41,319 Saya nampak awak dari jauh, jadi saya cuma nak tegur. 336 00:27:42,195 --> 00:27:46,240 Berapa umur awak? Kita macam sebaya. 337 00:27:46,491 --> 00:27:49,327 Ayah awak sangat kacak. 338 00:27:50,203 --> 00:27:51,662 Memang pun. 339 00:27:51,996 --> 00:27:53,790 Sebab dia tak serupa dengan saya. 340 00:27:53,873 --> 00:27:58,086 Tapi saya rasa mak cik awak tiada peluang. 341 00:27:58,169 --> 00:28:01,672 Tak apa, tengok saja. Dia tak pernah mengalah. 342 00:28:04,550 --> 00:28:05,968 Mak cik! 343 00:28:06,052 --> 00:28:07,345 Hai, Min-sun! 344 00:28:08,554 --> 00:28:11,432 Awak Ean? Comelnya awak. 345 00:28:11,516 --> 00:28:13,184 Tak ubah macam ayah awak! 346 00:28:13,601 --> 00:28:17,772 Makanlah burger buatan sendiri ini dengan Ean. 347 00:28:17,855 --> 00:28:20,775 Awak mesti terkejut sebab sedap sangat. Jumpa lagi. 348 00:28:22,151 --> 00:28:23,444 - Jom! - Okey. 349 00:28:27,615 --> 00:28:28,616 Apa? 350 00:28:32,954 --> 00:28:34,372 Apa yang pengetua cakap? 351 00:28:37,417 --> 00:28:40,628 Ayah tak nak tahu mesej saya dengan kawan saya? 352 00:28:40,753 --> 00:28:41,796 Tak mahu tahu. 353 00:28:42,171 --> 00:28:43,172 Okey. 354 00:28:56,144 --> 00:28:57,687 Terima kasih, Thunder! 355 00:28:59,230 --> 00:29:01,357 - Awak bercakap dengan siapa? - Dia. 356 00:29:02,525 --> 00:29:03,776 Kereta tak boleh bercakap. 357 00:29:03,860 --> 00:29:06,821 Saya bercakap dengan dia semasa kecil. 358 00:29:09,449 --> 00:29:11,576 Akhirnya, gambar dengan ayah! 359 00:29:14,203 --> 00:29:15,788 Awak bercakap dengan dia tanpa pengetahuan saya? 360 00:29:16,080 --> 00:29:17,165 Tak pernah. 361 00:29:17,707 --> 00:29:19,333 Tentulah, saya ada cakap semasa dia kecil. 362 00:29:19,917 --> 00:29:21,501 Dia boleh ingat lagi? 363 00:29:28,884 --> 00:29:31,720 Tapi kenapa nama saya Thunder? 364 00:29:33,013 --> 00:29:34,055 Hei! 365 00:29:34,222 --> 00:29:36,308 - Saya tak rasa saya suka. - Diamlah! 366 00:29:36,391 --> 00:29:38,435 Kenapa dia panggil begitu? 367 00:29:38,518 --> 00:29:39,519 Bacakan mesej. 368 00:29:39,769 --> 00:29:43,648 Penghantaran banduan ke-19 dalam proses. 107 orang banduan. 369 00:29:43,857 --> 00:29:46,610 Kapal pengangkut akan tiba di Bumi dalam 18 jam. 370 00:29:46,693 --> 00:29:48,695 Penghantaran banduan? Apa itu? 371 00:29:49,154 --> 00:29:50,071 Lokasi? 372 00:29:50,155 --> 00:29:51,531 Belum dapat dipastikan. 373 00:29:51,615 --> 00:29:55,911 Mencari tempat dengan 107 orang hos terkumpul. 374 00:29:56,453 --> 00:29:58,455 Dalam 18 jam. Esok. 375 00:30:02,000 --> 00:30:05,962 Setiap malam pada pukul 9 malam, lampu terpadam dan ayah menghilang. 376 00:30:08,632 --> 00:30:09,633 Lampu terpadam! 377 00:30:15,722 --> 00:30:16,848 Thunder! 378 00:30:19,809 --> 00:30:22,187 Tak pedulikan saya? Lupakan. 379 00:30:23,730 --> 00:30:25,815 Rakaman hari ini okey tak? 380 00:30:31,947 --> 00:30:33,281 Apa ini? 381 00:30:38,411 --> 00:30:39,412 Tidak... 382 00:30:49,047 --> 00:30:50,173 Jangan, awak akan cedera! 383 00:30:54,427 --> 00:30:57,639 Thunder! Saya nampak ini semasa kecil. 384 00:30:58,139 --> 00:31:00,392 Tapi kenapa nama saya Thunder? 385 00:31:01,518 --> 00:31:02,602 Tak suka? 386 00:31:04,771 --> 00:31:07,482 Saya dah mula suka. 387 00:31:08,275 --> 00:31:10,944 Awak sebenarnya apa? Dari masa asal awak? 388 00:31:12,070 --> 00:31:14,656 Awak boleh anggap saya sebuah program. 389 00:31:15,031 --> 00:31:17,534 Saya memproses maklumat dan boleh berubah jadi apa sahaja. 390 00:31:17,784 --> 00:31:18,785 Saya patut jadi apa? 391 00:31:19,828 --> 00:31:20,829 Ayah awak? 392 00:31:22,038 --> 00:31:23,456 Ayah? 393 00:31:24,666 --> 00:31:27,460 Tak mungkin. Adakah ini hologram? 394 00:31:28,587 --> 00:31:31,881 Ini betul-betul. Awak boleh rasa. 395 00:31:33,091 --> 00:31:34,509 Tentang asal usul saya... 396 00:31:42,767 --> 00:31:43,768 Nah! 397 00:31:44,603 --> 00:31:46,021 Awak benar-benar datang dari sana? 398 00:31:46,104 --> 00:31:47,939 Bermakna awak dan ayah adalah makhluk asing? 399 00:31:48,898 --> 00:31:51,026 Kami fikir awak makhluk asing. 400 00:31:51,109 --> 00:31:52,736 Jadi awak pembantu ayah? 401 00:31:52,986 --> 00:31:54,195 Bukan pembantu! 402 00:31:54,487 --> 00:31:59,659 Kami setaraf. Dia model pejuang dan saya pengaman. 403 00:31:59,743 --> 00:32:01,077 Adakah rumah awak jauh? 404 00:32:01,870 --> 00:32:03,955 Jarak dekat dan jauh sesuatu yang relatif. 405 00:32:04,039 --> 00:32:05,040 Einstein! 406 00:32:05,206 --> 00:32:05,999 Apa? 407 00:32:06,082 --> 00:32:09,169 Tengok. Awak dah besar! 408 00:32:09,252 --> 00:32:10,545 Saya yang namakan awak! 409 00:32:10,629 --> 00:32:13,673 Yakah? Awak yang isi mesin layan diri di rumah setiap hari? 410 00:32:13,965 --> 00:32:16,259 Ya! Awak banyak makan ikan kering sejak kebelakangan ini. 411 00:32:16,343 --> 00:32:18,011 - Ya, saya jadi ketagih! - Awak ketagih! 412 00:32:18,470 --> 00:32:20,513 Tapi di mana banduan akan dipindahkan? 413 00:32:20,680 --> 00:32:23,183 Saya dapat mesej ia berlaku di Hospital Jisan. 414 00:32:27,437 --> 00:32:30,857 Isyarat kecemasan! Lokasi pemindahan bocor kepada manusia. 415 00:32:35,445 --> 00:32:36,613 Pengkhianat. 416 00:32:37,489 --> 00:32:40,157 Saya tak khianati awak. Cuma terdengar. 417 00:32:40,449 --> 00:32:42,034 Ayah awak datang. Keluar, cepat! 418 00:32:44,078 --> 00:32:46,997 Tunggu. Saya datang dari mana? 419 00:32:47,247 --> 00:32:49,083 Saya beritahu lain kali. Pergi, cepat! 420 00:32:49,208 --> 00:32:51,168 Cakaplah sekarang. Saya dari mana? 421 00:32:51,585 --> 00:32:54,171 Masa lalu. 642 tahun lepas! 422 00:32:54,380 --> 00:32:58,926 Tolong lupakan tentang Hospital Jisan! 423 00:33:02,721 --> 00:33:03,972 Apa isyarat kecemasannya? 424 00:33:04,306 --> 00:33:06,266 Ada mesej baru. 425 00:33:07,059 --> 00:33:12,356 Kapal penghantar akan tiba di 8.2 km ke timur Hospital Jisan. 426 00:33:41,552 --> 00:33:42,344 Awak tak apa-apa? 427 00:33:42,428 --> 00:33:43,679 Saya okey. 428 00:33:46,515 --> 00:33:47,599 Awak merakam apa? 429 00:33:47,683 --> 00:33:51,270 Saja merakam orang. Kita tak boleh jangka apa berlaku. 430 00:33:51,353 --> 00:33:54,148 Awak terlalu risau. Apa yang awak fikir akan berlaku? 431 00:33:54,648 --> 00:33:58,193 Sekarang, tiada apa-apa yang berlaku, jadi saya tak tahu. 432 00:33:58,277 --> 00:33:59,278 Tunggu! 433 00:34:00,279 --> 00:34:03,490 Kalau awak risau sesuatu berlaku, hubungi saya. Saya polis. 434 00:34:03,615 --> 00:34:04,616 Tengoklah nanti. 435 00:34:11,373 --> 00:34:14,168 Tengok awan. Cantiknya. 436 00:34:16,378 --> 00:34:17,755 Tengok awan! 437 00:34:28,932 --> 00:34:30,934 Kapal pengangkut dah tiba. 438 00:34:31,059 --> 00:34:33,812 Bersedia untuk implan banduan ke dalam manusia. 439 00:37:19,185 --> 00:37:20,186 Apa ini? 440 00:37:22,897 --> 00:37:23,898 Apa? 441 00:37:24,440 --> 00:37:25,691 Biar betul! 442 00:37:40,706 --> 00:37:41,707 Kenapa awak datang? 443 00:38:15,783 --> 00:38:19,620 Apa yang saya buat di sini? 444 00:38:53,112 --> 00:38:56,532 {\an8}PENGINAPAN BIG RAHN 445 00:38:58,576 --> 00:39:00,786 Kasihan Tuan Hyun... 446 00:39:04,248 --> 00:39:09,378 Kawan lama kita dah mati. Selepas cakap nak serahkan pedang. 447 00:39:09,462 --> 00:39:11,255 Jangan menangis, Tuan Biru. 448 00:39:11,338 --> 00:39:15,426 Dia cakap dia bertemu lelaki yang tahu asal usul pedang itu. 449 00:39:15,509 --> 00:39:17,969 - Lelaki itu ialah penjenayahnya. - Betul, Pn. Hitam. 450 00:39:18,053 --> 00:39:19,512 Dosa mana yang buat begini? 451 00:39:19,596 --> 00:39:23,099 Penjenayahnya bukan seorang dosa. 452 00:39:23,183 --> 00:39:26,853 Seseorang menikam Tuan Hyun dan menghancurkan pintu. 453 00:39:27,479 --> 00:39:28,521 Peluru angin? 454 00:39:31,775 --> 00:39:33,443 Rasanya tak begitu. 455 00:39:33,985 --> 00:39:34,986 Sesungut? 456 00:39:35,070 --> 00:39:36,071 Raksasa? 457 00:39:36,154 --> 00:39:37,489 Raksasa muncul di sini? 458 00:39:37,572 --> 00:39:40,200 Luar biasa. Kuil Rahsia juga memanggil kita. 459 00:39:40,617 --> 00:39:44,454 Awak ingat lagi khabar angin itu? Seekor raksasa tinggal di Kuil Rahsia. 460 00:39:44,537 --> 00:39:47,957 - Kita dipanggil ke Kuil Rahsia, - Kalau begitu, mari pergi. 461 00:39:48,124 --> 00:39:51,211 - Ahli sihir Dua Puncak? - Ya! 462 00:39:51,294 --> 00:39:52,295 Ahli sihir suami isteri itu? 463 00:39:52,378 --> 00:39:54,172 Kami bukan suami isteri, encik. 464 00:39:55,548 --> 00:40:00,095 Kata orang ada pembunuh tinggal di sini sejak sepuluh tahun. Bahaya sungguh... 465 00:40:00,386 --> 00:40:01,471 Awak nak masuk? 466 00:40:01,554 --> 00:40:02,347 Ya. 467 00:40:02,430 --> 00:40:03,473 Awak tak takut? 468 00:40:11,523 --> 00:40:15,693 Pedang Sakti di Penginapan Big Rahn. Bawakan kepada saya. Jajang. 469 00:40:15,777 --> 00:40:19,656 Jajang? Ketua Kuil Rahsia? 470 00:40:19,864 --> 00:40:21,741 Kenapa dia nak pedang itu? 471 00:40:21,950 --> 00:40:23,785 Lukisannya pelik. 472 00:40:25,578 --> 00:40:26,746 Ya, apa pun... 473 00:40:27,747 --> 00:40:30,416 Kita nampak benda ini di tepi sungai! 474 00:40:31,918 --> 00:40:33,962 Lelaki yang tinggal di sini memang gila. 475 00:40:35,338 --> 00:40:36,840 Dari mana dia nampak benda ini? 476 00:40:41,386 --> 00:40:45,223 {\an8}KUIL RAHSIA 477 00:41:00,405 --> 00:41:03,324 Awak tak dengarkah? Berapa lama kami perlu ketuk? 478 00:41:03,616 --> 00:41:04,617 Adakah Jajang ada di dalam? 479 00:41:05,201 --> 00:41:06,870 Beritahu dia Ahli Sihir Dua Puncak datang. 480 00:41:08,121 --> 00:41:12,167 Khabar angin raksasa bermula ketika Jajang tiba separuh tahun lalu. 481 00:41:12,500 --> 00:41:14,169 Siapa gerangan Jajang ini? 482 00:41:14,419 --> 00:41:18,923 Mari kita siasat tentang dia, sambil menjual dagangan kita. 483 00:41:20,925 --> 00:41:23,219 Ahli sihir Pn. Hitam dan En. Biru datang. 484 00:41:26,389 --> 00:41:28,600 Gembira dapat bertemu, Jajang. 485 00:41:29,434 --> 00:41:33,563 Kehebatan awak terserlah dari topeng itu. 486 00:41:33,855 --> 00:41:37,442 Pn. Hitam dan En. Biru yang terkenal. 487 00:41:37,692 --> 00:41:40,028 Terima kasih kerana datang. 488 00:41:40,111 --> 00:41:45,116 Awak berminat dengan barang kami, takkan kami menolak? Mari kita mulakan. 489 00:41:45,742 --> 00:41:50,413 Barang ini membuatkan ciptaan sebelum ini seperti mainan. 490 00:41:50,580 --> 00:41:55,501 Ini bukan tangkal biasa, ia boleh berganda sendiri. Tengok! 491 00:42:07,180 --> 00:42:10,308 Kalau awak tak suka, ada tangkal lain. 492 00:42:13,311 --> 00:42:15,104 Seperti tangkal "Jangan Bergerak!" 493 00:42:15,980 --> 00:42:18,900 Kalau awak beli satu, kami tambah 20. 494 00:42:19,400 --> 00:42:20,401 Begitu. 495 00:42:21,861 --> 00:42:24,405 Ini cermin tembaga hikmat kami. 496 00:42:24,989 --> 00:42:27,408 Tangkal kertas itu bukan apa-apa. 497 00:42:27,700 --> 00:42:31,287 Cermin hikmat yang memantulkan sifat sebenar seseorang. 498 00:42:31,371 --> 00:42:33,248 Sambil saya menyelami jiwa saya, 499 00:42:35,207 --> 00:42:36,917 yang sangat suci dan indah. 500 00:42:38,460 --> 00:42:39,711 Apa kata kita melihat jiwa awak? 501 00:42:39,920 --> 00:42:42,297 Rupa tak penting di Kuil Rahsia. 502 00:42:42,381 --> 00:42:43,507 Sudah tentu. 503 00:42:43,632 --> 00:42:46,176 Tapi cermin ini ada fungsi lain. 504 00:42:46,301 --> 00:42:48,053 Barang kecil boleh bertukar besar. 505 00:42:48,262 --> 00:42:50,722 Jika cawan terlalu kecil, jadikannya mangkuk. 506 00:42:52,557 --> 00:42:56,520 Bayangkan letak penumbuk melalui benda ini. 507 00:43:00,524 --> 00:43:01,942 Ampunkan saya, Buddha! 508 00:43:02,317 --> 00:43:05,487 Jika penumbuk saya melaluinya, bangunan ini akan runtuh. 509 00:43:05,570 --> 00:43:06,613 Cukuplah. 510 00:43:06,822 --> 00:43:11,159 Sungguh luar biasa manusia dapat mencipta objek begitu. 511 00:43:11,410 --> 00:43:13,245 Sebab itulah mereka gelar kami ahli sihir. 512 00:43:14,621 --> 00:43:18,834 Cermin ini diperbuat daripada gangsa Scythia berusia 1,000 tahun 513 00:43:18,917 --> 00:43:22,963 dengan ukiran dan penggilapan lebih dari 15 tahun. 514 00:43:23,046 --> 00:43:24,756 Ambil masa tiga tahun untuk jadikannya berkilau. 515 00:43:24,840 --> 00:43:26,633 Harganya tak ternilai. 516 00:43:26,717 --> 00:43:31,138 - Tapi jika awak mahu meletakkan harga? - Sekurang-kurangnya 70 syiling perak. 517 00:43:31,221 --> 00:43:33,890 Tak boleh kurang. 518 00:43:34,308 --> 00:43:35,309 Kita minum teh dulu. 519 00:43:36,852 --> 00:43:39,187 Kalau awak tak suka sekali pandang, kami tak mahu jual. 520 00:43:39,271 --> 00:43:41,148 Terima kasih untuk tawaran, kami perlu beransur. 521 00:43:41,231 --> 00:43:45,986 Pedang Sakti asyik bertukar tuan, kami mahu mencarinya. 522 00:43:46,069 --> 00:43:49,239 Awak tahu di mana lokasinya? 523 00:43:49,364 --> 00:43:51,783 Tentulah, kediaman Tuan Choi. 524 00:43:52,409 --> 00:43:56,955 Hari ini anak perempuannya berkahwin, Pengecut jualkannya kepada mereka. 525 00:43:57,497 --> 00:43:59,708 Boleh kami bantu? 526 00:44:04,463 --> 00:44:06,340 Kalau begitu, kami tak bersendirian. 527 00:44:15,515 --> 00:44:18,643 Berani awak halang jalan saya? 528 00:44:18,769 --> 00:44:21,188 - Pengantin ada misai lawa. - Ya. 529 00:44:21,480 --> 00:44:23,565 Misai buat wajah nampak menarik, tapi saya tak boleh tumbuh misai. 530 00:44:23,690 --> 00:44:24,775 Dengar sini. 531 00:44:28,320 --> 00:44:29,905 Apa awak buat? Turun dari kuda. 532 00:44:30,655 --> 00:44:31,823 Pinjamkan misai awak. 533 00:44:31,907 --> 00:44:33,367 - Misai saya? - Ya. 534 00:44:34,451 --> 00:44:36,745 Pengantin dah tiba! 535 00:44:38,622 --> 00:44:41,375 Dia dah sampai! Mainkan muzik! 536 00:44:41,583 --> 00:44:44,711 Kita mulakan majlis! 537 00:44:46,004 --> 00:44:48,173 Pengantin, dipersilakan masuk! 538 00:44:57,099 --> 00:44:58,975 Kacak sungguh pengantinnya! 539 00:45:01,228 --> 00:45:03,814 Sila tunduk! 540 00:45:05,524 --> 00:45:08,193 - Ada dalam kotak itu? - Rasanyalah. 541 00:45:11,363 --> 00:45:15,534 Pengantin lelaki dan perempuan, saling menyapa dan minum. 542 00:45:20,288 --> 00:45:21,623 Pengantin nampak bersemangat! 543 00:45:30,424 --> 00:45:33,427 Tanggalkan yang mana dulu? 544 00:45:37,806 --> 00:45:40,392 Apa nak tanggal dulu... 545 00:45:44,563 --> 00:45:45,564 Sangat cantik! 546 00:45:47,482 --> 00:45:51,069 Tapi adakah kita pernah berjumpa? 547 00:45:51,403 --> 00:45:52,404 Tak mungkin. 548 00:45:55,823 --> 00:45:57,992 Apa kita terus tanggalkan... 549 00:46:09,253 --> 00:46:10,254 Apa ini? 550 00:46:12,631 --> 00:46:15,384 Jangan biar perkara kecil ganggu tumpuan awak. 551 00:46:17,511 --> 00:46:19,221 Mari kita mulakan dengan minuman. 552 00:46:20,055 --> 00:46:21,682 Ya, mari kita buat begitu. 553 00:46:25,478 --> 00:46:26,520 Miau! 554 00:46:26,645 --> 00:46:29,523 Kenapa kacau dia semasa dia berseronok? 555 00:46:30,399 --> 00:46:31,400 Dia datang untuk bekerja! 556 00:46:31,525 --> 00:46:33,277 Adakah ini masanya untuk menggoda anak dara? 557 00:46:35,654 --> 00:46:37,323 Tempat ini ada ikan! 558 00:46:37,615 --> 00:46:40,659 Ikan merah? Sangat berharga... 559 00:46:41,076 --> 00:46:42,870 Kita makan dulu, okey? 560 00:46:43,078 --> 00:46:47,583 Kepala ikan merah sangat sedap, terutamanya semasa musim luruh. 561 00:46:47,791 --> 00:46:48,834 Betullah. 562 00:46:49,877 --> 00:46:50,878 Miau! 563 00:46:56,008 --> 00:46:58,552 Saya baru ke tandas. 564 00:47:03,224 --> 00:47:06,644 Saya tak sangka boleh berkahwin dengan orang cantik awak. 565 00:47:18,614 --> 00:47:19,990 Comel betul dia. 566 00:47:24,703 --> 00:47:28,374 Kenapa ganggu saya? Nasib malang kalau tergesa-gesa. 567 00:47:28,457 --> 00:47:31,001 Muruk! Hadiah perkahwinan ada di kuil keluarga. 568 00:47:31,085 --> 00:47:32,920 - Okey. - Awak minum arak? 569 00:47:33,420 --> 00:47:34,797 Secawan saja! 570 00:47:54,191 --> 00:47:57,236 Kenapa dengan saya? 571 00:48:14,712 --> 00:48:16,505 Kami ahli sihir Dua Puncak! 572 00:48:16,880 --> 00:48:18,757 Mulai saat ini, tiada sesiapa dibenarkan pergi! 573 00:48:19,758 --> 00:48:21,510 Kenduri dah tamat! 574 00:48:22,845 --> 00:48:25,347 Semua orang, sila ke tepi. 575 00:48:26,890 --> 00:48:30,811 Anak buah Jajang akan pasang tembok api, jadi jangan melepasi garisan itu! 576 00:48:31,312 --> 00:48:33,772 Kalau tak, kamu akan mati! 577 00:48:34,315 --> 00:48:36,567 Hentikan mereka! 578 00:48:37,693 --> 00:48:39,028 Berani awak! 579 00:48:52,541 --> 00:48:54,501 Berani dosa durjana macam awak membuat huru-hara? 580 00:48:55,252 --> 00:48:58,964 Ini majlis perkahwinan. Saya akan bunuh kamu... 581 00:49:08,265 --> 00:49:11,518 - Tuan Choi? - Ya? 582 00:49:14,604 --> 00:49:15,980 Tuan Choi. 583 00:49:17,982 --> 00:49:19,734 Ambil Pedang Sakti. 584 00:49:21,694 --> 00:49:26,074 Tuan Choi. Ambil Pedang Sakti. 585 00:49:26,824 --> 00:49:30,119 Ya, baik tuan. 586 00:49:33,956 --> 00:49:36,793 Apa pengantin perempuan buat di sini? 587 00:49:37,627 --> 00:49:40,713 Siapa buat begini pada anak mak? 588 00:49:40,797 --> 00:49:44,592 Ada perempuan ikat saya! 589 00:49:44,801 --> 00:49:48,930 Perempuan mana? Jadi siapa yang masuk bilik pengantin? 590 00:49:51,641 --> 00:49:53,935 Saya minum banyak sangat. 591 00:49:57,647 --> 00:50:01,818 Ambil Pedang Sakti dari peti rahsia saya! 592 00:50:01,901 --> 00:50:02,902 Ya, tuan! 593 00:50:05,530 --> 00:50:07,615 Siapa awak? Pengantin palsu? 594 00:50:10,451 --> 00:50:11,953 Awak pun tak nampak macam pengantin sebenar. 595 00:50:12,036 --> 00:50:13,037 Tak mungkin. Awak... 596 00:50:14,122 --> 00:50:15,957 Awak letak sesuatu dalam cawan saya? 597 00:50:16,290 --> 00:50:17,291 Ya. 598 00:50:17,417 --> 00:50:18,418 "Ya?" 599 00:50:19,419 --> 00:50:20,712 Awak takkan mati. Jangan risau. 600 00:50:26,175 --> 00:50:30,138 Penawar. Awak ada penawarnya? 601 00:50:30,847 --> 00:50:32,890 - Tak perlu. - Tak? 602 00:50:33,391 --> 00:50:35,226 Tidur saja, awak tak apa-apa. 603 00:50:36,310 --> 00:50:39,480 Saya akan lawan mereka. Tak boleh biar mereka curi hak saya. 604 00:50:43,693 --> 00:50:46,446 Awak boleh buat! Buat saja! 605 00:50:46,904 --> 00:50:49,240 Awak dah gila. 606 00:50:52,827 --> 00:50:54,704 Saya bukan pengantin sebenar, 607 00:50:54,912 --> 00:50:56,998 tapi saya akan ingat semua ini. 608 00:51:11,345 --> 00:51:12,346 Berundur! 609 00:52:15,535 --> 00:52:17,203 Perempuan itu menembak petir! 610 00:52:17,995 --> 00:52:19,121 Mari gunakan tirai. 611 00:52:19,247 --> 00:52:20,623 Biar mereka rasakan. 612 00:52:21,916 --> 00:52:22,917 - Mari sini. - Ya! 613 00:52:24,961 --> 00:52:25,962 Jangan bergerak. 614 00:52:35,887 --> 00:52:38,849 Awak fikir awak boleh tahan? 615 00:53:12,340 --> 00:53:13,341 Saya ditikam pedang itu! 616 00:53:18,555 --> 00:53:19,681 Saya pun sama! 617 00:53:21,349 --> 00:53:22,350 Dapat pun awak, perempuan! 618 00:53:59,721 --> 00:54:02,557 - Letak dia di dalam tandu. - Ya! 619 00:54:05,560 --> 00:54:06,728 Muruk! 620 00:54:10,273 --> 00:54:11,608 Dah hilang. Kita gagal. 621 00:54:11,691 --> 00:54:12,943 Urut tangannya. 622 00:54:13,443 --> 00:54:15,278 Apa awak boleh buat tanpa kami? 623 00:54:16,279 --> 00:54:17,697 Awak ada di dalam, pengantin lelaki? 624 00:54:18,782 --> 00:54:19,783 Sembunyi, cepat! 625 00:54:23,578 --> 00:54:25,872 Ambil itu! Benda hitam itu! 626 00:54:25,956 --> 00:54:31,753 Benda hitam? ini? Apa bendanya ini? 627 00:54:35,548 --> 00:54:38,093 Ean! Kenapa awak tak pergi sekolah? 628 00:54:38,259 --> 00:54:41,346 Saya lari dari rumah. Boleh saya tumpang tidur? 629 00:54:41,763 --> 00:54:44,808 Oh, Tuhan. Betulkah ini di hospital? 630 00:54:45,225 --> 00:54:46,977 - Awak rakam sendiri? - Ya. 631 00:54:47,727 --> 00:54:51,648 Apa yang masuk dalam kepala orang? Ayah awak mengawalnya? 632 00:54:53,900 --> 00:54:55,402 - Mak cik! - Ya? 633 00:54:56,695 --> 00:54:59,364 Mak cik bukan curi dengar. Kebetulan mak cik lalu. 634 00:54:59,781 --> 00:55:01,408 Cuma lalu. 635 00:55:06,162 --> 00:55:07,956 Tiba di rumah Min-sun. 636 00:55:08,206 --> 00:55:10,417 Saya tak tahu cara bercakap dengan manusia. 637 00:55:11,126 --> 00:55:12,127 Awaklah pergi. 638 00:55:12,711 --> 00:55:15,005 Saya? Versi mana satu? 639 00:55:17,590 --> 00:55:20,093 Saya! Biar saya pergi. Saya teringin nak pujuk manusia! 640 00:55:20,301 --> 00:55:22,262 Awak pernah bercakap dengan manusia? Tak pernah, bukan? 641 00:55:22,637 --> 00:55:24,014 Awak tak pernah benarkan. 642 00:55:24,097 --> 00:55:26,433 Saya tahu banyak tentang manusia. Biar saya pergi. 643 00:55:26,599 --> 00:55:27,600 Berhenti. 644 00:55:27,809 --> 00:55:30,895 Awak tahu tentang cinta? Pernah bercakap dengan wanita? 645 00:55:31,438 --> 00:55:32,230 Kunci perbualan mudah saja. 646 00:55:32,313 --> 00:55:34,607 Dengar baik-baik, buat mereka terkejut. 647 00:55:35,483 --> 00:55:37,652 - Awak pernah buat? - Tak pernah. 648 00:55:37,736 --> 00:55:39,154 Jadi, apa kata kita semua pergi? 649 00:55:40,071 --> 00:55:41,072 Tak, seorang saja pergi. 650 00:55:42,157 --> 00:55:43,992 - Awak pergi. - Okey! 651 00:55:44,075 --> 00:55:46,244 Ringkaskan perbualan. Bawa Ean. 652 00:55:46,327 --> 00:55:47,454 Ringkas! Betul. 653 00:55:48,204 --> 00:55:50,372 Mari kita pergi? Buat dia terkejut. 654 00:56:16,482 --> 00:56:17,483 Hai. 655 00:56:17,775 --> 00:56:19,276 Saya tahu semuanya. 656 00:56:20,027 --> 00:56:21,195 Tentang Ean ada di sini? 657 00:56:21,320 --> 00:56:22,529 Tentulah. 658 00:56:24,031 --> 00:56:25,866 - Saya juga tahu awak suka saya. - Apa? 659 00:56:25,949 --> 00:56:27,201 Ya. 660 00:56:30,954 --> 00:56:34,124 Saya baru nak hubungi awak. Tak apakah saya telefon? 661 00:56:35,417 --> 00:56:36,877 Itulah gunanya telefon. 662 00:56:40,255 --> 00:56:41,799 Nak saya panggil Ean di atas? 663 00:56:44,384 --> 00:56:47,221 Kita memahami satu sama lain. Siapa nama awak? 664 00:56:47,304 --> 00:56:48,472 Saya Min Galien. 665 00:56:48,555 --> 00:56:49,556 Min? 666 00:56:51,517 --> 00:56:55,979 Saya tahu, nama asing untuk wanita. 667 00:56:56,063 --> 00:56:59,566 Saya ada banyak nama panggilan masa kecil. Gaelik, Alien... 668 00:56:59,650 --> 00:57:00,776 Min-sun! 669 00:57:01,902 --> 00:57:03,654 Cik Min Galien! 670 00:57:03,737 --> 00:57:04,738 Biar saya beritahu awak. 671 00:57:06,240 --> 00:57:09,576 Awak bertuah. Awak bukan makhluk asing. 672 00:57:12,079 --> 00:57:13,080 Terima kasih. 673 00:57:31,723 --> 00:57:32,850 Jom kita pergi. 674 00:57:44,987 --> 00:57:46,864 Apa yang dimasukkan ke dalam tubuh orang di hospital? 675 00:57:47,406 --> 00:57:48,824 Apa? 676 00:57:52,035 --> 00:57:53,537 Masa untuk marah. 677 00:57:55,956 --> 00:58:00,085 Awak tak kenal manusia lagi? Lagi sembunyi, mereka lebih ingin tahu. 678 00:58:00,335 --> 00:58:01,795 Ean. Duduk. 679 00:58:02,171 --> 00:58:05,382 Kami akan jawab tiga soalan. Okey? Mula. 680 00:58:06,383 --> 00:58:07,593 Apa yang awak masukkan dalam tubuh mereka? 681 00:58:08,635 --> 00:58:15,058 Kami penjarakan banduan kami di Bumi sejak dari dulu. 682 00:58:15,184 --> 00:58:16,185 - Betul? - Hei! 683 00:58:16,810 --> 00:58:18,645 Bertenang. Sama saja macam di sini. 684 00:58:18,896 --> 00:58:22,733 Perang berlaku, populasi semakin berkurangan. 685 00:58:22,816 --> 00:58:26,445 Semua orang mahukan keamanan dan kami tak bunuh penjenayah. 686 00:58:27,070 --> 00:58:28,238 Tapi ada masalah timbul. 687 00:58:28,947 --> 00:58:29,948 Mutan muncul. 688 00:58:31,491 --> 00:58:36,121 Mutan pemusnah yang lebih suka membunuh daripada nyawa dan keamanan. 689 00:58:36,413 --> 00:58:37,206 Jadi? 690 00:58:37,289 --> 00:58:38,749 Jadi kami perlukan penjara. 691 00:58:39,333 --> 00:58:44,546 Suatu tempat jauh, kecil dan selamat. 692 00:58:46,131 --> 00:58:47,841 Penjara untuk memori juga. 693 00:58:48,508 --> 00:58:50,385 Otak manusia. 694 00:58:51,887 --> 00:58:53,222 Kami letak banduan kami di sana, 695 00:58:53,764 --> 00:58:56,266 apabila manusia mati, ia juga mati. 696 00:58:57,684 --> 00:58:58,685 Itu hukuman mereka. 697 00:58:59,019 --> 00:59:02,231 Tapi manusia tak bersetuju, untuk letak sesuatu dalam tubuh mereka. 698 00:59:02,397 --> 00:59:03,565 Awak memilih untuk dilahirkan? 699 00:59:03,649 --> 00:59:05,734 Tapi, awak tak patut melayan manusia begitu. 700 00:59:06,276 --> 00:59:07,277 Jangan pandang rendah kami. 701 00:59:07,486 --> 00:59:10,821 Awak semakin bijak, Ean! Semuanya kerana saya. 702 00:59:10,905 --> 00:59:12,406 Diam. 703 00:59:12,490 --> 00:59:13,491 Soalan seterusnya. 704 00:59:13,783 --> 00:59:15,243 Banduan-banduan itu boleh terlepas? 705 00:59:15,326 --> 00:59:18,496 Kalau terlepas, mereka tak hidup lama. Atmosferanya berbeza. 706 00:59:18,621 --> 00:59:21,832 Selepas lima minit, mereka terpaksa masuk semula. 707 00:59:23,709 --> 00:59:25,294 Kalau mereka terlepas, saya akan kurung semula. 708 00:59:25,378 --> 00:59:26,379 Di mana? 709 00:59:26,462 --> 00:59:27,463 Sini. 710 00:59:31,175 --> 00:59:32,760 Rumah kita ada tempat begini? 711 00:59:39,850 --> 00:59:42,311 Kalau mereka terlepas, mereka akan bunuh orang? 712 00:59:42,436 --> 00:59:43,646 Menjadi tugas saya untuk menghalangnya. 713 00:59:44,188 --> 00:59:46,065 Jadi awak ke sini untuk melindungi manusia? 714 00:59:46,315 --> 00:59:47,984 Saya Controller penjara. 715 00:59:49,068 --> 00:59:50,111 Saya tak peduli tentang manusia. 716 00:59:52,029 --> 00:59:53,030 Tiada soalan lagi. 717 00:59:53,739 --> 00:59:55,366 Kenapa awak tinggal dengan saya? 718 00:59:59,578 --> 01:00:00,579 Tiada soalan lagi. 719 01:00:16,679 --> 01:00:18,264 Thunder, boleh saya tidur di sini? 720 01:00:21,642 --> 01:00:22,935 Terima kasih. 721 01:00:24,437 --> 01:00:27,940 Berapa lama awak tinggal di Bumi? Awak tak sunyikah? 722 01:00:30,151 --> 01:00:31,861 Kenapa awak menjaga saya? 723 01:00:36,240 --> 01:00:39,285 Kalau kami tak jaga awak, awak pasti mati. 724 01:00:42,830 --> 01:00:45,958 - Selamat malam, Ean. - Selamat malam, Thunder. 725 01:01:17,865 --> 01:01:20,910 Suspek semakin hampir. Semua bersedia. 726 01:01:21,369 --> 01:01:22,870 Dia melarikan diri! 727 01:01:38,511 --> 01:01:39,512 Jangan bergerak! 728 01:01:40,888 --> 01:01:43,349 Peluru pertama kosong! 729 01:01:43,682 --> 01:01:45,434 Sayangnya! 730 01:01:54,568 --> 01:01:56,362 Jangan tembak! 731 01:01:58,239 --> 01:01:59,907 - Semoga hari awak baik. - Terima kasih. 732 01:02:00,449 --> 01:02:02,243 - Hei, Moon! - Ya? 733 01:02:02,493 --> 01:02:03,953 Apa saya pesan tentang pistol? 734 01:02:04,036 --> 01:02:07,373 Ia untuk pameran saja. Buang pistol, jangan tembak. 735 01:02:07,456 --> 01:02:10,418 Hei, tapi dah terlanjur tembak, jangan terlepas sasaran! 736 01:02:11,460 --> 01:02:13,295 Macam mana seorang detektif boleh jadi penakut? 737 01:02:13,379 --> 01:02:14,547 Sudahlah. Maaf. 738 01:02:34,190 --> 01:02:35,859 Mana saki-baki dadahnya? 739 01:02:36,484 --> 01:02:38,611 Saya sembunyikan dalam basikal di tingkat dua. 740 01:02:40,113 --> 01:02:41,114 Basikal di tingkat dua? 741 01:02:42,699 --> 01:02:44,117 Pandai awak guna otak. 742 01:02:47,662 --> 01:02:48,913 Ini dia! 743 01:02:50,039 --> 01:02:51,040 Apa ini? 744 01:02:58,840 --> 01:02:59,841 Turun. 745 01:03:09,601 --> 01:03:10,602 Awak tak apa-apa? 746 01:03:30,497 --> 01:03:31,664 Mesej mustahak diterima. 747 01:03:31,789 --> 01:03:34,626 "Awak dalam bahaya. Kapal angkasa menuju ke Bumi." 748 01:03:34,709 --> 01:03:35,877 "Awak dalam bahaya." 749 01:03:35,960 --> 01:03:37,128 Sesuatu menuju ke Bumi? 750 01:03:40,048 --> 01:03:41,049 Apa yang awak buat? 751 01:03:43,551 --> 01:03:44,552 Kenapa dengan awak? 752 01:03:46,471 --> 01:03:51,893 Sesuatu mengawal saya! Ia menggodam data saya! 753 01:03:52,435 --> 01:03:53,853 Siapa menggodam awak? 754 01:03:54,187 --> 01:03:58,274 Ia memeriksa rekod banduan. Mencari Hospital Jisan. 755 01:04:03,238 --> 01:04:04,781 Dia dah jumpa! 756 01:04:04,906 --> 01:04:08,326 Seorang manusia. Nama, Moon Do-seok. 757 01:04:29,138 --> 01:04:33,434 Moon dikenali pasti melalui CCTV dan cap jarinya ada pada senjata. 758 01:04:33,518 --> 01:04:34,811 Dia tak jawab telefon. 759 01:04:38,523 --> 01:04:40,858 DETEKTIF LEE 760 01:04:43,903 --> 01:04:45,697 Apa itu? 761 01:05:02,505 --> 01:05:03,798 Ean, keluar. 762 01:05:03,881 --> 01:05:05,091 Tak mahu. 763 01:05:05,174 --> 01:05:07,135 Saya nak tengok awak dan Thunder buat kerja. 764 01:05:07,218 --> 01:05:08,219 Keluar. 765 01:05:08,553 --> 01:05:10,972 Tidak. Saya juga sebahagian daripada keluarga ini. 766 01:05:12,640 --> 01:05:13,725 Mesej mustahak. 767 01:05:13,808 --> 01:05:16,728 Kapal angkasa semakin menghampiri. 768 01:05:17,145 --> 01:05:19,606 - Bertahan. - Ia mengakses lokasi Moon. 769 01:05:19,689 --> 01:05:21,316 Jejaki lokasi kapal angkasa. 770 01:05:32,076 --> 01:05:33,494 Ayah, apa semua ini? 771 01:05:33,578 --> 01:05:34,704 Duduk. 772 01:05:50,677 --> 01:05:52,054 Moon! 773 01:05:54,681 --> 01:05:56,099 Mana awak? 774 01:06:29,049 --> 01:06:30,050 Beri laluan, polis. 775 01:06:34,721 --> 01:06:37,391 - Mana Moon? - Dalam lif di tingkatan 21. 776 01:06:38,684 --> 01:06:40,268 Sesuatu sedang menghampirinya. 777 01:06:50,529 --> 01:06:51,697 Moon! 778 01:06:53,448 --> 01:06:57,119 Controller terkuat terkurung dalam badan awak. 779 01:07:04,584 --> 01:07:05,460 Awak siapa? 780 01:07:05,544 --> 01:07:10,799 Controller, saya datang untuk membebaskan awak. 781 01:07:11,049 --> 01:07:15,846 Guna tenaga Guard. Awak dah bersedia? 782 01:09:27,351 --> 01:09:29,770 Siapa banduan di dalam badan Moon? 783 01:09:29,979 --> 01:09:32,565 Banduan Nombor 197A. Atas kesalahan... 784 01:09:32,648 --> 01:09:33,649 Controller. 785 01:09:34,024 --> 01:09:35,025 "Controller?" 786 01:09:35,776 --> 01:09:38,654 Ketua yang menghasut pemberontakan dan kemusnahan planet kita. 787 01:09:39,113 --> 01:09:40,614 Ketua banduan. 788 01:09:40,698 --> 01:09:43,993 Kapal itu datang untuk bebaskan dia? Apa matlamatnya? 789 01:09:53,210 --> 01:09:54,211 Dia mengejar saya? 790 01:10:26,911 --> 01:10:28,037 Awak dengar, Controller? 791 01:10:28,871 --> 01:10:30,164 Awak dah sedia untuk bebas? 792 01:10:31,373 --> 01:10:32,708 Tukarkan atmosfera di Bumi. 793 01:10:33,709 --> 01:10:35,461 Bebaskan semua banduan. 794 01:10:36,253 --> 01:10:39,131 Hanya awak saja boleh selamatkan banduan-banduan lain. 795 01:10:39,840 --> 01:10:41,216 Sebentar lagi, sekarang... 796 01:10:43,135 --> 01:10:44,178 Apa semua itu? 797 01:11:58,335 --> 01:12:01,171 Lindungi Ean. Thunder! Bersedia. 798 01:12:01,296 --> 01:12:03,007 Okey! Ean, bertahan! 799 01:12:05,843 --> 01:12:06,677 Dia di hadapan. 800 01:12:06,760 --> 01:12:08,721 Mari kita tumbangkan dia. Tingkatkan kuasa. 801 01:12:22,860 --> 01:12:23,651 Dapat dia! 802 01:12:23,735 --> 01:12:25,278 Belum lagi. Perisainya terlalu kuat. 803 01:12:25,403 --> 01:12:26,404 Tingkatkan kuasa lagi. 804 01:12:36,664 --> 01:12:37,957 Perisai ke tahap maksima! 805 01:12:41,002 --> 01:12:42,628 Hati-hati. Dia mengekori kita. 806 01:12:46,466 --> 01:12:47,759 Apa kelemahannya? 807 01:12:47,842 --> 01:12:50,386 Ada satu tempat saja bahagian luarnya bersambung dengan bahagian dalam. 808 01:12:50,470 --> 01:12:52,096 Jantungnya yang merah. 809 01:12:52,180 --> 01:12:54,724 Tembak dia di situ, dia akan rosak. 810 01:12:54,807 --> 01:12:56,017 Ia terbuka apabila dia menyerang! 811 01:13:00,021 --> 01:13:01,773 Orang ramai akan terluka. 812 01:13:04,817 --> 01:13:05,943 Jauhi bandar! 813 01:13:17,705 --> 01:13:18,706 Bersedia. 814 01:13:20,875 --> 01:13:22,168 Sekarang! Tembak! 815 01:13:27,715 --> 01:13:30,426 Jantung bergerak. Kecemasan! 816 01:13:32,220 --> 01:13:34,555 Kita ditembak! Amaran! Kita sedang jatuh! 817 01:13:35,389 --> 01:13:36,390 Tingkatkan kuasa lagi! 818 01:13:38,309 --> 01:13:40,603 Kita perlukan lebih banyak masa! 819 01:15:09,525 --> 01:15:13,237 Misi selesai. Pautan kuasa berjaya. 820 01:15:14,280 --> 01:15:16,407 Penjara terbuka. Controller sedar diri! 821 01:15:32,924 --> 01:15:35,051 Pintu penjara dibuka. 822 01:15:36,052 --> 01:15:41,015 Saya akan meletupkan Guard dan saya sendiri. 823 01:15:50,148 --> 01:15:52,734 Amaran! Sistem sokongan hayat Guard telah musnah! 824 01:15:58,114 --> 01:15:59,824 Ean, tunggu di dalam. 825 01:16:04,329 --> 01:16:07,791 Tenaga hayat pada 17, 16, 14... Tahap bahaya adalah tinggi. 826 01:16:13,046 --> 01:16:14,881 Pemulihan tenaga hayat bermula. 827 01:17:04,931 --> 01:17:07,934 Pemulihan tenaga hayat sedang berjalan. 37, 38... 828 01:17:08,476 --> 01:17:10,020 Tenaga saya semakin berkurangan. 829 01:17:12,939 --> 01:17:14,357 Kejar Controller. 830 01:17:14,441 --> 01:17:15,734 Ketahui apa yang dia mahu. 831 01:17:15,817 --> 01:17:17,902 Okey, jangan bergerak. 832 01:17:42,761 --> 01:17:44,554 Controller mengendalikan kapal angkasa. 833 01:17:58,026 --> 01:17:59,027 Haava! 834 01:17:59,361 --> 01:18:02,697 Ia dipenuhi dengan haava! 835 01:18:05,450 --> 01:18:07,494 Haava? Atmosfera planet kita? 836 01:18:08,411 --> 01:18:09,788 Berbeza dengan Bumi. 837 01:18:10,038 --> 01:18:13,291 Jika ia pecah, atmosfera Bumi akan menjadi seperti planet kita. 838 01:18:13,750 --> 01:18:17,420 Jika banduan menghirupnya, mereka semua akan membebaskan diri. 839 01:18:21,633 --> 01:18:25,804 Semua manusia akan mati. Bumi akan musnah. 840 01:18:26,054 --> 01:18:27,055 Saya perlu menghalangnya! 841 01:18:32,268 --> 01:18:34,729 Cepat! Akses tenaga dan hentikan haava! 842 01:18:34,813 --> 01:18:35,814 Saya tahu! 843 01:18:42,404 --> 01:18:44,072 Tenaga hayat awak jatuh lagi! 844 01:18:55,667 --> 01:18:56,793 Saya perlu menghentikan haava. 845 01:19:04,466 --> 01:19:07,219 Tangkap Controller, sebelum dia memasuki badan lain. 846 01:19:31,910 --> 01:19:33,996 - Ean, awak tak apa-apa? - Apa itu? 847 01:19:34,288 --> 01:19:35,414 Salah seorang banduan. 848 01:19:38,083 --> 01:19:39,209 Controller dah hilangkan diri. 849 01:19:40,252 --> 01:19:41,253 Masuk ke dalam kereta. 850 01:19:46,133 --> 01:19:47,759 Kecemasan! 851 01:19:48,594 --> 01:19:51,430 Dua daripada haava itu terlepas. Saya akan carinya dulu. 852 01:19:52,389 --> 01:19:54,808 Cari mereka dengan cepat! Kita tak boleh biarkannya meletup. 853 01:20:04,526 --> 01:20:08,906 Letupkan haava. Bangunkan banduan di daerah ini. 854 01:21:54,553 --> 01:21:55,971 Buka mata awak! Bangun! 855 01:21:56,805 --> 01:21:57,889 Kenapa tali pinggang tak boleh tanggal? 856 01:22:01,310 --> 01:22:02,311 Saya jumpa satu haava. 857 01:22:02,394 --> 01:22:03,645 Selamatkan manusia dahulu! 858 01:22:07,190 --> 01:22:08,191 Saya pergi! 859 01:22:25,708 --> 01:22:26,709 Ean, jom! 860 01:22:34,300 --> 01:22:35,176 Awak balik rumah dulu. 861 01:22:35,259 --> 01:22:36,260 Thunder! 862 01:22:39,221 --> 01:22:40,556 Kita tak boleh biarkan mereka mencuri haava. 863 01:22:41,223 --> 01:22:43,684 Awak pergi sekarang. Saya akan mencari Controller. 864 01:23:21,639 --> 01:23:25,393 Orang mati. Haava merah yang meletup. 865 01:23:26,644 --> 01:23:30,106 Saya tak pernah lupa sejak sepuluh tahun lepas. 866 01:23:41,033 --> 01:23:42,034 Siapa awak? 867 01:23:43,786 --> 01:23:45,371 Awak dah dewasa. 868 01:23:45,705 --> 01:23:50,251 Ingat? Sepuluh tahun yang lalu, kita datang ke sini bersama-sama. 869 01:23:52,294 --> 01:23:54,588 Walaupun dengan Pedang Sakti, awak tak boleh melarikan diri ke sini. 870 01:23:55,089 --> 01:23:59,468 Betul, kami perlukan kapal itu. Di mana? 871 01:23:59,635 --> 01:24:00,636 Saya tak tahu. 872 01:24:04,765 --> 01:24:06,726 Ya, awak tahu. 873 01:24:07,560 --> 01:24:09,937 Itulah sebabnya awak mencari pedang. 874 01:24:10,771 --> 01:24:11,772 Di mana? 875 01:24:17,778 --> 01:24:20,030 Awak perlu rasa hidup dalam penjara. 876 01:24:20,740 --> 01:24:26,120 Fikirkan cara awak boleh bertahan di sana. 877 01:24:26,203 --> 01:24:27,204 Hei. 878 01:24:29,248 --> 01:24:32,752 Nanti kita cakap lagi. Kita ada banyak masa. 879 01:24:54,064 --> 01:24:56,734 Kita terperangkap dalam masa. 880 01:24:57,359 --> 01:24:59,570 Untuk kembali, kita perlu mencari Controller. 881 01:25:00,070 --> 01:25:01,822 Cuma dia dapat kendalikan tenaga itu. 882 01:25:02,406 --> 01:25:04,992 Saya membunuh Tuan Hyun, tapi tak berguna. 883 01:25:08,037 --> 01:25:10,748 Siapa yang membawa Controller? 884 01:25:10,956 --> 01:25:13,375 Ada empat orang manusia yang hadir pada hari itu. 885 01:25:13,959 --> 01:25:16,128 Awak menikam Tuan Hyun, tapi dia mati. 886 01:25:16,212 --> 01:25:17,505 Tn. Biru dan Pn. Hitam menyentuh tenaga... 887 01:25:17,588 --> 01:25:18,380 TUAN HYUN, EN. BIRU, PN. HITAM, PENGECUT 888 01:25:18,464 --> 01:25:19,840 ...tapi Controller tak muncul. 889 01:25:20,633 --> 01:25:22,343 Kita mesti mencari yang terakhir. 890 01:25:23,511 --> 01:25:26,514 Tak apa. Dia pekak dan bisu. 891 01:25:30,309 --> 01:25:32,561 Kenapa awak tinggal dalam badan berpenyakit itu? 892 01:25:33,938 --> 01:25:35,648 Masuk dalam badan yang sihat. 893 01:25:36,607 --> 01:25:37,857 Saya akan hilang ingatan saya nanti. 894 01:25:39,442 --> 01:25:41,903 Saya tak mahu kembali ke penjara. 895 01:25:53,706 --> 01:25:55,458 Awak tak apa-apa, Muruk? 896 01:25:55,583 --> 01:25:58,545 Tapi adakah kita memasuki Kuil Rahsia untuk menyelamatkan gadis itu? 897 01:25:59,879 --> 01:26:01,214 Gadis? 898 01:26:01,297 --> 01:26:02,298 Siapa? 899 01:26:03,466 --> 01:26:06,344 Ganjaran Pedang Sakti meningkat! 900 01:26:07,220 --> 01:26:11,057 Apa benda ini? 901 01:26:11,349 --> 01:26:14,477 Betul, ganjaran itu yang penting. 902 01:26:14,727 --> 01:26:17,021 Saya suka tengok Muruk berfikir secara munasabah. 903 01:26:17,230 --> 01:26:19,399 Kamu semua dah besar! 904 01:26:19,607 --> 01:26:20,608 Awak rasa saya siapa? 905 01:26:23,653 --> 01:26:24,654 Mereka datang. 906 01:26:26,155 --> 01:26:28,032 Mari kita mulakan kerja. 907 01:26:40,670 --> 01:26:43,006 Muduru munduru mahaba heruka! 908 01:27:09,282 --> 01:27:10,450 Kenapa lambat sangat? 909 01:27:10,533 --> 01:27:13,828 Awak dah jumpa apa yang kami minta? Mereka menunggu di dewan utama. 910 01:27:14,287 --> 01:27:15,371 - Ya. - Ya. 911 01:27:15,622 --> 01:27:16,956 Jangan berlengah. Cepat! 912 01:27:17,040 --> 01:27:18,041 Ya! 913 01:27:18,750 --> 01:27:20,460 - Kami pergi dulu! - Kami pergi! 914 01:27:20,543 --> 01:27:21,961 Saya cakap, dewan utama! 915 01:27:22,045 --> 01:27:23,463 - Sana! - Ya. 916 01:27:28,885 --> 01:27:30,261 Ubat kami ada di sini. 917 01:27:32,138 --> 01:27:33,932 Tiga orang suruhan itu dah kembali. 918 01:27:34,140 --> 01:27:35,683 - Awak jumpa cendawan tanduk merah? - Ya. 919 01:27:35,767 --> 01:27:37,185 - Beri pada saya. - Serahkan. 920 01:27:42,190 --> 01:27:44,901 Cendawan beracun itu mesti dikunyah sebelum digunakan. 921 01:27:45,902 --> 01:27:47,028 Siapa pakar racun? 922 01:27:49,614 --> 01:27:52,283 Lelaki ini. 923 01:27:52,784 --> 01:27:54,911 Ya, saya. 924 01:27:55,453 --> 01:27:56,621 Teruskan. kunyahlah! 925 01:28:13,471 --> 01:28:14,472 Jangan berhenti! 926 01:28:22,105 --> 01:28:24,023 Kunyah lebih cepat. Untuk campurkan dengan air liur. 927 01:28:29,862 --> 01:28:31,906 Itulah caranya. 928 01:28:31,990 --> 01:28:33,616 Siapa yang hantar surat kepada saya? 929 01:28:40,832 --> 01:28:41,833 Surat ini? 930 01:28:43,960 --> 01:28:44,961 Ludah di sini. 931 01:28:53,428 --> 01:28:55,596 Itulah cendawan kunyah terbaik yang pernah wujud! 932 01:29:01,727 --> 01:29:06,314 "Gerabak besi itu muncul di sungai di tepi Penginapan." 933 01:29:07,524 --> 01:29:09,276 Saya dah jumpa! 934 01:29:15,365 --> 01:29:17,451 Kenapa tenaga itu bertindak balas? 935 01:29:18,869 --> 01:29:20,245 Ia memancarkan cahaya dengan sendirinya. 936 01:29:20,829 --> 01:29:23,623 Tapi ia cuma boleh dilakukan dengan matahari, bulan dan bintang. 937 01:29:29,337 --> 01:29:30,589 Cahayanya terpadam lagi. 938 01:29:31,548 --> 01:29:34,551 Tapi kenapa Gadis Yang Menembak Guruh mencarinya? 939 01:29:34,634 --> 01:29:38,263 Tapi sehari selepas ditikam oleh pedang, 940 01:29:38,346 --> 01:29:40,849 tiada perubahan pada kamu berdua? 941 01:29:40,932 --> 01:29:42,976 Lutut saya yang sakit bertambah baik. 942 01:29:43,060 --> 01:29:44,561 Lutut saya juga! 943 01:29:46,897 --> 01:29:49,274 Tinggal semalaman untuk menyembuhkan luka awak. 944 01:29:49,357 --> 01:29:51,985 - Hidangkan nasi istimewa untuk mereka. - Ya. 945 01:29:52,069 --> 01:29:53,528 Apa kamu tunggu lagi? 946 01:29:56,782 --> 01:30:00,160 Jajang berlagak seperti pedang itu kepunyaannya. 947 01:30:02,996 --> 01:30:04,498 - Awak nampak pedang itu? - Ya! 948 01:30:05,040 --> 01:30:06,291 Mari menyelinap masuk malam ini. 949 01:30:06,374 --> 01:30:07,542 Sudah tentu! 950 01:30:07,918 --> 01:30:11,004 Pedang itu milik kita sekarang! 951 01:30:12,422 --> 01:30:13,548 - Awak di sana! - Ya? 952 01:30:14,508 --> 01:30:15,717 Bawa ini kepadanya. 953 01:30:15,967 --> 01:30:17,135 Ada penghadang api di halaman belakang. 954 01:30:17,219 --> 01:30:18,470 Tolak melalui celah. 955 01:30:18,553 --> 01:30:20,597 - Jangan bercakap dengan gadis itu. - Ya! 956 01:30:20,680 --> 01:30:21,598 - Kamu berdua! - Ya? 957 01:30:21,681 --> 01:30:22,766 Pergi basuh pinggan. 958 01:30:25,352 --> 01:30:29,689 Di mana halaman belakang? 959 01:30:43,954 --> 01:30:47,249 Cuaca cerah membuatkan burung bernyanyi begitu? 960 01:30:51,086 --> 01:30:52,587 Mari kita lihat. 961 01:30:55,423 --> 01:30:57,342 Jadi inilah penghalang api! 962 01:30:57,425 --> 01:30:59,553 Ini celahannya. 963 01:31:00,345 --> 01:31:02,639 Tapi macam mana mereka cipta benda begini? 964 01:31:06,393 --> 01:31:08,770 Daripada api ini? Kalau begitu... 965 01:31:10,856 --> 01:31:13,108 Tak keluar. Aduhai... 966 01:31:13,358 --> 01:31:14,359 Hei. 967 01:31:15,235 --> 01:31:16,236 Adakah awak pencuri hari itu? 968 01:31:16,903 --> 01:31:20,031 Pencuri? Saya suami yang bawakan makanan awak. 969 01:31:22,993 --> 01:31:24,119 Boleh awak makan bunga ini? 970 01:31:24,327 --> 01:31:25,495 Awak bodohkah? 971 01:31:26,454 --> 01:31:28,290 Bunga hanya sedap untuk dipandang. 972 01:31:29,875 --> 01:31:33,253 Awak beri saya dadah dan pergi dengan berani, kenapa awak di sini? 973 01:31:33,545 --> 01:31:36,506 Jadi kenapa awak ada di sini? Untuk mencuri Pedang Sakti? 974 01:31:36,756 --> 01:31:39,217 Apa maksud awak? Rumah saya berdekatan. 975 01:31:39,301 --> 01:31:40,510 Awak dapat curi? 976 01:31:41,511 --> 01:31:42,512 Belum lagi. 977 01:31:43,221 --> 01:31:49,186 Tapi saya tengok. Ia bersinar seolah-olah bercakap, "Culiklah saya!" 978 01:31:49,686 --> 01:31:50,812 Ia bersinar? Di depan awak? 979 01:31:51,062 --> 01:31:52,731 Dewan utama, tak jauh dari sini. 980 01:31:53,982 --> 01:31:59,237 Saya macam pernah melihatnya semasa kecil, tapi ingatan saya kabur. 981 01:32:00,113 --> 01:32:03,909 Tak perlu cerita hidup awak. Saya bukan isteri awak yang sebenar. 982 01:32:04,159 --> 01:32:05,160 Tapi dengar. 983 01:32:05,368 --> 01:32:08,538 Ingatan saya yang hilang nampaknya berkait dengan pedang itu. 984 01:32:08,622 --> 01:32:11,041 Awak kata itu pedang awak? 985 01:32:11,917 --> 01:32:13,835 Apa pedang itu? Dari mana ia datang? 986 01:32:14,502 --> 01:32:16,170 Kalau saya beritahu, adakah awak faham? 987 01:32:16,754 --> 01:32:20,174 Hei, pencuri. Jika awak seorang dosa, fokus dengan latihan awak. 988 01:32:20,257 --> 01:32:22,218 Jangan cuba buat duit daripada Pedang. 989 01:32:22,426 --> 01:32:23,761 Saya tahu awak akan cakap begitu. 990 01:32:24,511 --> 01:32:26,722 Jadi ini ada kaitan dengannya? 991 01:32:27,973 --> 01:32:30,559 Dari mana datangnya ini? Macam mana guruh itu keluar? 992 01:32:30,643 --> 01:32:33,145 Jangan tarik picu! Berikan pistol saya. 993 01:32:34,230 --> 01:32:37,066 Beritahu dulu dari mana pedang itu datang. 994 01:32:37,316 --> 01:32:38,317 Masa depan. 995 01:32:39,026 --> 01:32:40,027 Masa depan? 996 01:32:42,154 --> 01:32:43,155 Masa depan... 997 01:32:43,781 --> 01:32:46,283 Saya rasa saya pernah ke sana. Kampung seberang sungai? 998 01:32:47,785 --> 01:32:48,786 Tunggu. 999 01:32:50,329 --> 01:32:52,039 Itu bukan maksud awak. 1000 01:32:52,957 --> 01:32:54,166 Masa yang akan datang? 1001 01:32:54,458 --> 01:32:58,128 Tepat 630 tahun akan datang. Apa pendapat awak? 1002 01:32:58,712 --> 01:32:59,713 Saya belajar banyak perkara hari ini. 1003 01:33:00,339 --> 01:33:03,926 "Apa pendapat awak?" Tambahan yang itu, saya terkelu. 1004 01:33:04,009 --> 01:33:05,135 Orang patut pandai menipu begitu! 1005 01:33:05,219 --> 01:33:07,304 - Ada orang tinggal di sana? - Ya. 1006 01:33:07,388 --> 01:33:08,389 Masuk akalkah? 1007 01:33:08,847 --> 01:33:10,933 Tunggu! Api! 1008 01:33:11,016 --> 01:33:12,017 Serahkan pistol saya. 1009 01:33:13,185 --> 01:33:16,230 Hei, saya terbakar! Panasnya! 1010 01:33:21,568 --> 01:33:22,861 Apa bunyi bising di sana? 1011 01:33:27,199 --> 01:33:29,201 Pedang itu saya punya! 1012 01:33:45,509 --> 01:33:46,719 Awak bercakap dengan siapa? 1013 01:33:55,227 --> 01:33:56,228 Mari pergi! 1014 01:34:25,215 --> 01:34:28,093 {\an8}REKOD TUAN HYUN 1015 01:34:28,677 --> 01:34:29,678 Macam mana dengan gadis itu? 1016 01:34:30,471 --> 01:34:33,432 Kami meracuni makanannya, jadi dia pasti dah mati. 1017 01:34:33,849 --> 01:34:35,934 Kuburkan dia. Bersama dua ahli sihir itu. 1018 01:34:36,352 --> 01:34:37,353 Baik, Jajang. 1019 01:34:38,187 --> 01:34:39,980 Bawakan pedang itu. 1020 01:34:40,647 --> 01:34:41,648 Ya. 1021 01:34:48,864 --> 01:34:51,075 Berapa lama kita tak makan nasi yang sedap ini? 1022 01:34:51,575 --> 01:34:52,576 Lebih sedekad. 1023 01:34:53,702 --> 01:34:54,703 Mari kita makan dan... 1024 01:34:58,540 --> 01:35:00,834 Nasi beracun? Jajang, si tak guna! 1025 01:35:02,961 --> 01:35:05,214 Kawal pernafasan tenaga. Sebelum lumpuh bermula. 1026 01:35:09,343 --> 01:35:10,386 Dapatkan penawar... 1027 01:35:16,141 --> 01:35:17,142 Lumpuh... 1028 01:35:18,310 --> 01:35:20,938 ...datang! 1029 01:35:42,458 --> 01:35:43,459 Cepat! 1030 01:35:44,752 --> 01:35:47,046 Cepat! 1031 01:35:57,557 --> 01:35:58,558 Kutip! 1032 01:36:01,727 --> 01:36:02,728 Tarik dia ke atas! 1033 01:36:04,564 --> 01:36:05,731 Kutip! 1034 01:36:06,524 --> 01:36:07,900 Diam! 1035 01:36:21,080 --> 01:36:23,249 Nasi beracun... 1036 01:36:24,709 --> 01:36:27,545 Penawar... 1037 01:36:27,628 --> 01:36:30,131 Penawar? Penawar apa? 1038 01:36:38,598 --> 01:36:40,099 Keranda dah sampai! 1039 01:36:40,892 --> 01:36:41,976 Keranda siapa? 1040 01:36:43,436 --> 01:36:45,229 Keranda kita! 1041 01:36:46,272 --> 01:36:47,273 Siapa di sana? 1042 01:37:19,472 --> 01:37:21,140 - Nasi beracun! - Penawar! 1043 01:37:21,766 --> 01:37:22,767 Nasi beracun? 1044 01:37:22,850 --> 01:37:24,477 Ya! 1045 01:37:24,560 --> 01:37:25,895 Nasi beracun? 1046 01:37:29,440 --> 01:37:30,942 Saya bawa nasi kepada gadis itu. 1047 01:37:32,401 --> 01:37:33,402 Penawar? 1048 01:37:41,494 --> 01:37:43,663 Si tak guna! 1049 01:38:05,393 --> 01:38:07,436 Mailahum muharamundur banyabaramil! 1050 01:38:54,816 --> 01:38:58,153 Maaf, kawan-kawan. Banyabaramil! 1051 01:39:48,828 --> 01:39:49,829 Muruk! 1052 01:39:54,709 --> 01:39:55,627 Kejar dia. 1053 01:39:55,710 --> 01:39:58,254 Taman belakang! Tangkap dia! 1054 01:40:08,139 --> 01:40:09,140 Panas! 1055 01:40:09,766 --> 01:40:10,767 Panas! 1056 01:40:11,893 --> 01:40:12,894 Panas! 1057 01:40:13,645 --> 01:40:16,481 Panas! 1058 01:40:23,113 --> 01:40:24,114 Api! 1059 01:40:25,407 --> 01:40:27,701 Cepat! Penawar! 1060 01:40:30,370 --> 01:40:31,204 Rambut terbakar! 1061 01:40:31,287 --> 01:40:32,831 Panas! 1062 01:41:17,208 --> 01:41:18,460 Mengelap mulut? 1063 01:41:21,963 --> 01:41:22,964 Saya maafkan awak. 1064 01:41:23,882 --> 01:41:27,385 Kita perlu cari sebab Jajang meracuni kita. Mari kita pergi. 1065 01:41:30,680 --> 01:41:31,681 Tangkap dia! 1066 01:41:35,393 --> 01:41:36,394 Sebentar! 1067 01:41:38,396 --> 01:41:39,606 Saya akan alihkan perhatian mereka. 1068 01:41:39,689 --> 01:41:41,566 Muruk! Ikut sini. 1069 01:41:41,649 --> 01:41:43,651 - Di sana! Tangkap dia! - Alamak! 1070 01:41:43,735 --> 01:41:46,821 - Alamak! - Tangkap dia! 1071 01:41:48,156 --> 01:41:50,617 Saya perlu kembali. Sekejap saja. 1072 01:41:52,243 --> 01:41:53,244 Jangan, Muruk! 1073 01:41:54,746 --> 01:41:57,499 Gadis itu mungkin akan mati. 1074 01:41:57,874 --> 01:41:59,334 Muruk, awak mungkin mati. 1075 01:42:02,712 --> 01:42:05,048 Tak apa. Saya akan kembali segera. 1076 01:42:05,965 --> 01:42:07,300 - Banyabaramil! - Tidak! 1077 01:42:29,738 --> 01:42:31,740 Saya bawa penawar. 1078 01:42:40,624 --> 01:42:41,708 Saya minta maaf. 1079 01:42:41,792 --> 01:42:44,586 Saya bawa nasi beracun kepada awak. 1080 01:42:44,670 --> 01:42:46,672 Saya minta maaf. 1081 01:42:47,381 --> 01:42:48,507 Saya minta maaf. 1082 01:42:54,304 --> 01:42:58,934 Awak okey. Awak akan baik-baik saja. 1083 01:43:43,186 --> 01:43:45,689 Kuburkan dia dan buang dia ke dalam sungai. 1084 01:43:48,734 --> 01:43:49,943 Sediakan tandu. 1085 01:43:50,235 --> 01:43:53,363 Saya akan kembali ke tempat asal saya. 1086 01:44:05,375 --> 01:44:11,173 Tidak jelas dari mana gas merah ini datang atau apakah ia. 1087 01:44:11,256 --> 01:44:16,595 Pakar mengatakan zon tercemar tidak lagi menyerupai Bumi. 1088 01:44:16,678 --> 01:44:20,432 Kita boleh menggambarkannya sebagai atmosfera planet asing. 1089 01:44:20,515 --> 01:44:23,310 Zon tercemar telah berhenti mengembang... 1090 01:44:27,272 --> 01:44:28,357 Apa itu? 1091 01:44:28,899 --> 01:44:30,484 Itulah sumber tenaga kami. 1092 01:44:31,568 --> 01:44:34,571 Pedang itu boleh membangunkan banduan 1093 01:44:34,738 --> 01:44:36,323 dan ia boleh menggerakkan awak merentasi masa. 1094 01:44:37,407 --> 01:44:40,452 Masa tidak mengalir, ia berjalan serentak. 1095 01:44:42,537 --> 01:44:45,791 Kami menggunakan tenaga ini untuk membawa awak ke sini juga. 1096 01:44:46,083 --> 01:44:48,835 Jadi bolehkah kita kembali ke masa lalu untuk menyelamatkan orang? 1097 01:44:49,419 --> 01:44:50,629 Itu tak bermakna. 1098 01:44:50,963 --> 01:44:52,839 Dunia mereka sudah musnah. 1099 01:44:53,298 --> 01:44:55,968 Tenaga ini sangat tidak stabil sekarang. 1100 01:44:56,426 --> 01:44:57,427 Tak stabil sejauh mana? 1101 01:44:58,887 --> 01:45:03,183 Saya melihat masa depan. Dalam serpihan, tidak teratur... 1102 01:45:33,671 --> 01:45:37,717 Bantu Controller. Saya akan berikan senjatanya. 1103 01:45:46,642 --> 01:45:49,228 Ada mangsa yang terselamat di sini, tapi mereka terapung. 1104 01:45:49,353 --> 01:45:51,022 Mereka terapung di udara! 1105 01:45:54,358 --> 01:45:55,359 Apa yang sedang berlaku? 1106 01:46:15,838 --> 01:46:16,839 Jangan sentuh! 1107 01:46:22,678 --> 01:46:24,013 Saya melihat diri saya sebagai orang dewasa. 1108 01:46:29,351 --> 01:46:30,519 Lama tak jumpa. 1109 01:46:33,064 --> 01:46:35,608 Jangan fikir awak dapat bertahan lama dalam badan itu. 1110 01:46:35,941 --> 01:46:38,360 Saya belum boleh berpindah ke badan lain. 1111 01:46:39,028 --> 01:46:42,156 Saya akan lupa siapa saya. 1112 01:46:42,490 --> 01:46:43,532 Lupakan... 1113 01:46:45,201 --> 01:46:47,578 ...kita lihat ambulans memasuki zon tercemar. 1114 01:46:47,661 --> 01:46:49,455 {\an8}Identiti mangsa yang terselamat masih belum diketahui, 1115 01:46:49,538 --> 01:46:53,125 {\an8}tetapi selepas dekontaminasi, mereka akan dikuarantin. 1116 01:46:53,209 --> 01:46:56,295 {\an8}Sekali lagi, mangsa terselamat... 1117 01:46:59,632 --> 01:47:01,675 Dua banduan dibebaskan dalam haava. 1118 01:47:01,967 --> 01:47:03,719 Mereka menuju ke sini. 1119 01:47:04,303 --> 01:47:05,679 Kita perlu hantar Ean pergi. 1120 01:47:06,806 --> 01:47:10,351 {\an8}Kami melihat ambulans memasuki zon tercemar... 1121 01:47:12,269 --> 01:47:14,313 Benda yang pecah tadi. Ia seperti virus, bukan? 1122 01:47:15,147 --> 01:47:16,649 Ia membunuh orang. 1123 01:47:18,526 --> 01:47:21,737 Itu cuma yang kecil. Masih banyak lagi yang tinggal. 1124 01:47:22,863 --> 01:47:23,864 Di sana? 1125 01:47:24,406 --> 01:47:25,407 Tapi awak tak apa-apa? 1126 01:47:27,284 --> 01:47:28,285 Saya tak apa-apa. 1127 01:47:32,414 --> 01:47:34,041 Saya perlu membawanya ke angkasa. 1128 01:47:35,251 --> 01:47:37,211 Saya akan bawa banduan yang melarikan diri juga. 1129 01:47:38,629 --> 01:47:41,465 Saya perlu beritahu awak tentang sesuatu Ean, tentang mak awak. 1130 01:47:42,174 --> 01:47:43,175 Mak saya? 1131 01:47:44,260 --> 01:47:45,386 Saya yang bunuh mak awak. 1132 01:47:47,346 --> 01:47:48,347 Kenapa? 1133 01:47:48,597 --> 01:47:50,724 Ada seorang banduan di dalam dirinya dan ia melarikan diri. 1134 01:47:52,476 --> 01:47:53,894 Kami ambil awak sebab kami perlukan awak. 1135 01:47:55,229 --> 01:47:58,899 Dengan adanya awak, kami boleh bergaul dengan manusia dengan mudah. 1136 01:48:00,442 --> 01:48:01,485 Tapi sekarang awak menjadi beban. 1137 01:48:03,696 --> 01:48:04,697 Saya nak awak tinggalkan tempat ini. 1138 01:48:06,448 --> 01:48:07,408 Penipu! 1139 01:48:07,491 --> 01:48:08,534 Robot tak menipu. 1140 01:48:10,452 --> 01:48:11,453 Saya akan pergi! 1141 01:48:12,163 --> 01:48:14,206 Robot tak guna. Awak bukan manusia pun. 1142 01:48:15,749 --> 01:48:17,501 Hantar saya kembali ke tempat asal saya. 1143 01:48:29,889 --> 01:48:33,559 Tenaga hayat awak hanya sembilan peratus. Peluang awak untuk menang... 1144 01:48:33,642 --> 01:48:35,311 Jangan beritahu saya. Saya sudah tahu. 1145 01:48:37,897 --> 01:48:39,648 Awak bawa Ean, Thunder. 1146 01:48:40,024 --> 01:48:41,901 Ke rumah Min-sun. Baik. 1147 01:49:09,510 --> 01:49:10,637 Apa yang awak tulis pada nota itu? 1148 01:49:13,723 --> 01:49:15,475 LARI, BODOH 1149 01:49:21,940 --> 01:49:24,192 Thunder, tinggalkan satu mesej terakhir. 1150 01:49:27,779 --> 01:49:29,989 Tindakan meletakkan banduan ke dalam manusia adalah salah. 1151 01:49:33,076 --> 01:49:36,287 Controller tak akan lari. Walaupun dia mati berjuang. 1152 01:49:37,163 --> 01:49:38,414 Dia diprogramkan begitu. 1153 01:49:38,873 --> 01:49:40,458 Apa itu tenaga hayat? 1154 01:49:41,542 --> 01:49:44,462 Baki hayatnya. Ia semakin menurun. 1155 01:49:45,505 --> 01:49:47,048 Kini ia berada pada tahap lapan peratus. 1156 01:49:48,800 --> 01:49:50,802 Peluangnya untuk memenangi pertempuran adalah satu peratus. 1157 01:50:47,233 --> 01:50:48,234 Mari kita patah balik, Thunder. 1158 01:50:48,735 --> 01:50:49,736 Tak boleh! 1159 01:50:50,153 --> 01:50:51,779 Saya perlu hantar awak ke destinasi awak. 1160 01:50:52,280 --> 01:50:54,741 Ayah perlukan awak. Pusingkan kereta! 1161 01:50:55,074 --> 01:50:56,242 Awak tak boleh tolong dia. 1162 01:50:56,701 --> 01:50:58,077 Hati saya mahu buat begitu. 1163 01:50:59,245 --> 01:51:00,371 Mari kita balik kepada ayah. 1164 01:51:14,802 --> 01:51:16,596 Ke mana dia pergi? 1165 01:51:16,763 --> 01:51:19,015 Isyarat berlepas dihidupkan. 1166 01:51:19,891 --> 01:51:22,018 Dia nak bawa kita ke angkasa lepas? 1167 01:51:34,822 --> 01:51:36,324 - Hati? - Ya. 1168 01:51:48,461 --> 01:51:49,670 Hati sesuatu yang hebat. 1169 01:51:49,921 --> 01:51:50,922 Apa? 1170 01:51:51,130 --> 01:51:53,174 Peluang untuk menang adalah dua peratus. 1171 01:51:53,508 --> 01:51:55,635 Tiga peratus. Sekarang empat peratus. 1172 01:52:07,230 --> 01:52:08,480 Pelepasan dibatalkan. 1173 01:52:11,817 --> 01:52:13,610 Persediaan untuk letupan haava lengkap. 1174 01:52:22,160 --> 01:52:23,161 Saya dalam perjalanan! 1175 01:52:23,370 --> 01:52:24,413 Kenapa awak balik? 1176 01:52:24,496 --> 01:52:25,831 Satu kelemahan dia. 1177 01:52:26,123 --> 01:52:28,917 Jantung merah yang menghubungkan bahagian dalam dan luar. 1178 01:52:29,000 --> 01:52:30,001 Ingat? 1179 01:52:32,087 --> 01:52:33,338 Awak bercakap dengan siapa? 1180 01:52:33,422 --> 01:52:36,716 Tikam dengan pedang. Jantung merah. Ia akan terhenti. 1181 01:52:37,342 --> 01:52:38,343 Campak kepada saya! 1182 01:52:44,266 --> 01:52:45,350 Saya faham! 1183 01:53:19,426 --> 01:53:20,719 Awak cuba menghalang kami? 1184 01:53:21,636 --> 01:53:23,305 Awak terlalu lama hidup di Bumi. 1185 01:53:24,264 --> 01:53:26,016 Malah awak membesarkan anak manusia. 1186 01:53:31,688 --> 01:53:32,689 Ayah! 1187 01:53:50,207 --> 01:53:51,500 Mari kita lari bersama. 1188 01:53:51,791 --> 01:53:52,751 Kenapa awak balik? 1189 01:53:52,834 --> 01:53:55,128 Kita boleh umpan mereka kembali ke masa lalu dan balik ke sini. 1190 01:53:55,712 --> 01:53:56,713 Kembali ke masa lalu? 1191 01:53:59,591 --> 01:54:02,511 - Thunder, awak dengar? - Saya dengar. 1192 01:54:38,171 --> 01:54:39,172 Ayah! 1193 01:54:48,557 --> 01:54:49,558 Mereka datang! 1194 01:54:49,808 --> 01:54:52,727 Mereka akan terus mengejar kita, untuk halang kita menghentikan haava 1195 01:54:57,232 --> 01:54:58,441 Ayah, dia di belakang kita! 1196 01:55:04,948 --> 01:55:07,534 Kita boleh kembali sebelum haava pecah dan menghalang mereka 1197 01:55:08,368 --> 01:55:09,369 Mari kita kembali ke masa lalu. 1198 01:55:09,703 --> 01:55:11,663 Sedia untuk berangkat! Ayuh! 1199 01:55:25,927 --> 01:55:27,636 Adakah ini bilik Jajang? 1200 01:55:31,140 --> 01:55:32,224 Adakah ini pakaiannya? 1201 01:55:35,269 --> 01:55:40,232 Jajang menghitung hari. Sudah 3,600 hari berlalu setakat ini? 1202 01:55:40,357 --> 01:55:41,483 Kenapa dia menghitung? 1203 01:55:42,067 --> 01:55:43,068 Adakah dia menunggu sesuatu? 1204 01:55:46,280 --> 01:55:48,532 "En. Biru, Pn. Hitam." Ini nama kita. 1205 01:55:49,408 --> 01:55:51,201 "Tuan Hyun, Pengecut." 1206 01:55:51,493 --> 01:55:53,078 Kenapa nama-nama ini ada di sini? 1207 01:55:59,335 --> 01:56:01,420 Mari kita tengok apa yang Jajang bakar. 1208 01:56:02,921 --> 01:56:04,006 "Pada tahun 1381..." 1209 01:56:04,465 --> 01:56:06,759 Rekod Tuan Hyun? Rekod dari sepuluh tahun lalu. 1210 01:56:08,886 --> 01:56:13,265 "Langit terbuka dan gerabak besi yang menyala jatuh di Gunung Kuning." 1211 01:56:14,642 --> 01:56:16,894 Tuan Hyun menyaksikan ini, 1212 01:56:17,478 --> 01:56:21,315 bersama-sama dengan dua ahli sihir Dua Puncak." 1213 01:56:22,608 --> 01:56:23,609 Itu kita! 1214 01:56:30,699 --> 01:56:35,537 {\an8}SEPULUH TAHUN DAHULU, GUNUNG KUNING 1215 01:56:35,746 --> 01:56:36,747 Apakah itu? 1216 01:56:37,373 --> 01:56:39,249 Ini petanda buruk. Kita perlu pergi. 1217 01:56:40,209 --> 01:56:41,210 Awak tunggu di sini. 1218 01:56:43,087 --> 01:56:44,088 Mari pergi! 1219 01:56:48,884 --> 01:56:52,054 Tuan Hyun! Apa yang sedang berlaku? 1220 01:56:52,721 --> 01:56:54,014 Ia berbahaya. Tunggu di sini! 1221 01:56:54,098 --> 01:56:55,099 Itu dekat dengan rumah saya! 1222 01:57:08,237 --> 01:57:09,238 Thunder! 1223 01:57:21,208 --> 01:57:22,668 Sekarang mari kita kembali, Thunder. 1224 01:57:23,460 --> 01:57:25,504 Kita mesti balik. Hentikan mereka... 1225 01:57:25,879 --> 01:57:27,631 Thunder? 1226 01:57:36,390 --> 01:57:37,391 Jangan keluar. 1227 01:57:52,114 --> 01:57:53,115 Ayah! 1228 01:57:54,199 --> 01:57:55,242 Thunder, balik, cepat! 1229 01:57:58,537 --> 01:57:59,580 Cepat balik! 1230 01:58:01,331 --> 01:58:03,167 Thunder! 1231 01:58:19,224 --> 01:58:20,726 Ayah! 1232 01:58:25,647 --> 01:58:26,857 Peluang menang. 1233 01:58:27,566 --> 01:58:30,319 Sepuluh peratus. Lima belas, tujuh belas! 1234 01:58:31,278 --> 01:58:32,279 Kenapa angkanya meningkat? 1235 01:58:33,947 --> 01:58:35,073 Saya semakin nazak. 1236 01:58:44,665 --> 01:58:45,875 Ean akan tamatkan misi ini. 1237 01:58:48,795 --> 01:58:50,004 Dengan orang lain! 1238 01:58:50,463 --> 01:58:51,798 Saya melihat masa depan. 1239 01:59:07,563 --> 01:59:09,607 Saya terperangkap dalam masa. 1240 01:59:34,215 --> 01:59:38,803 Ean, kembali kepada saya. Saya akan hidup pada saat itu. 1241 01:59:40,721 --> 01:59:42,431 Saya perlukan badan lain. 1242 01:59:45,184 --> 01:59:48,813 Saya perlu mencari manusia... 1243 02:00:30,271 --> 02:00:31,022 Awak dah bangun. 1244 02:00:31,105 --> 02:00:33,566 Awak datang dari mana? Pakaian awak pelik. 1245 02:00:34,191 --> 02:00:35,192 Ayah? 1246 02:00:35,401 --> 02:00:37,111 Thunder! 1247 02:00:38,404 --> 02:00:40,531 Tenaga! Saya tak boleh kehilangannya. 1248 02:00:41,115 --> 02:00:42,491 Awak nampak sesuatu seperti pedang? 1249 02:00:44,493 --> 02:00:45,494 Pedang? 1250 02:00:46,078 --> 02:00:47,163 Adakah ia penting? 1251 02:00:48,122 --> 02:00:50,541 Saya akan cari. Awak tunggu di sini. 1252 02:01:52,103 --> 02:01:53,104 Siapa itu? 1253 02:01:55,314 --> 02:01:56,607 Itu saya semasa masih budak. 1254 02:01:57,525 --> 02:02:01,070 Kenapa saya ada di sana? Adakah ini mimpi? 1255 02:02:10,996 --> 02:02:14,958 Saya ingat. Saya bertemu budak perempuan di tepi sungai. 1256 02:02:16,835 --> 02:02:19,546 Dia minta saya mencari pedang. 1257 02:02:33,184 --> 02:02:34,894 Kenapa saya masih hidup? 1258 02:02:45,321 --> 02:02:50,410 Adakah awak pernah menangkap kabus di atas sungai semasa matahari terbenam? 1259 02:03:17,479 --> 02:03:18,480 Itu Thunder! 1260 02:03:23,568 --> 02:03:24,569 Di mana Pedang? 1261 02:04:16,162 --> 02:04:17,163 Mari kita keluar. 1262 02:04:38,017 --> 02:04:39,602 Awak semakin mengantuk. 1263 02:04:40,270 --> 02:04:42,480 Kenapa awak tak nak tidur? 1264 02:04:43,356 --> 02:04:46,776 Sekarang badan awak akan lumpuh dan mata awak akan tertutup... 1265 02:05:38,368 --> 02:05:40,120 - Jangan bergerak! - Tangkal! 1266 02:05:46,919 --> 02:05:49,796 Awak patut beli tangkal ini daripada kami! 1267 02:05:54,509 --> 02:05:56,511 Ya, gosok mata awak! Ia akan buat awak buta! 1268 02:05:57,846 --> 02:05:58,972 Satu lagi tangkal! 1269 02:06:02,935 --> 02:06:06,647 Cermin gangsa hikmat. Awak patut beli ini juga! 1270 02:06:07,231 --> 02:06:09,191 Dan ini produk baharu. 1271 02:06:41,014 --> 02:06:42,641 Susuri mahasuri susuri sabaha... 1272 02:06:42,891 --> 02:06:44,309 Surisuri mahasuri susuri sabaha... 1273 02:06:44,393 --> 02:06:46,770 - Surisuri mahasuri susuri sabaha... - Surisuri mahasuri... 1274 02:07:07,082 --> 02:07:08,750 - Apa itu? - Bukankah itu kipas Tuan Hyun? 1275 02:07:30,939 --> 02:07:34,776 Saya harap penawarnya tak pahit. 1276 02:07:36,737 --> 02:07:38,071 Awak masih hidup! Awak tak apa-apa? 1277 02:07:38,196 --> 02:07:39,740 Mestilah. Saya seorang dosa! 1278 02:07:40,490 --> 02:07:42,909 Saya akan lawan dengan orang ini. 1279 02:07:43,160 --> 02:07:45,329 Berhati-hati! Mereka boleh masuk ke dalam badan manusia. 1280 02:07:45,662 --> 02:07:46,663 Tunggu dulu. 1281 02:07:46,955 --> 02:07:48,040 Tiada masalah. 1282 02:07:49,833 --> 02:07:52,586 Saya ingat di mana kita bertemu... 1283 02:07:55,547 --> 02:07:57,174 Surisuri mahasuri... 1284 02:07:57,257 --> 02:07:58,967 Perempuan itu cedera di kaki. 1285 02:07:59,426 --> 02:08:01,636 Padan muka dia! 1286 02:08:02,220 --> 02:08:06,266 Lega rasanya. Saya lebih gembira sekarang. 1287 02:08:10,937 --> 02:08:11,938 Kenapa dengan saya? 1288 02:08:12,898 --> 02:08:17,110 Saya suka melihat kesakitan orang. Saya perlu lebih banyak bertapa. 1289 02:08:19,237 --> 02:08:20,238 Hei, adik! 1290 02:08:20,697 --> 02:08:23,325 Ini ubat yang saya gunakan untuk guruh yang awak tembak. 1291 02:08:24,743 --> 02:08:26,578 Nampaknya kita di pihak yang sama. 1292 02:08:27,496 --> 02:08:28,622 Maaf buat kali terakhir. 1293 02:08:29,039 --> 02:08:30,374 Saya yakin begitu. 1294 02:08:31,583 --> 02:08:33,001 Saya Pn. Hitam dari Dua Puncak. 1295 02:08:34,086 --> 02:08:35,253 Saya Ean. 1296 02:08:35,420 --> 02:08:36,588 Nama yang biasa. 1297 02:08:42,051 --> 02:08:43,052 Banyabaramil! 1298 02:08:45,679 --> 02:08:46,680 Akhirnya ia keluar! 1299 02:10:01,839 --> 02:10:02,840 Bukankah itu... 1300 02:10:03,299 --> 02:10:04,925 Raksasa yang membunuh Tuan Hyun? 1301 02:10:05,259 --> 02:10:06,969 Biar saya yang lawan dia! 1302 02:10:51,472 --> 02:10:52,473 Panas! 1303 02:10:53,474 --> 02:10:55,351 Panas! 1304 02:10:55,434 --> 02:10:58,145 Ia panas! 1305 02:10:59,188 --> 02:11:00,272 Panas! 1306 02:11:00,356 --> 02:11:01,565 Sangat panas! 1307 02:11:12,952 --> 02:11:13,994 Puan! 1308 02:12:11,342 --> 02:12:13,011 Macam mana dia boleh dapat pedang itu? 1309 02:12:21,644 --> 02:12:24,272 Hei, Ean! 1310 02:12:24,606 --> 02:12:26,858 Tembak! 1311 02:12:27,817 --> 02:12:31,821 Tembak guruh awak melalui cermin! Tembak! 1312 02:13:17,492 --> 02:13:18,493 Puan! 1313 02:13:18,826 --> 02:13:20,745 En. Biru! Berhati-hati! 1314 02:13:22,955 --> 02:13:23,956 Puan! 1315 02:14:05,957 --> 02:14:07,959 Hei! Marilah ambil sendiri! 1316 02:14:18,010 --> 02:14:19,804 Tapak Kiri, Tapak Kanan! Ikut dia! 1317 02:14:56,716 --> 02:14:58,259 Okey, lima minit telah berlalu. 1318 02:16:17,462 --> 02:16:23,009 Awak ada sesuatu dalam diri awak juga. 1319 02:16:23,093 --> 02:16:24,052 Apa? 1320 02:16:24,135 --> 02:16:27,722 Sesuatu dalam diri awak... 1321 02:16:27,806 --> 02:16:29,140 Apa yang ada dalam diri saya? 1322 02:16:29,808 --> 02:16:31,518 Dalam diri awak... 1323 02:16:33,019 --> 02:16:37,232 Ada di sana... 1324 02:16:39,526 --> 02:16:40,694 Apa yang ada dalam diri saya? 1325 02:17:01,214 --> 02:17:02,215 Tiada pedang. 1326 02:17:03,049 --> 02:17:04,968 - Tapi adakah ini awak punya? - Ya. 1327 02:17:09,848 --> 02:17:12,767 - Siapa nama awak? Saya Muruk. - Ean. 1328 02:17:13,476 --> 02:17:16,354 Ean. E-an. 1329 02:17:18,440 --> 02:17:19,441 Apa? 1330 02:17:22,319 --> 02:17:23,945 Sesuatu yang menakutkan mungkin datang. 1331 02:17:24,237 --> 02:17:26,031 - Biar saya pergi tengok. - Jangan pergi! 1332 02:17:26,448 --> 02:17:28,992 Jangan risau. Saya pandai memanah. 1333 02:18:04,945 --> 02:18:05,946 Saya jumpa satu. 1334 02:18:06,655 --> 02:18:07,656 Seorang manusia. 1335 02:18:25,215 --> 02:18:29,886 Di dalam bilik Jajang, ada empat nama orang di Gunung Kuning. 1336 02:18:31,888 --> 02:18:33,431 Satu nama hilang. 1337 02:18:34,641 --> 02:18:37,559 Ada orang kelima. 1338 02:18:37,768 --> 02:18:38,769 Siapa? 1339 02:18:41,230 --> 02:18:42,940 Betul, Tuan Hyun ada seorang perantis muda. 1340 02:18:46,110 --> 02:18:49,655 Dia sudah menjadi pakar dosa. Dia boleh menarik pedang dari kipas. 1341 02:18:50,864 --> 02:18:51,991 Patutkah kita bunuh dia? 1342 02:19:38,328 --> 02:19:40,748 Kita boleh balik sebelum haava meletup. 1343 02:19:43,584 --> 02:19:44,585 Sekarang! Mari kita pergi! 1344 02:19:45,294 --> 02:19:46,295 Mari kita kembali ke masa lalu. 1345 02:19:51,258 --> 02:19:52,259 Apakah itu? 1346 02:20:08,942 --> 02:20:10,861 Empat puluh lapan minit sebelum haava meletup. 1347 02:20:11,528 --> 02:20:15,741 Controller akan kembali. Lepaskan diri dari penjara masa. 1348 02:20:16,158 --> 02:20:17,493 Tidak lama lagi.