[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 04. Heaven and Hell.mp4
Video File: 04. Heaven and Hell.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.291667
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 819
Active Line: 822
Video Position: 106136

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,40,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:17.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অভিষেক সোম জিৎ\Nশামসুল আরেফিন প্রিন্স\Nনাফিস ইমতিয়াজ পিয়াল\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"স্বর্গ আর নরক"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:46.80,Default,,0,0,0,,সেগানঃ\Nএখন সময় গ্রহ আবিষ্কারের।
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.44,Default,,0,0,0,,আমাদের জাহাজগুলো,\Nস্বর্গের মাঝে বিচরণ করতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:55.57,Default,,0,0,0,,এইসব স্বর্গগুলোর মাঝে\Nকিছু গ্রহ কিন্তু আসলেই নরকের মত।
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:59.68,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রহ, সেই তুলনায়\Nঅনেকটাই স্বর্গের মত।
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্বর্গ আর\Nনরকের প্রবেশদ্বারগুলো...
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:05.38,Default,,0,0,0,,...পাশাপাশি এবং অসংজ্ঞায়িত।
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.36,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীটা বেশ সুন্দর ...
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:12.83,Default,,0,0,0,,... মোটামুটি শান্ত স্থান।
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:16.10,Default,,0,0,0,,এখানে পরিবর্তন ঘটে\Nধীরে ধীরে।
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:20.86,Default,,0,0,0,,হয়তো সারা জীবন পার করেও\Nতেমন কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগ দেখবেন না...
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:22.90,Default,,0,0,0,,... যেটা ঝড়ের চেয়ে হিংস্র।
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,তাই, আমরা\Nএকটু ঠাণ্ডা হয়ে যাই...
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:28.87,Default,,0,0,0,,অসতর্ক হয়ে যাই,\N নিশ্চিন্ত হয়ে যাই।
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:33.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু সৌরজগতের ইতিহাসে,\Nএমনকি মানুষের ইতিহাসেও...
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:38.82,Default,,0,0,0,,...অবিশ্বাস্য ও ধ্বংসাত্মক\Nবিপর্যয়ের স্পষ্ট চিহ্ন আছে।
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.62,Default,,0,0,0,,আজ আমরা সেই ক্ষমতা\Nঅর্জন করে ফেলেছি...
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.99,Default,,0,0,0,,যাতে নিজেরাই সেই\Nবিপর্যয় ডেকে আনতে পারি...
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:46.93,Default,,0,0,0,,...যা একই সাথে ইচ্ছাকৃত\Nএবং অসতর্ক।
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:51.00,Default,,0,0,0,,অন্যান্য গ্রহগুলোর মাটিতে,\Nযেখানে অতীতের চিহ্নগুলো...
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.41,Default,,0,0,0,,আরো ভালভাবে সংরক্ষিত আছে,\Nসেখানে রয়েছে চরম বিপর্যয়ের অসংখ্য প্রমাণ।
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,পুরো ব্যাপারটাই\Nআসলে সময়ের ওপর।
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.27,Default,,0,0,0,,যা ১০০ বছরে\Nহয়তো অসম্ভব...
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,...১০ কোটি বছরে\Nসেটা হয়তো অনিবার্য।
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু পৃথিবীতেই,\N এই শতাব্দীতেই...
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,...কিছু বিচিত্র\Nপ্রাকৃতিক ঘটনা ঘটেছে।
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:17.96,Default,,0,0,0,,মধ্য সাইবেরিয়ার দুর্গম এলাকায়...
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,...এক সময়\Nতুঙ্গুস জনগোষ্ঠীর লোকেরা...
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.40,Default,,0,0,0,,বিশাল আগুনের গোলার\Nবিচিত্র গল্প বলতো...
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.63,Default,,0,0,0,,...যা আকাশ দুভাগ করেছিলো,\Nকাঁপিয়ে দিয়েছিলো পৃথিবীকে।
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.64,Default,,0,0,0,,তারা বিস্ফোরণের\Nউত্তপ্ত বাতাসের কথা বলতো...
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.24,Default,,0,0,0,,...যা মানুষ ও বনকে\Nধূলিস্যাৎ করেছিলো।
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:39.68,Default,,0,0,0,,এটা ঘটেছিলো\Nগ্রীষ্মের এক সকালে, ১৯০৮ সালে।
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.42,Default,,0,0,0,,১৯২০ দশকের শেষ দিকে...
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.49,Default,,0,0,0,,এল এ কুলিক নামের\Nএক সোভিয়েত বিজ্ঞানী...
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,...এক অভিযান আয়োজন করলেন,\Nএই রহস্য সমাধানের চেষ্টায়।
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,তিনি নৌকা বানালেন,\Nঅজানা এলাকায় পৌঁছানোর জন্য।
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:55.86,Default,,0,0,0,,যেটা শীতে\Nতুষারাবৃত থাকতো...
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,... কর্দমাক্ত জলাভূমি\Nহয়ে থাকতো গ্রীষ্মে।
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:05.03,Default,,0,0,0,,প্রত্যক্ষদর্শীরা এক বিশাল\Nআগুনের গোলার কথা বললো...
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,...সূর্যের চেয়েও বড়...
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:10.78,Default,,0,0,0,,...যার শিখা আকাশে\Nছড়িয়ে পড়েছিলো, ২০ বছর আগে।
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:15.25,Default,,0,0,0,,কুলিক অনুমান করলেন, একটি বিশাল\Nউল্কাপিণ্ড পৃথিবীতে ছিটকে পড়েছিলো।
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:21.35,Default,,0,0,0,,তিনি ভেবেছিলেন,\Nবিশাল একটা গর্ত পাবেন...
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:23.69,Default,,0,0,0,,...সাথে, উল্কাপিণ্ডের\Nদুর্লভ অংশবিশেষ...
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.63,Default,,0,0,0,,... যা ছিটকে এসেছে\Nদূরের কোনো গ্রহাণু থেকে।
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ঘটনাস্থলে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,...কুলিক দেখলেন, উপড়ে পড়া গাছ,\Nভেঙ্গে পড়া শাখা-প্রশাখা।
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোনো উল্কাপিণ্ড বা\Nএর গর্তের সন্ধান পেলেন না।
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,তিনি বেশ ধন্ধের\Nমধ্যে পড়ে গেলেন।
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:43.94,Default,,0,0,0,,ভাবলেন, উল্কাপিণ্ডের অংশবিশেষ হয়তো\Nজলাভূমির নিচে চাপা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:48.44,Default,,0,0,0,,তাই, সেখানে গর্ত খুঁড়ে,\Nপানি তোলা শুরু করলেন।
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:53.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু, উল্কাপিণ্ডের প্রত্যাশিত পাথর\Nও লোহা পাওয়া গেলো না কোথাও।
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,হাল না ছেড়ে,\Nকুলিক একটা পূর্ণাঙ্গ জরিপ নিলেন...
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:00.56,Default,,0,0,0,,... পোকার উপদ্রব আর\Nঅন্যান্য প্রতিকূলতা স্বত্বেও।
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.56,Default,,0,0,0,,কারণ, এই আবিষ্কারটা,\Nতার ভাষায়....
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}"ছাড়িয়ে গেছে সকল বাস্তবতা\Nএবং আমার সবচেয়ে অদ্ভুত অনুমানগুলোকেও"।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.94,Default,,0,0,0,,ঘটনাস্থল থেকে যে কোনো দিকে\N২০ কিলোমিটার পর্যন্ত...
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:21.08,Default,,0,0,0,,...গাছগুলো কেন্দ্র থেকে উল্টো দিকে শোয়ানো,\Nভাঙা ম্যাচের কাঠির মত।
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.61,Default,,0,0,0,,একটি শক্তিশালী\Nবিস্ফোরণ হয়েছিলো, নিশ্চিত...
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,... ভূমির বেশ কয়েক কিলোমিটার ওপরে।
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.86,Default,,0,0,0,,এর তরঙ্গ ছড়িয়ে পড়েছিলো\Nশব্দের গতিতে।
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:35.56,Default,,0,0,0,,সেটা পুনঃনির্মাণ করা হয়েছিলো,\Nআবহাওয়া কেন্দ্রের বায়ুচাপের তালিকা থেকে।
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:40.40,Default,,0,0,0,,যা সাইবেরিয়া, আর রাশিয়া হয়ে\Nপশ্চিম ইউরোপ পর্যন্ত পৌঁছেছিলো।
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:44.10,Default,,0,0,0,,বিস্ফোরণে উৎপন্ন ধুলো\Nএতটা সূর্যালোক প্রতিফলিত করেছিলো...
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.37,Default,,0,0,0,,...যে মানুষ রাতেও\Nসেই আলোয় পড়তে পারতো...
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,...সুদূর লণ্ডনেও,\N১০,০০০ কিলোমিটার দূরে।
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,এই অভূতপূর্ব ঘটনাকে বলা হয় ...
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.93,Default,,0,0,0,,...তুঙ্গুসকা ইভেন্ট।
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:03.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু কী ছিলো সেটা?
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,কিছু বিজ্ঞানী ধারণা করেন...
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,...এটা মহাকাশ থেকে আসা\Nপ্রতিপদার্থ (এন্টিম্যাটার)-এর টুকরো ছিলো...
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,...যা বিস্ফোরিত হয়েছিলো\Nপৃথিবীর সাধারণ পদার্থের সংস্পর্শে এসে।
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.74,Default,,0,0,0,,মিলিয়ে গিয়েছিলো\Nগামা রশ্মির আলোকছটা দিয়ে।
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু যে তেজস্ক্রিয়তা, পদার্থ-প্রতিপদার্থের\Nবিস্ফোরণ থেকে আসার কথা...
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:29.01,Default,,0,0,0,,...সেটা ঘটনাস্থলের কোথাও\Nপাওয়া গেলো না।
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:34.22,Default,,0,0,0,,অথবা, অন্য কিছু বিজ্ঞানীদের মতে...
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.76,Default,,0,0,0,,...এটা মহাকাশ থেকে আসা\Nছোট্ট কৃষ্ণগহবর...
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.95,Default,,0,0,0,,...যা সাইবেরিয়ার মাটিতে\Nআঘাত হেনেছিলো...
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.53,Default,,0,0,0,,... সুড়ঙ্গ তৈরি করেছিলো\Nপৃথিবীর মধ্য দিয়ে...
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,...এরপর বেরিয়ে গিয়েছিলো\Nঅন্য পাশ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু, বায়ুমণ্ডলের শকওয়েভের তথ্যে\Nএমন কোনো ইঙ্গিত নেই...
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,... যে সেদিন কিছু ছিটকে বেরিয়েছিলো,\Nউত্তর আটলান্টিক থেকে।
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:56.78,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ অনুমান করেছিলো,\Nএকটা মহাকাশযান...
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:01.32,Default,,0,0,0,,... অত্যন্ত উন্নত\Nবহির্বিশ্বের প্রাণীদের বানানো...
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.08,Default,,0,0,0,,... যা চরম যান্ত্রিক\Nগোলযোগের শিকার হয়ে...
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:08.45,Default,,0,0,0,,... আছড়ে পড়েছিলো,\Nঅজানা গ্রহের দুর্গম এলাকায়।
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:12.56,Default,,0,0,0,,যদি তাই হয়ে থাকে,\Nতবে অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো, ঘটনাস্থলে...
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:18.97,Default,,0,0,0,,বিধ্বস্ত মহাকাশযানের কোনো টুকরো\Nপাওয়া যায়নি, এমনকি ছোট্ট ট্রানজিস্টরও না।
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.11,Default,,0,0,0,,আরো গতানুগতিকভাবে বললে,\Nহয়তো এটা বড় কোনো উল্কাপিণ্ড ছিলো...
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.71,Default,,0,0,0,,...অথবা ছোট গ্রহাণু,\Nযা আঘাত করেছিলো পৃথিবীকে।
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:28.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু এবারো, \Nএমন কোনো লক্ষণ নেই...
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.61,Default,,0,0,0,,... কোনো পাথর বা ধাতুর টুকরো নেই...
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.48,Default,,0,0,0,,...যা এ ধরনের \Nবিস্ফোরণে থাকার কথা।
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.91,Default,,0,0,0,,তুঙ্গুসকা ইভেন্টের মূল ব্যাপারটি হলো...
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,...একটি বিশাল বিস্ফোরণ হয়েছিলো,\N শক্তিশালী শকওয়েভ তৈরি হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,অনেক গাছ পুড়েছিলো,\Nঅনেকটুকু বন পুড়েছিলো।
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু মাটিতে কোনো\Nগর্ত ছিলো না।
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:55.93,Default,,0,0,0,,কেবলমাত্র একটি ব্যাখ্যাকেই,\Nএই তথ্যগুলোর সাথে সংগতিপূর্ণ মনে হয়।
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.17,Default,,0,0,0,,এবং সেটা হলো -
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:04.01,Default,,0,0,0,,১৯০৮ সালে, \Nধূমকেতুর একটি অংশ...
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:05.61,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীকে আঘাত করেছিলো।
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,কেউ এটা আসতে দেখেনি।
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:19.32,Default,,0,0,0,,ছোট্টো সেই আলোর বিন্দুটি\Nহারিয়ে গিয়েছিলো সকালের সূর্যের ঝলকে।
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.63,Default,,0,0,0,,এটা অনেক শতাব্দী ধরে ঘুরছিলো\Nআমাদের সৌরজগতের ভেতর।
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,ঠিক যেন একটা হিমশৈল,\Nভাসছিলো গ্রহগুলোর মাঝের সাগরে।
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:41.31,Default,,0,0,0,,এইবার, দুর্ঘটনাক্রমে\Nমাঝে একটা গ্রহ পড়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে প্রবেশের সময় ও\Nদিক বিবেচনা করে...
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:55.36,Default,,0,0,0,,...মনে হয়, সেটা "ইনকে" ধুমকেতুর\Nঅংশ ছিলো।
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.90,Default,,0,0,0,,ঘণ্টায় ১ লক্ষ কিলোমিটারের\Nবেশি বেগে ধাবমান...
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:02.47,Default,,0,0,0,,...এই বরফের পাহাড়ের\Nআকার ছিলো ফুটবল মাঠের সমান।
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,ওজন, প্রায় দশ লক্ষ টন ।
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,কোনরকম পূর্বসংকেত না দিয়েই,\Nএটি বায়ুমণ্ডলে ঢুকে পড়ে।
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,এমন কোনো বিস্ফোরণ\Nযদি আজ হতো...
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:58.42,Default,,0,0,0,,...আতংকের ফলে মানুষ ভাবতো...
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.36,Default,,0,0,0,,...এটা পারমাণবিক অস্ত্রের কাজ!
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.36,Default,,0,0,0,,ধূমকেতুর সংঘর্ষ ও\Nআগুনের গোলা...
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:08.06,Default,,0,0,0,,...এগুলোর প্রভাব দেখতে ১৫ মেগাটন\Nনিউক্লীয় বিস্ফোরণের মতই মনে হয়।
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,এমনকি মাশরুম মেঘও।\Nশুধু একটিমাত্র ব্যতিক্রম -
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.10,Default,,0,0,0,,সেখানে কোনো\Nতেজস্ক্রিয়তা থাকে না।
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,তাহলে, পৃথিবীতে ধূমকেতু আঘাতের মত\Nবিরল কিন্তু  প্রাকৃতিক ঘটনা কি...
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.34,Default,,0,0,0,,... পারমাণবিক যুদ্ধের\Nসূচনা ঘটাতে পারে?
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:25.62,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত -\Nএকটি ছোট্ট ধূমকেতু পৃথিবীতে আঘাত হানলো...
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর ইতিহাসে\Nলক্ষ লক্ষ ধূমকেতুর মতই...
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,...আর আমাদের সভ্যতা\Nএর জবাব দেবে...
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,... নিজেদেরকে ধ্বংস করার মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:38.77,Default,,0,0,0,,হয়তো সেই সম্ভাবনা কম,\Nকিন্তু ভালো হবে যদি...
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:45.30,Default,,0,0,0,,...ধূমকেতু, সংঘর্ষ, আর দুর্যোগগুলোকে\Nআমরা আরেকটু ভালো করে বুঝি।
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:49.57,Default,,0,0,0,,তো, ধূমকেতু সম্পর্কে আমরা\Nযদ্দূর জানতে পেরেছি...
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.29,Default,,0,0,0,,...তা হলো, এটা মোটামুটি বরফে তৈরি।\Nপানির বরফ...
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,...হয়তো কিছুটা অ্যামোনিয়ার বরফ,\Nখানিকটা মিথেনের বরফ।
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে\Nপ্রবেশ করলে...
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,...একটি মাঝারি সাইজের\Nধূমকেতুর খণ্ড...
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,...তৈরি করবে বিশাল উজ্জ্বল অগ্নিগোলক\Nও শক্তিশালী বিস্ফোরণের তরঙ্গ।
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.63,Default,,0,0,0,,গাছ পুড়বে,\Nবন ধ্বংস হবে...
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:12.50,Default,,0,0,0,,...এর শব্দ শোনা যাবে\Nগোটা পৃথিবীতে।
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভূমিতে গহবর\Nতৈরি না হলেও চলবে।
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,কেন? কারণ সব বরফ তো\Nসংঘর্ষের সময় গলে যাবে!
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:25.57,Default,,0,0,0,,এবং সেই ধূমকেতুর খুব কম অংশই\N মাটিতে পড়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:37.72,Default,,0,0,0,,আমরা স্বর্গকে সুস্থির, শান্ত,\N পরিবর্তনহীন ভাবতে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু ধূমকেতুরা হঠাৎ আসে,\Nআকাশে ঝুলে থাকে অশুভ সংকেতের মত...
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.86,Default,,0,0,0,,... রাতের পর রাত, সপ্তাহব্যাপী।
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:52.64,Default,,0,0,0,,তাই, মানুষ ভাবলো,\Nধূমকেতুর পেছনে অন্য কোনো কারণ আছে।
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,কারণটি হলো, ধূমকেতু হচ্ছে\Nদুর্যোগের সতর্কসংকেত।
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:11:00.65,Default,,0,0,0,,যেমন, যুবরাজদের মৃত্যু ও\Nরাজত্বের পতন।
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,উদাহরণস্বরূপ, ১০৬৬ সালে...
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:07.65,Default,,0,0,0,,...নর্মান-রা হ্যালির ধূমকেতু\Nদেখতে পায়।
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:11.66,Default,,0,0,0,,তারা ভাবলো, যেহেতু ধূমকেতু\Nমানেই রাজ্যের পতন...
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.18,Default,,0,0,0,,...তারা সাথে সাথে\Nইংল্যান্ড আক্রমণ করলো।
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.93,Default,,0,0,0,,এই যে, ইংল্যান্ডের\Nবিষণ্ণ রাজা হ্যারল্ড।
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:22.33,Default,,0,0,0,,ঘটনাটা বেইয়ু ট্যাপেস্ট্রি (পর্দা)-তে লেখা আছে।\Nএটা তখনকার খবরের কাগজের মত।
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,অথবা, ত্রয়োদশ শতাব্দীর\Nশুরুর দিকে...
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:28.34,Default,,0,0,0,,...জিওত্তো, আধুনিক বাস্তববাদী পেইন্টিং\Nএর অন্যতম প্রবক্তা...
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,...আরো একবার\Nহ্যালির ধূমকেতু দেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.62,Default,,0,0,0,,সেটা আঁকলেন\Nযীশুর জন্মের চিত্রের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:39.05,Default,,0,0,0,,...রাজ্যের বিভিন্ন পরিবর্তনের\Nঅগ্রদূত হিসেবে।
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,১৫১৭ সালে, আরেকটি বিশাল ধূমকেতু এলো।\Nএবার দেখা গেলো, মেক্সিকো থেকে।
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,অ্যাজটেক সম্রাট মক্টেজুমা...
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:50.03,Default,,0,0,0,,...সম্ভবত এই লোকটা...
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.59,Default,,0,0,0,,...সাথে সাথে তার জ্যোতিষীদের\Nপ্রাণদণ্ড দেন।
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,কেন? তারা ধূমকেতুর আগমনই\Nধরতে পারেনি। ব্যাখ্যা তো দূরের কথা!
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,মক্টেজুমা নিশ্চিত ছিলেন যে,\Nধূমকেতুটা বড় কোনো দুর্যোগের পূর্বাভাস!
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.31,Default,,0,0,0,,তিনি বিমর্ষ হয়ে ভেঙে পড়লেন...
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই হয়তো\Nসুযোগ করে দিলেন...
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:12.43,Default,,0,0,0,,... মেক্সিকোতে স্প্যানিশদের\Nসফল জয়যাত্রার, যার নেতৃত্বে ছিলেন কর্তেজ।
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:16.22,Default,,0,0,0,,অনেক ক্ষেত্রেই,\Nধূমকেতু সম্পর্কে অন্ধবিশ্বাস...
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,...স্বতঃসিদ্ধ ভবিষ্যদ্বাণীতে পরিণত হয়।
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:25.60,Default,,0,0,0,,এখানে দুটো বেশ ভিন্ন ভঙ্গিতে\N১৫৭৭ এর বিশাল ধূমকেতু দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:28.50,Default,,0,0,0,,এটা তুর্কীদের আঁকা...
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,...আর এটা জার্মানদের আঁকা।
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:43.58,Default,,0,0,0,,১৭০৫ সালে, এডমুন্ড হ্যালি\Nশেষ পর্যন্ত...
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:46.31,Default,,0,0,0,,...বের করলেন যে,\Nএকই চমৎকার ধূমকেতু...
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:50.32,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর কাছাকাছি আসে,\Nপ্রত্যেক ৭৬ বছরে, একদম সময়মত।
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.26,Default,,0,0,0,,এখন এই ধূমকেতুর নাম,\Nযথাযথভাবেই - হ্যালির ধূমকেতু।
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,এটাই কিন্তু সেই\N১০৬৬ সালের ধূমকেতুটা।
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:04.97,Default,,0,0,0,,সেই সময় থেকেই, বিষয়টা থেকে\Nকুসংস্কার কিছুটা কমে গেলো; তবে পুরোপুরি নয়।
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:08.94,Default,,0,0,0,,মানুষের মনে ধূমকেতুর আতংক\Nরয়েই গেলো। যেমন...
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,১৮৫৭ এর বীভৎস এই\Nধূমকেতুটা দেখুন।
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:16.29,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ ভেবেছিলো,\Nএটা পৃথিবীকে ধ্বংস করে দেবে।
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.68,Default,,0,0,0,,১৯১০ সালে, হ্যালির ধূমকেতু\Nআবার ফিরে এলো।
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:25.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু এবার, জ্যোতির্বিদরা\Nনতুন বর্ণালীবিক্ষণ যন্ত্র ব্যবহার করে...
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,...সায়ানোজেন গ্যাসের সন্ধান পেলেন\Nধূমকেতুর লেজে।
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,সায়ানোজেন এক ধরনের বিষ।
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকে যেতে হবে\Nএই বিষাক্ত লেজের ভিতর দিয়ে।
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:43.41,Default,,0,0,0,,গ্যাসের স্তর যে অতিরিক্ত পাতলা,\Nসেটা ভেবে প্রায় কেউই স্বস্তি পেলো না।
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,যেমন, {\i1}লস এঞ্জেলেস এক্সামিনার{\i0}\Nএর শিরোনাম দেখুন...
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.82,Default,,0,0,0,,৯ মে, ১৯১০।
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:55.02,Default,,0,0,0,,"ধূমকেতুর সায়ানোজেন\Nকি ভিজিয়েছে আপনাদেরকে?"
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:58.32,Default,,0,0,0,,"পুরো মানবজাতির জন্য রয়েছে\Nফ্রি গ্যাস-স্নানের ব্যবস্থা।"
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.56,Default,,0,0,0,,"ব্যাপক আনন্দের অপেক্ষায় থাকুন!"
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,অথবা {\i1}সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল{\i0}  দেখুন,\N১৫ই মে, ১৯১০...
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,"ধূমকেতুর আগমনে\Nস্বামীর পরিবর্তন"
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.84,Default,,0,0,0,,"ধূমকেতুর পার্টি এখন\Nনিউ ইয়র্কের ফ্যাশন"
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:13.87,Default,,0,0,0,,চরম কাহিনী!
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:21.31,Default,,0,0,0,,১৯১০ সালে, সবাই কিন্তু ধ্বংস হবার\Nআগে একটু আনন্দের জন্য পার্টি করছিলো না।
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:26.08,Default,,0,0,0,,কিছু ব্যবসায়ী ছিলো,\Nযারা ধূমকেতুর ওষুধ বিক্রি করতো।
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.58,Default,,0,0,0,,ভাবছি, পরে আমিও খাবো একটা।
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:37.03,Default,,0,0,0,,আবার, অনেকেই গ্যাস মুখোশ\Nবিক্রি করছিলো, সায়ানোজেন থেকে রক্ষার জন্য।
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:41.81,Default,,0,0,0,,এই পাগলামি\N১৯১০ সালে থেমে যায়নি।
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,১০৬৬ এর অনেক আগে থেকেই,\Nমানুষ ধূমকেতু দেখে শিহরিত হতো।
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:54.38,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রজন্ম\Nতা বুঝতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.43,Default,,0,0,0,,বুধ, শুক্র, পৃথিবী, মঙ্গল...
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:09.09,Default,,0,0,0,,এগুলো ছোট ছোট গ্রহ,\Nযা পাথর ও লোহা দিয়ে গঠিত।
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,দূরের দিকে, যেখানে ঠাণ্ডা বেশি,\Nসেখানের দৈত্যাকার গ্রহগুলো...
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.00,Default,,0,0,0,,...প্রধানত গ্যাস দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু ধূমকেতুর উদ্ভব ঘটে,\Nআরো দূরের মেঘ থেকে...
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.84,Default,,0,0,0,,...যা নিকটতম নক্ষত্রের\Nপ্রায় অর্ধেক দূরত্বে থাকে।
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.57,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে একটা এসে পড়ে,\Nসূর্যের আকর্ষণে গতিপ্রাপ্ত হয়ে।
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:30.31,Default,,0,0,0,,বেশিরভাগই বরফ হবার কারণে,\Nসূর্যের কাছে এলে ধূমকেতু বাষ্পীভূত হতে থাকে।
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,বাষ্পগুলো পেছনে বয়ে যায়\Nসৌরবায়ুর ধাক্কায়...
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:35.46,Default,,0,0,0,,...তৈরি হয় ধূমকেতুর লেজ।
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.03,Default,,0,0,0,,তারপর আবার\Nহারিয়ে যায় অন্ধকারে।
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,এর কক্ষপথ এতই বিশাল যে...
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,...এটা লক্ষ লক্ষ বছরেও\Nফিরে আসবে না।
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,এগুলো দীর্ঘকালীন ধূমকেতু।
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,সূর্যের কাছাকাছি আসায়\Nযদি একটা দেখতে পাই...
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,...তাহলে হয়তো আরো\Nকোটি কোটি ধূমকেতু আছে...
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:54.10,Default,,0,0,0,,...যারা ঘুরে বেড়াচ্ছে\Nপ্লুটোর কক্ষপথেরও বাইরে।
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:59.11,Default,,0,0,0,,খুব কম ক্ষেত্রেই, একটি দীর্ঘকালীন ধূমকেতু\Nসৌরজগতে আটকে যায়...
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,...পরিণত হয়\Nস্বল্পকালীন ধূমকেতুতে।
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,এটা শনির মত বড় গ্রহের\Nপাশ কেটে যায়।
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:10.83,Default,,0,0,0,,গ্রহটা সামান্য মহাকর্ষ সরবরাহ করে।\Nআর সেটাই এর কক্ষপথ ছোটো করে দেয়।
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.69,Default,,0,0,0,,খুব কম ধূমকেতুই এভাবে বাঁধা পড়ে।\Nকিন্তু যারা পড়ে...
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:17.73,Default,,0,0,0,,...তারা সুপরিচিত হয়ে যায়,\Nকারণ তারা স্বল্প বিরতিতে ফিরে আসে।
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের ভিতরে আটকে গেলে,\Nগ্রহের সাথে ধূমকেতুর সংঘর্ষের সম্ভাবনা বেড়ে যায়।
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.37,Default,,0,0,0,,শনির সাথে আরেকবার\Nসাক্ষাত হলে...
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:33.42,Default,,0,0,0,,...ধূমকেতুর কক্ষপথ\Nশতাব্দী থেকে দশকে নেমে আসে।
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:37.78,Default,,0,0,0,,ধূমকেতুর হয়তো ১০,০০০ বছর লাগে,\Nগ্রহের কাছাকাছি আসার জন্য।
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:41.82,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই কম্পিউটার মডেলে,\Nআমরা গতি বাড়িয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,তৃতীয়বারে, বৃহস্পতির দর্শনে,\N কক্ষপথের পর্যায়কাল আরো কমে গেলো।
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:51.36,Default,,0,0,0,,ধূমকেতুটি এখন সূর্যের মুখোমুখি হবে।
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:54.16,Default,,0,0,0,,ওর লেজ গজাবে,\Nকয়েক বছর পরপর।
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:57.71,Default,,0,0,0,,যেহেতু লেজের ধুলো ও গ্যাস\Nচিরকালের জন্য মহাশূন্যে হারিয়ে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.54,Default,,0,0,0,,...ধূমকেতুটি নিশ্চয়ই\Nধীরে ধীরে ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,এর টুকরোগুলো\Nআলাদা হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আমরা দেখি,\Nসেগুলো পৃথিবীতে আঘাত করছে।
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.35,Default,,0,0,0,,যদি কয়েক হাজার বছরে...
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:10.58,Default,,0,0,0,,স্বল্পকালীন কোনো ধূমকেতু\Nকোনো গ্রহে আঘাত না করে...
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,এর প্রায় পুরোটাই\Nবাষ্পীভূত হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,রয়ে যাবে\Nবালির কণার মত উল্কাপিণ্ড।
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:22.03,Default,,0,0,0,,এর কেন্দ্র হয়তো\Nপরিণত হবে গ্রহাণুতে।
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:28.10,Default,,0,0,0,,ধরুন, আমি এমনই একটি\Nসাধারণ ধূমকেতু।
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:33.64,Default,,0,0,0,,তাহলে আমার দিকে তাকালে\Nএকটা তুষারের গোলক দেখবেন।
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,আমি বেশির ভাগ সময়\Nসৌরজগতের বাইরে থাকি।
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,আমার ব্যাস হয়তো\Nপ্রায় ১ কিলোমিটার।
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.38,Default,,0,0,0,,অধিকাংশ সময়, আমি...
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:46.55,Default,,0,0,0,,শনির ওপারের অন্ধকারে থেকেই\Nসূর্যকে প্রদক্ষিণ করি।
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:52.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রত্যেক শতাব্দীতে একবার\Nভেতরের দিকে ঢলে পড়ি, আরো দ্রুত গতিতে...
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:54.93,Default,,0,0,0,,ঢুকে পড়ি,\Nসৌরজগতের ভেতরের দিকে।
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:18:01.94,Default,,0,0,0,,যখন আমি বৃহস্পতির কক্ষপথ\Nঅতিক্রম করে মঙ্গলের দিকে যাই...
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,...আমি উত্তপ্ত হই,\Nকারণ, আমি সূর্যের দিকে এগোচ্ছি।
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,আমি একটু একটু করে উবে যাই।
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:09.94,Default,,0,0,0,,ধুলো ও বরফের ছোট ছোট টুকরো...
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,...আমার পেছনে বয়ে যায়,\Nসৌরবায়ুর কারণে।
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:16.92,Default,,0,0,0,,গঠিত হয়,\Nএকটি ধূমকেতুর নবজাতক লেজ।
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:19.56,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের এমন একটি\Nমডেলের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,...আমি, ধূমকেতুর নিউক্লিয়াস...
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,...একটি তুষারকণার চাইতেও ছোটো।
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,যদিও পুরোপুরি গঠিত হলে\Nআমার লেজের দৈর্ঘ্য...
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,...গ্রহগুলোর মাঝের দূরত্বের\Nচেয়েও বড় হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,আজ হোক, কাল হোক...
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,ধূমকেতুগুলো বিশাল ও উপবৃত্তাকার কক্ষপথে,\Nসূর্যের চারপাশে ঘুরতে ঘুরতে...
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:42.74,Default,,0,0,0,,...গ্রহের সাথে ধাক্কা খাবেই।
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.42,Default,,0,0,0,,পৃথিবী আর চাঁদ...
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:49.28,Default,,0,0,0,,...নিশ্চয়ই প্রচুর আঘাত সয়েছে;\Nধূমকেতুর, গ্রহাণুর...
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,...আদি সৌরজগতের\Nধ্বংসাবশেষগুলোর!
Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,গ্রহের মাঝে ফাঁকা স্থানে,\Nবড় জিনিসের চেয়ে ছোট জিনিসই বেশি।
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,সুতরাং, নিশ্চয়ই\Nএকটি গ্রহের ভূ-পৃষ্ঠে...
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:04.23,Default,,0,0,0,,বড় জিনিসের চাইতে\Nছোটো জিনিসের আঘাত অনেক বেশি থাকবে।
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,তুঙ্গুসকার মত ঘটনা,\Nপৃথিবীতে হয়তো হাজার বছরে একবার ঘটে।
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু, হ্যালির মত বিশাল কোনো\Nধূমকেতুর নিউক্লিয়াসের সাথে সংঘর্ষ হয়তো...
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:18.48,Default,,0,0,0,,...শত কোটি বছরে একবার ঘটে।
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:22.52,Default,,0,0,0,,তো, অতীত সংঘর্ষের\Nকোনো প্রমাণ আছে কি?
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:25.09,Default,,0,0,0,,যখন কোনো বিরাট ধূমকেতু...
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,...অথবা কোন বিরাট পাথুরে গ্রহাণু\Nগ্রহতে আঘাত করে...
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,...তখন বাটি-আকৃতির\Nগহবর সৃষ্টি হয়।
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর সুসংরক্ষিত গহবরগুলোর সবই\Nতৈরি হয়েছে বেশ সাম্প্রতিককালে।
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:38.37,Default,,0,0,0,,পুরনোগুলো নরম হয়ে গেছে,\Nভর্তি হয়ে গেছে, বা মুছে গেছে...
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:41.13,Default,,0,0,0,,...পানির প্রবাহ এবং\Nপর্বত সৃষ্টির ফলে।
Dialogue: 0,0:19:41.19,0:19:44.83,Default,,0,0,0,,সংঘর্ষের ফলে গহবর তৈরি হয়\Nঅন্যান্য গ্রহেও, এবং প্রায় একই সংখ্যায়।
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:46.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু যখন বাতাস পাতলা হয়...
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,...পানির প্রবাহ থাকে কম,\Nপর্বত খুব একটা তৈরি হয় না...
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,...প্রাচীন গহ্বরগুলো টিকে যায়।
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,এমনই ঘটেছে চাঁদ,\Nবুধ ও মঙ্গলের ক্ষেত্রে...
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,...ভূমি আছে এমন,\Nপ্রতিবেশী গ্রহগুলোর ক্ষেত্রে।
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,এরা জড়াজড়ি করে আছে,\Nসূর্যের চারপাশে...
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:05.09,Default,,0,0,0,,...তাপ ও আলোর উৎসের কাছেই...
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,...অনেকটা আগুনের চারপাশে\Nজড়ো হওয়া অভিযাত্রীদের মতো।
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,এদের বয়স\Nপ্রায় সাড়ে চার বিলিয়ন বছর।
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,সবাই সাক্ষ্য দিচ্ছে,\Nপ্রাচীন এক সময়ের...
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:18.64,Default,,0,0,0,,...বিশাল সব সংঘর্ষের...
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:23.25,Default,,0,0,0,,...যেগুলো এখন সেই মাত্রায় বা\Nসেই সংখ্যায় আর ঘটে না।
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,যদি আমরা মঙ্গলের মত\Nস্থলযুক্ত গ্রহ পেরিয়ে যাই...
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,...আমরা পৌঁছে যাই\Nসৌরজগতের এক ভিন্ন রাজ্যে...
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:36.29,Default,,0,0,0,,...বৃহস্পতির রাজ্যে...
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:39.72,Default,,0,0,0,,...অন্যান্য বৃহৎ,\Nদানবীয় গ্রহের রাজ্যে।
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,বিরাট সব গ্রহ,\Nযা প্রধানত গ্যাস দিয়ে তৈরি -
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:48.00,Default,,0,0,0,,...হাইড্রোজেন ও হিলিয়াম,\Nএবং কিছু অন্যান্য পদার্থে।
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:53.01,Default,,0,0,0,,যখন আমরা এদের দিকে তাকাই,\Nকোনো কঠিন পৃষ্ঠদেশ দেখি না।
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,শুধু অনিয়মিত\Nবায়ুমণ্ডলের স্তর দেখি।
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,বিচিত্রবর্ণের মেঘের\Nজটিল বিন্যাস দেখি।
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.68,Default,,0,0,0,,এগুলো বৃহৎ গ্রহ...
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:06.98,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর মতো ক্ষুদ্র গ্রহ-খণ্ড নয়।
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:10.89,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে,\N১০০০টি পৃথিবী এঁটে যাবে...
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:13.46,Default,,0,0,0,,...বৃহস্পতির ভেতর।
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:17.53,Default,,0,0,0,,যদি কোন ধূমকেতু বা গ্রহাণুর সাথে...
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:22.67,Default,,0,0,0,,...বৃহস্পতির সংঘর্ষ হয়,\Nগর্ত তৈরি হবার সম্ভাবনা বেশ কম।
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:26.27,Default,,0,0,0,,হয়তো মেঘের মধ্যে ক্ষণস্থায়ী\Nফাঁকা জায়গা তৈরি হবে, এই যা!
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:30.18,Default,,0,0,0,,তবুও, আমরা জানি,\Nবহিঃস্থ সৌরজগতে...
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:35.68,Default,,0,0,0,,...রয়েছে বহু-বিলিয়ন-বছরের\N সংঘর্ষ আর গহবর সৃষ্টির ইতিহাস।
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:40.11,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির চাঁদ "ক্যালিস্টো"\Nহাজার হাজার গর্তে ভরপুর।
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:43.82,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের ওপারে রয়েছে\Nপ্রাচীন সংঘর্ষের স্পষ্ট নিদর্শন।
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:47.56,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির অন্যান্য চাঁদেও গর্ত রয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,আমাদের নিজেদের চাঁদেরই\Nহাজারো গহ্বরের বেশিরভাগ...
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:53.53,Default,,0,0,0,,...তৈরি হয়েছে\Nবিলিয়ন বছর আগের সংঘর্ষে।
Dialogue: 0,0:21:53.59,0:21:56.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোনোটি কি\Nআমাদের ইতিহাসে লিপিবদ্ধ হয়েছে?
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:22:00.34,Default,,0,0,0,,সেই সম্ভাবনা\Nহাজার ভাগের এক ভাগ।
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:03.87,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:11.48,Default,,0,0,0,,তবুও, একটি সম্ভাব্য\Nচাক্ষুষ বিবরণ রয়েছে...
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:13.59,Default,,0,0,0,,...ঠিক তেমনই এক ঘটনার।
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:17.78,Default,,0,0,0,,সেইন্ট জন দ্য ব্যাপ্টিস্ট-এর\Nভোজের আগের রোববার...
Dialogue: 0,0:22:18.05,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,...১১৭৮-এর গ্রীষ্মে।
Dialogue: 0,0:22:21.35,0:22:25.70,Default,,0,0,0,,ক্যান্টারবেরি ক্যাথিড্রালের পাঁচ সন্ন্যাসী,\Nতাঁদের সান্ধ্য প্রার্থনা শেষ করেছেন মাত্র।
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:28.10,Default,,0,0,0,,বিশ্রাম নিতে যাচ্ছিলেন\Nসে রাতের মত।
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:32.14,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞ পাদ্রী জারভেস ফিরে গেলেন\Nনিজের কক্ষে, পড়াশোনার জন্য।
Dialogue: 0,0:22:32.19,0:22:37.74,Default,,0,0,0,,অন্যদের কেউ কেউ বাইরে গেলেন,\Nজুনের মৃদুমন্দ হাওয়া উপভোগ করতে।
Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:39.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:45.55,Default,,0,0,0,,তাঁদের বিশ্রামের মাঝেই...
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:49.09,Default,,0,0,0,,...তাঁরা সাক্ষী হলেন\Nএক বিস্ময়কর দৃশ্যের -
Dialogue: 0,0:22:49.14,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,চাঁদে প্রচণ্ড এক বিস্ফোরণ!
Dialogue: 0,0:23:01.49,0:23:05.73,Default,,0,0,0,,সেই সময়,\Nস্বর্গকে পরিবর্তনহীন মনে করা হতো।
Dialogue: 0,0:23:05.79,0:23:09.78,Default,,0,0,0,,চাঁদ, নক্ষত্র, এবং গ্রহদেরকে\Nপবিত্র গণ্য করা হতো...
Dialogue: 0,0:23:09.83,0:23:13.97,Default,,0,0,0,,...কারণ তারা অপরিবর্তনীয়\Nমহাজাগতিক নিয়ম মেনে চলতো।
Dialogue: 0,0:23:14.07,0:23:18.09,Default,,0,0,0,,ওদের কাছ থেকে অপ্রত্যাশিত আচরণ\Nআশা করতো না কেউ...
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:20.65,Default,,0,0,0,,...ঠিক গির্জার সন্ন্যাসীদের মতো।
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:24.18,Default,,0,0,0,,এমন দৃশ্য নিয়ে আলোচনা\Nকরা কি বুদ্ধিমানের কাজ?
Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:32.80,Default,,0,0,0,,সকল যুগে, সকল সংস্কৃতিতে...
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:36.44,Default,,0,0,0,,...বিদ্যমান কুসংস্কারগুলোকে\Nমেনে চলার চাপ থাকে।
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:40.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু সকল স্থানে ও কালে\Nএমন মানুষও থাকেন...
Dialogue: 0,0:23:40.99,0:23:45.02,Default,,0,0,0,,...যারা সত্যের মূল্য দেন,\Nবিশ্বস্ততার সাথে প্রমাণ লিপিবদ্ধ করেন।
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:48.31,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যৎ প্রজন্মগুলো\Nতাদের কাছে ঋণী।
Dialogue: 0,0:23:54.21,0:23:56.69,Default,,0,0,0,,চাঁদে অগ্নিকাণ্ড!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:24:00.56,Default,,0,0,0,,এ কি কোনো\Nঅশুভ ভবিষ্যতের পূর্বলক্ষণ?
Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:04.20,Default,,0,0,0,,গির্জার দলিল লেখককে কি\Nএটা জানানো দরকার?
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:08.51,Default,,0,0,0,,এটা কি শয়তানের\Nআবির্ভাবের কারণে ঘটেছে?
Dialogue: 0,0:24:11.19,0:24:14.33,Default,,0,0,0,,ক্যান্টারবেরির জারভেস ছিলেন\Nএকজন ইতিহাসবিদ।
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:19.91,Default,,0,0,0,,আজ তাঁকে তৎকালীন রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক \Nঘটনার নির্ভরযোগ্য প্রতিবেদক ধরা হয়।
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:24.32,Default,,0,0,0,,এটি তাঁকে দেয়া\Nচাক্ষুষ সাক্ষ্যের বিবরণ -
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:29.13,Default,,0,0,0,,"শুক্লপক্ষের নতুন চাঁদ,\Nতার স্বাভাবিক আকার ধারণ করে ছিলো।
Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:31.69,Default,,0,0,0,,এর শিং গুলো\Nহেলে ছিলো পূর্ব দিকে।
Dialogue: 0,0:24:31.75,0:24:35.56,Default,,0,0,0,,এবং হঠাৎ, উপরের শিংটি\Nদুভাগে বিভক্ত হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:39.29,Default,,0,0,0,,ভাঙ্গা অংশের ঠিক মধ্যবিন্দু হতে\Nজ্বলে উঠলো লেলিহান এক শিখা...
Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:42.10,Default,,0,0,0,,...ছড়িয়ে পড়লো অনেক দূরে...
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:45.37,Default,,0,0,0,,...আগুন, উত্তপ্ত কয়লা, এবং স্ফুলিঙ্গ।"
Dialogue: 0,0:24:45.43,0:24:48.74,Default,,0,0,0,,"এসব রূপান্তরের পর,"\Nজারভেস আরো লিখেছেন...
Dialogue: 0,0:24:48.80,0:24:52.61,Default,,0,0,0,,"শিং এর এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত,\Nচাঁদের পুরোটা...
Dialogue: 0,0:24:52.67,0:24:55.08,Default,,0,0,0,,...এক কালচে রুপ নিলো।"
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:04.36,Default,,0,0,0,,জারভেস সকল প্রত্যক্ষদর্শীর\Nজবানবন্দি নিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:25:04.41,0:25:05.86,Default,,0,0,0,,তিনি পরে লিখেছিলেন -
Dialogue: 0,0:25:05.91,0:25:10.66,Default,,0,0,0,,"লেখক এই ঘটনা জেনেছেন\Nপ্রত্যক্ষদর্শীদের কাছ থেকে...
Dialogue: 0,0:25:10.72,0:25:13.36,Default,,0,0,0,,...যারা নিজেদের সম্মান\Nবাজি ধরতে পারবে...
Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:16.97,Default,,0,0,0,,...যে তারা নিজ থেকে কিছু\Nযোগ করেনি বা মিথ্যে বলেনি।"
Dialogue: 0,0:25:17.29,0:25:19.47,Default,,0,0,0,,জারভেস ঘটনাগুলো লিখে রাখলেন...
Dialogue: 0,0:25:19.53,0:25:25.08,Default,,0,0,0,,যা দিয়ে ৮০০ বছর পর, জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা\Nআসল ঘটনা বুঝতে পেরেছিলেন।
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:29.15,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, চসারের ২০০ বছর আগে...
Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:32.35,Default,,0,0,0,,...পাঁচ সন্ন্যাসী এমন\Nএকটা ঘটনা দেখেছিলেন...
Dialogue: 0,0:25:32.41,0:25:35.69,Default,,0,0,0,,...যা 'ক্যান্টারবেরি টেলস'-এর\Nচেয়েও রোমাঞ্চকর ছিলো।
Dialogue: 0,0:25:38.51,0:25:41.86,Default,,0,0,0,,যদি কোনো ছোটো গতিশীল পর্বত\Nচাঁদে আঘাত হানে...
Dialogue: 0,0:25:41.92,0:25:44.83,Default,,0,0,0,,...আমাদের উপগ্রহ\Nঘণ্টার মতো দুলতে থাকবে।
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:49.17,Default,,0,0,0,,একসময় এই দুলুনি থেমে যাবে,\Nকিন্তু ৮০০ বছরের মধ্যে নয়।
Dialogue: 0,0:25:49.22,0:25:52.57,Default,,0,0,0,,তাহলে চাঁদ কি এখনো কাঁপছে,\Nওই সংঘর্ষের ফলে?
Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:56.80,Default,,0,0,0,,অ্যাপোলো নভোচারীরা,\Nচাঁদে বিশেষ আয়নার সারি স্থাপন করেছেন।
Dialogue: 0,0:25:56.87,0:25:59.18,Default,,0,0,0,,ফরাসী বিজ্ঞানীদের তৈরি\Nকিছু প্রতিফলকও...
Dialogue: 0,0:25:59.23,0:26:02.51,Default,,0,0,0,,...চাঁদে স্থাপন করেছে\Nসোভিয়েত লুনাখদ যানগুলো।
Dialogue: 0,0:26:02.57,0:26:06.66,Default,,0,0,0,,পৃথিবী থেকে বিচ্ছুরিত লেজার রশ্মি\Nআয়নায় পড়ে ফিরে এলে...
Dialogue: 0,0:26:06.71,0:26:09.49,Default,,0,0,0,,...যাওয়া আসার সময়টুকু\Nপরিমাপ করা যায়।
Dialogue: 0,0:26:09.54,0:26:13.46,Default,,0,0,0,,ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাসের\Nম্যাকডোনাল্ড পর্যবেক্ষণকেন্দ্রে...
Dialogue: 0,0:26:13.52,0:26:17.50,Default,,0,0,0,,...একটি লেজার রশ্মি প্রস্তুত করা হয়েছে,\Nচাঁদের প্রতিফলকে নিক্ষেপের জন্য।
Dialogue: 0,0:26:17.55,0:26:20.30,Default,,0,0,0,,৩৮০,০০০ কিলোমিটার এর রাস্তা!
Dialogue: 0,0:26:21.06,0:26:24.27,Default,,0,0,0,,ভ্রমণের সময়কে\Nআলোর গতি দিয়ে গুণ করে...
Dialogue: 0,0:26:24.33,0:26:27.27,Default,,0,0,0,,...সেই জায়গার দূরত্ব\Nনির্ণয় করা যায়...
Dialogue: 0,0:26:27.33,0:26:30.34,Default,,0,0,0,,এদিক ওদিক হলেও,\N৭ থেকে ১০ সেন্টিমিটারের মত হবে।
Dialogue: 0,0:26:30.40,0:26:32.95,Default,,0,0,0,,হাতের প্রস্থের সাইজ!
Dialogue: 0,0:26:36.47,0:26:39.56,Default,,0,0,0,,এ-ধরনের পরিমাপ\Nঅনেক বছর ধরে বারবার করা হলে...
Dialogue: 0,0:26:39.61,0:26:45.39,Default,,0,0,0,,...চাঁদের গতিতে\Nঅতি সূক্ষ্ম নড়াচড়াও টের পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:26:45.45,0:26:48.43,Default,,0,0,0,,এর নির্ভুলতা বিস্ময়কর।
Dialogue: 0,0:26:48.48,0:26:54.40,Default,,0,0,0,,ভুলের পরিমাণ ১% এর\Nদশ লক্ষ ভাগের চেয়েও কম।
Dialogue: 0,0:26:55.96,0:26:59.77,Default,,0,0,0,,দেখা গেলো, চাঁদ দুলছে\Nঘণ্টার মতো মৃদুভাবে।
Dialogue: 0,0:26:59.83,0:27:05.11,Default,,0,0,0,,যেভাবে দোলা উচিৎ,\Nহাজার বছরের মধ্যে গ্রহাণুর ধাক্কা খেলে।
Dialogue: 0,0:27:05.17,0:27:07.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:08.17,0:27:13.71,Default,,0,0,0,,সেই ঘটনার বস্তুগত প্রমাণ\Nএই মহাকাশ ভ্রমণের যুগে পাওয়া উচিৎ...
Dialogue: 0,0:27:13.71,0:27:18.70,Default,,0,0,0,,...যে ঘটনা ক্যান্টারবেরির সন্ন্যাসীরা\Nবলেছিলেন সেই দ্বাদশ শতাব্দীতে।
Dialogue: 0,0:27:20.05,0:27:23.07,Default,,0,0,0,,৮০০ বছর আগে,\Nকোনো গ্রহাণু চাঁদে আঘাত করলে...
Dialogue: 0,0:27:23.12,0:27:25.20,Default,,0,0,0,,...সেই গহ্বর\Nএখনও চোখে পড়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:27:25.25,0:27:27.80,Default,,0,0,0,,এখনো চারপাশে\Nউজ্জ্বল রশ্মি থাকার কথা!
Dialogue: 0,0:27:27.86,0:27:31.37,Default,,0,0,0,,বিস্ফোরণে ছড়িয়ে পড়া\Nসূক্ষ্ম ধুলোর রেখা থাকার কথা!
Dialogue: 0,0:27:31.43,0:27:34.01,Default,,0,0,0,,বিলিয়ন বিলিয়ন বছরে,\Nচাঁদের এই রশ্মি ক্ষয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:27:34.06,0:27:35.85,Default,,0,0,0,,...কিন্তু কয়েকশো বছরে নয়।
Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:39.68,Default,,0,0,0,,তেমন সাম্প্রতিক গহ্বর আছে একটা।\Nনাম - জিওর্দানো ব্রুনো।
Dialogue: 0,0:27:39.73,0:27:43.32,Default,,0,0,0,,ঠিক সেই এলাকাতেই,\Nযেখানে বিস্ফোরণের কথা বলা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:45.39,Default,,0,0,0,,... ১১৭৮ সালে।
Dialogue: 0,0:27:50.91,0:27:55.70,Default,,0,0,0,,চাঁদের বিবর্তনের পুরো ইতিহাসেই\Nশুধু বিপর্যয়ের গল্প।
Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:57.49,Default,,0,0,0,,সাড়ে চার বিলিয়ন বছর আগে...
Dialogue: 0,0:27:57.55,0:28:00.40,Default,,0,0,0,,...চাঁদ জমাট বাঁধছিলো,\Nগ্রহগুলোর টুকরো হতে।
Dialogue: 0,0:28:00.45,0:28:03.20,Default,,0,0,0,,গহ্বর তৈরি হচ্ছিলো\Nএর পুরো পৃষ্ঠ জুড়ে।
Dialogue: 0,0:28:03.26,0:28:06.24,Default,,0,0,0,,নির্গত শক্তি গলিয়ে\Nফেলেছিলো চাঁদের ত্বক।
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:10.90,Default,,0,0,0,,টুকরোগুলোর অধিকাংশ গ্রাস করার পর,\Nচাঁদের পৃষ্ঠ ঠাণ্ডা হতে থাকে।
Dialogue: 0,0:28:11.20,0:28:13.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রায়\N৩.৯ বিলিয়ন বছর আগে...
Dialogue: 0,0:28:13.74,0:28:16.82,Default,,0,0,0,,...এক বিশাল গ্রহাণু\Nআঘাত হানলো।
Dialogue: 0,0:28:21.44,0:28:25.72,Default,,0,0,0,,সৃষ্টি করলো ক্রমবর্ধমান শকওয়েভ।\Nপুনরায় গলিয়ে দিলো পৃষ্ঠের কিছুটা।
Dialogue: 0,0:28:25.78,0:28:29.76,Default,,0,0,0,,তৈরি হওয়া অববাহিকা\Nখুব সম্ভবত ঘন লাভা দিয়ে ভরে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:28:29.82,0:28:33.33,Default,,0,0,0,,সৃষ্টি করেছিলো চাঁদের\Nশুষ্ক সাগরগুলোর একটা।
Dialogue: 0,0:28:33.39,0:28:36.73,Default,,0,0,0,,আরো সাম্প্রতিক আঘাতে\Nতৈরি হওয়া গর্তগুলোর...
Dialogue: 0,0:28:36.79,0:28:40.64,Default,,0,0,0,,...নাম দেয়া হয়েছে\Nএরাটোসথিনিস আর কোপার্নিকাসের স্মরণে।
Dialogue: 0,0:28:40.70,0:28:42.87,Default,,0,0,0,,যে আদম-সুরত আমরা\Nচাঁদের গায়ে দেখি...
Dialogue: 0,0:28:42.93,0:28:46.11,Default,,0,0,0,,...তা আসলে\Nপ্রাচীন সংঘর্ষের স্বাক্ষর।
Dialogue: 0,0:28:47.54,0:28:50.35,Default,,0,0,0,,আদি গ্রহাণুগুলোর\Nঅধিকাংশই মিলিয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:28:50.40,0:28:52.55,Default,,0,0,0,,...চাঁদ ও গ্রহগুলোর\Nগঠনের সময়।
Dialogue: 0,0:28:52.61,0:28:55.89,Default,,0,0,0,,অনেকগুলো এখনো সূর্যকে\Nআবর্তন করছে, গ্রহাণু বলয়ে।
Dialogue: 0,0:28:55.94,0:28:59.72,Default,,0,0,0,,অনেকে নিজেরাই ভেঙে গেছে\Nমহাকর্ষের জোয়ারে...
Dialogue: 0,0:28:59.78,0:29:02.09,Default,,0,0,0,,...অন্যান্য গ্রহাণুর সাথে সংঘর্ষে...
Dialogue: 0,0:29:02.15,0:29:06.00,Default,,0,0,0,,কেউ বন্দী হয়েছে গ্রহের বাঁধনে।\Nযেমন, মঙ্গলের ফোবোস...
Dialogue: 0,0:29:06.05,0:29:10.27,Default,,0,0,0,,অথবা বৃহস্পতির খুব কাছের\Nএকটা চাঁদ, এমালথিয়া।
Dialogue: 0,0:29:11.73,0:29:14.71,Default,,0,0,0,,গ্রহাণু বলয়ের মতই\Nশনির বলয়গুলোও...
Dialogue: 0,0:29:14.76,0:29:19.54,Default,,0,0,0,,...গঠিত হয়েছে মিলিয়ন মিলিয়ন\Nছোটো, ঘূর্ণনরত বরফখণ্ডে।
Dialogue: 0,0:29:19.60,0:29:23.21,Default,,0,0,0,,হয়তো শনির বলয়গুলো\Nএমন এক চাঁদ...
Dialogue: 0,0:29:23.27,0:29:27.55,Default,,0,0,0,,...যা গড়ে উঠতে পারেনি,\Nশনির মাধ্যাকর্ষণের জোয়ারে।
Dialogue: 0,0:29:27.61,0:29:30.96,Default,,0,0,0,,অথবা, হয়তো এটি চাঁদেরই অবশিষ্টাংশ,\Nযে চলে গিয়েছিলো খুব কাছে...
Dialogue: 0,0:29:31.01,0:29:33.76,Default,,0,0,0,,...চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিলো\Nশনির মাধ্যাকর্ষণের জোয়ারে।
Dialogue: 0,0:29:33.82,0:29:36.90,Default,,0,0,0,,নিঃসন্দেহে মনোরম একটি জায়গা।
Dialogue: 0,0:29:36.95,0:29:41.23,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতিরও বলয়\Nআছে বলে জানা গেছে...
Dialogue: 0,0:29:41.29,0:29:44.17,Default,,0,0,0,,...যা পৃথিবী থেকে\Nদেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:29:46.73,0:29:51.81,Default,,0,0,0,,একটা মজার মতবাদ আছে...
Dialogue: 0,0:29:51.93,0:29:55.54,Default,,0,0,0,,...সৌরজগতের সাম্প্রতিক\Nপ্রধান সংঘর্ষগুলো নিয়ে...
Dialogue: 0,0:29:55.60,0:30:02.36,Default,,0,0,0,,প্রস্তাবটা এসেছে মনোচিকিৎসক\Nইমানুয়েল ভেলিকভস্কির কাছ থেকে, ১৯৫০ সালে।
Dialogue: 0,0:30:02.61,0:30:08.76,Default,,0,0,0,,তিনি প্রস্তাব করলেন, একটি গ্রহাণুর মত বস্তু,\Nযাকে তিনি ধূমকেতু বললেন...
Dialogue: 0,0:30:08.82,0:30:12.46,Default,,0,0,0,,...কোনোভাবে বৃহস্পতি থেকে\Nউৎপন্ন হয়েছে।
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:15.94,Default,,0,0,0,,বলেননি যে, ঠিক কিভাবে\Nউৎপন্ন হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:30:16.62,0:30:18.14,Default,,0,0,0,,...তবে সম্ভবত...
Dialogue: 0,0:30:21.40,0:30:23.78,Default,,0,0,0,,..ছিটকে বেরিয়ে পড়েছিলো...
Dialogue: 0,0:30:26.77,0:30:28.25,Default,,0,0,0,,...বৃহস্পতি থেকে।
Dialogue: 0,0:30:28.94,0:30:34.02,Default,,0,0,0,,যাই হোক, তার মতে, এটি তৈরি হয়েছিলো\Nপ্রায় ৩৫০০ বছর আগে...
Dialogue: 0,0:30:34.44,0:30:39.32,Default,,0,0,0,,...এটা নাকি বারবার\Nমঙ্গলের কাছে এসেছে...
Dialogue: 0,0:30:40.01,0:30:42.50,Default,,0,0,0,,...পৃথিবী আর চাঁদের\Nকাছে এসেছে...
Dialogue: 0,0:30:42.72,0:30:47.80,Default,,0,0,0,,ফলে তৈরি হয়েছে\Nমনোরঞ্জনপূর্ণ বাইবেলের ঘটনাগুলো।
Dialogue: 0,0:30:48.52,0:30:53.37,Default,,0,0,0,,লোহিত সাগরের বিভক্ত হওয়া,\Nযাতে মূসা ও ইসরায়েলীরা...
Dialogue: 0,0:30:53.43,0:30:56.21,Default,,0,0,0,,ফারাও-এর বাহিনী\Nথেকে পালাতে পারে।
Dialogue: 0,0:30:56.26,0:30:59.18,Default,,0,0,0,,আবার, পৃথিবীর ঘূর্ণন\Nবন্ধ হয়ে যাওয়া...
Dialogue: 0,0:30:59.23,0:31:03.88,Default,,0,0,0,,...যখন জশুয়া সূর্যকে স্থির থাকতে\Nনির্দেশ করেছিলো, গিবিয়নে থাকতে।
Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:10.15,Default,,0,0,0,,কল্পনা করেছিলেন, তখনকার\Nপৃথিবীতে চরম বন্যা আর অগ্ন্যুৎপাতের কথাও।
Dialogue: 0,0:31:10.51,0:31:19.20,Default,,0,0,0,,তো, এক অতি জটিল\N গ্রহগোলকের বিলিয়ার্ড খেলা শেষ করে...
Dialogue: 0,0:31:19.25,0:31:23.93,Default,,0,0,0,,...ভেলিকভস্কির মতে,\Nএই ধূমকেতু...
Dialogue: 0,0:31:23.99,0:31:28.04,Default,,0,0,0,,...গ্রহণ করলো এক স্থায়ী,\Nপ্রায় নিখুঁত বৃত্তাকার কক্ষপথ...
Dialogue: 0,0:31:28.10,0:31:33.98,Default,,0,0,0,,...পরিণত হয় শুক্র গ্রহে।
Dialogue: 0,0:31:34.03,0:31:37.55,Default,,0,0,0,,তার দাবি,\Nআগে নাকি এর অস্তিত্বই ছিলো না।
Dialogue: 0,0:31:38.77,0:31:43.76,Default,,0,0,0,,এই ধারণাগুলো\Nপ্রায় নিশ্চিতভাবেই ভুল।
Dialogue: 0,0:31:44.21,0:31:47.02,Default,,0,0,0,,সংঘর্ষের ব্যাপারে\Nজ্যোতির্বিজ্ঞানে কোনো আপত্তি নেই।
Dialogue: 0,0:31:47.08,0:31:52.93,Default,,0,0,0,,আমরা সংঘর্ষের টুকরো আর প্রমাণ\N দেখেছি পুরো সৌরজগতেই।
Dialogue: 0,0:31:52.99,0:31:56.97,Default,,0,0,0,,সমস্যা হচ্ছে সাম্প্রতিক\Nএবং বড় মাপের সংঘর্ষগুলো নিয়ে।
Dialogue: 0,0:31:57.02,0:31:59.40,Default,,0,0,0,,যে কোনো অনুপাত মডেলে...
Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:05.55,Default,,0,0,0,,...গ্রহের এবং তাদের কক্ষপথের আকৃতি\Nসঠিক অনুপাতে রাখাটা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:32:05.60,0:32:08.91,Default,,0,0,0,,কারণ, এতো ছোটো গ্রহ\Nদেখাই যাবে না।
Dialogue: 0,0:32:08.97,0:32:12.18,Default,,0,0,0,,যদি গ্রহগুলোকে সঠিক\Nঅনুপাতে বসানো হয়...
Dialogue: 0,0:32:12.24,0:32:14.86,Default,,0,0,0,,...ধূলিকণার মতো করে...
Dialogue: 0,0:32:14.91,0:32:17.32,Default,,0,0,0,,...তাহলে একদম\Nসহজে বোঝা যাবে যে...
Dialogue: 0,0:32:17.38,0:32:20.46,Default,,0,0,0,,...যখন কোনো ধূমকেতু\Nসৌরজগতের ভেতরের দিকে ঢোকে...
Dialogue: 0,0:32:20.51,0:32:25.93,Default,,0,0,0,,গ্রহগুলোর সাথে তাদের সংঘর্ষের সম্ভাবনা\Nকয়েক হাজার বছরে খুবই কম।
Dialogue: 0,0:32:25.99,0:32:27.43,Default,,0,0,0,,তার ওপর...
Dialogue: 0,0:32:27.49,0:32:33.67,Default,,0,0,0,,...শুক্র একটি পাথুরে ও ধাতব গ্রহ,\Nহাইড্রোজেন নেই বললেই চলে।
Dialogue: 0,0:32:33.73,0:32:36.81,Default,,0,0,0,,আর বৃহস্পতি, ভেলিকভস্কির মতে\Nযা শুক্রের জন্মদাতা...
Dialogue: 0,0:32:36.86,0:32:39.64,Default,,0,0,0,,...প্রায় পুরোপুরি\Nহাইড্রোজেনে গঠিত।
Dialogue: 0,0:32:39.70,0:32:44.65,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির এমন কোনো শক্তির উৎস নেই,\Nযাতে গ্রহ বা ধূমকেতু ছুঁড়তে পারবে।
Dialogue: 0,0:32:44.70,0:32:48.59,Default,,0,0,0,,যদি সৌরজগতের\Nভেতর দিকে ঢুকে পড়েও...
Dialogue: 0,0:32:48.64,0:32:52.32,Default,,0,0,0,,...কোনোভাবেই পৃথিবীর ঘূর্ণন\Nথামাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:32:52.38,0:32:58.53,Default,,0,0,0,,আর থামালে, কোনোভাবেই পৃথিবী আবার\N২৪ ঘণ্টার চক্রে ঘোরা শুরু করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:32:58.59,0:33:04.33,Default,,0,0,0,,কোনো ভূতাত্ত্বিক প্রমাণ নেই, ৩৫০০ বছর\Nআগের চরম বন্যা ও অগ্ন্যুৎপাতের।
Dialogue: 0,0:33:04.39,0:33:10.54,Default,,0,0,0,,ব্যাবিলনের জ্যোতির্বিদরা শুক্রকে\Nবর্তমান সুস্থির কক্ষপথে ঐ সময়ে দেখেছেন...
Dialogue: 0,0:33:10.60,0:33:13.74,Default,,0,0,0,,...যখন ভেলিকভস্কির মতে,\Nএর অস্তিত্বই ছিলো না।
Dialogue: 0,0:33:13.80,0:33:16.48,Default,,0,0,0,,এরকম আরো অনেক।
Dialogue: 0,0:33:20.84,0:33:23.76,Default,,0,0,0,,অনেক ভুল প্রস্তাবনাই আছে বিজ্ঞানে!
Dialogue: 0,0:33:23.81,0:33:27.49,Default,,0,0,0,,সেটা সমস্যা না।\Nএটা সত্য উদঘাটনের একটি পথ।
Dialogue: 0,0:33:27.55,0:33:30.53,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান নিজেই\Nনিজেকে সংশোধন করে।
Dialogue: 0,0:33:30.58,0:33:37.77,Default,,0,0,0,,স্বীকৃতি দেয়ার আগে, নতুন ধারণাটিকে\Nকঠোরভাবে প্রমাণ ও যাচাই করতে হবে।
Dialogue: 0,0:33:37.96,0:33:41.10,Default,,0,0,0,,ভেলিকভস্কির ঘটনার সবচেয়ে\Nখারাপ দিক এটা নয় যে...
Dialogue: 0,0:33:41.16,0:33:43.87,Default,,0,0,0,,...যে তার অনেক ধারণাই\Nভুল ও হাস্যকর ছিলো...
Dialogue: 0,0:33:43.93,0:33:46.74,Default,,0,0,0,,...বাস্তবতা বিবর্জিত ছিলো।
Dialogue: 0,0:33:46.80,0:33:50.82,Default,,0,0,0,,বরং, সবচেয়ে খারাপ দিক হলো,\Nকিছু বিজ্ঞানী...
Dialogue: 0,0:33:50.87,0:33:54.39,Default,,0,0,0,,...চেষ্টা করেছিলেন, ভেলিকভস্কির\Nধারণাগুলোকে দাবিয়ে রাখতে।
Dialogue: 0,0:33:54.47,0:34:00.23,Default,,0,0,0,,অস্বস্তিকর ধারণার অবদমন,\Nধর্মে বা রাজনীতিতে স্বাভাবিক হতে পারে।
Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:02.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু জ্ঞানের পথ তেমন নয়।
Dialogue: 0,0:34:02.98,0:34:06.43,Default,,0,0,0,,বৈজ্ঞানিক প্রচেষ্টায়\Nএর কোনো স্থান নেই।
Dialogue: 0,0:34:06.49,0:34:12.57,Default,,0,0,0,,আগে থেকে জানার উপায় নেই,\Nকোথা থেকে যে মৌলিক জ্ঞান এসে...
Dialogue: 0,0:34:12.63,0:34:16.91,Default,,0,0,0,,...আমাদের রহস্যময়\Nও মনোরম সৌরজগতকে ব্যাখ্যা করবে।
Dialogue: 0,0:34:16.96,0:34:20.74,Default,,0,0,0,,আর সৌরজগত নিয়ে আমাদের\Nগবেষণার ইতিহাস থেকে এটুকু স্পষ্ট যে...
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:24.98,Default,,0,0,0,,...স্বীকৃত ও প্রথাগত\Nধারণাগুলো প্রায়ই ভুল হয়...
Dialogue: 0,0:34:25.04,0:34:27.16,Default,,0,0,0,,...এবং মৌলিক দৃষ্টিভঙ্গি...
Dialogue: 0,0:34:27.21,0:34:31.19,Default,,0,0,0,,...জন্ম নিতে পারে,\Nসম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত উৎস থেকে।
Dialogue: 0,0:34:32.68,0:34:34.59,Default,,0,0,0,,আমরা পৃথিবীতে বিবর্তিত হয়েছি।
Dialogue: 0,0:34:34.65,0:34:37.39,Default,,0,0,0,,তাই, আমাদের কাছে\Nজায়গাটা মনোরম।
Dialogue: 0,0:34:37.45,0:34:39.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাড়ির পাশেই আছে শুক্র...
Dialogue: 0,0:34:39.99,0:34:43.13,Default,,0,0,0,,...কিছুদিন আগেও\Nএটা রহস্যে ঢাকা ছিলো।
Dialogue: 0,0:34:43.19,0:34:46.24,Default,,0,0,0,,এটির আকৃতি ও ভর\Nপৃথিবীর প্রায় সমান।
Dialogue: 0,0:34:46.29,0:34:50.44,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর এই বোন কি\Nউষ্ণ গ্রীষ্মের গ্রহ?
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:53.98,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর চেয়ে কিছুটা গরম?\Nসূর্য থেকে কিছুটা কাছে বলে?
Dialogue: 0,0:34:54.03,0:34:58.52,Default,,0,0,0,,ওখানে কি গহ্বর, আগ্নেয়গিরি,\Nপর্বত, সাগর, প্রাণ আছে?
Dialogue: 0,0:34:59.41,0:35:04.26,Default,,0,0,0,,প্রথমবার শুক্রকে টেলিস্কোপ দিয়ে\Nদেখেছিলেন গ্যালিলিও, ১৬০৯ সালে।
Dialogue: 0,0:35:04.31,0:35:07.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু তিনি শুধু বৈশিষ্ট্যহীন\Nএকটি চাকতি দেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:35:07.68,0:35:11.36,Default,,0,0,0,,আলোক দূরবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে\Nসবাই শুধু এটুকুই দেখতো -
Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:14.16,Default,,0,0,0,,একটি চাকতি!\Nঅন্য কোনো তথ্যই নেই।
Dialogue: 0,0:35:14.22,0:35:21.47,Default,,0,0,0,,নিঃসন্দেহে, ঘোলা মেঘের আস্তরণে\Nএর পৃষ্ঠ ঢাকা ছিলো।
Dialogue: 0,0:35:21.53,0:35:26.28,Default,,0,0,0,,বহু শতাব্দী ধরেই,\Nএই মেঘের উপাদানও অজানা ছিলো।
Dialogue: 0,0:35:26.33,0:35:31.01,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, আপনি বাইরে গেলেন, ওপরে তাকালেন,\Nখালি চোখে শুক্রকে দেখলেন...
Dialogue: 0,0:35:31.07,0:35:34.32,Default,,0,0,0,,শুক্রের মেঘের\Nপ্রতিফলিত সূর্যালোক দেখলেন।
Dialogue: 0,0:35:34.38,0:35:37.12,Default,,0,0,0,,কী দেখলেন আসলে?\Nমেঘগুলো কিসের তৈরি?
Dialogue: 0,0:35:37.18,0:35:38.89,Default,,0,0,0,,কেউই জানতো না।
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:42.79,Default,,0,0,0,,তাই, মানুষ কল্পনার\Nঘোড়া ছুটিয়ে দিলো।
Dialogue: 0,0:35:42.85,0:35:45.87,Default,,0,0,0,,শুক্রে কিছু দেখতে না পেয়ে...
Dialogue: 0,0:35:45.92,0:35:49.51,Default,,0,0,0,,...কিছু বিজ্ঞানী ও\Nঅন্যান্যরা অনুমান করলেন...
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:51.87,Default,,0,0,0,,...এর পৃষ্ঠ হচ্ছে জলাভূমি।
Dialogue: 0,0:35:53.03,0:35:57.17,Default,,0,0,0,,মতবাদটি (যদিও একে \Nমতবাদের সম্মান দেয়া যায় না)...
Dialogue: 0,0:35:57.43,0:35:58.51,Default,,0,0,0,,...অনেকটা এরকম -
Dialogue: 0,0:35:58.57,0:36:01.01,Default,,0,0,0,,"আমি শুক্রের পৃষ্ঠে\Nকিছুই দেখতে পাচ্ছি না।"
Dialogue: 0,0:36:01.07,0:36:01.88,Default,,0,0,0,,"কেন নয়?"
Dialogue: 0,0:36:01.94,0:36:05.21,Default,,0,0,0,,"কারণ, এটি ঘন মেঘে আবৃত।"
Dialogue: 0,0:36:05.27,0:36:06.89,Default,,0,0,0,,"মেঘ কিসে তৈরি?"
Dialogue: 0,0:36:06.94,0:36:10.72,Default,,0,0,0,,"পানি, নিঃসন্দেহে। সুতরাং,\Nশুক্রে নিশ্চয়ই অনেক পানি আছে।"
Dialogue: 0,0:36:10.78,0:36:12.42,Default,,0,0,0,,"তাহলে এর পৃষ্ঠ\Nনিশ্চয়ই ভেজা।"
Dialogue: 0,0:36:12.48,0:36:15.33,Default,,0,0,0,,"পৃষ্ঠ যদি ভেজা হয়,\Nতবে এটা হয়তো জলাভূমি।
Dialogue: 0,0:36:15.38,0:36:18.37,Default,,0,0,0,,জলাভূমি হলে ফার্ন থাকবে।\Nযদি ফার্ন থাকে...
Dialogue: 0,0:36:18.42,0:36:20.93,Default,,0,0,0,,...তাহলে হয়তো\Nডায়নোসরও আছে।"
Dialogue: 0,0:36:20.99,0:36:23.07,Default,,0,0,0,,পর্যবেক্ষণ:-\Nকিছুই দেখতে পাননি।
Dialogue: 0,0:36:23.12,0:36:25.87,Default,,0,0,0,,উপসংহার:-\Nডায়নোসর!
Dialogue: 0,0:36:26.29,0:36:29.24,Default,,0,0,0,,শুক্রের দিকে তাকিয়ে থাকা\Nযদি কাজে না আসে...
Dialogue: 0,0:36:29.30,0:36:30.88,Default,,0,0,0,,...তাহলে কীইবা করা যায়?
Dialogue: 0,0:36:30.93,0:36:36.18,Default,,0,0,0,,পরবর্তী সূত্র পাওয়া গেলো\Nওটা থেকে... কাঁচের প্রিজম!
Dialogue: 0,0:36:36.24,0:36:40.52,Default,,0,0,0,,সাধারণ সাদা আলোর তীব্র রশ্মি\Nএক সরু রাস্তার ভেতর দিয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:36:40.57,0:36:42.32,Default,,0,0,0,,...তারপর যায়,\N প্রিজমের মধ্যে দিয়ে।
Dialogue: 0,0:36:42.38,0:36:45.12,Default,,0,0,0,,এতে, সাদা আলো ভেঙ্গে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:36:45.18,0:36:48.70,Default,,0,0,0,,...এর উপাদান রঙগুলোর\Nরংধনুতে পরিণত হয়।
Dialogue: 0,0:36:49.18,0:36:52.67,Default,,0,0,0,,এই রংধনুর বিন্যাসকে\Nবলা হয় বর্ণালী।
Dialogue: 0,0:36:52.72,0:36:55.67,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখুন।\Nসাদা আলো প্রিজমে প্রবেশ করে...
Dialogue: 0,0:36:55.72,0:36:58.64,Default,,0,0,0,,...বেরিয়ে আসে রঙিন আলো।
Dialogue: 0,0:36:58.69,0:37:00.87,Default,,0,0,0,,অনেকগুলো রঙ!\Nএগুলো কোত্থেকে এলো?
Dialogue: 0,0:37:00.93,0:37:03.10,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই সাদা আলোর\Nমধ্যেই লুকিয়ে ছিলো।
Dialogue: 0,0:37:03.16,0:37:06.44,Default,,0,0,0,,সাদা আলো তাহলে নিশ্চয়ই\Nঅনেকগুলো রংয়ের মিশ্রণ।
Dialogue: 0,0:37:06.50,0:37:09.41,Default,,0,0,0,,এখানে এই বর্ণালীতে বেগুনী\Nথেকে শুরু করে...
Dialogue: 0,0:37:09.47,0:37:13.02,Default,,0,0,0,,...নীল, সবুজ, হলুদ, কমলা,\Nএবং সবশেষে লাল রং দেখতে পাই।
Dialogue: 0,0:37:13.07,0:37:17.66,Default,,0,0,0,,যেহেতু এই রংগুলো দেখতে পাচ্ছি,\Nতাই, এটাকে বলি, দৃশ্যমান আলোর বর্ণালী।
Dialogue: 0,0:37:18.55,0:37:22.72,Default,,0,0,0,,সূর্য্ অনেক দৃশ্যমান আলো বিকিরণ করে।\Nসেগুলো বায়ু ভেদ করে চলে আসে।
Dialogue: 0,0:37:22.78,0:37:25.60,Default,,0,0,0,,তাই, আমাদের চোখ বিবর্তিত হয়েছে\Nদৃশ্যমান আলোর উপযোগী হয়ে।
Dialogue: 0,0:37:25.65,0:37:29.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আলোর আরো অনেক কম্পাংক আছে\Nযা আমাদের চোখ ধরতে পারে না।
Dialogue: 0,0:37:29.36,0:37:31.57,Default,,0,0,0,,বেগুনীকে ছাড়িয়ে গেলে পাবেন\Nঅতিবেগুনী আলো।
Dialogue: 0,0:37:31.62,0:37:34.90,Default,,0,0,0,,এটাও বাস্তব,\Nকিন্তু সনাক্ত করতে যন্ত্র লাগবে।
Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:38.45,Default,,0,0,0,,অতিবেগুনীর পরে আছে,\Nএক্স-রশ্মি, তারপর গামা রশ্মি।
Dialogue: 0,0:37:38.83,0:37:41.35,Default,,0,0,0,,দৃশ্যমান আলোর উল্টো দিকে,\Nলাল আলোর পরে...
Dialogue: 0,0:37:41.40,0:37:44.28,Default,,0,0,0,,...আছে অবলোহিত আলো,\Nএটাও বাস্তব, এটাও অদৃশ্য।
Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:47.69,Default,,0,0,0,,অবলোহিত আলোর পরে\Nআছে বেতার তরঙ্গ।
Dialogue: 0,0:37:47.74,0:37:54.26,Default,,0,0,0,,ওদিকের গামা রশ্মি থেকে এদিকের\Nরেডিও তরঙ্গ পর্যন্ত পুরোটাই আসলে...
Dialogue: 0,0:37:54.32,0:37:56.83,Default,,0,0,0,,...আলোর একেক রুপ।
Dialogue: 0,0:37:56.88,0:37:59.23,Default,,0,0,0,,শুধু কম্পাংকগুলো ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:37:59.29,0:38:02.41,Default,,0,0,0,,জ্যোর্তিবিদ্যায় কিন্তু\Nএরা সবাই গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:38:02.46,0:38:05.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের চোখের\Nসীমাবদ্ধতার কারণে...
Dialogue: 0,0:38:05.29,0:38:09.78,Default,,0,0,0,,...আমাদের এক ধরনের আকর্ষণ,\Nপক্ষপাতিত্ব, বা স্নেহ আছে...
Dialogue: 0,0:38:09.83,0:38:13.58,Default,,0,0,0,,...দৃশ্যমান আলোর\Nএই ছোট্টো স্তরের দিকে।
Dialogue: 0,0:38:13.63,0:38:17.95,Default,,0,0,0,,এখন, এই বর্ণালীকে সহজ\Nকিন্তু দক্ষভাবে ব্যবহার করে...
Dialogue: 0,0:38:18.04,0:38:23.02,Default,,0,0,0,,...গ্রহ বা নক্ষত্রের বায়ুমণ্ডলের\Nরাসায়নিক গঠন নির্ণয় করা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:38:23.08,0:38:28.56,Default,,0,0,0,,একেক অণু এবং পরমাণু, একেক\Nকম্পাংকের বা রংয়ের আলো শোষণ করে।
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:33.26,Default,,0,0,0,,আর শুষে ফেলা বা হারিয়ে যাওয়া\Nকম্পাংকগুলো কালো দাগ হিসেবে ফুটে ওঠে...
Dialogue: 0,0:38:33.32,0:38:37.30,Default,,0,0,0,,...সেই আলোর বর্ণালীতে,\Nযা আমরা গ্রহ বা নক্ষত্র থেকে পাই।
Dialogue: 0,0:38:37.36,0:38:41.84,Default,,0,0,0,,প্রতিটি বস্তুর নিজস্ব\Nসনাক্তকারী বৈশিষ্ট্য থাকে...
Dialogue: 0,0:38:41.90,0:38:44.34,Default,,0,0,0,,... বর্ণালী দিয়ে আঁকা স্বাক্ষর থাকে...
Dialogue: 0,0:38:44.40,0:38:47.48,Default,,0,0,0,,...যা দিয়ে সেটাকে\Nঅনেক দূর থেকেও চেনা যায়।
Dialogue: 0,0:38:47.54,0:38:51.25,Default,,0,0,0,,তাই, শুক্রের বায়ুমণ্ডলের গ্যাসগুলো...
Dialogue: 0,0:38:51.31,0:38:54.36,Default,,0,0,0,,৬০ মিলিয়ন কিলোমিটার\Nদূরত্বে থেকেও...
Dialogue: 0,0:38:54.41,0:38:58.29,Default,,0,0,0,,...নির্ণয় করা গেছে\Nপৃথিবী থেকেই।
Dialogue: 0,0:38:58.35,0:39:02.99,Default,,0,0,0,,এখনো আমি অভিভূত হই -\Nআমরা বস্তুর গঠন বলে দিতে পারি...
Dialogue: 0,0:39:03.05,0:39:06.83,Default,,0,0,0,,...বিশাল দূরত্ব থেকেও,\Nকখনো স্পর্শ না করেই।
Dialogue: 0,0:39:08.02,0:39:12.30,Default,,0,0,0,,আমাদের চোখ বর্ণালীর অবলোহিত আলোর\Nকাছের অংশটুকু দেখতে পায় না।
Dialogue: 0,0:39:12.36,0:39:13.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের যন্ত্রপাতি পারে।
Dialogue: 0,0:39:13.96,0:39:17.94,Default,,0,0,0,,আলোক শোষণের এই নকশা\Nদিয়ে বোঝায় - প্রচুর কার্বন ডাই-অক্সাইড।
Dialogue: 0,0:39:18.00,0:39:22.61,Default,,0,0,0,,কালো দাগগুলো চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী\Nএকটি নির্দিষ্ট কম্পাংকে আছে।
Dialogue: 0,0:39:22.70,0:39:28.52,Default,,0,0,0,,অবলোহিত রশ্মির রেখাগুলো ভিন্ন হতো,\Nযদি জলীয়বাষ্প থাকতো।
Dialogue: 0,0:39:29.14,0:39:34.20,Default,,0,0,0,,যদি শুক্র স্যাঁতস্যাঁতে হতো,\Nসেটা বোঝা যেতো...
Dialogue: 0,0:39:34.41,0:39:38.36,Default,,0,0,0,,... বায়ুমণ্ডলে জলীয় বাষ্পের\Nনকশা সনাক্ত করার মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:39:38.42,0:39:41.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু ১৯২০ এর দিকে,\Nযখন প্রথম এই পরীক্ষা করা হয়...
Dialogue: 0,0:39:41.72,0:39:48.94,Default,,0,0,0,,শুক্র গ্রহের বায়ুমণ্ডলে জলীয়বাষ্পের\Nসামান্যতম ছিঁটেফোঁটাও পাওয়া যায়নি।
Dialogue: 0,0:39:49.00,0:39:53.24,Default,,0,0,0,,আর তাই কর্দমাক্ত,\Nভেজা মাটির পরিবর্তে...
Dialogue: 0,0:39:53.30,0:39:57.11,Default,,0,0,0,,...প্রস্তাব করা হয় যে,\Nশুক্র সম্পূর্ণ শুষ্ক, মরুভূমির মতো গ্রহ...
Dialogue: 0,0:39:57.17,0:40:00.81,Default,,0,0,0,,...যার মেঘগুলো ক্ষুদ্র সিলিকেটের\Nধুলো দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:40:01.24,0:40:04.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু পরবর্তীতে,\Nবর্ণালীর পর্যবেক্ষণ থেকে...
Dialogue: 0,0:40:04.31,0:40:06.36,Default,,0,0,0,,...আলো শোষণের লাইন\Nথেকে দেখা গেলো...
Dialogue: 0,0:40:06.41,0:40:09.43,Default,,0,0,0,,... সেখানে প্রচুর পরিমাণ\Nকার্বন ডাই-অক্সাইড রয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:09.48,0:40:14.00,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞানীরা ভেবেছিলেন, ভু-পৃষ্ঠে নিশ্চয়ই\Nপ্রচুর পরিমাণে কার্বন যৌগ আছে...
Dialogue: 0,0:40:14.05,0:40:17.80,Default,,0,0,0,,...গ্রহটা হয়তো পেট্রোলিয়ামে ঢাকা।
Dialogue: 0,0:40:17.89,0:40:22.00,Default,,0,0,0,,অন্যরা শুষ্ক বায়ুমণ্ডলে একমত হলেও\Nবললেন যে - ভূ-পৃষ্ঠ কর্দমাক্ত ছিলো।
Dialogue: 0,0:40:22.06,0:40:25.70,Default,,0,0,0,,যেহেতু CO2 বেশি,\Nপানিটা নিশ্চয়ই কার্বনযুক্ত হবে।
Dialogue: 0,0:40:25.77,0:40:29.82,Default,,0,0,0,,শুক্রকে তারা সোডা-পানির\Nবিশাল মহাসাগরের গ্রহ মনে করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:40:29.87,0:40:32.85,Default,,0,0,0,,শুক্রের আসল চিত্রের\Nপ্রথম চিহ্নটি...
Dialogue: 0,0:40:32.87,0:40:37.15,Default,,0,0,0,,দৃশ্যমান, অতিবেগুনী বা\Nঅবলোহিত আলোর অংশ থেকে আসেনি।
Dialogue: 0,0:40:37.21,0:40:40.33,Default,,0,0,0,,...এসেছে ওইদিকের\Nবেতারের অংশটি থেকে।
Dialogue: 0,0:40:40.38,0:40:43.93,Default,,0,0,0,,আমরা বুদ্ধিমান প্রাণীর পাঠানো\Nবেতার সংকেতের ধারণার সাথে পরিচিত...
Dialogue: 0,0:40:43.98,0:40:48.09,Default,,0,0,0,,... অন্তত আধা-বুদ্ধিমান\Nবেতার এবং টেলিভিশন স্টেশনের মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:40:48.15,0:40:52.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু, প্রাকৃতিক বস্তুরও বেতার তরঙ্গ\Nনিঃসরণ করার প্রচুর কারণ আছে।
Dialogue: 0,0:40:52.36,0:40:55.10,Default,,0,0,0,,একটি কারণ হলো,\Nবস্তুগুলো উত্তপ্ত।
Dialogue: 0,0:40:55.26,0:40:57.38,Default,,0,0,0,,এবং ১৯৫৬ সালে যখন...
Dialogue: 0,0:40:57.43,0:41:00.74,Default,,0,0,0,,শুক্রকে প্রথমবারের মতো\Nবেতার দূরবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে পর্যবেক্ষণ করা হলো...
Dialogue: 0,0:41:00.80,0:41:04.01,Default,,0,0,0,,...দেখা গেলো, গ্রহটি এমন\Nবেতার তরঙ্গ নিঃসরণ করছে, যেন...
Dialogue: 0,0:41:04.07,0:41:07.49,Default,,0,0,0,,...এর তাপমাত্রা অত্যাধিক বেশি।
Dialogue: 0,0:41:07.54,0:41:12.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু শুক্রের প্রখর উত্তাপের\Nপ্রকৃত প্রমাণ পাওয়া গেলো...
Dialogue: 0,0:41:12.90,0:41:17.57,Default,,0,0,0,,যখন প্রথম মহাকাশযান\Nশুক্রের মেঘ ভেদ করলো...
Dialogue: 0,0:41:17.75,0:41:22.13,Default,,0,0,0,,...ধীরে ধীরে অবতরণ করলো,\Nআমাদের নিকটতম গ্রহের ভূ-পৃষ্ঠে।
Dialogue: 0,0:41:25.06,0:41:30.15,Default,,0,0,0,,এই মানুষবিহীন মহাকাশযানটা\Nছিলো সোভিয়েত ভেনেরা সিরিজের।
Dialogue: 0,0:41:32.60,0:41:37.41,Default,,0,0,0,,আমাদের কল্পনার মহাকাশযানে\Nআমরা তাদের পথ অনুসরণ করছি।
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:43.26,Default,,0,0,0,,দূর থেকে, আমাদের সহোদর গ্রহটিকে\Nশান্ত এবং ঝামেলাহীন মনে হয়...
Dialogue: 0,0:41:43.31,0:41:45.66,Default,,0,0,0,,...মেঘগুলোকে স্থির মনে হয়।
Dialogue: 0,0:41:48.52,0:41:52.12,Default,,0,0,0,,এই মেঘগুলো আছে\Nবায়ুর সমুদ্রের ওপরের দিকে...
Dialogue: 0,0:41:52.19,0:41:57.10,Default,,0,0,0,,...যা প্রায় ১০০ কিলোমিটার পুরু,\Nপ্রধানত কার্বন ডাই-অক্সাইড দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:42:00.56,0:42:03.81,Default,,0,0,0,,কিছুটা নাইট্রোজেন, খুব সামান্য\Nজলীয় বাষ্প এবং অন্যান্য গ্যাস আছে...
Dialogue: 0,0:42:03.86,0:42:07.28,Default,,0,0,0,,...কিন্তু হাইড্রোকার্বনের অস্তিত্ব\Nঅত্যাধিক সামান্য।
Dialogue: 0,0:42:07.53,0:42:10.12,Default,,0,0,0,,দেখা গেল,\Nমেঘগুলো পানির নয়...
Dialogue: 0,0:42:10.17,0:42:13.88,Default,,0,0,0,,বরং ঘন সালফিউরিক এসিডের দ্রবণ।
Dialogue: 0,0:42:22.85,0:42:24.76,Default,,0,0,0,,এমনকি উপরের মেঘগুলোতেও...
Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:28.67,Default,,0,0,0,,...শুক্র খুবই জঘন্য একটি স্থান।
Dialogue: 0,0:42:36.70,0:42:41.61,Default,,0,0,0,,সালফারের কারণে মেঘগুলো হলুদ!\N বজ্রসহ ভয়ানক ঝড় হয় এখানে।
Dialogue: 0,0:42:41.67,0:42:46.29,Default,,0,0,0,,যতই নিচে নামি, বাড়তে থাকে\N বিষাক্ত সালফার ডাই-অক্সাইডের পরিমাণ।
Dialogue: 0,0:42:46.81,0:42:50.12,Default,,0,0,0,,চাপ এতোই বেড়ে যায় যে,\Nপ্রথমদিকের ভেনেরা মহাকাশযান...
Dialogue: 0,0:42:50.18,0:42:52.92,Default,,0,0,0,,পুরনো টিনের বাক্সের মত\Nদুমড়ে মুচড়ে যেতো।
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:55.76,Default,,0,0,0,,চাপটা আসতো\Nআশেপাশের বায়ু থেকে।
Dialogue: 0,0:42:58.42,0:43:01.59,Default,,0,0,0,,মেঘের নিচে,\Nঘন কিন্তু পরিষ্কার বায়ুতে,...
Dialogue: 0,0:43:01.65,0:43:04.36,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর মেঘাচ্ছন্ন দিনের\Nমতো উজ্জ্বল দেখায়।
Dialogue: 0,0:43:04.43,0:43:09.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু বায়ুমণ্ডল এতো ঘন যে, ভূ-পৃষ্ঠকে\Nএবড়ো-থেবড়ো আর অসমান দেখায়।
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:14.05,Default,,0,0,0,,বায়ুমণ্ডলের চাপ এখানে\Nপৃথিবীর চেয়ে ৯০ গুণ বেশি।
Dialogue: 0,0:43:14.17,0:43:19.26,Default,,0,0,0,,এখানে তাপমাত্রা ৩৮০ ডিগ্রী সেন্টিগ্রেড,\N৯০০ ডিগ্রী ফারেনহাইট।
Dialogue: 0,0:43:19.51,0:43:22.28,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে গরম চুলোটার\Nচেয়েও গরম।
Dialogue: 0,0:43:22.34,0:43:27.82,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়ার বৈশিষ্ট্য হচ্ছে, সুউচ্চ তাপ,\Nদুমড়ে ফেলা চাপ, সালফারের গ্যাস...
Dialogue: 0,0:43:27.88,0:43:30.69,Default,,0,0,0,,এবং প্রাণহীন লালচে ভূমি।
Dialogue: 0,0:43:30.75,0:43:34.89,Default,,0,0,0,,আগের বিজ্ঞানীদের\Nকল্পনার স্বর্গ তো নয়ই...
Dialogue: 0,0:43:34.96,0:43:39.37,Default,,0,0,0,,...বরং আমাদের সৌরজগতে\Nএটাই সবচেয়ে বেশি নরকের মত।
Dialogue: 0,0:43:45.13,0:43:47.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু আজও,\Nসেই পুরনো রীতি অনুযায়ী...
Dialogue: 0,0:43:47.84,0:43:52.58,Default,,0,0,0,,... কিছু অভিযাত্রী আছেন,\Nযারা নরক ঘুরে দেখার সাহস করেন।
Dialogue: 0,0:43:52.67,0:43:55.62,Default,,0,0,0,,ভেনেরা ৯,\Nমানব ইতিহাসের প্রথম মহাকাশযান...
Dialogue: 0,0:43:55.68,0:43:58.56,Default,,0,0,0,,...যেটা শুক্রের ভূ-পৃষ্ঠ থেকে\Nছবি পাঠিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:43:58.61,0:44:01.49,Default,,0,0,0,,এটা দেখেছিলো যে,\Nপাথরগুলো অস্বাভাবিকভাবে ক্ষয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:44:01.92,0:44:03.69,Default,,0,0,0,,...হয়তো ক্ষয়কারী গ্যাসের কারণে...
Dialogue: 0,0:44:03.75,0:44:06.20,Default,,0,0,0,,...হয়তো অতি উচ্চ তাপমাত্রার কারণে...
Dialogue: 0,0:44:06.25,0:44:10.10,Default,,0,0,0,,...যাতে পাথরগুলো আংশিকভাবে গলে\Nধীরে বইতে থাকে।
Dialogue: 0,0:44:10.16,0:44:15.07,Default,,0,0,0,,সোভিয়েত ভেনেরা মহাকাশযানের\Nবৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি আগেই পুড়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:44:15.13,0:44:18.71,Default,,0,0,0,,এখন ধীরে ধীরে ক্ষয় হচ্ছে\Nশুক্রের পৃষ্ঠে।
Dialogue: 0,0:44:18.76,0:44:20.97,Default,,0,0,0,,এরাই পৃথিবী থেকে পাঠানো\Nপ্রথম মহাকাশযান...
Dialogue: 0,0:44:21.03,0:44:23.95,Default,,0,0,0,,... যারা অন্য গ্রহের\Nমাটি স্পর্শ করেছিলো।
Dialogue: 0,0:44:28.58,0:44:33.96,Default,,0,0,0,,শুক্রের নারকীয়তার কারণ\Nগ্রীনহাউজ ইফেক্ট-ই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:44:34.01,0:44:37.86,Default,,0,0,0,,সাধারণ দৃশ্যমান আলো মেঘের মধ্য দিয়ে\Nপ্রবেশ করে, ভূ-পৃষ্ঠকে উষ্ণ করে তোলে।
Dialogue: 0,0:44:37.92,0:44:43.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু ঘন বায়ুমণ্ডলের চাদর,\N সেটা বের হয়ে ঠাণ্ডা হবার সুযোগ দেয় না।
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:46.60,Default,,0,0,0,,যে বায়ুমণ্ডল আমাদেরটার\Nচেয়ে ৯০ গুণ ঘন...
Dialogue: 0,0:44:46.66,0:44:49.54,Default,,0,0,0,,...কার্বন-ডাই-অক্সাইড, জলীয়বাষ্প,\Nএবং অন্যান্য গ্যাস দিয়ে তৈরি...
Dialogue: 0,0:44:49.60,0:44:51.54,Default,,0,0,0,,...সে সূর্যের\Nদৃশ্যমান আলো ঢুকতে দেবে...
Dialogue: 0,0:44:51.60,0:44:55.81,Default,,0,0,0,,...কিন্তু ভূ-পৃষ্ঠ হতে বিকিরিত\Nঅবলোহিত রশ্মিকে বেরিয়ে যেতে দেবে না।
Dialogue: 0,0:44:55.87,0:44:58.95,Default,,0,0,0,,তাপমাত্রা বাড়তে থাকে,\Nযতক্ষণ না অবলোহিত বিকিরণ...
Dialogue: 0,0:44:59.00,0:45:00.69,Default,,0,0,0,,...মহাশূন্যে বের হওয়ার\Nমাত্রায় না পৌঁছাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:45:00.74,0:45:03.98,Default,,0,0,0,,...যাতে ভূ-পৃষ্ঠে আসা\Nসূর্যালোকের সাথে সাম্যাবস্থা থাকে।
Dialogue: 0,0:45:07.31,0:45:10.23,Default,,0,0,0,,গ্রীনহাউজ প্রভাব\Nপৃথিবীর মতো গ্রহকে...
Dialogue: 0,0:45:10.28,0:45:12.87,Default,,0,0,0,,...পরিণত করতে পারে,\Nজ্বলন্ত দোযখে।
Dialogue: 0,0:45:14.95,0:45:18.16,Default,,0,0,0,,এই ফুটন্ত কড়াইতে,\Nকোনো জীব বেঁচে থাকার কথা না...
Dialogue: 0,0:45:18.22,0:45:20.50,Default,,0,0,0,,...এমনকি আমাদের চেয়ে\Nসম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের জীব হলেও।
Dialogue: 0,0:45:20.56,0:45:23.81,Default,,0,0,0,,জৈব এবং আমাদের অনুমানের\Nসব রকম প্রাণের অণু...
Dialogue: 0,0:45:23.86,0:45:26.81,Default,,0,0,0,,...এখানে মুখ থুবড়ে পড়বে।
Dialogue: 0,0:45:39.21,0:45:42.06,Default,,0,0,0,,শুক্রের নরক,\Nএকদম উল্টো চিত্র দেখায়...
Dialogue: 0,0:45:42.12,0:45:45.76,Default,,0,0,0,,... তার প্রতিবেশী গ্রহের তুলনায় ...
Dialogue: 0,0:45:45.82,0:45:49.37,Default,,0,0,0,,... যেটায় আমাদের বসত - এই পৃথিবী।
Dialogue: 0,0:45:50.89,0:45:55.03,Default,,0,0,0,,এখানে, বায়ুমণ্ডল ৯০ ভাগ হালকা।
Dialogue: 0,0:45:55.10,0:45:58.21,Default,,0,0,0,,এখানে, কার্বন-ডাই-অক্সাইড\Nএবং জলীয় বাষ্প মিলে...
Dialogue: 0,0:45:58.27,0:46:00.44,Default,,0,0,0,,...হাল্কা গ্রীনহাউজ\Nপ্রভাব তৈরি করে...
Dialogue: 0,0:46:00.50,0:46:03.64,Default,,0,0,0,,...যেটা ভূ-পৃষ্ঠের তাপমাত্রাকে\Nপানির গলনাংকের ওপরে রাখে।
Dialogue: 0,0:46:03.70,0:46:08.35,Default,,0,0,0,,এটা ছাড়া, আমাদের মহাসাগরগুলো\Nবরফের মতো কঠিন হতো।
Dialogue: 0,0:46:08.41,0:46:11.93,Default,,0,0,0,,সামান্য গ্রীনহাউজ প্রভাব জিনিসটা ভালো।
Dialogue: 0,0:46:23.16,0:46:25.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভেনাস একটা\Nভয়ংকর সতর্কসংকেত...
Dialogue: 0,0:46:26.03,0:46:28.34,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর মত একটি গ্রহেও...
Dialogue: 0,0:46:28.39,0:46:30.88,Default,,0,0,0,,...খারাপ কিছু\Nঘটে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:46:31.27,0:46:35.94,Default,,0,0,0,,এমন কোনো নিশ্চয়তা নেই যে, আমাদের গ্রহটা\Nচিরদিন এমনই বন্ধুভাবাপন্ন থাকবে।
Dialogue: 0,0:46:36.00,0:46:38.31,Default,,0,0,0,,এই সুন্দর গ্রহটিকে\Nটিকিয়ে রাখার জন্য...
Dialogue: 0,0:46:38.37,0:46:42.08,Default,,0,0,0,,... একে বুঝতে হবে,\Nএর কদর করতে হবে।
Dialogue: 0,0:46:45.18,0:46:51.13,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবী, আমাদের দৃষ্টিতে\Nঅন্যান্য যে কোনো গ্রহের চেয়ে সুন্দর।
Dialogue: 0,0:46:51.18,0:46:54.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই সৌন্দর্য্য\Nশিকার হয়েছে বিভিন্ন পরিবর্তনের -
Dialogue: 0,0:46:54.86,0:46:57.63,Default,,0,0,0,,ধীর, প্রায় অদৃশ্য পরিবর্তন...
Dialogue: 0,0:46:57.69,0:47:00.14,Default,,0,0,0,,...এবং হঠাৎ, হিংস্র পরিবর্তন।
Dialogue: 0,0:47:00.19,0:47:04.47,Default,,0,0,0,,এই কসমসে, পরিবর্তনের হাত থেকে কোনো নিস্তার নেই।
Dialogue: 0,0:47:05.07,0:47:08.41,Default,,0,0,0,,স্ফিংক্স (Sphinx):\Nমানুষের মতো মাথা, সিংহের মতো দেহ...
Dialogue: 0,0:47:08.47,0:47:12.05,Default,,0,0,0,,...তৈরি করা হয়েছিলো\N৫৫০০ বছরেরও আগে।
Dialogue: 0,0:47:12.34,0:47:15.42,Default,,0,0,0,,এর মুখটা এক সময়\Nস্পষ্ট এবং ধারালো ছিলো...
Dialogue: 0,0:47:15.48,0:47:17.32,Default,,0,0,0,,... ঠিক এই থাবাটার মতো।
Dialogue: 0,0:47:17.38,0:47:20.55,Default,,0,0,0,,এই থাবাটা এতোদিন\Nবালির নিচে ঢাকা ছিলো।
Dialogue: 0,0:47:20.61,0:47:22.92,Default,,0,0,0,,ক্ষয়ের হাত থেকে\Nসুরক্ষিত ছিলো।
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:27.10,Default,,0,0,0,,মুখটা এখন ক্ষয়ে গেছে,\Nঅস্পষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:47:27.15,0:47:33.07,Default,,0,0,0,,মরুভূমির হাজার বছরের ধুলিঝড়\Nএবং খুব সামান্য বৃষ্টির কারণে।
Dialogue: 0,0:47:33.43,0:47:37.38,Default,,0,0,0,,নিউইয়র্ক শহরে একটি মিনার আছে।\Nনাম - 'ক্লিওপেট্রার সুঁই'।
Dialogue: 0,0:47:37.43,0:47:39.11,Default,,0,0,0,,ওটা এসেছে মিশর থেকে।
Dialogue: 0,0:47:39.17,0:47:43.45,Default,,0,0,0,,মাত্র এক শতাব্দীর একটু বেশি সময়\Nনিউইয়র্ক সেন্ট্রাল পার্কে থেকেই...
Dialogue: 0,0:47:43.50,0:47:48.09,Default,,0,0,0,,সেই মিনারের গায়ে খোদাই করা\Nলেখাগুলো প্রায় পুরোপুরি মুছে গেছে।
Dialogue: 0,0:47:48.14,0:47:50.78,Default,,0,0,0,,বালি বা পানির কারণে নয়...
Dialogue: 0,0:47:50.84,0:47:53.46,Default,,0,0,0,,...ধোঁয়া আর শিল্প-কারখানার\Nদূষণের কারণে।
Dialogue: 0,0:47:53.51,0:47:55.65,Default,,0,0,0,,কিছুটা শুক্রের বায়ুমণ্ডলের মতো।
Dialogue: 0,0:47:56.05,0:48:00.16,Default,,0,0,0,,{\i1}ধীরগতির ক্ষয়,\Nকরে তথ্যের অপচয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:48:00.22,0:48:06.34,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে, পর্বতমালা ক্ষয়ে ধ্বংস হতে\Nহয়তো কোটি কোটি বছর লাগে।
Dialogue: 0,0:48:06.39,0:48:10.57,Default,,0,0,0,,আঘাতের ছোট গর্ত মিলিয়ে যায়,\Nহয়তো কয়েক লাখ বছরে।
Dialogue: 0,0:48:10.63,0:48:17.12,Default,,0,0,0,,আর মানুষের তৈরি ভাস্কর্য ক্ষয়ে যায়,\Nহাজার বা দশ হাজার বছরে।
Dialogue: 0,0:48:19.21,0:48:26.39,Default,,0,0,0,,এই ধীর এবং সমগতির পরিবর্তনের পাশাপাশি,\Nআসে দুর্লভ কিন্তু আকস্মিক বিপর্যয়।
Dialogue: 0,0:48:26.45,0:48:29.36,Default,,0,0,0,,স্ফিংক্সের নাকটা মিলিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:48:29.42,0:48:33.80,Default,,0,0,0,,অবমাননা দেখাতে গিয়ে,\Nকিছু সৈন্য গুলি করে ওটা ধসিয়ে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:48:33.85,0:48:38.34,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট সময় অপেক্ষা করলে\Nদেখবেন, সবই পাল্টে যায়।
Dialogue: 0,0:48:56.48,0:49:00.79,Default,,0,0,0,,ধীর, সমগতির প্রক্রিয়া,\Nঅপ্রত্যাশিত ঘটনা:
Dialogue: 0,0:49:00.85,0:49:04.86,Default,,0,0,0,,একটি বালিকণার আঘাত,\Nএক ফোঁটা পানির পতন...
Dialogue: 0,0:49:04.92,0:49:08.73,Default,,0,0,0,,...কালের পরিক্রমায়\Nপাল্টে দিতে পারে গোটা ভূ-প্রকৃতি।
Dialogue: 0,0:49:29.28,0:49:33.35,Default,,0,0,0,,আবার দুর্লভ, কিন্তু ভয়ানক প্রক্রিয়াগুলো,\Nঅস্বাভাবিক ঘটনাগুলো...
Dialogue: 0,0:49:33.40,0:49:38.06,Default,,0,0,0,,যেগুলো এক জীবনে আর ঘটবে না,\Nসেগুলোও বড় পরিবর্তন ঘটায়।
Dialogue: 0,0:49:58.60,0:50:06.26,Default,,0,0,0,,তুচ্ছ এবং অসাধারণ -\N দুটোই এই প্রাকৃতিক বিশ্বের স্থপতি।
Dialogue: 0,0:50:50.86,0:50:54.03,Default,,0,0,0,,গাছ-পালা এবং তৃণভূমি\Nধ্বংস করলে...
Dialogue: 0,0:50:54.09,0:50:56.68,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর ভূ-পৃষ্ঠ আরো উজ্জ্বল হয়।
Dialogue: 0,0:50:56.73,0:51:00.94,Default,,0,0,0,,সূর্যালোক প্রতিফলিত হয়ে মহাশূন্যে\Nচলে যায়, আমাদের গ্রহটা শীতল হয়।
Dialogue: 0,0:51:01.70,0:51:06.95,Default,,0,0,0,,আগুন আবিষ্কারের পর থেকে,\Nআমরা ইচ্ছে করে বন জ্বালাতে শুরু করলাম...
Dialogue: 0,0:51:07.01,0:51:12.75,Default,,0,0,0,,...ভূমি পরিষ্কারের জন্য।\Nপ্রক্রিয়াটির নাম - "কাটো এবং পোড়াও" কৃষিকর্ম।
Dialogue: 0,0:51:12.81,0:51:17.52,Default,,0,0,0,,আর আজ, বনভূমি এবং তৃণভূমি\Nধ্বংস করা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:51:17.58,0:51:22.03,Default,,0,0,0,,...ইচ্ছেমত, নিশ্চিন্তে।\Nআর এটা করছে সেই মানুষরা...
Dialogue: 0,0:51:22.09,0:51:26.27,Default,,0,0,0,,...যারা আমাদের কাজিন গাছগুলোর\Nসৌন্দর্যের ব্যাপারে উদাসীন।
Dialogue: 0,0:51:26.33,0:51:29.84,Default,,0,0,0,,সেই সম্ভাব্য জলবায়ু\Nবিপর্যয়ের ব্যাপারে উদাসীন...
Dialogue: 0,0:51:29.90,0:51:34.11,Default,,0,0,0,,...যা বন পোড়ানোর ফলে ঘটতে পারে।
Dialogue: 0,0:51:34.43,0:51:36.95,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:51:39.54,0:51:43.95,Default,,0,0,0,,অবিবেচকের মত গাছ ধ্বংস করলে,\Nবৈশ্বিক জলবায়ু এমনভাবে পাল্টে যেতে পারে...
Dialogue: 0,0:51:44.01,0:51:47.10,Default,,0,0,0,,...যেভাবে হয়তো কোনো\Nবিজ্ঞানীই এখনো ভাবেননি।
Dialogue: 0,0:51:48.45,0:51:56.47,Default,,0,0,0,,এটা ইতোমধ্যেই পৃথিবীর প্রাণ রক্ষাকারী বর্মের\Nঅনেক অংশে ক্ষত তৈরি করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:52:05.40,0:52:09.75,Default,,0,0,0,,আর এখনো ধ্বংস করে চলেছি,\Nআরো দ্রুতগতিতে...
Dialogue: 0,0:52:09.80,0:52:12.29,Default,,0,0,0,,যেন এটা শুধু\Nএই প্রজন্মের জন্য...
Dialogue: 0,0:52:12.34,0:52:16.08,Default,,0,0,0,,...যেন এটি নিয়ে যাচ্ছেতাই\Nকরার অধিকার আছে আমাদের।
Dialogue: 0,0:52:24.78,0:52:27.33,Default,,0,0,0,,পৃথিবী নিজস্ব কৌশলে\Nনিজেকে পরিষ্কার করে...
Dialogue: 0,0:52:27.39,0:52:30.87,Default,,0,0,0,,...যাতে বিষাক্ত বর্জ্যগুলোর\Nপ্রভাব কেটে যায়।
Dialogue: 0,0:52:30.92,0:52:33.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রক্রিয়াটি\Nএকটি নির্দিষ্ট মাত্রা পর্যন্ত কাজ করে।
Dialogue: 0,0:52:33.73,0:52:37.24,Default,,0,0,0,,সেই মাত্রার পর\Nপ্রক্রিয়াটি ভেঙ্গে পড়ে।
Dialogue: 0,0:52:37.30,0:52:40.68,Default,,0,0,0,,ক্ষতির প্রভাব আর\Nকাটানো যায় না।
Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:12.40,Default,,0,0,0,,আমদের প্রজন্মকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে,\Nআমরা কাকে বেশি মূল্য দেবো।
Dialogue: 0,0:53:12.45,0:53:18.18,Default,,0,0,0,,স্বল্পকালীন মুনাফা?\Nনাকি এই গ্রহের বাসযোগ্যতা?
Dialogue: 0,0:53:21.07,0:53:23.19,Default,,0,0,0,,আমাদের বিশ্ব রাজনৈতিকভাবে বিভক্ত।
Dialogue: 0,0:53:23.24,0:53:25.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু পরিবেশের দিক থেকে,\Nএক সূতোয় গাঁথা!
Dialogue: 0,0:53:25.88,0:53:29.73,Default,,0,0,0,,কোনো অপ্রয়োজনীয় সূতো নেই\Nবাস্তুসংস্থানের বোনা চাদরে।
Dialogue: 0,0:53:29.85,0:53:33.83,Default,,0,0,0,,যদি একটি কাটেন,\Nঅনেকগুলোই খুলে আসবে।
Dialogue: 0,0:53:35.06,0:53:40.27,Default,,0,0,0,,আমরা অন্য বিশ্বে দেখেছি,\Nদমবদ্ধ করা বায়ুমণ্ডল আর প্রাণঘাতী ভূ-পৃষ্ঠ।
Dialogue: 0,0:53:40.39,0:53:43.88,Default,,0,0,0,,আমরা কি সেই নরক\Nপৃথিবীতেও তৈরি করবো?
Dialogue: 0,0:53:46.50,0:53:50.55,Default,,0,0,0,,আমরা জনশূন্য উপগ্রহ আর\Nনিষ্প্রাণ গ্রহাণু দেখেছি।
Dialogue: 0,0:53:50.60,0:53:57.69,Default,,0,0,0,,আমরা কি এই নীল-সবুজ পৃথিবীকে\Nওগুলোর মতই ক্ষত-বিক্ষত করে দেবো?
Dialogue: 0,0:54:14.09,0:54:17.04,Default,,0,0,0,,প্রাকৃতিক দুর্যোগ জিনিসটা\Nপ্রতিদিন হয় না।
Dialogue: 0,0:54:17.10,0:54:18.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওরা আসে, মাঝে মাঝেই।
Dialogue: 0,0:54:18.73,0:54:22.51,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির সেই হাতকে\Nআরো শক্তিশালী করার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:54:32.01,0:54:36.46,Default,,0,0,0,,পৃথিবীটাকে নষ্ট করে দিলে\Nযাওয়ার আর কোনো জায়গা থাকবে না।
Dialogue: 0,0:54:36.52,0:54:39.36,Default,,0,0,0,,দুনিয়াটা অপচয়যোগ্য নয়।
Dialogue: 0,0:54:39.42,0:54:46.34,Default,,0,0,0,,আর এখনো আমরা, অন্য গ্রহকে\Nনিজেদের উপযুক্ত করে নিতে সক্ষম হইনি।
Dialogue: 0,0:54:51.70,0:54:54.37,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক মরুভূমিও...
Dialogue: 0,0:54:54.43,0:54:58.85,Default,,0,0,0,,...মঙ্গলের যে কোনো জায়গার চেয়ে\Nঅনেক বেশি বাসযোগ্য।
Dialogue: 0,0:55:00.01,0:55:03.61,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের উজ্জ্বল বালিময় ভূ-পৃষ্ঠ\Nএবং ধুলিময় বায়ুমণ্ডল...
Dialogue: 0,0:55:03.68,0:55:07.42,Default,,0,0,0,,...সূর্যালোককে মহাশূন্যে ফিরিয়ে দেয়,\Nগ্রহটাকে ঠাণ্ডা করে দেয়।
Dialogue: 0,0:55:07.48,0:55:12.57,Default,,0,0,0,,পানি হয়ে যায় বরফ;\Nচলতে থাকে চিরস্থায়ী বরফের যুগ।
Dialogue: 0,0:55:13.39,0:55:18.10,Default,,0,0,0,,মানুষের কাজকারবার\Nভূ-প্রকৃতি আর বায়ুমণ্ডলকে উজ্জ্বল করে।
Dialogue: 0,0:55:18.16,0:55:21.54,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত এখানেও কি\Nবরফযুগ সৃষ্টি হবে?
Dialogue: 0,0:55:22.50,0:55:26.67,Default,,0,0,0,,পাশাপাশি, আমরা প্রচুর পরিমাণে\Nকার্বন ডাই-অক্সাইড নিঃসরণ করছি...
Dialogue: 0,0:55:26.73,0:55:29.61,Default,,0,0,0,,...গ্রীনহাউজের প্রভাব বাড়িয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:55:29.67,0:55:32.45,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকে একেবারে\Nশুক্রের মত হতে হবে না...
Dialogue: 0,0:55:32.51,0:55:35.52,Default,,0,0,0,,...বন্ধ্যা ও প্রাণহীন হবার জন্য।
Dialogue: 0,0:55:39.01,0:55:42.60,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু করতে হবে না,\Nপৃথিবীর জলবায়ুকে নষ্ট করার জন্য...
Dialogue: 0,0:55:42.65,0:55:44.45,Default,,0,0,0,,...এই স্বর্গকে পাল্টে দেয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:55:44.50,0:55:50.44,Default,,0,0,0,,কসমসে, আমাদের একমাত্র আবাসকে\Nনরকে রুপান্তরিত করার জন্য।
Dialogue: 0,0:55:50.82,0:55:54.54,Default,,0,0,0,,বৈশ্বিক জলবায়ু নিয়ে গবেষণা,\Nসূর্যের প্রভাব...
Dialogue: 0,0:55:54.59,0:55:57.37,Default,,0,0,0,,...অন্যান্য গ্রহগুলোর সাথে\Nপৃথিবীর তুলনা...
Dialogue: 0,0:55:57.43,0:56:01.02,Default,,0,0,0,,...এই গবেষণাগুলো\Nএখনো নবজাতক পর্যায়ে আছে।
Dialogue: 0,0:56:01.07,0:56:04.38,Default,,0,0,0,,এদের জন্য অর্থ বরাদ্দ করা হয়\Nঅল্প করে, অনিচ্ছার সাথে।
Dialogue: 0,0:56:04.44,0:56:08.72,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে, আমরা পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল\Nভরে ফেলছি এমন সব উপাদান দিয়ে...
Dialogue: 0,0:56:08.78,0:56:13.36,Default,,0,0,0,,...যেগুলোর দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব\Nসম্বন্ধে আমরা সম্পূর্ণরূপে অজ্ঞ।
Dialogue: 0,0:56:14.58,0:56:19.23,Default,,0,0,0,,এমনও বিশ্ব ছিলো, যারা পৃথিবীর মতো\N সম্ভাবনা নিয়েই যাত্রা শুরু করেছিলো।
Dialogue: 0,0:56:19.29,0:56:22.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু একটা\Nঝামেলা হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:56:22.36,0:56:27.03,Default,,0,0,0,,বিশ্বও যে ধ্বংস হয়,\Nএই তথ্যটা আমাদেরকে হুঁশিয়ারি দেয়।
Dialogue: 0,0:56:28.03,0:56:30.40,Default,,0,0,0,,যদি কোনো দর্শনার্থী\Nঅন্য বিশ্ব থেকে আসে...
Dialogue: 0,0:56:30.42,0:56:37.55,Default,,0,0,0,,...তাহলে তাকে এই গ্রহ নিয়ে নিজেদের\Nদায়িত্বের ব্যাপারে কিভাবে মুখ দেখাবো?
Dialogue: 0,0:56:42.61,0:56:47.63,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের ইতিহাসে কি\Nকোনো বিশ্ব কখনো ধ্বংস হয়েছিলো?
Dialogue: 0,0:56:48.58,0:56:51.93,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের বাইরের বেশিরভাগ\Nউপগ্রহেই গর্ত আছে...
Dialogue: 0,0:56:51.99,0:56:54.57,Default,,0,0,0,,...যা ধুমকেতুর আঘাতে\Nসৃষ্টি হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:56:55.12,0:57:01.07,Default,,0,0,0,,কিছু গর্ত এতো বড় যে,\Nআঘাতকারী ধূমকেতু আরেকটু বড় হলেই...
Dialogue: 0,0:57:01.13,0:57:03.37,Default,,0,0,0,,...উপগ্রহটি চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যেতো।
Dialogue: 0,0:57:05.80,0:57:08.51,Default,,0,0,0,,কেমন হতে পারে\Nএরকম একটি সংঘর্ষের ফলাফল?
Dialogue: 0,0:57:08.57,0:57:10.65,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:57:11.40,0:57:14.25,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, গ্রহের চারপাশে একটি বলয়।
Dialogue: 0,0:57:15.58,0:57:18.59,Default,,0,0,0,,ধারণাটি ধীরে ধীরে\Nশক্তিশালী হচ্ছে যে, ছোট বিশ্বগুলো...
Dialogue: 0,0:57:18.65,0:57:21.66,Default,,0,0,0,,...প্রায়ই ধ্বংস হয়ে যায়\Nধুমকেতুর আঘাতে।
Dialogue: 0,0:57:21.71,0:57:26.43,Default,,0,0,0,,টুকরোগুলো ধীরে ধীরে জোড়া লাগে,\Nআবার চাঁদ জেগে ওঠে...
Dialogue: 0,0:57:26.49,0:57:27.97,Default,,0,0,0,,...তার নিজের ছাই থেকে।
Dialogue: 0,0:57:28.02,0:57:32.70,Default,,0,0,0,,কিছু চাঁদ হয়তো অনেকবার\Nধ্বংস হয়েছে, আবার তৈরি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:57:33.79,0:57:37.71,Default,,0,0,0,,আমাদের নিজেদের বিশ্বের জন্য,\Nবিপদটা আরো সূক্ষ্ম।
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:40.04,Default,,0,0,0,,এই সিরিজ প্রথমবার\Nপ্রচার হবার পর থেকে...
Dialogue: 0,0:57:40.10,0:57:44.81,Default,,0,0,0,,...ক্রমবর্ধমান গ্রীনহাউজ\Nপ্রভাবের বিপদগুলো আরো স্পষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:57:44.87,0:57:49.25,Default,,0,0,0,,আমরা জীবাশ্ম জ্বালানি,\Nঅর্থাৎ কয়লা, গ্যাস এবং পেট্রোলিয়াম পোড়াই।
Dialogue: 0,0:57:49.31,0:57:51.98,Default,,0,0,0,,আরো বেশি কার্বন ডাই-অক্সাইড\Nছাড়ছি বায়ুমণ্ডলে...
Dialogue: 0,0:57:52.05,0:57:54.53,Default,,0,0,0,,ফলশ্রুতিতে, আরো উত্তপ্ত করছি পৃথিবীকে।
Dialogue: 0,0:57:54.58,0:57:57.82,Default,,0,0,0,,শুক্রের নারকীয় অবস্থা\Nএক ধরনের বিপদসংকেত যে...
Dialogue: 0,0:57:57.88,0:57:59.47,Default,,0,0,0,,... ব্যাপারটা হেলাফেলার মত নয়।
Dialogue: 0,0:57:59.72,0:58:04.31,Default,,0,0,0,,যে কম্পিউটার মডেলগুলো সফলভাবে\Nঅন্য গ্রহের জলবায়ু ব্যাখ্যা করেছে...
Dialogue: 0,0:58:04.36,0:58:07.48,Default,,0,0,0,,সেগুলো ভবিষ্যদ্বাণী করেছে -\Nবনের বিলুপ্তি হবে...
Dialogue: 0,0:58:07.53,0:58:10.94,Default,,0,0,0,,ক্ষেত শুকিয়ে যাবে,\Nউপকূলীয় শহরে বন্যা হবে...
Dialogue: 0,0:58:11.00,0:58:13.24,Default,,0,0,0,,...জলবায়ু শরণার্থী তৈরি হবে...
Dialogue: 0,0:58:13.30,0:58:16.71,Default,,0,0,0,,...ভয়াবহ বিপর্যয় হবে\Nআগামী শতাব্দীতেই...
Dialogue: 0,0:58:16.87,0:58:18.61,Default,,0,0,0,,...যদি আমরা\Nনিজেদেরকে না পাল্টাই।
Dialogue: 0,0:58:18.67,0:58:20.31,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমাদেরকে কী করতে হবে?
Dialogue: 0,0:58:20.61,0:58:22.38,Default,,0,0,0,,চারটি জিনিস।
Dialogue: 0,0:58:22.44,0:58:25.99,Default,,0,0,0,,এক: জীবাশ্ম জ্বালানির\Nআরো কার্যকর ব্যবহার।
Dialogue: 0,0:58:26.05,0:58:30.33,Default,,0,0,0,,এমন গাড়ি বানান,\Nযেগুলো গ্যালনে ৭০ মাইল যাবে, ২৫ নয়।
Dialogue: 0,0:58:30.38,0:58:34.83,Default,,0,0,0,,দুই: গবেষণা করতে হবে,\Nনিরাপদ বিকল্প শক্তির উৎসের জন্য...
Dialogue: 0,0:58:34.89,0:58:36.73,Default,,0,0,0,,...বিশেষ করে সৌরশক্তির জন্য।
Dialogue: 0,0:58:37.19,0:58:40.31,Default,,0,0,0,,তিন: ব্যাপক আকারে বনায়ন করা।
Dialogue: 0,0:58:40.36,0:58:46.34,Default,,0,0,0,,এবং চার: পৃথিবীর কোটি কোটি\Nদরিদ্র মানুষকে আত্মনির্ভরশীল করে তোলা...
Dialogue: 0,0:58:46.40,0:58:49.88,Default,,0,0,0,,...যেটা জনসংখ্যা কমানোর\Nমূল চাবিকাঠি।
Dialogue: 0,0:58:49.94,0:58:53.99,Default,,0,0,0,,এই ধাপগুলোর প্রত্যেকটা\Nগ্রীনহাউজ প্রভাব না থাকলেও করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:58:54.67,0:58:57.29,Default,,0,0,0,,কেউ এটা বলছে না যে,\Nশুক্রের সকল সমস্যার কারণ -
Dialogue: 0,0:58:57.34,0:59:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}"এককালে শুক্রগ্রহবাসীরা\Nজ্বালানি ব্যবহারে অদক্ষ গাড়ি চালাতো।"{\i0}
Dialogue: 0,0:59:01.58,0:59:05.00,Default,,0,0,0,,তবুও আমাদের নিকটতম প্রতিবেশী\Nকিন্তু একটা স্পষ্ট সতর্কসংকেত...
Dialogue: 0,0:59:05.05,0:59:08.60,Default,,0,0,0,,...যে কী ঘটতে পারে,\Nপৃথিবীর মত গ্রহের সাথে।
Dialogue: 0,0:59:11.00,0:59:16.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:16.00,0:59:21.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:21.00,0:59:28.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অভিষেক সোম জিৎ\Nশামসুল আরেফিন প্রিন্স\Nনাফিস ইমতিয়াজ পিয়াল\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:28.00,0:59:35.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:35.00,0:59:42.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}