1 00:00:02,870 --> 00:00:05,410 "Ra Mi Ran" 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,410 "Um Ji Won" 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,720 "Lee Jong Hyuk" 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,250 "Kim Won Hae" 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,890 "Kim In Kwon" 6 00:00:17,890 --> 00:00:20,429 "Kim Hye Hwa" 7 00:00:20,429 --> 00:00:22,829 "Park Gyeong Ree" 8 00:00:22,829 --> 00:00:25,160 "Seo Zi Hu" 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,370 "Kim Min Seo" 10 00:00:32,369 --> 00:00:36,979 "Cold Blooded Intern" 11 00:00:36,979 --> 00:00:37,979 "Sponsor produksi" 12 00:00:37,979 --> 00:00:38,979 "Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA" 13 00:00:38,979 --> 00:00:40,079 "Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian" 14 00:00:40,079 --> 00:00:41,179 "Dalam drama ini hanyalah fiksi" 15 00:00:41,179 --> 00:00:43,950 "Episode Delapan, Awal Hubungan Persahabatan Wanita" 16 00:00:46,920 --> 00:00:48,250 - Mengerti? - Ya. 17 00:00:48,719 --> 00:00:51,090 "Tim Perencanaan Produk Dua" 18 00:00:51,390 --> 00:00:52,560 Seung Ju. 19 00:00:52,619 --> 00:00:54,759 Bisakah kamu menyusun daftar rapat 20 00:00:54,759 --> 00:00:56,229 - untuk perjalanan bisnis besok? - Tentu. 21 00:00:56,229 --> 00:00:57,929 Aku sudah 22 00:00:58,329 --> 00:01:01,170 menyusun daftarnya sesuai waktu dan mencetaknya juga. 23 00:01:02,170 --> 00:01:03,469 Apa ini terlihat bagus? 24 00:01:07,310 --> 00:01:08,409 Astaga. 25 00:01:08,870 --> 00:01:10,879 Kapan kamu menyusun ini? 26 00:01:10,879 --> 00:01:12,310 Kamu sangat perhatian. 27 00:01:12,579 --> 00:01:13,810 Kupikir kita akan membutuhkannya. 28 00:01:14,250 --> 00:01:15,750 Kita bisa memakai ini. 29 00:01:16,180 --> 00:01:19,079 Perjalanan bisnis semalam? Aku iri. 30 00:01:19,950 --> 00:01:22,920 Seharusnya aku yang mengurus produk makanan. 31 00:01:23,090 --> 00:01:24,959 Kalian bepergian ke seluruh negeri 32 00:01:24,959 --> 00:01:26,790 dengan alasan harus melihat produk lokal. 33 00:01:26,790 --> 00:01:28,489 Bukankah istrimu menunggumu pulang seharian 34 00:01:28,489 --> 00:01:30,799 karena dia menjaga anak-anakmu sendirian? 35 00:01:30,799 --> 00:01:34,469 Aku berusaha untuk dibayar dan membawa pulang uang tambahan. 36 00:01:34,629 --> 00:01:37,170 Hei, In Wook. Kita juga harus merencanakan perjalanan bisnis. 37 00:01:37,269 --> 00:01:38,500 Kita berdua? 38 00:01:38,500 --> 00:01:40,969 Aku sangat baik kepada rekanku saat melakukan perjalanan bisnis. 39 00:01:41,209 --> 00:01:42,670 Itu karena saat masih pemula, 40 00:01:43,310 --> 00:01:45,579 aku dirundung parah oleh seseorang 41 00:01:45,579 --> 00:01:49,049 dalam perjalanan bisnis yang tidak berjalan lancar. 42 00:01:55,049 --> 00:01:56,959 "Lima belas tahun lalu" 43 00:01:56,959 --> 00:01:58,319 Astaga. 44 00:01:58,319 --> 00:02:01,290 Aku bertemu banyak perusahaan hari ini. Aku sangat lelah. 45 00:02:01,930 --> 00:02:04,299 Aku kelelahan. 46 00:02:05,000 --> 00:02:06,129 Astaga. 47 00:02:08,800 --> 00:02:10,199 - Ya? - Kita akan minum-minum 48 00:02:10,199 --> 00:02:11,599 dengan CEO klien kita. 49 00:02:11,599 --> 00:02:12,800 Bersiaplah dan keluar sekarang. 50 00:02:12,870 --> 00:02:15,039 Apa? Ini sudah lewat pukul 10 malam. 51 00:02:15,039 --> 00:02:16,370 Sampai jumpa di lobi dalam tiga menit. 52 00:02:18,639 --> 00:02:21,409 Astaga, aku minum banyak sekali. 53 00:02:22,750 --> 00:02:24,449 Astaga! 54 00:02:25,780 --> 00:02:27,590 Kita harus merevisi kontraknya. Datanglah ke ruanganku. 55 00:02:27,689 --> 00:02:29,389 Aku baru saja kembali ke kamar. 56 00:02:29,389 --> 00:02:30,560 Waktumu tiga menit. 57 00:02:32,419 --> 00:02:33,590 Astaga. 58 00:02:33,960 --> 00:02:35,759 Aku bahkan tidak akan tidur selama tiga jam. 59 00:02:39,960 --> 00:02:41,129 Tiga menit. 60 00:02:42,129 --> 00:02:43,430 Astaga. 61 00:02:43,430 --> 00:02:46,500 Sebaiknya aku berhenti. 62 00:02:46,500 --> 00:02:48,810 Setiap kali aku memikirkan hari itu... 63 00:02:49,569 --> 00:02:51,979 Itu sebabnya aku baik setiap kali melakukan perjalanan bisnis. 64 00:02:51,979 --> 00:02:53,849 Aku tidak menjejalkan rapat ke jadwal kerja seperti seseorang, 65 00:02:53,849 --> 00:02:55,250 dan aku sangat baik. Aku serius. 66 00:02:55,849 --> 00:02:57,020 Bu Geum. 67 00:02:57,020 --> 00:02:58,250 Pukul berapa kita bertemu besok? 68 00:02:58,250 --> 00:02:59,849 Mari bertemu pukul 8 pagi 69 00:02:59,849 --> 00:03:01,520 - di depan gedung kantor. - Baiklah. 70 00:03:01,750 --> 00:03:03,150 Bolehkah aku berangkat tidak bersama kalian? 71 00:03:03,419 --> 00:03:04,819 Apa kami membuatmu tidak nyaman? 72 00:03:04,960 --> 00:03:07,590 Jalan dari Seoul ke Sokcho adalah rute yang bagus untuk berkendara, 73 00:03:07,590 --> 00:03:08,789 jadi, aku ingin naik motorku. 74 00:03:08,789 --> 00:03:10,159 Aku juga mau pergi. 75 00:03:13,030 --> 00:03:14,770 Masalahnya, 76 00:03:14,930 --> 00:03:17,340 aku juga pengendara motor. 77 00:03:17,840 --> 00:03:19,300 Aku juga ingin berkendara. 78 00:03:20,569 --> 00:03:22,710 Kalau begitu, hati-hati di jalan, Bu Park. Sampai jumpa di sana. 79 00:03:23,509 --> 00:03:24,680 Hae Ra. 80 00:03:24,680 --> 00:03:27,210 Aku akan menjemputmu di dekat rumahmu besok. 81 00:03:27,310 --> 00:03:28,409 Terima kasih. 82 00:03:37,990 --> 00:03:39,960 Mari berpikir jauh lebih jauh 83 00:03:40,120 --> 00:03:41,330 dan cari pekerjaan 84 00:03:42,030 --> 00:03:45,099 yang layak yang bisa kamu lakukan seumur hidupmu. 85 00:03:58,939 --> 00:04:03,280 "Buku Studi Lisensi Real Estat" 86 00:04:04,550 --> 00:04:05,719 Astaga. 87 00:04:21,529 --> 00:04:24,370 "Ujian kedua, 27 November. Semoga berhasil! Kamu akan langsung lulus!" 88 00:04:35,709 --> 00:04:37,050 Sudah terlambat. 89 00:04:42,790 --> 00:04:45,519 Sekian laporan operasional Perencanaan Produk. 90 00:04:47,360 --> 00:04:48,660 Bu Choi, kinerjamu 91 00:04:49,490 --> 00:04:50,699 bagus belakangan ini. 92 00:04:50,829 --> 00:04:51,860 Terima kasih. 93 00:04:52,529 --> 00:04:53,629 Usaha yang bagus. 94 00:04:54,170 --> 00:04:55,870 Aku menantikan kerja kerasmu di masa depan. 95 00:04:56,129 --> 00:04:57,240 Terima kasih. 96 00:04:57,970 --> 00:04:59,899 Tunggu, sebelum pergi, 97 00:05:00,540 --> 00:05:04,740 mari temui manajer umum baru Tim Pendukung Manajemen. 98 00:05:06,610 --> 00:05:07,709 Baik. 99 00:05:28,670 --> 00:05:29,730 Halo. 100 00:05:30,329 --> 00:05:32,540 Aku Tae Seo Jun. Ini hari pertamaku sebagai manajer umum baru 101 00:05:33,069 --> 00:05:34,370 Tim Pendukung Manajemen. 102 00:05:35,769 --> 00:05:36,839 Tae? 103 00:05:36,839 --> 00:05:38,610 Aku kurang suka menyapa orang seperti ini, 104 00:05:39,240 --> 00:05:41,180 tapi pamanku bersikeras agar aku melakukannya. 105 00:05:41,879 --> 00:05:43,050 - Pamannya? - Pamannya? 106 00:05:43,050 --> 00:05:44,420 Kalian akan segera tahu nantinya, 107 00:05:44,750 --> 00:05:46,449 jadi, biar kuberi tahu lebih dahulu. 108 00:05:47,149 --> 00:05:50,589 Seperti yang kalian pikirkan, aku ditunjuk para petinggi. 109 00:05:51,819 --> 00:05:54,089 Wakil Presdir Tae Jang Hwan 110 00:05:54,689 --> 00:05:55,990 adalah pamanku. 111 00:05:56,290 --> 00:05:58,029 - Benarkah? - Astaga, anak ini. 112 00:06:00,529 --> 00:06:02,029 Jangan salah paham. 113 00:06:02,870 --> 00:06:05,240 Dia memiliki gelar MBA dari salah satu kampus Ivy League, 114 00:06:05,800 --> 00:06:08,040 dan dia pria berbakat yang bekerja untuk perusahaan Amerika. 115 00:06:08,709 --> 00:06:11,680 Aku memohon untuk merekrutnya hari ini. 116 00:06:13,040 --> 00:06:15,250 Kamu merekrut bakat hebat. 117 00:06:26,120 --> 00:06:27,259 Bu Choi. 118 00:06:29,860 --> 00:06:31,000 Ya, Direktur Ju. 119 00:06:31,430 --> 00:06:33,000 Kamu akan sering bertemu dia mulai sekarang, 120 00:06:33,000 --> 00:06:34,329 jadi, kalian harus berkenalan. 121 00:06:36,300 --> 00:06:37,699 Senang bertemu denganmu. 122 00:06:37,839 --> 00:06:40,269 Aku Manajer Umum Choi Ji Won dari Perencanaan Produk. 123 00:06:44,240 --> 00:06:45,410 Halo. 124 00:06:45,910 --> 00:06:48,379 Senang bertemu denganmu. Aku Tae Seo Jun. 125 00:06:49,009 --> 00:06:52,120 Mungkin kamu sulit menyesuaikan diri karena kamu dari luar negeri. 126 00:06:52,220 --> 00:06:54,920 Jika kamu menghadapi kesulitan, tolong tanya saja kepada Bu Choi. 127 00:06:55,050 --> 00:06:56,589 Dia akan mengajarimu praktik standar 128 00:06:57,420 --> 00:06:58,990 kehidupan kantor di Korea. 129 00:07:00,629 --> 00:07:03,660 Mungkin aku harus banyak belajar. Aku menantikan bantuanmu. 130 00:07:04,329 --> 00:07:07,529 Tentu. Senang bekerja denganmu. 131 00:07:09,399 --> 00:07:12,699 Direktur Ju, aku permisi. Aku harus menghadiri rapat. 132 00:07:12,699 --> 00:07:13,910 Ya, tentu saja. 133 00:07:17,779 --> 00:07:20,009 - Aku juga akan pergi. - Sampai jumpa. 134 00:07:23,610 --> 00:07:24,750 Pak Tae. 135 00:07:25,079 --> 00:07:27,079 Kamu harus menemui para direktur. 136 00:07:33,990 --> 00:07:35,160 Ibu mau pergi? 137 00:07:35,790 --> 00:07:37,959 Kenapa? Apa Ibu dan Ayah bertengkar? 138 00:07:37,959 --> 00:07:40,699 Jika begitu, ayahmu yang akan berkemas dan pergi, bukan ibu. 139 00:07:41,769 --> 00:07:43,370 Sudah ibu bilang. 140 00:07:45,069 --> 00:07:47,209 Ibu akan melakukan perjalanan bisnis besok. 141 00:07:47,209 --> 00:07:48,410 Ini perjalanan satu malam. 142 00:07:48,410 --> 00:07:49,709 Ya! Aku bebas. 143 00:07:49,709 --> 00:07:51,879 Kuharap Ibu pergi lama ke luar negeri lain kali. 144 00:07:52,980 --> 00:07:55,209 Dasar... Hei! 145 00:07:55,209 --> 00:07:57,449 Kamu tidak boleh bolos hanya karena ibu tidak ada! 146 00:07:57,579 --> 00:07:59,250 Ibu bisa tahu rencanamu 147 00:07:59,250 --> 00:08:02,019 meski ibu pergi ke Swiss, bukan hanya Sokcho! 148 00:08:07,120 --> 00:08:08,959 Kenapa kamu berkemas lama sekali untuk perjalanan semalam? 149 00:08:08,990 --> 00:08:12,129 Aku tidak tahu harus mengemas apa karena sudah lama tidak bepergian. 150 00:08:14,930 --> 00:08:16,529 Akhirnya aku sadar bahwa aku kembali bekerja 151 00:08:16,529 --> 00:08:18,339 sebagai perencana produk setelah melakukan perjalanan bisnis. 152 00:08:19,540 --> 00:08:20,709 Kamu sebahagia itu? 153 00:08:21,709 --> 00:08:23,269 Aku tidak tahu bagaimana rasanya melakukan hal yang kamu suka, 154 00:08:23,269 --> 00:08:24,910 jadi, aku tidak mengerti. 155 00:08:26,209 --> 00:08:28,680 Kamu sudah menemukan apa yang ingin kamu lakukan? 156 00:08:28,980 --> 00:08:30,079 Apa? 157 00:08:31,750 --> 00:08:32,950 Kurasa... 158 00:08:32,950 --> 00:08:34,090 Ada apa? 159 00:08:34,490 --> 00:08:35,649 Aku... 160 00:08:38,159 --> 00:08:39,320 Lupakan saja. 161 00:08:39,360 --> 00:08:41,330 Aku akan memikirkannya lagi sebelum memberitahumu. 162 00:08:42,690 --> 00:08:44,399 Aku harus bekerja sebagai sopir malam ini. 163 00:08:44,399 --> 00:08:45,559 Hei. 164 00:08:45,730 --> 00:08:48,169 Aku tidak akan pulang besok, jadi, kamu jangan bekerja. 165 00:08:48,169 --> 00:08:49,730 Aku tidak mau membiarkan Yi Young tinggal di rumah sendirian. 166 00:08:50,429 --> 00:08:51,570 Awasi dia. 167 00:08:52,840 --> 00:08:54,340 Baiklah. 168 00:08:59,779 --> 00:09:01,909 Untuk berjaga-jaga. 169 00:09:11,120 --> 00:09:12,460 Aromanya seperti laut! 170 00:09:13,190 --> 00:09:15,789 Ini sangat menyegarkan. 171 00:09:16,159 --> 00:09:17,159 Aku juga merasa seperti itu. 172 00:09:18,059 --> 00:09:20,200 Ini sebabnya bait pertama lagu kebangsaan kita 173 00:09:20,200 --> 00:09:22,370 dimulai dengan lirik tentang Laut Timur. 174 00:09:31,580 --> 00:09:32,710 Bu Park? 175 00:09:33,610 --> 00:09:34,779 Kalian datang lebih awal. 176 00:09:36,379 --> 00:09:38,580 Kamu pengendara motor pertama yang kukenal. 177 00:09:38,950 --> 00:09:40,149 Kamu keren sekali. 178 00:09:40,149 --> 00:09:42,490 Kamu tampak sangat berbeda dibandingkan saat di kantor. 179 00:09:42,490 --> 00:09:44,889 - Boleh aku naik mobil untuk rapat? - Tentu saja. 180 00:09:45,519 --> 00:09:48,460 Mari simpan barang-barang kita di hotel dan pergi. 181 00:09:48,460 --> 00:09:49,690 Permisi, Bu Park. 182 00:09:50,460 --> 00:09:52,299 Boleh aku berfoto 183 00:09:52,299 --> 00:09:54,730 di samping motormu dengan laut sebagai latar belakangnya? 184 00:09:56,899 --> 00:09:58,039 Ya. 185 00:09:59,870 --> 00:10:00,940 Mari kita lihat. 186 00:10:03,809 --> 00:10:06,279 Hae Ra, berikan kepadaku. Biar kupotret. 187 00:10:06,279 --> 00:10:07,309 Terima kasih. 188 00:10:07,379 --> 00:10:08,909 Dan beri aku pose yang bagus. 189 00:10:10,820 --> 00:10:12,019 Berposelah sedikit lebih berani. 190 00:10:12,019 --> 00:10:13,419 Lebih berani? 191 00:10:14,019 --> 00:10:15,649 Kelihatannya bagus. Berposelah lebih berani. 192 00:10:20,659 --> 00:10:22,330 "Asisten Manajer Park Seung Ju" 193 00:10:22,330 --> 00:10:24,159 Aku juga ingin pergi ke laut. 194 00:10:29,029 --> 00:10:30,600 Dia mungkin punya akun Instagram, bukan? 195 00:10:33,940 --> 00:10:36,210 Park Seung Ju. 196 00:10:36,870 --> 00:10:38,240 Mari kita lihat. 197 00:10:40,110 --> 00:10:41,309 Ini dia. 198 00:10:43,409 --> 00:10:45,149 Astaga, ini akun pribadi. 199 00:10:46,179 --> 00:10:48,490 "Park Seung Ju. Akun ini pribadi" 200 00:10:48,620 --> 00:10:49,690 Tidak. 201 00:10:49,789 --> 00:10:51,120 Tidak, ini terlalu cepat. 202 00:10:53,019 --> 00:10:55,289 Hei, aku punya berita besar. 203 00:10:55,690 --> 00:10:58,330 Ada manajer umum baru untuk Pendukung Manajemen, 204 00:10:58,899 --> 00:11:00,159 dan pria itu adalah keluarga wakil presdir. 205 00:11:00,730 --> 00:11:01,769 Keren. 206 00:11:02,169 --> 00:11:06,070 Kenapa responsmu hanya seperti itu? 207 00:11:07,039 --> 00:11:08,870 Kamu harus memperhatikan 208 00:11:08,870 --> 00:11:11,779 tren tempat kerjamu, bukan hanya duniamu sendiri. 209 00:11:14,480 --> 00:11:15,610 Ada apa? 210 00:11:17,450 --> 00:11:20,789 Kamu mengacaukan semuanya! Astaga. 211 00:11:21,250 --> 00:11:22,820 Apa yang harus kulakukan sekarang? 212 00:11:24,820 --> 00:11:26,490 Mengenai Pak Tae. 213 00:11:28,389 --> 00:11:32,200 Dia tampak baik dan lugas setelah kami mengobrol sebentar. 214 00:11:33,230 --> 00:11:34,370 Begitukah? 215 00:11:35,529 --> 00:11:38,039 Aku penasaran seperti apa dia. 216 00:11:38,269 --> 00:11:41,409 Kenapa dia berhenti dari pekerjaan bagus di perusahaan asing terkenal 217 00:11:42,309 --> 00:11:44,309 dan ke sini hanya untuk diejek sebagai orang yang mendapat kerja 218 00:11:44,309 --> 00:11:46,080 berkat koneksi keluarganya? 219 00:11:47,809 --> 00:11:49,049 Apa dia membuat masalah di luar negeri? 220 00:11:49,649 --> 00:11:50,779 Entahlah. 221 00:11:50,950 --> 00:11:52,179 Astaga. 222 00:11:52,179 --> 00:11:53,779 Aku tidak bisa mencari informasi tentang dia 223 00:11:53,779 --> 00:11:55,350 karena dia bekerja langsung untuk Wakil Presdir. 224 00:11:58,059 --> 00:11:59,289 Bu Choi. 225 00:12:00,519 --> 00:12:01,960 Cari cara halus untuk mencari informasi tentang dia. 226 00:12:03,529 --> 00:12:04,830 Baik. 227 00:12:06,029 --> 00:12:07,600 Kamu harus waspada. 228 00:12:09,429 --> 00:12:11,399 Kerabat, regionalisme, dan koneksi sekolah. 229 00:12:12,269 --> 00:12:14,970 Aku juga benci hal-hal ini. 230 00:12:17,309 --> 00:12:18,809 Ini seperti menyajikan ikan mentah. 231 00:12:20,240 --> 00:12:22,710 Orang seperti itu tidak berusaha dalam hidup. 232 00:12:34,429 --> 00:12:35,460 Kamu lihat ini? 233 00:12:35,860 --> 00:12:37,059 - Apa ada tempat untuk ini? - Ya. 234 00:12:37,059 --> 00:12:38,129 Tandai ini juga. 235 00:12:38,200 --> 00:12:39,299 Astaga. 236 00:12:47,440 --> 00:12:48,940 "Ikan pollack setengah kering" 237 00:12:58,879 --> 00:13:00,720 "Serikat Nelayan Cheongseol, Jung Hae Sung" 238 00:13:00,720 --> 00:13:02,220 - Terima kasih. - Terima kasih. 239 00:13:02,220 --> 00:13:03,419 Senang bekerja denganmu. 240 00:13:03,419 --> 00:13:04,690 Tentu saja. Terima kasih. 241 00:13:04,960 --> 00:13:07,120 "Kantor Serikat Nelayan Cheongseol" 242 00:13:07,120 --> 00:13:08,529 Kamu tidak perlu mengantar kami. 243 00:13:08,529 --> 00:13:10,590 - Tidak apa-apa. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 244 00:13:10,590 --> 00:13:11,730 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 245 00:13:14,429 --> 00:13:17,470 - Rapatnya sudah selesai hari ini? - Ya. 246 00:13:17,470 --> 00:13:19,799 - Kita selesai cepat dari dugaan. - Benar. 247 00:13:19,799 --> 00:13:21,769 Kukira kita akan selesai pukul 6 sore, 248 00:13:21,769 --> 00:13:22,970 tapi ini baru pukul 4 sore. 249 00:13:23,110 --> 00:13:24,340 Ini berarti 250 00:13:25,679 --> 00:13:28,279 kita bebas sampai rapat berikutnya 251 00:13:28,350 --> 00:13:30,350 besok pagi. 252 00:13:31,019 --> 00:13:32,419 Mari makan sesuatu yang lezat. 253 00:13:32,480 --> 00:13:33,580 Kedengarannya bagus! 254 00:13:33,750 --> 00:13:35,320 Boleh aku pergi sekarang? 255 00:13:36,389 --> 00:13:37,889 Tentu, tidak masalah. 256 00:13:38,590 --> 00:13:39,720 Sampai jumpa. 257 00:13:42,759 --> 00:13:44,299 Dia bisa saja makan bersama kita. 258 00:13:44,529 --> 00:13:46,399 Aku tidak pernah suka makan sendirian. 259 00:13:46,399 --> 00:13:49,000 Seung Ju juga makan siang sendirian. 260 00:13:49,629 --> 00:13:51,100 Katanya dia lebih santai saat sendirian. 261 00:13:51,500 --> 00:13:53,740 Mungkin tidak menyenangkan bergaul dengan wanita tua yang menikah. 262 00:13:54,769 --> 00:13:55,769 Kurasa begitu. 263 00:13:56,110 --> 00:13:57,879 Karena kita sudah di sini, 264 00:13:57,879 --> 00:13:59,539 kamu mau mengunjungi Yangyang? 265 00:13:59,639 --> 00:14:01,509 Kudengar area itu populer belakangan ini. 266 00:14:01,649 --> 00:14:02,649 "Kirim" 267 00:14:03,809 --> 00:14:05,320 Sudah berapa kali? 268 00:14:05,679 --> 00:14:07,720 Jika aku tidak berhasil, kenapa mereka tidak memberitahuku? 269 00:14:09,389 --> 00:14:12,090 Aku muak dan lelah dengan perusahaan yang meninggalkanku begitu saja. 270 00:14:18,899 --> 00:14:19,929 Kamu sudah pulang. 271 00:14:20,830 --> 00:14:22,169 Aku pulang. 272 00:14:22,470 --> 00:14:23,600 Kamu sudah makan? 273 00:14:23,970 --> 00:14:25,169 Ya, tidak. 274 00:14:25,169 --> 00:14:26,639 Jadi, ya atau tidak? 275 00:14:26,899 --> 00:14:29,769 Aku harus mengerjakan PR, jadi, aku akan makan dengan teman-temanku. 276 00:14:29,769 --> 00:14:31,379 Benarkah? Kamu akan keluar lagi? 277 00:14:35,049 --> 00:14:36,210 Hei. 278 00:14:37,049 --> 00:14:38,820 Bolehkah aku mengundang teman-temanku ke rumah? 279 00:14:40,379 --> 00:14:43,019 Teman-temanmu? Tentu. Undang mereka. 280 00:14:43,149 --> 00:14:45,259 Jika kamu mengundang mereka, ayah akan membuatkan... 281 00:14:45,389 --> 00:14:48,289 Tidak, ayah tidak bisa memasak. Tapi ayah akan memesan sesuatu. 282 00:14:49,389 --> 00:14:51,230 Bukankah Ayah akan tidak nyaman jika teman-temanku ada di sini? 283 00:14:51,429 --> 00:14:53,960 Ayah kenal semua temanmu. Ayah baik-baik saja. 284 00:14:54,299 --> 00:14:55,470 Apa maumu? 285 00:14:57,740 --> 00:15:00,899 Kami harus menonton film dan menulis laporan sebagai PR. 286 00:15:00,899 --> 00:15:02,039 Ayah juga tidak keberatan? 287 00:15:02,470 --> 00:15:05,480 Kamu harus menonton drama pukul 7 malam. 288 00:15:08,149 --> 00:15:09,279 Benar. 289 00:15:09,309 --> 00:15:11,980 Tapi tidak apa-apa. Ayah bisa menontonnya di ponsel di kamar. 290 00:15:12,919 --> 00:15:15,019 Tidak nyaman menonton drama di layar kecil itu. 291 00:15:16,720 --> 00:15:17,860 Hei. 292 00:15:18,090 --> 00:15:19,289 Kamu perhatian sekali hari ini. 293 00:15:21,129 --> 00:15:23,190 Jangan cemaskan ayah dan hubungi semua temanmu. 294 00:15:24,299 --> 00:15:25,759 Bukan begitu. 295 00:15:26,960 --> 00:15:28,629 Kami merasa tidak nyaman saat ada Ayah. 296 00:15:30,570 --> 00:15:33,070 - Apa? - Jika Ayah di rumah, 297 00:15:33,139 --> 00:15:35,269 bukankah akan tidak nyaman bagi teman-temanku dan aku? 298 00:15:36,669 --> 00:15:37,710 Astaga. 299 00:15:38,179 --> 00:15:39,840 Ayah akan pergi. 300 00:15:39,980 --> 00:15:41,549 Bukan hanya kamu yang punya teman. 301 00:15:41,549 --> 00:15:42,710 Ayah juga punya teman. 302 00:15:48,750 --> 00:15:49,990 "Real Estat Jung Sik" 303 00:15:49,990 --> 00:15:51,519 Kim Jung Sik. 304 00:15:52,519 --> 00:15:53,519 Astaga. 305 00:15:53,519 --> 00:15:54,559 Ya. 306 00:15:54,960 --> 00:15:56,360 Tunggu sebentar. 307 00:15:58,029 --> 00:15:59,029 Baiklah. 308 00:15:59,200 --> 00:16:00,629 Jumlahnya sudah disetorkan. 309 00:16:01,200 --> 00:16:03,830 Itu tanda terima dan kontraknya. 310 00:16:03,970 --> 00:16:06,769 Tolong hubungi aku pada hari kepindahanmu. 311 00:16:06,769 --> 00:16:08,039 - Terima kasih. - Terima kasih. 312 00:16:08,039 --> 00:16:09,509 - Terima kasih. - Kalau begitu, sampai jumpa. 313 00:16:09,509 --> 00:16:10,970 Semoga hidupmu bahagia di sini. 314 00:16:11,039 --> 00:16:12,679 Sampai jumpa. 315 00:16:18,080 --> 00:16:19,419 Bisnismu berkembang. 316 00:16:19,519 --> 00:16:21,289 Aku baru saja menghasilkan 1.800 dolar. 317 00:16:21,289 --> 00:16:22,850 Baru saja? Satu kesepakatan itu? 318 00:16:24,250 --> 00:16:25,419 Kamu harus mentraktirku hari ini. 319 00:16:29,730 --> 00:16:30,789 Omong-omong. 320 00:16:30,929 --> 00:16:32,899 Nama bisnismu terlalu sederhana. 321 00:16:32,960 --> 00:16:34,870 Aku tahu itu dinamai sesuai namamu, 322 00:16:34,870 --> 00:16:36,429 tapi apa itu Real Estat Jung Sik? 323 00:16:36,429 --> 00:16:38,440 Kenapa bukan Real Estat Kim Jung Sik? 324 00:16:38,440 --> 00:16:40,470 Hei, kamu dilarang makan daging asam manis. 325 00:16:41,769 --> 00:16:43,340 Izinkan aku meminta maaf secara resmi, Jung Sik. 326 00:16:44,879 --> 00:16:47,850 Astaga. Kamu bisa makan semuanya. 327 00:16:48,080 --> 00:16:49,909 Pria pengangguran seperti kamu harus makan dengan baik. 328 00:16:50,879 --> 00:16:53,120 Kamu berusaha keras menghentikanku saat aku ingin mengundurkan diri, 329 00:16:53,720 --> 00:16:55,090 tapi kamu juga berakhir seperti ini. 330 00:16:55,450 --> 00:16:58,120 Jika terus belajar, 331 00:16:58,460 --> 00:16:59,960 aku bisa melakukannya dengan baik sekarang. 332 00:17:01,460 --> 00:17:04,230 Tapi sudah terlambat untuk mulai belajar lagi sekarang, bukan? 333 00:17:04,599 --> 00:17:07,299 Memang terlambat saat kamu pikir sudah terlambat, 334 00:17:08,200 --> 00:17:10,500 tapi orang bilang lebih baik menyesal setelah mencoba sesuatu 335 00:17:10,500 --> 00:17:12,470 daripada hanya duduk diam. 336 00:17:15,039 --> 00:17:17,140 Tapi aku tidak bisa membahasnya dengan Hae Ra. 337 00:17:17,210 --> 00:17:18,339 Itu tidak mudah. 338 00:17:19,539 --> 00:17:20,980 Tapi tetap saja, 339 00:17:21,039 --> 00:17:23,349 kamu lulus tes pertama saat masih bekerja, jadi, 340 00:17:23,710 --> 00:17:26,619 jika belajar cukup keras, kamu akan lulus kedua tes dalam sekali coba. 341 00:17:26,619 --> 00:17:28,450 Tentu saja. 342 00:17:29,619 --> 00:17:32,789 Jika aku mulai belajar dengan giat, akan bisa lulus dengan mudah. 343 00:17:32,819 --> 00:17:34,630 Kamu masih pria sama 344 00:17:34,630 --> 00:17:37,059 yang membual setiap kali orang mengatakan sesuatu. 345 00:17:38,430 --> 00:17:39,500 Hei, benar juga. 346 00:17:39,829 --> 00:17:41,869 Kamu harus menamai bisnismu sesuai kepribadianmu itu. 347 00:17:43,029 --> 00:17:44,440 Real Estat Pembual. 348 00:17:45,500 --> 00:17:46,869 Nama yang meyakinkan. 349 00:17:48,339 --> 00:17:49,509 Kamu gila. 350 00:17:51,980 --> 00:17:53,039 Mari makan. 351 00:17:59,920 --> 00:18:01,549 Tempat ini tampak bagus. 352 00:18:02,220 --> 00:18:05,289 Dahulu aku menyelam snorkel dan skuba, 353 00:18:05,319 --> 00:18:07,930 semua yang bisa kamu lakukan di air. 354 00:18:08,589 --> 00:18:09,759 Benar, bukan? 355 00:18:10,230 --> 00:18:14,529 Aku datang ke laut setiap tahun bahkan setelah melahirkan putriku, 356 00:18:14,700 --> 00:18:16,869 tapi aku sangat sibuk mengurus mereka dan berfoto. 357 00:18:16,869 --> 00:18:18,869 Aku bahkan tidak pernah membasahi kakiku. 358 00:18:27,849 --> 00:18:28,980 Kamu mau mencobanya? 359 00:18:29,309 --> 00:18:30,980 Astaga, kita tidak bisa melakukan ini. 360 00:18:30,980 --> 00:18:32,549 Kenapa tidak? 361 00:18:32,549 --> 00:18:34,119 Kita sudah di sini, jadi, mari kita lakukan. 362 00:18:34,589 --> 00:18:35,849 Kita tidak bisa melakukan apa pun 363 00:18:35,849 --> 00:18:37,549 saat datang dengan keluarga, 364 00:18:37,549 --> 00:18:39,160 karena kita sibuk mengurus mereka. 365 00:18:39,289 --> 00:18:40,759 Hari ini kesempatan kita. 366 00:18:44,089 --> 00:18:45,900 - Permisi. - Halo. 367 00:18:46,460 --> 00:18:48,369 Ini kali pertama kami di sini hari ini. 368 00:18:48,470 --> 00:18:49,829 Bisakah kami mencobanya juga? 369 00:18:49,829 --> 00:18:51,170 Tentu saja bisa. 370 00:18:51,869 --> 00:18:55,309 Dia juga baru mulai, jadi, kamu mungkin bisa bergabung dengannya. 371 00:18:55,539 --> 00:18:56,710 Tunggu sebentar. 372 00:18:56,839 --> 00:18:58,980 Kamu keberatan jika mereka bergabung denganmu? 373 00:19:02,309 --> 00:19:03,910 Kenapa kalian berdua ada di sini? 374 00:19:04,180 --> 00:19:05,450 - Bu Park. - Bu Park. 375 00:19:16,329 --> 00:19:17,630 Mari kita coba ini bersama. 376 00:19:17,630 --> 00:19:18,660 Bersiaplah. 377 00:19:19,329 --> 00:19:20,500 Tangan di bawah. 378 00:19:20,859 --> 00:19:22,000 Dan dorong. 379 00:19:22,500 --> 00:19:23,529 Naik. 380 00:19:25,339 --> 00:19:26,539 Temukan keseimbanganmu. 381 00:19:27,970 --> 00:19:29,670 Bu Park, kamu akan segera menguasainya. 382 00:19:29,710 --> 00:19:32,339 Pasti menyenangkan jika masih muda. 383 00:19:32,339 --> 00:19:34,079 Kurasa ini tidak ada hubungannya dengan usia. 384 00:19:34,079 --> 00:19:37,579 Mari kita mencobanya di laut. 385 00:19:38,950 --> 00:19:40,220 Aku begitu bersemangat. 386 00:19:57,970 --> 00:19:59,339 Dorong. 387 00:19:59,339 --> 00:20:00,839 Dan bangun. Astaga. 388 00:20:00,970 --> 00:20:02,539 Dorong. Dan bangun. 389 00:20:04,740 --> 00:20:05,910 Lihat ke depan. 390 00:20:07,180 --> 00:20:08,680 Dorong. 391 00:20:13,750 --> 00:20:14,950 Usaha yang bagus. 392 00:20:23,160 --> 00:20:24,289 Bangun. 393 00:20:24,660 --> 00:20:26,599 Terus lihat ke depan. 394 00:20:29,029 --> 00:20:30,829 Terus lihat ke depan. 395 00:20:33,769 --> 00:20:35,109 Luar biasa. 396 00:20:35,269 --> 00:20:36,910 Ini sangat menarik! 397 00:20:38,109 --> 00:20:39,880 Ini sebabnya orang-orang melakukan ini. 398 00:20:41,849 --> 00:20:43,009 Di mana Hae Ra? 399 00:20:43,049 --> 00:20:44,109 Entahlah. 400 00:20:55,130 --> 00:20:57,529 - Hae Ra! - Bu Go! 401 00:21:02,029 --> 00:21:03,230 Hae Ra! 402 00:21:03,230 --> 00:21:04,470 Bu Go! 403 00:21:10,839 --> 00:21:13,339 Pak! Di sana! 404 00:21:19,150 --> 00:21:23,319 Kenapa kamu tidak tahu kalau kamu sudah menjauh? 405 00:21:23,490 --> 00:21:26,759 Aku menutup mata untuk menikmati momen dan tidak sadar sudah menjauh. 406 00:21:27,460 --> 00:21:30,130 Kalian berdua berhasil berselancar? 407 00:21:30,690 --> 00:21:33,759 Aku menyerah di tengah jalan, tapi Bu Geum berhasil. 408 00:21:34,029 --> 00:21:35,730 Luar biasa. Benarkah? 409 00:21:35,730 --> 00:21:38,400 Aku berdiri sebentar 410 00:21:38,539 --> 00:21:40,500 dan itu sangat menegangkan. 411 00:21:41,069 --> 00:21:42,509 Aku senang sudah mencoba ini. 412 00:21:44,509 --> 00:21:48,410 Omong-omong, Bu Park, bagaimana kamu bisa mendapat ide berselancar? 413 00:21:48,410 --> 00:21:49,509 Luar biasa. 414 00:21:49,509 --> 00:21:52,049 Itu ada di daftar keinginanku. 415 00:21:52,079 --> 00:21:53,819 Aku iri sekali. 416 00:21:53,819 --> 00:21:55,819 Saat kamu ingin melakukannya, lakukan saja. 417 00:21:57,819 --> 00:21:58,960 Permisi. 418 00:22:00,789 --> 00:22:01,789 Hei, Jun. 419 00:22:02,829 --> 00:22:04,359 Kamu sudah makan malam? 420 00:22:04,859 --> 00:22:07,000 Itu pasti lezat. 421 00:22:07,799 --> 00:22:10,329 Ya, sikat gigimu dan tidur pukul 10 malam. 422 00:22:10,900 --> 00:22:13,539 Ibu juga merindukanmu. 423 00:22:14,339 --> 00:22:15,509 Sampai jumpa. 424 00:22:17,339 --> 00:22:18,410 Apa dia merindukanmu? 425 00:22:18,880 --> 00:22:19,910 Ya. 426 00:22:20,339 --> 00:22:23,680 Aku bisa melakukan perjalanan bisnis setelah dia dewasa. 427 00:22:24,309 --> 00:22:27,220 Sampai tahun lalu, aku mencoba menjejalkan semuanya 428 00:22:27,549 --> 00:22:31,789 pada hari Jumat untuk menjadikannya perjalanan keluarga. 429 00:22:31,890 --> 00:22:35,160 Jika perjalanannya hanya tiga, empat jam, aku akan pulang untuk tidur, 430 00:22:35,190 --> 00:22:38,259 lalu kembali ke sana pagi-pagi sekali. 431 00:22:39,359 --> 00:22:41,130 Luar biasa. 432 00:22:41,470 --> 00:22:45,039 Dahulu aku meminta ibuku menjaga putriku. 433 00:22:45,670 --> 00:22:47,569 Aku merasa kasihan kepada ibu dan putriku. 434 00:22:50,009 --> 00:22:52,210 Bu Park, pasti membosankan mendengar pembicaraan ini. 435 00:22:53,240 --> 00:22:56,380 Kamu benar. Itu sesuatu yang hanya dipahami kami berdua. 436 00:22:58,119 --> 00:23:01,750 Aku berpikir ibuku mungkin juga merasa seperti ini. 437 00:23:07,059 --> 00:23:09,289 Ibumu juga ibu yang bekerja? 438 00:23:09,730 --> 00:23:11,799 Bagaimana perasaanmu memiliki ibu yang bekerja? 439 00:23:12,130 --> 00:23:14,099 Apakah mengecewakan jika ibumu tidak bisa datang ke sekolah? 440 00:23:14,259 --> 00:23:17,500 Kamu merasa kesepian saat dia tidak di rumah sepulang sekolah? 441 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Kamu merasa ingin membuat masalah 442 00:23:19,500 --> 00:23:21,170 saat ibumu tidak ada selama masa pubertas? 443 00:23:26,210 --> 00:23:27,380 Begini... 444 00:23:28,079 --> 00:23:30,180 Mereka akan tahu setelah dewasa. 445 00:23:31,779 --> 00:23:34,720 Betapa keras para ibu berusaha punya pekerjaan 446 00:23:36,890 --> 00:23:38,359 dan mengurus keluarga. 447 00:24:20,230 --> 00:24:22,099 "Prosedur Pendaftaran" 448 00:24:22,099 --> 00:24:23,670 "Penyebab Terjadinya Klaim Pendaftaran" 449 00:24:28,769 --> 00:24:30,470 Astaga, kamu mengejutkan ayah. 450 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 Hei, kamu tidak bisa mengetuk? 451 00:24:37,079 --> 00:24:39,779 Ayah senang? Ini milik Ayah. 452 00:24:46,319 --> 00:24:48,890 "Layanan Kesehatan Nasional" 453 00:24:52,500 --> 00:24:54,059 "Pemberitahuan atas Hilangnya Kualifikasi Tanggungan" 454 00:24:54,059 --> 00:24:56,970 "Pemberitahuan atas Hilangnya Kualifikasi Tanggungan?" 455 00:24:58,369 --> 00:25:00,140 Pengalihan perhatian asuransi dari asuransi perusahaan? 456 00:25:07,980 --> 00:25:09,480 "Dasar-Dasar Agen Real Estat Berlisensi" 457 00:25:09,809 --> 00:25:11,309 Lupakan saja. 458 00:25:12,579 --> 00:25:15,019 "Dasar-Dasar Agen Real Estat Berlisensi" 459 00:25:15,349 --> 00:25:19,490 "Perencanaan Produk, Manajer Umum Choi Ji Won" 460 00:25:51,819 --> 00:25:53,259 Apa maumu? 461 00:25:54,460 --> 00:25:56,829 Aku sedang lewat dan melihat lampu di ruanganmu menyala. 462 00:25:57,730 --> 00:25:59,299 Kamu bekerja lembur. 463 00:26:00,559 --> 00:26:02,170 Aku menunggumu pulang kerja, 464 00:26:02,170 --> 00:26:03,430 tapi kamu tidak pernah meninggalkan kantormu. 465 00:26:05,170 --> 00:26:07,269 Bukankah kita harus bicara? 466 00:26:10,109 --> 00:26:11,269 Bicaralah. 467 00:26:15,250 --> 00:26:17,849 Aku sangat terkejut melihatmu di ruang rapat kemarin. 468 00:26:18,779 --> 00:26:20,450 Aku bertanya-tanya apakah ini takdir. 469 00:26:21,990 --> 00:26:24,960 Ini bukan takdir. Ini lebih seperti pertemuan yang nahas. 470 00:26:27,289 --> 00:26:29,660 Kurasa kamu ada di aula pemakaman 471 00:26:29,660 --> 00:26:31,960 karena Pak Oh. 472 00:26:31,960 --> 00:26:34,460 Tapi aku sungguh tidak melihatmu di dalam ruangan. 473 00:26:34,559 --> 00:26:37,930 Tidak akan ada yang berubah sekarang. 474 00:26:38,069 --> 00:26:40,700 Aku serius sejak kali pertama melihatmu. 475 00:26:41,240 --> 00:26:42,710 Dan perasaanku belum berubah. 476 00:26:44,769 --> 00:26:48,750 Sejujurnya, aku tidak memercayai apa pun yang kamu katakan kepadaku. 477 00:26:49,950 --> 00:26:52,650 Lagi pula, aku tidak mau membuang waktu atau emosiku 478 00:26:52,779 --> 00:26:54,480 untuk urusan pribadi. 479 00:26:56,420 --> 00:26:58,960 Kamu tahu orang akan bilang kamu mendapat pekerjaan lewat nepotisme. 480 00:26:59,490 --> 00:27:01,319 Kenapa kamu di sini? 481 00:27:01,690 --> 00:27:04,829 Apa Wakil Presdir berjanji kepadamu? 482 00:27:05,630 --> 00:27:07,400 Apa dia akan memberimu posisinya? 483 00:27:07,400 --> 00:27:11,700 Dia tidak menjanjikan apa pun. Aku juga tidak tertarik dengan itu. 484 00:27:12,240 --> 00:27:13,670 Aku ingin lingkungan kerja 485 00:27:13,670 --> 00:27:15,170 di mana aku bisa menikmati pekerjaanku. 486 00:27:15,269 --> 00:27:18,240 Kamu bisa mengambil risiko itu karena punya rencana cadangan. 487 00:27:19,309 --> 00:27:24,210 Baiklah. Kamu bisa terus menikmati pekerjaanmu di sini. 488 00:27:46,400 --> 00:27:49,109 Astaga. Kita jarang bisa bermalam di luar seperti ini. 489 00:27:49,109 --> 00:27:50,470 Bagaimana jika kita teruskan? 490 00:27:50,470 --> 00:27:53,309 Tentu saja. Aku sedih dengan setiap menit yang berlalu. 491 00:27:53,309 --> 00:27:56,079 - Jangan tidur malam ini. - Aku ikut! 492 00:27:56,910 --> 00:27:57,950 Aku akan mengambil bir. 493 00:28:06,089 --> 00:28:09,359 Kami akan minum lagi. Kamu mau bergabung dengan kami? 494 00:28:10,289 --> 00:28:12,359 Aku akan minum sekaleng, lalu tidur. 495 00:28:12,960 --> 00:28:14,700 Astaga. Kamu baik-baik saja, Bu Park? 496 00:28:17,329 --> 00:28:20,170 Kurasa ini kali pertama aku melihatnya mabuk. 497 00:28:21,240 --> 00:28:25,940 Apa Bu Park bersikap manis saat mabuk? Begitukah? 498 00:28:25,940 --> 00:28:27,309 Manis sekali. 499 00:28:27,440 --> 00:28:28,450 Aku? 500 00:28:29,710 --> 00:28:31,049 Aku tidak bersikap berbeda saat mabuk. 501 00:28:34,779 --> 00:28:39,119 Omong-omong, kalian berdua tampak sangat akrab sekarang. 502 00:28:39,660 --> 00:28:41,390 Bagaimana mungkin? 503 00:28:41,490 --> 00:28:44,130 Jika menjadi kamu, aku tidak mau bicara dengannya. 504 00:28:44,990 --> 00:28:47,160 - Ini gila. - Apa? 505 00:28:48,730 --> 00:28:51,670 Kurasa dia menjadi sangat jujur saat mabuk. 506 00:28:51,769 --> 00:28:54,769 Tapi Hae Ra juga dimanfaatkan. 507 00:28:55,339 --> 00:28:57,109 Bu Choi merencanakan sesuatu terhadapku, 508 00:28:57,109 --> 00:28:59,079 lalu mempekerjakan wanita putus asa untuk mendapatkan keinginannya. 509 00:28:59,079 --> 00:29:01,279 Perbuatannya menakutkan dan mengerikan. 510 00:29:01,480 --> 00:29:04,380 Kamu tahu? Aku sama sekali tidak peduli dengan perusahaan ini. 511 00:29:06,319 --> 00:29:07,819 Ini rahasia. 512 00:29:08,589 --> 00:29:10,490 Aku bersiap untuk pindah perusahaan. 513 00:29:12,589 --> 00:29:13,859 Aku iri padamu. 514 00:29:15,359 --> 00:29:18,230 Astaga. Kamu lebih dari memenuhi syarat untuk mendapatkan tawaran 515 00:29:18,230 --> 00:29:20,829 dari perusahaan yang lebih baik jika kamu mau. 516 00:29:21,930 --> 00:29:23,200 Benar. 517 00:29:23,700 --> 00:29:27,240 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah bertahan di perusahaan ini. 518 00:29:30,210 --> 00:29:33,079 Omong-omong, kenapa kamu berusaha 519 00:29:33,740 --> 00:29:35,480 bertahan di perusahaan ini 520 00:29:35,480 --> 00:29:37,279 meski telah dipermalukan? 521 00:29:38,410 --> 00:29:42,289 Sampai baru-baru ini, kamu akan mengambil cuti mengasuh anak. 522 00:29:42,519 --> 00:29:46,019 Dan kamu baru saja berhenti dari perusahaan. 523 00:29:48,390 --> 00:29:50,390 Jika kamu seputus asa itu, 524 00:29:50,390 --> 00:29:52,700 kamu tidak akan berpikir untuk cuti atau berhenti. 525 00:29:54,700 --> 00:29:56,569 Kamu menghantam kami dengan kejujuranmu. 526 00:29:58,700 --> 00:30:02,069 Dari sudut pandangmu, kami pasti tampak sangat aneh. 527 00:30:05,069 --> 00:30:08,109 Aku berniat cuti, tapi aku berubah pikiran 528 00:30:08,880 --> 00:30:11,650 karena sadar aku sangat menginginkan pekerjaan ini. 529 00:30:13,579 --> 00:30:15,519 Perubahan juga menakutkan. 530 00:30:16,289 --> 00:30:18,089 Sejujurnya, 531 00:30:19,519 --> 00:30:23,529 suamiku baru saja kehilangan pekerjaan dari perusahaannya. 532 00:30:24,390 --> 00:30:26,230 - Jadi, aku pencari nafkah sekarang. - Apa? 533 00:30:28,599 --> 00:30:32,569 Tapi aku tidak yakin bekerja 534 00:30:32,700 --> 00:30:35,339 di perusahaan ini untuk waktu yang lama. 535 00:30:36,869 --> 00:30:41,079 Aku ingin bekerja di sini selama setahun sebagai pegawai tetap. 536 00:30:41,210 --> 00:30:43,109 Lalu aku ingin pindah ke perusahaan lain. 537 00:30:43,980 --> 00:30:47,319 Itu sebabnya aku bertahan untuk sementara waktu. 538 00:30:48,450 --> 00:30:52,420 Lebih sulit bagi wanita dengan jeda karier untuk mencari pekerjaan. 539 00:30:56,529 --> 00:30:58,630 Kamu tidak tahu apa yang akan dilakukan Bu Choi selanjutnya. 540 00:30:58,630 --> 00:31:00,700 Tapi kamu tetap harus bekerja di perusahaan ini. 541 00:31:02,200 --> 00:31:04,869 Sial. Ini mengerikan. 542 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Astaga. 543 00:31:09,339 --> 00:31:12,140 Tunggu. Dia tertidur begitu saja? 544 00:31:13,579 --> 00:31:16,410 Dia menunjukkan banyak sisi dirinya yang baru. 545 00:31:20,119 --> 00:31:21,480 Omong-omong, 546 00:31:22,990 --> 00:31:27,920 menurutmu kita bisa mempertahankan pekerjaan kita? 547 00:31:28,019 --> 00:31:29,529 Tentu saja! 548 00:31:29,960 --> 00:31:34,000 Jika kita bekerja sama, aku yakin semuanya akan mungkin. 549 00:31:35,099 --> 00:31:39,039 Bukankah lebih baik jika kita yakin? 550 00:31:46,539 --> 00:31:49,549 Bagaimana jika kita bekerja sama sekarang? 551 00:31:50,410 --> 00:31:51,410 Ya! 552 00:31:51,410 --> 00:31:53,920 - Ayolah, Bu Park. Kumohon. - Astaga. 553 00:31:53,920 --> 00:31:55,950 - Ayolah, kamu pasti bisa. - Kumohon! 554 00:32:03,690 --> 00:32:05,299 Tentu saja akan dikirim pada hari yang sama. 555 00:32:05,299 --> 00:32:08,400 Hanya butuh empat jam memancing, memilah, dan mengirimnya. 556 00:32:08,970 --> 00:32:10,769 Kamu akan mengaturnya, bukan? 557 00:32:10,769 --> 00:32:15,269 Tentu saja. Hei. Jangan di sana! Letakkan di sana. 558 00:32:15,410 --> 00:32:17,009 Ayo. Di sana. Hei. 559 00:32:17,009 --> 00:32:19,140 Aku lebih menyukainya setelah melihatnya secara langsung. 560 00:32:19,279 --> 00:32:20,380 Ya. 561 00:32:20,380 --> 00:32:22,309 Putriku menyukai ini. 562 00:32:22,579 --> 00:32:24,480 Aku ingin mulai membeli ini secara teratur. 563 00:32:25,319 --> 00:32:27,450 Rapat kita sudah selesai. 564 00:32:27,450 --> 00:32:29,289 Mau makan sup penghilang pengar dan kembali ke Seoul? 565 00:32:29,289 --> 00:32:30,990 Kalian saja yang makan. 566 00:32:30,990 --> 00:32:34,019 Aku harus naik motor. Aku harus berangkat lebih awal. 567 00:32:34,490 --> 00:32:35,890 Santai saja. 568 00:32:39,400 --> 00:32:41,130 Aku yakin dia ingat semuanya, bukan? 569 00:32:41,359 --> 00:32:42,730 Seratus persen. 570 00:32:57,549 --> 00:32:58,549 "Tautan Pekerjaan. Daftar pencari kerja paruh baya" 571 00:32:58,549 --> 00:32:59,849 "Terima, tolak" 572 00:33:07,559 --> 00:33:08,859 Halo. 573 00:33:11,029 --> 00:33:12,130 Wawancara kerja? 574 00:33:14,359 --> 00:33:15,470 Hari ini? 575 00:33:18,869 --> 00:33:23,269 Ya. Baiklah. Sampai nanti. Sampai jumpa. 576 00:33:31,480 --> 00:33:34,180 Americano panas ekstra untuk dibawa pulang. 577 00:33:34,180 --> 00:33:35,180 Baiklah. 578 00:33:40,190 --> 00:33:42,529 Kamu sudah melihat manajer umum baru untuk Tim Pendukung Manajemen? 579 00:33:42,529 --> 00:33:44,160 Dia sangat seksi. 580 00:33:44,160 --> 00:33:46,559 Aku kenal seseorang dari tim, jadi, aku bertanya tentang dia. 581 00:33:46,559 --> 00:33:48,529 Katanya dia baik dan memiliki resume yang mengesankan. 582 00:33:48,829 --> 00:33:50,269 Menurut rumor, 583 00:33:50,269 --> 00:33:51,869 dia dipromosikan menjadi direktur pada musim penunjukan berikutnya. 584 00:33:51,869 --> 00:33:54,400 Benarkah? Bukan Bu Choi dari Tim Perencanaan Produk? 585 00:33:54,539 --> 00:33:56,210 Dia dilewatkan untuk promosi. 586 00:33:56,210 --> 00:33:57,940 Seorang manajer umum kompeten dengan koneksi bagus muncul. 587 00:34:06,779 --> 00:34:08,079 Maafkan aku, Bu. 588 00:34:09,519 --> 00:34:11,750 Tidak apa-apa. Bergosip di luar kantor 589 00:34:11,750 --> 00:34:13,420 adalah hal menyenangkan saat bekerja di kantor. 590 00:34:17,059 --> 00:34:18,289 Tidak. 591 00:34:18,389 --> 00:34:22,199 Tidak apa-apa. Bu Choi sangat keren. Benar-benar gadis pujaan. 592 00:34:30,010 --> 00:34:31,539 Kamu pasti lelah. 593 00:34:31,539 --> 00:34:33,210 Aku akan mengemudi saat kita kembali ke Seoul. 594 00:34:33,210 --> 00:34:35,079 Aku suka mengemudi. 595 00:34:36,380 --> 00:34:38,780 - Kita kembali setelah perjalanan. - Kalian sudah kembali. 596 00:34:40,449 --> 00:34:41,849 Kami kembali. 597 00:34:44,619 --> 00:34:47,519 Kalian tidak membawa apa pun. Bahkan tidak sebungkus cumi-cumi? 598 00:34:47,519 --> 00:34:51,230 Kami bergegas kembali. Jadi, kami tidak sempat berbelanja. 599 00:34:51,360 --> 00:34:53,059 Astaga. Yang benar saja. 600 00:34:54,800 --> 00:34:57,570 Kalian sangat tidak perhatian. 601 00:34:57,570 --> 00:34:58,840 Aku tidak mau oleh-oleh. 602 00:34:58,840 --> 00:35:00,900 Tapi kamu seharusnya membelikan sesuatu untuk Bu Choi. 603 00:35:01,440 --> 00:35:03,110 Kita harus mendukung Bu Choi 604 00:35:03,110 --> 00:35:06,880 lebih kuat daripada sebelumnya pada saat seperti ini. Mengerti? 605 00:35:06,880 --> 00:35:08,440 Pada saat seperti ini? 606 00:35:09,050 --> 00:35:11,610 Apa maksudmu? Apa yang terjadi sekarang? 607 00:35:11,610 --> 00:35:13,449 Tim Pendukung Manajemen baru saja mendapat manajer umum baru. 608 00:35:13,449 --> 00:35:15,280 Dia keponakan Wakil Presdir. 609 00:35:15,420 --> 00:35:18,860 Kemungkinan besar dia dipromosikan menjadi direktur berikutnya. 610 00:35:18,860 --> 00:35:20,659 Apa itu ada hubungannya dengan Bu Choi? 611 00:35:20,659 --> 00:35:22,460 Tentu saja, ada hubungannya dengan Bu Choi! 612 00:35:22,460 --> 00:35:25,800 Dia yang pertama dipromosikan menjadi direktur. 613 00:35:25,800 --> 00:35:29,329 Dia pasti sedih setelah keponakan wakil presdir bergabung. 614 00:35:30,500 --> 00:35:32,940 Astaga. Sial. 615 00:35:32,940 --> 00:35:35,199 "Akun ini pribadi" 616 00:35:35,199 --> 00:35:37,409 Dia mendapat notifikasinya atau tidak? 617 00:35:40,909 --> 00:35:42,449 Tidak. Sebenarnya, ini lebih baik. 618 00:35:42,710 --> 00:35:46,050 Aku harus berani dan mencobanya. Aku pasti bisa! 619 00:35:54,789 --> 00:35:55,789 Baiklah. 620 00:35:57,329 --> 00:35:59,630 - Bu Park. - Ya. Ada apa? 621 00:36:01,230 --> 00:36:06,170 Aku akan menonton teman dengan acara musikal. 622 00:36:06,170 --> 00:36:09,610 Maksudku, aku akan menonton acara musikal dengan temanku. 623 00:36:09,869 --> 00:36:11,809 Tapi temanku tiba-tiba membatalkannya. 624 00:36:12,579 --> 00:36:16,380 Acara musikal besok. Aku tidak bisa membatalkannya. 625 00:36:16,980 --> 00:36:18,050 Apa yang harus kulakukan? 626 00:36:18,710 --> 00:36:22,489 Jika kamu senggang besok, 627 00:36:24,449 --> 00:36:27,989 maukah kamu menonton acara musikal denganku? 628 00:36:27,989 --> 00:36:29,329 Aku sudah menonton yang itu. 629 00:36:33,300 --> 00:36:36,829 Aku bahkan belum memberitahunya judulnya. 630 00:36:50,510 --> 00:36:52,519 Kamu mungkin memikirkan apa yang kupikirkan. 631 00:36:52,980 --> 00:36:54,550 Memikirkan Bu Choi dipromosikan 632 00:36:54,550 --> 00:36:57,019 menjadi direktur dan mendapatkan lebih banyak kekuasaan 633 00:36:57,219 --> 00:36:58,690 membuatku takut. 634 00:36:59,690 --> 00:37:01,489 Tapi aku penasaran apa yang akan dia coba 635 00:37:01,489 --> 00:37:03,230 jika dia gagal mendapat promosi karena pria itu. 636 00:37:04,230 --> 00:37:05,730 Itu juga membuatku takut. 637 00:37:06,929 --> 00:37:08,230 Benar. 638 00:37:09,369 --> 00:37:11,469 Untuk saat ini, dia harus menjaga reputasi baik. 639 00:37:11,469 --> 00:37:13,869 Jadi, dia tidak akan bisa melakukan apa pun untuk membahayakannya. 640 00:37:14,469 --> 00:37:16,469 Jangan mengkhawatirkan hal yang bahkan tidak terjadi. 641 00:37:16,469 --> 00:37:20,579 Aku juga tidak mau khawatir. Tapi itu tidak mudah. 642 00:37:27,050 --> 00:37:29,349 Benar. Ini tentang manajer umum baru, Pak Tae. 643 00:37:29,650 --> 00:37:31,550 Kamu sempat bicara dengannya? 644 00:37:31,949 --> 00:37:35,860 Ya. Kamu tidak perlu khawatir, Pak. 645 00:37:35,989 --> 00:37:37,059 Begitukah? 646 00:37:38,360 --> 00:37:41,000 Tapi sepertinya ada lebih daripada apa yang terlihat. 647 00:37:42,829 --> 00:37:46,639 Tapi sekali lagi. Sehebat apa pun dia, 648 00:37:47,239 --> 00:37:49,039 mendesak untuk mempromosikan manajer umum 649 00:37:49,039 --> 00:37:50,869 yang baru bergabung 650 00:37:50,869 --> 00:37:53,440 mungkin berlebihan bahkan untuk Wakil Presdir. 651 00:37:55,980 --> 00:37:59,280 Pak Oh dan aku akan sangat merekomendasikanmu. 652 00:37:59,280 --> 00:38:00,480 Jadi, jangan khawatir. 653 00:38:00,619 --> 00:38:04,889 Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik agar tidak mengecewakanmu. 654 00:38:07,159 --> 00:38:09,329 Itu membawaku ke poin berikutnya. 655 00:38:10,230 --> 00:38:14,760 Aku ingin kamu menunjukkan kemampuanmu pada suatu hal. 656 00:38:15,059 --> 00:38:16,130 Baik, Pak. 657 00:38:30,309 --> 00:38:32,980 Jika kamu bisa melakukannya tanpa masalah, 658 00:38:34,219 --> 00:38:36,119 kamu pasti akan dipromosikan 659 00:38:36,119 --> 00:38:38,789 menjadi direktur. 660 00:38:46,900 --> 00:38:48,099 Hei, kamu sudah pulang. 661 00:38:50,199 --> 00:38:51,269 Apa yang terjadi? 662 00:38:51,699 --> 00:38:53,239 Kamu mau ke mana berpakaian seperti itu selarut ini? 663 00:38:53,239 --> 00:38:54,269 Kamu mau ke pemakaman? 664 00:38:54,269 --> 00:38:56,710 Aku ingin kembali bekerja di perusahaan. 665 00:38:56,710 --> 00:38:58,070 Aku ada wawancara kerja. 666 00:38:58,239 --> 00:39:01,409 Selarut ini? Kamu tidak bilang ada wawancara kerja. 667 00:39:01,409 --> 00:39:03,150 Aku ditelepon tadi. 668 00:39:03,150 --> 00:39:04,909 Mereka ingin mewawancaraiku sambil minum. 669 00:39:04,909 --> 00:39:08,480 Apa? Menelepon pada hari yang sama tidak cukup buruk? 670 00:39:08,820 --> 00:39:10,489 Mereka ingin minum selama wawancaramu? 671 00:39:10,489 --> 00:39:12,349 Kurasa itu salah satu wawancara unik. 672 00:39:12,489 --> 00:39:15,989 Selain itu, minum adalah aspek penting menjadi penjual yang baik. 673 00:39:17,590 --> 00:39:19,030 Kamu yakin ini bukan perusahaan aneh? 674 00:39:19,030 --> 00:39:20,530 Perusahaannya bagus. 675 00:39:20,530 --> 00:39:22,059 Itu perusahaan menengah, jadi, gajinya tidak terlalu tinggi. 676 00:39:22,360 --> 00:39:25,739 Produk mereka tampak cukup bagus. Prospeknya tampak bagus. 677 00:39:25,739 --> 00:39:27,400 Kamu pasti lelah. Istirahatlah. Aku akan kembali. 678 00:39:28,469 --> 00:39:31,610 Tunggu. Tapi tetap saja. Kenapa... 679 00:39:36,179 --> 00:39:37,579 Astaga. 680 00:39:49,659 --> 00:39:51,159 "Dasar-Dasar Agen Real Estat Berlisensi" 681 00:40:01,900 --> 00:40:07,409 "Dasar-Dasar Agen Real Estat Berlisensi" 682 00:40:14,320 --> 00:40:16,889 Astaga. Tidak perlu mengantarku. Kamu membuatku merasa tidak nyaman. 683 00:40:19,119 --> 00:40:22,989 Jangan khawatir. Aku yakin akan mendapatkan pekerjaan ini. 684 00:40:23,260 --> 00:40:27,230 Aku sudah bertahun-tahun menjadi wiraniaga. 685 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 Lagi pula, kami akan minum selama wawancara ini. 686 00:40:32,130 --> 00:40:33,769 Itu akan menguntungkan bagiku. 687 00:40:34,199 --> 00:40:36,210 Kamu yakin ingin bekerja di perusahaan itu? 688 00:40:39,940 --> 00:40:42,480 Aku mengirim resumeku karena ingin bekerja di sana. 689 00:40:42,780 --> 00:40:46,820 Ada apa? Kamu tidak suka karena itu perusahaan menengah? 690 00:40:51,619 --> 00:40:56,190 Aku mengerti. Aku juga ingin mendapatkan gaji tinggi. 691 00:40:56,530 --> 00:40:59,599 Tapi secara realistis, itu tampak sangat sulit. 692 00:41:00,260 --> 00:41:01,530 Maafkan aku. 693 00:41:05,730 --> 00:41:07,099 Apa yang kamu lakukan? 694 00:41:07,099 --> 00:41:09,739 Kamu harus belok kiri di sini. Kenapa kamu memutar balik? Hei. 695 00:41:19,519 --> 00:41:21,349 Sayang, jangan pergi ke wawancara kerja itu. 696 00:41:21,880 --> 00:41:22,889 Apa? 697 00:41:23,889 --> 00:41:26,460 Ini bukan wawancara lanjutan. Atau wawancara kedua atau ketiga. 698 00:41:26,460 --> 00:41:29,389 Mereka ingin wawancara di bar untuk wawancara pertama. 699 00:41:29,659 --> 00:41:32,489 Kamu tidak perlu bergabung untuk tahu perusahaan apa itu. 700 00:41:32,489 --> 00:41:34,260 Aku tidak berhak memilih. 701 00:41:35,099 --> 00:41:36,800 Jika ada yang memberiku tawaran, aku harus menerimanya. 702 00:41:40,300 --> 00:41:44,210 Ada apa? Kenapa wajahmu seperti itu? Kamu tahu aku benar. 703 00:41:48,010 --> 00:41:50,449 Ada sesuatu yang ingin kamu lakukan. Lakukan saja itu. 704 00:41:50,449 --> 00:41:53,719 Apa? YouTube? Kita sepakat untuk tidak melakukan itu. 705 00:41:54,150 --> 00:41:55,619 Bukan itu. 706 00:41:57,150 --> 00:42:00,119 Agen real estat. Kamu harus belajar untuk itu. 707 00:42:04,760 --> 00:42:06,500 Bagaimana kamu... 708 00:42:08,230 --> 00:42:09,769 Seharusnya aku mendukungmu 709 00:42:09,769 --> 00:42:10,929 pada tahap babak pertama lima tahun lalu. 710 00:42:11,869 --> 00:42:15,099 Kalau begitu, saat ini, kamu mungkin punya pekerjaan tetap. 711 00:42:15,969 --> 00:42:19,579 Aku bahkan tidak banyak belajar. Tapi aku lolos tahap pertama. 712 00:42:19,780 --> 00:42:21,480 Kamu lolos tahap pertama pada percobaan pertamamu? 713 00:42:21,480 --> 00:42:23,849 Jika benar-benar mencoba, aku juga akan langsung lolos tahap kedua. 714 00:42:24,780 --> 00:42:26,880 Jika aku mendapatkan lisensi ini, akan bagus untuk pensiun kita. 715 00:42:27,619 --> 00:42:29,849 Walau aku tetap di perusahaan sampai pensiun, 716 00:42:29,849 --> 00:42:32,119 aku harus terus bekerja untuk menghasilkan uang. 717 00:42:32,119 --> 00:42:33,489 Benar. 718 00:42:36,559 --> 00:42:39,760 Tapi kamu tidak perlu terburu-buru. 719 00:42:40,000 --> 00:42:42,670 Tapi bukankah kamu harus lebih fokus untuk dipromosikan? 720 00:42:43,630 --> 00:42:45,599 Kamu harus dipromosikan menjadi asisten manajer kali ini. 721 00:42:45,599 --> 00:42:47,570 Karena kita keluarga berpenghasilan tunggal, sulit memenuhi kebutuhan. 722 00:42:48,070 --> 00:42:51,409 Kamu benar. 723 00:42:51,840 --> 00:42:54,309 Hasil ini berlaku sampai tahun depan. 724 00:42:54,440 --> 00:42:56,449 Kamu tidak perlu terburu-buru bersiap untuk tahap kedua. 725 00:42:56,449 --> 00:42:59,949 Kamu hanya perlu fokus untuk dipromosikan. Mengerti? 726 00:43:00,980 --> 00:43:03,320 Saat itu, kupikir kita membuat keputusan yang tepat. 727 00:43:05,219 --> 00:43:07,719 Aku tahu kamu kesulitan bekerja sebagai wiraniaga. 728 00:43:07,719 --> 00:43:09,590 Tapi kurasa aku berpaling dari hal itu. 729 00:43:10,489 --> 00:43:14,059 Dahulu, itu keputusan yang tepat. 730 00:43:16,030 --> 00:43:17,400 Walau bisa kembali ke masa lalu, 731 00:43:18,900 --> 00:43:20,300 aku tidak akan mengikuti ujian. 732 00:43:21,800 --> 00:43:24,869 Jika kamu hanya melihat target jangka pendek dan bekerja sekarang, 733 00:43:24,969 --> 00:43:26,679 kita tidak akan terlalu terbebani secara finansial. 734 00:43:27,280 --> 00:43:29,909 Tapi kamu tidak bisa bekerja di sana seumur hidupmu. 735 00:43:30,309 --> 00:43:33,519 Kamu akan memikirkan hal yang sama beberapa tahun kemudian. 736 00:43:34,179 --> 00:43:37,820 Kurasa kita akan menyesal melewatkan kesempatan ini lagi. 737 00:43:38,050 --> 00:43:39,389 Kita berdua. 738 00:43:41,159 --> 00:43:42,320 Tapi tetap saja. 739 00:43:44,929 --> 00:43:49,199 Kita tidak bisa memenuhi kebutuhan hanya dengan penghasilanmu. 740 00:43:50,329 --> 00:43:53,639 Lagi pula, tidak ada jaminan 741 00:43:55,300 --> 00:44:00,239 aku akan lulus ujian pada percobaan pertamaku. 742 00:44:00,239 --> 00:44:01,809 Itu sebabnya kamu harus belajar sekuat tenaga 743 00:44:01,809 --> 00:44:03,409 dan lulus apa pun yang terjadi. 744 00:44:05,980 --> 00:44:08,650 Cobalah selama setahun. 745 00:44:15,019 --> 00:44:17,429 - Sayang. - Belajarlah dengan giat. 746 00:44:18,690 --> 00:44:22,530 Sementara itu, aku akan mencoba bertahan di pekerjaan baruku. 747 00:44:22,869 --> 00:44:24,630 Aku akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankan pekerjaanku. 748 00:44:35,940 --> 00:44:37,079 Terima kasih. 749 00:44:37,949 --> 00:44:38,949 Kemarilah. 750 00:44:43,949 --> 00:44:45,150 Aku akan bekerja dengan baik. 751 00:44:46,289 --> 00:44:49,019 - Belajarlah dengan giat. - Baiklah. 752 00:44:49,659 --> 00:44:50,889 Kamu pasti bisa, Gong Soo Pyo. 753 00:45:05,269 --> 00:45:07,809 Aku tulang punggung keluargaku sekarang. 754 00:45:17,619 --> 00:45:24,690 "Kantor Manajer Umum" 755 00:45:27,429 --> 00:45:28,929 "Kantor Direktur" 756 00:45:32,269 --> 00:45:35,269 Mulai sekarang, aku akan melakukan apa pun 757 00:45:37,440 --> 00:45:40,909 untuk mengamankan pekerjaanku sendiri. 758 00:45:52,690 --> 00:45:55,289 "Cold Blooded Intern" 759 00:46:15,510 --> 00:46:16,909 Kamu ingin aku mengajarimu peraturan sepak bola? 760 00:46:16,909 --> 00:46:19,409 Aku berharap banyak darimu, Pemagang Go. 761 00:46:20,420 --> 00:46:23,289 Bu Choi menemuimu langsung dan diminta membatalkan kontrak? 762 00:46:23,289 --> 00:46:25,389 Aku harus menyelidiki Choi Ji Won. 763 00:46:25,389 --> 00:46:27,360 Aku hanya ingin kamu menyetujui ini untuk kali terakhir. 764 00:46:27,360 --> 00:46:29,829 Kamu sungguh mengundurkan diri? Kenapa kamu hidup seperti ini? 765 00:46:29,829 --> 00:46:31,230 Berhentilah berpura-pura peduli. 766 00:46:31,230 --> 00:46:32,690 Tahu dirilah dan jangan melewati batas. 767 00:46:32,690 --> 00:46:35,659 Bagaimana jika Pemagang Go mengelola rekan baru kita? 768 00:46:35,659 --> 00:46:38,070 Ada yang ingin kutanyakan. Bisakah Ayah datang ke sekolahku? 769 00:46:38,070 --> 00:46:39,969 Kamu tahu itu ilegal jika kamu melakukannya tanpa lisensi? 770 00:46:39,969 --> 00:46:41,739 Sadarlah, Choi Ji Won. 771 00:46:41,739 --> 00:46:44,269 Aku belum pernah melihat ayah Yi Young semarah itu. 772 00:46:44,269 --> 00:46:46,239 Sampai kapan kamu akan merahasiakan ini dariku? 773 00:46:46,239 --> 00:46:47,780 Kalian berdua bersekongkol dan menipuku. 774 00:46:47,780 --> 00:46:50,809 Manajemen yang memutuskan itu. Tidak ada yang bisa kulakukan. 775 00:46:50,809 --> 00:46:53,420 Kamu tidak tampak sehat. Kamu tidak bisa tidur? 776 00:46:53,519 --> 00:46:54,849 Aku ingin bertanya. 777 00:46:54,849 --> 00:46:57,650 Bukan kepada Manajer Umum Choi, tapi kepadamu sebagai manusia.