1 00:01:52,000 --> 00:01:53,501 Hai, Mak. 2 00:01:58,835 --> 00:02:01,835 Maaf, saya tak telefon lebih awal. Tak sempat. 3 00:02:07,044 --> 00:02:09,794 Tak, saya sedang berjalan balik ke flat. 4 00:02:09,919 --> 00:02:11,503 Syif saya baru habis. 5 00:02:16,211 --> 00:02:18,379 Ramai budak sedang main mercun. 6 00:02:20,087 --> 00:02:22,004 Apa khabar Ayah? 7 00:02:28,797 --> 00:02:31,005 Macam mana kalau hujung minggu satu lagi? 8 00:02:31,130 --> 00:02:33,589 Saya boleh naik kereta api, tidur semalam. 9 00:02:45,465 --> 00:02:48,049 Hari Ahad saya telefon Mak. Nanti kita buat rancangan. 10 00:02:53,799 --> 00:02:56,133 Okey. Selamat tinggal. 11 00:03:25,718 --> 00:03:28,136 Beri aku telefon itu! 12 00:03:30,220 --> 00:03:32,429 Duit, dompet. Beri aku. 13 00:03:33,054 --> 00:03:34,554 Jangan..... 14 00:03:34,679 --> 00:03:36,596 Hei. Tolong. 15 00:03:37,386 --> 00:03:38,971 Beri aku cincin itu. -Ia tak berharga. 16 00:03:39,096 --> 00:03:41,554 Diam. Nak mati, ya? 17 00:03:45,972 --> 00:03:48,139 Bodoh... -Lepaskan aku! 18 00:03:48,514 --> 00:03:50,514 Oh! -Apa? 19 00:03:51,764 --> 00:03:53,555 Budak, kau ini berani sangat. 20 00:03:53,681 --> 00:03:55,306 Cepat, sebelum polis datang. 21 00:03:55,431 --> 00:03:57,014 Pergi jahanam polis itu, kawan. 22 00:03:57,598 --> 00:03:59,305 Ambil ini. 23 00:04:02,974 --> 00:04:05,015 Tengok itu! 24 00:04:14,599 --> 00:04:17,725 Dia lari. -Hei, kawan, dia dah cabut. 25 00:04:19,184 --> 00:04:21,684 Biarkan. -Ada orang lempar bom pada kita. 26 00:04:21,809 --> 00:04:24,308 Tak, kawan, itu mercun. -Mercun yang besar sungguh. 27 00:04:24,434 --> 00:04:26,976 Kereta yang cantik. Mungkin ada barang berharga di dalamnya. 28 00:04:49,229 --> 00:04:51,604 Tak guna. Ada sesuatu..... 29 00:05:02,188 --> 00:05:03,812 Apa bendanya itu? 30 00:05:03,937 --> 00:05:06,689 Macam jenis orang utan, betul saya cakap. 31 00:05:06,814 --> 00:05:09,563 Hei, dia nampak hebat, kawan. Macam pari-pari rumah Dobby. 32 00:05:09,688 --> 00:05:12,105 Moses kena pukul dengan Dobby. 33 00:05:13,690 --> 00:05:16,190 Saya nak kejar benda itu. Saya nak bunuh ia. 34 00:05:17,231 --> 00:05:18,815 Tengoklah. 35 00:05:31,316 --> 00:05:32,816 Saya ada peralatan. 36 00:05:32,942 --> 00:05:35,567 Saya tak main-main. Saya akan musnahkan benda ini! 37 00:05:35,692 --> 00:05:37,484 Awak akan dapat daging nanti, Moses. 38 00:05:40,941 --> 00:05:43,776 Pest, awak ada mercun itu? -Ya. 39 00:05:44,276 --> 00:05:46,360 Pergi! 40 00:06:02,027 --> 00:06:03,945 Saya punya. 41 00:06:06,361 --> 00:06:08,820 Hei, tolong saya! 42 00:06:18,196 --> 00:06:19,904 Oh, tidak. 43 00:06:20,030 --> 00:06:22,280 Jijik sungguh. -Hei, kita dah patahkan ia. 44 00:06:22,405 --> 00:06:23,988 Apa bendanya itu? 45 00:06:24,113 --> 00:06:25,656 Benda itu dah mati. 46 00:06:25,781 --> 00:06:28,114 Saya dah beritahu awak, makhluk eksotik, macam monyet. 47 00:06:28,239 --> 00:06:31,531 Ia jatuh dari langit. Awak nak cakap itu hujan monyet? 48 00:06:31,656 --> 00:06:33,530 Itu bukan monyet. Monyet tak botak. 49 00:06:33,657 --> 00:06:36,448 Tak, pelik benda itu. Saya tak tahu jenisnya. 50 00:06:36,572 --> 00:06:38,824 Saya tak nak cakap. -Awak tahu apa bendanya itu? 51 00:06:38,949 --> 00:06:41,865 Saya akan beritahu. Itu makhluk asing. Percayalah. 52 00:06:41,991 --> 00:06:44,657 Mesti ia datang dari angkasa lepas, cuba nak ambil alih Bumi. 53 00:06:44,782 --> 00:06:46,825 Ia mendarat di tempat yang salah. 54 00:06:46,950 --> 00:06:48,532 Tempat yang salah! 55 00:06:48,657 --> 00:06:50,408 Selamat datang ke London. 56 00:06:50,533 --> 00:06:52,157 Selamat datang ke penghujungnya, kawan. 57 00:06:52,282 --> 00:06:53,784 Ini blok. 58 00:06:53,909 --> 00:06:55,825 Tak ada sesiapa boleh main-main dengan kita! 59 00:06:55,950 --> 00:06:58,909 Ia B-L-O-C-K. 60 00:08:00,998 --> 00:08:02,873 Awak tak okey? 61 00:08:02,999 --> 00:08:04,540 Tidak. 62 00:08:04,665 --> 00:08:06,165 Awak tinggal di sini? -Ya. 63 00:08:06,292 --> 00:08:08,083 Mari saya hantar awak balik. -Terima kasih. 64 00:08:08,208 --> 00:08:10,084 Jom. 65 00:08:12,291 --> 00:08:14,042 Kasihannya awak. 66 00:08:14,167 --> 00:08:16,251 Awak pucat lesi tadi. Pasti ia dah beri awak... 67 00:08:16,376 --> 00:08:18,001 ...kejutan yang begitu teruk. 68 00:08:18,126 --> 00:08:19,667 Betul awak tak nak secawan teh? 69 00:08:19,792 --> 00:08:21,752 Tak nak, terima kasih. Cukuplah air saja. 70 00:08:24,043 --> 00:08:26,252 Bunga api tak guna. 71 00:08:27,376 --> 00:08:29,752 Sepatutnya ia diharamkan. 72 00:08:29,877 --> 00:08:31,960 Entah-entah, ada Perang Dunia Ketiga di luar sana. 73 00:08:32,085 --> 00:08:33,753 Kita tak tahu pun nak bezakannya. 74 00:08:34,085 --> 00:08:36,003 Polis cakap apa? 75 00:08:36,711 --> 00:08:39,795 Mereka kata ia antara malam paling sibuk sepanjang tahun. 76 00:08:39,920 --> 00:08:41,795 Namun, mereka tak datang pun. 77 00:08:41,920 --> 00:08:44,628 Budak-budak dah tak takut pada mereka lagi. 78 00:08:44,753 --> 00:08:46,254 Bebas berjalan dengan pisau,... 79 00:08:46,378 --> 00:08:48,754 ...anjing hebat yang besar, macam blok ini mereka punya. 80 00:08:48,878 --> 00:08:50,546 Maaf, saya nak guna bahasa kasar. 81 00:08:50,670 --> 00:08:52,879 Mereka memang jahat, bukan? 82 00:08:53,587 --> 00:08:56,589 Ya. Budak jahat. 83 00:08:59,172 --> 00:09:01,463 Ada awak jumpa apa-apa? 84 00:09:01,881 --> 00:09:03,422 Saya jamin awak beri saya dua paun... 85 00:09:03,547 --> 00:09:06,381 ...untuk pergi ke Chicken World. -Jijik. 86 00:09:06,505 --> 00:09:08,422 Moses, awak nak bawa benda itu ke mana? 87 00:09:08,547 --> 00:09:10,048 Bawa pada Ron. 88 00:09:10,173 --> 00:09:11,715 Dia tonton National Geographic. 89 00:09:12,090 --> 00:09:13,715 Kerja dia hanya membakar... 90 00:09:13,839 --> 00:09:16,216 ...siram anak benih dia dan tonton saluran tentang alam. 91 00:09:16,341 --> 00:09:18,174 Dia pasti boleh kenal pasti benda itu. 92 00:09:18,299 --> 00:09:19,799 Biar saya telefon dia. -Ia memang... 93 00:09:19,924 --> 00:09:22,508 ...gila, kawan. Binatang buas Brixton. 94 00:09:22,633 --> 00:09:24,217 Macam nak gila kami bunuh ia. 95 00:09:24,341 --> 00:09:27,299 Tak, Mak. Main bola sepak. 96 00:09:27,424 --> 00:09:30,091 Ya, saya makan piza peperoni. 97 00:09:30,217 --> 00:09:31,717 Mak beri saya duit. 98 00:09:31,842 --> 00:09:34,343 Macam sejenis makhluk yang tak diketahui. 99 00:09:34,467 --> 00:09:36,426 Ya, macam dalam permainan Gears Of War. 100 00:09:36,551 --> 00:09:38,677 Ya, saya tahu. Balik pukul 10. 101 00:09:38,800 --> 00:09:40,302 Saya janji, Mak, balik pukul 10. 102 00:09:40,759 --> 00:09:42,384 Dia jururawat. 103 00:09:42,510 --> 00:09:44,344 Gaji mereka bukannya banyak. 104 00:09:44,469 --> 00:09:45,968 Hei, Moses. 105 00:09:46,093 --> 00:09:48,011 Kenapa awak asyik dapat orang miskin saja? 106 00:09:53,469 --> 00:09:55,386 Hei, jom kita jalan, kawan. 107 00:10:06,721 --> 00:10:08,221 Wah. 108 00:10:08,805 --> 00:10:10,472 Moses, kenapa dengan muka awak? 109 00:10:10,597 --> 00:10:12,388 Lawan makhluk asing yang jatuh dari langit. 110 00:10:12,514 --> 00:10:14,722 Percayalah, awak kelakar. -Apa itu? 111 00:10:14,846 --> 00:10:16,681 Maaf, saya tak boleh tengok pun benda itu. 112 00:10:16,806 --> 00:10:19,306 Halloween minggu lepas, tahu? -Itu bukan betul. Hanya rekaan. 113 00:10:19,431 --> 00:10:20,931 Sentuh ini. -Awak letak dekat saya... 114 00:10:21,055 --> 00:10:23,555 ...dan taring itu akan gigit awak. -Saya tampar awak nanti. 115 00:10:23,680 --> 00:10:25,223 Jauhkan daripada saya. Matang sikit! 116 00:10:25,348 --> 00:10:26,847 Boleh jadi penyakit. Awak faham tak? 117 00:10:26,973 --> 00:10:29,806 Saya tak nak ada klamidia. 118 00:10:29,931 --> 00:10:31,932 Awak cakap benda itu jatuh dari langit? 119 00:10:32,057 --> 00:10:34,474 Ya. -Lalu buat begitu pada muka awak? 120 00:10:35,724 --> 00:10:38,016 Ya. -Jadi, awak bunuh ia. 121 00:10:38,516 --> 00:10:40,058 Ya. 122 00:10:41,058 --> 00:10:42,725 Teruk betul perangai awak, Moses. 123 00:10:44,891 --> 00:10:46,809 Ia masih hidup! 124 00:10:48,059 --> 00:10:50,059 Tia sukakan awak, Moses. 125 00:10:50,184 --> 00:10:51,809 Dia nak tidur dengan awak, kawan. 126 00:10:51,934 --> 00:10:54,310 Hei, awak sedang cakap tentang sepupu saya. 127 00:10:54,435 --> 00:10:57,768 Hei, kawan. -Hei, tengok lompatan ini! 128 00:10:58,352 --> 00:11:00,394 Jangan merepek. -Percayalah, saya boleh buat. 129 00:11:00,519 --> 00:11:02,018 Humpty-Dumpty. 130 00:11:02,143 --> 00:11:04,727 Kami tak nak cuci mayat awak di lantai, Biggz. Cepat. 131 00:11:04,851 --> 00:11:08,143 Oh, sumpah saya boleh buat. -Ya, memang awak boleh. 132 00:11:14,769 --> 00:11:17,687 Hei, Gavin, budak suka api. -Nama saya bukan Gavin. 133 00:11:17,811 --> 00:11:19,728 Saya Mayhem dan dia Probs. 134 00:11:19,853 --> 00:11:22,188 Probs dan Mayhem? Seriuskah? 135 00:11:22,313 --> 00:11:24,020 Oh, apa itu? 136 00:11:24,145 --> 00:11:25,605 Tak payah nak menyibuk. 137 00:11:25,730 --> 00:11:27,522 Jijiknya benda itu. 138 00:11:27,647 --> 00:11:29,480 Awak nak ke mana? Biar kami ikut. 139 00:11:29,605 --> 00:11:32,188 Ya, Moses, beri kami sertai awak. Kami budak nakal. 140 00:11:32,313 --> 00:11:35,814 Pergilah. Ini urusan orang dewasa. Kamu terlalu kecil lagi. 141 00:11:35,939 --> 00:11:38,522 Ya, nanti jumpa balik masa awak alami akil baligh pertama. 142 00:11:38,647 --> 00:11:40,231 Pergi minum susu mak awak. 143 00:11:40,690 --> 00:11:42,148 Apa? 144 00:12:18,194 --> 00:12:19,736 Hai, Ayah. 145 00:12:20,318 --> 00:12:22,485 Ya, saya nak pergi tengok wayang. 146 00:12:24,736 --> 00:12:27,320 Ya, saya janji, ia akan diletakkan di luar pagi nanti. 147 00:12:27,445 --> 00:12:29,777 Okey, Ayah. Saya perlu matikan talian. Selamat tinggal. 148 00:12:33,612 --> 00:12:35,571 Saya dah tekan tadi. 149 00:12:35,695 --> 00:12:37,196 Lambat betul. 150 00:12:49,197 --> 00:12:51,781 Saya naik yang selepas ini. 151 00:12:53,198 --> 00:12:55,531 Lif ekspres ke suite emper. 152 00:12:56,823 --> 00:12:58,947 Awak ingat baju apa mereka pakai? 153 00:12:59,365 --> 00:13:02,532 Salah seorang itu pakai topi kapas berambu. 154 00:13:03,407 --> 00:13:06,031 Seorang lagi yang tolak saya, ketua mereka... 155 00:13:06,156 --> 00:13:08,824 ...pakai topi bola keranjang dengan warna hitam di keliling. 156 00:13:09,658 --> 00:13:11,616 Itu sahaja yang saya ingat. 157 00:13:11,741 --> 00:13:14,367 Awak nampak muka mereka? Pernah tengok mereka? 158 00:13:14,492 --> 00:13:16,616 Tak. Mereka pakai penutup kepala dan skarf. 159 00:13:16,742 --> 00:13:18,325 Kamu nak aku telefon polis? 160 00:13:18,449 --> 00:13:20,867 Eloknya awak ikut kami memandu di sekitar blok... 161 00:13:20,992 --> 00:13:22,659 ...tengok jika kita boleh nampak mereka. 162 00:13:22,783 --> 00:13:25,076 Kemudian kami hantar awak ke rumah kawan, jika awak nak. 163 00:13:25,201 --> 00:13:27,659 Tak, terima kasih. Saya tak nak takut di rumah sendiri... 164 00:13:27,785 --> 00:13:29,868 ...hanya kerana remaja tak guna itu. 165 00:13:31,535 --> 00:13:33,244 Ron! 166 00:13:36,202 --> 00:13:38,326 Ron! 167 00:13:39,661 --> 00:13:41,160 Apa? 168 00:13:42,118 --> 00:13:44,911 Tak tahu. Langsung tak pasti. 169 00:13:45,995 --> 00:13:49,079 Mungkin ada parti di zoo... 170 00:13:49,204 --> 00:13:50,911 ...dan monyet tidur dengan ikan? 171 00:13:52,287 --> 00:13:54,120 Saya nampak mereka bawa naik tadi. 172 00:13:54,246 --> 00:13:56,203 Ingatkan mereka menang benda ini di pesta ria. 173 00:13:56,329 --> 00:13:57,830 Teruk betul bau dia, bukan? 174 00:13:58,496 --> 00:14:00,580 Berbau najis yang busuk sangat. 175 00:14:06,956 --> 00:14:09,081 Awak nak beli ganja, bukan? 176 00:14:09,206 --> 00:14:11,539 Ya. -Jom. 177 00:14:12,123 --> 00:14:13,997 Diamlah. 178 00:14:14,123 --> 00:14:15,581 Syabas, budak. 179 00:14:15,705 --> 00:14:18,457 Awak jumpa spesies yang belum diketahui oleh sains. 180 00:14:18,581 --> 00:14:21,164 Mungkin juga bukan berasal daripada Bumi... 181 00:14:21,289 --> 00:14:23,041 ...dan awak tendang kepala dia. 182 00:14:25,456 --> 00:14:27,373 Duduk. Sekejap lagi saya datang. -Ya. 183 00:14:27,498 --> 00:14:30,415 Kita akan jadi kaya nanti, sebab kita yang jumpa ia. 184 00:14:30,833 --> 00:14:33,250 Jual di e-Bay, kawan. -Beritahu media. 185 00:14:33,374 --> 00:14:35,292 Hak eksklusif untuk pembida tertinggi. 186 00:14:35,417 --> 00:14:37,125 The Sun. Ia percayakan apa-apa saja. 187 00:14:37,250 --> 00:14:40,209 Jangan. The Sun nanti letak di ruangan Page Three pula. 188 00:14:40,334 --> 00:14:41,834 Kita patut telefon The Guardian. 189 00:14:41,959 --> 00:14:43,793 Ia surat khabar utama. Orang akan percaya. 190 00:14:43,918 --> 00:14:45,418 Tabloid akan bayar lebih, kawan. 191 00:14:45,543 --> 00:14:47,918 Awak tak boleh telefon surat khabar. Nanti FBI rampas ia. 192 00:14:48,043 --> 00:14:50,834 FBI? Ini England, tak ada FBI. 193 00:14:50,959 --> 00:14:52,835 Ia Section Six atau lebih kurang. 194 00:14:52,960 --> 00:14:54,836 Kita perlukan pakar untuk sahkan benda itu. 195 00:14:54,961 --> 00:14:57,003 Tengok di Yellow Pages. Cari di situ, kawan. 196 00:14:57,127 --> 00:14:59,627 Orang saintis yang tahu perkara begini, hal-hal meteor. 197 00:14:59,752 --> 00:15:01,503 Yellow Pages? Macam apa? 198 00:15:01,627 --> 00:15:03,461 A untuk 'aliens'? 199 00:15:03,587 --> 00:15:05,087 Ketawalah. -Kita perlukan peguam... 200 00:15:05,212 --> 00:15:07,669 ...pengurus atau sesuatu. -Hubungi Simon Cowell. 201 00:15:07,795 --> 00:15:09,711 'Alien's Got Talent'. 202 00:15:12,379 --> 00:15:14,088 Kelakar, memang kelakar. 203 00:15:16,671 --> 00:15:19,838 Sebenarnya, saya belajar modul zoologi di universiti. 204 00:15:20,671 --> 00:15:23,172 Primatologi, mammalogi, semua benda mengarut itu. 205 00:15:23,671 --> 00:15:25,422 Benda di dalam itu tak termasuk dalam... 206 00:15:25,547 --> 00:15:27,380 ...mana-mana jenis yang saya pernah pelajari. 207 00:15:27,922 --> 00:15:30,839 Awak dah kenal Brewis, bukan? Pelanggan yang boleh diharap. 208 00:15:31,506 --> 00:15:33,048 Apa khabar? 209 00:15:33,714 --> 00:15:35,757 Hei, tepilah! Tolonglah. 210 00:15:38,090 --> 00:15:41,216 Biarlah dia. 211 00:15:42,924 --> 00:15:44,966 Ron. -Awak nak bourbon? 212 00:15:45,091 --> 00:15:47,341 Benarkan saya simpan benda itu di dalam bilik ganja. 213 00:15:47,466 --> 00:15:48,967 Mungkin mahal harganya. 214 00:15:49,092 --> 00:15:51,092 Itu tempat paling selamat di blok ini. 215 00:15:52,259 --> 00:15:54,259 Begini, saya suka, tapi itu... 216 00:15:54,384 --> 00:15:56,426 ...bukan keputusan saya. Saya cuma kerja di sini. 217 00:15:56,551 --> 00:15:58,468 Kenapa tak pergi tanya pada bos saja? 218 00:15:58,592 --> 00:16:00,967 Apa, Hi-Hatz ada? -Ya, dia dalam bilik ganja. 219 00:16:01,092 --> 00:16:03,010 Jom. 220 00:16:14,011 --> 00:16:16,094 Hi-Hatz. 221 00:16:43,597 --> 00:16:46,389 Tengok itu! Dia ada anak patung. 222 00:16:51,765 --> 00:16:53,931 Awak buat benda itu di kolej? 223 00:16:54,057 --> 00:16:56,766 Lain macam kemahiran awak buat patung. 224 00:16:56,891 --> 00:16:58,724 Nampak dah reput dan teruk. 225 00:16:58,849 --> 00:17:00,682 Dia jumpa di taman, betul tak, Moses? 226 00:17:00,808 --> 00:17:02,975 Dia nak tanya jika boleh simpan di sini malam ini. 227 00:17:03,100 --> 00:17:04,599 Katanya mahal harga benda ini. 228 00:17:04,724 --> 00:17:07,891 Betulkah? -Bawa ke sini. 229 00:17:29,144 --> 00:17:30,644 Buat apa-apa saja yang awak nak. 230 00:17:30,769 --> 00:17:32,393 Saya tak kisah dengan benda ini. 231 00:17:35,353 --> 00:17:37,103 Awak masih ambil barang saya daripada Ron? 232 00:17:37,978 --> 00:17:39,437 Kadang-kadang. 233 00:17:41,604 --> 00:17:43,895 Ada cara lebih bagus nak buat duit, awak tahu tak? 234 00:17:44,021 --> 00:17:46,604 Lelaki seusia awak patutnya tingkatkan cara permainan ini. 235 00:17:46,729 --> 00:17:48,228 Jual dadah ini. 236 00:17:50,605 --> 00:17:52,522 Saya akan letak awak sebagai jaminan. 237 00:17:53,396 --> 00:17:55,147 Dapatkan 300 hasil jualan benda ini. 238 00:17:57,605 --> 00:17:59,397 Awak budak saya sekarang. 239 00:18:01,523 --> 00:18:03,481 Namun, seperkara. 240 00:18:03,605 --> 00:18:06,105 Ini blok saya, faham? 241 00:18:10,524 --> 00:18:12,231 Tanah betina. 242 00:18:12,356 --> 00:18:16,190 Jika jajahan ini boleh didiami, ia akan lepaskan feromon... 243 00:18:16,316 --> 00:18:18,941 ...yang boleh dikesan oleh si jantan spesiesnya... 244 00:18:19,066 --> 00:18:20,650 ...dari jarak satu batu jauhnya. 245 00:18:22,650 --> 00:18:24,442 Brewis. 246 00:18:24,567 --> 00:18:26,525 Jom. Awak tak apa-apa? 247 00:18:27,441 --> 00:18:30,401 Ya, kawan. Terima kasih. 248 00:18:34,234 --> 00:18:35,942 Oh, aduhai. 249 00:18:38,275 --> 00:18:39,777 Saya tahu, kawan. 250 00:18:39,901 --> 00:18:42,360 Hei, ada apa? -Hei, kenapa awak tersenyum? 251 00:18:42,485 --> 00:18:44,319 Hei, apa itu? -Saya rasa dia dapat kerja. 252 00:18:44,443 --> 00:18:46,151 Eh, betul? -Dia diambil bekerja. 253 00:18:46,277 --> 00:18:48,611 Apa benda dalam poket awak itu? 254 00:18:49,111 --> 00:18:51,861 Hi-Hatz akan buat awak naik. 255 00:18:55,487 --> 00:18:57,862 Apa itu? Apa dalam poket awak? 256 00:19:02,654 --> 00:19:04,113 Tengok itu. 257 00:19:04,238 --> 00:19:06,321 Apa? -Lebih banyak. 258 00:19:06,737 --> 00:19:08,905 Apa yang banyak? -Benda itu. 259 00:19:11,196 --> 00:19:12,946 Itu roket, betul tak? -Tak. 260 00:19:13,072 --> 00:19:15,114 Roket naik dulu sebelum turun. 261 00:19:15,239 --> 00:19:17,156 Benda itu memang turun terus. 262 00:19:17,946 --> 00:19:19,448 Ia sama. -Sama macam apa? 263 00:19:19,573 --> 00:19:21,322 Macam yang hempap kereta tadi. -Betul. 264 00:19:21,448 --> 00:19:23,823 Lebih banyak gremlin kecil yang jahat datang! 265 00:19:23,947 --> 00:19:26,447 Hujan Gollum. -Makhluk berharga. 266 00:19:27,281 --> 00:19:30,324 Hei, yang itu mendarat di taman. Dekat. 267 00:19:30,448 --> 00:19:33,282 Cantiknya bunga api. -Tak, makhluk asing menceroboh. 268 00:19:33,573 --> 00:19:35,324 Iyalah. -Jom pergi sana. 269 00:19:35,449 --> 00:19:37,033 Jom kerjakan ia! 270 00:19:37,158 --> 00:19:39,075 Saya nak bunuh ia di jalanan. 271 00:19:39,200 --> 00:19:41,908 Jom ambil peralatan. -Jom! 272 00:19:42,033 --> 00:19:44,116 Sesiapa nak hubungi kawalan serangga? 273 00:19:48,034 --> 00:19:50,408 Comel mereka itu, betul tak? 274 00:19:59,534 --> 00:20:02,202 Hai. -Situasi kecemasan! Tepi! 275 00:20:02,326 --> 00:20:06,411 Jangan tolak kami! -Kami ada peperiksaan esok! 276 00:20:16,162 --> 00:20:18,704 Ke mana kamu pergi tadi? -Saya nak ambil alat baiki tayar. 277 00:20:18,829 --> 00:20:21,829 Kenapa? Kamu tak boleh keluar. -Nak baiki tayar. 10 minit. Janji. 278 00:20:21,954 --> 00:20:24,537 Sepuluh minit, Mak maksudkannya. -Saya janji. 279 00:20:32,081 --> 00:20:33,580 Kenapa dengan kaki kamu? 280 00:20:33,705 --> 00:20:36,080 Tak apa-apa, Nek. Terseliuh semasa main bola sepak. 281 00:20:45,664 --> 00:20:48,498 Saya balik kejap lagi, Nek. -Jangan buat masalah. 282 00:20:48,623 --> 00:20:50,541 Dah tentu tak, Nek. 283 00:21:01,041 --> 00:21:02,834 Dennis, kamu nak ke mana? -Keluar! 284 00:21:02,959 --> 00:21:05,000 Jadi, bawa anjing kamu. -Tak boleh, saya sibuk. 285 00:21:05,126 --> 00:21:07,208 Saya tak minta, saya suruh. 286 00:21:08,625 --> 00:21:10,335 Pogo. Jom. 287 00:21:10,459 --> 00:21:12,085 Jom kita pergi serang Gollum. 288 00:21:37,670 --> 00:21:39,421 Jom pergi! 289 00:21:44,255 --> 00:21:45,754 Jom! 290 00:21:45,879 --> 00:21:47,839 Hei, Moses, apa berlaku? 291 00:21:47,963 --> 00:21:49,796 Tunggu kami. 292 00:21:49,922 --> 00:21:51,547 Tunggu. Ini tak adil. 293 00:21:51,672 --> 00:21:53,256 Kami nak ikut juga. 294 00:21:53,839 --> 00:21:55,756 Hei, Dobby itu datang lagi. 295 00:21:56,047 --> 00:21:58,505 Pasti ada sesuatu di dalamnya. -Habis rumput terbakar. 296 00:21:58,630 --> 00:22:00,132 Teruknya. -Saya dah cakap. 297 00:22:00,257 --> 00:22:02,756 Meteor, betul. -Banyak yang turun, betul tak? 298 00:22:02,882 --> 00:22:04,924 Kita mesti bawa semua keluar. Tangkap semuanya. 299 00:22:05,049 --> 00:22:07,381 Tenang, Biggz, ini bukan Pokaemon. 300 00:22:12,550 --> 00:22:14,716 Nyalakan lampu. 301 00:22:23,550 --> 00:22:26,551 Macam fosil, ya. -Tak, itu lain. 302 00:22:26,675 --> 00:22:28,176 Itu bukan benda yang sama. 303 00:22:28,301 --> 00:22:30,260 Nampak saiznya tiga kali ganda lebih besar. 304 00:22:32,093 --> 00:22:33,802 Saya nak tengok orang yang akan lawan ia. 305 00:22:33,926 --> 00:22:36,135 Tak, kawan. Sekarang ini, saya rasa macam... 306 00:22:36,261 --> 00:22:39,386 ...nak balik rumah, kunci pintu saya dan main FIFA. 307 00:22:41,595 --> 00:22:43,386 Hei, apa itu? 308 00:22:43,511 --> 00:22:46,052 Pogo. Jangan pergi! 309 00:22:48,469 --> 00:22:50,554 Di sana. -Aduhai. 310 00:22:51,136 --> 00:22:53,054 Mana? -Di puncak menara. 311 00:22:53,179 --> 00:22:55,763 Menara mana? -Pakai kaca mata awak. Tengok. 312 00:23:02,138 --> 00:23:03,805 Pogo! 313 00:23:03,930 --> 00:23:05,680 Jangan, kawan! 314 00:23:07,972 --> 00:23:09,806 Apa yang dibuatnya? 315 00:23:10,098 --> 00:23:12,056 Ke mana ia pergi, kawan? 316 00:23:14,140 --> 00:23:15,890 Ia datang ke sini. 317 00:23:19,265 --> 00:23:20,849 Saya nampak matanya. 318 00:23:20,974 --> 00:23:22,599 Tak pasti jika itu matanya. 319 00:23:25,558 --> 00:23:27,349 Hei, jom kita pergi. -Jom. 320 00:23:27,473 --> 00:23:29,391 Semua orang lari! 321 00:23:30,932 --> 00:23:33,682 Makhluk asing! Lari! Pergi! 322 00:23:34,559 --> 00:23:37,142 Mereka kata makhluk asing? -Itulah yang saya dengar, kawan. 323 00:23:37,266 --> 00:23:39,434 Bodoh. Mereka ingat kita penakut. 324 00:23:39,559 --> 00:23:41,100 Tengok itu, kawan. 325 00:23:41,225 --> 00:23:42,893 Aduhai! 326 00:23:50,394 --> 00:23:52,434 Hei, cepat, Biggz. 327 00:23:57,018 --> 00:23:58,895 Van polis! 328 00:24:19,022 --> 00:24:21,188 Jangan bangun! Hulurkan tangan kamu! 329 00:24:22,647 --> 00:24:24,689 Hulurkan tangan kamu! 330 00:24:31,356 --> 00:24:33,647 Pergi jahanam, polis! -Tunduk. 331 00:24:33,772 --> 00:24:35,273 Bertenang. 332 00:24:39,773 --> 00:24:41,316 Jumpa peket kecil dadah. 333 00:24:41,441 --> 00:24:44,441 Mike Delta 4-0-3, perlu bantuan, Jalan Ballard. 334 00:24:44,566 --> 00:24:46,232 Awak ditahan kerana disyaki... 335 00:24:46,357 --> 00:24:48,483 Pisau jentik empat inci. -...memiliki dadah Kelas A. 336 00:24:48,608 --> 00:24:50,357 Berdiam diri akan sukarkan pembelaan. 337 00:24:50,482 --> 00:24:52,233 Jika awak tak jawab apabila ditanya... 338 00:24:52,358 --> 00:24:54,609 ...ia boleh diguna di mahkamah. -Telefon bimbit mangsa. 339 00:24:54,734 --> 00:24:57,275 Apa-apa awak cakap boleh digunakan sebagai bukti. Faham? 340 00:24:58,650 --> 00:25:00,235 Jalan Ballard, teruskan. 341 00:25:00,360 --> 00:25:02,859 Dia cakap, awak faham tak? -Ya. 342 00:25:02,984 --> 00:25:04,692 Cepat masukkan saya ke dalam van. 343 00:25:08,069 --> 00:25:11,151 Awak sangat pasti itu dia? -Positif. 344 00:25:11,611 --> 00:25:14,569 Mereka yang lain ada di jalan atas sana. Awak tahu, bukan? 345 00:25:16,444 --> 00:25:18,778 Mereka nak masukkan di ke dalam van, kawan. 346 00:25:19,862 --> 00:25:21,487 Belakang kereta itu, tengok. 347 00:25:27,321 --> 00:25:30,112 Hei, mana ia? -Di atas bumbung itu. 348 00:25:43,613 --> 00:25:47,115 Kawalan, dari Jalan Ballard. Kami ada nak bawa tahanan. 349 00:25:52,824 --> 00:25:54,698 Juga, mohon pencerahan... 350 00:25:54,823 --> 00:25:57,157 ...empat orang suspek masih ada lagi di kawasan ini. 351 00:25:57,698 --> 00:25:59,616 Dah tak kuat sangat sekarang, ya? 352 00:26:16,700 --> 00:26:18,575 Oh, tak guna! 353 00:26:29,411 --> 00:26:31,828 Tidak! Polis itu dibunuh. 354 00:26:31,953 --> 00:26:33,494 Teruknya. Kita perlu tolong Moses. 355 00:26:33,619 --> 00:26:35,995 Jangan mengarut. Saya tak nak dekat dengan benda itu. 356 00:26:36,119 --> 00:26:37,953 Fikir benda yang buat ia takut tadi. 357 00:26:38,078 --> 00:26:39,661 Bunga api tak akan berkesan. 358 00:26:39,786 --> 00:26:41,662 Saya bukan cakap tentang bunga api. 359 00:26:42,579 --> 00:26:45,163 Keluarkan saya! -Oh! 360 00:26:46,579 --> 00:26:48,745 Pegang elok-elok. -Saya menggigil. Awak pegang. 361 00:26:48,871 --> 00:26:51,162 Cepatlah. -Cepat sikit awak ini. 362 00:27:00,539 --> 00:27:03,123 Buka pintu! Keluarkan saya! 363 00:27:13,582 --> 00:27:15,666 Lindungi saya. 364 00:27:27,249 --> 00:27:30,376 Ini untuk Pogo. Berehat dengan aman, anjingku. 365 00:27:51,294 --> 00:27:52,878 Apa? 366 00:28:02,171 --> 00:28:03,921 Lambat betul awak. 367 00:28:08,630 --> 00:28:11,087 Polis bodoh itu tinggalkan kunci! -Jadi, jom! 368 00:28:20,506 --> 00:28:22,840 Campak ia! 369 00:28:25,006 --> 00:28:28,049 Biggz jumpa kami di garaj bawah tanah. 370 00:28:51,343 --> 00:28:54,051 Oh, teruknya. 371 00:29:03,761 --> 00:29:05,636 Ron, ini Brewis. 372 00:29:05,760 --> 00:29:10,137 Kawan, ada orang bom kereta bapa saya atau, entahlah. 373 00:29:10,262 --> 00:29:11,969 Polis pula ada merata-rata. 374 00:29:12,095 --> 00:29:14,262 Saya perlu naik ke atas semula. -Baik. Bertenang. 375 00:29:14,844 --> 00:29:16,929 Saya tengah teropong ini. Di mana awak? 376 00:29:17,054 --> 00:29:18,761 Saya di tepi jalan sebelah taman. 377 00:29:18,887 --> 00:29:21,262 Di sebalik semak. Boleh nampak? -Tak. 378 00:29:22,012 --> 00:29:25,722 Ada beberapa jentera bomba diletakkan di luar. 379 00:29:25,847 --> 00:29:29,639 Entahlah. Sekejap. 380 00:29:29,764 --> 00:29:31,304 Apa? 381 00:29:31,931 --> 00:29:33,763 Blockbusters dah dimatikan. 382 00:29:33,888 --> 00:29:37,388 Baik, tapi tak ada polis, bukan? -Tak, awak selamat. 383 00:29:37,513 --> 00:29:39,847 Naik balik. Tak nampak langsung cahaya lampu biru. 384 00:30:03,267 --> 00:30:05,643 Tidak. 385 00:30:05,767 --> 00:30:07,934 Oh, tak guna. 386 00:30:08,309 --> 00:30:11,142 Ini mimpi buruk. Beritahu saya bermimpi. 387 00:30:12,017 --> 00:30:13,518 Keluarkan saya! 388 00:30:13,643 --> 00:30:15,310 Buka pintu! 389 00:30:15,434 --> 00:30:16,935 Sekejap. 390 00:30:17,268 --> 00:30:20,602 Bukan polis yang pandu kereta itu. Remaja yang pandu. 391 00:30:21,519 --> 00:30:24,186 Kita nak buat apa, kawan? 392 00:30:24,311 --> 00:30:25,770 Beri saya pistol itu. 393 00:30:25,895 --> 00:30:28,602 Keluarkan saya! Buka pintu! 394 00:30:28,728 --> 00:30:30,894 Buka pintu! 395 00:30:32,437 --> 00:30:35,146 Maaf dengan pemanduan itu. Saya akan ambil lesen untuk Krismas. 396 00:30:35,270 --> 00:30:37,353 Apa benda itu? -Kami rasa mungkin makhluk asing. 397 00:30:37,479 --> 00:30:40,313 Awak patut pergi. -Sebelum situasi jadi lebih gila. 398 00:30:42,312 --> 00:30:44,480 Pergilah. 399 00:30:48,230 --> 00:30:50,606 Tak nak berterima kasih pada kami selamatkan nyawa awak? 400 00:30:50,731 --> 00:30:52,522 Hero saya yang terhebat. 401 00:31:09,108 --> 00:31:11,274 Hi-Hatz, ia kemalangan. -Jangan, percayalah. 402 00:31:11,400 --> 00:31:13,317 Ada makhluk ganas serang kami. 403 00:31:13,442 --> 00:31:16,274 Serigala, gorila yang besar. Saya sumpah. 404 00:31:16,400 --> 00:31:19,609 Ada makhluk turun daripada angkasa lepas dan Moses bunuh ia. 405 00:31:19,733 --> 00:31:22,067 Sekarang sekumpulan makhluk itu datang nak balas dendam. 406 00:31:22,192 --> 00:31:24,817 Moses kena tangkap dengan polis dan makhluk itu serang van... 407 00:31:24,943 --> 00:31:26,901 ...dan bunuh polis itu, jadi kami curi van itu. 408 00:31:27,025 --> 00:31:29,610 Kami sedang selamatkan nyawa kami, kawan. Percayalah! 409 00:31:32,069 --> 00:31:34,861 Curi van polis, langgar kereta saya... 410 00:31:34,984 --> 00:31:37,360 ...dan cerita merapu tentang makhluk asing dengan saya? 411 00:31:37,486 --> 00:31:39,403 Perkara ini buat saya risau. 412 00:31:39,527 --> 00:31:41,320 Budak itu masih bergari, awak tahu? 413 00:31:41,445 --> 00:31:44,153 Polis tak akan biarkan hal ini. -Awak cuba nak kenakan saya? 414 00:31:49,654 --> 00:31:51,946 Apa, awak nak lawan dengan saya sekarang? 415 00:31:52,070 --> 00:31:53,571 Awak nak bunuh saya? 416 00:31:53,904 --> 00:31:56,028 Awak nak berperang dengan saya? 417 00:31:56,154 --> 00:31:58,196 Dengar cakap saya, kawan. Saya tak tipu pun. 418 00:31:58,320 --> 00:31:59,822 Kalau kami nak buat cerita... 419 00:31:59,947 --> 00:32:02,362 ...awak rasa kami akan buat cerita tentang makhluk asing? 420 00:32:02,488 --> 00:32:04,072 Cakap sekali lagi perkataan itu. 421 00:32:06,406 --> 00:32:09,113 Saya dah cakap, saudara. Atas bumbung, kalau awak tak percaya. 422 00:32:09,239 --> 00:32:10,739 Apa di atas bumbung? 423 00:32:10,863 --> 00:32:12,530 Salah satu makhluk..... -Cakaplah! 424 00:32:12,656 --> 00:32:14,990 Salah satu serigala gorila yang besar. 425 00:32:18,824 --> 00:32:21,324 Hi-Hatz, ada sesuatu di situ. 426 00:32:30,575 --> 00:32:32,742 Pergi tengok benda itu. -Tak nak! 427 00:32:32,867 --> 00:32:34,783 Pergi! 428 00:32:34,908 --> 00:32:36,534 Tak guna. 429 00:33:01,912 --> 00:33:03,827 Hi-Hatz. 430 00:33:03,953 --> 00:33:06,745 Tak ada..... -Oh, tak guna! 431 00:33:12,245 --> 00:33:13,955 Oh, tak guna! 432 00:33:14,538 --> 00:33:17,204 Ada kunci untuk buka gari? -Ya. 433 00:33:20,414 --> 00:33:22,664 Ikut saya! 434 00:33:24,830 --> 00:33:26,456 Moses! Tak guna! 435 00:33:26,581 --> 00:33:29,081 Saya akan bunuh awak! Tengoklah! 436 00:33:35,749 --> 00:33:37,539 Saya dah cakap. Pencerobohan makhluk asing. 437 00:33:37,664 --> 00:33:39,707 Seluruh London. Betul. Saya dah tahu sejak mula. 438 00:33:39,832 --> 00:33:41,416 Van mereka ada penjejak. 439 00:33:41,541 --> 00:33:43,374 Polis akan sampai bila-bila masa. -Habislah. 440 00:33:43,498 --> 00:33:46,208 Apabila polis jumpa mayat dan van itu, matilah kita! 441 00:33:46,333 --> 00:33:49,916 Tak. Jika ia jadi di semua tempat, polis akan begitu sibuk malam ini. 442 00:33:50,041 --> 00:33:52,084 Kecemasan nasional, tentera di jalanan... 443 00:33:52,209 --> 00:33:54,667 ...helikopter, semua berkawal seperti cerita 28 Days Later. 444 00:33:54,791 --> 00:33:56,416 Kita tak boleh ada di jalanan. 445 00:33:56,543 --> 00:33:58,709 Balik semula ke blok. Seperti semua ini tak terjadi. 446 00:33:58,834 --> 00:34:00,335 Ya, bos. Balik ke blok! 447 00:34:00,459 --> 00:34:02,710 Macam mana kita nak buat dengan benda itu di luar sana? 448 00:34:02,835 --> 00:34:05,001 Itu bunuh diri namanya. 449 00:34:09,044 --> 00:34:10,669 Awak tahu tak? -Apa? 450 00:34:10,794 --> 00:34:13,543 Saya benar-benar takut, tapi dalam masa yang sama..... 451 00:34:14,294 --> 00:34:17,128 Apa? -Ini memang hebat. 452 00:34:56,382 --> 00:34:57,840 Ia kejar kita! 453 00:34:57,966 --> 00:35:00,549 Berpecah! Jumpa di blok! -Pedal! 454 00:35:00,674 --> 00:35:02,216 Jerome, pedal! 455 00:36:59,229 --> 00:37:01,186 Ikut tangga! 456 00:37:01,311 --> 00:37:02,812 Gerak! 457 00:37:02,938 --> 00:37:04,770 Mana Biggz? Mana Pest? 458 00:37:05,855 --> 00:37:08,188 Cepat! 459 00:37:11,021 --> 00:37:12,855 Cepat lari! 460 00:37:12,980 --> 00:37:14,564 Tutup pintu! 461 00:37:16,856 --> 00:37:18,898 Tarik! 462 00:37:55,235 --> 00:37:57,402 Hei, pengadu! 463 00:37:59,776 --> 00:38:01,652 Ke tepi! 464 00:38:02,069 --> 00:38:03,611 Ke tepi! 465 00:38:05,694 --> 00:38:08,486 Hei, cepat! -Tolong dia! 466 00:38:11,445 --> 00:38:12,945 Sesiapa telefon Biggz. Mana Biggz? 467 00:38:13,070 --> 00:38:15,278 Saya tinggal satu teks saja. -Saya tak ada kredit. 468 00:38:15,404 --> 00:38:16,904 Telefon semua orang. 469 00:38:17,029 --> 00:38:18,487 Doa supaya seseorang telefon semula. 470 00:38:18,611 --> 00:38:20,738 Terlalu kompleks untuk terangkan dengan satu teks. 471 00:38:32,614 --> 00:38:34,530 Keluar daripada flat saya! 472 00:38:36,155 --> 00:38:37,781 Diamlah. 473 00:38:37,906 --> 00:38:39,573 Saya kata, keluar! 474 00:38:39,698 --> 00:38:41,157 Kaki mengadu, bertenang. 475 00:38:41,281 --> 00:38:42,781 Ini bukan tentang awak lagi. 476 00:38:42,906 --> 00:38:45,865 Awak datang dekat, sumpah saya akan jerit sekuat hati! 477 00:38:45,990 --> 00:38:49,115 Ada benda lebih menakutkan di luar daripada kami malam ini. 478 00:38:49,241 --> 00:38:52,366 Hei, kawan. Saya nampak kad pengenalan dia. Dia jururawat. 479 00:38:52,491 --> 00:38:54,240 Tolonglah saya. Saya perlukan kaki ini. 480 00:38:54,365 --> 00:38:56,575 Saya perlukan ia untuk lari daripada makhluk itu. 481 00:38:56,700 --> 00:38:58,242 Awak ingat saya nak tolong awak? 482 00:38:58,367 --> 00:38:59,991 Selepas awak serang saya, samun saya... 483 00:39:00,116 --> 00:39:01,826 ...kemudian biar anjing itu serang polis? 484 00:39:01,951 --> 00:39:04,076 Ya pada yang dua pertama. Tidak pada yang terakhir. 485 00:39:04,201 --> 00:39:06,159 Anjing yang ada rahang bersinar di dalam gelap? 486 00:39:06,283 --> 00:39:08,118 Anjing tak ada mata? Anjing bersaiz... 487 00:39:08,243 --> 00:39:09,950 ...gorila? Awak rasa itu anjing? 488 00:39:10,076 --> 00:39:13,452 Pergi ke luar dan beri dia makan Pedigree Chum. Itu makhluk asing. 489 00:39:13,576 --> 00:39:16,910 Apa-apa pun jenis makhluk itu, ia bukan makhluk asing. 490 00:39:17,035 --> 00:39:20,243 Awak ini asyik maki hamun saja. -Ya, mulut awak jahat. 491 00:39:20,368 --> 00:39:22,828 Apa-apa pun jenis makhluk itu, ia di dalam blok sekarang. 492 00:39:22,953 --> 00:39:24,453 Ia kejar semua orang. 493 00:39:24,577 --> 00:39:27,494 Ya, kita di pihak yang sama sekarang. Faham? 494 00:39:33,287 --> 00:39:35,663 Jangan telefon polis. -Lebih baik telefon Ghostbusters. 495 00:39:35,788 --> 00:39:38,871 Ini blok. Kami urus benda cara kami. Faham? 496 00:39:38,995 --> 00:39:41,204 Awak bergurau? -Dia nampak macam bergurau? 497 00:39:41,330 --> 00:39:42,829 Saya nak telefon untuk bantuan. 498 00:39:42,955 --> 00:39:45,080 Kawan awak perlu pergi ke hospital. 499 00:39:45,205 --> 00:39:47,914 Awak pun. Jika luka itu dijangkiti, ia boleh bunuh awak. 500 00:39:48,039 --> 00:39:50,664 Tak, dia suka parut. 501 00:39:50,789 --> 00:39:53,248 Teruk dia berdarah! Tolong dia! 502 00:39:53,372 --> 00:39:55,165 Kami tak akan buat apa-apa. 503 00:39:55,873 --> 00:39:57,457 Rawat dia. 504 00:39:59,872 --> 00:40:01,539 Aduhai. 505 00:40:18,499 --> 00:40:20,333 Macam mana jika budak-budak itu betul? 506 00:40:21,084 --> 00:40:23,293 Macam mana jika ia berkait? Haiwan menakutkan itu... 507 00:40:23,418 --> 00:40:24,917 ...dengan lubang di kereta ayah saya? 508 00:40:25,043 --> 00:40:28,335 Macam mana jika ada pencerobohan dan polis ada di luar? 509 00:40:29,293 --> 00:40:31,377 Saya tak boleh tertangkap lagi. 510 00:40:31,710 --> 00:40:33,834 Awak pernah tertangkap? -Ya. 511 00:40:35,169 --> 00:40:36,961 Tertinggal dalam poket seluar saya... 512 00:40:37,085 --> 00:40:39,085 ...tak sengaja letak dalam mesin basuh dan..... 513 00:40:39,211 --> 00:40:43,086 Saya tak tipu, pakaian dalam mak saya jadi begitu busuk. 514 00:40:43,502 --> 00:40:48,379 Dah tentulah ayah saya boleh bau lalu dia potong elaun saya. 515 00:40:48,878 --> 00:40:50,796 Lepas ini dia potong saya. 516 00:40:51,171 --> 00:40:53,254 Ya, ini masa yang sukar untuk awak, kawan. 517 00:40:54,338 --> 00:40:55,962 Ironinya sekarang, saya perlu jual... 518 00:40:56,087 --> 00:40:58,005 ...sekali ganda supaya boleh bayar sewa. 519 00:40:58,588 --> 00:41:00,337 Saya ingat awak kata awak tinggal di rumah? 520 00:41:01,755 --> 00:41:03,255 Ya, maksud saya... 521 00:41:03,380 --> 00:41:05,714 ...sewa sebagai perumpamaan. 522 00:41:05,839 --> 00:41:08,089 Oh, ya. Kita perlu buat perkara yang perlu, awak tahu. 523 00:41:08,214 --> 00:41:10,547 Manusia perlu cari makan... 524 00:41:10,673 --> 00:41:13,006 ...sebagai perumpamaannya. -Mengarut. 525 00:41:13,964 --> 00:41:16,923 Dengar, meskipun itu satu pencerobohan makhluk asing... 526 00:41:17,047 --> 00:41:18,589 ...ia setinggi empat kaki, buta... 527 00:41:18,715 --> 00:41:21,632 ...dan ia ditendang hingga mati oleh sekumpulan budak. 528 00:41:21,757 --> 00:41:23,966 Tak ada apa-apa yang perlu dirisaukan. 529 00:41:24,091 --> 00:41:26,340 Ya. 530 00:41:39,633 --> 00:41:41,634 Maaf saya kotorkan sofa awak. 531 00:41:42,260 --> 00:41:44,092 Jangan risau. 532 00:41:44,218 --> 00:41:45,802 Awak nak saya tanggalkan? 533 00:41:46,092 --> 00:41:47,592 Tak perlu. 534 00:41:47,718 --> 00:41:49,801 Awak pasti? Seluar dalam saya cantik. 535 00:41:50,343 --> 00:41:52,011 Calvin Klein asli. 536 00:41:53,969 --> 00:41:56,552 Beritahu saya jika ini sakit. -Cubalah. 537 00:41:57,510 --> 00:41:59,136 Sakit! 538 00:41:59,261 --> 00:42:01,761 Bagaimana yang ini? -Sakit! 539 00:42:01,886 --> 00:42:04,678 Awak terkoyak beberapa arteri kecil. Mungkin ada yang patah. 540 00:42:04,803 --> 00:42:07,262 Awak perlukan rawatan sebelum hilang banyak darah lagi. 541 00:42:07,387 --> 00:42:09,221 Jadi, buat sekarang. -Saya tak boleh buat. 542 00:42:09,346 --> 00:42:11,262 Saya tak ada peralatan atau kemahiran. 543 00:42:11,388 --> 00:42:12,845 Saya baru habis belajar... 544 00:42:12,971 --> 00:42:15,138 ...dan tertinggal kelas luka digigit makhluk asing. 545 00:42:15,262 --> 00:42:16,805 Berhenti merengus. 546 00:42:16,930 --> 00:42:18,888 Hulurkan saya kusyen itu. 547 00:42:20,013 --> 00:42:23,139 Saya kata, hulurkan pada saya kusyen itu! 548 00:42:31,682 --> 00:42:33,348 Oh! Jangan lepaskan pada saya. 549 00:42:36,098 --> 00:42:38,098 Saya tak pernah jumpa awak di sini sebelum ini. 550 00:42:38,224 --> 00:42:41,223 Dah lama awak duduk sini? -Dua bulan. 551 00:42:42,766 --> 00:42:44,850 Cantik rumah awak. -Terima kasih. 552 00:42:45,599 --> 00:42:47,767 Saya fikir nak pindah. -Sayangnya. 553 00:42:47,892 --> 00:42:50,057 Kenapa? -Saya tak suka kawasan ini. 554 00:42:50,184 --> 00:42:51,724 Apa maksud awak tak suka kawasan ini? 555 00:42:51,849 --> 00:42:53,517 Apa yang tak kena dengan kawasan ini? 556 00:42:55,809 --> 00:42:57,726 Jangan gerak. 557 00:43:21,937 --> 00:43:24,103 Lepaskan saya! 558 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Apa bendanya itu? -Ia dah jumpa kita. 559 00:43:27,896 --> 00:43:30,813 Macam mana dia jumpa kita? Ada 160 pintu di blok ini. 560 00:43:30,938 --> 00:43:32,730 Apa-apa saja jenis pergaduhan kumpulan... 561 00:43:32,855 --> 00:43:35,313 ...yang awak terlibat, jangan libatkan saya. 562 00:43:36,314 --> 00:43:38,272 Hei, ini tak ada kena mengena dengan kumpulan. 563 00:43:38,396 --> 00:43:41,147 Atau dadah. Atau muzik rap. Atau keganasan dalam permainan video. 564 00:43:41,271 --> 00:43:42,938 Ini malam paling teruk dalam hidup saya. 565 00:43:43,064 --> 00:43:44,605 Samalah saya juga. 566 00:43:50,607 --> 00:43:53,064 Moses, jangan! 567 00:44:04,900 --> 00:44:07,692 Moses. Ninja! 568 00:44:07,816 --> 00:44:09,774 Musuh ditumpaskan. 569 00:44:22,359 --> 00:44:24,485 Nampak, bukan? Itu anjing? 570 00:44:25,194 --> 00:44:27,651 Bukan. -Bukan, itu bukan anjing. 571 00:44:28,693 --> 00:44:30,568 Hitam betul. 572 00:44:30,694 --> 00:44:32,319 Hitam sampai tak boleh nak nampak. 573 00:44:32,444 --> 00:44:35,362 Itu hitam yang paling pekat, kawan. 574 00:44:39,737 --> 00:44:42,529 Lebih hitam daripada sepupu saya, Femi. 575 00:44:43,696 --> 00:44:45,779 Mana perempuan itu? 576 00:45:14,449 --> 00:45:17,158 Mana-mana saja awak pergi, saya nak ikut. 577 00:45:17,866 --> 00:45:20,615 Tebus balik dengan saya malam ini, itu awak patut buat. 578 00:45:20,741 --> 00:45:23,075 Jangan harap. Dia mengada-ngada. 579 00:45:23,200 --> 00:45:25,409 Biar dia pergi. Biar si pengadu ini kena makan. 580 00:45:25,534 --> 00:45:27,991 Dennis, kenapa awak teruk sangat ini? 581 00:45:28,116 --> 00:45:29,950 Saya perlukan jururawat. Awak nak saya mati? 582 00:45:30,075 --> 00:45:31,868 Kita tak boleh berdiri dan bertekak di sini. 583 00:45:31,993 --> 00:45:33,576 Kita perlu gerak. Sekarang! 584 00:45:33,951 --> 00:45:35,660 Nama saya Sam. -Jerome. 585 00:45:35,785 --> 00:45:37,492 Saya Pest. -Janganlah, kawan. 586 00:45:37,618 --> 00:45:39,076 Dennis. 587 00:45:39,202 --> 00:45:40,659 Awak Moses, betul tak? 588 00:45:43,410 --> 00:45:45,286 Awak perlukan senjata. 589 00:46:09,455 --> 00:46:11,580 Tolong bergerak bersama-sama. 590 00:46:21,122 --> 00:46:22,622 Bawa ia. 591 00:46:22,748 --> 00:46:25,498 Bawa benda itu. 592 00:46:26,582 --> 00:46:28,749 Apa yang berlaku, kawan? -Ada yang tak kena. 593 00:46:29,457 --> 00:46:32,457 Hi-Hatz, ramai polis di sini, sekatan polis dan macam-macam. 594 00:46:32,582 --> 00:46:34,749 Mungkin kita perlu bertenang sehingga keadaan reda. 595 00:46:34,875 --> 00:46:37,750 Awak nak suruh saya bertenang? -Tak. Saya kata tunggu reda dulu. 596 00:46:37,874 --> 00:46:40,708 Awak nak suruh saya bertenang? -Lupakan sajalah. 597 00:46:41,542 --> 00:46:43,166 Masuk dalam kereta. 598 00:46:45,626 --> 00:46:47,751 Masuk dalam kereta sekarang! 599 00:46:50,501 --> 00:46:53,043 Mereka langgar kereta saya dengan van polis yang mereka curi. 600 00:46:53,168 --> 00:46:55,877 Ugut saya tentang makhluk asing atau entah apa-apa... 601 00:46:56,002 --> 00:46:58,501 ...takutkan saya, beritahu saya akan mati. 602 00:46:58,626 --> 00:47:00,669 Hei, tengok jalan awak, tak guna! 603 00:47:00,794 --> 00:47:02,918 Kemudian, sesuatu seperti anjing besar... 604 00:47:03,044 --> 00:47:05,253 ...gorila serigala yang besar... 605 00:47:05,378 --> 00:47:07,461 ...turun dari bumbung, tumbangkan Tonks... 606 00:47:07,585 --> 00:47:10,378 ...koyakkan lehernya hingga terburai. Percayalah. 607 00:47:11,127 --> 00:47:14,212 Jadi, itu anjing? -Saya tak tahu binatang apa itu. 608 00:47:14,336 --> 00:47:16,587 Saya tembak binatang itu. Terus mati. 609 00:47:16,712 --> 00:47:19,337 Kita akan ajar budak-budak itu malam ini. Faham tak? 610 00:47:19,463 --> 00:47:21,755 Itu blok saya! 611 00:47:55,508 --> 00:47:58,174 Awak akan dipenjara empat tahun bawa senjata berbahaya. 612 00:47:58,300 --> 00:48:01,216 Saya rasa situasinya berbeza. -Betulkah? 613 00:48:01,551 --> 00:48:04,509 Berjalan-jalan, mungkin akan diserang bila-bila masa? 614 00:48:04,634 --> 00:48:06,634 Rasa sama saja pada seperti hari biasa pada saya. 615 00:48:06,759 --> 00:48:09,010 Ke mana dia nak bawa kita? -Flat Tia. 616 00:48:09,134 --> 00:48:11,260 Kenapa awak rasa ia lebih selamat di rumah dia... 617 00:48:11,385 --> 00:48:13,260 ...berbanding rumah saya? -Pagar keselamatan. 618 00:48:13,384 --> 00:48:17,301 Dia tak akan tanya begitu jika dia nampak mereka bergaduh. 619 00:48:22,845 --> 00:48:24,511 Hei, ini Biggz. Dia hidup lagi. 620 00:48:26,595 --> 00:48:29,386 Saya ingat awak dah mati. -Saya telefon awak 50 kali. 621 00:48:29,512 --> 00:48:32,261 Kenapa telefon awak mod senyap pada waktu begini? 622 00:48:32,386 --> 00:48:34,304 Awak di mana? -Saya dalam tong. 623 00:48:34,429 --> 00:48:36,846 Tong yang sama saya menyorok semasa Aylesbury kejar saya. 624 00:48:38,720 --> 00:48:41,762 Salah satu benda itu cuba paksa saya keluar. Selamatkan saya. 625 00:48:41,887 --> 00:48:45,264 Tak semudah itu, kawan. Benda itu ada di blok. Merempuh pintu-pintu. 626 00:48:45,389 --> 00:48:48,264 Awak seorang saja ada kredit. Telefon dan beritahu semua orang. 627 00:48:48,389 --> 00:48:50,138 Suruh mereka duduk dalam rumah. Faham? 628 00:48:50,263 --> 00:48:52,181 Saya telefon balik lepas sampai di rumah Tia. 629 00:48:59,890 --> 00:49:01,598 Ya, Biggz. -Dengar, saya ada satu paun... 630 00:49:01,723 --> 00:49:03,515 ...kredit dan nak telefon ramai orang. 631 00:49:03,640 --> 00:49:05,682 Saya boleh cakap sekali saja. Kami perlu bantuan. 632 00:49:05,807 --> 00:49:08,099 Ada serangan makhluk asing. -Awak perlu perlahan sikit. 633 00:49:08,224 --> 00:49:10,225 Saya tak faham apa awak cakap. Perlahan-lahan. 634 00:49:10,350 --> 00:49:12,225 Tak boleh cakap perlahan-lahan. Ini serius! 635 00:49:12,350 --> 00:49:15,517 Moses dan Dennis sedang menuju ke rumah Tia. Telefon mereka. 636 00:49:15,642 --> 00:49:18,059 Suruh mereka balik! Benda yang kami bunuh itu memang wujud. 637 00:49:18,184 --> 00:49:20,892 Sekarang ada yang lebih besar sedang serang saya..... 638 00:49:21,017 --> 00:49:23,684 Telefon saya balik apabila awak tak main Xbox. 639 00:49:31,977 --> 00:49:34,018 Tengok itu. Reginald dan Gavin selamat. 640 00:49:34,144 --> 00:49:36,102 Itu bukan nama kami lagi. 641 00:49:36,227 --> 00:49:37,811 Kami Probs dan Mayhem. 642 00:49:37,936 --> 00:49:39,478 Kami nampak makhluk asing itu. 643 00:49:39,603 --> 00:49:41,853 Ia lari di tepi kami. Terus saja. 644 00:49:41,978 --> 00:49:43,562 Kami ada peralatan. 645 00:49:45,477 --> 00:49:48,187 Biar kami ikut awak. -Itu bukan senjata betul, bukan? 646 00:49:48,312 --> 00:49:51,061 Umurnya macam enam tahun. -Umur saya sembilan tahun lebih. 647 00:49:51,186 --> 00:49:54,563 Bukan mainan, Gavin. Beri sini. -Hei, jangan kacau! 648 00:49:59,937 --> 00:50:01,730 Reginald, Gavin! 649 00:50:02,855 --> 00:50:05,980 Pergi balik, kunci pintu. Buat kerja rumah. Tonton Naruto. 650 00:50:06,356 --> 00:50:08,189 Jangan keluar malam ini, faham? 651 00:50:09,313 --> 00:50:11,189 Itu sepupu saya punya! Saya perlu pulangkan! 652 00:50:11,314 --> 00:50:13,565 Jangan memekak. Awak masih ada Super Soaker. 653 00:50:13,690 --> 00:50:16,523 Awak ingat benda itu mati apabila awak tembak air padanya? 654 00:50:16,647 --> 00:50:19,315 Bukan air di dalamnya. Betul? 655 00:50:20,732 --> 00:50:22,691 Awak tak boleh bawa mereka semua masuk ke sini. 656 00:50:22,815 --> 00:50:24,940 Tak. Mereka ada terlibat dengan sesuatu. 657 00:50:25,065 --> 00:50:27,441 Ada orang yang sedang kejar mereka. Mereka ada senjata. 658 00:50:27,565 --> 00:50:29,317 Tengok, yang itu berdarah. 659 00:50:29,442 --> 00:50:31,650 Perempuan itu, saya tak kenal pun dia. 660 00:50:31,775 --> 00:50:35,441 Saya takkan terlibat dalam situasi tiada kena-mengena dengan saya. 661 00:50:35,567 --> 00:50:37,400 Ini rumah saya, Dimples. 662 00:50:37,525 --> 00:50:39,443 Masuklah. 663 00:50:50,152 --> 00:50:52,568 Hanya ada satu helikopter di atas sana. 664 00:50:52,693 --> 00:50:54,235 Helikopter polis. 665 00:50:54,361 --> 00:50:55,902 Bukan tentera pun. 666 00:50:56,027 --> 00:50:57,820 Berlegar di hujung sini saja. 667 00:50:57,945 --> 00:51:00,112 Tak berlaku di seluruh London. Hanya kawasan ini. 668 00:51:00,237 --> 00:51:03,404 Yalah itu. -Dalam mimpi awak. 669 00:51:03,529 --> 00:51:05,487 Kena cekup dengan polis? Ya. 670 00:51:05,611 --> 00:51:08,778 Raksasa gorila serigala makhluk asing bunuh semua orang? 671 00:51:08,904 --> 00:51:10,403 Mungkin ia hanya datang ke sini. 672 00:51:10,529 --> 00:51:12,945 Tolonglah, makhluk asing jenis apa, dalam banyak-banyak... 673 00:51:13,071 --> 00:51:14,779 ...tempat di dunia luas ini... 674 00:51:14,904 --> 00:51:17,238 ...nak ceroboh tanah murahan kerajaan di Selatan London? 675 00:51:17,363 --> 00:51:19,196 Jenis yang nak cari gaduh. 676 00:51:19,322 --> 00:51:21,906 Mereka akan datang cari kita. Sedia atau tidak. 677 00:51:26,322 --> 00:51:27,823 Maafkan saya. 678 00:51:29,281 --> 00:51:31,114 Dengar cakap saya! 679 00:51:31,239 --> 00:51:33,073 Ada bangkainya di ruang tamu saya. 680 00:51:33,198 --> 00:51:34,699 Saya tinggal di tingkat satu. 681 00:51:34,824 --> 00:51:36,657 Pergi tengok kalau awak tak percaya. 682 00:51:36,781 --> 00:51:38,449 Awak boleh masuk terus saja. 683 00:51:38,574 --> 00:51:40,199 Pintu depan dah tak ada. 684 00:51:40,324 --> 00:51:43,450 Moses, bila awak mula keluar dengan cikgu Matematik awak? 685 00:51:44,907 --> 00:51:47,992 Macam mana awak kenal dia? -Kami dah jumpa sebelum ini. 686 00:51:48,116 --> 00:51:49,866 Dia samun saya. 687 00:51:49,991 --> 00:51:52,408 Biar betul? -Saya percaya yang itu. 688 00:51:52,533 --> 00:51:54,534 Betulkah? Awak samun perempuan itu? 689 00:51:54,658 --> 00:51:59,035 Ya, tapi lepas itu dia rawat kaki saya dan kami selamatkan dia. 690 00:51:59,410 --> 00:52:01,284 Sekarang kami kawan dan semuanya baik saja. 691 00:52:01,409 --> 00:52:03,742 Kita hero, bukan? -Hero? 692 00:52:04,285 --> 00:52:06,452 Awak berlima dengan pisau serang seorang wanita? 693 00:52:07,494 --> 00:52:09,118 Dingin. 694 00:52:09,243 --> 00:52:11,661 Jangan berlebih-lebih, sayang. Ia tak begitu. 695 00:52:11,786 --> 00:52:14,827 Kami tak sentuh awak pun. -Pisau itu untuk habiskan cepat. 696 00:52:14,952 --> 00:52:17,327 Kami pun takut macam awak. -Pisau? 697 00:52:17,452 --> 00:52:19,287 Awak ini teruk betul. 698 00:52:19,411 --> 00:52:21,203 Kenapa awak suka buat masalah? 699 00:52:21,329 --> 00:52:23,329 Kenapa selalu ada orang yang akan disamun atau... 700 00:52:23,453 --> 00:52:25,161 ...dipukul atau seseorang akan ditangkap? 701 00:52:25,287 --> 00:52:28,288 Kita tak boleh uruskan hal ini sendiri. Kita mesti telefon polis. 702 00:52:28,787 --> 00:52:31,455 Awak boleh percayakan saya. Saya akan cerita hal sebenar. 703 00:52:31,580 --> 00:52:33,247 Awak fikir polis nak tolong mereka? 704 00:52:33,372 --> 00:52:35,913 Awak mungkin tak akan ditahan tapi polis akan tangkap mereka. 705 00:52:36,038 --> 00:52:37,705 Membunuh dua anggota polis... 706 00:52:37,830 --> 00:52:39,747 ...curi kereta, lari daripada tahanan. 707 00:52:39,871 --> 00:52:42,455 Semua yang berlaku di semua tempat akan berakhir malam ini. 708 00:52:42,580 --> 00:52:44,331 Mereka dah tak ada dakwaan nak tahan kita. 709 00:52:46,122 --> 00:52:48,040 Tahu apa saya percaya? 710 00:52:48,165 --> 00:52:50,457 Saya percaya polis yang hantar mereka. 711 00:52:50,790 --> 00:52:54,291 Kerajaan mungkin pelihara makhluk itu untuk bunuh budak kulit hitam. 712 00:52:54,873 --> 00:52:56,749 Mula-mula mereka hantar dadah ke sini. 713 00:52:56,873 --> 00:52:58,333 Kemudian mereka hantar pistol. 714 00:52:58,458 --> 00:53:00,750 Sekarang mereka hantar raksasa ini untuk bunuh kita. 715 00:53:00,875 --> 00:53:02,375 Mereka tak peduli. 716 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Kita tak cukup pantas berbunuh sesama sendiri... 717 00:53:04,832 --> 00:53:07,000 ...jadi mereka putuskan untuk cepatkan proses itu. 718 00:53:08,125 --> 00:53:09,584 Saya percaya. 719 00:53:12,583 --> 00:53:14,251 Pest, saya dah beritahu jangan buat itu! 720 00:53:14,376 --> 00:53:15,875 Buat di tingkap, ya? 721 00:53:16,001 --> 00:53:17,959 Ia legakan sakit. Tanya jururawat itu. 722 00:53:21,417 --> 00:53:23,043 Maafkan saya, tapi... 723 00:53:23,168 --> 00:53:24,669 ...apa itu? 724 00:53:30,669 --> 00:53:32,544 Oh, aduhai! 725 00:53:37,170 --> 00:53:39,337 Awak tak boleh bunuh dua! -Tengok saya. 726 00:53:42,296 --> 00:53:44,795 Tak guna. Memang mainan! 727 00:53:54,172 --> 00:53:56,839 Tolong! Hei, Moses! 728 00:54:00,547 --> 00:54:02,298 Dennis! 729 00:54:18,591 --> 00:54:21,050 Moses. -Ia cari awak, Moses! 730 00:54:30,218 --> 00:54:32,176 Tia, awak buat apa? 731 00:54:33,385 --> 00:54:35,677 Undur! 732 00:54:36,843 --> 00:54:39,844 Hancurkan ia! Bunuh! 733 00:54:54,470 --> 00:54:56,679 Jangan berhenti! -Kuat lagi! Pancung! 734 00:55:02,346 --> 00:55:04,680 Bunuh! Kuat lagi! 735 00:55:23,722 --> 00:55:26,849 Budak, apa khabar? 736 00:55:26,974 --> 00:55:28,474 Biasa saja. -Baik. 737 00:55:28,598 --> 00:55:30,432 Cantik senjata itu. Awak lawan apa? 738 00:55:30,557 --> 00:55:32,808 Makhluk asing. -Betulkah? 739 00:55:32,932 --> 00:55:35,766 Ada nampak budak Moses itu? -Siapa nak tahu? 740 00:55:36,307 --> 00:55:37,767 Dia telefon kami minta bantuan. 741 00:55:37,892 --> 00:55:39,641 Bantu dia lawan makhluk asing. 742 00:55:42,184 --> 00:55:43,641 Jadi... 743 00:55:43,934 --> 00:55:45,726 ...di mana dia? 744 00:55:57,435 --> 00:55:59,769 Awak tahu yang kecil awak bunuh sebelum ini? 745 00:56:00,102 --> 00:56:01,560 Itu satu kesilapan. 746 00:56:01,686 --> 00:56:03,186 Ia tak cari kami. 747 00:56:03,311 --> 00:56:04,769 Ia cari awak. 748 00:56:04,894 --> 00:56:06,853 Perbuatan ada akibatnya, awak tahu. 749 00:56:06,978 --> 00:56:09,020 Setiap tempat awak pergi, perkara buruk berlaku. 750 00:56:09,520 --> 00:56:11,604 Jangan dekati kami, Moses. 751 00:56:29,605 --> 00:56:31,188 Awak patut pergi. 752 00:56:31,314 --> 00:56:33,231 Saya tak nak sesiapa lagi mati. 753 00:56:33,772 --> 00:56:36,023 Saya akan lindungi awak. -Saya tak akan ke mana-mana. 754 00:56:36,148 --> 00:56:37,648 Ia bunuh Dennis. 755 00:56:37,773 --> 00:56:40,106 Kita mesti bunuh semua makhluk itu. 756 00:56:43,399 --> 00:56:44,981 Jom! 757 00:56:48,566 --> 00:56:50,274 Jom! 758 00:56:56,817 --> 00:56:58,566 Senang dibunuh. 759 00:57:03,442 --> 00:57:05,193 Lari! Cepat! 760 00:57:05,318 --> 00:57:07,692 Awak tunggu apa? -Tak guna! 761 00:57:07,818 --> 00:57:09,735 Buka pintu! Cepat! 762 00:57:22,153 --> 00:57:24,778 Apa khabar, ini Den. Kalau budak perempuan, tinggalkan pesan. 763 00:57:24,903 --> 00:57:26,778 Budak lelaki, saya ada di blok. 764 00:57:26,902 --> 00:57:28,653 Dennis, saya buat banyak panggilan. 765 00:57:28,778 --> 00:57:32,071 Semua turun nak tolong kita, tapi tak ada sesiapa boleh masuk. 766 00:57:32,195 --> 00:57:33,987 Polis dah sekat keluar masuk blok itu. 767 00:57:34,111 --> 00:57:36,571 Awak ada baki satu minit lagi. 768 00:57:36,696 --> 00:57:38,154 Saya tak ada banyak kredit... 769 00:57:38,280 --> 00:57:40,529 ...dan saya tak boleh duduk lebih lama dalam tong ini. 770 00:57:40,655 --> 00:57:42,279 Saya perlu keluar daripada sini. 771 00:57:42,988 --> 00:57:45,322 Saya akan jumpa awak di sana, ya? 772 00:57:55,156 --> 00:57:56,947 Hei, apa ini? 773 00:57:59,324 --> 00:58:01,949 Kenapa tak ada sesiapa datang selamatkan saya? 774 00:59:02,663 --> 00:59:05,747 Lebih baik tunggu yang selepas ini, kawan. 775 00:59:35,751 --> 00:59:37,918 Cepat! 776 00:59:40,418 --> 00:59:42,835 Siapa tadi itu? -Dia Hi-Hatz. 777 00:59:42,959 --> 00:59:45,417 Dia itu tak guna. -Kenapa dia tembak kita? 778 00:59:45,542 --> 00:59:47,960 Kawan dia dimakan. Dia berang. 779 00:59:49,085 --> 00:59:51,086 Saya tahu sangat perasaan dia. 780 00:59:51,210 --> 00:59:53,877 Boleh sesiapa beritahu saya apa yang sedang berlaku? 781 00:59:54,003 --> 00:59:55,918 Apa yang kejar awak? Kenapa lif satu lagi... 782 00:59:56,044 --> 00:59:58,044 ...dipenuhi cebisan mayat manusia? 783 00:59:58,170 --> 00:59:59,670 Awak buat apa? Kita kena turun! 784 00:59:59,794 --> 01:00:03,379 Saya tak nak turun. Banyak benda di bawah nak cari saya. Faham? 785 01:00:03,504 --> 01:00:05,879 Betul. Banyak polis, gengster gila... 786 01:00:06,003 --> 01:00:07,961 ...dan raksasa tak guna di bawah sana. 787 01:00:08,087 --> 01:00:10,754 Okey. Baik. Jangan turun. Ke mana kita boleh pergi? 788 01:00:10,879 --> 01:00:13,713 Kita pergi ke bilik ganja Ron. -Apa itu bilik ganja Ron? 789 01:00:13,838 --> 01:00:16,671 Bilik besar dipenuhi ganja. Ron punya. Ia baik. 790 01:00:16,796 --> 01:00:18,754 Ia macam Kubu Knox di atas sana. 791 01:00:18,879 --> 01:00:20,755 Setuju. -19. 792 01:00:21,756 --> 01:00:24,256 Pasukan Bravo, ikut saya. 793 01:00:24,548 --> 01:00:26,131 Kekalkan posisi. 794 01:00:29,756 --> 01:00:31,297 Lambat sangat. 795 01:00:31,423 --> 01:00:33,257 Ia dah pergi. 796 01:00:35,674 --> 01:00:37,340 Tak, belum lagi. 797 01:00:37,465 --> 01:00:39,007 Tengok. 798 01:01:02,843 --> 01:01:04,385 Hujung di bawah. 799 01:01:09,052 --> 01:01:11,136 Saya terlalu khayal untuk benda ini. 800 01:01:11,885 --> 01:01:13,595 Saya percaya. 801 01:01:17,095 --> 01:01:19,470 Saya nak bunuh benda itu. -Saya pun, kawan. 802 01:01:19,595 --> 01:01:22,719 Kali tiga. -Jom buat. 803 01:01:49,347 --> 01:01:52,057 Mercun lagi! -Saya Brewis. 804 01:01:52,348 --> 01:01:54,223 Sam. -Poket depan, kawan. 805 01:01:54,932 --> 01:01:56,558 Sepatutnya saya pergi parti di Fulham. 806 01:01:56,681 --> 01:01:58,682 Sekarang saya terperangkap di blok tak guna ini. 807 01:01:58,807 --> 01:02:01,725 Pest. Siap sedia dengan pemetik api itu. Beri sini. 808 01:02:01,849 --> 01:02:04,142 Bagaimana dengan awak? -Saya tinggal di sini. 809 01:02:04,475 --> 01:02:05,934 Betulkah? 810 01:02:06,267 --> 01:02:07,809 Hebat. 811 01:02:07,934 --> 01:02:09,684 Saya dah sedia. 812 01:02:25,519 --> 01:02:27,728 Lampu. Jangan jauh. 813 01:02:28,644 --> 01:02:31,103 Pergi. 814 01:02:37,312 --> 01:02:39,394 Cepat sikit. Teruskan berjalan. 815 01:02:39,519 --> 01:02:41,353 Tunggu saya. 816 01:02:45,896 --> 01:02:48,562 Baling mercun. 817 01:02:58,647 --> 01:03:00,814 Jangan pegang saya. 818 01:03:02,648 --> 01:03:05,607 Oh, Tuhan. Ada satu di belakang kita. Lari! 819 01:03:12,648 --> 01:03:15,440 Jerome, awak di mana? 820 01:03:27,026 --> 01:03:29,609 Jerome! Awak di mana? 821 01:03:38,818 --> 01:03:41,985 Saya tak nampak apa-apa! Cepat. 822 01:03:43,860 --> 01:03:45,778 Pest? Moses? 823 01:03:46,069 --> 01:03:48,028 Pest! Moses! 824 01:03:51,487 --> 01:03:53,486 Jerome, awak di mana? Lampu, cepat! 825 01:03:53,612 --> 01:03:56,154 Saya sedang cari. 826 01:03:56,904 --> 01:03:59,112 Saya nak patah balik. Duduk dekat lampu. 827 01:04:01,237 --> 01:04:03,695 Awak ada di situ tak? 828 01:04:04,363 --> 01:04:06,197 Ia naik ke atas. Cepat! 829 01:04:06,322 --> 01:04:08,322 Jerome? 830 01:04:12,322 --> 01:04:15,030 Tolong! 831 01:04:21,280 --> 01:04:22,782 Ikut saya! 832 01:04:22,907 --> 01:04:25,365 Ia tangkap Jerome. Moses! 833 01:04:25,490 --> 01:04:28,407 Benda itu ambil dia! Ambil Jerome! 834 01:04:30,533 --> 01:04:32,658 Siapa? -Oh! 835 01:04:35,115 --> 01:04:37,158 Kenapa pukul saya pula? 836 01:04:38,492 --> 01:04:42,075 Moses, kawan! Cepat, nanti ia bunuh awak! 837 01:04:45,033 --> 01:04:46,868 Moses! 838 01:04:54,743 --> 01:04:57,909 Ron! -Ron, beri kami masuk! 839 01:04:58,034 --> 01:04:59,785 Ron! -Buka pintu, kawan! 840 01:04:59,910 --> 01:05:01,578 Beri kami masuk! -Hei, buka pintu! 841 01:05:02,578 --> 01:05:04,327 Kami nak sembunyi di bilik ganja awak. 842 01:05:04,453 --> 01:05:06,620 Hanya itu tempat selamat yang tinggal di blok ini. 843 01:05:07,828 --> 01:05:09,369 Saya tak pasti tentang itu. 844 01:05:10,620 --> 01:05:12,661 Tolonglah! Cepat! -Baiklah. 845 01:05:12,787 --> 01:05:14,495 Cepat. 846 01:05:16,537 --> 01:05:18,828 Apa khabar, Moses? 847 01:05:20,203 --> 01:05:21,663 Maaf. 848 01:05:28,663 --> 01:05:31,539 Awak bunuh makhluk itu. -Hi-Hatz, saudara..... 849 01:05:32,081 --> 01:05:33,706 Awak bawa ia masuk akhirnya. 850 01:05:33,831 --> 01:05:35,497 Saya tak nak ada masalah. 851 01:05:35,623 --> 01:05:37,247 Awak bawa polis akhirnya. 852 01:05:37,372 --> 01:05:39,332 Dengar cakap saya. 853 01:05:39,665 --> 01:05:43,498 Awak bawa makhluk asing menceroboh akhirnya. 854 01:05:44,499 --> 01:05:45,998 Tak guna. 855 01:05:46,124 --> 01:05:48,124 Belakang awak, saudara. -Jangan nak tipu saya. 856 01:05:48,249 --> 01:05:50,291 Saya tak tipu. -Diam! 857 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 Saya ingat nak bela awak. 858 01:05:53,249 --> 01:05:55,833 Sekarang, saya nak bunuh awak. 859 01:05:56,249 --> 01:05:58,334 Ini blok saya. Faham? 860 01:06:01,500 --> 01:06:03,918 Bukan sebenarnya. 861 01:06:43,922 --> 01:06:46,171 Kalaulah saya tak kejar makhluk itu. 862 01:06:47,881 --> 01:06:50,005 Saya harap saya tak samun awak. 863 01:06:51,881 --> 01:06:54,381 Saya harap saya tak ambil pun dadah itu daripada Hi-Hatz. 864 01:06:54,923 --> 01:06:57,173 Saya harap saya pulang saja ke rumah dan main FIFA... 865 01:06:57,298 --> 01:06:58,923 ...macam yang Biggz cakap. 866 01:06:59,549 --> 01:07:01,464 Sesiapa ada kertas tembakau? 867 01:07:02,882 --> 01:07:04,798 Tak ada. 868 01:07:05,674 --> 01:07:07,215 Ganja banyak... 869 01:07:07,341 --> 01:07:08,883 ...dan kertas tembakau tak ada. 870 01:07:09,008 --> 01:07:10,883 Ini mimpi ngeri saya paling teruk. 871 01:07:11,508 --> 01:07:13,300 Dengar, ya. 872 01:07:13,425 --> 01:07:15,300 Kami tak tahu awak tinggal di blok ini. 873 01:07:16,092 --> 01:07:18,509 Kalau kami tahu, kami tak akan serang awak. 874 01:07:18,884 --> 01:07:21,093 Awak boleh samun saya jika saya tak duduk di sini? 875 01:07:21,217 --> 01:07:22,842 Begitukah caranya? 876 01:07:22,968 --> 01:07:24,593 Aduhai, garangnya awak. 877 01:07:24,718 --> 01:07:26,843 Dia cuba nak minta maaf daripada awak. 878 01:07:30,969 --> 01:07:32,676 Awak ini cantik juga, awak tahu? 879 01:07:34,511 --> 01:07:36,594 Awak ada teman lelaki? -Ya. 880 01:07:37,428 --> 01:07:39,886 Awak pasti sukakan dia? Mana dia? 881 01:07:40,010 --> 01:07:42,220 Sebab dia tak cari awak pun malam ini. 882 01:07:42,344 --> 01:07:43,887 Dia ada di Ghana. 883 01:07:44,011 --> 01:07:46,429 Awak keluar dengan lelaki Afrika? -Tak. 884 01:07:46,554 --> 01:07:48,845 Dia sukarelawan untuk Red Cross. 885 01:07:49,346 --> 01:07:51,138 Oh, begitu? 886 01:07:51,553 --> 01:07:53,679 Kenapa dia tak tolong kanak-kanak Britain? 887 01:07:54,095 --> 01:07:55,805 Tak cukup eksotik, betul tak? 888 01:07:55,930 --> 01:07:57,847 Tak dapat nak berjemur. 889 01:08:12,348 --> 01:08:14,598 Moses, jaket awak cantik sungguh. 890 01:08:16,807 --> 01:08:19,266 Ia bersinar dalam cahaya UV. 891 01:08:22,558 --> 01:08:24,558 Mungkin ia sejenis feromon. 892 01:08:25,265 --> 01:08:26,891 Mungkin apa? 893 01:08:27,016 --> 01:08:29,516 Ia eko-hormon yang akan cetuskan tindak balas sosial... 894 01:08:29,642 --> 01:08:31,516 ...dalam kalangan spesies yang sama. 895 01:08:32,349 --> 01:08:34,851 Mungkin yang itu betina... 896 01:08:34,976 --> 01:08:36,892 ...dan yang lain itu jantan... 897 01:08:37,017 --> 01:08:39,268 ...benda itu yang menarik ia. 898 01:08:39,393 --> 01:08:41,810 Ia hidu kita. 899 01:08:42,268 --> 01:08:44,393 Ia jatuh daripada langit, ya? 900 01:08:44,976 --> 01:08:47,894 Mungkin ia seakan hanyut di angkasa... 901 01:08:48,019 --> 01:08:50,727 ...ikut angin solar, macam spora dan... 902 01:08:51,226 --> 01:08:52,936 ...mana-mana planet ia mendarat... 903 01:08:53,061 --> 01:08:55,811 ...yang betina tinggalkan jejak feromon untuk yang jantan ikut. 904 01:08:55,936 --> 01:08:57,811 Ia akan dicari untuk membiak dan sebagainya. 905 01:08:59,062 --> 01:09:01,145 Macam lebah, kumbang, rama-rama. 906 01:09:01,520 --> 01:09:03,811 Sejenis rama-rama yang rupanya kelakar. 907 01:09:04,812 --> 01:09:06,395 Ya. Begini... 908 01:09:06,520 --> 01:09:08,396 ...apa-apa pun, awak diselaputi bahan itu... 909 01:09:08,521 --> 01:09:11,105 ...dan ia seakan menarik minat spesies asing yang bermusuhan. 910 01:09:11,230 --> 01:09:12,855 Saya cuma... 911 01:09:12,980 --> 01:09:15,354 ...nak cakap jika awak tanggalkan baju... 912 01:09:15,480 --> 01:09:17,189 ...ia tak akan tahu kita ada di sini. 913 01:09:17,314 --> 01:09:18,814 Awak minat pada diakah? 914 01:09:18,938 --> 01:09:20,856 Awak cuba nak suruh dia berbogel? -Tak. 915 01:09:21,147 --> 01:09:23,398 Saya cuba nak selamatkan nyawa awak. 916 01:09:24,981 --> 01:09:27,855 Juga jawapan kepada soalan awak tadi..... 917 01:09:30,607 --> 01:09:32,690 Oh, terima kasih. 918 01:09:33,773 --> 01:09:37,941 Abang, saya sumpah tak akan maki awak lagi. 919 01:09:43,441 --> 01:09:45,607 Brewis. 920 01:09:45,900 --> 01:09:48,692 Semua yang sentuh benda ini mati, awak tahu tak? 921 01:09:49,442 --> 01:09:50,900 Dennis. 922 01:09:51,025 --> 01:09:52,483 Jerome. 923 01:09:52,608 --> 01:09:54,067 Tonks. 924 01:09:54,193 --> 01:09:56,483 Polis-polis itu ketika mereka nak sentuh saya... 925 01:09:56,859 --> 01:09:59,235 ...mereka semua ada bau itu. 926 01:09:59,859 --> 01:10:02,110 Jika ia ikut bau itu, jadi... 927 01:10:03,944 --> 01:10:06,109 ..mungkin saya boleh umpan ia. 928 01:10:06,234 --> 01:10:08,111 Umpan ia ke mana? 929 01:10:08,235 --> 01:10:10,236 Ke satu tempat yang saya boleh letupkan mereka. 930 01:10:10,819 --> 01:10:12,568 Saya bunuh makhluk itu. 931 01:10:12,693 --> 01:10:14,403 Saya yang bawa ia ke blok ini. 932 01:10:16,153 --> 01:10:18,070 Saya perlu habiskan perkara yang saya mulakan. 933 01:10:28,071 --> 01:10:29,571 Macam mana jika ia lompat atas kita? 934 01:10:29,696 --> 01:10:31,237 Jadi campak mercun itu. 935 01:10:31,362 --> 01:10:33,363 Bagaimana jika saya tersasar? -Jadi kita lari. 936 01:10:33,487 --> 01:10:35,364 Macam mana jika ia bunuh kita? 937 01:10:35,488 --> 01:10:38,281 Tak ada sesiapa yang akan panggil awak Mayhem jika... 938 01:10:38,406 --> 01:10:41,322 ...awak asyik buat perangai pengecut. 939 01:10:48,698 --> 01:10:50,949 Saya bercakap benar! Saya tahu saya pernah tipu... 940 01:10:51,074 --> 01:10:52,907 ...tapi saya cakap benar kali ini. Sumpah! 941 01:10:53,865 --> 01:10:56,198 Mak akan telefon ayah kamu. Dengar tak? 942 01:10:56,491 --> 01:10:58,324 Baling! 943 01:10:58,699 --> 01:11:00,325 Sekarang, buat! 944 01:11:00,825 --> 01:11:02,908 Mak, saya perlu matikan talian. 945 01:11:03,033 --> 01:11:05,492 Ikut saya cakap dan jangan keluar. 946 01:11:05,617 --> 01:11:08,700 Saya tak akan buat benda jahat lagi. Saya janji. 947 01:11:08,825 --> 01:11:10,326 Saya sayangkan Mak. 948 01:11:10,451 --> 01:11:11,992 Saya sayangkan Mak. -Lima minit! 949 01:11:31,202 --> 01:11:33,203 Bila-bila masa saja, kawan. 950 01:11:33,328 --> 01:11:34,953 Kami tak peduli. 951 01:11:35,078 --> 01:11:36,745 Polis bersenjata. Jangan gerak! 952 01:11:44,746 --> 01:11:47,288 Apa khabar, Biggz. -Awak buat apa? 953 01:11:47,413 --> 01:11:49,537 Polis bersenjata. -Betulkah? 954 01:11:49,663 --> 01:11:51,246 Betul. 955 01:11:51,789 --> 01:11:54,664 Awak bakar benda itu. Bagus. 956 01:11:54,788 --> 01:11:57,164 Mudah saja. -Kacang saja. 957 01:11:59,164 --> 01:12:00,997 Probs dan Mayhem, bukan? 958 01:12:02,123 --> 01:12:04,039 Ya. 959 01:12:21,500 --> 01:12:23,042 Awak nampak bersih. 960 01:12:24,209 --> 01:12:25,834 Awak nampak cantik. 961 01:12:26,583 --> 01:12:28,709 Saya pertaruhkan nyawa saya kita betul tentang ini. 962 01:12:29,167 --> 01:12:31,293 Percayalah, saya akan pergi ke situ sendiri... 963 01:12:31,418 --> 01:12:33,209 ...jika saya tak terlampau khayal. 964 01:12:34,209 --> 01:12:36,126 Saya pun. 965 01:12:42,585 --> 01:12:44,502 Satu tingkat di bawah. 191. 966 01:12:44,628 --> 01:12:46,628 Satu tingkat di bawah. 191. 967 01:12:46,752 --> 01:12:48,336 Telefon saya apabila sampai. -Ya. 968 01:12:49,711 --> 01:12:51,544 Pest, beri saya cincin itu. 969 01:12:53,504 --> 01:12:55,044 Cincin apa, kawan? 970 01:12:56,129 --> 01:12:58,921 Oh, aduhai, itu kita punya. 971 01:12:59,046 --> 01:13:01,546 Mahal harganya. -Beri! 972 01:13:03,755 --> 01:13:05,629 Teruklah awak. 973 01:13:13,297 --> 01:13:14,923 Terima kasih. 974 01:13:17,339 --> 01:13:19,548 Jika awak dapat atasi mereka... 975 01:13:19,673 --> 01:13:23,007 ...meskipun awak berjaya, macam mana awak nak keluar? 976 01:13:23,756 --> 01:13:25,715 Jangan risau tentang saya. 977 01:13:27,132 --> 01:13:29,548 Awak tak perlu buat begini, Moses. 978 01:13:30,674 --> 01:13:33,425 Ya, saya perlu. 979 01:13:58,677 --> 01:14:00,260 Oh, hai. 980 01:14:00,718 --> 01:14:02,303 Selamat tak? 981 01:14:04,386 --> 01:14:06,220 Tak. Baiklah. 982 01:14:06,345 --> 01:14:07,803 Semoga berjaya. 983 01:15:07,935 --> 01:15:09,976 Awak pasti tak ada sesiapa di sini? 984 01:15:10,101 --> 01:15:11,642 Ya. 985 01:15:18,269 --> 01:15:19,978 Awak tinggal dengan siapa? 986 01:15:20,478 --> 01:15:21,977 Hanya dengan pak cik saya. 987 01:15:26,312 --> 01:15:27,811 Mana dia? 988 01:15:28,645 --> 01:15:30,562 Pergi dan balik. 989 01:15:31,186 --> 01:15:32,937 Keluar, selalunya. 990 01:15:42,438 --> 01:15:43,979 Awak ada adik lelaki? 991 01:15:44,480 --> 01:15:45,981 Tak ada. 992 01:15:46,438 --> 01:15:48,272 Berapa umur awak? 993 01:15:48,689 --> 01:15:50,273 15. 994 01:15:51,439 --> 01:15:52,940 Awak nampak lebih berumur. 995 01:15:53,690 --> 01:15:55,147 Terima kasih. 996 01:16:01,481 --> 01:16:03,024 Tutup kaunter. 997 01:16:03,149 --> 01:16:06,483 Kunci tingkap. Selak pintu hadapan. 998 01:16:06,608 --> 01:16:09,191 Buka gas hingga paling besar. 999 01:16:14,024 --> 01:16:16,275 Keluar daripada blok secepat yang awak boleh. 1000 01:16:16,401 --> 01:16:17,942 Awak dengar tak? 1001 01:16:20,442 --> 01:16:21,984 Semoga berjaya, Moses. 1002 01:16:22,568 --> 01:16:24,025 Terima kasih. 1003 01:16:24,151 --> 01:16:26,068 Moses melawan raksasa. 1004 01:16:26,609 --> 01:16:29,360 Bunuh semuanya. 1005 01:16:30,234 --> 01:16:32,194 Jangan risau. 1006 01:18:31,497 --> 01:18:32,999 Itu Moses? -Moses! 1007 01:18:33,124 --> 01:18:34,665 Moses. 1008 01:19:28,920 --> 01:19:31,380 Oh, tak guna. -Lebih banyak lagi raksasa? 1009 01:19:31,504 --> 01:19:33,297 Begitulah. 1010 01:19:34,380 --> 01:19:36,380 Polis bersenjata! Letakkan senjata! 1011 01:19:36,505 --> 01:19:39,089 Meniarap di lantai! 1012 01:19:45,423 --> 01:19:47,672 Polis bersenjata! Letak senjata awak! 1013 01:19:47,798 --> 01:19:49,297 Tangan di atas kepala! 1014 01:19:53,590 --> 01:19:55,508 Letakkan senjata awak sekarang! 1015 01:20:07,009 --> 01:20:08,842 Lepaskan saya! -Ini? 1016 01:20:10,508 --> 01:20:13,218 Lepaskan saya. 1017 01:20:14,176 --> 01:20:15,759 Jangan melawan. 1018 01:20:15,884 --> 01:20:17,967 Saya tak melawan. Awak tolak saya. 1019 01:20:18,093 --> 01:20:19,927 Saya bukan penduduk sini pun. 1020 01:20:20,427 --> 01:20:23,009 Saya orang kurang upaya berdaftar. Awak sakiti saya! 1021 01:20:23,134 --> 01:20:25,344 Apa nombor awak, ya? 1022 01:20:25,677 --> 01:20:28,885 Saya tahu hak kebebasan awam saya. Saya ahli Amnesty. 1023 01:20:29,302 --> 01:20:30,803 Lepaskan saya! 1024 01:20:39,971 --> 01:20:41,638 Moses kami selamatkan planet! 1025 01:20:41,761 --> 01:20:44,179 Dia selamatkan planet daripada pencerobohan makhluk asing. 1026 01:20:44,304 --> 01:20:46,305 Dia seorang hero. Legenda! 1027 01:20:46,430 --> 01:20:49,263 Moses. Telefon saya, ya? Kita akan dapatkan bantuan untuk awak. 1028 01:20:49,388 --> 01:20:51,347 Telefon saya. -Moses! 1029 01:20:51,472 --> 01:20:53,555 Hei, Moses. 1030 01:20:54,681 --> 01:20:56,889 Kenapa awak selalu tahan orang yang salah? 1031 01:20:57,014 --> 01:21:00,473 Moses hero, awak tak faham? Dia selamatkan blok ini. 1032 01:21:00,597 --> 01:21:02,140 Maaf, Tuan. 1033 01:21:02,265 --> 01:21:04,890 Ini Samantha Adams, wanita yang telefon atas kes samun itu. 1034 01:21:05,015 --> 01:21:07,224 Cik Adams, saya percaya awak berada di luar... 1035 01:21:07,349 --> 01:21:09,432 ...bersama dua pegawai saya awal malam tadi? 1036 01:21:09,557 --> 01:21:12,474 Awak tahu mereka dah mati? -Ya. Saya berada di situ. 1037 01:21:12,598 --> 01:21:14,140 Kami diserang. 1038 01:21:14,266 --> 01:21:16,183 Budak-budak di sana yang awak tahan itu..... 1039 01:21:16,308 --> 01:21:18,016 Awak pasti itu mereka? 1040 01:21:18,975 --> 01:21:20,933 Jangan biar mereka takut-takutkan awak, Cik. 1041 01:21:23,099 --> 01:21:26,308 Tak. Saya kenal mereka. Mereka jiran saya. 1042 01:21:26,433 --> 01:21:28,226 Mereka lindungi saya. 1043 01:21:28,351 --> 01:21:29,893 Moses. Hei, Moses. 1044 01:21:30,018 --> 01:21:31,601 Moses! 1045 01:21:31,726 --> 01:21:35,060 Moses! 1046 01:21:37,977 --> 01:21:43,852 Moses! 1047 01:21:55,353 --> 01:21:57,686 Moses, kawan. 1048 01:21:58,312 --> 01:21:59,854 Awak dengar tak? 1049 01:22:01,271 --> 01:22:03,062 Moses! Moses! 1050 01:22:06,230 --> 01:22:07,980 Itu untuk awak.