1 00:00:01,042 --> 00:00:04,629 DRAMA BERSIRI INI ADALAH REKAAN DAN TIADA KAITAN 2 00:00:04,713 --> 00:00:08,883 DENGAN TEMPAT SEBENAR, ORANG, ORGANISASI, LATAR DAN PERISTIWA 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,389 Jincheon. 4 00:00:19,644 --> 00:00:20,520 "Bongpyeong". 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,444 Naju. 6 00:00:34,534 --> 00:00:37,912 SEBELUM INI DALAM MOVING 7 00:00:38,621 --> 00:00:41,791 Kim Bongseok! Jangan lari. Kamu mudah tersadung dan jatuh! 8 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 Jika kamu ditahan kerana lewat, cakap saja mak kamu sakit! 9 00:00:44,502 --> 00:00:46,337 Nak! Semoga berjaya! 10 00:00:46,421 --> 00:00:47,505 Hai, saya Jang Huisoo. 11 00:00:48,757 --> 00:00:49,716 Gembira bertemu kamu. 12 00:00:53,595 --> 00:00:56,097 Saya dah mula bersenam dan akan ambil jurusan pendidikan jasmani. 13 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 Semester depan akan ada pelajar baru. 14 00:00:57,390 --> 00:00:59,517 Apa keistimewaan Jang Huisoo? 15 00:01:04,606 --> 00:01:06,149 Bagaimana dengan pengurusan pembiakan? 16 00:01:06,232 --> 00:01:07,942 Boleh kita percepatkan proses pemupukan? 17 00:01:08,026 --> 00:01:09,152 Seseorang... 18 00:01:10,111 --> 00:01:11,404 ...telah memadamnya. 19 00:01:16,785 --> 00:01:17,619 Aneh? 20 00:01:17,702 --> 00:01:19,079 Bukankah hanya kerana awak berbeza? 21 00:01:19,162 --> 00:01:20,538 Awak bukan aneh. 22 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 Awak cuma berbeza dan istimewa, itu saja. 23 00:01:24,334 --> 00:01:26,461 Saya sokong awak. Awak boleh lakukannya! 24 00:01:28,004 --> 00:01:29,214 Dia sangat hebat. 25 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 "Kutlet Khinzir Namsan." 26 00:01:41,267 --> 00:01:43,353 EKSPRES FE 27 00:01:46,147 --> 00:01:48,233 KUTLET KHINZIR NAMSAN EKSPRES FE 28 00:01:48,316 --> 00:01:50,985 Antara saiz sederhana dan besar. 29 00:01:51,069 --> 00:01:53,530 Di tengah-tengah atau sesuatu seperti itu. 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 - Saya... - Selamat datang, encik! 31 00:01:59,911 --> 00:02:04,332 MOVING 32 00:02:04,415 --> 00:02:05,375 Sila ikut sini. 33 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 Sila duduk di sana. 34 00:02:13,216 --> 00:02:15,426 Kamu nak makan kutlet khinzir, bukan? 35 00:02:16,344 --> 00:02:17,971 - Ya. - Sila tunggu sekejap, duduklah. 36 00:02:25,728 --> 00:02:26,563 Hei, budak. 37 00:02:27,355 --> 00:02:28,189 Ya? 38 00:02:29,357 --> 00:02:31,651 Awak belajar di Sekolah Tinggi Jeongwon? 39 00:02:32,902 --> 00:02:33,736 Ya. 40 00:02:41,077 --> 00:02:41,995 Hei. 41 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Ya? 42 00:02:45,290 --> 00:02:46,916 Makanlah kutlet khinzir raja. 43 00:02:48,793 --> 00:02:51,129 {\an8}Ia sangat sedap. 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,674 Encik dari Amerika? 45 00:02:55,758 --> 00:02:56,759 {\an8}Iowa. 46 00:02:57,260 --> 00:02:58,803 Iowa? 47 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 {\an8}Kawasan jagung. 48 00:03:03,641 --> 00:03:05,018 Maksud awak jagung? 49 00:03:05,602 --> 00:03:08,354 Tiada apa-apa kecuali ladang jagung selama berhari-hari. 50 00:03:09,355 --> 00:03:12,025 Kawasan ini juga kawasan desa sewaktu saya kecil. 51 00:03:13,735 --> 00:03:15,153 Ini rumah awak? 52 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Ya. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 {\an8}Sekarang anda disambungkan ke MSS. 54 00:04:10,333 --> 00:04:11,167 {\an8}MSS: KEMENTERIAN KESELAMATAN NEGARA CHINA 55 00:04:11,251 --> 00:04:13,378 {\an8}Siapa nama dia? Frank? 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,461 {\an8}DITANGGUHKAN 57 00:05:08,558 --> 00:05:10,059 {\an8}Gembira dapat berbual dengan awak. 58 00:05:11,936 --> 00:05:12,979 Selamat malam. 59 00:05:22,613 --> 00:05:25,533 EKSPRES FE 60 00:05:30,872 --> 00:05:31,706 BUKA 61 00:05:35,835 --> 00:05:36,669 Minta mereka tunggu sebentar. 62 00:05:36,794 --> 00:05:38,004 Baik. 63 00:05:42,717 --> 00:05:43,551 {\an8}Baiklah. 64 00:05:43,718 --> 00:05:45,428 {\an8}Saya ingin bertanya satu soalan, tidak rasmi. 65 00:05:46,512 --> 00:05:48,139 {\an8}Adakah awak mengembangkan generasi seterusnya? 66 00:05:50,183 --> 00:05:51,851 Awak juga melakukannya. 67 00:05:52,393 --> 00:05:55,646 Frank ialah yang keenam, bukan? Saya kira mengikut turutan abjad. 68 00:05:55,730 --> 00:05:58,232 Saya tahu awak tak sabar untuk menjualnya... 69 00:05:58,316 --> 00:06:00,943 ...dan buat perjanjian dengan semua negara di dunia. 70 00:06:01,027 --> 00:06:02,653 Jangan keterlaluan. 71 00:06:03,529 --> 00:06:06,991 Sekarang zaman baharu. Ada berbilion telefon pintar di dunia. 72 00:06:07,075 --> 00:06:08,659 Jika seseorang nampak salah seorang daripada rekrut awak,... 73 00:06:08,743 --> 00:06:11,287 ...maklumat itu akan tersebar dengan cepat ke seluruh dunia. 74 00:06:11,371 --> 00:06:12,538 {\an8}Itu takkan berlaku. 75 00:06:13,331 --> 00:06:14,332 Awak tak faham, bukan? 76 00:06:14,832 --> 00:06:18,044 Frank dah pun terjejas. Kami sedang menjejakinya. 77 00:06:18,961 --> 00:06:23,007 Kami cuma melindungi dia kerana ia sebahagian daripada tugas kami. 78 00:06:23,966 --> 00:06:25,301 {\an8}Bertenang, Mark. 79 00:06:25,385 --> 00:06:28,596 {\an8}Pakatan kita telah terikat dengan darah, bukan? 80 00:06:32,850 --> 00:06:34,519 Kamu tak baca mesej mak? 81 00:06:34,602 --> 00:06:36,187 Telefon saya mati. 82 00:06:36,270 --> 00:06:37,980 Mak sentiasa berpesan pada kamu supaya berhati-hati. 83 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 - Sebenarnya, Huisoo... - Bagaimana telefon kamu... 84 00:06:40,358 --> 00:06:41,359 ...boleh kehabisan bateri? 85 00:06:42,276 --> 00:06:44,904 Bukankah mak berpesan supaya balas mesej mak serta-merta? 86 00:06:44,987 --> 00:06:47,532 - Saya cuma... - Cuma? 87 00:06:47,615 --> 00:06:50,243 Kamu fikir mak cuma omong kosong? 88 00:06:50,326 --> 00:06:52,328 Mak sentiasa berpesan supaya berjaga-jaga. 89 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Kenapa kamu tak dengar cakap mak? 90 00:07:19,939 --> 00:07:20,773 Mak. 91 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Siapa orang itu? 92 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 Ada apa-apa berlakukah? 93 00:07:25,945 --> 00:07:29,574 Bukankah saya patut tahu apa yang berlaku? 94 00:07:30,616 --> 00:07:31,826 Mak. 95 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 Mak. 96 00:07:40,376 --> 00:07:41,711 Makanlah dulu sebelum naik. 97 00:07:43,629 --> 00:07:45,631 Mak akan sediakan yang lain. 98 00:07:47,884 --> 00:07:48,885 Tak mengapalah. 99 00:08:38,059 --> 00:08:39,227 Mak! 100 00:08:39,810 --> 00:08:42,480 Mak! 101 00:08:43,064 --> 00:08:44,649 Mak! 102 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 Mak! 103 00:08:49,070 --> 00:08:49,987 Mak! 104 00:08:51,113 --> 00:08:54,575 Mak! 105 00:08:55,243 --> 00:08:57,286 Mak! 106 00:08:58,454 --> 00:09:01,415 Mak! 107 00:09:02,291 --> 00:09:05,419 {\an8}EPISOD 7: ORANG ASING 108 00:09:05,503 --> 00:09:07,797 KELAB LAS VEGAS 109 00:09:07,880 --> 00:09:10,132 KUTLET KHINZIR NAMSAN 110 00:09:11,259 --> 00:09:14,303 EKSPRES FE 111 00:09:31,362 --> 00:09:34,365 {\an8}F 112 00:10:57,531 --> 00:10:59,533 {\an8}SELESAI? 113 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 {\an8}SETERUSNYA LAPAN 114 00:11:09,585 --> 00:11:11,420 {\an8}SETERUSNYA LAPAN 115 00:11:18,719 --> 00:11:21,305 {\an8}NAMA KOD: GURYONGPO 116 00:11:35,903 --> 00:11:36,946 {\an8}Tak guna. 117 00:11:37,029 --> 00:11:38,197 {\an8}Tak guna! 118 00:11:50,626 --> 00:11:51,460 Encik Pemandu! 119 00:11:55,881 --> 00:11:58,968 Maafkan saya. Saya rasa kita berhenti di sini untuk hari ini. 120 00:11:59,051 --> 00:12:00,344 - Apa maksud awak? - Sila turun. 121 00:12:00,428 --> 00:12:02,263 - Awak berguraukah? - Itu tak masuk akal. 122 00:12:02,346 --> 00:12:04,098 Awak dah hilang akalkah? 123 00:12:04,348 --> 00:12:07,017 Saya kata turun! 124 00:13:09,038 --> 00:13:10,414 {\an8}Apa ini? 125 00:13:42,655 --> 00:13:45,324 Berhenti! 126 00:13:45,407 --> 00:13:46,492 Saya kata berhenti! 127 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 Saya kata berhenti! 128 00:15:24,673 --> 00:15:25,591 {\an8}Nombor enam! 129 00:15:27,718 --> 00:15:28,719 {\an8}Mari sini! 130 00:15:43,817 --> 00:15:45,527 {\an8}- Alex. - Ya, tuan! 131 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 {\an8}- Ben! - Ya, tuan! 132 00:15:47,821 --> 00:15:48,739 {\an8}Cameron. 133 00:15:49,073 --> 00:15:49,907 {\an8}Ya, tuan! 134 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 {\an8}Dominic. 135 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 {\an8}Ya, tuan! 136 00:15:53,160 --> 00:15:54,828 {\an8}- Elias. - Ya, tuan! 137 00:15:54,995 --> 00:15:55,829 {\an8}Frank. 138 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Apa? 139 00:15:57,456 --> 00:16:00,042 {\an8}Fokus. Sekarang, nama awak Frank, faham? 140 00:16:01,835 --> 00:16:04,171 {\an8}Ya, tuan. Nama saya Frank. 141 00:16:08,217 --> 00:16:10,052 {\an8}NAMA KOD: FRANK 142 00:16:10,135 --> 00:16:11,720 {\an8}Nombor tujuh,... 143 00:16:11,804 --> 00:16:12,763 {\an8}...Gregory. 144 00:16:12,846 --> 00:16:13,973 {\an8}Ya, tuan! 145 00:16:14,598 --> 00:16:15,432 {\an8}Ikut saya. 146 00:16:26,694 --> 00:16:28,487 {\an8}Frank! Cepat! 147 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 {\an8}Siapa awak? 148 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 Kenapa awak bunuh ayah saya? 149 00:18:12,466 --> 00:18:13,383 Bongpyeong? 150 00:18:20,849 --> 00:18:21,683 Kenapa 151 00:18:22,768 --> 00:18:27,856 Kenapa awak bunuh ayah saya, tak guna? 152 00:19:11,400 --> 00:19:14,153 {\an8}AYAM SEGAR 153 00:19:19,741 --> 00:19:22,536 {\an8}PUSAT BELI-BELAH MYEONGIL-DONG, SUITE 107 154 00:22:09,745 --> 00:22:16,335 {\an8}SELESAI 155 00:22:47,491 --> 00:22:48,533 Keluar. 156 00:22:51,203 --> 00:22:52,871 Jika awak kumpul sepuluh, percuma satu ayam goreng. 157 00:22:52,954 --> 00:22:53,872 Saya belanja. 158 00:22:54,456 --> 00:22:56,083 Awak rupanya, tak guna. 159 00:23:09,262 --> 00:23:11,014 Tak guna. 160 00:23:27,072 --> 00:23:28,198 NAMA: JANG JUWON 161 00:23:28,281 --> 00:23:30,117 NAMA: LEE MIHYUN 162 00:23:34,037 --> 00:23:34,996 Naju. 163 00:23:36,164 --> 00:23:37,416 Bongpyeong. 164 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 Jincheon. 165 00:23:56,101 --> 00:23:57,227 Ini semua... 166 00:23:58,395 --> 00:23:59,688 {\an8}...kerja awak? 167 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 {\an8}Saya belum selesai lagi. 168 00:24:01,815 --> 00:24:03,358 {\an8}Apa yang awak cakapkan ini? 169 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 {\an8}Seterusnya ialah awak. 170 00:24:07,529 --> 00:24:08,613 Betul. 171 00:24:09,197 --> 00:24:10,699 Saya Guryongpo. 172 00:26:41,933 --> 00:26:43,351 Siapa yang hantar awak? 173 00:26:44,686 --> 00:26:46,563 Awak merancang untuk bunuh saya juga,... 174 00:26:47,439 --> 00:26:48,857 ...seperti Jincheon, Bongpyeong dan Naju? 175 00:26:49,691 --> 00:26:51,735 Kenapa awak buat begini, tak guna? 176 00:26:55,447 --> 00:26:57,574 {\an8}Awak ada anak? 177 00:26:59,326 --> 00:27:00,327 Apa awak kata, tak guna? 178 00:27:01,077 --> 00:27:02,996 Saya tanya, awak ada anak? 179 00:27:04,080 --> 00:27:05,457 Siapa awak? 180 00:27:09,002 --> 00:27:10,503 Adakah anak awak... 181 00:27:12,005 --> 00:27:14,591 ...belajar di Sekolah Tinggi Jeongwon? 182 00:27:32,067 --> 00:27:33,693 {\an8}MAKANAN AYAH 183 00:28:07,477 --> 00:28:09,270 {\an8}Nama saya ialah... 184 00:28:12,565 --> 00:28:14,609 {\an8}Iowa. 185 00:28:56,151 --> 00:29:00,822 {\an8}BUNUH AWAK 186 00:29:49,621 --> 00:29:51,581 {\an8}MAKANAN AYAH 187 00:30:41,381 --> 00:30:43,550 Jangan lupa pastikan telefon kamu dicas. 188 00:30:44,092 --> 00:30:45,802 Apabila mak telefon, jawab serta-merta. 189 00:30:46,719 --> 00:30:48,096 Terus balik ke rumah selepas waktu sekolah. 190 00:30:48,179 --> 00:30:50,223 Jangan hadir sesi ulang kaji sendiri lagi mulai hari ini. 191 00:31:05,572 --> 00:31:06,406 80 HARI LAGI 192 00:31:06,489 --> 00:31:07,574 80 hari. 193 00:31:08,825 --> 00:31:10,118 Tinggal 80 hari saja lagi. 194 00:31:11,703 --> 00:31:14,706 Tiada sesiapa bertanggungjawab ke atas hidup kamu kecuali diri sendiri. 195 00:31:14,789 --> 00:31:16,958 "Tiada sesiapa bertanggungjawab ke atas hidup kamu"? 196 00:31:17,333 --> 00:31:19,002 Mengarut betul. 197 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 Pastikan kamu buat yang terbaik. 198 00:31:26,050 --> 00:31:27,886 Perhatian. Tunduk. 199 00:31:27,969 --> 00:31:29,804 - Kami sayang cikgu. - Kami sayang cikgu. 200 00:31:31,222 --> 00:31:32,807 {\an8}LETAK TELEFON DI SINI! 201 00:31:32,891 --> 00:31:34,434 - Hei, tunggu saya. - Tak mahu. 202 00:31:34,559 --> 00:31:36,060 Tunggu saya. 203 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 Kenapa awak tak serahkan telefon? 204 00:31:43,776 --> 00:31:45,445 - Saya takkan buat begitu lagi. - Siapa kata? 205 00:31:45,528 --> 00:31:46,362 Hei. 206 00:31:47,071 --> 00:31:48,573 Tidak wajib untuk kami menyerahkan telefon. 207 00:31:48,656 --> 00:31:50,533 - Awak tiada telefon, jadi... - Saya ada. 208 00:31:51,367 --> 00:31:52,243 Saya telah membelinya. 209 00:31:55,246 --> 00:31:57,206 Jika begitu, awak juga patut serahkannya. 210 00:31:57,290 --> 00:31:58,166 Awak tak tahukah? 211 00:31:58,750 --> 00:32:00,543 Perlembagaan menjamin hak asas kita untuk... 212 00:32:05,214 --> 00:32:08,051 Hak asas kita untuk kebebasan berkomunikasi. 213 00:32:14,140 --> 00:32:15,224 Itu saja? 214 00:32:17,268 --> 00:32:18,102 Ya. 215 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 Betul juga kata awak. 216 00:32:20,146 --> 00:32:20,980 Ya. 217 00:32:21,898 --> 00:32:22,941 Awak menyebelahi dia. 218 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 Saya akan menghadiri sesi ulang kaji selepas dua jam latihan. 219 00:32:32,116 --> 00:32:33,326 Mahu pergi ke kedai mudah beli? 220 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 Tak mahu. 221 00:32:35,328 --> 00:32:36,496 Saya nak balik. 222 00:32:36,579 --> 00:32:38,331 Kenapa? Mak awak suruh balik awal? 223 00:32:39,123 --> 00:32:40,249 Bukan begitu. 224 00:32:41,000 --> 00:32:42,502 Saya nak belajar di rumah. 225 00:32:47,006 --> 00:32:48,132 Awak suka dia? 226 00:32:49,634 --> 00:32:50,468 Hei. 227 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 - Kenapa sembunyikan kebolehan awak? - Cukuplah. 228 00:32:55,974 --> 00:32:57,308 Choi Ilhwan melarang awak? 229 00:32:59,185 --> 00:33:03,439 Selepas mereka cederakan kaki saya? 230 00:33:05,024 --> 00:33:06,734 Awak fikir saya akan biarkan saja? 231 00:33:06,818 --> 00:33:10,571 Saya akan tanggalkan topeng itu dari muka awak. 232 00:33:48,151 --> 00:33:49,402 {\an8}SEDANG BERTUGAS KERAJAAN REPUBLIK KOREA 233 00:33:49,485 --> 00:33:51,654 71 HARI LAGI 234 00:33:51,779 --> 00:33:53,197 70 HARI LAGI 235 00:34:08,129 --> 00:34:09,464 Markah penuh. 236 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 Kim Bongseok! 237 00:34:21,726 --> 00:34:22,560 Hui... 238 00:34:27,398 --> 00:34:30,401 MAK: TERUS PULANG KE RUMAH SELEPAS WAKTU SEKOLAH 239 00:34:48,419 --> 00:34:49,545 {\an8}41 HARI LAGI 240 00:34:57,303 --> 00:34:58,221 Ini dia. 241 00:34:58,805 --> 00:35:00,765 Ya, terima kasih. 242 00:35:00,848 --> 00:35:03,434 - Terima kasih. - Terima kasih. Datang lagi. 243 00:35:03,893 --> 00:35:04,977 Ayah. 244 00:35:05,061 --> 00:35:07,021 - Ayah. Berusahalah! - Ya. Terima kasih! 245 00:35:17,281 --> 00:35:18,866 Ganghoon. 246 00:35:24,122 --> 00:35:24,997 Saya dah balik. 247 00:35:39,053 --> 00:35:40,138 16 HARI LAGI 248 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 TINDAKAN PERMUSUHAN DIHENTIKAN DALAM TEMPOH 70 TAHUN 249 00:35:52,066 --> 00:35:53,192 APA YANG DIHENTIKAN OLEH UTARA DAN SELATAN PADA 1 HARI BULAN? 250 00:35:53,818 --> 00:35:54,652 {\an8}SATU HARI LAGI 251 00:36:18,759 --> 00:36:25,725 {\an8}KUTLET KHINZIR NAMSAN 252 00:36:26,976 --> 00:36:29,145 Ptolemy. 253 00:36:29,687 --> 00:36:31,397 Ptole... 254 00:36:36,360 --> 00:36:38,696 HUISOO: AWAK BUAT APA? 255 00:36:38,779 --> 00:36:39,614 Huisoo? 256 00:36:43,492 --> 00:36:44,619 Saya bersedia untuk tidur. 257 00:36:47,872 --> 00:36:50,082 - OKEY, SEMOGA BERJAYA ESOK! - AWAK JUGA 258 00:36:50,166 --> 00:36:51,626 Lima tanda seru. 259 00:36:55,755 --> 00:36:57,632 SELAMAT MALAM 260 00:36:57,715 --> 00:36:59,717 Selamat malam juga. 261 00:37:18,027 --> 00:37:20,613 PASTIKAN AWAK TUTUP LAMPU 262 00:37:45,012 --> 00:37:46,264 AWAK BOLEH! 263 00:37:59,068 --> 00:38:00,528 TUNGGU 264 00:38:08,869 --> 00:38:10,955 Bukan itu maksud saya apabila saya kata awak boleh. 265 00:38:26,804 --> 00:38:28,806 - Awak tak apa-apa? - Ya. 266 00:38:33,853 --> 00:38:35,563 Saya datang untuk beri semangat kepada awak. 267 00:38:36,856 --> 00:38:37,690 Apa? 268 00:38:39,191 --> 00:38:41,569 Sokongan awak sangat bermakna buat saya. 269 00:38:44,530 --> 00:38:47,783 Jadi saya mahu beri semangat kepada awak sebelum peperiksaan kemasukan kolej... 270 00:38:50,119 --> 00:38:51,746 ...tapi saya tak pasti jika patut berbuat demikian... 271 00:38:51,829 --> 00:38:53,122 ...kerana saya teragak-agak sebelum ke sini. 272 00:38:54,582 --> 00:38:55,416 Apa? 273 00:38:57,376 --> 00:38:58,210 Apa? 274 00:38:59,712 --> 00:39:02,923 Kenapa awak teragak-agak? 275 00:39:04,300 --> 00:39:06,969 Bukankah awak enggan jumpa saya sehingga peperiksaan tamat? 276 00:39:08,471 --> 00:39:10,681 Sebab itulah saya enggan mengganggu awak. 277 00:39:10,765 --> 00:39:13,184 Awak sentiasa melihat saya berlatih dan tak boleh belajar. 278 00:39:14,435 --> 00:39:16,604 Jadi saya fikir awak bertindak sedemikian untuk belajar lebih lagi. 279 00:39:17,313 --> 00:39:18,439 Itu tidak benar. 280 00:39:21,734 --> 00:39:22,985 Awak salah faham. 281 00:39:23,069 --> 00:39:25,404 Awak berlari ke sekolah dan saya pula menaiki bas. 282 00:39:26,113 --> 00:39:28,115 Awak pergi ke gim setiap hari selepas waktu sekolah... 283 00:39:29,116 --> 00:39:31,327 ...sementara saya terpaksa pulang ke rumah kerana mak saya. 284 00:39:33,079 --> 00:39:35,039 Tapi awak tak pernah menegur saya. 285 00:39:40,586 --> 00:39:42,004 Begitu rupanya. 286 00:39:52,640 --> 00:39:54,308 Tak mengapa. Jangan bangun. 287 00:40:10,449 --> 00:40:13,285 Saya memang datang untuk beri semangat,... 288 00:40:15,788 --> 00:40:17,665 ...tapi saya datang untuk beritahu ini. 289 00:40:29,593 --> 00:40:30,970 Saya rindukan awak. 290 00:40:45,734 --> 00:40:46,777 Saya juga rindukan awak. 291 00:40:47,987 --> 00:40:49,947 - Saya turut rasa begitu... - Salji turunlah. 292 00:40:58,747 --> 00:40:59,999 Bongseok, salji turunlah. 293 00:41:03,461 --> 00:41:04,545 Salji pertama kita tahun ini. 294 00:41:15,973 --> 00:41:18,267 {\an8}HARI PEPERIKSAAN 295 00:41:28,068 --> 00:41:29,028 Syabas, semua. 296 00:41:45,836 --> 00:41:48,339 Peperiksaan kemasukan dan penggal ini akan tamat tidak lama lagi. 297 00:41:48,422 --> 00:41:49,924 Majlis tamat pengajian akan diadakan. 298 00:41:50,216 --> 00:41:51,091 Jadi? 299 00:41:52,009 --> 00:41:53,385 Kita patut selesaikan ujian-ujian itu. 300 00:41:53,552 --> 00:41:54,512 Betul. 301 00:41:54,595 --> 00:41:57,932 Oh ya, di mana fail-fail itu? Adakah ia selamat? 302 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 Itu bukan urusan awak. 303 00:42:00,476 --> 00:42:03,270 Janganlah begitu, awak tak percayakan saya? 304 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 Keselamatan sangat penting. 305 00:42:04,772 --> 00:42:06,857 Saya juga dihantar ke sini untuk tugas ini. 306 00:42:07,608 --> 00:42:09,443 Saya yang menguruskan fail-fail itu. 307 00:42:09,527 --> 00:42:11,195 Lagipun, penggal ini masih belum berakhir. 308 00:42:19,578 --> 00:42:22,414 GIM 309 00:43:00,244 --> 00:43:02,162 Peperiksaan kemasukan kolej dah tamat. 310 00:43:05,332 --> 00:43:09,753 Itu juga bermakna ujian tahap kecergasan kamu dah selesai. 311 00:43:09,837 --> 00:43:11,005 Betul. 312 00:43:11,088 --> 00:43:13,424 Sebab itulah kamu perlu bersenam dengan lebih gigih, faham? 313 00:43:13,507 --> 00:43:14,592 - Faham. - Faham. 314 00:43:14,675 --> 00:43:17,970 Huisoo, praktikal awak belum selesai, jadi awak boleh berlatih di sana. 315 00:43:18,053 --> 00:43:22,391 Yang lain, jangan ganggu dia dan bermain di sebelah sini, faham? 316 00:43:22,474 --> 00:43:23,392 - Faham. - Faham. 317 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 - Ayuh. - Okey! 318 00:43:24,893 --> 00:43:27,062 - Ayuh main bola beracun dengan kami! - Baiklah, ayuh buat begitu. 319 00:43:27,146 --> 00:43:29,398 Hei, keluarkan semua raket badminton. 320 00:43:41,619 --> 00:43:42,620 Kim Bongseok. 321 00:43:46,290 --> 00:43:48,542 - Main badminton dengan saya. - Apa? 322 00:43:52,212 --> 00:43:53,047 Marilah. 323 00:43:57,259 --> 00:44:01,764 Sekarang, saya akan tunjukkan kelas pendidikan jasmani kami. 324 00:44:02,306 --> 00:44:04,558 Kamu boleh lihat beberapa orang bermain badminton di belakang saya. 325 00:44:04,642 --> 00:44:06,852 Di sebelah mereka ialah si comel kami, En. Choi... 326 00:44:06,935 --> 00:44:08,562 ...dan pelajar lain bermain bola beracun. 327 00:44:08,646 --> 00:44:10,606 Di sebelah tiang bola keranjang ialah Jang Huisoo,... 328 00:44:10,689 --> 00:44:12,941 ...yang malangnya, peperiksaan kemasukan kolej pendidikan jasmani... 329 00:44:13,025 --> 00:44:14,026 ...masih belum selesai. 330 00:44:14,234 --> 00:44:16,403 Auditorium kami ada tingkat dua. Kamu ingin melihatnya? 331 00:44:16,487 --> 00:44:18,572 Tingkat dua. 332 00:44:20,282 --> 00:44:22,201 Hei, Bang Kisoo di tingkat dua! 333 00:44:50,479 --> 00:44:51,772 Ya. 334 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 Cuba sekali lagi. 335 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 Pastikan awak fokus. 336 00:45:35,149 --> 00:45:36,650 65. 337 00:45:46,535 --> 00:45:47,703 Cikgu dapat menangkapnya. 338 00:45:51,999 --> 00:45:52,833 Jangan, Huisoo! 339 00:46:35,125 --> 00:46:36,418 Dia terbang. 340 00:46:38,712 --> 00:46:39,671 Awak tak apa-apa? 341 00:47:10,744 --> 00:47:11,578 Luar biasa. 342 00:47:14,748 --> 00:47:16,166 Sukar dipercayai. 343 00:47:17,709 --> 00:47:20,754 Saya dah agak. 344 00:47:22,506 --> 00:47:23,423 Huisoo! 345 00:47:28,345 --> 00:47:29,721 MUAT NAIK VIDEO INI? 346 00:47:29,805 --> 00:47:30,639 MEMUAT NAIK 347 00:47:30,722 --> 00:47:31,682 Okey. 348 00:47:31,765 --> 00:47:32,766 TELAH DIMUAT NAIK 349 00:47:40,440 --> 00:47:41,608 Adakah ini benar? 350 00:47:47,823 --> 00:47:49,032 Kami telah memadam semua video... 351 00:47:49,116 --> 00:47:51,034 ...dan menghalang pihak media daripada melaporkannya. 352 00:47:51,451 --> 00:47:53,787 Kami menyebarkan khabar angin selebriti supaya ia boleh dilupakan... 353 00:47:53,871 --> 00:47:55,539 - ...sebagai insiden kecil. - Awak berguraukah? 354 00:47:56,123 --> 00:47:58,959 Masalahnya, kerja kita dah terbongkar! 355 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Panggil Ketua Bahagian Jo. 356 00:48:01,211 --> 00:48:03,046 Tak guna. 357 00:48:06,800 --> 00:48:08,260 Tak sangka betul. Awak dah menontonnya? 358 00:48:08,343 --> 00:48:10,387 Ya, tapi nampak palsu. 359 00:48:10,888 --> 00:48:12,306 Dia kelihatan seperti pelajar sekolah tinggi. 360 00:48:12,389 --> 00:48:15,225 Siapa dia? Superman atau Flash? Dia betul-betul terbang. 361 00:48:15,309 --> 00:48:16,977 - Ya. - Ini ayam goreng kamu. 362 00:48:17,060 --> 00:48:18,770 - Terima kasih. - Terima kasih. 363 00:48:19,897 --> 00:48:22,190 Sekejap, awak kata dia pelajar sekolah tinggi? Sekolah tinggi mana? 364 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 Dekat-dekat sini, Sekolah Tinggi Jeongwon. 365 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sekolah Tinggi Jeongwon. 366 00:48:25,360 --> 00:48:27,738 - Bagaimana awak tahu? - Tengoklah, ia tertera di situ. 367 00:48:27,821 --> 00:48:29,865 - Namun, saya rasa ia palsu. - Mustahil... 368 00:52:28,311 --> 00:52:29,521 Apa yang kamu lakukan ini? 369 00:52:32,149 --> 00:52:34,276 Mak tanya apa yang kamu lakukan? 370 00:52:37,696 --> 00:52:38,697 Bersenam. 371 00:52:44,452 --> 00:52:46,246 Apa kamu buat dengan kantong pasir itu? 372 00:52:48,665 --> 00:52:50,625 Saya takkan pakai semua itu lagi. 373 00:52:52,294 --> 00:52:53,211 Kenapa pula? 374 00:52:58,383 --> 00:52:59,217 Kenapa pula? 375 00:53:02,137 --> 00:53:04,097 Mak tanya sebab kamu takkan memakainya lagi. 376 00:53:05,974 --> 00:53:07,475 - Kamu tak dengarkah... - Mak! 377 00:53:09,477 --> 00:53:10,312 Saya dah bosan! 378 00:53:11,146 --> 00:53:12,522 Saya dah bosan! 379 00:53:17,694 --> 00:53:20,739 Mak tahu kenapa saya jadi begini? 380 00:53:22,782 --> 00:53:24,784 Mak tahu kenapa saya sentiasa pasif,... 381 00:53:25,619 --> 00:53:29,497 ...tidak fleksibel, kecewa, tidak yakin... 382 00:53:29,581 --> 00:53:31,458 ...dan khuatir akan pandangan orang lain terhadap saya? 383 00:53:34,085 --> 00:53:35,420 Semuanya disebabkan mak. 384 00:53:37,631 --> 00:53:38,548 Mak. 385 00:53:39,382 --> 00:53:40,300 Saya benci... 386 00:53:42,427 --> 00:53:43,553 ...diri saya. 387 00:53:46,932 --> 00:53:48,266 Saya... 388 00:53:50,018 --> 00:53:52,145 ...sangat bencikan personaliti saya. 389 00:53:52,729 --> 00:53:53,563 Faham? 390 00:53:54,522 --> 00:53:57,192 Tahu apa yang mak sentiasa katakan kepada saya sewaktu kecil? 391 00:53:58,944 --> 00:54:00,153 "Jangan." 392 00:54:03,573 --> 00:54:04,658 "Jangan lakukannya." 393 00:54:06,201 --> 00:54:07,619 "Jangan berlari." 394 00:54:08,286 --> 00:54:09,412 "Jangan terbang." 395 00:54:10,163 --> 00:54:12,207 "Jangan bergerak." 396 00:54:12,832 --> 00:54:15,001 "Tolonglah, jangan buat apa-apa." 397 00:54:15,669 --> 00:54:20,173 Mak sentiasa mengikat dan menghalang saya! 398 00:54:24,719 --> 00:54:25,679 Saya... 399 00:54:28,807 --> 00:54:30,308 Saya juga boleh melakukannya. 400 00:54:32,811 --> 00:54:33,687 Saya juga... 401 00:54:34,854 --> 00:54:36,856 Saya juga boleh terbang, mak. 402 00:54:36,940 --> 00:54:39,442 Saya juga boleh... 403 00:54:39,943 --> 00:54:41,653 Saya juga boleh selamatkan Huisoo. 404 00:54:42,404 --> 00:54:43,238 Jika mak... 405 00:54:44,739 --> 00:54:46,616 ...tak buat begitu pada saya. 406 00:54:48,201 --> 00:54:49,744 Mak nak tahu kenapa saya bersenam? 407 00:54:51,538 --> 00:54:53,290 Kenapa saya tak memakai kantong pasir? 408 00:54:54,332 --> 00:54:57,377 Sebab mungkin saya juga boleh melakukannya. 409 00:54:58,044 --> 00:54:59,254 Mungkin saya boleh terbang lebih laju... 410 00:54:59,921 --> 00:55:01,923 ...dan lebih tinggi daripada sekarang. 411 00:55:02,424 --> 00:55:03,550 Saya... 412 00:55:03,925 --> 00:55:05,260 Saya nak terbang, mak! 413 00:55:05,385 --> 00:55:07,429 Kamu nak jadi seperti ayah kamu? 414 00:55:27,824 --> 00:55:31,828 Mak tak pernah bercakap tentang ayah. 415 00:55:34,706 --> 00:55:38,418 Saya juga tak pernah menceritakan tentang mimpi saya. 416 00:55:40,086 --> 00:55:41,671 Mimpi saya selama ini. 417 00:55:42,672 --> 00:55:45,800 - Bongseok. - Mimpi itu adalah satu kenangan. 418 00:55:46,009 --> 00:55:47,218 Bongseok. 419 00:55:48,303 --> 00:55:49,387 Rupa-rupanya, kamu di sini. 420 00:55:50,597 --> 00:55:52,766 - Ayah. - Bongseok. 421 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 - Ayah - Anak ayah. Apa kamu buat di sini? 422 00:55:56,561 --> 00:55:57,645 Tak mengapa. 423 00:55:58,146 --> 00:56:00,440 Tengoklah kamu. Kamu takut? 424 00:56:01,941 --> 00:56:03,026 Kamu lakukan dengan baik. 425 00:56:03,109 --> 00:56:04,861 Budak baik. 426 00:56:04,944 --> 00:56:06,988 Ayah berbangga dengan kamu. 427 00:56:47,779 --> 00:56:49,406 Pergi ke Korea Selatan. 428 00:57:48,131 --> 00:57:50,133 Diterjemahkan oleh: Auni Amalina