1 00:01:42,750 --> 00:01:44,253 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 2 00:01:59,405 --> 00:02:01,575 Satu, dua, tiga! 3 00:05:25,980 --> 00:05:30,530 {\an5}Bandar Gotham - 33 tahun kemudian 4 00:05:38,085 --> 00:05:40,673 Penguin dilihat, bacalah! Manusia atau mitos? 5 00:05:40,756 --> 00:05:42,176 Apakah dia? Edisi hari ini. 6 00:05:42,259 --> 00:05:43,762 Penguin dilihat sekali lagi! 7 00:05:43,845 --> 00:05:46,391 Penguin dilihat sekali lagi! Bacalah! 8 00:05:46,475 --> 00:05:49,564 Lelaki penguin aneh yang tinggal di dalam pembetung Gotham. 9 00:05:49,647 --> 00:05:51,484 Baca tentang kejadian yang dilihat baru-baru ini. 10 00:05:56,326 --> 00:05:59,039 Boleh saya minta perhatian anda, penduduk Bandar Gotham sekalian? 11 00:05:59,122 --> 00:06:02,378 Masa untuk menyalakan lampu pokok pada malam ini. 12 00:06:03,923 --> 00:06:06,636 Puteri Ais 13 00:06:06,719 --> 00:06:08,138 Macam mana? 14 00:06:24,584 --> 00:06:26,671 Separuh manusia, separuh penguin. 15 00:06:26,755 --> 00:06:31,221 Dahsyat! Ayuh baca untuk 50 sen saja! 16 00:06:31,639 --> 00:06:35,813 Baca tentang kemungkinan makhluk menggerunkan di bawah kaki kita. 17 00:06:36,105 --> 00:06:38,234 Bacalah tentangnya! Isu hari ini. 18 00:06:38,317 --> 00:06:40,154 Baca tentang makhluk penguin yang dilihat baru-baru ini. 19 00:06:40,237 --> 00:06:42,115 Hei, makhluk penghubung antara manusia dan burung. 20 00:06:42,199 --> 00:06:43,576 Anak muda... 21 00:06:43,910 --> 00:06:46,749 kadangkala membaca sampah begini hanya mengalihkan perhatian kita. 22 00:06:46,832 --> 00:06:48,711 Kebanyakan masanya, ia membuang masa. 23 00:06:49,253 --> 00:06:51,841 Apa-apalah. Isu hari ini, Penguin. 24 00:06:51,925 --> 00:06:53,427 Bacalah. Manusia atau mitos? 25 00:06:53,511 --> 00:06:56,433 Akhbar Globe. Di sini, 25 sen. 26 00:07:20,851 --> 00:07:23,439 - Harap-harap begitulah. - Mungkin dengan sedikit tuah... 27 00:07:23,522 --> 00:07:25,109 Gotham dapat merayakan Hari Krismas untuk kali pertama... 28 00:07:25,192 --> 00:07:26,528 setelah sekian lama. 29 00:07:26,611 --> 00:07:29,491 Saya rasa hampir tak beradab menyebut tentang loji kuasa... 30 00:07:29,575 --> 00:07:30,869 dalam musim perayaan ini. 31 00:07:30,952 --> 00:07:33,832 Tapi kalau kita akan pecah tanah dan bila kita kena pecah tanah... 32 00:07:33,916 --> 00:07:39,217 saya perlukan permit, varians, insentif cukai, benda-benda begitu. 33 00:07:40,887 --> 00:07:42,515 Loji kuasa? 34 00:07:42,640 --> 00:07:45,478 Max, semua kajian kita menunjukkan kita ada kuasa yang cukup... 35 00:07:45,562 --> 00:07:47,190 sehingga pertengahan abad seterusnya. 36 00:07:47,273 --> 00:07:49,736 Juruanalisis awak bercakap tentang kadar perkembangan 1 peratus setahun. 37 00:07:49,819 --> 00:07:52,282 Itu bukan perkembangan. Itu pertambahan sedikit sahaja. 38 00:07:53,576 --> 00:07:56,206 Bayangkan Bandar Gotham... 39 00:07:57,333 --> 00:08:01,256 di masa depan, bercahaya seperti selimut bintang... 40 00:08:01,340 --> 00:08:05,681 tapi sekejap menyala sekejap padam, sebab tak cukup kuasa. 41 00:08:06,474 --> 00:08:10,147 Secara jujur saya tak setuju, En. Datuk Bandar. 42 00:08:11,566 --> 00:08:14,112 Maaf, sebarang rancangan awak mesti dihantar kepada jawatankuasa... 43 00:08:14,196 --> 00:08:15,991 melalui saluran biasa. 44 00:08:16,909 --> 00:08:18,203 Saya ada satu cadangan. 45 00:08:26,092 --> 00:08:27,302 Ya... 46 00:08:28,429 --> 00:08:31,268 Sebenarnya, lebih kepada soalan. 47 00:08:33,480 --> 00:08:37,028 Malangnya kami belum ajar Cik Kyle dengan baik. 48 00:08:37,696 --> 00:08:41,578 Tapi yang bagusnya, dia pandai buat kopi yang sedap. 49 00:08:50,510 --> 00:08:51,679 Ayah. 50 00:08:52,222 --> 00:08:55,937 En. Datuk Bandar, masa untuk turun dan menggembirakan orang ramai. 51 00:09:05,412 --> 00:09:06,748 Oh, Tuhan. 52 00:09:06,831 --> 00:09:08,501 "Sebenarnya, lebih kepada soalan." 53 00:09:08,584 --> 00:09:10,463 Dungunya saya. 54 00:09:11,005 --> 00:09:13,468 Oh, Tuhan. Dungu betul. 55 00:09:23,653 --> 00:09:24,905 En. Datuk Bandar. 56 00:09:25,907 --> 00:09:27,827 Baiklah, tumpang lalu. 57 00:09:38,012 --> 00:09:39,932 Tolong benarkan dia lalu. 58 00:09:40,266 --> 00:09:42,895 Saya ada tandatangan yang cukup daripada pekerja Shreck sahaja... 59 00:09:42,979 --> 00:09:44,147 untuk mewajarkan penarikan balik jawatan. 60 00:09:44,231 --> 00:09:46,694 Itu bukan satu ugutan, cuma angka mudah. 61 00:09:46,777 --> 00:09:48,989 Mungkin. Tapi awak tiada isu, Max. 62 00:09:49,073 --> 00:09:50,325 Awak juga tiada calon. 63 00:09:50,409 --> 00:09:52,203 - Ya. - Helo, En. Shreck! 64 00:09:52,287 --> 00:09:54,165 Terima kasih banyak, tuan-tuan dan puan-puan. 65 00:09:55,501 --> 00:09:58,757 Daripada kami di Dewan Bandar Raya, kepada anda semua... 66 00:09:58,840 --> 00:10:00,134 selamat bercuti. 67 00:10:01,052 --> 00:10:03,766 Bersama kita malam ini adalah lelaki yang tidak perlu diperkenalkan lagi. 68 00:10:03,849 --> 00:10:05,769 Beliau telah begitu banyak menyumbang kepada bandar kita. 69 00:10:06,312 --> 00:10:09,442 Sila alu-alukan Santa Klaus Gotham sendiri... 70 00:10:09,526 --> 00:10:10,569 Max Shreck. 71 00:10:10,653 --> 00:10:12,406 - Ya! - Ya! 72 00:10:31,774 --> 00:10:34,529 Ambil kontrak dari jabatan personel dan... 73 00:10:34,612 --> 00:10:37,158 ambil cucian kering, tuala kertas... 74 00:10:40,414 --> 00:10:41,792 Alamak. 75 00:10:47,218 --> 00:10:48,428 Terlupa ucapan ayah. 76 00:10:48,929 --> 00:10:51,183 Ingatkan ayah supaya tengking perempuan siapa namanya itu. 77 00:10:55,858 --> 00:10:58,404 Santa Klaus? Bukan. 78 00:11:00,074 --> 00:11:02,537 Saya cuma orang miskin biasa yang bernasib baik. 79 00:11:04,123 --> 00:11:07,587 Samanlah saya kalau saya nak beri balik sedikit. 80 00:11:11,177 --> 00:11:15,769 Kalaulah saya boleh berikan lebih daripada barang perhiasan mahal. 81 00:11:17,188 --> 00:11:19,609 Kalaulah saya boleh berikan keamanan dunia... 82 00:11:20,527 --> 00:11:22,906 dan kasih sayang tanpa syarat... 83 00:11:24,284 --> 00:11:25,995 sebagai hadiah. 84 00:11:26,079 --> 00:11:27,748 - Ya! - Ya! 85 00:11:27,832 --> 00:11:32,340 Awak boleh dan awak akan buat begitu. 86 00:11:38,935 --> 00:11:40,145 Selamat Hari Krismas. 87 00:11:53,920 --> 00:11:57,009 - Idea yang hebat. - Bukan idea saya. 88 00:12:09,781 --> 00:12:10,867 Garisan Polis Jangan Lintas 89 00:12:15,959 --> 00:12:17,879 Ayuh! Mari kita pergi, lekas! 90 00:12:20,425 --> 00:12:21,719 Pergi! 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,480 Tunggu apa lagi? Isyaratnya! 92 00:13:23,537 --> 00:13:26,835 Kami mahu orang penting itu! Lelaki yang berkuasa itu! 93 00:13:29,506 --> 00:13:31,927 - Kamu nak apa? - Bukan awak! 94 00:13:33,096 --> 00:13:35,934 - Shreck! - Langkah mayat saya dulu. 95 00:13:37,646 --> 00:13:39,900 - Chip. - Ayah, pergi! Selamatkan diri! 96 00:13:40,192 --> 00:13:41,569 Ayah, pergi! 97 00:15:35,647 --> 00:15:36,733 Diam! 98 00:15:45,081 --> 00:15:48,003 Kalau awak datang selangkah lagi, En. Kelawar... 99 00:15:53,971 --> 00:15:55,140 Tak kena! 100 00:16:08,080 --> 00:16:09,499 Si Batman. 101 00:16:10,125 --> 00:16:12,922 Atau cuma Batman? 102 00:16:16,512 --> 00:16:18,056 Tentulah awak yang pilih. 103 00:16:20,727 --> 00:16:23,733 Sekejap betul. 104 00:16:24,108 --> 00:16:26,195 Macam semua lelaki dalam hidup saya. 105 00:16:26,780 --> 00:16:28,491 Yalah. Lelaki apa? 106 00:16:29,284 --> 00:16:30,495 Ya... 107 00:16:31,455 --> 00:16:34,544 Awak pun ada. Tapi awak perlukan terapi. 108 00:16:56,499 --> 00:16:58,586 Terima kasih kerana selamatkan keadaan, Batman. 109 00:16:58,670 --> 00:17:00,423 Geng Sarkas dah kembali. 110 00:17:00,506 --> 00:17:01,550 Kita akan lihat nanti. 111 00:17:01,633 --> 00:17:04,806 Mereka hampir larikan orang berpengaruh kita, Max Shreck, tapi... 112 00:17:06,100 --> 00:17:08,354 Mana lelaki teruk yang menjengkelkan itu? 113 00:17:55,813 --> 00:18:00,822 Dunia Artik 114 00:18:19,438 --> 00:18:20,607 Hai. 115 00:18:25,449 --> 00:18:29,623 Saya percaya perkataan yang awak cari adalah... 116 00:18:39,432 --> 00:18:43,231 Sebenarnya, semua ini hanya mimpi buruk. 117 00:18:43,439 --> 00:18:45,193 Awak sedang tidur di rumah... 118 00:18:45,276 --> 00:18:48,574 diberi sedatif, berehat dengan selesa... 119 00:18:48,866 --> 00:18:53,833 hampir mati akibat karsinogen yang awak sendiri muntahkan... 120 00:18:53,916 --> 00:18:56,421 selepas mengaut keuntungan seumur hidup. 121 00:18:56,504 --> 00:18:59,927 Ironi tragik atau keadilan setimpal? 122 00:19:00,303 --> 00:19:02,098 Awak beritahu saya. 123 00:19:02,974 --> 00:19:07,273 Oh Tuhan, memang benar. Lelaki Penguin dalam pembetung. 124 00:19:11,489 --> 00:19:17,375 Walaupun pelik, Max, awak dan saya ada persamaan. 125 00:19:19,462 --> 00:19:22,091 Kita berdua dianggap sebagai raksasa. 126 00:19:26,182 --> 00:19:27,768 Tapi entah kenapa... 127 00:19:29,271 --> 00:19:31,567 awak raksasa yang dihormati... 128 00:19:32,276 --> 00:19:36,367 dan saya pula tidak sampai sekarang! 129 00:19:36,701 --> 00:19:39,372 Secara jujur, saya rasa itu penilaian yang tak adil. 130 00:19:39,456 --> 00:19:41,960 Saya ahli perniagaan. Tegas, ya. 131 00:19:42,044 --> 00:19:43,838 Bijak, okey. 132 00:19:43,922 --> 00:19:45,884 Tapi itu tak menjadikan saya raksasa. 133 00:19:46,426 --> 00:19:50,851 Jangan memalukan diri, Max! Saya tahu semuanya tentang awak. 134 00:19:50,934 --> 00:19:54,399 Apa awak sorokkan, saya jumpa. 135 00:19:54,482 --> 00:19:58,698 Apa awak masukkan dalam tandas, saya letakkan di para. 136 00:19:58,782 --> 00:20:00,076 Faham maksud saya? 137 00:20:00,368 --> 00:20:02,455 Itu sepatutnya menghipnosis saya? 138 00:20:02,538 --> 00:20:05,836 Tidak, cuma buat awak sakit kepala. 139 00:20:06,295 --> 00:20:07,798 Ia tak berkesan. 140 00:20:08,758 --> 00:20:12,264 Menangislah, budak besar! Ia cuma peluru kosong. 141 00:20:12,347 --> 00:20:14,101 Adakah saya akan bersusah payah buat semua ini malam ini... 142 00:20:14,184 --> 00:20:15,478 semata-mata nak bunuh awak? 143 00:20:16,021 --> 00:20:19,736 Tidak, Max. Saya ada tujuan lain. 144 00:20:21,197 --> 00:20:22,950 Saya dah bersedia, Max. 145 00:20:23,409 --> 00:20:25,245 Saya berada di bawah ini terlalu lama. 146 00:20:25,955 --> 00:20:30,964 Masa untuk saya naik, muncul semula... 147 00:20:32,383 --> 00:20:37,308 dengan bantuan dan kemahiran awak, akal awak. 148 00:20:38,394 --> 00:20:40,898 Saya tak dilahirkan dalam pembetung, awak tahu? 149 00:20:41,942 --> 00:20:45,448 Asal-usul saya sama macam awak! 150 00:20:45,824 --> 00:20:48,829 Macam awak, saya mahu dihormati! 151 00:20:49,246 --> 00:20:51,751 Diiktiraf atas kemanusiaan saya yang asas. 152 00:20:52,627 --> 00:20:53,838 Tapi yang paling utama... 153 00:20:55,132 --> 00:20:59,515 saya mahu tahu siapa saya dengan mencari ibu bapa saya... 154 00:20:59,640 --> 00:21:01,894 tahu nama sebenar saya. 155 00:21:02,854 --> 00:21:06,611 Perkara mudah yang penduduk Gotham tak hargai! 156 00:21:08,238 --> 00:21:12,955 Kenapa saya kena tolong awak? 157 00:21:14,207 --> 00:21:15,376 Baiklah... 158 00:21:20,093 --> 00:21:21,470 Mari kita mulakan. 159 00:21:30,319 --> 00:21:32,699 Apa yang kita ada di sini? Mari kita lihat. 160 00:21:36,080 --> 00:21:43,301 Sisa toksik dari kilang tekstil awak yang kononnya bersih. 161 00:21:43,635 --> 00:21:46,097 Ada selagun penuh benda kotor ini di belakang. 162 00:21:46,181 --> 00:21:48,393 Itu boleh datang dari mana-mana saja. 163 00:21:48,811 --> 00:21:50,689 Macam mana dengan dokumen yang membuktikan... 164 00:21:50,772 --> 00:21:52,233 awak memiliki setengah daripada perangkap kebakaran... 165 00:21:52,317 --> 00:21:53,402 di Bandar Gotham? 166 00:21:53,736 --> 00:21:57,534 Kalau dokumen begitu wujud, itu bukan satu pengakuan. 167 00:21:57,827 --> 00:21:59,997 Tentu saya dah pastikan ia dicincang. 168 00:22:00,748 --> 00:22:02,126 Idea yang bagus. 169 00:22:03,754 --> 00:22:08,512 Ia boleh dicantumkan semula dengan sedikit kesabaran. 170 00:22:10,265 --> 00:22:11,643 Oh, ya. 171 00:22:12,352 --> 00:22:14,523 Apa khabar Fred Atkins, rakan lama awak? 172 00:22:14,940 --> 00:22:16,067 Fred? 173 00:22:17,320 --> 00:22:18,739 Sebenarnya Fred... 174 00:22:19,574 --> 00:22:21,619 Saya rasa dia lanjutkan percutiannya. 175 00:22:21,702 --> 00:22:22,913 Dia baik. 176 00:22:26,169 --> 00:22:27,421 Bagus. 177 00:22:29,383 --> 00:22:31,386 Hai, Max. Ingat saya? 178 00:22:31,470 --> 00:22:33,348 Saya tangan Fred! 179 00:22:33,432 --> 00:22:36,228 Awak nak salam mana-mana bahagian badan yang lain? 180 00:22:36,312 --> 00:22:41,279 Ingat, Max, awak buang, saya tayang. 181 00:22:42,197 --> 00:22:45,996 Beginilah, En. Penguin. 182 00:22:49,877 --> 00:22:51,380 Saya rasa mungkin... 183 00:22:51,923 --> 00:22:54,928 saya boleh rancang sebuah senario untuk kepulangan awak. 184 00:22:55,304 --> 00:22:59,603 Sebaik saja kita berdua pulang, mungkin kita boleh saling membantu. 185 00:23:00,021 --> 00:23:02,441 Awak takkan menyesal, En. Shreck. 186 00:23:10,372 --> 00:23:12,292 Sayang, saya dah balik! 187 00:23:14,087 --> 00:23:16,633 Terlupa pula. Saya belum kahwin. 188 00:23:27,152 --> 00:23:28,363 Cik Kitty. 189 00:23:30,199 --> 00:23:33,622 Baru balik cari kucing jantan yang awak tak nak kongsikan? 190 00:23:36,043 --> 00:23:37,629 Bukannya saya nak masuk campur. 191 00:23:39,507 --> 00:23:40,718 Minumlah. 192 00:23:47,522 --> 00:23:48,816 Apa? 193 00:23:50,485 --> 00:23:52,489 Kenapa ada orang yang begitu menyedihkan? 194 00:23:54,242 --> 00:23:57,414 Ya, bagi awak saya nampak menyedihkan, tapi saya bekerja. 195 00:23:57,498 --> 00:23:58,792 Saya kena bayar sewa. 196 00:23:59,209 --> 00:24:01,672 Mungkin awak patut menyumbang daripada asyik keluar. 197 00:24:02,006 --> 00:24:03,049 Helo di sana 198 00:24:03,133 --> 00:24:05,011 Selina, sayang, ini mak kamu. 199 00:24:05,095 --> 00:24:06,764 Mak cuma telefon untuk tanya khabar. 200 00:24:06,848 --> 00:24:08,225 Yalah, tapi... 201 00:24:08,309 --> 00:24:11,648 Tapi mak kecewa kamu takkan pulang untuk menyambut Krismas. 202 00:24:11,731 --> 00:24:13,735 Mak nak bincangkan kenapa kamu berkeras... 203 00:24:13,818 --> 00:24:17,408 nak menderita di Bandar Gotham sebagai setiausaha bertaraf rendah. 204 00:24:17,492 --> 00:24:19,078 Pembantu bertaraf rendah. 205 00:24:20,956 --> 00:24:23,878 Selina, tentang percutian Krismas yang kita rancang itu... 206 00:24:25,381 --> 00:24:26,758 saya akan pergi seorang diri. 207 00:24:26,842 --> 00:24:30,640 Dr. Shaw kata saya perlu berdikari, bukan jadi teman sampingan. 208 00:24:34,605 --> 00:24:36,025 Teman sampingan konon! 209 00:24:40,783 --> 00:24:45,374 Mesin menjawab panggilan Selina Kyle tak putus-putus terima pesanan. 210 00:24:47,712 --> 00:24:50,383 Mungkin saya patut biar dia menang permainan bola raket terakhir itu. 211 00:24:51,260 --> 00:24:53,430 Helo, Selina Kyle. 212 00:24:53,723 --> 00:24:56,978 Kami telefon untuk beritahu tentang minyak wangi Gotham Lady yang baru. 213 00:24:57,354 --> 00:24:59,274 Ia membuat wanita rasa seperti wanita... 214 00:24:59,608 --> 00:25:01,820 dan lelaki juga menyukainya. 215 00:25:04,074 --> 00:25:05,410 Hai, Selina. 216 00:25:05,494 --> 00:25:07,748 Ini awak sendiri yang telefon untuk ingatkan... 217 00:25:07,831 --> 00:25:09,960 awak kena datang semula ke pejabat. 218 00:25:10,043 --> 00:25:11,379 - Awak memang dungu! - Melainkan awak tak lupa... 219 00:25:11,463 --> 00:25:14,593 bawa balik fail Bruce Wayne, sebab mesyuarat itu hari Rabu. 220 00:25:33,585 --> 00:25:34,754 Bekerja lewat? 221 00:25:36,674 --> 00:25:39,304 Saya cuma belajar... 222 00:25:39,387 --> 00:25:41,808 untuk mesyuarat awak dengan Bruce Wayne pagi nanti. 223 00:25:42,267 --> 00:25:46,024 Saya keluarkan semua fail tentang loji kuasa yang dicadangkan... 224 00:25:46,107 --> 00:25:50,448 dan harapan En. Wayne untuk melabur. 225 00:25:50,532 --> 00:25:53,829 Saya juga buka fail terlindung dan... 226 00:25:53,913 --> 00:25:55,207 Rajin sungguh. 227 00:25:56,793 --> 00:25:58,713 Macam mana awak buka fail terlindung? 228 00:26:00,007 --> 00:26:01,343 Boleh saya tanya? 229 00:26:04,473 --> 00:26:05,559 Sebenarnya... 230 00:26:07,020 --> 00:26:10,401 Saya fikir kata laluan awak adalah "Heraldo", anjing chihuahua awak... 231 00:26:10,484 --> 00:26:11,569 dan memang betul. 232 00:26:19,542 --> 00:26:24,384 Semua ini sangat menarik, walaupun agak teknikal. 233 00:26:25,511 --> 00:26:29,267 Maksud saya, tentang macam mana loji kuasa itu hanya pada nama... 234 00:26:29,351 --> 00:26:35,320 memandangkan sebenarnya ia akan jadi kapasitor gergasi. 235 00:26:35,403 --> 00:26:36,572 Ya. 236 00:26:37,240 --> 00:26:41,581 Ia juga bukan menjana kuasa, tapi menyedut kuasa dari... 237 00:26:43,209 --> 00:26:46,632 Bandar Gotham dan menyimpannya. 238 00:26:48,009 --> 00:26:49,220 Menyimpan stok kuasa. 239 00:26:49,929 --> 00:26:53,185 Itu pendekatan yang amat baru. 240 00:26:55,815 --> 00:26:57,192 Awak akan beritahu perkara ini kepada siapa? 241 00:27:00,991 --> 00:27:02,076 Tiada sesiapa. 242 00:27:08,546 --> 00:27:11,676 Apa yang menimpa kucing kerana sikap suka ambil tahu? 243 00:27:13,304 --> 00:27:17,186 Saya bukan kucing. Saya cuma pembantu. 244 00:27:17,687 --> 00:27:19,190 Setiausaha. 245 00:27:19,690 --> 00:27:21,026 Yang sangat bagus. 246 00:27:22,070 --> 00:27:23,489 Terlalu bagus? 247 00:27:24,658 --> 00:27:27,913 Saya takkan beritahu sesiapa, sungguh. 248 00:27:28,206 --> 00:27:29,500 Kenapa awak begitu kejam... 249 00:27:29,583 --> 00:27:31,086 terhadap seseorang yang tak bermakna? 250 00:27:31,211 --> 00:27:36,929 Loji kuasa ini legasi saya. Ia peninggalan saya untuk Chip. 251 00:27:37,597 --> 00:27:39,935 Tiada apa yang boleh menghalangnya. 252 00:27:41,897 --> 00:27:43,024 Okey. 253 00:27:43,524 --> 00:27:44,693 Teruskan. 254 00:27:44,777 --> 00:27:47,866 Takutkan saya, buli saya kalau itu buat awak rasa hebat. 255 00:27:47,949 --> 00:27:50,120 Bukannya awak boleh bunuh saja saya! 256 00:27:50,203 --> 00:27:52,707 Sebenarnya, memang boleh. 257 00:28:10,531 --> 00:28:13,494 Sebenarnya, awak betul-betul menakutkan saya sekejap tadi. 258 00:28:23,888 --> 00:28:25,182 Betul? 259 00:29:40,900 --> 00:29:42,361 Sayang, saya dah balik. 260 00:29:45,491 --> 00:29:47,704 Terlupa pula. Saya belum kahwin. 261 00:30:23,684 --> 00:30:26,439 Selina, ini mak kamu. Telefon mak. 262 00:30:27,608 --> 00:30:31,740 Selina, ini mak kamu. Kenapa tak telefon mak balik? 263 00:30:32,116 --> 00:30:34,245 Helo, Selina Kyle. 264 00:30:34,746 --> 00:30:36,081 Kami telefon untuk pastikan... 265 00:30:36,165 --> 00:30:38,127 anda dah cuba minyak wangi baru Gotham Lady. 266 00:30:38,377 --> 00:30:39,796 Sekali terhidu ini di pejabat... 267 00:30:39,880 --> 00:30:42,676 bos anda akan meminta anda tunggu selepas waktu kerja... 268 00:30:42,760 --> 00:30:45,389 untuk mesyuarat kakitangan disinar lilin untuk dua orang. 269 00:30:45,473 --> 00:30:49,772 Minyak wangi Gotham Lady. Eksklusif di gedung serbaneka Shreck. 270 00:33:25,841 --> 00:33:34,190 Di sini neraka 271 00:33:34,273 --> 00:33:36,360 Saya tak tahulah awak macam mana, Cik Kitty... 272 00:33:36,444 --> 00:33:40,492 tapi saya rasa jauh lebih yakin. 273 00:33:58,691 --> 00:34:00,236 Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan. 274 00:34:02,072 --> 00:34:03,659 Saya berdiri di hadapan anda sekali lagi... 275 00:34:03,742 --> 00:34:05,620 untuk mengecam huru-hara... 276 00:34:05,704 --> 00:34:08,041 yang terpaksa kita hadapi di bandar besar ini. 277 00:34:08,417 --> 00:34:11,214 Ia mesti dihentikan dan ia akan dihentikan. 278 00:34:11,840 --> 00:34:13,802 Masyarakat kita sedang berpecah-belah... 279 00:34:13,885 --> 00:34:16,139 pada musim apabila kita sepatutnya bersatu. 280 00:34:16,556 --> 00:34:18,685 Saya tak peduli apa mereka yang sinis mungkin katakan. 281 00:34:18,769 --> 00:34:20,355 Ini musim Krismas. 282 00:34:20,438 --> 00:34:21,899 Sepatutnya ini masa yang menyembuhkan. 283 00:34:21,983 --> 00:34:24,320 Saya kata begitu bukan saja sebagai seorang pegawai... 284 00:34:25,489 --> 00:34:27,200 tapi sebagai seorang suami dan bapa. 285 00:34:28,035 --> 00:34:31,082 Keganasan malam tadi takkan berlaku lagi! 286 00:34:33,962 --> 00:34:35,006 Saya tak pandai berucap... 287 00:34:35,089 --> 00:34:37,302 jadi saya cuma akan cakap, "Terima kasih." 288 00:34:42,937 --> 00:34:45,149 - Siapa itu? - Dia masuk ke dalam. 289 00:34:45,232 --> 00:34:48,238 Tidak! Lelaki Penguin yang hodoh. 290 00:34:48,321 --> 00:34:50,993 Nah, ambil bayi ini. Cuma tolong jangan apa-apakan saya. 291 00:35:44,171 --> 00:35:48,345 Ini kejadian luar biasa yang berlaku sebentar tadi di Plaza Gotham. 292 00:35:48,637 --> 00:35:51,517 Penguin yang penuh misteri menyelamatkan bayi Datuk Bandar... 293 00:35:51,600 --> 00:35:53,938 dan mengumumkan kehadirannya kepada dunia. 294 00:35:54,188 --> 00:35:56,234 Sebagai balasan, saya cuma mahukan... 295 00:35:56,693 --> 00:36:00,950 peluang untuk mencari ibu bapa saya. 296 00:36:02,620 --> 00:36:09,507 Peluang untuk mengetahui siapa mereka dan oleh itu, siapa saya. 297 00:36:10,342 --> 00:36:17,355 Kemudian dengan ibu bapa saya, cuba memahami mengapa. 298 00:36:18,022 --> 00:36:22,196 Mengapa mereka lakukan apa yang mereka rasa terpaksa lakukan... 299 00:36:23,866 --> 00:36:27,414 kepada seorang anak yang dilahirkan... 300 00:36:30,628 --> 00:36:31,713 agak berbeza. 301 00:36:34,385 --> 00:36:38,768 Seorang anak yang menghabiskan Krismas pertamanya... 302 00:36:39,728 --> 00:36:41,731 dan banyak lagi sejak itu... 303 00:36:43,150 --> 00:36:44,486 di dalam pembetung. 304 00:36:44,570 --> 00:36:48,034 - Tuan Wayne? Ada yang tak kena? - Tidak. 305 00:36:50,163 --> 00:36:51,624 Ibu bapanya. 306 00:36:51,707 --> 00:36:53,961 Sekali lagi, kejadian ini secara langsung dari Plaza Gotham... 307 00:36:54,045 --> 00:36:56,341 - di mana kita baru menyaksikan... - Saya harap dia jumpa mereka. 308 00:36:56,424 --> 00:36:58,219 Lelaki Penguin dari pembetung. 309 00:36:58,302 --> 00:37:02,184 Ini dia, berdiri di samping warga terkemuka di Gotham, Max Shreck. 310 00:37:02,268 --> 00:37:04,772 Boleh beri kenyataan? Orang ramai ingin tahu. 311 00:37:05,315 --> 00:37:07,110 - Ke mana dia pergi? - Boleh beri kenyataan? 312 00:37:07,193 --> 00:37:09,698 Dewan Rekod 313 00:37:16,084 --> 00:37:17,795 Jangan ganggu Penguin! 314 00:37:17,879 --> 00:37:19,632 - Ini tempat awam. - Pergi dari sini. Pergi! 315 00:37:19,715 --> 00:37:20,842 Awak melanggar Pindaan Pertama. 316 00:37:20,926 --> 00:37:21,969 Melanggar kebebasan media! 317 00:37:22,053 --> 00:37:23,138 Nanti dulu. 318 00:37:24,808 --> 00:37:28,022 Macam mana dengan kebebasan untuk menemui semula asal-usul kita... 319 00:37:28,815 --> 00:37:30,568 dengan tenang tanpa gangguan? 320 00:37:30,652 --> 00:37:32,864 Apa halnya, En. Shreck? Adakah Penguin kawan baik awak? 321 00:37:32,947 --> 00:37:35,535 Ya, dia kawan baik seluruh bandar ini... 322 00:37:35,619 --> 00:37:36,871 jadi bertimbang rasalah sikit. 323 00:37:37,247 --> 00:37:38,624 Tak perlulah sibuk dengan perlembagaan. 324 00:37:38,708 --> 00:37:40,753 - Sekarang Krismas. - Baiklah, mari kita pergi. Jalan. 325 00:37:40,836 --> 00:37:48,099 Rekod Keluarga 326 00:37:49,310 --> 00:37:55,946 Rekod Rasmi, Bandar Gotham 327 00:38:17,568 --> 00:38:19,363 Sarkas Datang 328 00:38:19,447 --> 00:38:23,454 Sarkas Segi Tiga Merah mengadakan pertunjukan hebat dengan singa. 329 00:38:27,670 --> 00:38:31,593 Sarkas kembali selama dua minggu... Kanak-kanak pasti suka... 330 00:38:32,261 --> 00:38:33,346 Terima kasih. 331 00:38:37,854 --> 00:38:40,192 - Sejuk! - Itu vichyssoise, tuan. 332 00:38:41,319 --> 00:38:43,030 Ia sepatutnya dihidangkan sejuk. 333 00:38:45,785 --> 00:38:47,580 Sarkas kembali dengan pertunjukan pelik. 334 00:38:47,663 --> 00:38:48,874 Mungkin tidak sesuai untuk budak-budak. 335 00:38:48,957 --> 00:38:53,131 Menampilkan wanita poodle, lelaki paling gemuk di dunia... 336 00:38:53,632 --> 00:38:55,845 dan budak burung akuatik. 337 00:38:56,763 --> 00:38:58,558 Kenapa sekarang tuan bertekad untuk buktikan... 338 00:38:58,641 --> 00:39:02,147 Penguin ini bukan seperti yang dilihat? 339 00:39:02,857 --> 00:39:06,029 Mestikah tuan jadi satu-satunya lelaki haiwan yang sunyi di sini? 340 00:39:06,113 --> 00:39:08,576 Sarkas ditutup semalam... 341 00:39:08,659 --> 00:39:10,120 mungkin selamanya selepas banyak laporan... 342 00:39:10,203 --> 00:39:11,873 tentang kanak-kanak hilang di beberapa buah bandar. 343 00:39:11,957 --> 00:39:14,586 Polis telah menutup tapak pesta Segi Tiga Merah. 344 00:39:14,670 --> 00:39:18,176 Namun, sekurang-kurangnya seorang penghibur pelik lesap... 345 00:39:19,345 --> 00:39:21,265 sebelum dia dapat disoal. 346 00:39:23,060 --> 00:39:24,813 Mungkin tuan rasa lebih baik sekarang. 347 00:39:27,651 --> 00:39:28,945 Tidak. 348 00:39:30,197 --> 00:39:32,034 Sebenarnya, saya rasa lebih teruk. 349 00:39:50,817 --> 00:39:52,362 Kenapa tuan masih di luar? 350 00:39:52,445 --> 00:39:56,828 Tuan bimbang tentang orang penguin yang ganjil dan berani itu? 351 00:39:57,913 --> 00:39:59,833 Saya rasa dia tahu siapa ibu bapanya. 352 00:40:02,254 --> 00:40:03,507 Ada sesuatu yang lain. 353 00:41:04,782 --> 00:41:09,040 Tucker Cobblepot Suami Penyayang 354 00:41:09,123 --> 00:41:14,383 Esther Cobblepot Isteri Tercinta 355 00:41:56,708 --> 00:41:58,336 - Penguin! - Penguin! 356 00:41:58,419 --> 00:42:00,005 - Boleh kami dapatkan kenyataan awak? - Penguin! 357 00:42:00,298 --> 00:42:01,508 Jadi En. Penguin... 358 00:42:01,591 --> 00:42:04,054 Penguin adalah burung yang tak boleh terbang. 359 00:42:05,974 --> 00:42:07,393 Saya manusia. 360 00:42:08,646 --> 00:42:10,148 Saya ada nama. 361 00:42:14,197 --> 00:42:16,660 Oswald Cobblepot! 362 00:42:17,954 --> 00:42:20,959 En. Cobblepot, awak tak berpeluang bertanya kepada mereka? 363 00:42:23,965 --> 00:42:25,133 Benar. 364 00:42:26,427 --> 00:42:28,222 Saya anak lelaki mereka yang pertama... 365 00:42:29,015 --> 00:42:31,061 dan mereka layan saya macam nombor dua. 366 00:42:32,480 --> 00:42:37,781 Tapi memang sifat manusia untuk takut pada yang luar biasa. 367 00:42:38,824 --> 00:42:44,042 Mungkin semasa saya pegang mainan detar saya... 368 00:42:45,211 --> 00:42:51,138 dengan sayap sirip berkilat dan bukan lima batang jari yang tembam... 369 00:42:51,973 --> 00:42:53,267 mereka terperanjat besar. 370 00:42:57,316 --> 00:42:59,236 Tapi saya maafkan mereka. 371 00:43:00,613 --> 00:43:01,824 Penguin maafkan ibu bapa. 372 00:43:01,907 --> 00:43:03,785 Saya rasa tenang sepenuhnya dengan kehidupan saya. 373 00:43:03,869 --> 00:43:06,499 Kita tak perlukan tangan asalkan ada hati. 374 00:43:06,582 --> 00:43:09,838 Hati saya penuh kasih sayang. Saya rasa setinggi lima kaki. 375 00:43:09,921 --> 00:43:12,008 Dia macam katak yang jadi putera. 376 00:43:12,092 --> 00:43:13,720 Tidak, dia lebih macam penguin. 377 00:43:19,229 --> 00:43:23,821 Menjeritlah, gadis genit yang cantik. Perlahan-lahan. 378 00:43:28,037 --> 00:43:30,082 Saya memang suka lelaki besar dan kuat... 379 00:43:30,166 --> 00:43:31,251 yang tak takut menunjukkannya... 380 00:43:31,334 --> 00:43:33,421 terhadap seseorang yang lebih kecil daripada dia. 381 00:43:34,966 --> 00:43:37,303 Jangan kasar. Ini kali pertama saya. 382 00:43:44,608 --> 00:43:47,154 Rasakan! 383 00:43:50,076 --> 00:43:51,453 Terima kasih. Saya... 384 00:43:51,537 --> 00:43:54,334 Awak jadikannya begitu mudah, bukan? 385 00:43:54,417 --> 00:43:58,215 Sentiasa menunggu Batman selamatkan awak. 386 00:44:00,469 --> 00:44:04,852 Saya Catwoman. Dengar saya mengaum. 387 00:44:19,169 --> 00:44:22,592 Saya nak pelawa awak minum kopi, tapi pembantu saya sedang bercuti. 388 00:44:23,427 --> 00:44:24,512 Masa yang bagus. 389 00:44:24,596 --> 00:44:25,639 Semua orang kecuali perompak... 390 00:44:25,723 --> 00:44:27,977 akan bermalas-malas sehingga selepas Tahun Baru. 391 00:44:28,686 --> 00:44:30,648 Saya tak pasti saya suka kesimpulan itu, Bruce. 392 00:44:30,732 --> 00:44:32,526 Maaf, Max. Saya tak sedar saya buat kesimpulan. 393 00:44:37,661 --> 00:44:41,626 Saya menggesa loji kuasa ini sekarang sebab kosnya akan naik kemudian. 394 00:44:42,377 --> 00:44:44,256 Jimat sejuta sama dengan memperoleh sejuta. 395 00:44:45,299 --> 00:44:48,138 Saya minta laporan ini. Saya fikir mungkin awak nak tengok. 396 00:44:50,392 --> 00:44:53,146 Soalnya, Max, Bandar Gotham ada lebihan kuasa. 397 00:44:53,230 --> 00:44:56,235 Saya pasti awak tahu, soalan saya adalah... 398 00:44:57,237 --> 00:44:58,281 apa muslihat awak? 399 00:44:58,364 --> 00:45:01,954 Lebihan kuasa? Bruce, malulah. 400 00:45:02,037 --> 00:45:05,251 Mana ada benda begitu. Lebih banyak kuasa, lebih baik. 401 00:45:05,585 --> 00:45:08,924 Kalau hidup saya ada makna, itulah maknanya. 402 00:45:09,300 --> 00:45:11,763 Baiklah, saya akan menentang awak dalam hal ini. 403 00:45:11,846 --> 00:45:14,726 Saya dah cakap dengan datuk bandar dan kami bersependapat. 404 00:45:14,810 --> 00:45:18,191 Datuk bandar datang dan pergi. Keturunan bangsawan mudah penat. 405 00:45:18,692 --> 00:45:21,572 Awak rasa awak boleh melawan saya lama-lama? 406 00:45:21,655 --> 00:45:23,283 Saya rasa kita akan tahu nanti. 407 00:45:23,826 --> 00:45:26,664 Saya memang tiada bos jenayah macam Cobblepot di pihak saya... 408 00:45:26,748 --> 00:45:29,044 Bos jenayah? Jelas awak tak tahu apa-apa... 409 00:45:29,127 --> 00:45:32,091 Encik Yang Dilahirkan Dalam Kemewahan. 410 00:45:32,174 --> 00:45:34,553 Oswald ialah raja baru Gotham. 411 00:45:34,637 --> 00:45:36,640 Kalau ibu bapanya tak buang dia... 412 00:45:36,724 --> 00:45:38,727 mungkin kamu berdua berkongsi katil dua tingkat di sekolah persediaan. 413 00:45:38,811 --> 00:45:42,192 Oswald kawal Geng Segi Tiga Merah. Saya belum boleh buktikan, tapi... 414 00:45:42,275 --> 00:45:45,114 Wayne, saya takkan terima penyebaran skandal di pejabat ini. 415 00:45:45,364 --> 00:45:48,829 Kalau pembantu saya ada di sini, tentu dia dah iring awak keluar ke... 416 00:45:49,121 --> 00:45:54,798 Ke mana saja dia mahu. Sebaiknya ke kelab malam, groto... 417 00:45:54,881 --> 00:45:57,761 atau tempat terpencil untuk bersendirian. 418 00:46:00,224 --> 00:46:02,144 - Cantik sut awak. - Terima kasih. 419 00:46:02,228 --> 00:46:03,396 Selina. 420 00:46:06,443 --> 00:46:09,240 - Selina. - Itulah nama saya, Maximillions. 421 00:46:09,324 --> 00:46:12,078 Jangan sebut selalu sangat, nanti terpaksa cari yang baru. 422 00:46:13,999 --> 00:46:15,084 Selina... 423 00:46:16,419 --> 00:46:19,049 ini Bruce Wayne. 424 00:46:20,468 --> 00:46:22,848 - Ya, kami pernah bertemu. - Yakah? 425 00:46:22,931 --> 00:46:24,100 Maafkan saya. 426 00:46:24,350 --> 00:46:27,648 Sebenarnya saya ingatkan saya orang lain, maaflah. 427 00:46:27,731 --> 00:46:29,067 Maksud awak, saya. 428 00:46:30,069 --> 00:46:31,613 Saya ingatkan... Ya. 429 00:46:31,697 --> 00:46:34,535 - Bukankah itu yang saya cakap? - Tidak, saya rasa bukan. 430 00:46:35,829 --> 00:46:36,956 Apa yang terjadi? 431 00:46:38,208 --> 00:46:41,840 Awak cedera di lereng luncur salji? 432 00:46:43,008 --> 00:46:45,847 Sebab itukah awak pendekkan percutian awak dan kembali? 433 00:46:47,016 --> 00:46:50,856 Sebenarnya, ingatan saya kabur. 434 00:46:51,315 --> 00:46:53,986 Bukan amnesia sepenuhnya. 435 00:46:54,070 --> 00:46:57,200 Saya ingat Sister Mary Margaret muntah di gereja... 436 00:46:57,284 --> 00:47:00,206 dan Betsy Riley cakap dia mabuk hamil. 437 00:47:00,289 --> 00:47:03,378 Saya juga ingat masa saya terlupa pakai seluar dalam ke sekolah... 438 00:47:03,461 --> 00:47:07,302 dan nama budak lelaki yang perasan adalah Ricky Friedburg. 439 00:47:08,512 --> 00:47:13,813 Dia dah mati sekarang. Tapi malam tadi, kabur sepenuhnya. 440 00:47:15,942 --> 00:47:17,737 Memalukan sungguh. 441 00:47:20,617 --> 00:47:22,954 Selina, tolong... 442 00:47:24,415 --> 00:47:27,254 - iring En. Wayne keluar. - Dengan gembiranya. 443 00:47:30,259 --> 00:47:33,974 - Kot awak, En. Wayne. - Oh, ya. 444 00:47:45,954 --> 00:47:49,293 Awak tak nampak macam jenis berurus niaga dengan En. Shreck. 445 00:47:49,376 --> 00:47:51,714 Awak pula tak nampak macam jenis yang terima arahan daripada dia. 446 00:47:51,797 --> 00:47:55,137 Sebenarnya, panjang kisahnya. 447 00:47:56,222 --> 00:47:58,267 Saya boleh luangkan sedikit masa. 448 00:48:00,146 --> 00:48:02,066 - Saya ada dalam buku telefon. - Saya tertarik. 449 00:48:02,149 --> 00:48:03,401 Saya sedang bekerja. 450 00:48:04,570 --> 00:48:06,281 Saya nak beredar. 451 00:48:06,615 --> 00:48:09,704 - Ayah percaya dia tak ingat? - Perempuan. 452 00:48:10,163 --> 00:48:12,042 Tiada apa yang mengejutkan ayah, Chip. 453 00:48:12,793 --> 00:48:14,045 Kecuali mendiang mak kamu. 454 00:48:15,089 --> 00:48:17,259 Siapa sangka Selina ada otak untuk dirosakkan? 455 00:48:18,052 --> 00:48:19,221 Kesimpulannya? 456 00:48:20,098 --> 00:48:22,185 Kalau dia cuba ugut ayah... 457 00:48:22,268 --> 00:48:23,980 ayah akan tolak dia dari tingkap lebih tinggi. 458 00:48:24,063 --> 00:48:27,361 Sementara itu, ayah ada orang yang lebih teruk untuk diuruskan. 459 00:48:39,215 --> 00:48:42,137 Oswald, ini Max. 460 00:48:56,037 --> 00:48:57,164 Awak ada di rumah? 461 00:49:04,844 --> 00:49:06,180 Apa khabar? 462 00:49:07,849 --> 00:49:09,394 Keluarga besar awak? 463 00:49:10,312 --> 00:49:11,606 Bagus ada keluarga. 464 00:49:13,693 --> 00:49:15,738 Saya tak mahu diganggu sekarang. 465 00:49:15,947 --> 00:49:18,952 Mari turun ke bawah, Oswald. Saya ada kejutan. 466 00:49:19,036 --> 00:49:20,747 Saya tak suka kejutan. 467 00:49:38,404 --> 00:49:39,572 Mari turun. 468 00:49:52,053 --> 00:49:53,263 Jangan intai. 469 00:49:55,434 --> 00:49:56,811 Nanti rosak kejutan. 470 00:50:20,353 --> 00:50:23,442 Ya. Penyanjungan ialah masalah yang merisaukan. 471 00:50:23,525 --> 00:50:24,736 Tuhan tahu, saya tahu. 472 00:50:24,819 --> 00:50:26,113 Tapi seseorang mesti mengambil tempat... 473 00:50:26,197 --> 00:50:28,033 datuk bandar kita yang menghalang kemajuan. 474 00:50:28,117 --> 00:50:32,124 Jangan nafikannya, En. Cobblepot. Awak ada kebolehan. 475 00:50:32,208 --> 00:50:34,336 Awak ada karisma yang sangat hebat. 476 00:50:34,420 --> 00:50:35,589 Mari turun. 477 00:50:38,009 --> 00:50:39,095 Datuk bandar? 478 00:50:40,180 --> 00:50:41,432 Datuk bandar. 479 00:50:42,100 --> 00:50:46,984 Max, pilihan raya diadakan November. Bukankah sekarang lewat Disember? 480 00:50:47,067 --> 00:50:48,111 Jangan risau tentang itu. 481 00:50:48,194 --> 00:50:52,786 Saya nak kenalkan Jen dan Josh, perunding imej saya. 482 00:50:53,829 --> 00:50:56,459 Tuntut kembali hak kelahiran awak. 483 00:50:59,673 --> 00:51:01,927 Saya Jen. Hai. 484 00:51:02,971 --> 00:51:05,225 Okey, mari kita lihat. 485 00:51:05,308 --> 00:51:09,190 Mula-mula saya nak pakaikan awak sarung tangan ini. 486 00:51:09,273 --> 00:51:12,028 Penyelidikan kami menunjukkan pengundi sukakan jari. 487 00:51:12,112 --> 00:51:14,950 Biar saya ambil benda ini... 488 00:51:15,535 --> 00:51:18,665 Baiklah, kita buat lain kali, okey? 489 00:51:20,084 --> 00:51:22,088 Tak banyak permukaan yang pantulkan bayang... 490 00:51:22,171 --> 00:51:23,507 dalam pembetung, bukan? 491 00:51:35,278 --> 00:51:40,329 Tapi boleh jadi lebih teruk. Hidung saya boleh berdarah. 492 00:51:43,877 --> 00:51:46,715 Hidung awak boleh... Apa maksud awak? 493 00:51:49,595 --> 00:51:50,806 Oh, Tuhan! 494 00:51:50,889 --> 00:51:53,560 Semua orang, sambung kerja! 495 00:51:54,103 --> 00:51:57,150 Mari kita hasilkan seorang datuk bandar! 496 00:52:02,994 --> 00:52:05,874 Betul kata awak, kita terlepas pilihan raya yang dijadualkan... 497 00:52:05,957 --> 00:52:08,128 tapi pegawai yang dipilih boleh ditarik balik jawatannya... 498 00:52:08,212 --> 00:52:09,798 dicabar, dipecat. 499 00:52:09,881 --> 00:52:11,593 Tengok Nixon. Agnew. 500 00:52:11,843 --> 00:52:13,387 Kemudian fikirkan awak. 501 00:52:13,721 --> 00:52:16,810 Oswald Cobblepot, mengisi kekosongan itu. 502 00:52:16,894 --> 00:52:18,897 Saya ingin mengisi kekosongan dia. 503 00:52:21,777 --> 00:52:24,240 Kita perlukan tandatangan untuk mengubah pengundian. 504 00:52:24,323 --> 00:52:25,951 Itu saya boleh bekalkan, Oswald. 505 00:52:26,035 --> 00:52:30,418 - Ajar dia helah sayap sirip saya. - Oswald, kita perlu satu lagi benda. 506 00:52:32,296 --> 00:52:33,632 Platform? 507 00:52:35,468 --> 00:52:38,307 Hentikan pemanasan global. Mulakan penyejukan global. 508 00:52:38,390 --> 00:52:40,268 Jadikan dunia ini peti sejuk yang sangat besar! 509 00:52:40,352 --> 00:52:42,189 Saya suka, tapi untuk menarik balik jawatan datuk bandar... 510 00:52:42,272 --> 00:52:45,110 kita mesti ada faktor mangkin, pencetus. 511 00:52:45,194 --> 00:52:48,032 Awak buat dengan hebat, Datuk Bandar Cobblepot. 512 00:52:48,116 --> 00:52:50,704 Meja awak dah sedia, Datuk Bandar Cobblepot. 513 00:52:51,413 --> 00:52:55,379 Saya perlukan awak, Oswald. Saya perlukan awak sekarang! 514 00:52:56,130 --> 00:52:59,803 Itu payung paling besar saya pernah nampak. 515 00:52:59,887 --> 00:53:02,349 Segera. Satu kejadian seperti Teluk Tonkin... 516 00:53:02,433 --> 00:53:04,562 atau kebakaran Reichstag. 517 00:53:12,868 --> 00:53:15,164 Awak mahu kawan-kawan lama saya di atas sana... 518 00:53:15,247 --> 00:53:17,794 buat datuk bandar jadi macam nak gila! 519 00:53:17,877 --> 00:53:20,507 - Tepat sekali! - Seronok bunyinya. 520 00:53:21,717 --> 00:53:25,683 Tapi saya tak boleh melencong, Maxie. 521 00:53:25,766 --> 00:53:26,935 Saya ada hal sendiri untuk diuruskan. 522 00:53:27,018 --> 00:53:30,232 Melencong? Oswald, inilah peluang awak... 523 00:53:30,316 --> 00:53:34,031 untuk memenuhi takdir yang ibu bapa awak buang dengan cuai. 524 00:53:38,497 --> 00:53:40,417 Maksud awak, tuntut kembali hak kelahiran saya? 525 00:53:40,501 --> 00:53:43,381 Bayangkan, sebagai datuk bandar, kata-kata awak didengar oleh media... 526 00:53:43,464 --> 00:53:46,386 awak ada akses kepada tokoh industri... 527 00:53:47,263 --> 00:53:49,183 aktiviti seksual tak terbatas. 528 00:53:52,731 --> 00:53:55,110 Awak tegas dengan tuntutan awak, Maxie. 529 00:53:56,654 --> 00:53:58,115 Baiklah, saya akan jadi datuk bandar. 530 00:54:02,498 --> 00:54:04,961 Terbakarlah, sayang! 531 00:56:05,091 --> 00:56:07,303 Barangan Sukan 532 00:56:46,540 --> 00:56:48,835 - Siapa dia? - Apa dia? 533 00:56:48,919 --> 00:56:51,882 Saya tak tahu sama ada nak tembak atau jatuh cinta. 534 00:56:52,759 --> 00:56:54,303 Kasihan kamu. 535 00:56:54,387 --> 00:56:57,559 Tak tahu nak ikut kata hati atau nafsu. 536 00:57:00,064 --> 00:57:02,693 Jangan apa-apakan kami, puan. Gaji kami kurang daripada 300. 537 00:57:02,777 --> 00:57:05,031 Gaji kamu terlalu tinggi. Pergi dari sini. 538 00:57:22,687 --> 00:57:24,941 Ya. Pukullah saya. 539 00:58:03,844 --> 00:58:05,054 Mengagumi perbuatan awak? 540 00:58:07,642 --> 00:58:09,479 Melawat tempat kejadian rusuhan. 541 00:58:10,981 --> 00:58:13,820 Menilai kemusnahan dengan serius. 542 00:58:15,949 --> 00:58:17,910 Kerja datuk bandar yang sebenarnya. 543 00:58:21,959 --> 00:58:23,253 Awak bukan datuk bandar. 544 00:58:25,215 --> 00:58:27,845 Keadaan berubah. 545 00:58:29,097 --> 00:58:30,182 Apa yang awak mahu? 546 00:58:31,351 --> 00:58:33,313 Pendekatan langsung. 547 00:58:33,396 --> 00:58:36,485 Saya kagum lelaki bertopeng buat begitu. 548 00:58:41,327 --> 00:58:43,873 Awak tak fikir awak akan menang, bukan? 549 00:58:46,586 --> 00:58:48,089 Keadaan berubah. 550 00:59:01,112 --> 00:59:02,239 Miau. 551 00:59:13,509 --> 00:59:16,222 Saya nampak dia dulu. Selamat tinggal. 552 01:00:05,310 --> 01:00:07,898 Tergamak awak? Saya wanita. 553 01:00:08,732 --> 01:00:10,319 Maaf. Saya... 554 01:00:23,550 --> 01:00:28,225 Macam saya cakap, saya wanita dan mesti dihargai. 555 01:00:29,269 --> 01:00:31,690 Kehidupan ini teruk, sekarang begitu juga dengan saya. 556 01:00:48,344 --> 01:00:49,805 Siapa awak? 557 01:00:50,223 --> 01:00:52,393 Siapa lelaki di sebalik topeng kelawar itu? 558 01:00:54,188 --> 01:00:57,694 Mungkin awak boleh bantu saya cari wanita... 559 01:00:59,114 --> 01:01:00,491 di sebalik topeng kucing ini. 560 01:01:01,493 --> 01:01:04,665 Tidak, itu bukan awak. 561 01:01:08,881 --> 01:01:10,551 Itu pun awak. 562 01:01:26,245 --> 01:01:28,290 Diselamatkan pasir najis kucing. 563 01:01:31,922 --> 01:01:33,216 Tak guna! 564 01:01:50,747 --> 01:01:55,005 Alfred, tolong bawakan salap antiseptik untuk saya. 565 01:01:55,088 --> 01:01:57,133 Baiklah. Tuan dalam kesakitan? 566 01:01:58,344 --> 01:02:01,224 Tidak. Tidak juga. 567 01:02:11,910 --> 01:02:12,995 Miau. 568 01:02:13,078 --> 01:02:16,000 Datuk Bandar 569 01:02:16,334 --> 01:02:18,129 Terima kasih. 570 01:02:24,015 --> 01:02:27,187 Mungkin saya telah selamatkan bayi datuk bandar... 571 01:02:28,230 --> 01:02:30,610 tapi saya enggan selamatkan datuk bandar... 572 01:02:30,693 --> 01:02:33,615 yang berpeluk tubuh, tak berdaya seperti bayi... 573 01:02:33,991 --> 01:02:38,165 sementara Gotham dibinasakan oleh penyakit... 574 01:02:38,248 --> 01:02:42,547 yang mengubah budak pengakap menjadi badut gila... 575 01:02:42,798 --> 01:02:46,429 dan suri rumah yang gembira menjadi wanita kucing. 576 01:02:46,889 --> 01:02:48,182 Terima kasih. 577 01:02:50,562 --> 01:02:52,106 Ya, Oswald Cobblepot... 578 01:02:52,190 --> 01:02:54,068 lelaki haiwan misteri yang telah memikat Gotham... 579 01:02:54,151 --> 01:02:55,571 menyatakan hasrat untuk mentadbir Gotham. 580 01:02:55,654 --> 01:02:57,073 Terima kasih! 581 01:02:58,576 --> 01:03:01,331 En. Cobblepot, awak suri teladan paling hebat... 582 01:03:01,414 --> 01:03:03,000 yang ada bagi orang muda. 583 01:03:03,668 --> 01:03:09,345 Awak pula orang muda paling cantik yang ada bagi suri teladan. 584 01:03:10,848 --> 01:03:12,058 Nah. 585 01:03:12,935 --> 01:03:14,688 Pakailah butang. 586 01:03:16,191 --> 01:03:19,071 Biar saya lekatkan. 587 01:03:22,786 --> 01:03:28,504 Terima kasih! 588 01:03:28,588 --> 01:03:30,883 Saya betul-betul boleh jadi datuk bandar. 589 01:03:30,967 --> 01:03:33,513 Ini bukan tentang kuasa, tapi mendekati orang... 590 01:03:33,597 --> 01:03:35,892 menyentuh orang, meraba orang. 591 01:03:35,976 --> 01:03:37,729 - Penguin... - Nama saya bukan Penguin! 592 01:03:37,812 --> 01:03:40,359 Nama saya Oswald Cobblepot. 593 01:03:40,442 --> 01:03:44,073 Oswald, ada orang datang nak jumpa awak. 594 01:03:51,545 --> 01:03:54,258 Memang kucing yang saya cari. 595 01:03:59,058 --> 01:04:00,645 Di dalam ini sejuk. 596 01:04:02,147 --> 01:04:05,027 - Saya akan hangatkan awak. - Berhenti, Oswald. 597 01:04:07,741 --> 01:04:08,993 Kita perlu berbincang. 598 01:04:09,076 --> 01:04:13,042 Sebenarnya, kita berdua ada persamaan. 599 01:04:13,876 --> 01:04:17,758 Bunyinya macam biasa didengar. Keinginan untuk memusnahkan? 600 01:04:18,134 --> 01:04:22,517 Kebencian terhadap czar fesyen? Tunggu, jangan beritahu saya. 601 01:04:22,600 --> 01:04:27,818 - Karisma seksual terang-terangan? - Batman. 602 01:04:28,778 --> 01:04:34,163 Duri dalam daging. Hal yang merosakkan. 603 01:04:34,538 --> 01:04:39,171 Salap? Saya ada yang wangi atau tak wangi. 604 01:04:39,255 --> 01:04:40,591 Saya akan kembali lagi nanti. 605 01:04:41,258 --> 01:04:45,307 Adakah awak pengundi berdaftar? Saya calon datuk bandar. 606 01:04:45,391 --> 01:04:48,563 Saya hanya ada satu tujuan hari ini. 607 01:04:48,897 --> 01:04:50,525 Menghalang Batman. 608 01:04:50,775 --> 01:04:53,155 Dia lagi. Tak perlu susah-susah. 609 01:04:53,238 --> 01:04:55,409 Dia dah jadi sejarah. Tengoklah. 610 01:04:55,492 --> 01:04:57,496 Kami akan pisahkan bahagian-bahagian Batmobile dia... 611 01:04:57,579 --> 01:05:00,292 dan jadikannya bom bergerak. 612 01:05:01,795 --> 01:05:02,880 Tidak. 613 01:05:03,590 --> 01:05:06,011 Dia akan lebih banyak kuasa sebagai orang yang mengorbankan nyawanya. 614 01:05:06,386 --> 01:05:08,807 Untuk musnahkan Batman, mula-mula kita mesti ubah dia... 615 01:05:08,891 --> 01:05:10,477 menjadi apa yang dia paling benci. 616 01:05:11,312 --> 01:05:12,773 Iaitu kita. 617 01:05:14,735 --> 01:05:15,987 Maksud awak, aniaya dia? 618 01:05:16,070 --> 01:05:19,410 Belum pegang jawatan lagi, tapi dah ada senarai musuh? 619 01:05:21,371 --> 01:05:24,085 Nama-nama itu bukan untuk awak ambil tahu. 620 01:05:24,502 --> 01:05:29,010 Lagipun kenapa saya patut percaya perempuan kucing yang tak dikenali? 621 01:05:29,803 --> 01:05:32,182 Mungkin awak cuma gadis sororiti dengan masalah jiwa... 622 01:05:32,266 --> 01:05:33,852 yang nak balas dendam kepada ayahnya... 623 01:05:33,935 --> 01:05:37,859 sebab tak belikan kuda padi bila dia masuk 16 tahun. 624 01:05:55,056 --> 01:05:56,434 Burung baik. 625 01:06:11,961 --> 01:06:16,887 Kucing baik. 626 01:06:22,021 --> 01:06:24,609 Begini, Batman serang saya. 627 01:06:24,692 --> 01:06:25,861 Dia tolak saya jatuh bangunan... 628 01:06:25,945 --> 01:06:28,366 bila saya baru saja mula rasa gembira tentang diri saya. 629 01:06:28,783 --> 01:06:31,663 Saya nak mainkan peranan penting dalam menjatuhkan martabat dia. 630 01:06:35,628 --> 01:06:38,759 Satu rancangan sedang terbentuk. 631 01:06:45,688 --> 01:06:47,149 Saya nak turut serta. 632 01:06:49,653 --> 01:06:52,575 Berfikir tentang memusnahkan Batman buat saya rasa... 633 01:06:54,662 --> 01:06:55,998 kotor. 634 01:07:00,214 --> 01:07:03,136 Mungkin saya akan mandi di sini saja. 635 01:07:14,072 --> 01:07:15,783 Saya mencabar datuk bandar... 636 01:07:15,867 --> 01:07:20,208 untuk menyalakan semula pokok Krismas di Plaza Gotham malam esok. 637 01:07:21,001 --> 01:07:22,879 Tuan, apa kata kita tukar saluran... 638 01:07:22,963 --> 01:07:25,551 dan tonton program yang ada martabat dan kelas? 639 01:07:26,552 --> 01:07:28,389 Mungkin Love Connection? 640 01:07:28,472 --> 01:07:29,641 Tanpa rasa takut... 641 01:07:30,392 --> 01:07:32,480 walaupun saya tak yakin pada datuk bandar. 642 01:07:32,980 --> 01:07:36,821 Tapi saya berharap dan berdoa yang Batman... 643 01:07:36,904 --> 01:07:39,742 akan hadir untuk mengekalkan keamanan. 644 01:07:40,035 --> 01:07:41,913 - Terima kasih banyak. - Licik. 645 01:07:42,289 --> 01:07:44,083 Terima kasih. 646 01:07:46,171 --> 01:07:47,673 Kenapa awak buat begini? 647 01:07:50,345 --> 01:07:51,430 Selina? 648 01:07:52,098 --> 01:07:53,183 Hai. 649 01:07:53,726 --> 01:07:55,103 Maaf, saya tak berniat menakutkan awak. 650 01:07:55,187 --> 01:07:56,606 Menakutkan saya? Taklah. 651 01:07:56,689 --> 01:07:58,818 Sebenarnya saya menakutkan diri saya. 652 01:07:59,653 --> 01:08:01,364 Saya tak nampak macam mana, tapi... 653 01:08:02,032 --> 01:08:03,952 Gembira berjumpa awak di dunia sebenar. 654 01:08:04,036 --> 01:08:08,001 - Jauh daripada Shreck. - Ya, gembira berada di sini. 655 01:08:12,092 --> 01:08:14,137 - Awak tak apa-apa? - Ya. 656 01:08:15,222 --> 01:08:17,977 Awak nampak macam sugul sebab musim perayaan atau sesuatu. 657 01:08:19,146 --> 01:08:20,273 Tidak. 658 01:08:21,275 --> 01:08:25,115 Aduhai, pelik betul berita kebelakangan ini. 659 01:08:25,198 --> 01:08:26,534 Batman Gagal 660 01:08:26,617 --> 01:08:31,125 Saya dengar dalam TV yang Catwoman disangka seberat 140 paun. 661 01:08:32,586 --> 01:08:34,131 Saya tak tahu macam mana semua penulis upahan ini tidur waktu malam. 662 01:08:34,673 --> 01:08:36,927 Langsung tak tepat. "Batman gagal"? 663 01:08:37,679 --> 01:08:39,098 Dia mungkin dah jimatkan jutaan dolar... 664 01:08:39,181 --> 01:08:40,601 untuk kerosakan harta saja. 665 01:08:41,936 --> 01:08:45,735 Awak takkan pergi, bukan? Ke upacara penyalaan pokok itu? 666 01:08:45,818 --> 01:08:48,406 Tidak. Saya takkan pergi. 667 01:08:49,575 --> 01:08:52,831 Waktu hangat di bandar yang sejuk malam ini. 668 01:08:54,166 --> 01:08:57,840 Awak ada sisi gelap, bukan? 669 01:08:58,466 --> 01:08:59,927 Awak pun sama, Bruce. 670 01:09:03,892 --> 01:09:06,897 Apa kata awak datang ke rumah saya? Kita boleh menontonnya di TV bersama. 671 01:09:06,981 --> 01:09:09,944 - Apa? - Upacara penyalaan pokok itu. 672 01:09:10,028 --> 01:09:13,701 Tak boleh. Saya kena ke suatu tempat malam ini. 673 01:09:13,785 --> 01:09:16,331 Apa kata awak datang untuk makan malam awal? Pukul 5? 674 01:09:16,581 --> 01:09:19,670 - Apa kata pukul 6? - Okey, pukul 5. 675 01:09:19,754 --> 01:09:22,216 Pukul 5. Awak dan saya, okey? 676 01:09:29,062 --> 01:09:31,942 Pokok menyala, kemudian saya tekan butang. 677 01:09:32,526 --> 01:09:33,737 Tidak, tunggu. 678 01:09:33,820 --> 01:09:36,700 Saya tekan butang, kemudian pokok menyala. 679 01:09:38,370 --> 01:09:40,248 Pokok menyala. Siapa awak? 680 01:09:41,167 --> 01:09:42,628 Pencari bakat. 681 01:09:43,337 --> 01:09:44,673 Masuklah. 682 01:09:44,756 --> 01:09:46,927 Sebenarnya, saya bukan cuma nyalakan pokok. 683 01:09:47,010 --> 01:09:48,263 Saya juga seorang pelakon. 684 01:09:50,725 --> 01:09:54,023 Apa benda itu? Kamera atau sesuatu? 685 01:09:54,482 --> 01:09:56,068 Senyum. 686 01:09:57,153 --> 01:09:58,698 Senyum. 687 01:10:09,968 --> 01:10:11,095 Terima kasih, Alfred. 688 01:10:13,015 --> 01:10:15,937 Saya pasti dia teman yang baik... 689 01:10:16,020 --> 01:10:19,359 tapi bukankah gelaran lelaki bujang dan kaya itu jadi agak membosankan? 690 01:10:20,695 --> 01:10:24,076 Saya rasa sama saja macam sindrom setiausaha yang kesunyian. 691 01:10:24,368 --> 01:10:27,457 - Pembantu eksekutif. - Maaf. 692 01:10:31,047 --> 01:10:32,257 Setiausaha. 693 01:10:36,849 --> 01:10:38,477 Ada teman wanita? 694 01:10:41,148 --> 01:10:42,400 Ya. 695 01:10:43,653 --> 01:10:46,074 Maksud awak, hubungan yang serius? 696 01:10:47,117 --> 01:10:48,996 Tidak. Pernah ada seorang, tapi tak berjaya. 697 01:10:49,496 --> 01:10:52,502 Apa yang silap? Nanti, saya rasa saya tahu. 698 01:10:53,378 --> 01:10:56,592 - Awak rahsiakan macam-macam. - Tidak, saya beritahu dia segalanya. 699 01:10:58,262 --> 01:10:59,431 Kebenaran menakutkan dia? 700 01:10:59,973 --> 01:11:01,893 Ada dua kebenaran. 701 01:11:03,855 --> 01:11:06,944 Sukar bagi dia untuk menerimanya... 702 01:11:07,028 --> 01:11:08,822 sebab sukar bagi saya untuk... 703 01:11:09,908 --> 01:11:11,285 menyelaraskannya. 704 01:11:12,537 --> 01:11:13,623 Ya. 705 01:11:15,793 --> 01:11:17,588 - Vicki fikir... - Vicki? 706 01:11:19,174 --> 01:11:21,052 Pemain luncur ais atau pramugari? 707 01:11:22,847 --> 01:11:26,061 Tidak, dia jurugambar berita. 708 01:11:26,145 --> 01:11:30,778 Adakah Vicki betul tentang kesukaran awak dengan keduaan? 709 01:11:34,827 --> 01:11:35,996 Begini... 710 01:11:37,081 --> 01:11:39,252 Kalau saya kata ya, maksudnya... 711 01:11:41,130 --> 01:11:46,264 awak akan ingat saya macam Norman Bates, Ted Bundy dan... 712 01:11:51,607 --> 01:11:52,692 Yalah... 713 01:11:54,195 --> 01:11:55,697 Mungkin awak tak benarkan saya cium awak. 714 01:11:59,287 --> 01:12:02,042 Lelaki yang kononnya normal selalu mengecewakan. 715 01:12:02,585 --> 01:12:04,672 Orang gila tak pernah menakutkan saya. 716 01:12:04,755 --> 01:12:06,341 Sekurang-kurangnya mereka komited. 717 01:12:09,555 --> 01:12:12,519 Ya. 718 01:12:46,204 --> 01:12:48,458 - Awak tak boleh buat begitu. - Saya pun tak boleh. 719 01:12:49,418 --> 01:12:52,507 Kami ulang, Puteri Ais telah diculik. 720 01:12:52,590 --> 01:12:55,596 Pesuruhjaya Gordon, boleh tuan sahkan laporan yang kami dengar... 721 01:12:55,679 --> 01:12:58,601 Batman disyaki terlibat dalam penculikan itu? 722 01:12:59,018 --> 01:13:01,481 Bukti ini berdasarkan keadaan semata-mata. 723 01:13:02,232 --> 01:13:04,027 Ini ditemui dengan kesan darah... 724 01:13:04,653 --> 01:13:06,198 di bilik bersiap gadis yang hilang itu. 725 01:13:08,243 --> 01:13:11,248 - Saya mesti keluar. - Tidak! Ini rumah awak. Saya... 726 01:13:11,332 --> 01:13:13,962 Nanti. Duduk saja sekejap dan relaks. 727 01:13:14,045 --> 01:13:15,506 Saya kembali sekejap lagi. 728 01:13:24,146 --> 01:13:26,734 Alfred, saya terpaksa ke plaza. 729 01:13:26,818 --> 01:13:28,237 - Saya dah tengok tadi. - Ya, saya tahu. 730 01:13:28,320 --> 01:13:29,614 Dia boleh dikatakan merayu supaya saya datang. 731 01:13:29,698 --> 01:13:30,867 Sebab itulah saya harap tuan tak endahkan dia. 732 01:13:30,950 --> 01:13:32,411 Tidak, saya tak boleh. Ada penculikan. 733 01:13:32,494 --> 01:13:34,122 Dengar, ini yang saya nak awak buat. 734 01:13:34,707 --> 01:13:35,792 Alamak! 735 01:13:39,841 --> 01:13:42,262 Beritahu Selina, Cik Kyle di dalam sana... 736 01:13:42,345 --> 01:13:43,931 yang saya terpaksa pergi dari sini. 737 01:13:44,015 --> 01:13:46,770 Beritahu dia tiba-tiba saya ada urus janji yang penting. 738 01:13:46,853 --> 01:13:49,358 Tidak, beginilah. Beritahu dia... 739 01:13:49,441 --> 01:13:51,695 bukan dengan cara dungu macam saya nak dia jadi kekasih saya... 740 01:13:51,779 --> 01:13:53,741 - Saya akan sampaikan pesanan tuan. - Hebat. 741 01:13:57,581 --> 01:13:58,833 - Cik Kyle... - Alfred. 742 01:13:58,916 --> 01:14:00,419 - Hai. - En. Wayne suruh saya beritahu... 743 01:14:00,503 --> 01:14:03,091 En. Wayne? Bruce, ya. 744 01:14:04,218 --> 01:14:06,388 Boleh awak tolong beritahu dia yang... 745 01:14:06,472 --> 01:14:09,936 saya dah lalui banyak perubahan dan... 746 01:14:10,938 --> 01:14:13,108 Tidak. Cuma... 747 01:14:13,734 --> 01:14:17,324 saya pergi dengan tiba-tiba begini bukan bermakna saya menolak dia. 748 01:14:17,909 --> 01:14:19,829 Sebenarnya, dia buat saya rasa macam... 749 01:14:20,747 --> 01:14:22,792 diri saya yang saya harapkan. 750 01:14:22,876 --> 01:14:24,003 Tidak. 751 01:14:24,629 --> 01:14:28,511 Boleh awak reka saja sebuah sajak atau puisi nakal? 752 01:14:28,594 --> 01:14:31,725 - Saya baru terfikirkan sebuah. - Terima kasih. 753 01:14:32,351 --> 01:14:33,478 Ikut sini, puan. 754 01:14:34,981 --> 01:14:36,066 Maaf. 755 01:15:03,865 --> 01:15:05,159 Mana dia? 756 01:15:35,254 --> 01:15:37,592 Tuan-tuan dan puan-puan. 757 01:15:37,675 --> 01:15:39,804 Sila beri perhatian sebentar. 758 01:15:41,933 --> 01:15:44,437 Saya tahu bagi ramai daripada anda... 759 01:15:44,521 --> 01:15:47,067 Gotham kelihatan agak terkepung kebelakangan ini. 760 01:15:48,194 --> 01:15:50,865 Tapi saya ingin anda tahu pegawai-pegawai yang anda pilih... 761 01:15:50,949 --> 01:15:55,248 dan jabatan polis sedang mengawal situasi dengan baik. 762 01:16:23,549 --> 01:16:24,801 Baiklah. 763 01:16:25,636 --> 01:16:27,514 Sekarang, inilah... 764 01:16:56,232 --> 01:16:58,068 - Kena cepat. - Terima kasih. 765 01:16:58,152 --> 01:16:59,738 Ini diaturkan supaya nampak macam saya yang buat. 766 01:16:59,821 --> 01:17:01,408 Mudah saja, saya akan beritahu polis... 767 01:17:01,491 --> 01:17:03,620 saya diculik oleh lelaki burung yang hodoh dengan nafas ikan. 768 01:17:03,703 --> 01:17:05,331 Ada orang sebut "ikan"? 769 01:17:05,623 --> 01:17:07,627 Saya belum diberi makan sepanjang hari. 770 01:17:08,670 --> 01:17:10,048 Makan lantai. 771 01:17:11,634 --> 01:17:12,803 Banyak serat. 772 01:17:13,930 --> 01:17:17,561 Hei si gagah, saya sangka kita ada sesuatu. 773 01:17:17,937 --> 01:17:19,022 Memang ada. 774 01:17:34,800 --> 01:17:37,472 Pergi dulu. Orang perempuan nak berbual sikit. 775 01:18:04,937 --> 01:18:06,440 Dia lepaskan saya. 776 01:18:06,732 --> 01:18:09,320 Rasanya sebab saya berhujah dengan dia sesama wanita. 777 01:18:10,656 --> 01:18:13,118 Hati-hati. Jangan bergerak. 778 01:18:14,871 --> 01:18:16,291 Panah rumput! 779 01:18:20,256 --> 01:18:22,844 Tikus bersayap, buat kerja kamu. 780 01:18:28,855 --> 01:18:30,942 Hei, Batman tolak puteri! 781 01:18:46,761 --> 01:18:49,767 Jangan tembak! 782 01:19:02,748 --> 01:19:05,294 Awak bagaikan dadah bagi gadis seperti saya. 783 01:19:06,254 --> 01:19:11,263 Kacak, bingung dan amat diingini. 784 01:19:19,361 --> 01:19:21,740 Mistletoe boleh membawa maut kalau dimakan. 785 01:19:22,617 --> 01:19:27,000 Tapi ciuman lebih berbahaya kalau dimaksudkan. 786 01:19:36,433 --> 01:19:39,438 Awak lelaki kedua yang bunuh saya minggu ini. 787 01:19:39,522 --> 01:19:41,484 Tapi saya ada tujuh nyawa lagi. 788 01:19:41,567 --> 01:19:43,362 Saya cuba selamatkan awak... 789 01:19:43,446 --> 01:19:46,284 Nampaknya setiap wanita yang awak cuba selamatkan akhirnya mati. 790 01:19:47,119 --> 01:19:49,331 Atau benar-benar geram. 791 01:19:49,415 --> 01:19:51,502 Mungkin awak patut bersara. 792 01:20:14,626 --> 01:20:15,753 Alamak. 793 01:20:50,982 --> 01:20:52,777 Luar biasa. 794 01:20:53,278 --> 01:20:59,790 Awak gabungan si cantik dan si haiwan dalam bungkusan hadiah Krismas. 795 01:21:00,165 --> 01:21:02,169 Awak kata awak nak takutkan Puteri Ais itu. 796 01:21:02,252 --> 01:21:04,256 Dia nampak agak takut bagi saya. 797 01:21:06,886 --> 01:21:08,430 Sedikit minuman berbuih? 798 01:21:12,896 --> 01:21:14,608 Jadi apa yang kita tunggu lagi? 799 01:21:14,942 --> 01:21:18,323 Mari kita sempurnakan penyatuan kita yang licik sekali. 800 01:21:18,406 --> 01:21:19,992 Apa maksud awak? 801 01:21:20,076 --> 01:21:26,170 Ayuh, awak tak boleh bayangkan? Rumah agam datuk bandar gelap. 802 01:21:26,253 --> 01:21:30,928 Saya penat, jadi awak masuk ke bilik tidur... 803 01:21:31,012 --> 01:21:34,685 sambil melibaskan ekor awak, selipar saya di sebelah tangan... 804 01:21:34,768 --> 01:21:37,816 - segelas martini di sebelah lagi. - Tolonglah. 805 01:21:38,483 --> 01:21:40,445 Saya takkan sentuh awak walaupun sekadar menggaru. 806 01:21:40,529 --> 01:21:43,492 Gadis nakal yang teruk! Saya patut buat awak dimandulkan! 807 01:21:43,576 --> 01:21:45,371 Awak hantar semua isyaratnya! 808 01:21:45,454 --> 01:21:47,792 Saya rasa saya dah tak sukakan awak lagi! 809 01:21:56,140 --> 01:21:59,855 Selamat jalan, bekas bakal isteriku. Pergilah ke syurga. 810 01:22:36,086 --> 01:22:37,672 Terima kasih. 811 01:22:44,601 --> 01:22:46,521 Oswald bermakna ketenteraman 812 01:22:59,210 --> 01:23:00,671 Itu dia! 813 01:23:03,426 --> 01:23:05,430 Jangan betulkan set anda. 814 01:23:06,014 --> 01:23:11,440 Selamat datang ke Sekolah Memandu Oswald Cobblepot. 815 01:23:11,524 --> 01:23:14,696 Tuan-tuan, mula menjerit! 816 01:23:47,922 --> 01:23:52,639 Mungkin tak sesuai cakap sekarang, tapi lesen saya dah tamat tempoh! 817 01:24:09,377 --> 01:24:12,632 Bertenang saja, saya akan uruskan warga Gotham... 818 01:24:12,716 --> 01:24:15,387 yang dungu, tak guna dan terjerit-jerit itu! 819 01:24:54,707 --> 01:24:57,337 Oswald Cobblepot Datuk Bandar 820 01:25:01,970 --> 01:25:03,264 Awak mesti akui... 821 01:25:03,348 --> 01:25:05,101 saya dah tipu penduduk bandar teruk ini... 822 01:25:05,184 --> 01:25:06,979 bulat-bulat! 823 01:25:11,445 --> 01:25:12,948 Lokasi Objek Asing 824 01:25:26,430 --> 01:25:29,269 Wanita tua tak berupaya betul-betul di depan. 825 01:26:06,543 --> 01:26:07,629 Peliknya. 826 01:26:16,227 --> 01:26:17,730 Baiklah, sekarang saya agak risau. 827 01:26:36,972 --> 01:26:38,266 Polis 828 01:26:45,321 --> 01:26:47,199 Jadi dia selamat. Kenapa risau? 829 01:26:47,282 --> 01:26:51,623 Dia tak hilang sebarang anggota, biji mata atau kawalan pundi. 830 01:26:51,707 --> 01:26:53,669 Yang penting, dengar itu. 831 01:26:53,752 --> 01:26:55,589 Mereka dah tak yakin pada simbol lama. 832 01:26:55,672 --> 01:26:57,258 Mereka bersedia untuk membentuk ikatan dengan awak. 833 01:26:57,342 --> 01:26:58,845 ikon masa depan. 834 01:26:58,928 --> 01:27:00,639 Kalau ia berkesan, jangan betulkan. 835 01:27:01,182 --> 01:27:03,478 Kita akan raikan malam ini di majlis tari-menari bertopeng tahunan saya. 836 01:27:03,561 --> 01:27:08,111 Shreck dan Cobblepot, perikatan yang mempunyai visi. 837 01:27:08,195 --> 01:27:10,282 - Baiklah. - Ayuh. 838 01:27:10,365 --> 01:27:12,035 Tarik balik jawatan datuk bandar 839 01:27:12,118 --> 01:27:16,167 Oswald bermakna ketenteraman 840 01:27:16,250 --> 01:27:20,508 Cobblepot boleh bersihkan! 841 01:27:28,439 --> 01:27:34,157 Apabila tiba masa untuk memastikan keselamatan bandar kita... 842 01:27:35,159 --> 01:27:36,829 adakah datuk bandar mempunyai rancangan? 843 01:27:36,912 --> 01:27:39,500 - Tidak! - Tidak! 844 01:27:40,794 --> 01:27:43,883 Dia bergantung pada seorang lelaki. 845 01:27:44,551 --> 01:27:46,471 Batman. 846 01:27:46,930 --> 01:27:50,937 Si pelik berkostum yang seperti bom berdetik. 847 01:27:51,021 --> 01:27:54,527 Masalah utama kita adalah makhluk ganjil yang dahsyat ini. 848 01:27:54,819 --> 01:27:57,991 Tapi kita jangan lupa tentang pembaikan Batmobile. 849 01:27:58,325 --> 01:28:00,204 Kita perlu pertimbangkan keselamatan. 850 01:28:00,538 --> 01:28:04,461 Bukannya kita boleh hantar ia ke mana-mana bengkel biasa, bukan? 851 01:28:04,545 --> 01:28:05,713 Keselamatan? 852 01:28:06,006 --> 01:28:07,800 Siapa yang biarkan Vicki Vale masuk ke Batcave? 853 01:28:07,884 --> 01:28:10,889 Saya sedang duduk bekerja, saya pusing dan dia ada di situ. 854 01:28:10,973 --> 01:28:12,308 "Hai, Vick. Masuklah." 855 01:28:22,076 --> 01:28:24,288 - Sedia? - Saya rasa saya akan ikut tangga. 856 01:28:45,492 --> 01:28:50,418 Anda tanya, adakah saya berada di sini untuk kegemilangan sendiri? 857 01:28:51,211 --> 01:28:52,421 Tidak. 858 01:28:53,841 --> 01:28:57,222 Saya bekerja keras selama bertahun-tahun... 859 01:28:57,305 --> 01:29:03,984 dalam kegelapan di bawah jalan berhias anda. 860 01:29:05,319 --> 01:29:08,784 Kegemilangan yang ingin saya kecapi semula... 861 01:29:09,410 --> 01:29:12,916 adalah kegemilangan Gotham! 862 01:29:27,609 --> 01:29:29,780 Frekuensi disekat 863 01:29:29,863 --> 01:29:33,202 Macam mana ini boleh dicapai? 864 01:29:34,663 --> 01:29:38,963 Saya tahu anda semua bimbang. 865 01:29:40,507 --> 01:29:44,472 Hei bertenang saja, saya akan uruskan warga Gotham... 866 01:29:44,556 --> 01:29:47,937 yang dungu, tak guna dan terjerit-jerit itu! 867 01:29:54,407 --> 01:29:55,868 Bukan saya yang cakap. 868 01:29:57,955 --> 01:29:59,541 Awak mesti akui... 869 01:29:59,624 --> 01:30:04,299 saya dah tipu penduduk bandar yang teruk ini bulat-bulat! 870 01:30:04,383 --> 01:30:06,011 - Apa... - Aduhai! 871 01:30:06,094 --> 01:30:07,555 Awak mesti akui... 872 01:30:07,638 --> 01:30:12,856 saya dah tipu penduduk bandar yang teruk ini bulat-bulat! 873 01:30:14,359 --> 01:30:19,117 Saya dah tipu penduduk bandar yang teruk ini bulat-bulat! 874 01:30:21,163 --> 01:30:25,629 Saya dah tipu penduduk bandar yang teruk ini bulat-bulat! 875 01:30:36,273 --> 01:30:37,692 Pergi dari sini! 876 01:31:04,865 --> 01:31:06,243 Kenapa sentiasa ada seseorang... 877 01:31:06,326 --> 01:31:08,914 yang bawa telur dan tomato semasa menghadiri ucapan? 878 01:31:33,207 --> 01:31:34,293 Itu dia! 879 01:32:05,807 --> 01:32:07,184 Sayangku sekalian. 880 01:32:08,437 --> 01:32:09,897 Kamu rindukan saya? 881 01:32:24,173 --> 01:32:25,884 Kamu rindukan saya? 882 01:32:27,470 --> 01:32:29,349 Ucapan yang hebat, Oswald. 883 01:32:30,559 --> 01:32:34,608 Nama saya bukan Oswald, tapi Penguin! 884 01:32:34,692 --> 01:32:37,363 Saya bukan manusia! 885 01:32:37,446 --> 01:32:40,827 Saya haiwan! Berdarah sejuk! 886 01:32:41,036 --> 01:32:42,789 Pasang pendingin udara! 887 01:32:42,873 --> 01:32:45,836 Mana senarai saya? Bawakan saya nama-namanya! 888 01:32:46,922 --> 01:32:48,216 Masanya dah tiba. 889 01:32:48,299 --> 01:32:51,263 Ini nama-nama anak lelaki sulung... 890 01:32:51,346 --> 01:32:54,811 di Bandar Gotham, sama macam saya dulu. 891 01:32:55,061 --> 01:32:58,943 Macam saya juga, takdir yang teruk menanti mereka. 892 01:32:59,903 --> 01:33:03,159 Malam ini, sementara ibu bapa mereka berparti... 893 01:33:03,242 --> 01:33:08,293 mereka akan bermimpi di atas katil bayi... 894 01:33:08,376 --> 01:33:12,801 di katil mereka yang lembut, dan kita akan culik mereka! 895 01:33:12,884 --> 01:33:14,805 Bawa mereka masuk ke dalam pembetung... 896 01:33:14,888 --> 01:33:19,313 dan campak mereka ke dalam kubur yang dalam, gelap dan berair! 897 01:33:20,398 --> 01:33:21,483 Penguin? 898 01:33:22,318 --> 01:33:24,822 Membunuh kanak-kanak yang sedang tidur? 899 01:33:24,906 --> 01:33:26,075 Bukankah itu agak... 900 01:33:36,385 --> 01:33:39,056 Tidak, ia memang... 901 01:33:48,531 --> 01:33:50,076 Tuan Wayne, saya nak ingatkan. 902 01:33:50,159 --> 01:33:54,333 Malam ini majlis jijik yang diadakan oleh En. Shreck yang menjelikkan itu. 903 01:33:54,417 --> 01:33:57,297 Boleh kita tolak jemputan ini? 904 01:33:57,923 --> 01:33:59,300 Tak berminat. 905 01:34:01,179 --> 01:34:02,306 Tapi... 906 01:34:05,019 --> 01:34:06,939 Selina Kyle mungkin pergi. 907 01:34:30,189 --> 01:34:31,900 Kostum yang bijak. 908 01:34:32,943 --> 01:34:36,324 Biar saya teka. Anak orang kaya yang baik. 909 01:34:37,702 --> 01:34:38,829 Rasa gembira? 910 01:34:39,998 --> 01:34:41,876 Yalah, awak hampir jadikan seekor raksasa... 911 01:34:41,959 --> 01:34:43,546 datuk bandar Gotham. 912 01:34:43,880 --> 01:34:45,967 Saya cahaya bandar ini... 913 01:34:46,676 --> 01:34:48,596 dan saya jiwanya yang jahat dan tak sihat. 914 01:34:49,598 --> 01:34:50,892 Pentingkah siapa datuk bandar? 915 01:34:51,602 --> 01:34:53,981 - Penting bagi saya. - Membosankan. 916 01:35:30,963 --> 01:35:32,299 - Hai. - Hai. 917 01:35:32,382 --> 01:35:33,927 Maafkan saya tentang semalam... 918 01:35:34,010 --> 01:35:37,266 tapi saya ada urus janji yang penting untuk dibuat. 919 01:35:37,350 --> 01:35:38,852 - Sebenarnya, ia gagal. - Tak apa. 920 01:35:38,936 --> 01:35:41,482 Saya terpaksa balik dan beri kucing saya makan. 921 01:35:47,326 --> 01:35:51,708 Jadi awak tak marah? 922 01:35:54,714 --> 01:35:55,799 Sebenarnya... 923 01:35:58,470 --> 01:35:59,973 agak kecewa. 924 01:36:06,443 --> 01:36:10,033 Ada sebuah katil yang besar dan selesa di Bedding. 925 01:36:11,452 --> 01:36:13,038 Apa kata awak? 926 01:36:14,249 --> 01:36:15,709 Maksud awak, tanggalkan kostum kita? 927 01:36:19,466 --> 01:36:21,887 Mungkin saya dah penat pakai topeng. 928 01:36:22,638 --> 01:36:23,974 Saya juga. 929 01:36:25,101 --> 01:36:26,687 Biar saya tanya awak sesuatu. 930 01:36:28,357 --> 01:36:29,693 Kenapa awak datang malam ini? 931 01:36:30,694 --> 01:36:32,406 - Awak dulu. - Untuk jumpa awak. 932 01:36:34,952 --> 01:36:36,288 Baiknya. 933 01:36:37,707 --> 01:36:41,422 Kalaulah saya boleh kata begitu juga, tapi saya datang sebab Max. 934 01:36:43,759 --> 01:36:47,015 Apa maksud awak? Tak mungkin awak dan Max. 935 01:36:48,852 --> 01:36:50,688 Saya dan Max. 936 01:36:56,574 --> 01:36:59,078 Tidak. Ini dan Max. 937 01:37:00,664 --> 01:37:04,087 Sekarang, jangan beri saya ucapan... 938 01:37:04,171 --> 01:37:06,967 tentang macam mana membunuh Max takkan selesaikan apa-apa. 939 01:37:07,051 --> 01:37:09,221 Awak tak jemu dengan ahli perniagaan jahat... 940 01:37:09,305 --> 01:37:10,348 tapi berlagak baik ini... 941 01:37:10,432 --> 01:37:12,978 yang selalu berjaya sedangkan dia patut mati? 942 01:37:13,061 --> 01:37:14,898 Saya pasti awak ada banyak masalah dengan bos awak... 943 01:37:14,981 --> 01:37:16,985 tapi awak ingat awak siapa? 944 01:37:20,909 --> 01:37:23,079 Saya dah tak tahu lagi, Bruce. 945 01:37:37,480 --> 01:37:39,650 Ciuman di bawah mistletoe. 946 01:37:41,153 --> 01:37:45,035 Sebenarnya, mistletoe boleh membawa maut kalau dimakan. 947 01:37:45,118 --> 01:37:47,080 Tapi ciuman lebih berbahaya... 948 01:37:49,752 --> 01:37:51,171 kalau dimaksudkan. 949 01:38:01,856 --> 01:38:03,025 Oh, Tuhan. 950 01:38:04,110 --> 01:38:06,072 Adakah ini bermakna kita kena mula berlawan? 951 01:38:07,742 --> 01:38:09,453 Mari kita keluar. 952 01:38:43,389 --> 01:38:45,100 - Ayah. - Anakku. 953 01:38:45,183 --> 01:38:46,728 - Ayah okey? - Ya. Ayah tak apa-apa. 954 01:38:55,410 --> 01:38:59,501 Kamu tak jemput saya, jadi saya datang tanpa diundang! 955 01:39:02,756 --> 01:39:03,800 Awak nak apa? 956 01:39:03,883 --> 01:39:08,391 Sekarang, kumpulan saya sedang bertebar di seluruh bandar... 957 01:39:08,475 --> 01:39:10,645 untuk menculik anak-anak kamu! 958 01:39:10,729 --> 01:39:14,402 Ya! Anak lelaki sulung kamu! 959 01:39:14,486 --> 01:39:17,825 Yang kamu tinggalkan di rumah, tak berupaya mempertahankan diri... 960 01:39:17,908 --> 01:39:23,042 supaya kamu boleh berpakaian macam orang tak guna, mabuk dan menari... 961 01:39:23,126 --> 01:39:24,587 dengan teruk! 962 01:39:29,178 --> 01:39:31,140 Saya secara peribadinya datang... 963 01:39:31,725 --> 01:39:34,312 untuk menculik anak kesayangan Gotham... 964 01:39:34,396 --> 01:39:36,149 En. Chip Shreck. 965 01:39:37,318 --> 01:39:40,782 Awak akan ikut saya, orang dungu! 966 01:39:40,866 --> 01:39:43,871 Untuk mati jauh di dalam pembetung. 967 01:39:43,955 --> 01:39:45,290 Jangan ambil Chip. 968 01:39:45,374 --> 01:39:48,170 Kalau awak ada perasaan sedikit pun, ambillah saya. 969 01:39:50,132 --> 01:39:52,052 Saya tiada. Jadi tidak. 970 01:39:52,136 --> 01:39:54,181 Saya yang awak mahu. Tanya diri awak. 971 01:39:54,473 --> 01:39:57,562 Bukankah Max Shreck yang memanipulasi dan mengkhianati awak? 972 01:39:57,646 --> 01:40:00,067 Bukankah Max, bukan Chip... 973 01:40:00,275 --> 01:40:03,990 yang awak nak lihat tenggelam sampai ke biji mata dalam kumbahan mentah? 974 01:40:08,957 --> 01:40:10,919 Okey, betul juga. 975 01:40:11,003 --> 01:40:13,382 Saya akan biar putera kecil ini hidup buat masa ini. 976 01:40:13,966 --> 01:40:15,177 Masuk ke dalam itik! 977 01:40:37,884 --> 01:40:41,307 Dunia Artik 978 01:40:42,809 --> 01:40:44,562 Ini pasti bagus. 979 01:40:45,731 --> 01:40:50,239 Membunuh semua anak-anak Gotham yang paling cerah masa depannya... 980 01:40:50,323 --> 01:40:52,577 sebelum mereka di puncak kehidupan. 981 01:40:54,288 --> 01:40:57,168 Awak tanya macam mana saya mengumpan mereka? 982 01:41:01,217 --> 01:41:03,972 Dengan sedikit aksi penguin yang menarik. 983 01:41:06,142 --> 01:41:09,315 Awak boleh tengok mereka tenggelam... 984 01:41:09,398 --> 01:41:14,616 ke dalam lopak yang penuh dengan keluaran sampingan industri awak. 985 01:41:15,075 --> 01:41:17,663 Kemudian, awak akan sertai mereka. 986 01:41:51,765 --> 01:41:54,395 Boleh kamu cepat dan masukkan budak-budak itu? 987 01:42:03,828 --> 01:42:07,877 Ikut sini, adik-adik. Ayuh ikut saya. 988 01:42:24,573 --> 01:42:26,494 Jadi mana semua kanak-kanak itu? 989 01:42:30,709 --> 01:42:31,836 Ke hadapan Penguin... 990 01:42:31,920 --> 01:42:35,593 kanak-kanak itu kesal kerana tak dapat hadir. 991 01:42:36,052 --> 01:42:37,513 Batman. 992 01:42:50,954 --> 01:42:53,208 Penguin kesayanganku sekalian... 993 01:42:54,210 --> 01:42:56,881 kita berdiri di ambang yang besar. 994 01:42:57,883 --> 01:43:00,137 Tak mengapa takut. 995 01:43:00,512 --> 01:43:03,434 Kebanyakan daripada kamu takkan kembali. 996 01:43:03,518 --> 01:43:07,859 Terima kasih kepada Batman, masanya dah tiba... 997 01:43:08,193 --> 01:43:10,488 untuk menghukum semua anak Tuhan. 998 01:43:12,116 --> 01:43:15,790 Anak pertama, kedua, ketiga dan keempat! 999 01:43:15,873 --> 01:43:19,755 Kenapa berat sebelah? Lelaki dan perempuan! 1000 01:43:20,005 --> 01:43:22,844 Jantina tiada bezanya... 1001 01:43:22,927 --> 01:43:28,270 apabila mereka diletupkan setinggi langit! 1002 01:43:30,482 --> 01:43:33,947 Mara ke depan! 1003 01:43:34,239 --> 01:43:40,458 Pembebasan Gotham telah bermula! 1004 01:44:24,370 --> 01:44:26,666 Penguin-penguin itu sedang bergerak di atas tanah. 1005 01:44:52,086 --> 01:44:56,135 Tentera penguin menghampiri destinasi pelancaran... 1006 01:44:56,218 --> 01:44:57,929 di Plaza Gotham. 1007 01:44:58,389 --> 01:45:00,977 Satu minit sebelum pencucuhan. 1008 01:45:01,060 --> 01:45:03,231 Mereka enggan memuja saya... 1009 01:45:03,481 --> 01:45:06,278 jadi saya akan bunuh mereka! 1010 01:45:07,112 --> 01:45:09,784 Nampaknya penguin-penguin itu bertumpu ke Plaza Gotham. 1011 01:45:32,908 --> 01:45:36,540 30 saat sebelum pencucuhan. 1012 01:45:37,249 --> 01:45:43,510 Jumlah korban yang dianggarkan selepas pelancaran, 100,000 orang. 1013 01:45:45,556 --> 01:45:49,396 Penguin-penguin itu telah tiba di Dataran Gotham. 1014 01:46:08,138 --> 01:46:10,809 15 saat sebelum pencucuhan. 1015 01:46:12,729 --> 01:46:13,814 Saya sudah bersedia, tuan. 1016 01:46:17,279 --> 01:46:18,656 Saya ada koordinatnya. 1017 01:46:18,740 --> 01:46:23,540 - Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh... - Tujuh. 1018 01:46:26,879 --> 01:46:28,758 - Baiklah. Mari buat ia patah balik. - Ya, tuan. 1019 01:46:28,841 --> 01:46:32,973 Frekuensi sesak 1020 01:46:37,147 --> 01:46:38,441 Ada yang tak kena. 1021 01:46:40,737 --> 01:46:43,116 Sesuatu telah menyesakkan isyarat. 1022 01:46:52,717 --> 01:46:55,138 Nampaknya mereka berpatah balik. 1023 01:47:23,522 --> 01:47:24,607 Hei. 1024 01:47:26,235 --> 01:47:29,157 Juga ada sesuatu sedang menuju ke mari. 1025 01:47:30,033 --> 01:47:32,705 Sangat besar. Sangat pantas. 1026 01:47:48,441 --> 01:47:49,693 Siapa di sana? 1027 01:47:56,914 --> 01:47:59,001 Baiklah, saya sedang menuju tepat ke punca isyarat. 1028 01:49:03,157 --> 01:49:07,665 Dunia Artik 1029 01:49:15,679 --> 01:49:19,186 Awak cuma cemburu sebab saya memang betul-betul pelik... 1030 01:49:19,269 --> 01:49:21,440 tapi awak kena pakai topeng! 1031 01:49:21,523 --> 01:49:22,984 Mungkin betul kata awak. 1032 01:49:25,989 --> 01:49:30,372 Tapi akhirnya apa yang penting adalah siapa yang pegang payung? 1033 01:49:56,335 --> 01:49:58,297 Penguin-penguin saya! 1034 01:51:34,509 --> 01:51:35,887 Saya tak tahu apa yang awak mahu... 1035 01:51:35,970 --> 01:51:39,685 tapi saya tahu saya boleh dapatkan untuk awak dengan mudah. 1036 01:51:41,104 --> 01:51:45,905 Wang, barang kemas, bebola tali yang sangat besar. 1037 01:51:50,371 --> 01:51:52,041 - Darah awak, Max. - Darah saya? 1038 01:51:52,124 --> 01:51:56,799 - Saya dah beri di pejabat. - Setengah pain. Bergelen-gelen. 1039 01:51:56,883 --> 01:51:57,926 Mari kita buat perjanjian. 1040 01:51:58,010 --> 01:52:00,347 Selain darah saya, apa saya boleh buat untuk awak? 1041 01:52:00,430 --> 01:52:03,060 Maaf, Max. Nyawa dibalas nyawa. 1042 01:52:14,080 --> 01:52:16,668 Awak bukan saja selamatkan satu nyawa, awak selamatkan... 1043 01:52:16,751 --> 01:52:18,671 Diamlah. Awak akan masuk penjara. 1044 01:52:19,005 --> 01:52:20,717 Jangan naif. 1045 01:52:20,800 --> 01:52:24,098 Undang-undang tak dikenakan kepada orang macam dia atau kita. 1046 01:52:24,181 --> 01:52:25,558 Kedua-duanya salah. 1047 01:52:26,435 --> 01:52:30,359 Dunia Artik 1048 01:52:35,785 --> 01:52:37,121 Kenapa awak buat begini? 1049 01:52:41,295 --> 01:52:42,714 Mari kita serahkan saja dia kepada polis. 1050 01:52:44,843 --> 01:52:46,137 Kemudian kita boleh pulang... 1051 01:52:47,765 --> 01:52:48,975 bersama-sama. 1052 01:52:54,944 --> 01:52:56,029 Selina... 1053 01:52:59,369 --> 01:53:00,704 awak tak nampak? 1054 01:53:01,957 --> 01:53:03,167 Kita sama saja. 1055 01:53:05,797 --> 01:53:07,258 Kita sama saja. 1056 01:53:08,635 --> 01:53:11,599 Terbelah, tepat di tengah-tengah. 1057 01:53:32,302 --> 01:53:34,347 Selina, tolonglah. 1058 01:53:36,059 --> 01:53:37,144 Bruce... 1059 01:53:38,229 --> 01:53:41,819 Saya memang nak tinggal dengan awak di istana awak... 1060 01:53:43,530 --> 01:53:46,035 selama-lamanya macam dalam cerita dongeng. 1061 01:53:52,421 --> 01:53:54,091 Saya cuma tak sanggup hidup menanggung perbuatan saya. 1062 01:53:54,341 --> 01:53:56,428 Jadi jangan berpura-pura ini pengakhiran yang gembira. 1063 01:53:56,512 --> 01:53:57,848 Selina. 1064 01:53:58,933 --> 01:54:00,018 Selina Kyle. 1065 01:54:01,479 --> 01:54:02,648 Awak dipecat. 1066 01:54:03,691 --> 01:54:07,239 Bruce Wayne, kenapa awak berpakaian macam Batman? 1067 01:54:07,448 --> 01:54:10,620 Sebab dia memang Batman, dungu. 1068 01:54:11,163 --> 01:54:12,248 Dulu. 1069 01:54:14,836 --> 01:54:16,088 Jangan. 1070 01:54:16,172 --> 01:54:18,426 Awak bunuh saya, Penguin bunuh saya... 1071 01:54:18,509 --> 01:54:21,222 Batman bunuh saya. Tiga nyawa dah hilang. 1072 01:54:21,306 --> 01:54:23,059 Awak ada peluru yang cukup untuk bunuh saya? 1073 01:54:23,143 --> 01:54:24,812 Cuma ada satu cara untuk tahu. 1074 01:54:28,444 --> 01:54:30,656 Empat, lima. 1075 01:54:34,287 --> 01:54:35,414 Masih hidup! 1076 01:54:45,182 --> 01:54:50,984 Enam, tujuh. Semua gadis baik masuk syurga. 1077 01:54:56,327 --> 01:54:58,330 Tinggal dua nyawa. 1078 01:55:00,334 --> 01:55:02,796 Saya rasa saya akan simpan satu untuk Krismas depan. 1079 01:55:05,259 --> 01:55:06,678 Tapi sementara itu... 1080 01:55:08,974 --> 01:55:11,019 apa kata kita bercium, Santa Klaus? 1081 01:56:42,265 --> 01:56:46,105 Alamak! Saya pilih yang comel. 1082 01:56:49,110 --> 01:56:51,448 Bahang ini menjejaskan saya. 1083 01:56:52,241 --> 01:56:55,330 Saya akan bunuh awak sekejap lagi. 1084 01:56:56,749 --> 01:57:04,304 Tapi mula-mula, saya perlu minum air ais yang sejuk. 1085 01:58:45,442 --> 01:58:46,861 Alfred, hentikan kereta. 1086 02:00:07,964 --> 02:00:12,054 Walau apa pun terjadi, Selamat Hari Krismas, Tuan Wayne. 1087 02:00:13,014 --> 02:00:14,475 Selamat Hari Krismas, Alfred. 1088 02:00:16,479 --> 02:00:18,065 Perasaan muhibah terhadap lelaki... 1089 02:00:20,820 --> 02:00:21,947 dan wanita.