1
00:01:59,500 --> 00:02:00,991
Awak suka?
2
00:02:01,118 --> 00:02:03,204
Saya pergi dulu. Ayah saya
dah sampai. Jumpa lagi.
3
00:02:12,397 --> 00:02:14,100
Ini bajunya. Ayah suka?
4
00:02:14,227 --> 00:02:17,591
Baik cepat. Semua orang nak beli.
Saiz saya tinggal dua helai saja.
5
00:02:20,017 --> 00:02:21,888
Cepat, ayah.
6
00:02:26,486 --> 00:02:28,273
Bila saya dapat jumpa dia?
7
00:02:29,295 --> 00:02:32,360
Nama dia Chappy, pasukan bola.
-Chubby?
8
00:02:32,657 --> 00:02:34,359
Chappy.
9
00:02:34,572 --> 00:02:36,871
Boleh jumpa masa dia ambil saya
untuk majlis tarian.
10
00:02:36,999 --> 00:02:39,893
Sebelum itu, tidak?
-Cepatlah, ayah.
11
00:02:42,618 --> 00:02:44,661
Dia bawa awak ke
majlis tarian?
12
00:02:44,788 --> 00:02:48,406
Dia sewa limusin.
-Bukan dia memandu?
13
00:02:48,747 --> 00:02:52,662
Limusin ada pemandu.
Janganlah risau.
14
00:02:58,961 --> 00:03:01,898
Baju itu cantik.
Awak pasti cantik.
15
00:03:02,538 --> 00:03:04,240
Saya mahu ayah suka.
16
00:03:26,799 --> 00:03:28,714
Saya nak keluar.
-Tidak, biar saya letak kereta.
17
00:03:28,842 --> 00:03:30,544
Semua orang dah masuk.
18
00:03:31,268 --> 00:03:33,694
Fan, jaga-jaga lintas jalan.
19
00:04:09,063 --> 00:04:10,553
Bodoh.
20
00:05:23,720 --> 00:05:26,359
Pejabat Metro, Ian Wood.
-Dengar baik-baik.
21
00:05:27,124 --> 00:05:31,212
Sayap Authentic UDI baru saja
letupkan bom di Bank OBT...
22
00:05:31,338 --> 00:05:33,084
...di Knightsbridge.
23
00:05:33,211 --> 00:05:35,042
Kod ialah Phoenix.
24
00:05:35,255 --> 00:05:38,192
Bank-bank Britain kini menjadi
sasaran Authentic UDI.
25
00:05:38,405 --> 00:05:42,064
Pengeboman akan berterusan selagi
institusi kewangan menyokong...
26
00:05:42,193 --> 00:05:44,619
...penjajahan Ireland Utara.
27
00:05:51,428 --> 00:05:54,111
Ada pengeboman, Bank OBT
di Knightsbridge.
28
00:05:54,238 --> 00:05:57,516
Kumpulan Authentic UDI telah
mengaku bertanggungjawab.
29
00:05:59,985 --> 00:06:02,453
Hancurlah perjanjian damai.
30
00:06:13,264 --> 00:06:16,839
Pihak polis telah menganggar
bilangan yang cedera dan...
31
00:06:16,966 --> 00:06:18,627
...terkorban.
32
00:06:19,563 --> 00:06:23,181
Jelas sekali keadaan
masih bahaya.
33
00:07:01,700 --> 00:07:05,149
Kejadian ini dianggap mungkin
serangan pengganas.
34
00:07:05,999 --> 00:07:10,214
Bom meletup tepat jam 4.15 GMT
di Knightsbridge.
35
00:07:10,342 --> 00:07:13,875
Menurut teori, letupan mungkin
berpunca daripada kebocoran...
36
00:07:14,002 --> 00:07:15,833
...salur gas bawah tanah.
37
00:07:16,471 --> 00:07:18,599
Berapa orang saya dapat?
38
00:07:19,449 --> 00:07:22,558
Setakat ini 12 mati.
Bilangan cedera tiga kali ganda.
39
00:07:22,685 --> 00:07:25,324
Letupan berpusat di Bank OBT
di Knightsbridge.
40
00:07:25,452 --> 00:07:28,132
Langsung tiada amaran
kepada pihak polis.
41
00:07:28,260 --> 00:07:30,772
Tak perlukan amaran.
Biar mereka rasa.
42
00:07:33,666 --> 00:07:37,753
Ada masalah?
-Tidak.
43
00:07:38,349 --> 00:07:41,456
Baik kita pindah.
Itu prosedur biasa.
44
00:07:41,583 --> 00:07:45,328
Polis dan orang ramai di London
sedang buru orang Ireland.
45
00:07:46,137 --> 00:07:50,308
Tempat ini selamat asalkan
kita duduk sini.
46
00:08:11,080 --> 00:08:14,315
Boleh masuk penjara jika
saya bunuh telefon awak?
47
00:08:15,293 --> 00:08:20,018
Rosakkan harta kerajaan.
Sudah tentu.
48
00:08:20,997 --> 00:08:24,019
Sungguh malang.
Pukul berapa sekarang?
49
00:08:24,189 --> 00:08:26,914
Dah hampir 10.00.
10 minit lagi.
50
00:08:28,276 --> 00:08:32,447
Saya akan terlepas penerbangan.
-Kita duduk di sini saja.
51
00:08:33,255 --> 00:08:38,746
Kunci pintu. Tutup tingkap.
Perkhidmatan bilik selama seminggu.
52
00:08:39,385 --> 00:08:40,874
Suka?
53
00:08:41,002 --> 00:08:43,471
Tak perlu kerja,
tuan timbalan menteri?
54
00:08:44,365 --> 00:08:46,876
Sakit, keracunan makanan.
55
00:08:49,472 --> 00:08:51,728
Alasan itu lemah, sayang.
56
00:09:13,264 --> 00:09:15,562
'Awak di mana?
Berlaku pengeboman di London.'
57
00:09:15,690 --> 00:09:17,309
Tidak.
58
00:09:17,990 --> 00:09:21,947
Berlaku pengeboman di London.
Ramai yang cedera dan mati.
59
00:09:30,801 --> 00:09:33,823
Ya?
-Liam, ramai orang cari awak.
60
00:09:34,419 --> 00:09:37,271
Awak tahu apa jadi?
-Ya, saya dah dengar.
61
00:09:37,441 --> 00:09:39,866
Berjam-jam saya telefon awak.
Mana awak pergi?
62
00:09:40,548 --> 00:09:42,591
Mesyuarat.
-Mesyuarat?
63
00:09:45,059 --> 00:09:49,061
Semalam pula? Awak tak balik
rumah, saya risau.
64
00:09:50,294 --> 00:09:54,850
Saya balik lewat, keluar awal.
Ada banyak kerja.
65
00:09:56,850 --> 00:10:00,467
Katil bilik tamu tidak terusik.
-Saya tak tidur.
66
00:10:00,595 --> 00:10:03,916
Sudahlah, Liam.
Awak tak balik rumah.
67
00:10:04,043 --> 00:10:08,555
Jadi? Saya sangat sibuk.
68
00:10:09,066 --> 00:10:11,746
Tak perlu tunggu saya.
Janganlah risau.
69
00:10:13,364 --> 00:10:17,024
Ahad ini ulang tahun ke-20
kematian abang saya.
70
00:10:18,387 --> 00:10:21,367
St. Mary akan buat
majlis untuk dia.
71
00:10:21,494 --> 00:10:24,515
Saya akan minta Beth masukkan
dalam kalendar, okey?
72
00:11:59,772 --> 00:12:02,412
Ya, saya faham kita perlu
bertindak pantas.
73
00:12:02,540 --> 00:12:05,561
Selagi belum kenal pasti ancaman,
kita tak boleh bertindak.
74
00:12:05,945 --> 00:12:09,478
Awak lebih tahu di sana, Liam.
Kami harapkan awak.
75
00:12:09,605 --> 00:12:13,223
Sebarang maklumat akan
dapat membantu.
76
00:12:13,351 --> 00:12:15,266
Saya jumpa anggota
majlis sekarang.
77
00:12:15,393 --> 00:12:17,990
Saya akan desak dan
lihat apa jadi.
78
00:12:18,458 --> 00:12:21,310
Tapi sekarang ada ramai ahli baru
yang mahu keadaan kembali...
79
00:12:21,438 --> 00:12:22,928
...seperti dulu.
80
00:12:23,056 --> 00:12:26,801
Saya perlukan bantuan.
Awak tahu maksud saya.
81
00:12:27,823 --> 00:12:29,951
Pengampunan diraja.
82
00:12:30,887 --> 00:12:34,079
Saya masih ingat 40 nama dalam
senarai awak. Hal itu lagi?
83
00:12:34,207 --> 00:12:36,165
Sepupu saya dalam senarai itu.
84
00:12:36,463 --> 00:12:39,655
Dia tidak didapati bersalah
dalam tuduhan separa tentera.
85
00:12:39,783 --> 00:12:43,400
Mereka itu suspek dalam banyak
perkara termasuk membunuh.
86
00:12:43,529 --> 00:12:46,678
Mereka itu penting dalam
mengekalkan keamanan.
87
00:12:47,571 --> 00:12:51,105
Surat pengampunan boleh
menjadi tanda keikhlasan.
88
00:12:51,616 --> 00:12:53,233
Kita buat diam-diam.
89
00:12:53,446 --> 00:12:58,383
Itu membolehkan saya minta maklumat
daripada sesetengah pihak.
90
00:12:59,361 --> 00:13:03,278
Sebagai Timbalan Menteri Ireland,
awak berkhidmat dengan baik...
91
00:13:03,406 --> 00:13:05,533
...untuk kerajaan Britain.
Itu memang tidak mudah.
92
00:13:05,660 --> 00:13:07,492
Tapi bahaya
jika kita beralah.
93
00:13:07,619 --> 00:13:09,577
Ini isu lama.
94
00:13:09,790 --> 00:13:11,747
Jika diusahakan sekarang,
boleh dianggap beralah.
95
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Saya perlukan sesuatu, Kate.
96
00:13:14,089 --> 00:13:16,132
Ahli-ahli baru tak pernah
bertumpah darah dan...
97
00:13:16,259 --> 00:13:18,643
...mudah dipengaruhi.
Saya cuba kawal keadaan.
98
00:13:18,984 --> 00:13:22,643
Tanda keikhlasan, itu saja.
Pasti besar bezanya.
99
00:13:23,453 --> 00:13:25,623
Saya akan pertimbangkan.
100
00:13:27,028 --> 00:13:29,369
Tapi saya mahu
sesuatu terlebih dulu.
101
00:13:29,497 --> 00:13:31,241
Sesuatu yang nyata.
102
00:13:31,965 --> 00:13:33,839
Faham.
103
00:13:57,036 --> 00:13:58,525
Helo?
104
00:14:05,378 --> 00:14:07,719
Kami tutup,
buka pukul 12.00.
105
00:14:08,016 --> 00:14:10,612
Kami cari pemilik.
Encik Quin Minh.
106
00:14:11,805 --> 00:14:14,400
Quan. Tingkat atas.
107
00:14:17,892 --> 00:14:20,999
Ini ditemui di tempat kejadian
berhampiran anak awak.
108
00:14:21,552 --> 00:14:23,893
Adakah ini milik dia?
109
00:14:25,851 --> 00:14:27,468
Ini kerja siapa?
110
00:14:28,064 --> 00:14:31,384
Buat masa ini, kami tak tahu.
Tapi kami akan siasat.
111
00:14:31,852 --> 00:14:33,725
Kenapa anak saya?
112
00:14:35,300 --> 00:14:39,471
Boleh kami hubungi sesiapa untuk
temankan awak, Encik Quan?
113
00:14:44,664 --> 00:14:47,388
Saya dah tiada
ahli keluarga.
114
00:14:52,794 --> 00:14:55,475
Kamu akan tangkap
pengebom ini?
115
00:14:55,603 --> 00:14:57,093
Ya.
116
00:14:58,880 --> 00:15:02,370
Mereka akan dihukum?
-Ya, sudah pasti.
117
00:15:03,690 --> 00:15:05,519
Kami pergi dulu.
118
00:15:23,141 --> 00:15:25,183
Selamat pagi, Hugh.
Terima kasih sudi datang.
119
00:15:25,312 --> 00:15:28,886
Lama tak jumpa, Liam.
-Ya, lama. Mari duduk.
120
00:15:29,908 --> 00:15:31,440
Apa khabar, Hugh?
121
00:15:31,654 --> 00:15:33,526
Kita semua dah hadir.
122
00:15:33,953 --> 00:15:36,888
Siapa tahu siapakah
Authentic UDI?
123
00:15:37,613 --> 00:15:40,124
Adakah mereka sebahagian
daripada UDI asal?
124
00:15:40,252 --> 00:15:43,699
Kumpulan serpihan
atau kumpulan baru?
125
00:15:45,785 --> 00:15:49,361
Mereka hendak rosakkan segala
usaha kita 19 tahun ini.
126
00:15:49,487 --> 00:15:51,191
Saya takkan biarkan.
127
00:15:51,318 --> 00:15:54,638
Mereka tidak disokong rakyat
yang tak mahu keganasan.
128
00:15:55,531 --> 00:15:59,789
Kita perlu mendukung pilihan rakyat
dan kekalkan perjanjian damai.
129
00:15:59,916 --> 00:16:01,406
Bukankah begitu?
130
00:16:01,534 --> 00:16:03,960
Ramai pemuda yang
sokong mereka.
131
00:16:04,087 --> 00:16:08,514
Budak-budak gopoh yang
tak kenal masa lalu.
132
00:16:08,811 --> 00:16:11,578
Dulu awak pun pemuda gopoh
seperti mereka, Liam.
133
00:16:11,705 --> 00:16:15,324
Ya, itu dah lama.
Masa itu tiada jalan lain.
134
00:16:15,452 --> 00:16:19,283
Apa akibatnya? Seingat saya,
lebih teruk jadinya.
135
00:16:19,707 --> 00:16:22,943
Pengeboman ini meragut nyawa
orang awam seperti Omagh.
136
00:16:23,071 --> 00:16:26,900
Ini tak boleh diterima,
bila-bila dan di mana-mana.
137
00:16:27,029 --> 00:16:29,242
Awak sangka
pengebom itu orang kita?
138
00:16:29,370 --> 00:16:31,924
Pihak Britain sudah kenal
pasti bahan letupan.
139
00:16:32,519 --> 00:16:35,159
Semtex buatan Czech
dari tempat kita.
140
00:16:35,882 --> 00:16:37,968
Mereka juga gunakan
kod kita.
141
00:16:38,521 --> 00:16:41,075
Ertinya mereka ada orang
hubungan di kalangan kita.
142
00:16:41,202 --> 00:16:43,203
Mungkin antara kita di sini.
143
00:16:48,054 --> 00:16:50,012
Mereka nak lemahkan kita.
144
00:16:50,140 --> 00:16:53,631
Pihak Britain akan datang
berperang seperti dulu.
145
00:16:53,759 --> 00:16:55,248
Saya takkan biarkan.
146
00:16:55,375 --> 00:16:58,525
Periksa semua tapak buangan
senjata di sini dan luar.
147
00:16:58,654 --> 00:17:02,570
Periksa segalanya.
Senapang, Semtex, semuanya.
148
00:17:02,867 --> 00:17:05,932
Awak serius?
-Sangat, Patty.
149
00:17:06,144 --> 00:17:07,635
Kita periksa.
150
00:17:07,762 --> 00:17:10,997
Jika ada yang hilang, kita lihat
siapa tahu lokasi itu.
151
00:17:12,232 --> 00:17:14,614
Kemudian kita uruskan
di sini saja.
152
00:17:15,636 --> 00:17:18,913
Saya mahu senarai penuh
dalam masa seminggu.
153
00:17:19,127 --> 00:17:22,319
Termasuk lokasi dan
sesiapa yang tahu.
154
00:17:22,447 --> 00:17:24,532
Tiada pengecualian.
155
00:17:26,065 --> 00:17:29,640
Pusat Anti Keganasan, London.
156
00:17:38,024 --> 00:17:39,685
Tunjukkan.
157
00:17:39,939 --> 00:17:43,983
Kita lihat 47 minit sebelumnya.
Dia tahu ada CCTV.
158
00:17:44,154 --> 00:17:46,409
Dia mengelilingi London
sebelum mengebom.
159
00:17:46,537 --> 00:17:48,794
Ini rakaman pertama
yang nampak dia.
160
00:17:48,921 --> 00:17:53,006
Menuju selatan di A413 dekat
Wendover jam 10.53am.
161
00:17:53,178 --> 00:17:55,859
Kami dapat lihat
nombor siri motosikal.
162
00:17:55,986 --> 00:17:58,626
Ia dilaporkan dicuri di Reading
pada malam sebelumnya.
163
00:17:58,753 --> 00:18:01,775
Nombor plat juga dicuri daripada
motosikal lain di Reading.
164
00:18:02,031 --> 00:18:03,818
Panggilan telefon pula?
165
00:18:03,946 --> 00:18:05,775
Kita andaikan bom diaktifkan
melalui telefon.
166
00:18:05,904 --> 00:18:09,224
Kami periksa lima menara terdekat
untuk cari panggilan yang...
167
00:18:09,352 --> 00:18:11,310
...dimatikan pada masa kejadian.
168
00:18:12,757 --> 00:18:14,246
Ya.
169
00:18:15,395 --> 00:18:16,884
Untuk awak.
170
00:18:17,183 --> 00:18:19,310
Bromley.
-Dia datang lagi, tuan.
171
00:18:19,438 --> 00:18:21,355
Lelaki Cina itu.
-Apa?
172
00:18:21,482 --> 00:18:24,462
Lelaki Cina. Sudah lima hari
berturut-turut.
173
00:18:24,588 --> 00:18:26,462
Beritahu dia, saya sibuk.
174
00:18:26,632 --> 00:18:29,228
Saya dah beritahu.
Dia kata sanggup tunggu.
175
00:18:30,973 --> 00:18:34,847
Siasatan ini menjadi
keutamaan kami, Encik Quan.
176
00:18:36,123 --> 00:18:40,593
Kami sedang berusaha mencari
mereka yang bunuh anak awak.
177
00:18:40,720 --> 00:18:42,764
'UDI mengebom bank.
12 mati, 38 cedera.'
178
00:18:45,786 --> 00:18:48,381
Mereka ini sukar ditangkap.
179
00:18:48,510 --> 00:18:52,681
Mungkin perlukan masa.
Awak perlu faham.
180
00:18:52,809 --> 00:18:55,405
Awak mesti tangkap mereka,
Komander Bromley.
181
00:18:55,533 --> 00:18:57,916
Itu keutamaan kami.
182
00:19:05,663 --> 00:19:07,791
#20 ribu.
183
00:19:08,941 --> 00:19:12,855
Ini saja yang saya ada.
Saya mahu nama-nama pengebom.
184
00:19:13,239 --> 00:19:18,262
Mereka itu pengganas yang
rasa bangga bertindak kejam.
185
00:19:19,411 --> 00:19:23,156
Jika awak cuba hubungi mereka,
pasti teruk akibatnya.
186
00:19:23,368 --> 00:19:27,157
Ini kerja kami, bukan awak.
Awak perlu bersabar.
187
00:19:32,308 --> 00:19:35,500
Sudah berapa lama awak
di sini, Encik Quan?
188
00:19:36,052 --> 00:19:39,629
Sejak 1984.
Saya warganegara Britain.
189
00:19:40,053 --> 00:19:43,034
Awak lahir di Guangxi, China.
190
00:19:44,651 --> 00:19:49,631
Ya, saya Cina. Saya tinggal
di Ho Chi Minh lepas perang.
191
00:19:49,801 --> 00:19:54,184
Kami lari ke Singapura.
Kemudian pindah ke sini.
192
00:19:56,271 --> 00:19:58,825
Awak ada dua anak perempuan
sebelum Fan.
193
00:19:59,421 --> 00:20:02,230
Kedua-duanya mati
ketika melarikan diri.
194
00:20:02,358 --> 00:20:05,890
Isteri awak pula?
Dia di mana?
195
00:20:08,018 --> 00:20:10,912
Dia meninggal dunia
melahirkan Fan.
196
00:20:13,935 --> 00:20:16,787
Saya bersimpati
terhadap kehilangan awak.
197
00:20:20,107 --> 00:20:23,256
Awak tidak perlu
datang setiap hari.
198
00:20:23,384 --> 00:20:25,171
Itu tidak membantu.
199
00:20:25,427 --> 00:20:28,875
Ia mengalihkan masa dan tenaga
daripada siasatan.
200
00:20:31,087 --> 00:20:33,088
Awak faham?
201
00:20:35,727 --> 00:20:38,833
Ya, saya faham.
202
00:20:43,771 --> 00:20:47,220
Terima kasih kerana sudi
jumpa saya, Komander Bromley.
203
00:20:58,115 --> 00:21:02,798
Setelah tiga minggu, siasatan
masih tidak membuahkan hasil.
204
00:21:03,223 --> 00:21:05,691
Orang ramai mahu perkembangan.
205
00:21:06,671 --> 00:21:10,034
Seorang tokoh politik yang
mungkin ada jawapan...
206
00:21:10,161 --> 00:21:12,715
...menjadi tumpuan isu ini.
207
00:21:13,183 --> 00:21:18,417
Ini temu bual di Belfast bersama
Timbalan Menteri Liam Hennessy.
208
00:21:19,866 --> 00:21:24,037
Timbalan Menteri Hennessy, awak
telah mengecam pengeboman ini.
209
00:21:24,165 --> 00:21:27,272
Apa beza antara
tindakan awak dulu...
210
00:21:27,314 --> 00:21:30,464
...dan kejadian
di London sekarang?
211
00:21:30,803 --> 00:21:35,955
Harapan. Dulu tak ada.
Cuma rasa marah dan dendam.
212
00:21:36,082 --> 00:21:38,508
Saya yakin mereka yang
bertanggungjawab...
213
00:21:38,636 --> 00:21:41,062
...dalam hal ini tak pernah
melalui zaman rusuhan Troubles.
214
00:21:41,189 --> 00:21:42,978
Sesetengah daripada mereka...
215
00:21:43,020 --> 00:21:44,850
...sanggup gunakan
kekerasan untuk...
216
00:21:44,978 --> 00:21:47,105
...menghancurkan
keadaan sedia ada.
217
00:21:55,236 --> 00:21:59,449
Ini untuk tandatangan awak.
Mesti ditandatangan sekarang.
218
00:22:00,088 --> 00:22:02,088
Apa reaksi media sosial?
219
00:22:02,216 --> 00:22:04,642
Tak berubah,
rasa takut dan marah.
220
00:22:04,769 --> 00:22:08,132
Marah pada siapa?
-Perdana menteri ke bawah.
221
00:22:08,516 --> 00:22:11,027
CNN dan Irish Times
ingin menemu bual awak.
222
00:22:11,154 --> 00:22:12,942
Boleh buat malam ini
atau pagi esok.
223
00:22:13,070 --> 00:22:15,750
Pagi esok melalui telefon.
Ada apa lagi?
224
00:22:15,964 --> 00:22:18,688
Ada panggilan, talian dua.
-Siapa?
225
00:22:18,816 --> 00:22:20,519
Sudah 30 minit dia tunggu.
226
00:22:20,646 --> 00:22:23,072
Encik Quan dari London,
sangat degil.
227
00:22:23,200 --> 00:22:24,690
Apa dia mahu?
228
00:22:24,816 --> 00:22:26,648
Anak perempuan dia mati
dalam pengeboman itu.
229
00:22:26,775 --> 00:22:29,797
Saya cuba pujuk tapi dia berkeras
nak cakap dengan awak.
230
00:22:29,925 --> 00:22:32,903
Dia nampak awak dalam TV.
-Tidak, Beth.
231
00:22:33,032 --> 00:22:35,629
Tanggungjawab sivik.
Jawab saja.
232
00:22:40,821 --> 00:22:43,928
Ini Liam Hennessy.
Boleh saya bantu?
233
00:22:47,334 --> 00:22:51,079
Kenapa awak sangka saya tahu
siapa bunuh anak awak?
234
00:22:51,377 --> 00:22:55,250
Awak timbalan menteri pertama
dan penasihat Quinnshae.
235
00:22:55,803 --> 00:22:58,314
Juga bekas ahli UDI.
236
00:22:58,570 --> 00:23:01,422
Saya bersimpati terhadap
kehilangan awak, Encik Quan.
237
00:23:01,550 --> 00:23:03,294
Saya pun ada anak perempuan.
238
00:23:03,423 --> 00:23:06,061
Saya mengecam tindakan ganas ini
tapi saya tak dapat bantu awak.
239
00:23:06,189 --> 00:23:09,254
Tolong beritahu saya orang yang
tahu nama-nama pengebom...
240
00:23:09,381 --> 00:23:11,168
...supaya boleh saya hubungi.
241
00:23:11,977 --> 00:23:15,254
Saya tak kenal orang
seperti mereka itu, maaf.
242
00:23:15,553 --> 00:23:19,510
Saya tak percaya, Encik Hennessy.
Awak seorang yang berpengaruh.
243
00:23:19,852 --> 00:23:22,788
Saya bekerja untuk kerajaan
dan penjawat awam.
244
00:23:23,044 --> 00:23:25,172
Saya tidak bekerja
untuk pengganas.
245
00:23:25,300 --> 00:23:29,088
Politik dan keganasan sekadar
dua hujung ular yang sama.
246
00:23:29,386 --> 00:23:32,109
Pegang mana-mana hujung,
tetap pegang ular.
247
00:23:32,237 --> 00:23:36,494
Besar bezanya kerana
satu hujung itu berbisa.
248
00:23:38,919 --> 00:23:41,176
Saya bersimpati terhadap
kehilangan awak, Encik Quan.
249
00:23:41,304 --> 00:23:43,091
Selamat sejahtera.
250
00:24:08,332 --> 00:24:12,588
'Anak-anak perempuan mati
dibunuh lanun Thailand.'
251
00:27:04,374 --> 00:27:07,694
Pelabuhan Larne, Ireland Utara.
252
00:28:01,196 --> 00:28:02,770
Ada bilik?
253
00:28:02,984 --> 00:28:05,962
Dokumen itu penting.
Kami perlukannya hari ini.
254
00:28:06,856 --> 00:28:10,603
Ya, saya akan hubungi pengirim.
Saya tak dapat buat apa-apa.
255
00:28:10,730 --> 00:28:13,838
Itu agak pelik dan
perkhidmatan ini tidak memuaskan.
256
00:28:14,348 --> 00:28:18,137
Ya, 329174N.
257
00:28:20,265 --> 00:28:22,606
Beritahu penyelia awak,
saya telefon nanti.
258
00:28:22,776 --> 00:28:24,351
Selamat sejahtera.
259
00:28:25,287 --> 00:28:27,118
Ya, boleh saya bantu?
260
00:28:27,245 --> 00:28:29,586
Saya ingin jumpa
Encik Hennessy.
261
00:28:29,714 --> 00:28:32,267
Nama awak?
-Ngoc Minh Quan.
262
00:28:32,949 --> 00:28:36,863
Awak yang asyik telefon.
-Ya, banyak kali.
263
00:28:37,418 --> 00:28:40,908
Timbalan menteri sibuk
dan tak dapat jumpa awak.
264
00:28:41,588 --> 00:28:44,398
Saya boleh tunggu.
-Tidak, baik awak pergi.
265
00:28:45,036 --> 00:28:47,080
Baik ikut cakap dia.
266
00:28:47,420 --> 00:28:50,996
Dia asyik telefon nak cakap
dengan Liam. Sangat degil.
267
00:28:51,123 --> 00:28:52,783
Barang runcit saja.
268
00:28:54,188 --> 00:28:57,081
Pergilah sebelum dipaksa.
269
00:28:59,636 --> 00:29:01,891
Tidak, saya tunggu.
-Yalah.
270
00:29:08,658 --> 00:29:10,872
Dia yang telefon awak
dari London.
271
00:29:11,000 --> 00:29:13,767
Dia bawa pisau Swiss Army.
272
00:29:15,768 --> 00:29:17,428
Ambil daripada dia.
273
00:29:17,640 --> 00:29:20,833
Apa dia boleh buat?
Kamu berdua ada di sini.
274
00:29:21,044 --> 00:29:22,663
Lepaskan dia.
275
00:29:23,300 --> 00:29:26,705
Saya dah kata, saya tak tahu
siapa pengebom itu.
276
00:29:26,833 --> 00:29:29,983
Saya tahu awak marah tapi
saya tak mampu buat apa-apa.
277
00:29:30,111 --> 00:29:32,793
Bahaya awak datang sini.
278
00:29:33,686 --> 00:29:37,347
Penduduk Belfast takkan
pandang ringan tuduhan awak ini.
279
00:29:38,454 --> 00:29:43,306
Jika awak tak tahu siapa
mereka, tolonglah cari.
280
00:29:46,965 --> 00:29:49,179
'Timbalan Menteri Hennessy
bekas ahli UDI.'
281
00:29:49,308 --> 00:29:51,563
Sudah 30 tahun saya
tak terlibat dengan mereka.
282
00:29:51,691 --> 00:29:54,159
Masa itu saya melawan keganasan.
283
00:29:54,286 --> 00:29:56,925
Kemudian saya dipenjarakan
kerana tindakan saya.
284
00:29:57,054 --> 00:30:00,331
Sekarang saya berusaha mendamaikan
politik kedua-dua pihak.
285
00:30:00,459 --> 00:30:02,970
Cuba sembuhkan luka
dan merapatkan jurang.
286
00:30:03,737 --> 00:30:08,844
Sekali lagi saya ucapkan takziah.
Saya tak mampu buat apa-apa.
287
00:30:10,036 --> 00:30:13,568
Bagaimana jika anak dan
isteri awak mati dibom?
288
00:30:15,739 --> 00:30:19,016
Saya akan cuba pastikan
keadilan terlaksana.
289
00:30:20,166 --> 00:30:22,805
Saya pilih awak,
Encik Hennessy.
290
00:30:23,145 --> 00:30:25,784
Beritahu saya
siapa bunuh anak saya.
291
00:30:25,912 --> 00:30:29,019
Sekali lagi, saya tak tahu.
292
00:30:32,892 --> 00:30:34,552
Awak akan ubah fikiran.
293
00:30:38,042 --> 00:30:41,320
Terima kasih sudi jumpa saya,
Timbalan Menteri Hennessy.
294
00:31:57,551 --> 00:32:00,318
Maaf, Liam.
Dia datang tanpa dijangka.
295
00:32:09,214 --> 00:32:11,214
Awak okey, Beth?
296
00:32:11,682 --> 00:32:13,299
Bawa dia pergi.
297
00:32:14,279 --> 00:32:15,852
Suruh orang periksa bangunan.
298
00:32:24,494 --> 00:32:28,494
Mahu wiski, inspektor?
-Tidak, terima kasih.
299
00:32:30,409 --> 00:32:33,814
Mungkin tak perlu tanya
ini kerja siapa.
300
00:32:34,793 --> 00:32:36,880
Saya pun tak tahu.
301
00:32:39,646 --> 00:32:44,328
Nampaknya ini sekadar amaran,
bukan bom yang serius.
302
00:32:44,839 --> 00:32:48,244
Jika benar serius,
kita takkan berada di sini. Betul?
303
00:32:49,096 --> 00:32:52,415
Hubungilah saya jika perlu.
304
00:32:54,372 --> 00:32:57,693
Saya akan beritahu media,
ada kebocoran gas.
305
00:32:57,821 --> 00:33:00,629
Baiklah.
Terima kasih, inspektor.
306
00:33:03,268 --> 00:33:05,142
Helo?
307
00:33:07,014 --> 00:33:08,802
Dia lagi.
308
00:33:14,378 --> 00:33:17,271
Awak datang pasang bom
di pejabat saya?
309
00:33:17,528 --> 00:33:21,316
Awak dah ubah fikiran?
-Ubah fikiran? Awak gila?
310
00:33:21,954 --> 00:33:24,423
Awak tak sedar
awak berurusan dengan siapa.
311
00:33:24,551 --> 00:33:26,764
Awak akan tahu nanti.
-Berikan saya nama.
312
00:33:26,934 --> 00:33:29,190
Beginilah, mari jumpa saya.
313
00:33:32,509 --> 00:33:35,361
Dia ugut saya
dan letak telefon.
314
00:33:36,340 --> 00:33:38,979
Periksa semua hotel
dan rumah tumpangan.
315
00:33:39,108 --> 00:33:41,108
Tak sukar nak cari.
316
00:33:43,235 --> 00:33:44,726
Tak guna.
317
00:33:48,684 --> 00:33:50,726
Pak Cik Liam, ada apa?
318
00:33:55,919 --> 00:33:57,410
Baiklah.
319
00:35:06,873 --> 00:35:09,257
Berhenti, jangan gerak!
320
00:35:09,683 --> 00:35:11,554
Jangan gerak!
321
00:35:11,853 --> 00:35:13,682
Ada bom.
322
00:35:41,094 --> 00:35:42,881
'Nama.'
323
00:35:49,054 --> 00:35:50,968
Dua dawai, 10 kaki.
324
00:35:51,097 --> 00:35:54,289
Ia dipateri pada mentol
yang ada kepala mancis.
325
00:35:54,842 --> 00:35:56,587
Lebih kuat.
326
00:35:56,928 --> 00:35:59,567
Tak perlu tapi
sentuhan yang baik.
327
00:35:59,695 --> 00:36:03,398
Berkesan dan mudah dilihat.
-Dia mahu kita nampak?
328
00:36:03,525 --> 00:36:06,420
Ia tidak disambungkan pada
tangki minyak. Takkan meletup.
329
00:36:06,547 --> 00:36:08,972
Dia cuma mahu awak tahu
yang dia mampu buat.
330
00:36:10,930 --> 00:36:12,421
Mickey.
331
00:36:12,932 --> 00:36:16,252
Dah dapat, dia di rumah tumpangan
di Wellington Park.
332
00:36:16,975 --> 00:36:18,763
Dah dapat.
-Tangkap dia.
333
00:36:18,891 --> 00:36:22,337
Buang dia dari Belfast.
Pastikan dia takkan kembali.
334
00:36:22,763 --> 00:36:24,721
Tunggu, saya datang sekarang.
335
00:36:28,553 --> 00:36:31,575
Helo.
-Saya dengar pejabat awak dibom.
336
00:36:32,937 --> 00:36:35,746
Bukan, bilik air
di luar saja.
337
00:36:35,874 --> 00:36:39,832
Orang Asia tua yang marah.
Sudah diuruskan.
338
00:36:39,959 --> 00:36:41,448
Kenapa dia buat begitu?
339
00:36:41,576 --> 00:36:44,642
Anak dia mati dalam letupan bank.
Dia sangka saya tahu siapa buat.
340
00:36:44,769 --> 00:36:46,811
Bukan dia saja
yang fikir begitu.
341
00:36:47,025 --> 00:36:49,068
Bagaimana dengan
surat pengampunan?
342
00:36:49,195 --> 00:36:50,771
Ramai yang membantah.
343
00:36:50,898 --> 00:36:54,133
Jika awak berikan maklumat berguna,
mungkin boleh diusahakan.
344
00:36:54,431 --> 00:36:57,240
Saya ada petunjuk
dan sedang siasat.
345
00:36:58,601 --> 00:37:01,624
Harap-harap berhasil.
Mereka di sini dah tak sabar.
346
00:37:01,964 --> 00:37:04,774
Saya takkan dapat
halang mereka nanti.
347
00:37:16,777 --> 00:37:18,522
Tingkat atas sebelah kanan.
348
00:39:28,213 --> 00:39:29,872
Masuk!
349
00:39:55,922 --> 00:39:58,476
Kamu ini bodoh dan buta?
350
00:39:58,900 --> 00:40:03,626
Orang tua memperbodohkan
kamu dan masih bebas?
351
00:40:04,094 --> 00:40:05,881
Kamu berempat.
352
00:40:06,435 --> 00:40:08,904
Kami kepung tapi dia terjun
dari bumbung dan lari...
353
00:40:09,031 --> 00:40:10,521
...seperti monyet.
354
00:40:10,648 --> 00:40:12,222
Apa semua ini?
355
00:40:14,478 --> 00:40:17,458
Kemaskan beg.
Awak pergi ke ladang.
356
00:40:18,522 --> 00:40:21,076
Pergilah kemaskan barang.
357
00:40:25,929 --> 00:40:27,929
Awak okey, Sean?
-Ya, baik.
358
00:40:28,057 --> 00:40:29,887
Masuklah, dia tunggu.
359
00:40:33,930 --> 00:40:36,400
Marilah masuk minum.
360
00:40:37,889 --> 00:40:39,762
Lihatlah awak.
-Rumah cantik.
361
00:40:39,890 --> 00:40:42,570
Boleh tahan.
Gembira jumpa awak.
362
00:40:42,742 --> 00:40:45,891
Bagaimana hidup di New York?
-Sejuk.
363
00:40:48,444 --> 00:40:51,510
Murphy dah beritahu saya.
Lelaki Cina, ya?
364
00:40:52,446 --> 00:40:54,234
Dia pasang bom
di pejabat saya.
365
00:40:54,361 --> 00:40:57,000
Satu lagi pada kereta saya.
Mick dan Jimmy dibelasahnya.
366
00:40:57,128 --> 00:40:58,916
Mahu saya uruskan dia?
367
00:40:59,255 --> 00:41:02,406
Tidak, itu masalah Kavanagh.
368
00:41:04,533 --> 00:41:07,555
Saya perlukan bantuan awak
dalam hal pengeboman di London.
369
00:41:09,344 --> 00:41:11,429
Tahu itu kerja siapa?
370
00:41:13,217 --> 00:41:15,004
Tak tahu.
371
00:41:15,600 --> 00:41:19,729
Mereka di sana tak gembira.
Wanita dan kanak-kanak mati.
372
00:41:19,857 --> 00:41:23,686
Takkan dapat minta dana.
-Bukan soal dana, Sean.
373
00:41:24,027 --> 00:41:26,751
Saya mahu awak jumpa
orang di London.
374
00:41:27,645 --> 00:41:31,220
Richard Bromley,
anggota SO15.
375
00:41:32,626 --> 00:41:34,157
SO15?
376
00:41:34,286 --> 00:41:36,626
Beritahu dia,
bukan orang kita yang buat.
377
00:41:36,753 --> 00:41:39,393
Kita sedang siasat tapi
kita perlukan bantuan dia.
378
00:41:39,520 --> 00:41:41,010
Kenapa saya?
379
00:41:41,139 --> 00:41:43,607
Awak renjer dalam
Rejimen Diraja Ireland.
380
00:41:43,989 --> 00:41:47,863
Bromley akan lebih
menghormati awak.
381
00:41:48,587 --> 00:41:53,311
Jika orang tahu kita bekerjasama
dengan Britain untuk tangkap...
382
00:41:53,439 --> 00:41:57,611
...orang kita,
pasti teruk padahnya.
383
00:42:00,292 --> 00:42:04,378
Boleh saya harapkan awak
untuk rahsiakan, Sean?
384
00:42:05,740 --> 00:42:07,400
Sudah tentu.
385
00:42:54,304 --> 00:42:56,390
Sila masuk, tuan.
-Terima kasih.
386
00:43:08,266 --> 00:43:09,756
Sungguh lama.
387
00:43:10,436 --> 00:43:13,927
Ada beberapa perkara yang
terpaksa saya uruskan.
388
00:43:20,482 --> 00:43:22,993
Tunggu sebentar.
-Saya tunggu sini.
389
00:43:37,889 --> 00:43:39,635
'Saya mahu nama.'
390
00:43:52,532 --> 00:43:55,384
Kolej Tentera Laut
Diraja, Greenwich.
391
00:43:59,044 --> 00:44:00,832
Encik Morrison.
392
00:44:04,067 --> 00:44:05,727
Komander Bromley.
393
00:44:07,982 --> 00:44:09,939
Bukan kami yang buat.
-Betul?
394
00:44:10,067 --> 00:44:13,090
Bukti forensik dan kod
menunjukkan orang kamu.
395
00:44:13,217 --> 00:44:15,984
Itu unit bebas.
Kami tak tahu siapa.
396
00:44:16,111 --> 00:44:19,304
Ada unit UDI lain
yang kamu tak kenal?
397
00:44:19,517 --> 00:44:22,028
Ya.
-Semtex pula?
398
00:44:22,581 --> 00:44:24,242
Mereka ambil dari
tapak buangan kami.
399
00:44:24,369 --> 00:44:26,668
Senjata yang dibuang masa
perjanjian damai?
400
00:44:26,795 --> 00:44:31,052
Kod itu pula?
-Mereka dibantu orang kami.
401
00:44:31,180 --> 00:44:34,840
Apa awak mahu, Encik Morrison?
-Kami ada rancangan.
402
00:44:35,392 --> 00:44:37,862
Kod berbeza akan diberi
kepada setiap unit.
403
00:44:37,989 --> 00:44:41,777
Jika berlaku serangan lagi,
beritahu kami kod yang disebut.
404
00:44:41,904 --> 00:44:44,161
Kami akan tahu kerja siapa
dan kami akan uruskan.
405
00:44:44,289 --> 00:44:46,118
Siapa lagi terlibat
dalam rancangan ini?
406
00:44:46,246 --> 00:44:49,993
Liam Hennessy. Itu sebab
kita perlu buat diam-diam.
407
00:44:50,120 --> 00:44:51,908
Hanya Liam tahu
kod yang diberikan.
408
00:44:52,035 --> 00:44:54,588
Hennessy akan bekerjasama
untuk tumpaskan unit UDI ini?
409
00:44:54,716 --> 00:44:57,484
Unit bebas.
-Apa pun, orang kamu.
410
00:44:59,740 --> 00:45:01,867
Saya ada satu syarat.
411
00:45:03,017 --> 00:45:05,996
Setelah tahu orangnya, Hennessy
beritahu saya secara langsung.
412
00:45:06,124 --> 00:45:09,061
Kemudian kami tumpaskan,
bukan kamu.
413
00:45:09,827 --> 00:45:12,126
Syarat itu tak boleh dirunding.
414
00:45:36,600 --> 00:45:38,813
Ada beg plastik
dalam bilik dia.
415
00:45:38,941 --> 00:45:42,941
Nampaknya dia buat nitrogliserin
bercampur racun rumpai.
416
00:45:43,068 --> 00:45:45,155
Ia dimasukkan ke dalam paip.
417
00:45:45,409 --> 00:45:48,772
Rasanya dia buat empat bom.
Setiap satu mampu letupkan lori.
418
00:45:50,135 --> 00:45:52,646
Jika dia muncul di Belfast,
kami akan tangkap dia.
419
00:45:53,241 --> 00:45:54,901
Awak selamat di sini.
420
00:45:57,626 --> 00:45:59,285
Itu saya tak pasti.
421
00:48:23,873 --> 00:48:25,363
Benny!
422
00:49:47,382 --> 00:49:51,725
Dia belasah Benny dan Sean.
Mereka okey.
423
00:49:52,321 --> 00:49:54,405
Panggil orang dari Belfast.
424
00:49:54,533 --> 00:49:58,109
Saya tersilap pandang rendah dia.
Ini takkan berulang.
425
00:50:11,645 --> 00:50:13,177
Amaran lagi, Liam?
426
00:50:14,581 --> 00:50:16,454
Ya, saya boleh uruskan.
427
00:50:16,582 --> 00:50:20,241
Dulu di Belfast, sekarang sini.
Awak mampu uruskan?
428
00:50:20,540 --> 00:50:22,456
Ia akan diuruskan.
429
00:50:23,137 --> 00:50:26,925
Dia hancurkan ladang kita.
Entah apa niat dia.
430
00:50:27,052 --> 00:50:29,053
Itu yang awak uruskan?
431
00:50:29,180 --> 00:50:31,224
Awak memang bodoh.
432
00:50:31,734 --> 00:50:34,459
Saya nak pergi London.
Tinggal di rumah Keri.
433
00:50:34,586 --> 00:50:37,948
Itu bukan idea yang baik.
-Saya bukan minta kebenaran.
434
00:50:38,416 --> 00:50:41,184
Mungkin dia tak tahu
tentang rumah anak kita.
435
00:50:41,311 --> 00:50:43,226
Lagipun, dia mahu awak.
Bukan saya.
436
00:50:43,354 --> 00:50:47,313
Jika dia tahu ladang ini,
dia pasti tahu rumah Keri.
437
00:50:47,951 --> 00:50:51,654
Terlalu bahaya.
-Jika begitu, pergilah uruskan.
438
00:50:53,740 --> 00:50:58,975
Dulu awak pasti dah uruskan dengan
teliti, termasuk perkara lain.
439
00:51:00,082 --> 00:51:01,699
Sekarang awak dah lain.
440
00:51:21,022 --> 00:51:23,492
Lebih berat
tapi tak jauh beza.
441
00:51:25,193 --> 00:51:28,385
Saya tambah Semtex,
mikrocip dan sedikit dawai.
442
00:51:29,024 --> 00:51:30,514
Cantik.
443
00:51:30,642 --> 00:51:34,259
Susah nak lalu pengimbas.
Kita akan cari jalan.
444
00:51:34,601 --> 00:51:36,303
Jika dipasang?
445
00:51:36,558 --> 00:51:39,240
Hayat bateri lebih pendek
tapi boleh berfungsi.
446
00:51:39,367 --> 00:51:41,922
Tahu kapal terbang mana?
-Tidak.
447
00:51:42,092 --> 00:51:44,561
Kita tak mahu ada orang
Ireland dalam pesawat.
448
00:51:44,688 --> 00:51:48,177
Lebih elok jika pesawat diraja.
Kita cari orangnya.
449
00:51:52,562 --> 00:51:55,796
Kod telah berubah
mulai hari ini.
450
00:51:59,543 --> 00:52:01,841
Penyunting berita saya
memang bodoh.
451
00:52:01,969 --> 00:52:05,671
Harga kasut dia semahal gaji saya
menulis benda bodoh ini.
452
00:52:05,800 --> 00:52:10,056
Itu masuk akal.
Semua orang suka kasut cantik.
453
00:52:10,226 --> 00:52:11,971
Patut minum wiski sebenar.
454
00:52:12,354 --> 00:52:14,184
Dua Jameson, malt.
455
00:52:17,164 --> 00:52:20,186
Isteri serang
kekasih pondan suami.
456
00:52:20,440 --> 00:52:22,101
Awak tulis berita serius.
457
00:52:23,932 --> 00:52:25,889
Asalkan orang bayar,
tulis sajalah.
458
00:52:26,017 --> 00:52:28,571
Lebih elok daripada
tulis berita bom.
459
00:52:28,698 --> 00:52:31,082
Apa kerja awak?
-Pengurusan harta.
460
00:52:40,743 --> 00:52:43,085
Saya Maggie.
-Ian.
461
00:52:50,066 --> 00:52:51,555
Terima kasih, Mary.
462
00:52:54,406 --> 00:52:56,578
Enam orang dalam perjalanan
dari Belfast.
463
00:52:56,706 --> 00:52:59,089
Mereka akan gantikan orang
di sini yang tak tidur.
464
00:52:59,217 --> 00:53:01,728
Cukup untuk jaga ladang.
-Pasti selamat.
465
00:53:02,026 --> 00:53:04,068
20 orang, dua giliran.
466
00:53:05,983 --> 00:53:08,027
Awak pergi London
bersama Mary nanti.
467
00:53:08,155 --> 00:53:09,687
Itu tak perlu.
468
00:53:09,815 --> 00:53:12,028
Bawa dia ke rumah Keri,
kemudian hotel.
469
00:53:12,156 --> 00:53:15,263
Saya boleh jaga diri.
-Jangan melawan.
470
00:53:16,242 --> 00:53:19,392
Mick akan bawa kereta.
Awak kena pergi.
471
00:53:38,545 --> 00:53:41,312
Bawa dia ke hospital.
Bawa Mary ke lapangan terbang.
472
00:53:41,439 --> 00:53:42,928
Ya.
-Cepat.
473
00:53:49,229 --> 00:53:52,037
Bom nitro,
diledakkan dari jauh.
474
00:53:53,570 --> 00:53:55,954
Dia perlu nampak sasaran.
475
00:53:56,124 --> 00:53:58,209
Kawasan pokok di sana.
476
00:53:58,848 --> 00:54:00,379
Pergi.
477
00:54:00,508 --> 00:54:02,338
Sean, Mick! Masuk kereta.
478
00:54:02,551 --> 00:54:04,041
Jalan!
479
00:54:24,769 --> 00:54:26,259
Cepat!
480
00:54:35,112 --> 00:54:38,475
Kita berpecah.
Saya ambil jalan lain.
481
00:55:31,126 --> 00:55:32,615
Nama!
482
00:56:02,240 --> 00:56:05,262
Orang tua
mempermainkan kita semua!
483
00:56:06,069 --> 00:56:07,645
Kenapa susah sangat?
484
00:56:07,772 --> 00:56:10,411
Dia asyik selangkah
di depan kita.
485
00:56:11,177 --> 00:56:12,668
Kita perlukan lebih orang.
486
00:56:12,795 --> 00:56:14,924
Kita perlukan lebih
daripada 100 orang.
487
00:56:15,051 --> 00:56:17,817
Itu ertinya seluruh Belfast
akan melawan kita.
488
00:56:20,116 --> 00:56:21,605
Bawa seorang renjer.
489
00:56:21,734 --> 00:56:25,010
Bawa orang yang biasa dengan
hutan dan tewaskan dia.
490
00:56:26,331 --> 00:56:30,076
Anak buah saya?
-Ya, jika boleh.
491
00:57:00,509 --> 00:57:02,253
Masuk.
492
00:57:21,833 --> 00:57:23,876
Apa pula?
493
00:57:28,004 --> 00:57:31,026
Liam?
-Saya terima syarat Bromley.
494
00:57:31,921 --> 00:57:33,409
Saya akan beritahu dia.
495
00:57:33,538 --> 00:57:36,220
Saya dah edarkan kod.
Sekarang kita tunggu.
496
00:57:38,050 --> 00:57:42,093
Quan serang kami lagi.
Tiga orang cedera.
497
00:57:42,221 --> 00:57:44,222
Perangkap paku.
498
00:57:44,349 --> 00:57:47,584
Liam, dia pasti terlatih.
Mungkin pasukan khas.
499
00:57:47,712 --> 00:57:51,031
Itu sebab saya perlukan
seorang renjer, Sean.
500
00:57:51,414 --> 00:57:54,777
Boleh bantu?
-Saya datang pagi nanti.
501
00:57:55,288 --> 00:57:56,778
Baiklah.
502
00:58:07,759 --> 00:58:11,292
Bagaimana suara dia?
-Bimbang.
503
00:58:13,674 --> 00:58:15,165
Dia runsing.
504
00:58:15,293 --> 00:58:17,889
Jika dia gagal cari pengebom,
perjanjian damai akan terbatal.
505
00:58:18,016 --> 00:58:20,102
Hancurlah kerjaya politik dia.
506
00:58:21,805 --> 00:58:24,231
Awak rasa dia akan
dapat cari?
507
00:58:24,486 --> 00:58:26,870
Ya, jika berlaku
serangan lagi.
508
00:58:28,274 --> 00:58:30,402
Kod akan dedahkan pihak
yang bertanggungjawab.
509
00:58:30,531 --> 00:58:33,212
Dia pasti hancur.
Kod takkan selamatkan dia.
510
00:58:33,851 --> 00:58:35,809
Dia takut gunakan kuasa.
511
00:58:35,936 --> 00:58:40,320
Dia sekadar lelaki tua yang cuba
berpegang pada apa yang ada.
512
00:58:44,066 --> 00:58:47,726
Saya tak dapat maafkan dia
kerana abang saya Patrick.
513
00:58:47,854 --> 00:58:53,302
Liam tahu siapa bunuh dia.
Pasukan maut UVF.
514
00:58:54,366 --> 00:58:56,280
Empat orang.
515
00:58:57,345 --> 00:59:01,133
Saya suruh Liam bunuh mereka
sebelum sempat ke mahkamah.
516
00:59:01,260 --> 00:59:06,199
Tapi dia enggan, katanya
sudah bukan masa untuk berdendam.
517
00:59:07,560 --> 00:59:09,943
Patrick sudah mati.
518
00:59:10,753 --> 00:59:13,349
Mereka berempat pula
dalam penjara...
519
00:59:13,476 --> 00:59:16,626
...ambil kelas
Open University.
520
00:59:17,819 --> 00:59:19,777
Ini tak patut.
521
00:59:21,139 --> 00:59:22,883
Tak patut.
522
00:59:44,293 --> 00:59:47,399
'Anak-anak perempuan mati
dibunuh lanun Thailand.'
523
01:01:19,976 --> 01:01:22,359
'Ini fail yang kami ada
tentang Quan.'
524
01:01:25,892 --> 01:01:27,424
'Rahsia.'
525
01:01:34,703 --> 01:01:37,766
Anak-anak perempuan Quan
diculik dan dipercayai dibunuh.
526
01:01:37,979 --> 01:01:40,022
Quan dan isterinya
dicampak dari kapal.
527
01:01:49,897 --> 01:01:51,388
'Serang hendap di Hutan Hai Lang.'
528
01:01:51,515 --> 01:01:54,536
'Quan askar yang berani
dan jadi ketua platun.'
529
01:01:57,517 --> 01:01:59,092
'Pasukan Khas Projek Gamma.'
530
01:02:02,965 --> 01:02:04,838
Hugh McGrath datang.
531
01:02:11,987 --> 01:02:14,074
Saya dengar awak periksa
tapak buangan saya?
532
01:02:14,200 --> 01:02:17,394
Kami periksa semua tapak,
tiada yang terkecuali.
533
01:02:17,521 --> 01:02:20,244
Ada empat hilang.
Dua daripadanya milik awak.
534
01:02:20,373 --> 01:02:23,736
10 kilo Semtex hilang.
-Apa awak buat?
535
01:02:24,501 --> 01:02:27,183
Tapak saya dikecualikan.
Itu kita dah setuju, ingat?
536
01:02:27,311 --> 01:02:29,013
Awak ada di mesyuarat.
537
01:02:29,140 --> 01:02:31,227
Jika awak tahu hilang,
awak harus uruskan.
538
01:02:31,354 --> 01:02:34,760
Segalanya cukup.
Saya yang periksa.
539
01:02:38,164 --> 01:02:41,017
Jawatankuasa tahu
itu Semtex saya?
540
01:02:45,443 --> 01:02:48,848
Dah tak tahu siapa
boleh dipercayai, betul?
541
01:02:48,976 --> 01:02:53,913
Percaya atau takut?
Dalam kes awak, takut.
542
01:02:54,423 --> 01:02:57,531
Mudah dan ganas,
seperti ayah saya ajar.
543
01:02:58,509 --> 01:03:02,128
Ini peluang kita.
Awak harus jadi pemimpin.
544
01:03:02,681 --> 01:03:06,085
Lelaki Cina itu memang kacau.
Biar saya buru dia.
545
01:03:06,213 --> 01:03:07,874
Apa awak tahu?
-Banyak.
546
01:03:08,002 --> 01:03:10,513
Bom pejabat awak,
ladang dan kereta awak.
547
01:03:10,640 --> 01:03:13,662
Mary dan anak awak bersembunyi
di hotel di London.
548
01:03:13,789 --> 01:03:16,982
Orang kita tahu ada kelemahan.
Begitu juga dengan UVF.
549
01:03:17,109 --> 01:03:21,026
Awak harus kembali ke Belfast
dan mengawal keadaan.
550
01:03:21,196 --> 01:03:23,878
Saya bukan ahli politik.
-Apa maksud awak?
551
01:03:24,942 --> 01:03:26,729
Pengeboman.
552
01:03:27,751 --> 01:03:31,497
Berilah sedikit kata-kata semangat
untuk senangkan hati orang kita.
553
01:03:31,623 --> 01:03:34,688
Kata-kata semangat?
Mereka bunuh orang awam.
554
01:03:34,817 --> 01:03:36,604
Benar, itu agak keterlaluan.
555
01:03:36,731 --> 01:03:40,222
Tapi sekarang kita ada momentum.
Pihak Britain takut.
556
01:03:40,350 --> 01:03:44,096
Saya kata serang
institusi kewangan, itu saja.
557
01:03:44,478 --> 01:03:47,415
Jangan cederakan sesiapa.
Itu kita dah setuju.
558
01:03:47,543 --> 01:03:49,074
Awak janji.
559
01:03:49,203 --> 01:03:50,947
Saya tepati janji.
560
01:03:51,075 --> 01:03:54,139
Saya tak tahu siapa yang buat
atau siapa ketua mereka.
561
01:03:54,268 --> 01:03:55,800
Itulah yang sepatutnya.
562
01:03:55,927 --> 01:03:58,950
Jika berlaku apa-apa,
mereka akan tahu kita terlibat.
563
01:03:59,078 --> 01:04:01,036
Bukan itu rancangan kita.
564
01:04:01,162 --> 01:04:03,589
Saya perlukan usaha ini untuk
dapatkan sokongan orang kita.
565
01:04:03,716 --> 01:04:07,675
Sekian lama kita berusaha.
-Awak tak peduli tentang mereka.
566
01:04:07,803 --> 01:04:10,868
Awak mahu pengeboman itu untuk
dapatkan undian dan tutup...
567
01:04:10,995 --> 01:04:13,166
...kelemahan awak.
568
01:04:13,422 --> 01:04:16,997
Apabila berperang,
rancangan pasti berubah.
569
01:04:18,572 --> 01:04:22,190
Saya sokong awak ketika awak
suruh mereka bertindak.
570
01:04:22,403 --> 01:04:27,807
M62, Aldershot, Mountbatten.
Awak mahu kita berjuang.
571
01:04:27,978 --> 01:04:30,233
Itu dulu, dah berakhir.
572
01:04:31,809 --> 01:04:34,491
Bukan itu yang saya dengar
beberapa bulan lalu.
573
01:04:35,384 --> 01:04:40,237
Saya terdengar suara Liam dulu,
suara pemimpin yang ada rancangan.
574
01:04:43,002 --> 01:04:46,110
Adakah awak sudah lupa
perjuangan kita?
575
01:04:46,281 --> 01:04:48,493
Awak mempersoalkan
kesetiaan saya?
576
01:04:48,621 --> 01:04:50,452
Saya kebumikan abang ipar saya.
577
01:04:50,580 --> 01:04:52,749
Sebelum itu, ayah dan
dua sepupu saya.
578
01:04:52,877 --> 01:04:56,241
Kita berjuang untuk
menyatukan Ireland.
579
01:04:56,368 --> 01:04:58,496
Tidak untung jika
Ireland berpecah.
580
01:04:58,623 --> 01:05:01,859
Jangan berani kata
saya terlupa perjuangan.
581
01:05:01,987 --> 01:05:04,498
Sekarang awak saja
yang untung.
582
01:05:04,624 --> 01:05:08,967
Rumah mewah dan berjinak-jinak
dengan orang Britain.
583
01:05:09,605 --> 01:05:11,649
Awak bukan Liam yang dulu.
584
01:05:11,776 --> 01:05:15,692
Awak mahu saya yang dulu?
Pembunuh Bogside, ya?
585
01:05:16,118 --> 01:05:19,650
Dengar baik-baik.
Kawal mereka dan tamatkan.
586
01:05:19,778 --> 01:05:23,353
Jika tidak, saya akan
kebumikan kamu semua.
587
01:05:24,460 --> 01:05:29,525
Ya, saya pergi sekarang.
Saya akan berada di ladang.
588
01:05:31,015 --> 01:05:33,270
Uruskan isu dengan
jawatankuasa.
589
01:05:33,398 --> 01:05:38,122
Jangan biar mereka tersalah sangka
tentang Semtex itu, betul?
590
01:05:49,913 --> 01:05:52,637
Kamu tahu mana Mary
tinggal di London?
591
01:05:52,765 --> 01:05:56,851
Tidak, hanya Murphy tahu.
-McGrath tahu.
592
01:05:58,467 --> 01:06:01,363
Saya nak tahu bagaimana
dia boleh tahu.
593
01:06:20,685 --> 01:06:23,794
Hari yang teruk, Charlie.
594
01:06:24,475 --> 01:06:26,305
Marilah.
595
01:06:31,200 --> 01:06:33,497
Mari, Charlie. Bangun.
596
01:06:33,710 --> 01:06:35,455
Charlie.
597
01:07:07,420 --> 01:07:11,209
Awak bunuh anjing saya.
-Tidak, ia tidur saja.
598
01:07:12,272 --> 01:07:13,932
Duduk.
599
01:07:22,743 --> 01:07:24,446
Saya pakai bom.
600
01:07:24,573 --> 01:07:28,320
Sesiapa masuk, saya hidupkan.
Kita semua mati.
601
01:07:29,724 --> 01:07:31,257
Berikan saya nama.
602
01:07:31,384 --> 01:07:34,278
Mereka mengaku UDI tapi
saya tak tahu siapa.
603
01:07:34,490 --> 01:07:36,918
Saya sedang cuba
cari mereka.
604
01:07:37,044 --> 01:07:38,832
Awak bohong!
Siapa bunuh anak saya?
605
01:07:38,961 --> 01:07:41,896
Maaf, betul saya tak tahu.
606
01:07:48,324 --> 01:07:54,922
Mereka gunakan bom Semtex-H?
-Ya. Awak kenal Semtex?
607
01:07:55,943 --> 01:07:57,900
Saya kenal Semtex-H.
608
01:07:58,028 --> 01:08:00,498
Masa perang, Czech buat
untuk tentera.
609
01:08:00,625 --> 01:08:02,371
Elok dijadikam bom
dan perangkap.
610
01:08:02,498 --> 01:08:04,370
Vietnam?
-Ya.
611
01:08:04,966 --> 01:08:07,819
Ramai orang Amerika mati
kerana Semtex-H.
612
01:08:07,989 --> 01:08:11,223
Sekarang UDI gunakan
untuk bunuh anak saya.
613
01:08:11,990 --> 01:08:13,862
Sungguh ironik.
614
01:08:14,459 --> 01:08:18,160
Saya dah baca latar awak.
Kita berdua kenal perang.
615
01:08:18,332 --> 01:08:22,034
Kita berdua cuba tinggalkan
semua itu. Kita serupa.
616
01:08:23,438 --> 01:08:26,631
Kita tidak serupa!
Awak bunuh wanita dan kanak-kanak.
617
01:08:26,801 --> 01:08:29,185
Nama!
-Sumpah, saya tak tahu!
618
01:08:29,312 --> 01:08:32,802
Tunggu. Saya ada perangkap
jika mereka mengebom lagi.
619
01:08:32,930 --> 01:08:36,803
Apabila mengaku bertanggungjawab,
mereka akan sebut kod.
620
01:08:37,060 --> 01:08:39,826
Itu memberitahu polis
bahawa mereka UDI.
621
01:08:40,039 --> 01:08:42,124
Saya dah ubah kod itu.
622
01:08:42,251 --> 01:08:45,614
Apabila mereka gunakan,
saya akan tahu siapa.
623
01:08:51,829 --> 01:08:53,830
Awak ada masa sehari.
624
01:08:55,064 --> 01:08:57,617
Jika mereka tak letupkan bom?
625
01:08:58,767 --> 01:09:00,427
24 jam.
626
01:09:10,813 --> 01:09:12,558
Kali pertama
kami tak nampak.
627
01:09:12,685 --> 01:09:14,899
Kemudian kami periksa
dalam RAPTOR.
628
01:09:15,026 --> 01:09:17,963
Kejanggalan pada gambar
jadi lebih ketara.
629
01:09:18,176 --> 01:09:19,707
Lihat.
630
01:09:19,921 --> 01:09:23,369
Tangan dia ada parut
atau tanda lahir.
631
01:09:23,964 --> 01:09:28,007
Kami sedang periksa.
Perlukan masa tapi pasti dapat.
632
01:10:54,199 --> 01:10:56,498
Terima kasih sudi datang, Sean.
-Awak okey?
633
01:10:56,625 --> 01:10:59,604
Masih bertahan.
Berlaku pengeboman lagi.
634
01:10:59,731 --> 01:11:02,157
Ya, saya dengar.
-Bas London.
635
01:11:02,286 --> 01:11:04,499
Bromley dah telefon?
-Belum.
636
01:11:04,627 --> 01:11:07,266
McGrath dalam perjalanan,
bawa orang untuk bantu awak.
637
01:11:07,394 --> 01:11:10,203
Tak perlu.
Biar saya uruskan.
638
01:11:10,331 --> 01:11:11,820
Bagus.
639
01:11:30,123 --> 01:11:31,611
Hennessy.
640
01:11:32,336 --> 01:11:35,016
Mereka telefon tapi tak
gunakan kod. Apa jadi?
641
01:11:35,144 --> 01:11:38,423
Mungkin bukan mereka.
-Press Association yang jawab.
642
01:11:39,104 --> 01:11:41,997
Lelaki berpelat Ireland kata
takkan bekerjasama dan...
643
01:11:42,126 --> 01:11:43,614
...tiada kod.
644
01:11:43,828 --> 01:11:46,382
Dia tahu bas mana dan bilangan
letupan yang digunakan.
645
01:11:46,510 --> 01:11:48,466
Ia dikenal pasti
sebagai Semtex kamu.
646
01:11:48,595 --> 01:11:51,745
Mungkin ada orang beritahu mereka
atau awak mempermainkan saya.
647
01:11:52,171 --> 01:11:57,064
Hanya dua orang tahu.
Saya dan Morrison.
648
01:11:57,746 --> 01:12:00,300
Salah seorang daripada kamu
tak boleh dipercayai.
649
01:12:00,428 --> 01:12:03,961
Berikan saya nombor awak yang boleh
saya hubungi siang dan malam.
650
01:12:04,259 --> 01:12:06,939
Saya akan telefon
sebaik saja ada maklumat.
651
01:12:07,067 --> 01:12:11,196
Baik cepat. Jika tidak, pasti
teruk padahnya untuk awak.
652
01:12:15,878 --> 01:12:20,219
Bas pula sekarang? 16 mati,
ramai lagi yang cedera.
653
01:12:20,603 --> 01:12:24,858
Maaf, rancangan saya
tidak berjaya.
654
01:12:26,008 --> 01:12:28,348
Saya baru keluar dari
Downing Street.
655
01:12:28,520 --> 01:12:31,116
Perdana Menteri akan pertimbangkan
surat pengampunan jika awak...
656
01:12:31,243 --> 01:12:32,904
...berikan nama pengebom.
657
01:12:33,030 --> 01:12:36,181
Bagaimana pula?
-Cari jalan.
658
01:12:36,862 --> 01:12:39,288
Kami sudah sedia kerahkan
askar ke sana dalam...
659
01:12:39,415 --> 01:12:40,990
...masa 48 jam.
660
01:12:41,117 --> 01:12:45,162
Belfast pasti merusuh.
Itulah yang pengebom mahu.
661
01:12:45,417 --> 01:12:48,226
Itu bukan keputusan saya.
Telefon jika ada maklumat.
662
01:12:48,438 --> 01:12:51,802
Esok saya pergi perjumpaan di Rome.
Saya bawa telefon bimbit.
663
01:13:11,465 --> 01:13:14,488
Bagaimana keadaan di London?
Mary selamat?
664
01:13:15,722 --> 01:13:20,745
Awak minta saya jaga dia dan
pastikan dia dan Keri selamat.
665
01:13:24,789 --> 01:13:28,151
Saya duduk perhatikan keadaan
di lobi hotel.
666
01:13:28,917 --> 01:13:31,386
Dia tak tahu
saya duduk di sana.
667
01:13:32,365 --> 01:13:34,323
Anak buah awak muncul.
668
01:13:35,854 --> 01:13:37,983
Dua jam dalam bilik dia.
669
01:13:39,728 --> 01:13:43,048
Dua jam dalam bilik Mary?
-Ya.
670
01:13:43,559 --> 01:13:48,411
Selepas dia keluar,
Mary turun dan...
671
01:13:48,538 --> 01:13:51,689
...telefon Hugh McGrath
di lobi.
672
01:14:13,779 --> 01:14:15,567
Dah selesai.
673
01:14:20,971 --> 01:14:24,590
Jika tidak dibuka,
mereka takkan sedar bezanya.
674
01:14:24,718 --> 01:14:27,015
Hebat.
Bagaimana nak ledakkan?
675
01:14:27,144 --> 01:14:28,634
Jam komputer.
676
01:14:28,761 --> 01:14:30,676
Saya akan tetapkan masa
setelah tahu penerbangan mana.
677
01:14:30,804 --> 01:14:32,720
Ada persidangan di Rome esok.
678
01:14:32,846 --> 01:14:35,274
Ramai ahli parlimen dan anggota
keselamatan akan pergi...
679
01:14:35,401 --> 01:14:36,890
...waktu tengah hari.
680
01:14:37,018 --> 01:14:39,317
Bagus. Bagaimana dengan
pembawa kita?
681
01:14:39,445 --> 01:14:41,828
Sara sudah sahkan
yang dia akan pergi.
682
01:14:42,125 --> 01:14:44,849
Kami periksa parut itu dalam
rekod pangkalan data dan...
683
01:14:44,978 --> 01:14:46,468
...dapat padanan.
684
01:14:46,594 --> 01:14:48,467
Patrick O'Reilly, 29 tahun
dari Belfast.
685
01:14:49,064 --> 01:14:52,511
O'Reilly ada rekod deraan
domestik tiga tahun lalu.
686
01:14:52,640 --> 01:14:54,512
Penjara dua bulan di Hydebank.
687
01:14:54,640 --> 01:14:58,556
Kamu periksa padanan muka
dan dapat sesuatu.
688
01:15:01,833 --> 01:15:05,068
Itu dia di bar Dublin bersama
ahli UDI empat minggu lalu.
689
01:15:05,494 --> 01:15:08,898
Itu tempat pertemuan UDI yang
sudah bertahun kami awasi.
690
01:15:12,643 --> 01:15:15,282
Dua orang itu pula?
-Ya, tuan menteri.
691
01:15:15,922 --> 01:15:19,113
Termasuk wanita yang dilihat
di tempat bas meletup.
692
01:15:25,497 --> 01:15:26,987
Ya.
693
01:15:27,244 --> 01:15:29,670
Musuh dalam selimut awak
ialah Hugh McGrath.
694
01:15:31,457 --> 01:15:32,947
Awak dengar, Hennessy?
695
01:15:33,586 --> 01:15:36,012
Awak pasti?
-Ya.
696
01:15:37,374 --> 01:15:40,565
Pengebom di Knightsbridge ialah
Patrick O'Reilly dari Belfast.
697
01:15:40,820 --> 01:15:43,120
Tiga minggu lalu O'Reilly
dilihat bertemu...
698
01:15:43,247 --> 01:15:45,333
...Hugh McGrath
di sebuah bar di Dublin.
699
01:15:45,588 --> 01:15:47,632
McGrath dan O'Reilly
di mana sekarang?
700
01:15:48,738 --> 01:15:53,037
Saya tak kenal O'Reilly.
McGrath pula tak jumpa.
701
01:15:53,462 --> 01:15:55,506
Saya boleh bantu
soal McGrath.
702
01:15:55,803 --> 01:15:59,549
Menurut GPS telefon, dia berada
52 meter ke selatan awak.
703
01:15:59,974 --> 01:16:02,316
Saya nampak dia memandu
ke rumah awak.
704
01:16:03,039 --> 01:16:05,039
Kita terus terang saja.
705
01:16:05,337 --> 01:16:08,997
Pasukan udara Chinook dengan
12 anggota akan mendarat...
706
01:16:09,125 --> 01:16:11,978
...di ladang awak dalam masa
30 minit untuk tahan McGrath.
707
01:16:12,105 --> 01:16:15,085
Jika orang ramai tahu awak ada
hubungan rapat dengan dia,...
708
01:16:15,213 --> 01:16:18,191
...hancurlah kerjaya awak
buat selamanya.
709
01:16:20,320 --> 01:16:21,809
Pilihan lain?
710
01:16:21,937 --> 01:16:24,278
Awak soal McGrath dan dapatkan
maklumat yang saya mahu.
711
01:16:24,405 --> 01:16:26,066
Nama dan lokasi mereka.
712
01:16:26,194 --> 01:16:28,662
Awak tak dapat selamatkan dia
tapi boleh selamatkan diri.
713
01:16:28,789 --> 01:16:32,195
30 minit, dapatkan maklumat.
Saya akan batalkan pasukan.
714
01:16:34,068 --> 01:16:35,558
Jim.
715
01:16:40,666 --> 01:16:45,348
Suruh semua orang McGrath
pergi bantu Sean.
716
01:16:54,116 --> 01:16:56,115
Berikan saya telefon awak.
-Apa pula?
717
01:16:56,243 --> 01:16:57,861
Serahkan telefon.
718
01:16:59,392 --> 01:17:01,479
Duduk sekarang.
719
01:17:04,203 --> 01:17:06,161
Bas London?
-Tidak.
720
01:17:06,289 --> 01:17:09,438
Langsung tiada amaran.
16 orang mati.
721
01:17:09,609 --> 01:17:12,716
Awak mengkhianati saya dan
arahkan pengeboman ini...
722
01:17:12,842 --> 01:17:14,333
...untuk mulakan perang.
723
01:17:14,460 --> 01:17:18,930
Rancangan asal tak memadai.
Pengeboman terlalu ringan.
724
01:17:19,058 --> 01:17:21,143
Awak kata biar mereka rasa,
itulah yang kami buat.
725
01:17:21,271 --> 01:17:25,868
Bunuh wanita dan kanak-kanak?
Awak tak mampu kawal diri.
726
01:17:25,996 --> 01:17:28,464
Memang dari dulu lagi.
Ini dah berakhir.
727
01:17:29,272 --> 01:17:32,976
Nama dan lokasi mereka.
-Saya tak boleh dedahkan.
728
01:17:35,742 --> 01:17:38,381
Itu saya tanya baik-baik.
Tulis, cepat.
729
01:17:38,508 --> 01:17:40,680
Pastikan padan dengan apa
yang saya sudah tahu.
730
01:17:40,807 --> 01:17:43,745
Jika tidak, saya akan
ceraikan tubuh awak.
731
01:17:44,638 --> 01:17:46,425
Awak gunakan saya.
732
01:17:46,596 --> 01:17:50,000
Awak mahu surat pengampunan itu
demi sokongan politik.
733
01:17:50,129 --> 01:17:52,428
Awak memalukan.
734
01:17:55,109 --> 01:17:57,067
Empat lelaki, seorang wanita.
735
01:18:01,024 --> 01:18:02,685
Maggie Dunn?
736
01:18:02,813 --> 01:18:09,111
Ya, itu nama yang awak kenal.
Nama asal dia Sara Mackay.
737
01:18:11,709 --> 01:18:16,858
Dia kerja untuk awak?
-Betul, demi keselamatan.
738
01:18:20,860 --> 01:18:26,903
Dia jaminan saya
sekiranya awak membelot.
739
01:18:27,542 --> 01:18:31,159
Jika mereka ditangkap,
orang akan tahu...
740
01:18:31,288 --> 01:18:33,799
...awak terlibat.
741
01:18:34,821 --> 01:18:37,162
Pilihan yang sukar, bukan?
742
01:18:37,375 --> 01:18:41,034
SO15 akan datang dalam masa
20 minit untuk tahan awak.
743
01:18:41,716 --> 01:18:44,440
Kita berdua tahu
itu tak boleh jadi.
744
01:18:44,737 --> 01:18:48,610
Awak serahkan saya
kepada orang Britain?
745
01:18:50,612 --> 01:18:52,100
Pengkhianat.
746
01:18:53,336 --> 01:18:55,421
Awak yang
serahkan diri sendiri.
747
01:18:55,591 --> 01:18:58,868
Mereka nampak awak di bar
bersama Pat O'Reilly...
748
01:18:58,997 --> 01:19:01,763
...yang sudah dikenal pasti
sebagai pengebom Knightsbridge.
749
01:19:01,890 --> 01:19:05,424
Mereka tahu awak ada di sini
kerana GPS telefon awak.
750
01:19:08,998 --> 01:19:11,552
Awak langgar semua
peraturan, Hughie.
751
01:19:12,956 --> 01:19:17,129
Sekarang saya terpaksa betulkan
kesilapan awak, seperti biasa.
752
01:19:22,150 --> 01:19:24,066
Seperkara lagi.
753
01:19:25,641 --> 01:19:27,131
Isteri saya.
754
01:19:28,620 --> 01:19:30,153
Kenapa?
755
01:19:37,090 --> 01:19:40,624
Dia benci awak
kerana abang dia.
756
01:19:41,688 --> 01:19:44,157
Dia minta bantuan saya.
757
01:19:44,752 --> 01:19:49,646
Jadi, saya bantu dia.
Dia pun bantu saya.
758
01:20:13,908 --> 01:20:16,207
Tidak, dah terlambat.
Saya kena pergi.
759
01:20:18,164 --> 01:20:19,825
Awak puas?
760
01:20:20,803 --> 01:20:23,400
Saya bukan tahan tiga saat
seperti awak.
761
01:20:54,514 --> 01:20:57,407
Awak pakai baju itu,
tahan dua saat nanti.
762
01:20:57,749 --> 01:20:59,622
Baik biasakan diri.
763
01:21:03,196 --> 01:21:05,111
Perlu berlatih.
764
01:21:08,560 --> 01:21:10,050
Saya dah dekat.
765
01:21:10,176 --> 01:21:13,795
McGrath dah mengaku.
Memang kerja dia.
766
01:21:14,136 --> 01:21:16,477
Saya dah dapat nama
dan lokasi pengebom.
767
01:21:16,603 --> 01:21:18,860
Saya hantarkan
maklumat kepada awak.
768
01:21:19,072 --> 01:21:22,308
Orang yang bunuh anak Quan
ialah Pat O'Reilly.
769
01:21:22,434 --> 01:21:24,691
Tangan kanan dia ada parut.
770
01:21:24,819 --> 01:21:31,161
Apa pun, tamatkan sekarang.
Faham, Sean?
771
01:21:31,502 --> 01:21:33,162
Ya.
772
01:23:13,569 --> 01:23:15,058
Ya.
773
01:23:15,186 --> 01:23:17,441
Bromley, saya dah dapat
nama yang awak mahu.
774
01:25:03,468 --> 01:25:05,596
Nak tahu mengapa
awak masih hidup?
775
01:25:05,723 --> 01:25:07,383
Awak mahu nama?
776
01:25:09,724 --> 01:25:11,384
Ada dalam telefon.
777
01:25:11,938 --> 01:25:14,405
Teks terakhir, kod 7741.
778
01:25:16,662 --> 01:25:19,344
Lima nama dan lokasi
mereka di London.
779
01:25:19,811 --> 01:25:22,621
O'Reilly ledakkan bom
yang bunuh anak awak.
780
01:25:23,643 --> 01:25:25,898
Tangan kanan dia
ada parut.
781
01:25:27,259 --> 01:25:29,304
Awak pernah berperang
dalam tentera.
782
01:25:29,431 --> 01:25:31,049
Iraq.
783
01:25:31,346 --> 01:25:33,218
Rejimen Diraja Ireland.
784
01:25:33,900 --> 01:25:35,773
Pasukan khas.
785
01:25:38,667 --> 01:25:42,030
Awak Katolik tapi berjuang
untuk Britain. Kenapa?
786
01:25:42,158 --> 01:25:44,242
Saya berjuang untuk rejimen.
787
01:25:45,435 --> 01:25:48,457
Agama tidak menjadi soal.
Kami semua sama, itu saja.
788
01:25:51,052 --> 01:25:52,755
Keluarga?
789
01:25:52,884 --> 01:25:57,183
Seorang abang.
Selainnya dah mati.
790
01:26:40,342 --> 01:26:41,874
Masuk.
791
01:26:47,023 --> 01:26:48,940
Duduklah, Sean.
792
01:26:53,792 --> 01:26:56,857
Awak macam baru lepas berperang.
-Ya.
793
01:26:58,133 --> 01:27:00,218
Quan berjaya tewaskan saya.
794
01:27:00,899 --> 01:27:03,921
Saya berikan dia nama-nama itu.
Kemudian dia lepaskan saya.
795
01:27:04,091 --> 01:27:09,114
Pengebom menelefon tentang bas itu
tapi tak gunakan kod.
796
01:27:09,796 --> 01:27:11,881
Ada orang beritahu mereka.
797
01:27:13,157 --> 01:27:16,904
Hanya dua orang tahu
mengapa kod diubah.
798
01:27:17,415 --> 01:27:19,798
Awak dan saya.
799
01:27:19,925 --> 01:27:23,501
Liam, saya tak beritahu sesiapa.
Saya hanya beritahu Bromley.
800
01:27:23,629 --> 01:27:28,225
Bagaimana jika saya kata Murphy
duduk di London dan...
801
01:27:28,352 --> 01:27:30,397
...perhatikan Mary?
802
01:27:33,758 --> 01:27:36,611
Anak buah saya sendiri.
-Liam, maafkan saya.
803
01:27:36,738 --> 01:27:40,356
Saya tak nak tahu apa kamu
buat dalam bilik itu.
804
01:27:41,249 --> 01:27:45,251
Saya cuma nak tahu apa yang
awak bincang dengan...
805
01:27:45,379 --> 01:27:48,018
...Mak Cik Mary awak.
806
01:27:48,869 --> 01:27:52,443
Dia ada kata dia bantu McGrath?
-Tidak.
807
01:27:53,381 --> 01:27:55,977
Dia marah kerana hal abang dia.
Itu saja yang dia kata.
808
01:27:56,105 --> 01:27:58,403
Apabila kita bincang tentang kod,
dia ada tanya tapi tak sebut...
809
01:27:58,531 --> 01:28:00,147
...tentang McGrath.
810
01:28:00,275 --> 01:28:02,191
Dia dengar perbualan kita?
811
01:28:02,319 --> 01:28:05,341
Bukan, dia sebut tentang kod
lepas perbualan kita.
812
01:28:05,469 --> 01:28:09,342
Dia yang tanya?
-Ya, betul.
813
01:28:10,278 --> 01:28:12,534
Dia memang pandai
gunakan orang.
814
01:28:12,662 --> 01:28:14,193
Dia beritahu pengebom?
815
01:28:14,321 --> 01:28:16,791
Dia beritahu McGrath
yang beritahu pengebom.
816
01:28:16,917 --> 01:28:19,047
Mereka bersubahat.
817
01:28:19,216 --> 01:28:22,707
Dia gunakan awak untuk
dapatkan maklumat.
818
01:28:23,387 --> 01:28:25,600
Dia gunakan awak.
819
01:28:25,856 --> 01:28:27,900
Liam.
-Diam!
820
01:28:40,073 --> 01:28:42,498
Tanam dia itu dalam
kandang khinzir.
821
01:28:43,648 --> 01:28:47,309
Kemudian saya ada tugas
terakhir untuk awak.
822
01:28:47,861 --> 01:28:53,395
Setelah selesai nanti,
baliklah ke New York.
823
01:29:22,934 --> 01:29:24,423
Terima kasih.
824
01:29:33,703 --> 01:29:37,107
Zero, Ini Alpha-2.
Echo-1 ke rumah sasaran.
825
01:29:37,789 --> 01:29:40,172
Zero, Echo-1 ke rumah
sasaran. Terima.
826
01:29:41,151 --> 01:29:44,088
Echo-1 dah masuk rumah,
saya tak nampak.
827
01:29:44,769 --> 01:29:47,790
Echo-1 dah masuk rumah,
tak nampak. Terima.
828
01:29:47,961 --> 01:29:49,706
Nasib baik.
829
01:29:50,473 --> 01:29:53,920
Sierra, sahkan jika nampak
Echo-1 di rumah sasaran.
830
01:29:54,133 --> 01:29:55,793
Sierra-2, terima.
831
01:29:57,283 --> 01:29:58,984
Sierra-3, terima.
832
01:30:04,604 --> 01:30:06,647
X-Ray-1 di balkoni.
833
01:30:11,072 --> 01:30:13,328
Echo-1 menghampiri pintu depan.
834
01:30:27,970 --> 01:30:29,887
Bagaimana?
835
01:30:30,142 --> 01:30:31,844
Dah selesai.
836
01:30:39,037 --> 01:30:41,506
X-Ray-1 dan Echo-1
keluar dari bilik.
837
01:30:41,634 --> 01:30:43,250
X-Ray lain masih ada.
838
01:30:54,275 --> 01:30:55,764
Zero, ini Alpha-2.
839
01:30:55,893 --> 01:30:58,489
Echo dan dua kanak-kanak
masuk rumah sasaran.
840
01:30:58,871 --> 01:31:00,362
Terima.
841
01:31:41,861 --> 01:31:44,075
X-Ray-1 masuk ruang tamu.
842
01:31:45,266 --> 01:31:47,649
Semua X-Ray ada
di ruang tamu.
843
01:31:48,374 --> 01:31:50,544
Semua unit masuk kedudukan.
844
01:32:29,361 --> 01:32:31,787
Semua X-Ray dan Echo
di ruang tamu.
845
01:32:38,640 --> 01:32:41,321
Kami tak nampak.
Echo-1 tutup bidai.
846
01:32:41,663 --> 01:32:46,430
Kamu pimpin.
-Terima, saya pimpin. Sedia.
847
01:32:50,728 --> 01:32:52,219
Berhenti.
848
01:32:52,346 --> 01:32:53,835
Tunggu.
849
01:32:57,965 --> 01:32:59,923
Sierra, apa jadi?
850
01:33:00,432 --> 01:33:02,732
Ada dua orang
di pintu depan. Tunggu.
851
01:33:04,646 --> 01:33:06,137
Ya?
852
01:33:06,265 --> 01:33:08,989
Maaf, ada kebocoran gas
dalam bangunan.
853
01:33:09,202 --> 01:33:11,669
Dia perlu masuk periksa.
854
01:33:11,798 --> 01:33:15,075
Gas kami okey saja.
Tak ada masalah.
855
01:33:15,629 --> 01:33:20,693
Kami perlu periksa semua unit.
Sebentar saja. Ini hal kecemasan.
856
01:33:25,333 --> 01:33:27,419
Ini penting, Encik Upton.
857
01:33:27,972 --> 01:33:30,865
Saya dibenarkan buka pintu
dengan kunci.
858
01:33:30,994 --> 01:33:34,101
Baiklah, sebentar.
859
01:33:47,381 --> 01:33:49,679
Lepas ini, saya bawa awak
ke unit lain pula.
860
01:33:49,807 --> 01:33:51,722
Terima kasih, takkan lama.
861
01:34:00,746 --> 01:34:02,235
Sana.
862
01:34:26,369 --> 01:34:29,943
Mana dandang?
-Boleh letak beg atas meja?
863
01:34:37,094 --> 01:34:39,096
Tolong buka.
864
01:34:49,863 --> 01:34:51,480
Okey.
865
01:35:08,592 --> 01:35:12,678
Semua unit,
tunggu arahan saya.
866
01:36:43,678 --> 01:36:46,147
Semua unit sedia, masuk.
867
01:36:59,087 --> 01:37:01,001
Angkat tangan!
868
01:37:06,790 --> 01:37:09,089
Semua X-Ray mati.
-Echo pula?
869
01:37:09,343 --> 01:37:11,047
Dia hidup.
870
01:37:12,664 --> 01:37:15,389
Siapa ketua kamu?
-Pergi mati.
871
01:37:22,369 --> 01:37:25,646
Ini apa? Bom seterusnya?
-Pergi mati.
872
01:37:30,541 --> 01:37:32,201
Cakap!
873
01:37:40,927 --> 01:37:42,884
Dah terlambat.
874
01:37:44,416 --> 01:37:47,013
Letup dalam sembilan minit.
Takkan sempat mendarat.
875
01:37:47,141 --> 01:37:49,652
Apa? Kapal terbang mana?
876
01:37:51,269 --> 01:37:53,056
Kapal terbang mana?
877
01:37:53,184 --> 01:37:54,760
Tanggalkan baju dia.
878
01:38:00,462 --> 01:38:02,081
Begini caranya.
879
01:38:03,230 --> 01:38:05,741
Saya soal, awak jawab.
880
01:38:07,273 --> 01:38:11,827
Betul, Penerbangan 136 ke Rom.
Nama penumpang, Ian Wood.
881
01:38:12,210 --> 01:38:15,871
Bom dalam komputer riba.
Ia akan meletup tepat jam 3 petang.
882
01:38:15,999 --> 01:38:18,510
Tuan-tuan dan puan-puan,
minta perhatian.
883
01:38:18,637 --> 01:38:21,617
Penerbangan 136 ke Rome
mengalami kelewatan.
884
01:38:22,085 --> 01:38:24,128
Kami minta maaf.
885
01:38:27,192 --> 01:38:30,513
Ian Wood? Ada sesiapa
Ian Wood di sini?
886
01:38:31,321 --> 01:38:34,088
Ian Wood! Ada sesiapa
Ian Wood di sini?
887
01:38:34,216 --> 01:38:35,747
Ian Wood?
888
01:38:37,621 --> 01:38:39,876
Ian Wood?
889
01:38:41,578 --> 01:38:43,707
Apa jadi?
890
01:38:43,835 --> 01:38:46,900
Mereka cari Ian Wood.
-Itu saya.
891
01:38:47,794 --> 01:38:49,326
Saya Ian Wood.
892
01:38:50,049 --> 01:38:51,538
Saya Ian Wood.
893
01:38:52,560 --> 01:38:54,390
Itu komputer riba awak?
-Ya.
894
01:38:56,264 --> 01:38:58,050
Ke tepi!
895
01:38:58,605 --> 01:39:01,329
Ke tepi!
896
01:39:01,668 --> 01:39:04,052
Ke tepi!
897
01:39:04,180 --> 01:39:06,649
Ke tepi!
898
01:39:07,756 --> 01:39:10,906
Ke tepi!
899
01:39:11,374 --> 01:39:13,332
Ke tepi!
900
01:39:15,290 --> 01:39:16,779
Ke tepi!
901
01:39:17,034 --> 01:39:18,525
Ke tepi!
902
01:39:37,763 --> 01:39:41,721
Dia kata tukang baiki gas masuk
bawa senjata. Lelaki Cina.
903
01:39:41,849 --> 01:39:44,914
Dia bunuh semua orang kecuali
perempuan itu, kemudian beredar.
904
01:39:45,297 --> 01:39:48,744
Lelaki Cina?
-Ya, lebih kurang 60 tahun.
905
01:39:48,999 --> 01:39:50,873
Bom sudah terhapus.
906
01:39:51,000 --> 01:39:55,341
Syabas. Fox Hunt sudah selesai.
Pastikan tiada jejak.
907
01:39:55,938 --> 01:39:57,428
Faham.
908
01:40:08,579 --> 01:40:11,814
Ini Bromley, edarkan AP
kepada semua unit dari...
909
01:40:11,941 --> 01:40:14,751
...Jalan Wapping High
ke A1203.
910
01:40:15,601 --> 01:40:20,412
Suspek lelaki Asia, 61 tahun.
Tinggi 5'8", berat 11 ston.
911
01:40:21,348 --> 01:40:23,349
Namanya Ngoc Minh Quan.
912
01:40:23,475 --> 01:40:26,626
Dia bersenjata dan dilatih
pasukan khas Amerika Syarikat.
913
01:40:26,754 --> 01:40:28,967
Perlu berjaga-jaga.
914
01:40:57,824 --> 01:40:59,314
Ya.
915
01:40:59,442 --> 01:41:02,124
Saya penumpang penerbangan
yang jadi sasaran mereka.
916
01:41:02,252 --> 01:41:04,380
Kami berjaya halang
kerana maklumat awak.
917
01:41:04,508 --> 01:41:06,592
Saya ingin ucapkan
terima kasih.
918
01:41:07,317 --> 01:41:09,104
Mujurlah awak selamat.
919
01:41:09,573 --> 01:41:11,403
Pengebom sudah dibunuh.
920
01:41:11,530 --> 01:41:15,446
Termasuk Sara Mackay
yang awak panggil Maggie.
921
01:41:17,617 --> 01:41:21,831
Dia masukkan bom itu dalam
komputer seorang wartawan.
922
01:41:21,959 --> 01:41:26,428
Dia juga letupkan bas itu
dan ada kaitan dengan awak.
923
01:41:27,790 --> 01:41:29,576
Termasuk McGrath.
924
01:41:29,747 --> 01:41:32,472
Kami ada isyarat panggilan
dari telefon dia ke...
925
01:41:32,599 --> 01:41:34,344
...menara isyarat
berdekatan rumah awak.
926
01:41:34,471 --> 01:41:38,600
250 lokasi tepat yang menunjukkan
penglibatan kamu berdua.
927
01:41:38,727 --> 01:41:40,218
Katherine.
928
01:41:40,345 --> 01:41:43,070
Saya dah jumpa Perdana Menteri.
Dia setuju awak terus berkhidmat.
929
01:41:43,198 --> 01:41:45,283
Saya akan berikan surat pengampunan
untuk lima orang termasuk...
930
01:41:45,411 --> 01:41:46,901
...sepupu awak.
931
01:41:47,027 --> 01:41:50,008
Ingatlah, timbalan menteri pertama.
Sekarang awak milik kami.
932
01:41:50,944 --> 01:41:53,328
Jika saya suruh lompat,
awak buat saja.
933
01:41:53,455 --> 01:41:55,541
Ambil penerbangan seterusnya
ke London.
934
01:41:55,668 --> 01:41:58,861
Esok awak akan maklumkan saya
dan SO15 segala yang awak tahu.
935
01:41:59,968 --> 01:42:01,798
Segalanya.
936
01:42:53,128 --> 01:42:54,662
Selamat petang, tuan.
937
01:43:33,691 --> 01:43:36,119
Bagaimana awak
dapat cari saya?
938
01:43:36,544 --> 01:43:39,012
Saya dah berikan nama
kepada awak.
939
01:43:42,630 --> 01:43:45,013
Perempuan ini, pengebom.
940
01:43:45,226 --> 01:43:47,653
Awak bohong.
Awak yang rancang segalanya.
941
01:43:48,675 --> 01:43:55,144
Sebenarnya, saya tak berniat
melukakan anak awak...
942
01:43:55,272 --> 01:43:57,145
...atau sesiapa.
943
01:43:59,911 --> 01:44:01,571
Hantar.
944
01:44:03,401 --> 01:44:04,891
Cepat!
945
01:44:20,768 --> 01:44:24,258
Sekarang sudah masuk Internet.
Awak dan perempuan simpanan awak.
946
01:44:24,384 --> 01:44:27,620
Seluruh dunia akan tahu
awak pengganas.
947
01:44:29,705 --> 01:44:31,877
Selamat tinggal,
Encik Hennessy.
948
01:45:52,492 --> 01:45:55,470
Ini Landesman di S-11.
Saya nampak dia.
949
01:45:55,684 --> 01:45:58,663
Dia kembali ke restoran
Happy Peacock.
950
01:45:59,216 --> 01:46:00,919
Tembak dia?
951
01:46:06,963 --> 01:46:08,453
Ya, tuan.
952
01:46:10,283 --> 01:46:11,857
Sierra-2, terima.
953
01:46:13,476 --> 01:46:15,858
Sebenarnya kita
terhutang budi pada dia.
954
01:46:15,986 --> 01:46:18,327
Lelaki Cina ini enggan mengalah.
955
01:46:18,454 --> 01:46:20,073
Biarkan buat masa ini.
956
01:46:20,201 --> 01:46:22,073
Tak perlu ganggu dia.
957
01:46:22,200 --> 01:46:23,691
Ya, tuan.