1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
DRAMA INI MERUPAKAN FIKSYEN,
TIDAK MEMPUNYAI KAITAN DENGAN...

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,883
...SEBARANG TEMPAT, ORANG, ORGANISASI,
LATAR BELAKANG ATAU PERISTIWA.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
MOVING

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Huisoo!

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
Siapa awak? Awak boleh terapung?

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
Saya perlukan sesuatu yang berat!

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,285
Awak tak boleh turun sendiri?

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,203
Saya tak boleh mengawalnya!
Berikan beg saya!

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Beg awak.

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Tunggu sekejap.

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,766
- Hei, apa yang awak lakukan ini?
- Tunggu sajalah.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,477
Awak takkan melompat
dari situ, bukan?

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
- Jangan buat begitu.
- Saya takkan cedera, jangan risau.

14
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
Jangan lakukannya, Huisoo!

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
- Awak tak apa-apa?
- Beg saya!

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Ya, beg awak.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
- Beg saya!
- Beg awak.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
Kenapa awak terapung lagi?
Awak dah memakai beg galas.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Sebab awak memeluk saya.
Lepaskan saya.

20
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
Lepaskan?

21
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Tahan saya!

22
00:01:29,506 --> 00:01:30,465
Lepaskan saya sekali lagi.

23
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
Tahan saya!

24
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
Apa yang awak mahu saya lakukan?

25
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
- Aduhai. Jangan bergerak.
- Ia akan berhenti.

26
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Saya akan menahan awak.

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,725
Huisoo, lepaskan. Tahan saya!

28
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Apa yang patut saya lakukan?

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Hei. Awak tak boleh
mengimbangkan badan?

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
Maaf.

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
3.1415...

32
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Apa yang awak lakukan?

33
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
Apa? Maafkan saya.

34
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
Berapa lama kita perlu buat begini?

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Hei, kekalkan keseimbangan awak.
Saya kata kekalkan.

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
- Fokus. Kekalkan keseimbangan awak.
- Maafkan saya.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Itu dia. Perlahan-lahan. Hei!

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
Bertenanglah!

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
Maaf.

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
Hujan lebat. Hei!

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Arah ini?

42
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Ikut sini.

43
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
KUTLET KHINZIR NAMSAN

44
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
EPISOD 4: RAHSIA

45
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"Kutlet Khinzir Namsan."

46
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
Adakah saya menggunakan
terlalu banyak bahan?

47
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Selamat datang!

48
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Mak.

49
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Salam sejahtera.

50
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
Siapa ini?

51
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
Saya kawan Bongseok.

52
00:03:28,666 --> 00:03:29,834
Bongseok...

53
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
Kawan.

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Namun kamu perempuan.

55
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
Saya kawannya,
kebetulan seorang perempuan.

56
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Namun kamu cantik.

57
00:03:43,806 --> 00:03:44,682
Terima kasih.

58
00:03:46,351 --> 00:03:50,230
Aduhai, kamu kawan dia!

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,898
Selamat datang. Masuklah.

60
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Ya Tuhan,
Bongseok bawa kawan ke sini.

61
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Teman wanita yang cantik.

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
Maksud saya ialah...

63
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
Kamu kawan Bongseok
iaitu perempuan dan pelajar,...

64
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
...jadi kamu kawan Bongseok yang juga
pelajar perempuan yang cantik.

65
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Aduhai, apa yang saya mengarut ini?

66
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
Aduhai.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
- Gembira bertemu kamu.
- Begitu juga saya.

68
00:04:12,335 --> 00:04:15,588
Saya mungkin kelihatan
seperti kakaknya,...

69
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
...tapi saya sebenarnya mak dia.

70
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Awak nampak sangat muda.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,008
Terima kasih.

72
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
Aduhai.

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Saya Jang Huisoo.

74
00:04:24,222 --> 00:04:25,098
- Huisoo?
- Ya.

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
Nama kamu pun cantik.

76
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
Aduhai.

77
00:04:30,144 --> 00:04:32,480
Kamu sangat cantik.

78
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
- Kamu dah makan?
- Belum.

79
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Ini dia.

80
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
Saya tak tahu
jika kamu menyukainya.

81
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Terima kasih untuk makanan ini.

82
00:04:54,168 --> 00:04:55,253
Makanlah.

83
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
Hei.

84
00:05:04,345 --> 00:05:05,221
Banyaknya makanan.

85
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Ini hidangan terbesar berganda.
Ia menu istimewa.

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
Saya selalu memakannya.

87
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Silakan.

88
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Namun kita baru saja makan mi cawan.

89
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
Jadi, awak tak mahu makan?

90
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
- Saya akan makan.
- Okey.

91
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
EKSPRES FE

92
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
PUSAT BELI-BELAH MYEONGIL

93
00:05:40,590 --> 00:05:44,594
SALUN ANGEL

94
00:05:44,677 --> 00:05:47,680
SALUN ANGEL

95
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Sudah tutup.

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Saya kata dah tutup.

97
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
{\an8}Boleh awak potong rambut saya?

98
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Suhunya okey?

99
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
{\an8}Angin saya baik. Kenapa?

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,217
Angin awak?

101
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Bukan itu maksud saya. Suhu.

102
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
Suhu air, adakah ia okey?

103
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
{\an8}Saya tersilap.

104
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
Suhunya okey.

105
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Saya ingin bertanya.

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Apa dia?

107
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
{\an8}Bagaimana untuk menyebut
anak dalam bahasa Korea?

108
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
Apa?

109
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
{\an8}Bukan budak-budak.
Anak lelaki dan perempuan.

110
00:06:54,080 --> 00:06:54,914
<i>Jasik.</i>

111
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
<i>Jasik?</i>

112
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
<i>Jasik, </i>ya.

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
Anak lelaki dan perempuan
disebut <i>"jasik."</i>

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
<i>Jasik.</i>

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Bagus.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Jadi, awak ada anak?

117
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
Saya?

118
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
Kenapa awak bertanya?

119
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Saya cuma ingin tahu.

120
00:07:18,354 --> 00:07:19,564
Itu hal peribadi.

121
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
Jadi, kenapa awak membuka
salun rambut di kawasan ini?

122
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
Apa maksud...

123
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
Agak-agaknya,...

124
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
...adakah anak awak belajar...

125
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
...di Sekolah Tinggi Jeongwon?

126
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
Awak kenal saya?

127
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Naju!

128
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Nampaknya awak juga memiliki
keupayaan untuk pulih semula.

129
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
Tak guna.

130
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Awak bertanya
jika saya ada anak, bukan?

131
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
{\an8}Cakap. Mana anak awak?

132
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Selesaikan saja.

133
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
Nak tahu?

134
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
Awak tidaklah hebat.

135
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Guryongpo akan bunuh awak.

136
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
Kamu semua...

137
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
...cuba sedaya upaya untuk
menyembunyikan anak-anak kamu. Kenapa?

138
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Jika awak ada anak,...

139
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
...mereka akan menghadiri
upacara pengebumian awak.

140
00:12:25,953 --> 00:12:30,332
AYAM SEGAR

141
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Helo?

142
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Huisoo.

143
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Ini nombor siapa?

144
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
Apa? Kawan?

145
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Kamu makan bersama mereka?

146
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Ayah rasa bersalah
kerana menyusahkan mereka.

147
00:12:46,891 --> 00:12:47,933
Jadi, siapa kawan itu?

148
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Sekejap. Ayah menerima pesanan.

149
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
Helo, ini Ayam Segar, sangat segar
walaupun tidak bernyawa lagi.

150
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Ya. Baiklah.

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Satu set ayam saiz besar.

152
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Ya, yang pedas.

153
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Soda besar.
Lobak jeruk yang banyak.

154
00:13:04,617 --> 00:13:06,243
Begitu.

155
00:13:06,327 --> 00:13:09,705
Sekotak rokok juga. Baiklah.

156
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Tunggu sekejap.
Boleh saya dapatkan alamat awak?

157
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
Myeongil-dong, ya. Bilik 305.

158
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
Okey. Ia akan dihantar
sebentar lagi. Ya, terima kasih.

159
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Huisoo, satu pesanan...

160
00:13:28,724 --> 00:13:30,351
Baiklah.

161
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
Okey.

162
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
{\an8}PUSAT BELI-BELAH
MYEONGIL-DONG, BILIK 305

163
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
Ayam itu.

164
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
Awak tak perlu habiskan.
Jangan risau.

165
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Bagaimana saya tak risau?

166
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
Maaf.

167
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
Secara jujurnya, saya tak pernah
membawa kawan ke sini.

168
00:13:56,919 --> 00:13:59,797
- Tak pernah?
- Ya, ini kali pertama.

169
00:14:00,881 --> 00:14:02,007
Yakah? Tak pernah langsung?

170
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Saya dah cakap
saya tiada sebarang kawan.

171
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Sebab itulah, reaksinya begitu.

172
00:14:09,348 --> 00:14:10,307
Lagipun,...

173
00:14:10,808 --> 00:14:14,812
...hari dah lewat dan mak saya
mungkin fikir yang...

174
00:14:15,271 --> 00:14:18,315
...awak benar-benar, teman...

175
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Teman wanita?

176
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
Jadi kenapa?

177
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Sebab ia sesuatu yang mustahil.

178
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Tidak banyak yang saya boleh saya
hidangkan kepada kamu pada waktu begini.

179
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
Buah yang kami ada hanyalah epal yang
digunakan dalam sos kutlet khinzir.

180
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
Saya pernah menanam
epal sebelum ini,...

181
00:14:40,629 --> 00:14:43,632
...dan epal ini sangat berkualiti,
manis sekali, dan sedap.

182
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
Makanlah untuk pencuci mulut.

183
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
Mak, tolonglah.

184
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
Bagaimana kami nak makan semua itu?

185
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
- Adakah ia terlalu banyak?
- Tidak.

186
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
Saya tak pernah lihat
epal dipotong secantik ini.

187
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Ayah saya tak tahu caranya.

188
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Ayah?

189
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Ya.

190
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
Terima kasih untuk epal ini!

191
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
Jangan tergopoh-gopoh.
Buatlah seperti rumah sendiri.

192
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Mak, dia harus pulang sekarang.
Sudah lewat malam.

193
00:15:17,625 --> 00:15:21,295
Sekarang jam berapa?
Aduhai, dah lewat malam.

194
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
Tentu ayah kamu risau.

195
00:15:23,297 --> 00:15:26,216
Saya telah memberitahunya yang saya berada
di rumah kawan dan saya akan balik lewat.

196
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
Tak mengapa.

197
00:15:32,806 --> 00:15:34,808
- Selamat datang.
- Lupakan saja.

198
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
- Apa kata kamu duduk di dalam?
- Aduhai, hujan.

199
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
Kita patut makan makanan yang
sedap pada waktu hujan begini.

200
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
Ini sedap.

201
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
Beritahu mak
jika kamu perlukan apa-apa.

202
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
Boleh saya menukar pakaian?
Pakaian saya basah lencun.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
Kamu patut beritahu saya!
Tentu kamu tak selesa.

204
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Kamu ada membawa pakaian lain?

205
00:15:51,867 --> 00:15:53,035
Ya, saya membawa
pakaian seragam kasual.

206
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Bongseok, tuala ada
di bilik mandi tingkat atas,...

207
00:15:55,496 --> 00:15:56,956
...bawa dia ke sana. Mak sibuk.

208
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
- Mak, bagaimana dengan epal ini?
- Salam sejahtera.

209
00:15:58,540 --> 00:16:00,918
- Mari kita bawa ke atas.
- Okey.

210
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
Hei, jangan gelojoh.
Kenapa awak makan begitu cepat?

211
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Okey.

212
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Saya akan habiskan semua ini.

213
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Awak kata awak dah kenyang.

214
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Jadi?

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
Maafkan saya.

216
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Apa?

217
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
Saya ikut awak tanpa kebenaran awak.

218
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
Walaupun saya ingin tahu,
saya tak seharusnya buat begitu.

219
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Maafkan saya. Saya minta maaf.

220
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
Okey. Saya maafkan awak.

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Saya menemui cara untuk ke kolej...

222
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
...dan putuskan untuk buat apa saja
untuk masuk ke situ,...

223
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
...tapi lompat Sargent
dan lompat jauh saya...

224
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
...asyik tidak menepati
jarak yang ditetapkan.

225
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Saya rasa sebab itulah
saya berasa gelisah.

226
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Begitu rupanya.

227
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Apabila saya mengenali awak,...

228
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
...saya menyedari sesuatu
yang berbeza tentang awak.

229
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
Jadi saya ingin melihat sendiri
jika tekaan saya betul.

230
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
Saya fikir betapa bagusnya jika betul.

231
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Saya sangat cemburukan awak.

232
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
Jadi saya ingin tahu
cara awak melakukannya.

233
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
Namun awak
tidak melakukan apa-apa.

234
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
Ia rahsia yang awak sembunyikan.

235
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
Awak tak perlu cemburu.

236
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
Mari sini.

237
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
Tentu sukar untuk awak,...

238
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
...terapung sepanjang masa.

239
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
Jadi,...

240
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
...awak boleh terapung,
tapi tak boleh mengawalnya?

241
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Ya.

242
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
Perkara yang awak
tanyakan tadi, 3.14159.

243
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Itu tabiat saya.

244
00:19:32,921 --> 00:19:35,799
- Nombor pi?
- Ya. Saya tak pandai matematik,...

245
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
...jadi setiap kali saya terapung,
saya menyebut nombor-nombor itu.

246
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Kenapa?

247
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
Sebenarnya,...

248
00:19:41,847 --> 00:19:43,182
...saya juga tak tahu.

249
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
Namun saya rasa
ia bergantung pada emosi saya.

250
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Jika saya berasa sedih dan tenang,
badan saya juga akan tenang.

251
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Namun jika saya teruja,
saya akan terapung.

252
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Kenapa?

253
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
Awak tak pandai menyebutnya.
Awak asyik tersalah sebut.

254
00:19:58,488 --> 00:20:01,617
Hei! Saya cuma terlupa.

255
00:20:01,700 --> 00:20:04,494
Saya dah terbiasa apabila
semakin dewasa. Awak nak tahu?

256
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
Saya tidak menyebutnya lagi
sehinggalah baru-baru ini.

257
00:20:10,500 --> 00:20:13,629
Awak tidak menyebutnya lagi
sehinggalah baru-baru ini?

258
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
Kenapa awak memandang saya begitu?

259
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Kita berkenalan baru-baru ini.

260
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Betul.

261
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
Namun saya dah melihat awak
menyebutnya berulang kali.

262
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Awak rasa teruja
apabila bersama saya?

263
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Sekejap.

264
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
Awak menjelaskan
perasaan awak terhadap saya?

265
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
Awak suka saya?

266
00:20:45,535 --> 00:20:47,663
Tiada apa-apa.
Kami sedang memindahkan barang di atas.

267
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
- Begitu rupanya.
- Terima kasih!

268
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
Terima kasih untuk makanan ini.

269
00:20:50,540 --> 00:20:52,125
- Sedap.
- Terima kasih.

270
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
<i>3.1415...</i>

271
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
3.141...

272
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
3.1415...

273
00:21:04,471 --> 00:21:06,974
- 3.14...
- Saya takkan tanya lagi. Turunlah.

274
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
Okey.

275
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
3.14159...

276
00:21:10,769 --> 00:21:12,187
3.1415...

277
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Tiga!

278
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
Tiga, lima, tujuh, sembilan,
lapan, sembilan, tiga, dua!

279
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
Secara jujurnya,
saya tidak menjangkakannya.

280
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Menjangkakan apa?

281
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
Awak tak nampak terkejut.

282
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
Saya tak terkejut?

283
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
Ya.

284
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
Ini kali pertama saya tertangkap.

285
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
Saya sangat risau akan akibatnya
jika hari ini tiba,...

286
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
...tapi saya lebih terkejut
kerana awak tak begitu terkejut.

287
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
Saya terkejut.

288
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
Bagaimana mungkin saya
tidak terkejut selepas melihatnya?

289
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
Saya terkejut.

290
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
Betul, tapi awak tidak kecoh.

291
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
Maksud saya,
awak menerimanya dengan mudah.

292
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
Ada semua jenis manusia di dunia ini.

293
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Orang seperti awak dan saya.

294
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
Saya akan simpan rahsia awak.

295
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
Okey. Terima kasih.

296
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
Saya rasa awak akan jadi
penyimpan rahsia yang baik.

297
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
Awak tidak terkejut
melihat keanehan saya.

298
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Aneh?

299
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
Bukankah awak cuma berbeza?

300
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
Berbeza? Saya bukan aneh?

301
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Kenapa pula aneh?

302
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
Awak cuma istimewa, bukan?

303
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
Awak bukan aneh.

304
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
Awak cuma agak berbeza
dan istimewa, itu saja.

305
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Terima kasih.

306
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
KUTLET KHINZIR NAMSAN

307
00:24:13,243 --> 00:24:14,536
Mak, kenapa dengan mata mak?

308
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Mak memotong bawang.

309
00:24:16,496 --> 00:24:17,414
Kamu menghabiskannya.

310
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
Rasanya sedap sekali.
Terima kasih banyak.

311
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
Maaf kerana datang lewat malam.

312
00:24:24,629 --> 00:24:25,589
Saya balik dulu.

313
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
Pulang dengan selamat
dan datang lagi pada bila-bila masa.

314
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
Baiklah. Saya balik dulu.
Selamat tinggal.

315
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Selamat tinggal.

316
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Tunggu saya.

317
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
- Awak patut masuk ke dalam semula.
- Apa?

318
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Saya memakai baju hujan, jadi
tak mengapa. Perhentian bas di sana.

319
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
Awak patut balik semula.

320
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
Namun saya tetap
patut menghantar awak.

321
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Kenapa awak nak buat begitu?

322
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Sebab awak bantu saya
untuk pulang ke rumah.

323
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Itu kerana saya perlu buat begitu.
Saya tak apa-apa.

324
00:25:05,545 --> 00:25:06,505
Betulkah awak tak apa-apa?

325
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Ya, saya akan berlari
ke perhentian bas.

326
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
Awak nampak saya
berlari dalam hujan.

327
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
Saya akan lewat
jika awak ikut saya.

328
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Aduhai,
saya tak apa-apa! Masuklah!

329
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
Kenapa dengan kamu?

330
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
- Apa?
- Kenapa dengan kamu?

331
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
Kenapa dengan saya?

332
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
Kamu biarkan teman wanita kamu
pergi seorang diri pada waktu begini?

333
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
Dia bukan teman wanita saya. Dia...

334
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Dia cuma kawan.

335
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
Ya, kawan yang kebetulannya perempuan.

336
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
Seseorang yang kamu suka.

337
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
Ia terlalu ketara.

338
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
Tengoklah kamu.

339
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Budak ini.

340
00:25:58,473 --> 00:26:00,725
Kenapa seorang gadis datang
ke rumah lelaki pada waktu malam...

341
00:26:00,809 --> 00:26:02,269
...jika dia tidak berminat
dengan lelaki itu?

342
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
Kenapa dia berbual dengan lelaki
di biliknya selama berjam-jam?

343
00:26:06,523 --> 00:26:09,192
Mak dah mencarik lebih
sepuluh kubis kerana kamu.

344
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
Apa mak patut buat
dengan semua itu?

345
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Perkara yang dia ucapkan dengan
mulutnya bukan segala-galanya.

346
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Kamu perlu mengisi tempat kosong
selebihnya dengan tindakannya.

347
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Dia menghabiskan semua epal, bukan?

348
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
Patutkah mak memberi kamu nasihat?

349
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
Tiada gunanya melambai
selepas bas berlalu pergi.

350
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
- Mak.
- Apa?

351
00:26:39,639 --> 00:26:40,473
- Mak.
- Ya?

352
00:26:40,557 --> 00:26:41,933
- Kita ada baju hujan?
- Baju hujan?

353
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
- Saya akan lewat jika berpayung.
- Telefon saja dia...

354
00:26:44,352 --> 00:26:46,771
Dia tiada telefon bimbit!
Boleh mak berikan saya apa-apa saja?

355
00:26:47,105 --> 00:26:49,941
Aduhai. Kamu memang menyusahkan.

356
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Seorang pelanggan tertinggal ini.

357
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
Apa ini?

358
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
Ini saja yang kita ada. Pakai sajalah.

359
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
Hati-hati!

360
00:27:08,043 --> 00:27:10,045
Jang Huisoo!

361
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
Tunggu saya!

362
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
TAHNIAH, PELAN PEMBANGUNAN
SEMULA DILULUSKAN

363
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
Jang Huisoo! Tunggu!

364
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
Jang Huisoo!

365
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
Jang Huisoo!

366
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Tunggu saya!

367
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
{\an8}DAERAH CHANGWOO, PELAN PERNIAGAAN
PEMBANGUNAN SEMULA HANAM DIPILIH!

368
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
{\an8}DAERAH CHANGWOO, PELAN PERNIAGAAN
PEMBANGUNAN SEMULA HANAM DILULUSKAN!

369
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
Dia sangat hebat.

370
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
PANGSAPURI UNTUK DIJUAL

371
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
Biar saya hantar awak.

372
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Kenapa?

373
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Sebab...

374
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
...saya mahu berbuat demikian.

375
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
Baiklah.

376
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
PUSAT BELI-BELAH MYEONGIL
EKSPRES FE

377
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
SALUN ANGEL

378
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Tak hebat.

379
00:30:08,473 --> 00:30:09,349
Tumpang tanya.

380
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
Awak tahu di mana kedai
membaiki telefon bimbit?

381
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
{\an8}Apa?

382
00:30:18,066 --> 00:30:19,609
Maaf.

383
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
Aduhai, dia kata tingkat tiga.

384
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
Ini tingkat dua.

385
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
Ini tingkat dua?

386
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
Terima kasih.

387
00:30:35,041 --> 00:30:35,959
Sekejap.

388
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Jika kumpul sepuluh,
dapat satu ayam goreng percuma.

389
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Ia percuma.

390
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Kami menawarkan perkhidmatan yang hebat.
Tidak sabar menanti kedatangan awak.

391
00:31:00,650 --> 00:31:01,526
Terima kasih.

392
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
Apa ini?

393
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
Hei, dah lama saya buat pesanan.
Ayam itu pasti dah sejuk sekarang.

394
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
Maafkan saya. Saya sesat.

395
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Apa maksud awak?

396
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
Awak berguraukah?

397
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Bagaimana awak boleh tak jumpa...

398
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
...bangunan sebesar ini di kawasan ini?

399
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
Maafkan saya.

400
00:31:51,326 --> 00:31:53,244
Jika begitu, awak tak patut terlibat
dalam perniagaan penghantaran.

401
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
Ambil ini.

402
00:31:58,207 --> 00:32:01,920
Saya benar-benar minta maaf
tapi restoran itu baru saja dibuka.

403
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
Jadi saya belum ada
pembaca kad kredit lagi.

404
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
Jika awak ada wang tunai...

405
00:32:08,885 --> 00:32:10,386
Tengoklah lelaki ini.

406
00:32:10,470 --> 00:32:12,805
Awak mengelak demi menjimatkan
bayaran transaksi, bukan?

407
00:32:14,599 --> 00:32:15,558
Tak guna.

408
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
Lucukah?

409
00:32:20,521 --> 00:32:22,231
Patutkah saya melaporkan awak
ke pejabat daerah...

410
00:32:22,315 --> 00:32:23,566
...kerana enggan menerima
bayaran melalui kad?

411
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
Mereka akan menggantung perniagaan awak.
Apa awak nak buat selepas itu?

412
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Maafkan saya.
Saya tidak berbohong.

413
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
Saya belum menerima pembaca kad lagi.

414
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
Tak guna.

415
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
Saya dah cakap
saya tiada wang tunai.

416
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
Saya juga menerima pemindahan bank.

417
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
Kenapa saya harus membuat pemindahan bank
sedangkan saya tidak mengenali awak?

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
Si tak guna itu ada wang tunai,
tapi dia menipu agar kita membayarnya.

419
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
Selamat menjamu selera.

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,465
Saya akan kembali
apabila pembaca kad diterima.

421
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
- Selamat menjamu selera.
- Nanti dulu.

422
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Rokok saya.

423
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
Rokok saya.

424
00:32:57,684 --> 00:32:59,936
Habis air terpercik.

425
00:33:00,853 --> 00:33:01,854
Ini dia.

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
Awak betul-betul buat saya marah.

427
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Jika awak bawa
pembaca kad itu esok,...

428
00:33:05,525 --> 00:33:08,194
...saya akan melangsaikannya, faham?
Datang semula esok.

429
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
Apa?

430
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Jika awak kumpul sepuluh,
awak peroleh satu ayam percuma.

431
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Ia percuma.

432
00:33:21,165 --> 00:33:22,750
Sekali lagi, saya minta maaf.
Selamat menjamu selera.

433
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
Dia sangat rajin, bukan?

434
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
PANGSAPURI UNTUK DIJUAL

435
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Bongseok.

436
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
Ya?

437
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
Kamu takut?

438
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
Tidak.

439
00:34:31,194 --> 00:34:32,361
Baguslah.

440
00:34:34,489 --> 00:34:38,785
Syabas, anak ayah.

441
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"Anak ayah"?

442
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
Apa?

443
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"Anak ayah"?

444
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
Mari kita lihat.

445
00:35:39,095 --> 00:35:40,555
Kamu nak ke sekolah pada hari Sabtu?

446
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
- Saya pelajar senior.
- Ada mak cakap sebaliknya?

447
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Mak, senior boleh ke sekolah
pada hari Sabtu.

448
00:35:46,269 --> 00:35:47,520
Tidak, mereka harus ke sekolah.

449
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Yakah?

450
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Ya, kami berlatih...

451
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
Maksud saya,
ulang kaji sendiri di sekolah. Serius.

452
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
Ada mak cakap sebaliknya?

453
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
Mak, saya dah memakai semua
beg pasir dan beg saya sangat berat.

454
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
- Saya pergi dulu!
- Apa...

455
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
Saya tak yakin
dengan gaya rambut itu.

456
00:36:08,499 --> 00:36:10,418
Aduhai, anak mak.

457
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
Aduhai.

458
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
#KES

459
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
RAMAI PEGAWAI POLIS
DI PUSAT BELI-BELAH MYEONGIL

460
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
SAYA RASA TIDAK SELAMAT
DI KEJIRANAN INI LAGI

461
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Apa itu?

462
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
Nampak seperti kesan tapak tangan.

463
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
Tak mungkin.
Tingginya lebih lima meter.

464
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
- Awakkah?
- Bukan.

465
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
Apa-apa sajalah.
Mari kita berlatih.

466
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
Saya akan berlatih bola baling hari ini.

467
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
Begitu rupanya. Begini?

468
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
Ini...

469
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
Aduhai.

470
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
Namun, kenapa dengan
rambut awak hari ini?

471
00:37:18,945 --> 00:37:19,987
Saya rasa ia tidak sesuai
dengan awak.

472
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
Tak begitu? Tidak sesuai.

473
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Ini dia.

474
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
Angkat kaki, pijak, baling.

475
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
Angkat kaki, pijak, baling.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
Angkat kaki, pijak, baling.

477
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
Awak pelajar senior.

478
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
Saya tahu.

479
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
Bolehkah awak berada di sini?
Mak awak tahu?

480
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
- Dia tak tahu.
- Saya tahu rumah awak.

481
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Ia rahsia.

482
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
Rahsia awak semakin
menimbun dengan saya.

483
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
Awak perlu menyimpan
rahsia saya. Okey?

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
Kenapa tak jawab?

485
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Hei, jangan begitu. Hei.

486
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Ini caranya untuk menyimpan rahsia.

487
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
Kita mengetahui rahsia masing-masing.
Kemudian simpan untuk orang lain.

488
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Semua orang sekurang-kurangnya
ada satu rahsia.

489
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
Awak pun ada rahsia?

490
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
Dungu.

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
- Apa?
- Sudah berulang kali saya menyebutnya.

492
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
Apa?

493
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
Saya akan beritahu rahsia saya
agar saya boleh menyimpan rahsia awak.

494
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Awak juga perlu menyimpan rahsia saya.

495
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Okey.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
Awak tahu kenapa saya berpindah?

497
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Bukankah ia agak aneh?

498
00:39:20,441 --> 00:39:25,237
Pelajar senior berpindah
ke sekolah lain pada waktu genting...

499
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
...yang hanya tinggal satu semester lagi,
ke sekolah sejauh ini?

500
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
Saya dibuang dari sekolah lama.

501
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Apa?

502
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
Saya berlawan dengan 17 orang.

503
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
- Apa?
- Saya lawan pembuli, 17 lawan satu.

504
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
Sayalah yang seorang itu.

505
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Saya sangat kuat, bukan?

506
00:39:48,677 --> 00:39:51,639
Saya tidak cedera langsung,
tapi mereka cedera parah...

507
00:39:51,722 --> 00:39:54,683
...sehingga ayah saya
kehabisan semua duit...

508
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
...demi membayar rawatan
dan pampasan,...

509
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
...dan sebab itulah
saya dibuang sekolah.

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,824
Sekejap, jadi 17 lawan satu?
Pertarungan legenda 17 lawan satu?

511
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
Terbaik. Itu sangat lucu, Huisoo.

512
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Bagaimana seorang melawan 17 orang?

513
00:40:14,829 --> 00:40:17,623
Awak mengelak begini dan berlawan?
Mengelak dan menumbuk?

514
00:40:22,336 --> 00:40:23,295
Awak seriuskah?

515
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Awak boleh terbang, bukan?

516
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Saya takkan cedera.

517
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
Jangan risau, saya takkan cedera.

518
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Ya, saya tak apa-apa.
Saya takkan, saya tak cedera.

519
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
Ada pelbagai jenis manusia di dunia ini.

520
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Orang seperti awak dan saya.

521
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
Ini rahsia antara kita.

522
00:41:48,172 --> 00:41:50,174
Diterjemahkan oleh: Auni Amalina