1 00:00:05,334 --> 00:00:09,338 DRAMA INI MERUPAKAN FIKSYEN, TIDAK MEMPUNYAI KAITAN DENGAN... 2 00:00:09,422 --> 00:00:13,175 ...SEBARANG TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, LATAR BELAKANG ATAU PERISTIWA. 3 00:00:19,477 --> 00:00:20,311 Mak? 4 00:00:21,980 --> 00:00:23,356 Mak. 5 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Huisoo. 6 00:00:32,615 --> 00:00:34,617 - Mak. - Jangan dekat. 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,871 - Mak. - Jangan dekat. 8 00:00:38,580 --> 00:00:41,666 MOVING 9 00:00:41,750 --> 00:00:42,876 Jangan dekat. 10 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Mak? 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,217 Mak. 12 00:01:02,103 --> 00:01:06,316 INGAT KEMBALI: MEMIKIR SEMULA, MENGINGAT 13 00:01:12,697 --> 00:01:15,450 EPISOD 5: INGAT KEMBALI 14 00:01:26,169 --> 00:01:27,295 16.81! 15 00:01:27,378 --> 00:01:28,505 Catatan yang hampir sempurna! 16 00:01:28,588 --> 00:01:29,964 Namun ia belum sempurna lagi. 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,550 Ia tetap bagus. Awak semakin menghampirinya. 18 00:01:35,720 --> 00:01:37,222 Saya dah cakap. Awak tak perlu buat begitu. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,057 Jika awak tergelincir, awak akan cedera. 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,725 Saya dah cakap saya takkan cedera. 21 00:01:40,975 --> 00:01:41,810 Tak kisahlah. 22 00:01:41,893 --> 00:01:44,437 Awak tak percayakan saya? Saya seorang melawan 17 orang. 23 00:01:45,021 --> 00:01:45,897 Tak kisahlah. 24 00:01:49,901 --> 00:01:52,403 Awak tak nak tahu punca saya dibuang sekolah kerana bergaduh? 25 00:02:00,537 --> 00:02:01,371 Saya nak tahu. 26 00:02:02,205 --> 00:02:03,748 Kenapa awak tak tanya? 27 00:02:04,332 --> 00:02:06,376 Sebab ia mungkin kenangan buruk bagi awak. 28 00:02:27,021 --> 00:02:29,649 Kami kerap berpindah sejak saya kecil lagi. 29 00:02:29,732 --> 00:02:31,818 {\an8}SELAMAT TINGGAL BANDAR METROPOLITAN SEOUL 30 00:02:31,901 --> 00:02:36,197 SILA DATANG LAGI, BANDAR METROPOLITAN SEOUL 31 00:02:36,281 --> 00:02:40,034 Ayah pergi seolah-olah kami diburu oleh sesuatu. 32 00:03:02,265 --> 00:03:05,143 Kami akan tinggal selama setahun, dan tidak pernah melebihi tiga tahun. 33 00:03:05,894 --> 00:03:06,728 Huisoo! 34 00:03:07,604 --> 00:03:08,980 Bahaya! Kamu akan cedera! 35 00:03:09,063 --> 00:03:10,356 Kenapa kamu naik ke atas bumbung kereta? 36 00:03:11,441 --> 00:03:13,234 Mari sini. 37 00:03:14,527 --> 00:03:15,403 Ya Tuhan. 38 00:03:16,613 --> 00:03:17,947 Baiklah, mari kita pergi. 39 00:03:20,283 --> 00:03:22,035 Kami tidak pernah menetap di mana-mana. 40 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Ayah bekerja sebagai buruh harian. 41 00:03:29,792 --> 00:03:33,421 Dia melakukan semua kerja fizikal yang dapat dicari olehnya. 42 00:03:36,466 --> 00:03:39,260 Kami sering berpindah-randah seolah-olah kami diburu,... 43 00:03:40,178 --> 00:03:41,721 ...tapi keutamaan ayah... 44 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 ...adalah saya. 45 00:04:03,826 --> 00:04:05,078 Terima kasih. Selamat tinggal. 46 00:04:28,851 --> 00:04:33,898 Hari itu, ayah memutuskan untuk hidup menetap supaya saya boleh ke kolej. 47 00:04:34,816 --> 00:04:36,234 MENCARI PELOMBONG UNTUK LOMBONG TAESAN 48 00:04:36,317 --> 00:04:39,696 Ayah mendapat kerja tetap sebagai pelombong,... 49 00:04:40,822 --> 00:04:45,201 ...dan saya menjadi pelajar sekolah tinggi yang tidak perlu berpindah lagi. 50 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Ayah, saya dah lewat. 51 00:04:48,788 --> 00:04:49,706 Saya pergi dulu! 52 00:04:49,789 --> 00:04:51,499 Ayah membeli sebuah rumah kecil. 53 00:04:51,708 --> 00:04:53,960 - Kamu akan cedera. Hati-hati! - Okey! 54 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Ayah menggunakan semua wang yang disimpan olehnya... 55 00:04:56,129 --> 00:04:58,673 ...selama 10 tahun bekerja dan membesarkan saya seorang diri. 56 00:05:04,220 --> 00:05:05,972 Selama 4,000 hari bekerja. 57 00:05:13,813 --> 00:05:14,897 140 HARI SEBELUM PEPERIKSAAN KEMASUKAN TUMPUKAN PERHATIAN! 58 00:05:14,981 --> 00:05:17,233 Hyewon, adakah saya kelihatan cantik? 59 00:05:17,317 --> 00:05:20,194 - Jangan main-main. - Pasti dia fikir awak kelihatan hodoh. 60 00:05:20,278 --> 00:05:22,655 Seorang gadis baru telah berpindah pada awal semester. 61 00:05:23,531 --> 00:05:26,284 - Hyewon, adakah saya cantik? - Dia baik dan pendiam. 62 00:05:26,367 --> 00:05:27,702 Tidak, awak hodoh. 63 00:05:27,785 --> 00:05:30,330 Rupa-rupanya, dia anak tunggal keluarga berada. 64 00:05:31,372 --> 00:05:33,791 Pembuli menemuinya dulu. 65 00:05:34,375 --> 00:05:36,085 Perempuan tak guna ini tidak mengendahkan kita. 66 00:05:36,169 --> 00:05:40,340 Disebabkan itu, dia tidak berpeluang untuk berkawan dengan orang lain. 67 00:05:40,423 --> 00:05:41,424 Ini barukah? 68 00:05:43,009 --> 00:05:44,927 - Ya. - Saya mahu meminjamnya. 69 00:05:45,470 --> 00:05:47,096 Saya akan pulangkan nanti. 70 00:05:47,180 --> 00:05:48,639 - Habislah dia. - Apa? 71 00:05:50,808 --> 00:05:51,768 Awak enggan meminjamkannya? 72 00:05:52,518 --> 00:05:53,603 Sekali lagi. 73 00:05:55,146 --> 00:05:56,564 Bukan begitu. Ini dia. 74 00:05:57,565 --> 00:05:58,524 Di mana pengecasnya? 75 00:05:58,608 --> 00:06:01,736 - Awak memang luar biasa. - Saya dah agak. 76 00:06:02,236 --> 00:06:04,113 Bukankah awak kata akan memulangkannya nanti? 77 00:06:04,197 --> 00:06:05,406 Sudahlah. 78 00:06:05,490 --> 00:06:07,825 Saya rasa Hyewon tidak percayakan awak. 79 00:06:08,534 --> 00:06:11,204 - Tak mungkin. - Jangan cakap begitu. 80 00:06:13,456 --> 00:06:14,916 Kecil hati saya. 81 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Apa itu? 82 00:06:16,209 --> 00:06:18,711 Tidak, memandangkan awak kata akan memulangkannya,... 83 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 ...saya ingat awak... 84 00:06:20,171 --> 00:06:22,131 Saya benar-benar kecil hati, Hyewon. 85 00:06:22,882 --> 00:06:25,551 Bukankah kita kawan? Kenapa awak begitu kedekut? 86 00:06:25,968 --> 00:06:27,553 Bukannya dia akan ke mana-mana. 87 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 Saya akan duduk di sini. 88 00:06:32,600 --> 00:06:33,935 Saya sangat terluka. 89 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Lihatlah muka dia. 90 00:06:35,561 --> 00:06:36,521 - Apa masalah dia? - Cepat. 91 00:06:36,604 --> 00:06:38,314 Dia sangat takut. 92 00:06:38,398 --> 00:06:39,816 Sangat takut. 93 00:06:42,026 --> 00:06:43,778 - Apa yang dia lakukan? - Serahkan kepada saya. 94 00:06:44,237 --> 00:06:45,905 - Maafkan saya. - Itu dia. 95 00:06:46,948 --> 00:06:48,324 - Terima kasih, Hyewon. - Syabas. 96 00:06:48,408 --> 00:06:49,700 Terima kasih. 97 00:06:49,867 --> 00:06:52,495 - Semua orang tahu dia dibuli. - Comelnya. 98 00:06:54,831 --> 00:06:56,707 Jadi, kenapa tiada siapa melakukan apa-apa? 99 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 Muka awak sangat aneh tadi. 100 00:06:59,669 --> 00:07:01,462 - Sekejap, itu sangat comel! - Betul! 101 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 - Terima kasih. - Ya Tuhan. 102 00:07:04,382 --> 00:07:05,216 Bagus. 103 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 Comelnya. 104 00:07:09,470 --> 00:07:12,390 - Yalah, itu comel. - Sudah tentu! 105 00:07:23,818 --> 00:07:24,986 LOMBONG TAESAN 106 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 KESELAMATAN HARI INI! KESELAMATAN ESOK! KESELAMATAN DIUTAMAKAN 107 00:07:32,535 --> 00:07:33,369 Apa? 108 00:07:35,246 --> 00:07:37,123 Telinga ayah. 109 00:07:37,832 --> 00:07:38,833 Telinga ayah? 110 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 Aduhai. 111 00:07:44,881 --> 00:07:47,550 Ayah dah mandi, tapi debu arang batu masih ada di mana-mana. 112 00:07:47,633 --> 00:07:48,759 Aduhai. 113 00:07:48,843 --> 00:07:50,344 Ayah dah mandi. 114 00:07:50,845 --> 00:07:51,679 Saya tahu. 115 00:07:53,389 --> 00:07:54,974 Secara rasminya, ayah seorang pelombong. 116 00:07:57,059 --> 00:07:57,894 Aduhai. 117 00:08:01,022 --> 00:08:03,691 Bagaimana dengan masalah klaustrofobia ayah? Sudah okey? 118 00:08:04,984 --> 00:08:07,361 Setelah jadi pekerja tetap, ayah telah mengatasinya. 119 00:08:09,071 --> 00:08:10,281 Kenapa ayah begitu gembira? 120 00:08:10,781 --> 00:08:13,326 Kenapa pula ayah tidak gembira? Adakah duit tumbuh dari pokok? 121 00:08:13,409 --> 00:08:15,203 Tidak, sebaliknya boleh digali dari bawah tanah. 122 00:08:16,204 --> 00:08:19,248 Ayah boleh belikan sebanyak mana ayam goreng yang kamu mahukan,... 123 00:08:19,332 --> 00:08:20,333 ...dan kita tidak perlu berpindah lagi. 124 00:08:20,416 --> 00:08:21,751 Kenapa pula ayah tidak gembira? 125 00:08:22,710 --> 00:08:23,544 Ayah. 126 00:08:25,963 --> 00:08:27,256 Apa kata kita minum bir? 127 00:08:28,132 --> 00:08:29,342 Saya masih bersekolah. 128 00:08:30,301 --> 00:08:32,720 Kamu cuma tinggal satu semester lagi. 129 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Saya tahu. 130 00:08:40,269 --> 00:08:41,812 Saya cuma perlu bertahan sedikit lagi. 131 00:08:43,606 --> 00:08:44,690 "Bertahan"? 132 00:08:46,984 --> 00:08:47,818 Ya. 133 00:08:52,114 --> 00:08:55,535 130 HARI SEBELUM PEPERIKSAAN KEMASUKAN KITA BOLEH LAKUKANNYA! 134 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 - Baguskah? - Tak mungkin. 135 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 Sekejap, adakah awak tersenarai dalam persentil terbaik? 136 00:09:00,706 --> 00:09:02,208 - Apa itu? - Kenapa dengan rambutnya? 137 00:09:05,044 --> 00:09:06,045 Ini jenama mewah. 138 00:09:06,629 --> 00:09:09,215 Menakjubkan. Bukankah ini sangat mahal? 139 00:09:09,298 --> 00:09:10,132 Berapa harganya? 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,759 Jangan tipu. 141 00:09:11,842 --> 00:09:13,511 Mungkin dalam 400,000 won. 142 00:09:13,594 --> 00:09:15,471 - Biar betul? - Tak mungkin. 143 00:09:15,555 --> 00:09:17,807 - Saya punya berharga 3,000 won. - Biar betul. 144 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Awak pasti orang kaya. 145 00:09:21,269 --> 00:09:22,103 Tanggalkannya. 146 00:09:23,145 --> 00:09:24,605 Biar saya cuba sekejap. 147 00:09:25,106 --> 00:09:27,650 Kenapa perempuan tak guna itu enggan menanggalkannya? 148 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Awak lembapkah? 149 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 - Tanggalkannya. - Tanggalkannya. 150 00:09:31,737 --> 00:09:33,656 - Tanggalkannya. - Tanggalkannya. 151 00:09:33,906 --> 00:09:35,324 - Tanggalkannya. - Tanggalkannya. 152 00:09:35,866 --> 00:09:37,243 - Tanggalkannya. - Kuat lagi! 153 00:09:37,326 --> 00:09:38,869 - Tanggalkannya! - Tanggalkannya! 154 00:09:39,370 --> 00:09:40,705 - Tanggalkannya! - Tanggalkannya! 155 00:09:41,539 --> 00:09:42,832 Awak betul-betul menanggalkannya. 156 00:09:42,915 --> 00:09:44,458 - Dia dungukah? - Dia tak boleh menolak. 157 00:09:44,625 --> 00:09:46,419 - Terima kasih. - Menakjubkan. 158 00:09:47,545 --> 00:09:48,379 Apa yang awak lakukan ini? 159 00:09:48,462 --> 00:09:51,007 - Hei, ambil gambar. - Awak memang terbaik. 160 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 - Nampak sesuai dengan awak. - Ya Tuhan! 161 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 - Saya nak juga. - Bagusnya. 162 00:09:54,552 --> 00:09:55,761 Pandang sini. Dekat lagi. 163 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 - Satu, dua, tiga. - Tiada siapa yang melihat. 164 00:09:58,973 --> 00:10:02,560 Jika tiada siapa yang melihat, maksudnya ia tidak berlaku? 165 00:10:03,936 --> 00:10:06,063 Kami akan mengambil tindakan sewajarnya. Kamu boleh keluar sekarang. 166 00:10:08,816 --> 00:10:11,944 Cikgu kata dia akan mengambil tindakan yang sewajarnya. 167 00:10:12,612 --> 00:10:15,072 Kami menerima laporan tentang keganasan sekolah. 168 00:10:16,240 --> 00:10:21,329 Jika barang sesiapa dirampas atau dibuli,... 169 00:10:21,412 --> 00:10:22,788 ...sila angkat tangan. 170 00:10:23,539 --> 00:10:25,833 Kami disuruh mengangkat tangan sekiranya dibuli. 171 00:10:25,916 --> 00:10:28,002 Tutup mata, semua. 172 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 Jika kamu mengangkat tangan secara senyap,... 173 00:10:29,754 --> 00:10:31,380 ...cikgu akan menguruskan segalanya. 174 00:10:31,464 --> 00:10:33,507 Angkat saja tangan kamu. 175 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Semuanya akan baik-baik saja. 176 00:10:37,511 --> 00:10:38,679 Tiada siapa? 177 00:10:42,099 --> 00:10:43,559 Dia tidak berdaya untuk mengangkat tangan. 178 00:10:46,812 --> 00:10:49,106 Jika perkara seperti ini berulang lagi,... 179 00:10:49,190 --> 00:10:50,941 ...kami akan menubuhkan jawatankuasa keganasan... 180 00:10:51,025 --> 00:10:52,193 ...dan mengenakan tindakan disiplin. 181 00:10:52,360 --> 00:10:55,571 Cikgu memanggil semua pelajar yang disyaki adalah pembuli... 182 00:10:55,655 --> 00:10:56,864 Hei, Seo Yura. 183 00:10:56,947 --> 00:10:58,658 - Jaga kelakuan kamu. - ...dan memberi mereka amaran. 184 00:10:58,741 --> 00:11:00,201 PEJABAT HAL EHWAL PELAJAR 185 00:11:00,284 --> 00:11:01,452 Tak guna. 186 00:11:01,535 --> 00:11:03,913 Katanya, dia akan mengambil tindakan yang sewajarnya. 187 00:11:06,916 --> 00:11:08,334 Namun, itu saja. 188 00:11:10,211 --> 00:11:12,171 Ia bukan tindakan yang sewajarnya. 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,299 Sebaliknya tindakan yang memadai. 190 00:11:18,427 --> 00:11:22,098 Tindakan yang memadai yang menampakkan dia telah berusaha sebaiknya. 191 00:11:28,896 --> 00:11:32,274 Siapa orangnya? Bila kami mengganggu kamu? 192 00:11:34,819 --> 00:11:38,197 Siapa di antara kamu yang mengadu pada cikgu? 193 00:11:38,698 --> 00:11:42,910 Cakap saja siapa orangnya. Kemudian, kamu dilepaskan. 194 00:11:54,964 --> 00:11:57,591 Kamu pandang rendah pada saya? Jawablah. 195 00:11:59,468 --> 00:12:02,263 Kenapa kekasih saya mengamuk? 196 00:12:02,930 --> 00:12:04,432 Awak akan buat mereka menangis. 197 00:12:04,515 --> 00:12:06,350 Jangan masuk campur, sayang. 198 00:12:07,268 --> 00:12:09,437 Mereka kata jawatankuasa keganasan akan menghukum saya... 199 00:12:09,520 --> 00:12:11,856 ...sekiranya ada laporan lain. 200 00:12:12,815 --> 00:12:14,442 Mereka telah menyasarkan saya. 201 00:12:16,652 --> 00:12:18,446 Namun saya tidak melakukan apa-apa kesalahan. 202 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Siapa orangnya? 203 00:12:31,000 --> 00:12:34,128 Keluarlah, tak guna! 204 00:12:34,295 --> 00:12:35,379 Hei, sudahlah. 205 00:12:37,673 --> 00:12:39,967 Bukankah ini keterlaluan? Ini kelas. 206 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Apa yang awak cakapkan ini? Adakah awak nerda keadilan? 207 00:12:42,928 --> 00:12:43,929 Lepaskan pisau itu dulu. 208 00:12:44,805 --> 00:12:45,639 Lepaskan saya. 209 00:12:50,060 --> 00:12:50,895 Sakitlah. 210 00:12:50,978 --> 00:12:53,439 Awak fikir awak siapa, tak guna? 211 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Berani awak buat begitu kepada teman wanita saya? 212 00:12:57,943 --> 00:13:00,654 Berani awak memegang pergelangan tangannya, tak guna! 213 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 Awak nak mati? 214 00:13:03,282 --> 00:13:07,870 - Jawablah, tak guna. - Sayang, jangan melebih-lebih. 215 00:13:07,953 --> 00:13:10,206 Sayang, tiada istilah melebih-lebih. 216 00:13:10,289 --> 00:13:12,291 Orang dungu seperti ini perlu dibelasah dari awal lagi. 217 00:13:12,374 --> 00:13:13,501 Bangun, tak guna. 218 00:13:13,584 --> 00:13:15,544 Bangun, tak guna. 219 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 Ya Tuhan, tengoklah darah itu. Merahnya. 220 00:13:17,838 --> 00:13:19,340 Mari sini, ikut saya. 221 00:13:19,423 --> 00:13:21,509 Tak guna. Jangan melawan. 222 00:13:21,592 --> 00:13:24,345 Jangan melawan, tak guna. Mari sini. 223 00:13:25,012 --> 00:13:26,055 Tak guna. 224 00:13:26,138 --> 00:13:27,890 Tengoklah si tak guna ini. 225 00:13:27,973 --> 00:13:30,684 Hei, saya akan kerat pergelangan tangan awak. Lepaskan. 226 00:13:31,435 --> 00:13:33,479 Lepaskan! Bagus. 227 00:13:33,562 --> 00:13:36,273 Awak patut dengar cakap saya lebih awal, dungu. 228 00:13:36,607 --> 00:13:38,150 Degil betul. 229 00:13:38,234 --> 00:13:41,946 Apa pandang-pandang, tak guna? Belajar sajalah. Hei, mari sini. 230 00:14:01,298 --> 00:14:02,132 Apa? 231 00:14:04,426 --> 00:14:06,929 Kenapa awak tak laporkan pada cikgu yang awak dipukul? 232 00:14:10,224 --> 00:14:11,725 Semua rakan sekelas kita mengunci mulut. 233 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Itu yang mereka mahu. 234 00:14:17,106 --> 00:14:18,023 Saya yang bersalah. 235 00:14:19,567 --> 00:14:22,736 Tahun akhir kita hampir tamat dan saya tidak patut melampaui batas. 236 00:14:23,904 --> 00:14:25,489 Saya patut berdiam diri saja. 237 00:14:25,990 --> 00:14:27,992 Saya jadi begini kerana seseorang mengadu tentang mereka. 238 00:14:50,973 --> 00:14:52,433 Awak juga patut mengunci mulut. 239 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Ini akan berakhir tidak lama lagi. 240 00:14:55,769 --> 00:14:56,812 Kita senior. 241 00:14:57,521 --> 00:14:59,356 Kita tidak boleh berbuat apa-apa kerana kita senior. 242 00:15:05,738 --> 00:15:07,865 {\an8}BERHENTI 243 00:15:26,133 --> 00:15:29,261 SESI ULANG KAJI SENDIRI 120 HARI SEBELUM PEPERIKSAAN KEMASUKAN 244 00:15:35,684 --> 00:15:36,810 Apa pandang-pandang? 245 00:15:36,894 --> 00:15:39,104 - Tak guna. - Berhenti merenung dan belajar, senior! 246 00:15:39,188 --> 00:15:41,023 Jika kamu bertentang mata dengan saya, saya akan cungkil mata kamu. 247 00:15:41,106 --> 00:15:42,274 Hei, Shin Hyewon! 248 00:15:49,990 --> 00:15:52,451 - Hei! - Tengok. Apa itu? 249 00:15:52,534 --> 00:15:54,578 Adakah semua kata-kata saya kedengaran mengarut bagi awak? 250 00:15:55,371 --> 00:15:56,747 Lucunya. 251 00:15:56,830 --> 00:16:00,918 Jika awak sertai kelab kami, awak perlu membayar yuran. 252 00:16:01,001 --> 00:16:02,211 - Awak perlu bayar. - Tak begitu? 253 00:16:03,337 --> 00:16:05,422 Hei, tak guna. Helo? 254 00:16:05,506 --> 00:16:07,257 - Helo? - Helo? 255 00:16:07,633 --> 00:16:09,635 - Tentu dia dah tidur. - Awak memang lucu. 256 00:16:09,718 --> 00:16:12,388 - Kejutkan dia. - Awak mahu terus berada di sini... 257 00:16:12,471 --> 00:16:14,223 ...memandangkan kita akan bercuti beberapa hari lagi? 258 00:16:16,517 --> 00:16:18,060 Maafkan saya. Tolong maafkan saya. 259 00:16:18,143 --> 00:16:22,231 Kami akan mengejar awak sehingga ke neraka. 260 00:16:22,314 --> 00:16:23,315 Kasihannya. 261 00:16:23,399 --> 00:16:24,942 Tolong... 262 00:16:25,526 --> 00:16:27,778 - Lucu. - Tolong maafkan saya. 263 00:16:27,861 --> 00:16:29,363 - Apa awak kata? - Saya... 264 00:16:44,837 --> 00:16:46,130 Saya juga sama. 265 00:16:48,465 --> 00:16:50,884 Saya berpaling sewaktu dia dibuli. 266 00:16:52,302 --> 00:16:54,930 Saya sangka saya telah melakukan segala yang termampu. 267 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Berdiam diri demi ayah saya? 268 00:16:59,309 --> 00:17:01,103 Itu alasan yang kukuh. 269 00:17:03,272 --> 00:17:05,691 Ketika ketua kelas kami dipukul kerana saya,... 270 00:17:09,862 --> 00:17:11,697 ...saya tidak meminta maaf pun. 271 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 Dia mengucapkan semua perkara yang ingin saya luahkan. 272 00:17:19,329 --> 00:17:20,831 Namun saya tidak berdaya. 273 00:17:22,124 --> 00:17:23,042 Tidak. 274 00:17:23,834 --> 00:17:25,502 Saya tidak dibenarkan. 275 00:17:28,630 --> 00:17:29,882 Sebab saya seorang senior. 276 00:17:35,262 --> 00:17:36,430 Tolong maafkan saya. 277 00:17:36,930 --> 00:17:37,931 Dia berkata sesuatu. 278 00:17:38,432 --> 00:17:39,641 Tolong maafkan saya. 279 00:17:39,725 --> 00:17:40,934 Katanya, "Tolong maafkan saya." 280 00:17:41,935 --> 00:17:43,771 Aduhai, baju saya kotor. 281 00:17:43,854 --> 00:17:45,647 - Tak guna. - Jijiknya. 282 00:17:55,991 --> 00:17:56,992 Apa masalahnya jika saya seorang senior? 283 00:18:03,749 --> 00:18:05,125 - Hei, awak nampak rambutnya? - Awak. 284 00:18:07,503 --> 00:18:08,337 Keluar. 285 00:18:09,588 --> 00:18:11,006 - Siapa dia? - Apa ini? 286 00:18:11,340 --> 00:18:12,341 Itu tidak masuk akal. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,093 Hei, ada pergaduhan! 288 00:18:14,593 --> 00:18:16,303 Hei, tunggu saya! 289 00:19:22,911 --> 00:19:23,745 Tak guna. 290 00:19:26,373 --> 00:19:28,250 Apa awak nak buat dengan muka awak sekarang? 291 00:19:32,963 --> 00:19:34,131 Tak guna. 292 00:19:43,223 --> 00:19:44,516 Perempuan tak guna! 293 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 Siapa awak? 294 00:20:36,109 --> 00:20:37,986 Siapa awak sebenarnya? 295 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 Saya benci warna itu. 296 00:22:18,378 --> 00:22:19,629 Jingga? 297 00:22:20,922 --> 00:22:21,757 Kenapa? 298 00:22:23,091 --> 00:22:26,303 Warna jingga di tengah-tengah. 299 00:22:30,265 --> 00:22:32,934 Bukan merah, mahupun kuning. 300 00:22:33,769 --> 00:22:35,729 Bukan kedua-duanya sekali. 301 00:22:50,327 --> 00:22:52,287 PEJABAT HAL EHWAL PELAJAR SEKOLAH TINGGI JANG GYEONG 302 00:22:52,371 --> 00:22:53,789 Jawatankuasa keganasan bermesyuarat. 303 00:22:55,082 --> 00:22:56,375 Saya dibuang sekolah. 304 00:22:58,585 --> 00:22:59,544 Sekali lagi, saya minta maaf. 305 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 Tidak ada sekolah yang akan menerima saya... 306 00:23:00,796 --> 00:23:04,174 ...memandangkan saya pelaku keganasan sekolah. 307 00:23:04,257 --> 00:23:05,884 - Maafkan saya. - Aduhai. 308 00:23:05,967 --> 00:23:06,927 Maafkan saya. 309 00:23:08,095 --> 00:23:10,055 En. Jang, awak boleh keluar sekarang. 310 00:23:10,138 --> 00:23:11,223 Ya. Maafkan saya. 311 00:23:11,515 --> 00:23:14,851 Mujurlah, sebuah sekolah menerima saya sebagai pelajar pertukaran. 312 00:23:18,939 --> 00:23:22,859 Pertukaran itu atas nama saja. Sebenarnya, saya dibuang sekolah. 313 00:23:30,075 --> 00:23:32,285 Itulah keputusan jawatankuasa keganasan. 314 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Disebabkan ayahlah... 315 00:23:38,750 --> 00:23:40,168 ...mesyuarat itu diadakan. 316 00:23:43,004 --> 00:23:45,215 Dia berjumpa dengan semua ibu bapa... 317 00:23:46,550 --> 00:23:48,718 ...dan membayar sejumlah wang pampasan yang tidak masuk akal... 318 00:23:49,428 --> 00:23:51,138 ...untuk mengelakkan penglibatan pihak polis. 319 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 Ya Tuhan. 320 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 Semua orang mengelak daripada saya. 321 00:24:07,612 --> 00:24:09,489 Tiada siapa mendekati saya. 322 00:24:11,074 --> 00:24:11,908 Huisoo. 323 00:24:12,742 --> 00:24:13,743 Ayuh. 324 00:24:19,791 --> 00:24:22,544 Tiada siapa di sekeliling saya. 325 00:24:26,506 --> 00:24:27,340 Dia dah pergi. 326 00:24:40,604 --> 00:24:44,858 Ayah kata, "Mari kita pulang," tapi kami tidak ada rumah lagi. 327 00:24:46,610 --> 00:24:49,905 Ayah terpaksa menjualnya untuk membayar bil hospital dan wang pampasan. 328 00:24:50,864 --> 00:24:53,116 Ia diputuskan sebagai serangan sebelah pihak. 329 00:24:55,452 --> 00:24:56,536 Ia berpunca daripada saya. 330 00:24:59,080 --> 00:25:02,542 Saya tidak mengalami kecederaan. 331 00:25:04,836 --> 00:25:06,505 Saya telah memusnahkan hidup ayah. 332 00:25:09,925 --> 00:25:10,884 Ayah. 333 00:25:12,969 --> 00:25:14,763 Ayah tahu saya seperti ini? 334 00:25:20,727 --> 00:25:21,978 Tidak, ayah tak tahu. 335 00:25:23,021 --> 00:25:24,272 Ayah fikir ia tidak mustahil,... 336 00:25:26,525 --> 00:25:28,109 ...tapi kejadian ini telah meyakinkan ayah. 337 00:25:35,825 --> 00:25:37,118 Kenapa saya seperti ini? 338 00:25:46,628 --> 00:25:47,754 Kamu mewarisinya daripada ayah. 339 00:25:50,549 --> 00:25:52,842 Sikap tidak boleh berdiam diri dan melihat ketidakadilan itu... 340 00:25:54,886 --> 00:25:56,513 ...kamu mewarisinya daripada ibu kamu. 341 00:26:01,351 --> 00:26:03,395 Mak kamu pasti sangat gembira... 342 00:26:05,230 --> 00:26:06,481 ...jika dia tahu kamu mewarisi kelebihan ayah. 343 00:26:11,695 --> 00:26:13,947 Mengetahui dia akan gembira... 344 00:26:17,867 --> 00:26:19,369 ...membuatkan ayah lebih gembira sekarang. 345 00:26:29,212 --> 00:26:30,046 Huisoo. 346 00:26:33,633 --> 00:26:34,551 Mari kita makan. 347 00:26:39,264 --> 00:26:40,640 Sudah tiba masa untuk makan? 348 00:26:42,642 --> 00:26:43,518 Apa patut kita makan? 349 00:26:46,646 --> 00:26:49,399 Oh ya, tentang warna jingga tadi. 350 00:26:49,482 --> 00:26:53,570 Apa kata kita anggap ia boleh jadi merah dan kuning? 351 00:26:53,653 --> 00:26:55,488 Bukan itu atau ini. 352 00:26:55,822 --> 00:26:58,908 Boleh jadi ini atau itu. Mungkin kedua-duanya sekali. 353 00:26:58,992 --> 00:26:59,909 Tak begitu? 354 00:27:07,792 --> 00:27:09,377 Mari kita makan. 355 00:27:10,545 --> 00:27:11,379 Okey. 356 00:27:28,980 --> 00:27:30,982 AYAM SEGAR 357 00:27:37,739 --> 00:27:38,907 Perkhidmatan Risikan Negara. 358 00:27:52,587 --> 00:27:53,421 Aduhai. 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,341 Tak guna. 360 00:27:58,468 --> 00:28:00,470 Kenapa dia buat begitu? 361 00:28:01,513 --> 00:28:03,723 Masih terlalu awal. 362 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 Apa? 363 00:28:08,353 --> 00:28:11,231 Pembaca kad kredit telah diterima. Jadi, saya datang untuk mengecaj pesanan awak. 364 00:28:12,524 --> 00:28:14,651 Awak tahu sekarang jam berapa? 365 00:28:15,151 --> 00:28:17,529 Awak betul-betul menaikkan kemarahan saya, faham? 366 00:28:18,405 --> 00:28:20,281 Awak fikir saya tidak akan membayarnya? 367 00:28:20,365 --> 00:28:23,159 Ini kad saya. Ambillah. 368 00:28:26,538 --> 00:28:28,248 Oh ya, saya ingin bertanya sejak semalam lagi. 369 00:28:29,249 --> 00:28:30,542 Loghat apa itu? 370 00:28:31,584 --> 00:28:34,337 - Apa? Bercakap secara bersahaja. - Awak. 371 00:28:36,756 --> 00:28:38,091 Awak dari Gyeongsang-do? 372 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Saya dari Pohang dan Guryongpo. 373 00:28:41,928 --> 00:28:43,346 Benarkah awak dari Gyeongsang-do? 374 00:28:46,808 --> 00:28:48,768 - Saya dari Seoul. - Jadi, kenapa awak cakap begitu? 375 00:28:49,602 --> 00:28:52,063 Kenapa bercakap dengan loghat yang dibuat-buat? 376 00:28:52,981 --> 00:28:54,482 Awak tidak sepatutnya buat begitu. 377 00:28:54,691 --> 00:28:55,525 Baik. 378 00:28:56,067 --> 00:28:59,362 Jika saya dengar awak bercakap dengan loghat entah dari mana lagi,... 379 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 ...nahas mulut awak. 380 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 Maafkan saya. 381 00:29:05,994 --> 00:29:07,954 Itulah loghat Gyeongsang yang sebenar. 382 00:29:08,538 --> 00:29:09,748 Nampaknya awak tak tahu. 383 00:29:09,831 --> 00:29:10,665 Ya. 384 00:29:10,749 --> 00:29:12,959 Awak akan membayar rokok dengan kad ini juga? 385 00:29:13,042 --> 00:29:17,297 - Ya. - 4,500 won untuk bayaran transaksi. 386 00:29:18,006 --> 00:29:19,716 Awak ada kalkulator? 387 00:29:20,300 --> 00:29:21,259 Saya tiada kalkulator. 388 00:29:24,596 --> 00:29:27,974 Encik, saya memang ingin bertanya sejak semalam. 389 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 Dua parut bulat di tangan awak itu. 390 00:29:30,560 --> 00:29:33,021 Ia nampak sangat hebat. 391 00:29:33,104 --> 00:29:34,522 Parut apa itu? 392 00:29:35,190 --> 00:29:36,441 Kesan dicucuh rokok? 393 00:29:37,192 --> 00:29:38,401 Luka tembakan. 394 00:29:39,194 --> 00:29:42,572 Luka tembakan? Ya Tuhan, hebatnya. 395 00:29:43,323 --> 00:29:44,699 Bagaimana awak boleh mendapat luka tembakan? 396 00:29:50,246 --> 00:29:51,456 Semak dan lihat jika ia betul. 397 00:29:51,539 --> 00:29:53,124 Baik. Selamat tinggal. 398 00:29:55,376 --> 00:29:57,962 Si tak guna itu menambah satu lagi sifar di hujungnya. 399 00:30:01,674 --> 00:30:02,759 Selamat jalan. 400 00:30:04,052 --> 00:30:06,137 - Adakah jumlahnya betul? - Ya, encik. Ya. 401 00:30:11,976 --> 00:30:13,561 Saya benar-benar marah dengan si tak guna itu. 402 00:30:15,313 --> 00:30:17,440 Awak tahukah? Dia mati malam tadi. 403 00:30:18,233 --> 00:30:19,484 Salun Angel! 404 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Ya, salun di sebelah kita. 405 00:30:27,951 --> 00:30:29,911 SALUN ANGEL 406 00:30:37,544 --> 00:30:38,378 Berundur. 407 00:30:38,461 --> 00:30:39,546 Sekarang. Semua orang. 408 00:30:39,629 --> 00:30:41,172 Sila berundur. Tumpang lalu. 409 00:30:58,022 --> 00:31:00,275 #KES PEMBUNUHAN BERLAKU SATU PEMBUNUHAN 410 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 DI PUSAT BELI-BELAH TEMPAT SAYA BEKERJA. PEMILIK SALUN DIKATAKAN MATI 411 00:31:05,905 --> 00:31:07,949 APA YANG SEDANG BERLAKU? 412 00:31:13,454 --> 00:31:16,958 #KES PEMBUNUHAN SALUN ANGEL 413 00:31:17,041 --> 00:31:19,002 BERLAKU SATU PEMBUNUHAN DI SALUN YANG SAYA KUNJUNGI, FORENSIK JUGA ADA DI SINI 414 00:31:34,976 --> 00:31:36,144 Perkhidmatan Risikan Negara. 415 00:31:38,730 --> 00:31:40,106 Ikut sini. 416 00:32:09,802 --> 00:32:12,472 KOR MARIN REPUBLIK KOREA 417 00:32:14,307 --> 00:32:15,516 Apa yang awak fikirkan? 418 00:32:19,896 --> 00:32:22,065 - Awak rasa apa itu ingatan? - Sebenarnya... 419 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 ...saya pernah membaca suatu masa dahulu... 420 00:32:25,234 --> 00:32:27,403 ...bahawa ingatan seperti isyarat elektrik. 421 00:32:27,487 --> 00:32:29,739 Terdapat sel saraf yang dipanggil neuron,... 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,783 ...dan ia menerima impuls elektrik untuk berfungsi. 423 00:32:32,200 --> 00:32:34,077 Kaedah khusus... 424 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 ...itu... 425 00:32:37,705 --> 00:32:38,665 Rasanya bukan begini? 426 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Dari mana awak mendengar semua itu? 427 00:32:41,668 --> 00:32:44,379 Saya ingin tahu mengenainya. Namun kenapa awak ingin tahu? 428 00:32:46,631 --> 00:32:50,093 Ketika berusia saya empat tahun, mak saya meninggal dunia akibat kemalangan kereta. 429 00:32:50,176 --> 00:32:52,261 Saya duduk di sebelahnya. 430 00:32:52,804 --> 00:32:55,765 Saya masih ingat akan saat itu. 431 00:32:58,977 --> 00:33:00,603 Mak memandang saya. 432 00:33:06,150 --> 00:33:08,528 Saya lupa akan wajahnya,... 433 00:33:10,989 --> 00:33:12,865 ...walaupun itu saja ingatan saya bersamanya. 434 00:33:22,125 --> 00:33:23,251 Bagaimana jika... 435 00:33:25,378 --> 00:33:27,588 ...dia menangis? 436 00:33:37,223 --> 00:33:39,976 Saya menunggu selama 30 minit di sini. 437 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 Jika kamu ada hati nurani,... 438 00:33:42,520 --> 00:33:45,273 - ...tinggalkan nombor di kereta! - Tolonglah, tuan. 439 00:33:45,356 --> 00:33:47,984 - Letak kereta semberono! - Beredar sekarang. 440 00:33:48,067 --> 00:33:48,985 - Hei! - Mereka dari PRN. 441 00:33:49,068 --> 00:33:51,154 - Jadi? - Tolong bertenang. 442 00:33:51,237 --> 00:33:53,197 Saya berkhidmat dalam Kor Marin! 443 00:33:53,281 --> 00:33:55,408 Mujurlah seseorang menghubungi saya. 444 00:33:55,491 --> 00:33:57,410 - Kami akan beredar serta-merta. - Jika saya tidak ke sini,... 445 00:33:57,493 --> 00:33:59,787 ...kamu pasti akan terlepas. 446 00:33:59,996 --> 00:34:01,289 Beri saya kad nama awak! 447 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 AYAM SEGAR 448 00:34:35,156 --> 00:34:36,407 63 sentimeter? 449 00:34:36,991 --> 00:34:38,534 Tidak lama lagi awak akan mencapai 65 sentimeter. 450 00:34:43,873 --> 00:34:44,707 Apa? 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,085 Awak betul-betul ingin menunggu begitu saja? 452 00:34:47,502 --> 00:34:50,463 Saya berlatih sehingga lewat malam. Ini persediaan saya untuk ke kolej. 453 00:34:51,798 --> 00:34:54,425 Saya akan belajar di sini mulai sekarang sehingga awak selesai. 454 00:34:54,509 --> 00:34:55,885 Jika begitu, pasti lama. 455 00:34:55,968 --> 00:34:58,638 - Tak mengapa. Saya tetap akan tunggu. - Kenapa? 456 00:34:59,222 --> 00:35:00,056 Saja. 457 00:35:03,976 --> 00:35:05,353 Awak mahu menemani saya? 458 00:35:05,937 --> 00:35:06,771 Tidak. 459 00:35:06,854 --> 00:35:08,940 - Ya, awak menemani saya. - Tidak. 460 00:35:09,023 --> 00:35:09,982 Ya. 461 00:35:11,067 --> 00:35:13,069 Awak telah mendengar cerita saya dan sekarang awak menemani saya. 462 00:35:13,152 --> 00:35:14,612 - Tidak! - Terima kasih. 463 00:35:14,695 --> 00:35:16,447 Tidak. Apa? 464 00:35:27,416 --> 00:35:28,918 Kes ini ditutup sebagai rompakan biasa... 465 00:35:29,001 --> 00:35:30,795 ...dan pelaku mengambil barang-barang berharganya. 466 00:35:30,878 --> 00:35:33,172 Semua gambar yang dimuat naik di media sosial dipadamkan... 467 00:35:33,256 --> 00:35:34,132 ...dalam tempoh 30 minit... 468 00:35:34,215 --> 00:35:35,675 ...dan menghalang pendedahan lanjut. 469 00:35:36,217 --> 00:35:37,927 Mayat telah diterima dari Jabatan Forensik Negara... 470 00:35:38,010 --> 00:35:40,263 ...dan akan diproses untuk pengebumian. 471 00:35:43,933 --> 00:35:45,184 Jincheon,... 472 00:35:47,061 --> 00:35:48,229 ...Bongpyeong,... 473 00:35:49,230 --> 00:35:50,356 ...dan sekarang Naju. 474 00:35:54,819 --> 00:35:56,904 Mereka menghantar tukang cuci. 475 00:35:58,865 --> 00:36:01,659 Mereka semua ejen yang telah bersara. Kenapa perlu bersusah payah... 476 00:36:01,742 --> 00:36:04,453 Dahulu, misi sulit ejen-ejen kita semuanya diluluskan... 477 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 ...lebih awal oleh Amerika. 478 00:36:07,748 --> 00:36:10,960 Bagi mereka, ejen-ejen kita adalah bukti masa silam mereka. 479 00:36:12,128 --> 00:36:14,380 Jadi, mereka cuba menghapuskannya. 480 00:36:15,715 --> 00:36:17,967 Jika begitu, bukankah kita juga patut bertindak? 481 00:36:18,050 --> 00:36:19,051 Kenapa? 482 00:36:20,344 --> 00:36:21,929 Untuk melindungi ejen-ejen yang telah bersara. 483 00:36:22,013 --> 00:36:25,975 Kita juga berdepan masalah apabila pesara tahu terlalu banyak. 484 00:36:26,809 --> 00:36:29,979 Namun kita patut mengesahkan sejauh mana... 485 00:36:31,230 --> 00:36:32,523 ...pengetahuan tukang cuci. 486 00:36:32,815 --> 00:36:34,025 Kami akan siasat. 487 00:36:34,108 --> 00:36:37,695 Kita juga ada projek yang dibatalkan dan dimajukan. 488 00:36:38,738 --> 00:36:40,072 Minta Ketua Bahagian Jo datang ke bilik saya. 489 00:36:44,702 --> 00:36:46,829 Patutkah saya menghubungi Kaunselor Amerika juga? 490 00:36:49,624 --> 00:36:50,458 Tidak. 491 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 Kita perlukan bukti kukuh. 492 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 Siasat siapa tukang cuci itu dulu. 493 00:37:00,593 --> 00:37:02,845 EKSPRES FE 494 00:37:02,929 --> 00:37:03,930 Ya, betul. 495 00:37:05,097 --> 00:37:06,891 Awak tahu salun rambut di pusat beli-belah kami. 496 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Pemiliknya. 497 00:37:08,935 --> 00:37:11,270 - Mari kita keluar. - Betul. 498 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 Mari kita pergi ambil angin. 499 00:37:14,523 --> 00:37:15,524 Okey. Datang sekarang. 500 00:37:16,067 --> 00:37:18,694 Saya berada di sini, jadi kita masuk bersama-sama. 501 00:37:19,862 --> 00:37:21,030 Baiklah. 502 00:37:21,239 --> 00:37:24,242 MENDIANG HONG SUNGHWA 503 00:37:24,325 --> 00:37:27,078 FRANK 504 00:37:40,007 --> 00:37:42,385 Manalah tahu awak tidak boleh makan makanan pedas. 505 00:37:42,468 --> 00:37:43,678 Saya menyemak buku tetamu,... 506 00:37:43,761 --> 00:37:45,846 ...dan awak menulis nama awak dalam bahasa Inggeris. 507 00:37:47,473 --> 00:37:49,100 Bagaimana awak mengenali mak saya? 508 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Awak tidak boleh berbahasa Korea? 509 00:37:57,108 --> 00:37:57,942 {\an8}Sedikit. 510 00:37:58,025 --> 00:38:01,195 Jika boleh bercakap sedikit, maka awak orang Korea dari luar negara? 511 00:38:04,907 --> 00:38:05,825 Tidak. 512 00:38:06,450 --> 00:38:08,369 Jadi, bagaimana awak tahu berbahasa Korea? 513 00:38:11,580 --> 00:38:12,415 {\an8}Anak angkat. 514 00:38:13,541 --> 00:38:16,669 Awak anak angkat. Begitu rupanya. 515 00:38:18,796 --> 00:38:19,964 Awak nampak mereka di sana? 516 00:38:20,756 --> 00:38:23,592 Kami semua anak yatim yang dijaga oleh mak. 517 00:38:26,220 --> 00:38:30,099 Sebenarnya, dia ada seorang anak perempuan... 518 00:38:30,808 --> 00:38:34,478 ...tapi dia melayan kami seperti anak kandungnya. 519 00:38:35,896 --> 00:38:39,233 Kami memakai baju yang sama, menikmati makanan yang sama,... 520 00:38:39,984 --> 00:38:41,193 ...dan pergi ke sekolah yang sama. 521 00:38:41,652 --> 00:38:42,862 Kami sentiasa bersama. 522 00:38:44,822 --> 00:38:47,074 Namun 10 tahun lalu,... 523 00:38:48,659 --> 00:38:50,828 ...anaknya meninggal dunia di sekolah tinggi disebabkan sakit. 524 00:38:54,915 --> 00:38:56,292 Oh, ya. 525 00:38:56,417 --> 00:38:58,252 Awak kata awak tidak fasih berbahasa Korea. 526 00:38:58,336 --> 00:38:59,378 Maafkan saya. 527 00:39:00,546 --> 00:39:03,174 Terima kasih kerana datang. 528 00:39:03,799 --> 00:39:04,675 Silakan. 529 00:39:05,468 --> 00:39:06,969 Makanlah dulu sebelum pulang. 530 00:39:10,681 --> 00:39:11,557 {\an8}Nanti dulu. 531 00:39:18,272 --> 00:39:21,442 {\an8}Adakah dia seorang ibu yang baik? 532 00:39:25,488 --> 00:39:26,322 {\an8}Ya. 533 00:40:06,862 --> 00:40:08,322 Hai. 534 00:40:10,491 --> 00:40:12,326 - Timbalan Pengarah ada? - Ya. 535 00:40:22,753 --> 00:40:23,629 Jadi? 536 00:40:26,006 --> 00:40:27,508 Tak mengapa. 537 00:40:27,591 --> 00:40:29,802 Saya bukan ingin menyalahkan awak. 538 00:40:30,428 --> 00:40:32,471 Jelaskan kepada saya dengan terperinci sekali lagi. 539 00:40:33,139 --> 00:40:35,975 Betulkah dia seperti raksasa? 540 00:40:36,475 --> 00:40:37,309 Ya. 541 00:40:40,521 --> 00:40:42,106 Dia memang cedera. 542 00:40:44,650 --> 00:40:46,944 Kulitnya koyak, dia dikelar dan tulangnya patah. 543 00:40:47,027 --> 00:40:48,988 Keadaan dia teruk sekali,... 544 00:40:50,656 --> 00:40:51,991 ...tapi dia pulih dengan serta-merta. 545 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 Dia bukan manusia. 546 00:40:59,707 --> 00:41:00,875 Dia raksasa. 547 00:41:03,502 --> 00:41:04,587 Jadi awak pasti... 548 00:41:06,130 --> 00:41:08,549 ...dia raksasa,... 549 00:41:09,508 --> 00:41:10,468 ...bukan? 550 00:41:11,051 --> 00:41:12,178 Ketua Bahagian Jo dah sampai. 551 00:41:22,897 --> 00:41:24,148 Masuklah. 552 00:41:28,152 --> 00:41:30,863 Salam sejahtera. Sudah lama kita tidak berjumpa, tuan. 553 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Ada apa-apa yang penting? 554 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Tidak. 555 00:41:34,283 --> 00:41:37,369 Saya rasa akan ada keputusan yang baik tahun ini. 556 00:41:38,913 --> 00:41:43,792 Sudah 10 tahun awak mengamanahkan projek ini kepada saya. 557 00:41:44,168 --> 00:41:48,672 Sepanjang tempoh itu, ada ramai lepasan dari sekolah kita... 558 00:41:48,756 --> 00:41:51,717 ...tapi tiada seorang pun yang potensinya benar-benar berkembang. 559 00:41:52,843 --> 00:41:56,222 Namun begitu, tahun ini, mereka akan memenuhi jangkaan awak... 560 00:41:56,305 --> 00:41:58,140 Awak menjaga fail-fail itu dengan baik? 561 00:42:00,392 --> 00:42:01,769 Ya, sudah tentu. 562 00:42:02,269 --> 00:42:06,106 {\an8}Awak tahu saya telah mencurahkan segalanya kepada PPBN selama ini. 563 00:42:06,190 --> 00:42:07,358 {\an8}Okey. Bagus. 564 00:42:07,441 --> 00:42:08,859 {\an8}PROJEK PERKEMBANGAN BAKAT NEGARA 565 00:42:08,943 --> 00:42:09,944 Terima kasih. 566 00:42:10,611 --> 00:42:12,947 Sekarang bukan masanya untuk senyum begitu. 567 00:42:13,614 --> 00:42:15,032 Ada sesuatu yang sedang berlaku. 568 00:42:15,574 --> 00:42:18,369 MATI 569 00:42:19,870 --> 00:42:20,829 Begitu rupanya. 570 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Jaga fail-fail PPBN dengan baik. 571 00:42:23,332 --> 00:42:24,625 Kita tidak tahu perkara yang akan berlaku. 572 00:42:25,125 --> 00:42:28,504 Jika ia terbongkar, keadaan akan jadi lebih bermasalah. 573 00:42:29,046 --> 00:42:30,005 Baik, tuan. 574 00:42:31,549 --> 00:42:33,008 Kita perlu mencari masa yang sesuai... 575 00:42:34,301 --> 00:42:36,512 ...untuk menghapuskan fail-fail lama ini. 576 00:42:39,265 --> 00:42:40,349 Kita perlu cepat. 577 00:42:40,432 --> 00:42:43,143 NAMA: JANG JU-WON, NAMA KOD: GURYONGPO 578 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 SEKOLAH TINGGI JEONGWON 579 00:42:50,568 --> 00:42:52,111 - Huisoo. - Ya? 580 00:42:52,903 --> 00:42:55,990 Awak tahu ada stirofoam di siling rumah saya? 581 00:42:56,073 --> 00:42:56,907 Ya. 582 00:42:57,658 --> 00:42:59,076 Mak saya yang melekatkannya. 583 00:43:00,953 --> 00:43:02,746 Dia melekatkannya sewaktu saya masih kecil. 584 00:43:02,830 --> 00:43:05,791 Apabila ia tertanggal, dia akan membeli yang baru dan melekatkannya semula. 585 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Supaya saya tidak cedera. 586 00:43:10,629 --> 00:43:12,798 Dia tidak menanggalkannya walaupun saya dah dewasa. 587 00:43:15,551 --> 00:43:18,053 Jadi, saya asyik tertanya-tanya. 588 00:43:19,221 --> 00:43:20,055 Apa? 589 00:43:22,182 --> 00:43:24,977 Tidak hairanlah, awak termenung sepanjang masa. 590 00:43:25,477 --> 00:43:26,895 Saya rasa dia akan tersenyum. 591 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 Maksud saya, mak awak. 592 00:43:30,941 --> 00:43:34,361 Sebab dia tahu yang awak tidak akan cedera. 593 00:43:45,039 --> 00:43:45,873 Huisoo. 594 00:43:50,919 --> 00:43:54,423 Mak kamu pasti sangat gembira jika dia tahu kamu mewarisi kelebihan ayah. 595 00:43:57,343 --> 00:43:59,261 Mengetahui dia akan gembira... 596 00:44:00,512 --> 00:44:01,764 ...membuatkan ayah lebih gembira sekarang. 597 00:44:04,350 --> 00:44:06,769 Huisoo. Jangan dekat. 598 00:44:22,910 --> 00:44:23,952 Mak? 599 00:44:24,703 --> 00:44:26,080 Mak. 600 00:45:00,906 --> 00:45:01,824 AYAM SEGAR 601 00:45:01,907 --> 00:45:05,244 Malam tadi, sekitar jam 11:00, satu rompakan berlaku di salun rambut... 602 00:45:05,327 --> 00:45:06,745 ...di pusat beli-belah di Gangdong-gu. 603 00:45:06,829 --> 00:45:10,416 Pemiliknya, Cik Hong, telah ditikam dengan senjata berbahaya. 604 00:45:11,083 --> 00:45:13,627 Pihak polis melaporkan kejadian ini sebagai rompakan biasa,... 605 00:45:13,711 --> 00:45:16,714 ...di mana pencuri mengambil barang berharga dan sedang meneliti.. 606 00:45:16,797 --> 00:45:18,799 ...rakaman kamera litar tertutup di sekitar tempat kejadian... 607 00:45:18,882 --> 00:45:20,259 ...untuk mencari suspek yang melarikan diri. 608 00:45:21,009 --> 00:45:24,430 Memandangkan tempat kejadian berhampiran dengan pelbagai kedai,... 609 00:45:24,513 --> 00:45:28,475 ...rakaman keselamatan berdekatan dan saksi sedang disiasat. 610 00:45:28,559 --> 00:45:30,269 Disebabkan rompakan kedai semakin meningkat... 611 00:45:30,352 --> 00:45:31,854 ...dan cuti Chuseok hanya sebulan saja lagi,... 612 00:45:31,937 --> 00:45:37,317 ...pihak polis telah mendedahkan rancangan tindakan komprehensif sempena cuti ini. 613 00:45:39,194 --> 00:45:41,321 Saya dapat tahu dia meninggal dunia beberapa hari lalu. 614 00:45:41,405 --> 00:45:42,698 Kenapa dia di rumah mayat sekarang? 615 00:45:43,031 --> 00:45:44,533 Saya dapa tahu JFN telah menjalankan siasatan... 616 00:45:44,616 --> 00:45:46,535 ...dan pihak keluarga baru saja menerima mayat. 617 00:45:46,618 --> 00:45:49,496 - JFN? Untuk apa? - Ia kemalangan litar pintas. 618 00:45:49,580 --> 00:45:50,497 Aduhai. 619 00:45:50,581 --> 00:45:53,083 Namun begitu, jika betul pun, kenapa tiada siapa dibenarkan menziarah? 620 00:45:53,167 --> 00:45:54,418 Sudahlah. Nanti dia dengar. 621 00:46:26,867 --> 00:46:29,453 DEWAN PENGEBUMIAN ILGANG 622 00:47:05,614 --> 00:47:06,532 Masuklah. 623 00:47:08,116 --> 00:47:10,452 Saya ada berita baik. 624 00:47:10,536 --> 00:47:13,872 Ada seorang lagi pelajar baru. Sila berbaik dengan satu sama lain. 625 00:47:13,956 --> 00:47:16,583 Dia sendiri mahu ke kelas ini. 626 00:47:16,667 --> 00:47:18,585 Kamu pun tahu, saya sangat popular. 627 00:47:19,461 --> 00:47:21,046 Okey, diam. 628 00:47:22,714 --> 00:47:24,299 Okey. Perkenalkan diri kamu. 629 00:47:33,809 --> 00:47:35,561 Saya Shin Hyewon. 630 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 Diterjemahkan oleh: Auni Amalina