1 00:00:46,756 --> 00:00:50,134 Ada sebuah tempat. 2 00:00:50,260 --> 00:00:53,806 Tempat yang tak mengenal erti kesedihan. 3 00:00:53,931 --> 00:00:58,686 Perasaan haru biru pun dianggap baik sekali. 4 00:00:59,269 --> 00:01:03,065 Sebuah tempat yang dihuni oleh makhluk biru kecil... 5 00:01:03,190 --> 00:01:05,693 ...yang hanya setinggi 3 buah epal. 6 00:01:05,818 --> 00:01:09,405 Ia terletak nun di dalam hutan yang disihir,... 7 00:01:09,530 --> 00:01:13,117 ...tersorok di sebalik sebuah perkampungan kuno. 8 00:01:13,242 --> 00:01:17,078 Kebanyakan orang fikir ia cuma rekaan dan terkandung... 9 00:01:17,204 --> 00:01:20,665 ...dalam buku dan imaginasi saja. 10 00:01:20,791 --> 00:01:23,460 Kami tak setuju. 11 00:01:24,836 --> 00:01:28,215 Ayuh, Farmer! 12 00:01:29,675 --> 00:01:32,761 Aku nak masuk! 13 00:01:33,219 --> 00:01:36,974 Greedy, ayuh berlumba! -Ya! 14 00:01:43,981 --> 00:01:47,026 Seronoknya terbang! 15 00:01:47,151 --> 00:01:50,613 Ya, sangat teruja! 16 00:01:57,243 --> 00:01:59,913 Kejap ada! 17 00:02:00,039 --> 00:02:02,874 Kejap tiada! -3, 2, 1. 18 00:02:18,849 --> 00:02:23,520 Ya, aku suka smurfberry! Yang biru tu aku punya! 19 00:02:35,366 --> 00:02:38,827 Aku lewat untuk latihan. -Di Kampung Smurf,... 20 00:02:38,951 --> 00:02:43,081 ...setiap Smurf memainkan peranan tertentu. 21 00:02:44,249 --> 00:02:48,294 Maaf, Handy! -Tak apa. Kau yang bagi aku kerja! 22 00:02:48,420 --> 00:02:52,091 Ia membuat Smurf rasa harmoni. -Sedap pai tu! 23 00:02:52,216 --> 00:02:55,678 Tak apa, Clumsy. -Ketenangan. 24 00:02:55,803 --> 00:02:59,806 Tak kiralah Handy Smurf, pembina atau Baker Smurf..... 25 00:02:59,932 --> 00:03:03,143 Hei, Narrator Smurf. -Helo. Aku tengah berlatih... 26 00:03:03,268 --> 00:03:07,272 ...untuk Pesta Bulan Biru! -Hei, Chef Smurf. 27 00:03:11,610 --> 00:03:15,696 Aku baru cipta piza sejuk beku! Pandainya! 28 00:03:17,866 --> 00:03:21,161 Hei, Clumsy. -Hai, Jokey. 29 00:03:22,538 --> 00:03:25,374 Siapa cemerkap sekarang? -Apa kau dapat bila gabung... 30 00:03:25,498 --> 00:03:29,294 ...Smurf dengan lembu? Keju biru! 31 00:03:29,419 --> 00:03:33,215 Aku ada hadiah. -Tak apalah. Aku dah lewat ni. 32 00:03:33,340 --> 00:03:35,633 Tunggu! 33 00:03:39,178 --> 00:03:42,683 Hei, Grouchy, Gutsy. -Sabar. 34 00:03:42,808 --> 00:03:45,560 Tunggu. Bukankah itu latihan untuk pesta? 35 00:03:45,685 --> 00:03:49,648 Tapi kau tiada dalam senarai. -Grouchy, itu dia. 36 00:03:49,772 --> 00:03:53,402 Ya, di bawah 'Jangan biar Clumsy masuk'. 37 00:03:53,526 --> 00:03:57,905 Jelas sekali kamu tak pandai jelaskan hal ni dengan baik. 38 00:03:58,030 --> 00:04:02,035 Dah mula dah. -Smurf lain tak nak bersama kau... 39 00:04:02,161 --> 00:04:06,289 ...sebab mereka takut tulang mereka patah. 40 00:04:06,415 --> 00:04:09,918 Sanggup mereka fikir begitu. 41 00:04:10,043 --> 00:04:12,963 Itu akan meninggalkan lebam besar. 42 00:04:13,796 --> 00:04:18,594 Hebat! Cantik! Mengagumkan! 43 00:04:22,556 --> 00:04:27,478 Hentikan! Ini tarianlah, bukan domino. 44 00:04:27,603 --> 00:04:31,063 Kedut! -Sudahlah tu. 45 00:04:31,190 --> 00:04:35,110 Walaupun hidup di Kampung Smurf bahagia dan sempurna,... 46 00:04:35,235 --> 00:04:40,032 ...kehidupan yang baik pun kadang-kadang dirundung suram. 47 00:04:40,157 --> 00:04:44,535 Bagi semua Smurf, kesuraman itu mempunyai satu nama. 48 00:04:44,661 --> 00:04:48,499 Gargamel, ahli sihir jahat. 49 00:04:50,501 --> 00:04:52,878 Nyanyi lagu ceria. 50 00:04:54,546 --> 00:04:56,840 Ini langsung tak elok. 51 00:04:56,964 --> 00:05:02,053 Aku Papa Smurf. Akulah ketua golongan biru dan hidup... 52 00:05:02,179 --> 00:05:06,266 ...dalam hutan dengan 99 anak lelaki dan seorang anak gadis. 53 00:05:06,391 --> 00:05:10,102 Itu tak pelik langsung. Biasa saja. 54 00:05:10,229 --> 00:05:13,982 Aku Smurfette. Aku rasa aku sangat cantik. 55 00:05:14,107 --> 00:05:16,776 Aku khianati Gargamel dan aku tak peduli pun. 56 00:05:16,901 --> 00:05:20,405 Semuanya sangat indah dan hebat. 57 00:05:23,616 --> 00:05:26,829 Tapi semua tu akan berubah. 58 00:05:32,543 --> 00:05:35,420 Aku kata semua tu akan berubah. 59 00:05:35,545 --> 00:05:39,508 Azrael, itulah kiu kau untuk menyerang mereka... 60 00:05:39,632 --> 00:05:44,512 ...dan melepaskan kegeraman kau. Bagus, ganas lagi. 61 00:05:44,638 --> 00:05:48,558 Jangan teruja sangat. Inilah saja patung yang aku ada. 62 00:05:49,017 --> 00:05:51,854 Aku tak obses dengan Smurf. 63 00:05:51,979 --> 00:05:56,941 Aku tak boleh lupakan mereka setiap saat. 64 00:05:57,568 --> 00:06:01,237 Sebab aku perlukan mereka! Dengan menangkap dan... 65 00:06:01,363 --> 00:06:06,909 ...mengekstrak keceriaan mereka, sihir aku akan menjadi..... 66 00:06:08,244 --> 00:06:10,497 Bukan berkesan. 67 00:06:10,622 --> 00:06:13,500 Menakjubkan! 68 00:06:13,624 --> 00:06:18,255 Aku akan jadi ahli sihir yang paling berkuasa di dunia. 69 00:06:27,764 --> 00:06:30,225 Kau menambah-nambah. Tak perlu. 70 00:06:30,350 --> 00:06:31,810 Tuanku. 71 00:06:31,934 --> 00:06:34,855 Ya, Smurfette yang teruk? 72 00:06:34,980 --> 00:06:39,943 Awak dah puas cari Smurf. Macam mana awak nak temui kami? 73 00:06:40,068 --> 00:06:44,781 Baguslah kau tanya, sayang. Aku ada peta ajaib... 74 00:06:44,905 --> 00:06:47,826 ...yang menunjukkan tempat smurfroot tumbuh! 75 00:06:47,951 --> 00:06:52,997 Aku akan guna kuasa aku untuk pergi ke sana. 76 00:06:54,041 --> 00:06:58,086 Ayuh, kawanku. 77 00:07:01,256 --> 00:07:03,716 Baguslah. 78 00:07:03,842 --> 00:07:07,262 Azrael, kau kucing jantan? 79 00:07:08,180 --> 00:07:12,392 Kita benar-benar perlukan inti pati Smurf. 80 00:07:18,982 --> 00:07:21,818 Waktu bulan biru dah tiba. 81 00:07:21,942 --> 00:07:25,364 Tiba masanya untuk menyeru visi... 82 00:07:25,489 --> 00:07:28,199 ...dan lihat apa yang menanti. 83 00:07:28,324 --> 00:07:31,036 Posyen visi mestilah betul. 84 00:07:31,161 --> 00:07:35,165 Magik sentiasa kuat semasa bulan biru. 85 00:07:35,415 --> 00:07:39,336 Setakat ni semuanya baik. Semua Smurf girang dan kenyang. 86 00:07:39,461 --> 00:07:43,089 Clumsy duduk diam. Itu sangat bagus. 87 00:07:44,174 --> 00:07:47,510 Tongkat sakti naga. 88 00:07:50,722 --> 00:07:53,392 Clumsy. 89 00:08:04,069 --> 00:08:08,865 Clumsy, apa kau buat? -Hei, Papa. 90 00:08:08,991 --> 00:08:11,575 Clumsy. -Semuanya okey? 91 00:08:11,702 --> 00:08:14,620 Ya. 92 00:08:14,746 --> 00:08:17,874 Kenapa kau tak berlatih untuk Pesta Bulan Biru? 93 00:08:18,000 --> 00:08:22,462 Beberapa orang kena hentam. Jadi, saya nak buat krim muka... 94 00:08:22,587 --> 00:08:26,799 ...untuk legakan lebam mereka. 95 00:08:26,924 --> 00:08:30,012 Papa dah habis smurfroot. Saya akan ambil. 96 00:08:30,137 --> 00:08:33,515 Jangan! Tempat tu dekat dengan istana Gargamel. 97 00:08:33,640 --> 00:08:38,436 Papa akan ambil. Kau duduk dalam kampung dan jangan cari masalah. 98 00:08:38,561 --> 00:08:42,566 Okey, kalau itu yang Papa mahu. 99 00:08:42,690 --> 00:08:48,363 Visi tak pernah salah. Aku tak boleh benarkan ia berlaku. 100 00:08:50,490 --> 00:08:53,493 Duduk dalam kampung, Clumsy. 101 00:08:53,618 --> 00:08:58,372 Lihatlah semua smurfroot ni. Mereka pasti bangga dengan aku. 102 00:08:58,497 --> 00:09:01,793 Baiklah. Beberapa saja lagi. 103 00:09:05,756 --> 00:09:09,633 Tolong! 104 00:09:09,759 --> 00:09:13,596 Tolong! 105 00:09:14,181 --> 00:09:17,434 Bola benang! Burung yang enak! 106 00:09:21,146 --> 00:09:24,232 Jadi, itulah caranya! 107 00:09:24,900 --> 00:09:28,028 Ia halimunan. 108 00:09:28,153 --> 00:09:32,657 Tunggu. Kita tak tahu jika ia selamat. 109 00:09:37,746 --> 00:09:40,791 Azrael? 110 00:09:40,915 --> 00:09:43,752 Kau dah matikah? 111 00:09:44,252 --> 00:09:47,463 Apa yang Papa lihat dalam visi? 112 00:09:47,589 --> 00:09:51,301 Tiada sebarang malapetaka. 113 00:09:51,426 --> 00:09:54,096 Semuanya akan okey. -Bagus. 114 00:09:54,221 --> 00:09:56,932 Tahun ni pun kita tak perlu risau pasal..... 115 00:09:57,057 --> 00:09:59,809 Gargamel! -Papa tahu siapa yang dimaksudkan. 116 00:09:59,934 --> 00:10:03,855 Tak! Gargamel! 117 00:10:03,980 --> 00:10:06,858 Saya mungkin terbawanya ke kampung kita! 118 00:10:10,444 --> 00:10:15,033 Selamatkan diri kamu! -Lari cepat! 119 00:10:16,827 --> 00:10:20,580 Lari dalam hutan! Beri amaran, Crazy! 120 00:10:23,291 --> 00:10:27,546 Smurf, lari sana! Azrael, sini! 121 00:10:28,755 --> 00:10:31,341 Nahas kau, kucing. 122 00:10:34,469 --> 00:10:36,721 Papa! 123 00:10:56,366 --> 00:10:59,786 Aku datang, Papa! 124 00:11:01,830 --> 00:11:08,086 Papa, pertahanan primitif kau tak berguna ke atas aku. 125 00:11:08,211 --> 00:11:09,795 Ia sungguh kelakar. 126 00:11:19,221 --> 00:11:22,182 Macam mana dengan tu, Gargamel? 127 00:11:22,308 --> 00:11:26,562 Mungkin semua ni akan selesai. Aku boleh betulkannya. 128 00:11:26,688 --> 00:11:30,025 Ya! Ikut aku, semua! 129 00:11:31,401 --> 00:11:34,695 Selamatkan diri kamu! 130 00:11:34,820 --> 00:11:37,907 Kau salah jalan! -Dia ke Air Terjun Larangan! 131 00:11:38,032 --> 00:11:40,410 Pada hari bulan biru? -Hentikannya! 132 00:11:40,535 --> 00:11:45,040 Susah nak percaya! Kenapalah hari ni dia berlari dengan baik? 133 00:11:45,164 --> 00:11:49,209 Ini satu masalah besar! -Ada kamu baca papan tanda ni? 134 00:11:49,336 --> 00:11:53,840 Ini satu masalah besar! -Nampaknya tinggal 99 Smurf saja! 135 00:11:53,965 --> 00:11:56,634 Ini tak bagus! 136 00:12:03,474 --> 00:12:06,228 Tolong! -Kita dah cuba. Ayuh. 137 00:12:06,353 --> 00:12:09,313 Pegang kuat-kuat! Kami akan buat jambatan Smurf! 138 00:12:09,439 --> 00:12:12,024 Janganlah buat yang tu! 139 00:12:12,358 --> 00:12:15,945 Maaf, ini bukan jambatan Smurf. Ia rantai..... 140 00:12:16,070 --> 00:12:20,825 Diamlah, Brainy! -Bulan biru. 141 00:12:23,577 --> 00:12:28,333 Alamak! Visi aku! -Cepat! 142 00:12:32,003 --> 00:12:35,339 Tolong! 143 00:12:36,215 --> 00:12:40,469 Jaga-jaga dengan lubang tu! -Tak, ia pusaran! 144 00:12:40,594 --> 00:12:43,848 Diam! Ia lubang! 145 00:12:43,974 --> 00:12:46,059 Pegang kuat-kuat! 146 00:12:49,312 --> 00:12:53,107 Nampaknya, habislah kau, Papa. 147 00:12:53,233 --> 00:12:59,114 Kini kamu milik aku! -Jangan harap, Gargamel! 148 00:13:19,925 --> 00:13:23,680 Kenapa dengan kau? -Itu sungguh hebat! 149 00:13:23,804 --> 00:13:28,059 Ayuh buat lagi! -Kau gilakah? Kita nyaris mati! 150 00:13:28,184 --> 00:13:32,147 Kita tak basah pun. -Di mana kita berada ni? 151 00:13:32,272 --> 00:13:35,025 Kiraan aku menunjukkan..... 152 00:13:35,400 --> 00:13:39,820 Melekit. -Ini bukan Kampung Smurf. 153 00:13:43,699 --> 00:13:47,162 Smurf, baik kamu lihat ni. -Apa dia? 154 00:13:47,287 --> 00:13:50,999 Kenapa kita dengar cakap dia? Kita masuk lubang kerananya. 155 00:13:51,123 --> 00:13:56,086 Ia bukan lubang tapi pusaran. -Tak bolehkah ikut jalan lain? 156 00:14:03,844 --> 00:14:05,722 Di mana kita? 157 00:14:05,847 --> 00:14:09,392 Dalam masalah tanpa penyelesaian. 158 00:14:09,517 --> 00:14:13,438 Sekurang-kurangnya mereka tak kejar kita lagi. 159 00:14:13,563 --> 00:14:16,190 Betulkah? 160 00:14:16,315 --> 00:14:18,859 Azrael! -Lari! 161 00:14:18,985 --> 00:14:23,114 Azrael, kau dah matikah? 162 00:14:28,036 --> 00:14:33,040 Aku mesti dapat Smurf! 163 00:14:36,586 --> 00:14:39,547 Kita kembali bila selamat! -Ayuh! 164 00:14:39,672 --> 00:14:42,133 Lari! -Aku lapar! 165 00:14:42,257 --> 00:14:45,428 Hei, apa khabar? Gembira berjumpa awak. 166 00:14:45,552 --> 00:14:50,390 Boleh hantar jurugambar ke sana? Ada tetamu kehormat datang. 167 00:14:50,517 --> 00:14:53,644 Hei, kamu kelihatan menawan tapi... 168 00:14:53,769 --> 00:14:58,400 ...tolong jangan diri depan pameran. Ia akan lebih ketara. 169 00:14:58,525 --> 00:15:03,071 Lihat! Jangan lupa senyum. Ingat, kamu kakitangan syarikat kosmetik. 170 00:15:03,195 --> 00:15:08,368 Itu dia. Senyum, relaks dan berseronok. Terima kasih. 171 00:15:08,535 --> 00:15:12,454 Helo, Henri. -Semuanya berjalan lancar? 172 00:15:12,579 --> 00:15:17,000 Selancar yang boleh. Kami dah uji keputusannya. 173 00:15:20,338 --> 00:15:23,925 Dia tuding ke arah saya. -Itu berita buruk. 174 00:15:24,050 --> 00:15:27,429 Odile, ia kelihatan sangat hebat. 175 00:15:27,554 --> 00:15:30,932 Parti tu pasti menakjubkan. Itu pun dia,... 176 00:15:31,057 --> 00:15:34,394 ...naib presiden pemasaran baru saya. 177 00:15:34,519 --> 00:15:37,021 Kau pecat Ralph? -Kempennya teruk. 178 00:15:37,147 --> 00:15:40,482 Dia bagi apa yang aku minta, bukan apa yang aku nak. 179 00:15:40,608 --> 00:15:44,027 Boleh kau bagi apa yang aku nak? -Itukah yang kau minta? 180 00:15:44,154 --> 00:15:47,449 Mana aku tahu apa yang aku minta apabila aku tak tahu apa aku nak? 181 00:15:47,574 --> 00:15:50,702 Syabas, Odile. Sebab itulah kau perlukan aku. 182 00:15:50,827 --> 00:15:54,413 Tepat sekali. Aku nak kau cipta kempen baru untuk Jouvenel. 183 00:15:54,538 --> 00:15:59,294 Dalam bentuk digital. Bolehlah kita guna semasa pelancaran. 184 00:15:59,419 --> 00:16:03,256 Tapi itu dalam 2 hari. -Ya dan tak boleh ditangguh. 185 00:16:03,381 --> 00:16:07,426 Adakah itu satu masalah? -Tak. Ia agak sukar tapi... 186 00:16:07,551 --> 00:16:11,471 ...2 hari pun okey. Tuhan perlukan 6 hari saja untuk cipta dunia kan? 187 00:16:11,598 --> 00:16:15,560 Kalau kau gagal, mungkin kau boleh bekerja untuk-Nya. 188 00:16:20,231 --> 00:16:23,359 Di mana kita, Azrael? 189 00:16:25,235 --> 00:16:29,157 Dunia aneh apa ni? 190 00:16:31,491 --> 00:16:35,747 Okey, sekotak lagi. Boleh tolong hubungi teksi? 191 00:16:35,872 --> 00:16:39,876 Hari ni semakin bagus. -Kita akan masuk dalam pusaran,... 192 00:16:40,000 --> 00:16:44,546 ...balik dan semua okey kan? -Ya, kita mesti optimistik. 193 00:16:44,672 --> 00:16:48,468 Aku lebih suka pesimistik. Kita akan mati. 194 00:16:48,593 --> 00:16:51,887 Papa, macam mana kita nak balik sedangkan pusaran dah tutup? 195 00:16:52,013 --> 00:16:56,226 Papa yakin ia akan terbuka semula bila bulan biru mengambang nanti. 196 00:16:56,351 --> 00:17:00,103 Ayuh kita berteduh hingga gelap. -Ayuh. 197 00:17:00,229 --> 00:17:02,398 Okey tapi aku tak gembira. 198 00:17:10,740 --> 00:17:14,576 Smurfette! -Rambut saya! Lepaskan! 199 00:17:16,286 --> 00:17:18,872 Syabas! 200 00:17:19,040 --> 00:17:22,584 Alamak! -Tolong kami, Clumsy! 201 00:17:30,927 --> 00:17:35,180 Clumsy! -Ayuh kita ke pedati mekanik tu! 202 00:17:35,306 --> 00:17:38,560 Panjat pokok! -Apa kata kita ikut jalan lain? 203 00:17:39,435 --> 00:17:43,106 Itu pun kau. Nikmatilah lagi udara segar... 204 00:17:43,231 --> 00:17:46,525 ...dan biar Smurf lari! Apa? 205 00:17:47,109 --> 00:17:49,612 Mana? -Ayuh! 206 00:17:49,737 --> 00:17:52,072 Aku dah tua! 207 00:17:52,198 --> 00:17:53,992 Hati-hati! 208 00:17:55,075 --> 00:17:57,537 7th Street, antara 1st Avenue dan Avenue A. 209 00:17:57,662 --> 00:18:00,163 Ayuh! -Jangan tengok bawah! 210 00:18:00,290 --> 00:18:02,666 Mari sini! -Cepat! 211 00:18:02,791 --> 00:18:07,088 Habislah kita kalau terjun! -Sakitnya pinggul! 212 00:18:07,213 --> 00:18:10,340 Gargamel! -Berhenti! 213 00:18:10,466 --> 00:18:13,761 Tunggu! Saya lupa telefon bimbit saya. 214 00:18:15,178 --> 00:18:18,265 Tak apa, dah ada. -Kena kau! 215 00:18:18,390 --> 00:18:21,936 Padan muka kau! 216 00:18:38,118 --> 00:18:41,956 Istana di serata tempat. -Goblin hijau. 217 00:18:42,081 --> 00:18:47,003 Serta Troll merah. -Lihat puteri gergasi tu! 218 00:18:48,713 --> 00:18:51,841 Kampung ni sungguh hebat! 219 00:18:51,966 --> 00:18:55,969 Ya dan berbahaya. Sehingga kita selamatkan Clumsy... 220 00:18:56,095 --> 00:19:00,850 ...dan balik, Papa nak kamu ikut cakap Papa. 221 00:19:00,975 --> 00:19:04,354 Baiklah. -Kami janji, Papa. 222 00:19:05,062 --> 00:19:09,567 Mereka boleh lihat kita! Menyamar! 223 00:19:22,913 --> 00:19:27,250 Nampaknya inilah perhentian kita. -Kita boleh panjat pokok lagi. 224 00:19:28,670 --> 00:19:32,298 Pegang kuat-kuat, semua. 225 00:19:33,299 --> 00:19:36,052 Harap Clumsy boleh bernafas dalam tu. 226 00:19:36,177 --> 00:19:40,890 Macam mana nak carinya di situ? -Aku boleh kira kebarangkalian.... 227 00:19:41,015 --> 00:19:43,685 Kita siasat semua tingkap. -Saya tak suka. 228 00:19:43,810 --> 00:19:48,980 Ayuh. -Setiap tingkap? Mudah saja. 229 00:19:49,816 --> 00:19:54,152 Grace? Nak tahu sesuatu? 230 00:19:54,904 --> 00:19:57,281 Mereka cipta piza bebas kalori. 231 00:19:57,407 --> 00:20:00,785 Tak tapi itu idea baik. -Mereka jumpa..... 232 00:20:02,412 --> 00:20:06,374 Bayi tendang. 233 00:20:06,916 --> 00:20:10,211 Tolong ucap helo. 234 00:20:17,759 --> 00:20:22,264 Helo, sayang. Inilah bunyi suara ayah. 235 00:20:22,390 --> 00:20:26,476 Helo, anak lelaki atau perempuan. 236 00:20:26,601 --> 00:20:30,731 Helo. -Itu bukan suara kau... 237 00:20:30,856 --> 00:20:34,735 ...tapi suara robot. Anak kita akan sayang pembakar roti nanti. 238 00:20:34,861 --> 00:20:41,117 Atau naib presiden pemasaran. -Tak mungkin! 239 00:20:41,241 --> 00:20:45,412 Bersyarat. Kalau aku dapat kagumkan Odile, kerja aku selamat. 240 00:20:45,538 --> 00:20:48,791 Kalau tak, aku akan nahas. 241 00:20:48,916 --> 00:20:51,460 Kau akan kagumkannya. Kau kagumkan aku. 242 00:20:51,585 --> 00:20:55,131 Tapi aku ada 2 hari saja. 243 00:20:55,255 --> 00:20:57,591 Macam mana kalau aku tak sempat siapkan? 244 00:20:57,716 --> 00:21:00,303 Kau tak boleh datang untuk ultra bunyi. 245 00:21:01,763 --> 00:21:05,892 Melainkan iklan sokongan diterima dengan baik saja. 246 00:21:06,016 --> 00:21:10,270 Aku boleh perbaikinya tapi aku kena kerja 24 jam. 247 00:21:12,398 --> 00:21:15,609 Azrael, kita telah datang begitu jauh... 248 00:21:15,735 --> 00:21:20,198 ...tapi aku masih dihantui persoalan yang sama. 249 00:21:20,322 --> 00:21:24,619 Macam mana nak cari Smurf? 250 00:21:24,744 --> 00:21:26,829 Kalaulah aku..... 251 00:21:26,954 --> 00:21:30,832 Maaf, adakah pemikiran aku mengganggu kau muntah? 252 00:21:30,958 --> 00:21:35,378 Kalaulah aku ada barang mereka. Mungkin air liur, kuku... 253 00:21:35,504 --> 00:21:40,760 ...atau rambut. Bolehlah aku guna sihir untuk cari mereka. 254 00:21:43,513 --> 00:21:45,847 Cantik. Dah habiskah? 255 00:21:45,973 --> 00:21:49,601 Aku tak nak pandang. 256 00:21:50,019 --> 00:21:52,187 Apa? 257 00:21:52,896 --> 00:21:55,316 Adakah itu..... 258 00:21:55,441 --> 00:21:57,776 Tak mungkin. 259 00:21:57,943 --> 00:22:03,991 Memang pun. Rambut Smurfette. 260 00:22:05,575 --> 00:22:09,371 Rambut yang menawan. 261 00:22:09,497 --> 00:22:12,874 Helaian yang menggembirakan... 262 00:22:12,999 --> 00:22:16,462 ...bercampur dengan muntah kucing. 263 00:22:18,589 --> 00:22:21,968 Ya, aku memang genius! 264 00:22:23,219 --> 00:22:27,597 Dengan kemahiran aku, helaian ini pun dah memadai... 265 00:22:27,723 --> 00:22:30,852 ...untuk beri aku kuasa untuk tangkap mereka! 266 00:22:31,853 --> 00:22:37,858 Aku mesti cari makmal untuk keluarkan magik dari rambut ni. 267 00:22:43,071 --> 00:22:47,493 Ya. Ia kecil tapi sesuai untuk aku. 268 00:22:49,704 --> 00:22:52,206 Ia juga ada kawah. 269 00:22:54,207 --> 00:22:56,377 Apa yang mati di sini? 270 00:22:57,086 --> 00:23:00,380 Buka! 271 00:23:03,926 --> 00:23:08,681 Ada orang guna ilmu hitam dalam tu. 272 00:23:16,355 --> 00:23:18,648 Apa tu? 273 00:23:39,128 --> 00:23:41,963 Aku dah dapat tempat. 274 00:23:45,968 --> 00:23:49,512 Papa, saya kenal 613 warna biru... 275 00:23:49,639 --> 00:23:51,474 ...dan bulan tu tak berwarna biru. 276 00:23:51,599 --> 00:23:53,434 Bertenang, semua. 277 00:23:53,559 --> 00:23:58,313 Portal akan buka semula. -Macam mana kita nak buka portal... 278 00:23:58,439 --> 00:24:02,860 ...sedangkan payah cari Clumsy? -Aku nampak sesuatu. 279 00:24:42,816 --> 00:24:45,652 Clumsy, itu kau? 280 00:24:48,489 --> 00:24:51,282 Tolong! 281 00:25:09,927 --> 00:25:13,346 Berry Boom. 282 00:25:58,183 --> 00:26:02,270 Aku yakin inilah kotaknya. -Ada orang datang! 283 00:26:02,395 --> 00:26:04,272 Apa dia? 284 00:26:06,525 --> 00:26:12,406 Tidak. Mari sini, Elway. 285 00:26:13,323 --> 00:26:17,078 Elway, kau buat ini? 286 00:26:17,203 --> 00:26:22,040 Marilah! Kuat lagi! -Buat sama-sama. 287 00:26:24,377 --> 00:26:27,295 Macam mana sekarang? -Mana Clumsy? 288 00:26:27,420 --> 00:26:29,506 Sorok. 289 00:26:36,097 --> 00:26:38,389 Teruknya. 290 00:27:00,287 --> 00:27:04,625 Itu Clumsy! -Serang! Tepi, gergasi! 291 00:27:04,750 --> 00:27:07,420 Maaf. -Ini untuk Clumsy! 292 00:27:09,712 --> 00:27:14,385 Jangan apa-apakan saya! Saya cuma nak balik! 293 00:27:16,469 --> 00:27:19,180 Awak cakapkah? -Saya takkan beritahu sehingga... 294 00:27:19,305 --> 00:27:21,559 ...awak letak benda tu. 295 00:27:21,683 --> 00:27:26,439 Clumsy, mana kau? -Bagi sebarang petunjuk! 296 00:27:26,564 --> 00:27:30,568 Kau di situkah? -Ikut arah suara aku. 297 00:27:30,984 --> 00:27:33,779 Pergi! -Dia agresif! 298 00:27:33,903 --> 00:27:37,450 Balik ke pembetung! -Jangan harap. 299 00:27:37,575 --> 00:27:41,078 Kamu cari Clumsy! Aku akan uruskan raksasa ni! 300 00:27:41,203 --> 00:27:44,455 Sini! -Mengaku kalah tak? 301 00:27:45,875 --> 00:27:49,752 Okey, awak biru dan..... 302 00:27:51,255 --> 00:27:52,840 Awak okey? 303 00:27:52,964 --> 00:27:56,260 Sini! -Clumsy, mana kau? 304 00:27:56,385 --> 00:28:00,556 Sana! -Lari, Smurf! 305 00:28:03,976 --> 00:28:06,687 Clumsy, mana kau? 306 00:28:08,271 --> 00:28:11,066 Grace! Lari! 307 00:28:11,191 --> 00:28:15,321 Jangan meronta-ronta dan biar saya ikat awak! 308 00:28:15,446 --> 00:28:20,451 Grace, kita diserang! Jangan terpedaya dengan kecomelan mereka! 309 00:28:20,576 --> 00:28:23,953 Tak apa. 310 00:28:25,747 --> 00:28:29,251 Mereka baik. -Mujurlah isteri awak datang. 311 00:28:29,376 --> 00:28:33,797 Saya baru nak kerjakan awak cukup-cukup. 312 00:28:41,305 --> 00:28:44,183 Inilah dia, Azrael. 313 00:28:44,308 --> 00:28:48,646 Rambut Smurfette dimasukkan, ia mengalir dalam pengekstrak... 314 00:28:48,770 --> 00:28:51,774 ...dan akhirnya aku dapat Smurfilator! 315 00:28:51,899 --> 00:28:55,653 Ia sangat canggih! 316 00:28:56,444 --> 00:28:59,614 Nak makan pudina lepas selesai? 317 00:28:59,740 --> 00:29:03,994 Ya. Dengan eliksir ini,... 318 00:29:04,119 --> 00:29:09,582 ...sihir aku akan menjadi lebih berkuasa daripada... 319 00:29:10,334 --> 00:29:12,043 ...jangkaan. 320 00:29:14,421 --> 00:29:20,469 Setitis ini akan beri aku kuasa untuk tangkap mereka semua. 321 00:29:30,603 --> 00:29:33,022 Ini sungguh hebat. 322 00:29:33,691 --> 00:29:37,486 Bergembiralah sepanjang hari. Bila rasa sedih,... 323 00:29:37,611 --> 00:29:41,907 ...biarlah senyuman mekar. Perkara yang baik akan berlaku. 324 00:29:42,031 --> 00:29:47,246 Jadi, senyumlah melebar. -Jelaslah kau buat salah. 325 00:29:47,371 --> 00:29:50,040 Yakah? -Tak sangka, kan? 326 00:29:50,165 --> 00:29:53,293 Ada orang biru yang menyanyi dalam dapur kita. 327 00:29:56,547 --> 00:29:59,674 Jadi, kau fikir semua ni berlaku? 328 00:29:59,800 --> 00:30:01,884 Maaf. 329 00:30:02,010 --> 00:30:06,431 Okey. Menurut ni, Smurf makhluk mitos dari Belgium. 330 00:30:06,557 --> 00:30:10,728 Turut dikenali sebagai Schtroumpfs, didokumen oleh Peyo. 331 00:30:10,853 --> 00:30:14,982 Mereka juga dikatakan membawa nasib baik macam leprechaun. 332 00:30:15,107 --> 00:30:18,110 Mereka makhluk mitos. 333 00:30:18,235 --> 00:30:21,780 Maaf, En. Winslow. -Mereka kelihatan benar. 334 00:30:27,243 --> 00:30:30,998 Okey. Kamu datang dari hutan ajaib dan... 335 00:30:31,123 --> 00:30:35,961 ...kamu tinggal dalam cendawan. Kamu dikejar oleh ahli sihir... 336 00:30:36,085 --> 00:30:39,048 ...dan kamu terperangkap di New York sehingga bulan biru. 337 00:30:39,173 --> 00:30:43,052 Kamu suka guna istilah smurf dalam semua perkataan. 338 00:30:43,177 --> 00:30:46,138 Tepat sekali. 339 00:30:46,263 --> 00:30:49,140 Kamu diberi nama mengikut personaliti kamu. 340 00:30:49,266 --> 00:30:52,811 Kamu dapat nama lepas lahir atau lepas ciri kamu terserlah? 341 00:30:52,936 --> 00:30:55,438 Ya. -Ya. 342 00:30:55,564 --> 00:31:00,569 En. Winslow, tentu ada apa-apa tentang bulan biru dalam mesin ni. 343 00:31:01,194 --> 00:31:04,948 Alat ajaib apa ni? -Saya guna Google. 344 00:31:06,866 --> 00:31:10,579 Google. 345 00:31:11,372 --> 00:31:14,665 Okey. Bulan biru, bulan penuh... 346 00:31:14,792 --> 00:31:18,462 ...yang berlaku 2 kali sebulan. Ia bersifat figuratif. 347 00:31:18,587 --> 00:31:21,840 Macam kamu. Tapi bulan tu... 348 00:31:21,965 --> 00:31:25,052 ...taklah berwarna biru. -Apa? 349 00:31:25,176 --> 00:31:28,679 Kita tak boleh balik! -Jangan panik. 350 00:31:28,805 --> 00:31:32,518 Untuk buka portal, Papa kena sediakan posyen... 351 00:31:32,643 --> 00:31:35,312 ...untuk cipta bulan biru. -Kau dengar tak tu? 352 00:31:35,437 --> 00:31:39,316 Mereka akan tinggal hingga bulan biru terbit dan ia akan berlaku... 353 00:31:39,441 --> 00:31:43,570 ...apabila Santa biru sediakan posyen ajaib. 354 00:31:44,071 --> 00:31:46,531 Nak rasa? -Tak apa. 355 00:31:46,657 --> 00:31:49,702 Tapi bintang-bintang mestilah tersusun. 356 00:31:49,827 --> 00:31:54,539 Susah nak tentukan bila ia berlaku tanpa peralatan yang baik. 357 00:31:54,664 --> 00:31:58,459 Boleh saya pinjam teropong falak? -Apa? 358 00:31:59,086 --> 00:32:05,133 Dia tiada teropong falak. -Kita semua akan mati! 359 00:32:05,258 --> 00:32:10,764 Sudah! Jangan semua panik! -Lagipun, Papa dapat visi... 360 00:32:10,888 --> 00:32:15,226 ...dan semuanya baik saja. Betul tak, Papa? 361 00:32:16,478 --> 00:32:20,774 Ya, semuanya baik saja. 362 00:32:24,694 --> 00:32:29,074 Kita mesti cari pencuri Smurf. Janganlah merungut. 363 00:32:29,198 --> 00:32:33,036 Kalau aku Smurf, mana aku pergi? Awak! 364 00:32:33,162 --> 00:32:36,290 Ada awak lihat makhluk biru? -Tentu sekali. Berapa harganya? 365 00:32:36,414 --> 00:32:38,834 Awak jual mereka? -Dah tengok dalam laci? 366 00:32:38,959 --> 00:32:42,004 Laci apa? -Dalam dapur, Lily. 367 00:32:42,129 --> 00:32:46,633 Dia sangat hangat. -Tolong saya, tukang kayu. 368 00:32:46,757 --> 00:32:51,221 Apa kaitan kehangatan Lily dengan pencarian Smurf? 369 00:32:51,346 --> 00:32:54,641 Makan ubatlah. -Apa? 370 00:32:55,224 --> 00:32:58,854 Adakah semua orang di sini gila? 371 00:33:00,647 --> 00:33:03,649 Syukurlah. Pawang tempatan. 372 00:33:03,776 --> 00:33:08,863 Maaf. Ada awak lihat sebarang makhluk biru? 373 00:33:08,989 --> 00:33:12,367 Mereka ada di serata tempat. -Aku dah agak. 374 00:33:12,492 --> 00:33:15,621 Aku dah kata kita makin dekat. 375 00:33:16,037 --> 00:33:20,501 Ambil satu. Kita kena pastikan ia tahan lama. 376 00:33:20,626 --> 00:33:23,712 Berapa lama kita nak duduk sini? -Tak lama. 377 00:33:23,837 --> 00:33:27,381 Kita cari teropong falak dulu. Kemudian cari buku sihir... 378 00:33:27,507 --> 00:33:32,261 ...dan portal Smurf dan kita boleh balik. Sangat mudah. 379 00:33:32,386 --> 00:33:36,433 Selamat tinggal, Elway. -Ada orang kelihatan kacak. 380 00:33:36,557 --> 00:33:38,894 Kenapa awak pakai tali? -Ia tali leher. 381 00:33:39,018 --> 00:33:43,731 Ia panaskan leher? -Jelas sekali ia bantu kerjanya. 382 00:33:43,856 --> 00:33:47,485 Macam apron tukang besi. -Saya pakai sebab yang lain pakai. 383 00:33:47,611 --> 00:33:51,240 Apa kerja awak, gergasi? -Saya pujuk orang beli barang... 384 00:33:51,365 --> 00:33:55,535 ...dengan menganalisis ramalan pasaran. 385 00:33:55,661 --> 00:33:58,704 Dia penilik nasib. -Saya nak jelaskan tapi... 386 00:33:58,829 --> 00:34:01,832 ...saya dah lewat. Saya kena pergi. 387 00:34:01,959 --> 00:34:04,419 Apa? Awak pakai pakaian lain tadi... 388 00:34:04,545 --> 00:34:07,047 ...dan sekarang awak pakai pakaian lain. 389 00:34:07,172 --> 00:34:10,676 Ya. -Mungkin yang tu kotor. 390 00:34:10,801 --> 00:34:14,847 Janganlah malukannya. -Terima kasih kerana biar kami... 391 00:34:14,971 --> 00:34:16,974 ...tinggal dalam cendawan ini. Ia sangat bagus. 392 00:34:17,099 --> 00:34:19,101 Saya gembira awak suka. 393 00:34:19,226 --> 00:34:24,064 Saya pun sukakannya tapi ada orang nak lebih besar lagi. 394 00:34:24,189 --> 00:34:27,066 Tapi kamu akan berjauhan nanti. 395 00:34:27,192 --> 00:34:30,320 Memang. Saya kena pergi jumpa doktor. 396 00:34:30,445 --> 00:34:34,074 Saya mengandung. -Tak boleh tinggalkan mereka... 397 00:34:34,199 --> 00:34:38,787 ...tanpa pengawasan dewasa. -Saya dah berusia 546 tahun. 398 00:34:38,912 --> 00:34:42,415 Yalah tu. -Mereka akan okey. 399 00:34:42,540 --> 00:34:46,211 Sayang kau. -Selamat tinggal. 400 00:34:46,335 --> 00:34:50,090 Baik kamu jangan keluar. -Kenapa tidak? 401 00:34:51,133 --> 00:34:54,720 Dunia kami tak terima pengunjung asing dengan baik. 402 00:34:54,844 --> 00:34:58,389 Lihatlah nasib E.T. Dalam filem? 403 00:34:58,515 --> 00:35:02,644 Layar perak? Buku? Tinggal sajalah. 404 00:35:03,145 --> 00:35:06,606 Baguslah. Dia dah pergi dan kita tiada teropong falak. 405 00:35:06,731 --> 00:35:10,901 Tunggu. Jika dia penilik nasib, dia pasti lihat bintang. 406 00:35:11,028 --> 00:35:14,406 Bermakna ia ada di tempat kerjanya. 407 00:35:14,531 --> 00:35:18,117 Kesimpulan baik, Brainy. -Apa yang kita tunggu lagi? 408 00:35:18,243 --> 00:35:22,748 Ya, ayuh! -Ayuh ambil teropong falak tu. 409 00:35:26,542 --> 00:35:30,339 Clumsy, mungkin lebih elok kalau kau... 410 00:35:30,464 --> 00:35:35,134 ...duduk di sini. Awasi cendawan mereka. 411 00:35:39,139 --> 00:35:42,017 Ya, itulah yang saya pun fikir. 412 00:35:42,141 --> 00:35:44,770 Sini! -Ayuh ikut En. Winslow. 413 00:35:44,894 --> 00:35:46,980 Aku boleh awasi cendawan ni. 414 00:35:47,105 --> 00:35:49,940 Ayuh! 415 00:35:50,067 --> 00:35:54,947 Dia ada? Boleh kamu lihat? -Dia naik pedati mekanik. 416 00:35:55,071 --> 00:35:57,823 Jelaslah jaraknya sangat..... -Pergi. 417 00:35:58,200 --> 00:36:01,369 Gutsy! -Ayuh! 418 00:36:01,494 --> 00:36:05,039 Selamat tinggal, dunia! -Guna topi kau, bodoh! 419 00:36:05,165 --> 00:36:08,418 Apa salahnya ikut tangga? 420 00:36:09,378 --> 00:36:13,964 Tak luculah, Gutsy. -Ia agak lucu. 421 00:36:14,758 --> 00:36:18,720 Kita berhenti. Pegang erat-erat. -Bukan pada aku. 422 00:36:18,845 --> 00:36:23,058 Aku pegang kau? Maaf. -Terima kasih. 423 00:36:23,183 --> 00:36:26,977 En. Winslow, kami perlukan pertolongan awak. 424 00:36:27,104 --> 00:36:31,982 Apa kamu buat di sini? -Kami nak teropong falak! 425 00:36:32,109 --> 00:36:36,070 Kamu tak boleh keluar. -Awak cakap pada siapa? 426 00:36:36,237 --> 00:36:40,325 Kami nak lihat kamar tilikan. -Kami nak balik. 427 00:36:40,449 --> 00:36:45,455 Cepatlah. Saya nak pergi. -Okey. Mari sini. 428 00:36:45,580 --> 00:36:49,292 Hati-hati dengan smurfberry. -Saya tak nak masuk sana. 429 00:36:49,626 --> 00:36:51,712 Senyap. -Gelaplah. 430 00:36:51,837 --> 00:36:53,630 Siapa kentut? 431 00:36:54,214 --> 00:36:57,968 Angkat tangan kau. -Itu bukan tangan aku. 432 00:36:58,093 --> 00:37:00,929 Gelilah. 433 00:37:01,638 --> 00:37:05,350 Selamat pagi. -Selamat pagi. Tahniah. 434 00:37:05,474 --> 00:37:08,311 Terima kasih. Harap kamu suka laci sebab..... 435 00:37:08,437 --> 00:37:12,773 Kau lewat. -Odile! Kau pergi ke pejabat aku? 436 00:37:12,898 --> 00:37:15,569 Ini bangunan aku dan kita ada banyak kerja. 437 00:37:15,694 --> 00:37:19,239 Jouvenel dilancar esok. Konsep kau dah siap? 438 00:37:19,364 --> 00:37:23,784 Hampir. Pagi ni agak teruk. -Apa kau buat? 439 00:37:23,910 --> 00:37:28,415 Tiada apa. Aku cuma teruja pasal idea-idea konsep. 440 00:37:28,539 --> 00:37:33,920 Lapar untuk kejayaannya. 441 00:37:34,044 --> 00:37:38,341 Kegelisahan. -Itulah yang berlaku di sini. 442 00:37:38,467 --> 00:37:43,053 Ketakutan pada kegagalan ialah pendorong terbesar. 443 00:37:44,723 --> 00:37:47,850 Henri. -Jayakannya. 444 00:37:47,976 --> 00:37:50,311 Baiklah. 445 00:37:55,734 --> 00:37:59,320 Kamu gilakah? Saya nyaris dipecat. 446 00:37:59,446 --> 00:38:02,823 Aku tak boleh bernafas pun. Ia berbau busuk. 447 00:38:02,948 --> 00:38:06,244 Aku tak nampak teropong falak. -Maaf, En. Winslow. 448 00:38:06,369 --> 00:38:11,917 Kami kena pinjam teropong falak. -Saya tiada teropong falak. 449 00:38:12,041 --> 00:38:16,504 Ia bukanlah sesuatu yang orang miliki pada zaman ini. 450 00:38:16,630 --> 00:38:21,300 Saya tak gembira. -Maaf, saya kena kerja. 451 00:38:21,425 --> 00:38:24,429 Mungkin kami boleh menyanyi untuk lajukan kerja awak. 452 00:38:24,553 --> 00:38:27,890 Kemudian kami akan dapat teropong falak. 453 00:38:35,147 --> 00:38:39,318 Berhenti. 454 00:38:40,361 --> 00:38:43,740 Kamu tak rasa jengkelkah dengan lagu tu? 455 00:38:43,865 --> 00:38:47,953 Saya rasa jengkel. -Apa yang awak nyanyi bila kerja? 456 00:38:48,078 --> 00:38:52,416 Saya tak menyanyi. -Awak kena pakai tali. 457 00:38:52,541 --> 00:38:55,752 Saya tahu. Apa kata kami bersenandung? 458 00:38:57,711 --> 00:39:00,590 Tolong jangan bersenandung. 459 00:39:03,051 --> 00:39:06,888 Hentikan! Saya nak cipta mesej ni. 460 00:39:07,013 --> 00:39:10,851 Saya tahu. "Kunyah sambil tutup mulut." 461 00:39:10,976 --> 00:39:14,312 Papa yang ajar. -Bagus. Gunalah yang tu. 462 00:39:14,438 --> 00:39:18,233 "Menari dan rasa gembira." -"Hadapi hidup dengan berani." 463 00:39:18,358 --> 00:39:21,569 "Hilangkan kerut dan senyum." -"Boleh harapkan biru." 464 00:39:21,694 --> 00:39:25,239 "Moga hari awak ceria." -"Saya kucup Smurf dan seronok." 465 00:39:26,116 --> 00:39:29,828 Hebat betul. Mereka bagi mesej yang bernilai. 466 00:39:29,953 --> 00:39:33,915 Terima kasih. -Awak tahu mesej itu betul... 467 00:39:34,039 --> 00:39:39,212 ...jika lahir dari hati. -Ya, tentu sekali. 468 00:39:39,337 --> 00:39:42,715 Selamat datang ke dunia saya. 469 00:39:45,510 --> 00:39:49,556 Aku suka muncul secara dramatik dari asap. 470 00:39:50,014 --> 00:39:54,269 Ia buat aku rasa penuh... 471 00:39:54,393 --> 00:39:57,105 ...bermisteri. 472 00:39:57,230 --> 00:40:00,149 Ia juga menyerikan kulit. 473 00:40:00,649 --> 00:40:03,778 Apa? Mana? 474 00:40:04,779 --> 00:40:07,324 Apa? 475 00:40:09,784 --> 00:40:14,205 Teruk betul! Hampir sama! 476 00:40:17,166 --> 00:40:19,753 Nama mereka terbalik. 477 00:40:19,878 --> 00:40:23,298 Bodoh betul. Mereka salah cat. 478 00:40:25,050 --> 00:40:28,762 Apa awak buat? -Tanam bunga. 479 00:40:28,887 --> 00:40:32,432 Baiknya awak tapi... 480 00:40:32,557 --> 00:40:35,976 ...saya tak fikir ia akan tumbuh. -Kita tengoklah nanti. 481 00:40:36,102 --> 00:40:39,439 Smurf pandai tanam pohon. 482 00:40:39,564 --> 00:40:43,025 Di mana yang lain? -Mereka cari teropong falak... 483 00:40:43,151 --> 00:40:46,612 ...supaya kami boleh balik. -Mereka pergi tanpa awak? 484 00:40:46,738 --> 00:40:50,658 Ya. Siapalah tahu sebabnya. 485 00:40:52,868 --> 00:40:55,537 Maaf! Masuklah dalam. 486 00:40:55,664 --> 00:41:00,501 Smurf, di mana kamu? -Krim anti penuaan ini boleh... 487 00:41:00,627 --> 00:41:04,506 ...buat mana-mana wanita kelihatan cantik dan muda. 488 00:41:04,631 --> 00:41:08,718 Ia mujarab. -Sangat menakjubkan. 489 00:41:11,637 --> 00:41:15,349 Tiada sebarang perubahan pun. Posyen awak tak bagus. 490 00:41:15,475 --> 00:41:20,562 Apa? -Dia masih kelihatan hodoh. 491 00:41:20,689 --> 00:41:25,026 Ini mak sayalah. -Maaf, saya tak sedar. 492 00:41:25,151 --> 00:41:29,990 Kasihan awak 30 tahun lagi. -Henri, usir si gila ni. 493 00:41:30,114 --> 00:41:34,160 Si gila? Sayalah Gargamel yang hebat! 494 00:41:34,286 --> 00:41:38,331 Si gila konon. Bolehkah si gila buat ni? 495 00:41:55,724 --> 00:41:59,352 Macam mana awak buat tu? -Ya, saya seterusnya. 496 00:41:59,476 --> 00:42:05,525 Maaf tapi si gila dan ahli sihir takkan dedahkan rahsia mereka. 497 00:42:05,650 --> 00:42:08,737 Ayuh, Azreal! Mana Smurf aku? 498 00:42:08,862 --> 00:42:12,490 Jangan pergi! Saya nak tahu apa yang awak buat. 499 00:42:12,616 --> 00:42:17,286 Saya takkan cakap. -Tolonglah. Boleh buat semula? 500 00:42:17,870 --> 00:42:22,125 Awak boleh cuba pujuk saya. 501 00:42:22,250 --> 00:42:27,756 Apa yang awak ingini? Kekayaan? 502 00:42:27,881 --> 00:42:32,552 Kepopularan? Harta benda? 503 00:42:32,676 --> 00:42:36,222 Dengan bantuan saya, seluruh dunia... 504 00:42:36,348 --> 00:42:38,849 ...akan tahu nama... 505 00:42:38,974 --> 00:42:41,519 ...Garbagesmell! 506 00:42:42,687 --> 00:42:45,815 Gargamel. -Ya. 507 00:42:45,940 --> 00:42:49,986 Dengan bantuan saya, seluruh dunia akan kenal genius... 508 00:42:50,111 --> 00:42:52,781 ...bernama Gargamel! 509 00:42:56,784 --> 00:43:02,415 Maaf. Adakah awak kata genius? 510 00:43:02,624 --> 00:43:06,085 Jadi, meskipun saya mudah kemalangan... 511 00:43:06,211 --> 00:43:09,463 ...tapi saya yang bawa kami ke cendawan awak... 512 00:43:09,589 --> 00:43:12,341 ...dan kami dapat jumpa kamu. -Baik sungguh awak. 513 00:43:12,467 --> 00:43:15,677 Saya faham perasaan awak. Saya pun cemerkap. 514 00:43:15,804 --> 00:43:18,556 Tapi dulu. -Yakah? 515 00:43:18,682 --> 00:43:23,436 Jadi, berapa lama awak ambil untuk... 516 00:43:24,979 --> 00:43:27,816 ...berhenti menjadi cemerkap? 517 00:43:27,940 --> 00:43:31,194 Sehinggalah saya sedar bahawa... 518 00:43:31,319 --> 00:43:36,700 ...tiada siapa ada satu ciri saja. Awak boleh jadi apa jua awak nak. 519 00:43:37,157 --> 00:43:40,328 Hero Smurf. -Ya. 520 00:43:40,452 --> 00:43:42,997 Mungkin tidak. 521 00:43:44,832 --> 00:43:48,586 Brainy, tolong aku di sini! -Biar aku tunjuk. 522 00:43:49,754 --> 00:43:52,048 Sentiasa berkesan! 523 00:43:53,591 --> 00:43:57,637 Ini mesin angin yang menarik. 524 00:44:03,393 --> 00:44:06,520 Hai, Patrick. -Tolong aku. Mereka kacau aku... 525 00:44:06,645 --> 00:44:11,443 ...dan asyik menyanyi. Tolonglah bawa mereka pergi. 526 00:44:14,903 --> 00:44:19,409 Biar saya berterus-terang. Clinique, Lancome dan MAC... 527 00:44:19,534 --> 00:44:23,288 ...sanggup berbunuhan untuk dapat apa yang awak miliki. 528 00:44:23,412 --> 00:44:26,499 Tidak jika kita bunuh mereka dulu. 529 00:44:26,624 --> 00:44:30,170 Kita perlukan kesateria yang berperisai,... 530 00:44:30,295 --> 00:44:33,422 ...pemanah, anak panah beracun. 531 00:44:33,548 --> 00:44:36,925 Saya suka cara awak berfikir. -Lembing untuk gantung kepala. 532 00:44:37,050 --> 00:44:40,596 Penyampaian sangat penting. -Semua ujian kami... 533 00:44:40,721 --> 00:44:45,643 ...bebas keganasan haiwan. -Keganasan haiwan lebih mahalkah? 534 00:44:45,769 --> 00:44:48,061 Pergi. 535 00:44:50,314 --> 00:44:55,694 Awak sangat luculah. Kami suka. 536 00:44:56,404 --> 00:45:00,116 Aku kata pergi! -En. Gargamel,... 537 00:45:00,241 --> 00:45:04,995 ...awak mesti janji yang awak boleh cipta balik apa yang... 538 00:45:05,121 --> 00:45:09,793 ...awak buat pada mak saya tapi pada skala besar-besaran. 539 00:45:09,918 --> 00:45:14,672 Seluruh dunia akan puja awak. -Dengar tak, Azrael? 540 00:45:15,173 --> 00:45:20,261 Puja. Ia mudah ditutur seperti kulit yang terkupas dari..... 541 00:45:21,553 --> 00:45:24,014 Bukan penziarah. 542 00:45:24,140 --> 00:45:27,059 Ya, pembidaah. Terima kasih. 543 00:45:27,727 --> 00:45:30,270 Syukurlah ada bekas air kecil. 544 00:45:30,396 --> 00:45:35,276 Minuman bergelar Dom Perignon itu memenuhkan perut saya. 545 00:45:44,785 --> 00:45:48,957 Nah, buangnya ke luar. Cepatlah. 546 00:45:49,581 --> 00:45:52,793 Baiklah, berkenaan hal yang kita bincang. 547 00:45:52,918 --> 00:45:56,047 Awak setujukah? 548 00:45:56,171 --> 00:45:59,466 Belum lagi, sayang. 549 00:45:59,592 --> 00:46:04,513 Saya mesti dapat Smurf saya dulu. 550 00:46:07,392 --> 00:46:10,979 Kamu kena faham bahawa Patrick hadapi tekanan tinggi. 551 00:46:11,104 --> 00:46:14,858 Jadi, kamu tak boleh tonjol diri. -Saya berjanji, Cik Grace. 552 00:46:14,982 --> 00:46:17,485 Smurf saya takkan bergerak dari sini. 553 00:46:17,610 --> 00:46:23,616 Teropong falak! Ayuh! -Jangan! 554 00:46:23,741 --> 00:46:26,577 Ayuh! -Baring! 555 00:46:27,745 --> 00:46:31,916 Aku jalanlah! -Selamatkan aku! 556 00:46:32,040 --> 00:46:35,919 Tak bolehkah kamu perlahan sikit? -Tunggu. 557 00:46:40,884 --> 00:46:45,804 Lepas kita masuk, berpecah dan cari teropong falak tu. 558 00:47:08,328 --> 00:47:11,413 Smurf dah hilang! -Grace, kau larikah? 559 00:47:11,539 --> 00:47:15,126 Aku okey tapi mereka perlukan kau! Aku takut mereka akan terbunuh! 560 00:47:15,251 --> 00:47:19,504 Mereka okey. Mereka boleh kirim kad terima kasih bila dah balik. 561 00:47:19,630 --> 00:47:24,218 Mereka perlukan kau! Aku perlukan kau! Marilah cepat! 562 00:47:24,343 --> 00:47:25,802 Di mana kau? 563 00:47:26,346 --> 00:47:29,891 Dia gila. Ia takkan berjaya. 564 00:47:30,015 --> 00:47:34,729 Dia nak Smoops. -Smurf. 565 00:47:35,188 --> 00:47:38,942 Maaf. -Itu bukan namanya rayuan! 566 00:47:39,149 --> 00:47:43,029 Setiap kampung ada orang bodoh. Apa? 567 00:47:43,153 --> 00:47:47,033 Dialah orangnya! Berhenti! Pencuri Smurf! 568 00:47:49,910 --> 00:47:54,539 Teropong falak. 569 00:47:55,582 --> 00:47:58,586 Jadi, ke situlah semua unicorn pergi. 570 00:47:58,711 --> 00:48:03,507 Saya tak takut pergi seorang. Saya cuma nak temankan Papa. 571 00:48:05,884 --> 00:48:09,763 Meriam Smurf. Cara terbaik untuk terbang. 572 00:48:13,768 --> 00:48:17,939 Tiba masa untuk berlepas! Hebat! 573 00:48:18,356 --> 00:48:20,691 Itu menyejukkan badan. 574 00:48:23,318 --> 00:48:28,156 Tentu ada teropong falak di sini. Pemangsa! 575 00:48:29,993 --> 00:48:32,577 Najis Smurf. 576 00:48:33,329 --> 00:48:36,916 Sedap betullah. 577 00:48:41,920 --> 00:48:46,092 Takutnya. Harap mereka tak cari teropong falak. 578 00:48:46,216 --> 00:48:49,512 Teropong falak. Gaun! 579 00:48:49,637 --> 00:48:53,683 Aku boleh pakai lebih daripada satu jenis gaun? 580 00:48:53,808 --> 00:48:56,853 Kita takkan jumpa..... -Teropong falak. 581 00:48:56,978 --> 00:49:00,647 Ia sangat tinggi. -Ya, kita perlukan benda tinggi. 582 00:49:07,739 --> 00:49:11,909 Papa tak fikir orang akan nampak? -Cuba berkelakuan biasa. 583 00:49:14,037 --> 00:49:17,707 Aku datang! 584 00:49:17,832 --> 00:49:22,210 Lihat patung tu! Apa tu? 585 00:49:22,336 --> 00:49:24,755 Saya pun nak satu. 586 00:49:24,880 --> 00:49:30,178 Aku dah bosan bercinta. Kita cuma kena bercakap jujur, kan? 587 00:49:30,927 --> 00:49:35,724 Ia tak boleh diimbas. -Anak saya pun nak benda tu. 588 00:49:35,849 --> 00:49:38,561 Ada tak warna merah jambu? Anak saya nak warna tu. 589 00:49:38,686 --> 00:49:42,231 Maaf, di mana awak jumpanya? -Saya nak model tu. 590 00:49:42,356 --> 00:49:45,276 Mungkin kamu nak Kelawar Ais Coldy Holdy. 591 00:49:45,401 --> 00:49:47,945 Kelawar Ais? -Ada warna merah jambu. 592 00:50:01,542 --> 00:50:06,087 Adakah aku guna sikap garang kerana takut menjadi lemah? 593 00:50:06,214 --> 00:50:09,424 Ya. -Smurf! 594 00:50:10,134 --> 00:50:16,265 Takkan dah habis. Kenapalah aku bazir inti pati Smurf pada dia? 595 00:50:24,482 --> 00:50:29,403 Maaf tapi ia tiada dalam stok. -Jangan sentuh saya! 596 00:50:30,696 --> 00:50:35,451 Kamu tiada bataskah? Saya bukan alat permainan! 597 00:50:38,204 --> 00:50:41,749 Ini gaun saya. Tunggu! Saya membeli-belah. 598 00:50:41,874 --> 00:50:44,168 Beli-belah nanti. 599 00:50:45,503 --> 00:50:49,465 Patrick, tolong! Ada raksasa kejar saya! 600 00:50:49,590 --> 00:50:52,760 Dia sangat besar! -Hei, saya punya tu! 601 00:50:52,885 --> 00:50:57,265 Maaf, yang ni tak di..... -Mak! 602 00:50:57,390 --> 00:51:03,020 Jangan sesekali lupa detik dunia kita bertembung. 603 00:51:03,146 --> 00:51:07,108 Aku taklah merengus. 604 00:51:07,233 --> 00:51:11,737 Boleh tak kau cakap sesuatu? Aku tak tahan ni. 605 00:51:13,281 --> 00:51:15,407 Dapat satu! 606 00:51:15,616 --> 00:51:20,496 Apabila memuatkan kargo atas..... -Brainy, tarik saja! 607 00:51:20,620 --> 00:51:25,042 Helo! Apa yang kamu tunggu? Kita menarik perhatian. 608 00:51:25,168 --> 00:51:29,921 Mereka fikir kita patung. -Pegang kuat-kuat! 609 00:51:30,047 --> 00:51:33,176 Jangan biar aku jatuh! -Pegang teropong falak tu! 610 00:51:34,009 --> 00:51:38,681 Ayuh! -Saya akan pecut! 611 00:51:39,515 --> 00:51:44,437 Kita terlepas daripada mereka! -Tepi! 612 00:51:44,562 --> 00:51:47,230 Mana kau belajar memandu? -Kau boleh buat lebih baik? 613 00:51:47,356 --> 00:51:50,610 Ya! 614 00:51:51,194 --> 00:51:53,403 Dapat 2 lagi! 615 00:51:53,529 --> 00:51:57,033 Brainy! Gutsy! 616 00:51:58,201 --> 00:52:01,412 Grace, itu Gargamel! 617 00:52:04,207 --> 00:52:08,794 Kau lagi! Lepaskan aku! -Kucing jahat! 618 00:52:09,629 --> 00:52:11,171 Aku benci kucing tu! 619 00:52:17,844 --> 00:52:23,309 Gargamel. -Smurfette, makin cantiklah kau. 620 00:52:23,434 --> 00:52:27,312 Gargamel, nampaknya kau berjaya mengakali kami. 621 00:52:31,108 --> 00:52:35,488 Azrael, apa kau buat? Keluar dari benda tu! 622 00:52:36,613 --> 00:52:40,409 Biar saya tolong. -Terima kasih. 623 00:52:53,547 --> 00:52:57,009 Hebat! Aku akan ambil teropong. -Aku akan ambil Smurf. 624 00:53:04,183 --> 00:53:08,019 Dialah orang! Dia curi daripada saya! 625 00:53:08,145 --> 00:53:13,150 Bangun, awak akan ke balai. -Lepaskan saya! 626 00:53:13,276 --> 00:53:16,987 Kamu akan merasa kemurkaan Gargamel! 627 00:53:23,911 --> 00:53:27,456 Biar aku lihat. 628 00:53:48,685 --> 00:53:52,313 Kenapa awak seorang saja perempuan? 629 00:53:52,440 --> 00:53:55,901 Saya tak dibawa oleh burung botak macam yang lain. 630 00:53:56,027 --> 00:54:00,113 Saya dicipta oleh Gargamel untuk memerangkap Smurf lain. 631 00:54:01,449 --> 00:54:04,452 Apa yang berlaku? -Papa selamatkan saya. 632 00:54:04,577 --> 00:54:09,707 Dia guna sihir istimewa dan tolong saya jadi Smurf yang baik. 633 00:54:09,832 --> 00:54:12,710 Tak, baik berhati-hati. 634 00:54:15,963 --> 00:54:20,676 Odile, menanti kebenaran untuk dihantar... 635 00:54:20,801 --> 00:54:24,722 ...kepada agensi papan iklan. 636 00:54:24,846 --> 00:54:28,725 Baiklah. Aku dah cuba. 637 00:54:30,351 --> 00:54:34,774 Papa sepatutnya dah selesai. -Ya, aku nak balik. 638 00:54:34,899 --> 00:54:38,152 Aku juga. -Ahli sihir tu dapat cari kita. 639 00:54:38,277 --> 00:54:43,240 Risikonya lebih tinggi. Tanpa bulan biru, habislah kita. 640 00:54:45,576 --> 00:54:50,997 Saya dah hantar. Kini saya boleh raikan atau tunggu dipecat. 641 00:54:52,625 --> 00:54:55,503 Apa hal? -Saya yakin kami akan okey. 642 00:54:55,628 --> 00:55:00,674 Dia sangat risau. -Penantian ni amat menyeksakan. 643 00:55:00,800 --> 00:55:03,760 Saya tahu perasaan tu. 644 00:55:04,678 --> 00:55:08,140 Tapi saya juga tahu penawarnya. 645 00:55:10,976 --> 00:55:13,896 Padankan warna dengan butang. 646 00:55:22,320 --> 00:55:28,160 Cubalah. -Bagus, Grouchy! 647 00:55:28,785 --> 00:55:32,081 Lihatlah aku! 648 00:55:33,374 --> 00:55:37,002 Nyanyi. 649 00:55:39,879 --> 00:55:43,509 Muka rock. Macam Gene Simmons. 650 00:55:43,634 --> 00:55:45,426 Tak apalah. 651 00:55:49,639 --> 00:55:53,726 Smurfette sangat menawan. -Skirtnya juga amat pendek. 652 00:55:53,853 --> 00:55:57,148 Tiada gadis lain dalam dunia Smurf dan tak sangka dia pandang..... 653 00:55:57,273 --> 00:56:00,443 Aku! Aku amat terpesona padanya. 654 00:56:00,568 --> 00:56:04,822 Jadi, aku pejam mata dan berdoa. -Aku cuma nak hargainya. 655 00:56:04,946 --> 00:56:07,950 Jadi, aku pun kucupnya. 656 00:56:14,582 --> 00:56:19,753 Clumsy, awak berbakatlah. 657 00:56:20,463 --> 00:56:23,591 Ayuh, Gutsy. 658 00:56:27,719 --> 00:56:32,725 Hati-hati. -Ayuh, Gutsy! 659 00:56:33,892 --> 00:56:36,477 Itu sungguh hebat. 660 00:56:55,079 --> 00:56:59,168 Hei, suka tak gaun baru saya? 661 00:56:59,918 --> 00:57:02,755 Ada anginkah di sini? 662 00:57:03,130 --> 00:57:06,050 Okey, saya tak jangka tu. 663 00:57:06,550 --> 00:57:10,220 Kamu fikir apa yang aku fikirkah? -Maaf. 664 00:57:11,429 --> 00:57:17,394 Ya, itu menyejukkan pinggul aku. 665 00:57:23,858 --> 00:57:27,445 Dia luluskannya. -Dia suka? 666 00:57:27,570 --> 00:57:32,076 Dia luluskannya. Jadi, bolehlah anggap dia sukakannya. 667 00:57:42,001 --> 00:57:45,798 Patutkah aku hantar? -Ya, buatlah. 668 00:57:48,759 --> 00:57:53,472 Esok ia akan dipamer dalam semua papan iklan di New York. 669 00:57:53,597 --> 00:57:56,559 Syabas, En. Winslow. -Papa dah kembali. 670 00:57:56,683 --> 00:58:00,478 Papa dah buat pengiraan? -Smurfberry dah nak habis. 671 00:58:00,604 --> 00:58:03,731 Ia lebih sukar daripada yang disangka. 672 00:58:03,856 --> 00:58:08,112 Tapi kita akan balik, kan? -Tentu sekali tapi... 673 00:58:08,236 --> 00:58:11,699 ...bukan malam ni. Pergilah masuk tidur. 674 00:58:15,703 --> 00:58:19,373 Aku ingat boleh tidur dalam cendawan aku malam ni. 675 00:58:19,497 --> 00:58:23,377 Aku merindui Smurf lain. -Aku juga. 676 00:58:23,502 --> 00:58:26,504 Aku tak pernah bermalam jauh dari kampung kita. 677 00:58:26,630 --> 00:58:31,051 Kita ada di sini semalam tapi kita tak dapat lelap. 678 00:58:36,055 --> 00:58:40,476 Semuanya akan okey. -Papa. 679 00:58:40,602 --> 00:58:45,149 Papa benar-benar percaya kita akan balik kepada Smurf lain? 680 00:58:45,273 --> 00:58:50,362 Jangan risau. Kita akan bersatu dengan mereka tak lama lagi. 681 00:58:54,450 --> 00:58:58,328 Kalaulah bintang-bintang akan sejajar. 682 00:59:06,253 --> 00:59:09,924 Tahu siapa yang aku rindu? Chef Smurf. Hefty Smurf. 683 00:59:10,049 --> 00:59:13,260 Jokey Smurf. -Greedy. Narrator. 684 00:59:13,385 --> 00:59:16,847 Painter. Baker. -Harmony. 685 00:59:16,971 --> 00:59:20,935 Complimentary Smurf. Dia sentiasa puji orang. 686 00:59:21,060 --> 00:59:25,022 Tapi aku tak rindu Passive-Aggressive Smurf. 687 00:59:25,146 --> 00:59:29,108 Dia sentiasa baik tapi bila dia pergi, kau rasa teruk. 688 00:59:29,818 --> 00:59:33,781 Satu lagi malam tanpa Smurf. 689 00:59:34,949 --> 00:59:39,119 Helo, kupu-kupu. Mungkin dengan bantuan kau,... 690 00:59:39,244 --> 00:59:43,206 ...aku boleh cari jalan untuk tangkap mereka. 691 00:59:44,165 --> 00:59:47,252 Kita berdua sejiwa. 692 00:59:47,377 --> 00:59:50,589 Kita ditakdirkan menjulang tinggi. Pergilah... 693 00:59:50,714 --> 00:59:54,760 ...dan bawa segerombolan helang untuk selamatkan aku. 694 00:59:54,885 --> 00:59:58,764 Terbanglah dan bawa balik saudara-saudara kau. 695 00:59:58,889 --> 01:00:02,518 Terbang! 696 01:00:12,736 --> 01:00:16,782 Nampaknya awak akan sibuk sepanjang malam. Awak minum kopi? 697 01:00:16,907 --> 01:00:20,035 Adakah Smurf berwarna biru? 698 01:00:20,618 --> 01:00:26,250 Jadi, lelaki aneh yang berjubah tu..... 699 01:00:26,374 --> 01:00:29,378 Gargamel? -Dia benar-benar ahli sihir? 700 01:00:29,503 --> 01:00:34,006 Bukan jenis yang pintar tapi masih berbahaya. 701 01:00:34,132 --> 01:00:36,343 Terima kasih. 702 01:00:36,468 --> 01:00:40,179 Saya boleh halangnya dengan sihir di kampung kami. 703 01:00:40,304 --> 01:00:43,809 Tapi di sini, tanpa buku-buku dan posyen saya,... 704 01:00:43,934 --> 01:00:48,105 ...hari ni kami bertuah. Tapi tak pasti pula lepas ni. 705 01:00:48,230 --> 01:00:52,024 Apa awak nak buat? -Saya akan buat apa jua yang... 706 01:00:52,151 --> 01:00:56,113 ...boleh untuk bawa Smurf saya balik. Saya takkan putus asa. 707 01:00:56,238 --> 01:01:01,951 Mereka keluarga saya dan kita tak boleh abaikan keluarga kita. 708 01:01:04,163 --> 01:01:08,042 Awak tak takutkah kadang-kadang... 709 01:01:08,166 --> 01:01:12,712 ...yang mereka semua bergantung pada awak? 710 01:01:12,837 --> 01:01:16,007 Macam mana jika awak buat silap? 711 01:01:16,133 --> 01:01:21,138 Macam mana awak tahu awak sedia? -Mari duduk atas saya. 712 01:01:23,098 --> 01:01:25,976 Ya, tak apalah. -Bukan idea yang baik. 713 01:01:26,101 --> 01:01:29,646 Ya. Biar saya tanya awak sesuatu. 714 01:01:29,772 --> 01:01:33,317 Kenapa awak tolong kami apabila Grace hubungi awak? 715 01:01:33,441 --> 01:01:38,363 Dia perlukan saya. Saya boleh dengar dalam suaranya. 716 01:01:38,489 --> 01:01:42,367 Itulah erti menjadi ayah. Apabila tiba masanya,... 717 01:01:42,493 --> 01:01:46,371 ...awak buat saja. Kesedaran tentang apa nak buat... 718 01:01:46,497 --> 01:01:49,875 ...tak datang dari sini. 719 01:01:51,877 --> 01:01:56,380 Ia datang dari sini, tempat yang paling penting. 720 01:01:56,672 --> 01:02:00,594 Limpa? -Tak, hati awak. 721 01:02:00,718 --> 01:02:04,514 Saya cuba kongsi sesuatu yang bermakna. 722 01:02:09,269 --> 01:02:13,524 Awak ayah yang baik. -Awak pun akan jadi begitu. 723 01:02:36,796 --> 01:02:40,717 Cepatlah. Mana helang-helang aku? 724 01:02:40,843 --> 01:02:43,970 Tahu apa yang berlaku pada orang yang duduk atas bangku aku? 725 01:02:44,095 --> 01:02:48,725 Pergi! Sebab aku dah suruh kupu-kupu untuk memanggil... 726 01:02:48,851 --> 01:02:53,689 ...angkatan burung helang untuk bebaskan aku dari sini. 727 01:02:55,232 --> 01:03:00,946 Lihat? Tiada satu tempat pun yang boleh kurung aku! 728 01:03:01,070 --> 01:03:04,658 Saksikanlah angkatan aku yang hebat! 729 01:03:04,783 --> 01:03:07,369 Lalat? 730 01:03:07,494 --> 01:03:12,666 Aku suruh terbang, bukan bawa lalat, bodoh! 731 01:03:13,750 --> 01:03:19,423 Tak apa! Angkat aku! 732 01:03:19,547 --> 01:03:22,384 Selamat tinggal! 733 01:03:24,469 --> 01:03:26,180 Jangan buat lagi. 734 01:03:26,430 --> 01:03:30,308 Ikut sebelah sana. 735 01:03:30,433 --> 01:03:33,561 Lalat bodoh. -Bawa aku sekali! 736 01:03:38,775 --> 01:03:41,694 Pergi ke istana aku! 737 01:03:52,581 --> 01:03:55,166 Mereka datang. 738 01:03:57,711 --> 01:04:01,840 Agak menawan, kan? -Mari, Elway. 739 01:04:01,965 --> 01:04:07,512 Bagus. Terima kasih. 740 01:04:08,472 --> 01:04:11,975 Pandai tanam pokok bunga. -Sungguh hebat. 741 01:04:12,099 --> 01:04:15,229 Terlalu banyak bunga merah jambu. -Hanya kerana nama kau Grouchy... 742 01:04:15,354 --> 01:04:18,732 ...tak bererti kau kena merengus. -Aku kena. 743 01:04:18,857 --> 01:04:22,527 Smurfette, mari tepuk. 744 01:04:22,652 --> 01:04:27,574 Baiklah. -Papa dah tahu waktu yang baik... 745 01:04:27,699 --> 01:04:31,953 ...untuk cipta bulan biru. -Kita akan balik! 746 01:04:33,747 --> 01:04:36,582 Hebat! -Saya tak pernah raguinya. 747 01:04:36,707 --> 01:04:40,587 Ia mesti dilakukan malam ni. 748 01:04:40,712 --> 01:04:45,634 Itulah saja peluang kita tapi kita perlukan sihir yang berkesan... 749 01:04:45,759 --> 01:04:50,013 ...untuk buka portal. En. Winslow, saya ada satu soalan. 750 01:04:50,138 --> 01:04:54,184 Ya? -Ada tak tempat yang jual sihir? 751 01:04:54,308 --> 01:04:56,894 Tak. -Yang jual posyen? 752 01:04:57,019 --> 01:05:00,189 Tak juga. -Macam mana dengan buku lama? 753 01:05:00,983 --> 01:05:05,487 Ada kedai buku antik dekat tempat kerja saya. Kedai Dr. Wong. 754 01:05:05,612 --> 01:05:09,240 Bagus. -Dengar tak? Kita akan balik. 755 01:05:09,365 --> 01:05:13,912 Aku suka tu! -Ayuh berpeluk! 756 01:05:15,289 --> 01:05:18,834 Saya sayang kamu. -Marilah sekali. 757 01:05:19,793 --> 01:05:23,297 Ya. -Macam mana nak..... 758 01:05:23,422 --> 01:05:27,759 Ayuh berpeluk! -Hei, semua. 759 01:05:45,526 --> 01:05:50,115 Lihat! Kita tak perlu buat bulan biru! Kita dah ada satu! 760 01:05:50,239 --> 01:05:53,702 Yakah? -Lihat sana. 761 01:05:53,827 --> 01:05:57,664 Tak mungkin. -Ya, lihat bulan biru tu. 762 01:05:59,875 --> 01:06:02,377 Itu iklan yang salah. 763 01:06:12,887 --> 01:06:15,891 Apa terjadi pada pejabat saya? -Kami ubah suai untuk bayi. 764 01:06:16,016 --> 01:06:21,979 Ayuh peluk! -Tak. Tak mungkin ini berlaku. 765 01:06:22,898 --> 01:06:27,402 Ada orang hantarnya kepada agensi iklan. Siapa usik komputer saya? 766 01:06:32,741 --> 01:06:38,079 Saya mungkin tersandung. 767 01:06:38,204 --> 01:06:42,417 Awak juga jejaskan kerja saya. Awak hantar fail yang salah. 768 01:06:42,542 --> 01:06:45,128 Dia tak sengaja. -Apa aku nak buat? 769 01:06:45,253 --> 01:06:47,839 Kau kata mereka bawa tuah tapi ini tak bagus! 770 01:06:47,963 --> 01:06:50,466 Aku tak patut biarkan ni! 771 01:06:50,591 --> 01:06:54,971 Aku tak pernah mahu si kecil dalam rumah ni! 772 01:06:58,350 --> 01:07:02,229 Si kecil biru. -Okey. 773 01:07:06,108 --> 01:07:08,944 Apa kau buat? -Aku nak selamatkan kerja aku. 774 01:07:09,068 --> 01:07:11,822 Kami tak berniat membebankan awak. 775 01:07:11,946 --> 01:07:15,909 Saya sangat kesal. -Berhenti cakap tu. 776 01:07:16,034 --> 01:07:20,497 Apa maknanya? Smurf! Smurfitty-smurf-smurf-smurf! 777 01:07:20,621 --> 01:07:26,336 Jangan guna bahasa kesat! -Patrick, tunggu. 778 01:07:29,506 --> 01:07:33,425 Tunggu dan dengar sekejap! -Apa? 779 01:07:33,552 --> 01:07:37,596 Aku kesal pasal kerja kau dan aku harap kau boleh betulkannya. 780 01:07:37,722 --> 01:07:42,144 Tapi kau tak lihat gambaran meluas. Lihatlah keliling. 781 01:07:42,269 --> 01:07:45,813 Lihat apa yang berlaku. Dalam jutaan orang di dunia,... 782 01:07:45,938 --> 01:07:50,819 ...makhluk ajaib tu cari kita. Mereka pilih kita. 783 01:07:50,944 --> 01:07:54,698 Bukankah itu sangat hebat? 784 01:07:54,822 --> 01:08:00,495 Ini peluangan keemasan, Patrick. Ini bulan biru kita. 785 01:08:00,620 --> 01:08:04,040 Kalau kau tak berhenti sejenak untuk lihatnya,... 786 01:08:04,166 --> 01:08:07,084 ...kau akan terlepasnya. 787 01:08:14,633 --> 01:08:16,093 Teksi! 788 01:08:20,056 --> 01:08:23,434 Pasti ada walau setitis pun! 789 01:08:23,560 --> 01:08:26,480 Bukan sekaranglah! Apa? 790 01:08:31,818 --> 01:08:35,821 Syabas, kawan. 791 01:08:36,906 --> 01:08:40,701 Aku nyaris makan kau dulu. 792 01:08:41,453 --> 01:08:45,749 Ayuh, Azrael. Kita mesti cari Patrick tu. 793 01:08:45,873 --> 01:08:49,168 Dia akan bawa kita kepada mangsa kita. 794 01:08:49,878 --> 01:08:53,340 Awak tiada suis untuk matikan? 795 01:08:53,465 --> 01:08:57,426 Esok? Awak berguraukah? Jika ia tak diganti segera,... 796 01:08:57,552 --> 01:09:00,222 ...saya takkan ada kerja lagi. 797 01:09:28,625 --> 01:09:31,919 Betulkan atau kau dipecat. 798 01:09:32,044 --> 01:09:34,214 Habislah aku. 799 01:09:42,889 --> 01:09:46,685 Gambar pertama bayi. 800 01:10:22,136 --> 01:10:24,848 Macam mana nak ke kedai buku? -Mengikut mesin pencarian,... 801 01:10:24,972 --> 01:10:27,976 ...kita naik mesin F dan pergi ke Chinaland. 802 01:10:28,101 --> 01:10:32,771 Chinatown, bodoh. -Itu dia. Ayuh! 803 01:10:32,897 --> 01:10:35,483 Kita pastikah pasal ni? 804 01:10:35,607 --> 01:10:37,652 Aku tak gembira. 805 01:10:39,112 --> 01:10:42,240 Ayuh kita teroka pedati besi ni. -Selamatkah? 806 01:10:42,365 --> 01:10:44,658 Tentulah. 807 01:10:47,036 --> 01:10:49,289 Itu sungguh hebat! 808 01:10:49,664 --> 01:10:53,209 Harap kita jumpa cepat. Aku tak nampak..... 809 01:10:54,585 --> 01:10:57,922 Apalah kau. -Kita tinggalkan Clumsy sebab ni. 810 01:10:58,048 --> 01:11:02,344 Benda ni berbau mentega. -Di mana agaknya kedai tu? 811 01:11:02,469 --> 01:11:04,721 Itu dia! -Ia tutup. 812 01:11:04,846 --> 01:11:06,930 Kita kena cari jalan masuk. 813 01:11:14,272 --> 01:11:17,566 Aku dah terlalu tua untuk ni. 814 01:11:20,111 --> 01:11:23,490 Tempat ni kelihatan menakutkan. -Taklah, ia berbeza saja. 815 01:11:23,615 --> 01:11:26,910 Ayuh ambil buku dan pergi. -Betul kata kau. 816 01:11:27,035 --> 01:11:29,954 Buku itulah peluang kita balik. 817 01:11:31,247 --> 01:11:34,167 Aku ahli sihir biasa dengan keinginan biasa. 818 01:11:34,291 --> 01:11:39,881 Kuasa besar dan sanjungan tinggi. Kenapa susah nak dapatnya? 819 01:11:45,804 --> 01:11:49,182 Maaf, encik. 820 01:11:49,307 --> 01:11:53,060 Di mana awak dengar lagu tu? -Dari makhluk biru. 821 01:11:53,186 --> 01:11:56,481 Saya nampak mereka pergi ke kedai buku. 822 01:11:58,066 --> 01:12:01,069 Lagu tu memang menjengkelkan. 823 01:12:01,528 --> 01:12:04,531 Aku mula teruja. 824 01:12:05,240 --> 01:12:08,159 Bukan. 825 01:12:08,492 --> 01:12:12,329 Lihat semua buku-buku ni. Pasti ada di sini. 826 01:12:12,455 --> 01:12:17,293 Nampak apa-apa, Smurfette? -Tak. Aku nak turun! 827 01:12:17,584 --> 01:12:22,340 Aku jumpa sesuatu. -Syabas, Gutsy. 828 01:12:23,967 --> 01:12:28,805 Bagus. -Tunggu. 829 01:12:28,930 --> 01:12:33,059 Ya. -L'Histoire des Schtroumpfs. 830 01:12:33,600 --> 01:12:36,271 Peyo. 831 01:12:37,312 --> 01:12:40,400 Itu kita. -Ya, inilah bukunya. 832 01:12:41,109 --> 01:12:45,572 Lihat tu. -Tak sangka betul. 833 01:12:45,697 --> 01:12:49,950 Simbolnya tersembunyi dalam ni. -Papa boleh lihatnya dalam tu? 834 01:12:50,076 --> 01:12:53,287 Lihat corak muka surat ni. 835 01:12:58,625 --> 01:13:00,879 Buka. 836 01:13:14,933 --> 01:13:20,023 Betul kata kau, Azrael. Ini memang sesuai untuk aku. 837 01:13:27,572 --> 01:13:30,575 Sungguh menarik. 838 01:13:30,699 --> 01:13:33,870 Kini kita hanya perlu balik ke air terjun... 839 01:13:33,995 --> 01:13:36,915 ...dan guna sihir ni. -Kita boleh balik? 840 01:13:37,039 --> 01:13:40,668 Ya. -Kamu memang akan balik. 841 01:13:40,794 --> 01:13:45,214 Ke tempat yang aku gelar Istana BellVeedaRay... 842 01:13:45,340 --> 01:13:49,385 ...dan inti pati kamu akan menjadi milik aku. 843 01:13:49,510 --> 01:13:52,846 Tongkat sakti naga. 844 01:13:52,971 --> 01:13:54,848 Biar aku cakap. 845 01:13:56,016 --> 01:13:59,604 Gargamel! -Lari! 846 01:14:01,856 --> 01:14:05,526 Musuh! -Ya, larilah. 847 01:14:05,652 --> 01:14:09,364 Lagipun, perburuan taklah seronok tanpa cabaran! 848 01:14:24,003 --> 01:14:27,757 Kita kena pergi! -Lari! 849 01:14:27,882 --> 01:14:32,261 Brainy, ambil ni, buat posyen dan cipta bulan biru malam ni. 850 01:14:32,386 --> 01:14:35,682 Kau mesti buat malam ni. -Saya? 851 01:14:35,807 --> 01:14:37,892 Saya tak sedia. -Kau kena sedia. 852 01:14:38,517 --> 01:14:42,856 Pergi! Tak kira apa, jangan balik demi Papa. 853 01:14:42,980 --> 01:14:46,693 Papa, tidak! -Apa yang kau tunggu lagi? 854 01:14:46,818 --> 01:14:49,278 Marilah, Papa. 855 01:14:50,446 --> 01:14:54,241 Pergi! -Tidak! 856 01:14:54,367 --> 01:14:58,620 Ayuh. Ikut cakap Papa. 857 01:14:59,247 --> 01:15:02,625 Itu saja kuasa kau? 858 01:15:14,387 --> 01:15:18,099 Apa akan terjadi pada Papa? -Papa suruh cipta bulan dan... 859 01:15:18,224 --> 01:15:22,269 ...itulah yang kita akan buat. -Ayuh! Kita tiada banyak masa. 860 01:15:22,394 --> 01:15:26,524 Kita nak ke mana? -Macam mana nak balik pada Clumsy? 861 01:15:28,359 --> 01:15:31,112 Kita tunggang. Ayuh! 862 01:15:32,029 --> 01:15:34,574 Jangan bergerak, burung! -Ia tak mesra. 863 01:15:34,699 --> 01:15:37,410 Aku pun tak mesra! -Tapi ia pembawa penyakit. 864 01:15:37,534 --> 01:15:40,997 Smurf. Ayuh! 865 01:15:41,121 --> 01:15:44,876 Ayuh! -Aku tak pasti aku boleh buat. 866 01:15:45,000 --> 01:15:47,921 Kau boleh buat, Brainy. 867 01:15:48,046 --> 01:15:52,467 Mengikut kiraan aku, ini sangat berbahaya! 868 01:15:53,967 --> 01:15:58,222 Hari dah gelap. -Ya. Baik kita cari mereka. 869 01:15:58,348 --> 01:16:00,516 Ya. 870 01:16:08,857 --> 01:16:12,736 Mana yang lain? -Mungkin di kedai buku. 871 01:16:13,445 --> 01:16:17,200 Dengar sini, Grace. 872 01:16:17,324 --> 01:16:19,577 Aku..... 873 01:16:22,246 --> 01:16:26,542 Hei, Odile. -Patrick. 874 01:16:27,210 --> 01:16:29,795 Dengar sini. Sebelum kau pecat aku,... 875 01:16:29,920 --> 01:16:34,425 ...aku tahu iklan tu bukan yang kau luluskan. 876 01:16:34,550 --> 01:16:38,428 Tapi itulah iklan yang aku sepatutnya hantar kepada kau. 877 01:16:38,553 --> 01:16:42,100 Aku nyaris hantarnya tapi... 878 01:16:42,225 --> 01:16:45,103 ...aku tak hantar sebab... 879 01:16:45,228 --> 01:16:50,316 ...aku ragui diri aku. Aku bagi apa yang aku fikir kau nak... 880 01:16:50,441 --> 01:16:54,070 ...daripada apa yang aku fikir lebih baik. 881 01:16:54,696 --> 01:16:59,784 Tapi yang ini lebih baik. Ia bermakna bagi aku... 882 01:16:59,909 --> 01:17:03,955 ...dan ia akan bermakna bagi orang lain juga. 883 01:17:04,497 --> 01:17:07,874 Ia bukanlah sembarangan bulan. 884 01:17:07,999 --> 01:17:13,464 Ia bulan biru dan ia jarang berlaku. 885 01:17:13,588 --> 01:17:18,219 Itu bermakna terdapat beberapa detik saja dalam hidup kau... 886 01:17:18,344 --> 01:17:21,973 ...apabila sesuatu yang menakjubkan... 887 01:17:22,098 --> 01:17:26,727 ...dan istimewa berlaku pada kau. 888 01:17:26,853 --> 01:17:31,314 Jika kau teragak-agak... 889 01:17:31,440 --> 01:17:35,820 ...atau takut, kau akan terlepasnya. 890 01:17:36,821 --> 01:17:40,115 Itulah erti imej tu. 891 01:17:40,240 --> 01:17:45,705 Jangan biar detik yang penting berlalu begitu saja. 892 01:17:47,330 --> 01:17:51,085 Aku akan telefon balik untuk beritahu sama ada kau dipecat. 893 01:17:56,465 --> 01:17:59,801 Aku amat mencintai kau. 894 01:18:04,557 --> 01:18:07,477 Bersedia untuk impak! -Tingkap terbukalah! 895 01:18:08,561 --> 01:18:11,605 Kami tak terkawal! 896 01:18:11,731 --> 01:18:14,817 Jaga-jaga..... 897 01:18:14,942 --> 01:18:17,694 Terima kasih, burung. -Kita ada mantera. 898 01:18:17,819 --> 01:18:20,073 Mana Papa? -Gargamel tangkap dia. 899 01:18:20,197 --> 01:18:23,493 Apa? -Dia bawanya ke tempat bernama... 900 01:18:23,618 --> 01:18:27,121 ...Istana BelVeedaRay. -Dia akan..... 901 01:18:27,245 --> 01:18:30,999 Jangan cakap. -BelVeedaRay? Apa tu? 902 01:18:31,124 --> 01:18:36,047 Dia dibawa ke Istana Belvedere. -Untuk keluarkan inti patinya. 903 01:18:36,172 --> 01:18:38,216 Apa? Kita kena selamatkannya. 904 01:18:38,341 --> 01:18:40,385 Tak, Gargamel sangat berkuasa! 905 01:18:40,510 --> 01:18:43,595 Papa larang kami kembali tak kira apa pun berlaku. 906 01:18:43,720 --> 01:18:47,308 Dia cuba melindungi kami. -Kita tak boleh tinggalkannya! 907 01:18:47,432 --> 01:18:50,311 Kami dah janji. -Tak boleh! 908 01:18:50,436 --> 01:18:54,189 Kami janji kepada Papa yang kami akan ikut cakapnya. 909 01:18:54,314 --> 01:18:56,399 Saya tak janji. 910 01:18:56,984 --> 01:19:00,529 Saya tak janji apa-apa padanya. -Aku juga... 911 01:19:00,655 --> 01:19:04,450 ...dan aku takkan balik tanpanya. 912 01:19:04,992 --> 01:19:08,870 Patrick, tunggu. Aku nak ikut sekali. 913 01:19:11,207 --> 01:19:12,792 Aku nak ikut. 914 01:19:16,170 --> 01:19:18,880 Ya, aku juga. 915 01:19:20,298 --> 01:19:25,053 Tiada Smurf akan ditinggalkan! Sama ada Papa atau kau. 916 01:19:25,179 --> 01:19:28,266 Kita akan sentiasa bersatu! 917 01:19:32,979 --> 01:19:38,775 Aku potong sikit untuk curi inti pati sang biru. 918 01:19:42,155 --> 01:19:46,784 Sangat hebat, Papa. 919 01:19:49,912 --> 01:19:52,248 Lihatlah ni. 920 01:19:52,372 --> 01:19:56,169 Hanya sedikit janggut kau... 921 01:19:56,293 --> 01:20:00,047 ...hasilkan begini banyak inti pati. 922 01:20:00,173 --> 01:20:06,262 Bayangkan apa yang aku dapat daripada seluruh keluarga Smurf. 923 01:20:11,266 --> 01:20:15,855 Saksikanlah mesin magik aku! 924 01:20:19,316 --> 01:20:24,530 Tidak! Kurungan! 925 01:20:24,655 --> 01:20:28,074 Aku akan ambil inti pati dari peluh, air mata... 926 01:20:28,200 --> 01:20:31,204 ...dan rambut mereka. 927 01:20:31,329 --> 01:20:36,709 Kau bodoh, Gargamel. Smurf aku pasti dah pulang sekarang. 928 01:21:01,984 --> 01:21:05,111 Ayuh kita buat ni! 929 01:21:10,701 --> 01:21:15,081 Semoga berjaya! -Ayuh serang! 930 01:21:27,218 --> 01:21:31,554 Kamu ingat rancangan kita? -Ayuh kita mulakan. 931 01:21:31,680 --> 01:21:34,809 Brainy, apa yang berlaku? -Saya dah campur semua bahan. 932 01:21:34,933 --> 01:21:38,563 Ia lebih berkuasa daripada yang disangka! Saya tak boleh buat! 933 01:21:38,687 --> 01:21:42,942 Brainy, awak boleh buat. Sebut saja mantera tu. 934 01:22:02,169 --> 01:22:05,756 Saya berjaya! 935 01:22:09,134 --> 01:22:13,681 Saya tak percaya! -Bulan Anjelou. 936 01:22:13,806 --> 01:22:15,891 Macam mana dia buat tu? 937 01:22:28,945 --> 01:22:32,824 Usahlah risau, Papa. Benda yang tak membunuh kau... 938 01:22:32,950 --> 01:22:35,786 ...akan menjadikan aku kuat. 939 01:22:38,623 --> 01:22:41,458 Gargamel, marilah main! 940 01:22:41,583 --> 01:22:45,129 Nampaknya tetamu kerdil dah sampai. 941 01:22:45,253 --> 01:22:49,383 Tidak! -Berseronoklah, Papa. 942 01:22:50,760 --> 01:22:55,931 Ingat, pastikan kaki dan tangan kau tak terkeluar. 943 01:22:56,057 --> 01:22:58,142 Smurf, lari! 944 01:23:06,734 --> 01:23:10,571 Kau ada Papa kami. Bersedia untuk ditewaskan. 945 01:23:10,695 --> 01:23:15,450 Ya! Sama macam dia kata. -Comelnya. Dua Smurf kecil... 946 01:23:15,575 --> 01:23:20,122 ...datang untuk selamatkan Papa kesayangan mereka. 947 01:23:20,247 --> 01:23:24,042 Tiga Smurf! 948 01:23:27,129 --> 01:23:30,507 Aku balik kampung dan bawa beberapa kawan. 949 01:23:53,613 --> 01:23:56,533 Aku rasa seluruh kampung ada di sini. 950 01:23:56,658 --> 01:23:58,911 Apa aku nak buat... 951 01:23:59,036 --> 01:24:01,746 ...dengan semua inti pati ni? 952 01:24:01,871 --> 01:24:04,125 Sedia, semua! 953 01:24:08,878 --> 01:24:13,008 Akan tiba masanya apabila semua Smurf mesti berjuang... 954 01:24:13,134 --> 01:24:16,679 ...demi mereka yang baik dan comel di dunia. 955 01:24:16,803 --> 01:24:21,058 Waktu itu tiba pada malam yang sejuk di kota New York ini. 956 01:24:21,183 --> 01:24:25,229 Biar betul kau ni. -Maaf, inilah kerja aku. 957 01:24:27,689 --> 01:24:30,276 Rasakanlah, Gargamel! 958 01:24:33,821 --> 01:24:36,906 Cepat! Mereka tak boleh lawan lama-lama. 959 01:24:37,032 --> 01:24:40,786 Cukup! -Sebiji epal yang rosak... 960 01:24:40,911 --> 01:24:44,205 ...boleh rosakkan seluruh hari kau! 961 01:24:46,000 --> 01:24:48,585 Serang! 962 01:24:51,713 --> 01:24:55,508 Gargamel, ini dia cenderahati dari kota ni! 963 01:24:58,304 --> 01:25:01,974 Dari satu masalah..... -Ke masalah lain! 964 01:25:02,099 --> 01:25:04,434 Aku terlalu cantik untuk mati! 965 01:25:15,320 --> 01:25:19,074 Tidak, Smurfette. -Apa dia buat ni? 966 01:25:19,200 --> 01:25:23,454 Awak tak patut kembali. -Saya akan selamatkan Papa! 967 01:25:28,125 --> 01:25:30,543 Tunggu, Papa! Saya akan kembali! 968 01:25:33,756 --> 01:25:38,761 Serang! -Ambil tongkat sakti! 969 01:25:41,846 --> 01:25:45,351 Jatuhkan bom! 970 01:25:54,652 --> 01:25:56,529 Tunggu, Papa! 971 01:25:58,405 --> 01:26:01,158 Tidak. Bawang merah! 972 01:26:02,910 --> 01:26:05,287 Undur, kucing! 973 01:26:10,583 --> 01:26:12,753 Mari, kucing. 974 01:26:18,926 --> 01:26:20,593 Cari aku? 975 01:26:20,719 --> 01:26:22,805 Waktu bermain dah tamat! 976 01:26:22,930 --> 01:26:27,768 Saksikan kehebatan kuasa aku! 977 01:26:57,298 --> 01:27:00,675 Dah serik? Nahas kau! 978 01:27:04,304 --> 01:27:07,141 Aku takkan berlembut lagi! 979 01:27:15,983 --> 01:27:18,903 Kau cari pasal dengan gadis yang salah. 980 01:27:27,745 --> 01:27:31,123 Apa yang berlaku? -Tidak! 981 01:27:31,790 --> 01:27:35,127 Gargamel! 982 01:27:35,543 --> 01:27:40,882 Jangan harap! -Papa! 983 01:27:41,633 --> 01:27:45,595 Kini dah tiba masa untuk kamu serah diri. 984 01:27:45,721 --> 01:27:49,266 Tidak! -Kamu tengok tak, Smurf? 985 01:27:49,391 --> 01:27:55,189 Papa kamu akan temui ajalnya kejap lagi! 986 01:27:57,942 --> 01:28:00,778 Tidak! 987 01:28:04,698 --> 01:28:07,493 Tidak! 988 01:28:07,868 --> 01:28:10,829 Kau lagi! Selamat tinggal. 989 01:28:11,664 --> 01:28:16,001 Aku sangat..... -Ini akan berakhir di sini! 990 01:28:16,126 --> 01:28:19,838 Aku akan gembira buat ni. -Dapat! 991 01:28:19,964 --> 01:28:23,049 Kebebasan! 992 01:28:23,508 --> 01:28:27,595 Mari sini! -Bagus, Gutsy! 993 01:28:27,721 --> 01:28:31,308 Pulangkan tongkat sakti aku! 994 01:28:32,184 --> 01:28:34,353 Alamak! 995 01:28:37,815 --> 01:28:40,693 Aku akan ambil! 996 01:28:42,569 --> 01:28:46,865 Jadi, beginilah ia berakhir. -Habislah kita. 997 01:28:49,118 --> 01:28:53,371 Ini pasti tak bagus. -Aku akan ambil! 998 01:28:54,872 --> 01:28:58,168 Visi aku tak pernah silap. 999 01:29:10,347 --> 01:29:12,224 Dapat! 1000 01:29:13,475 --> 01:29:16,603 Pulangkan tongkat sakti aku! 1001 01:29:31,367 --> 01:29:33,704 Berani kau! 1002 01:29:34,705 --> 01:29:39,084 Berani kau lawan aku yang hebat dan..... 1003 01:29:45,090 --> 01:29:48,469 Smurf! 1004 01:29:50,888 --> 01:29:53,055 Kau dah matikah? 1005 01:30:13,659 --> 01:30:18,749 Clumsy, awak hero. -Saya hero? 1006 01:30:18,874 --> 01:30:21,000 Saya hero! 1007 01:30:21,126 --> 01:30:24,337 Maafkan aku. Habislah detik kegemilangan aku. 1008 01:30:24,462 --> 01:30:28,926 Clumsy, lihatlah kau! -Papa. 1009 01:30:29,051 --> 01:30:31,762 Papa nak minta maaf. 1010 01:30:31,887 --> 01:30:36,308 Papa lebih percaya pada visi daripada diri kau. 1011 01:30:36,433 --> 01:30:40,770 Papa bangga dengan kau. -Terima kasih. 1012 01:30:40,896 --> 01:30:46,693 Aku ingat aku takkan menangis. -Ayuh kita buang ni. 1013 01:30:51,739 --> 01:30:55,493 Masuk dalam portal, semua. Jangan bazir masa. 1014 01:30:55,618 --> 01:30:58,747 Jumpa lagi. -Selamat jalan. 1015 01:30:59,997 --> 01:31:04,336 Saya tak suka ucapan panjang tapi saya telah tulis sepatah dua kata. 1016 01:31:05,462 --> 01:31:08,381 Selamat tinggal. -Saya taklah benci ni... 1017 01:31:08,507 --> 01:31:10,925 ...sebanyak yang disangka. -Selamat jalan. 1018 01:31:11,050 --> 01:31:14,262 Saya masih bencinya tapi taklah banyak sangat. 1019 01:31:14,387 --> 01:31:19,725 Saya takkan lupakan tempat ni. Lebih-lebih lagi dengan ni. 1020 01:31:19,851 --> 01:31:24,231 Saya akan kembali, Broadway. -Hei, kawan. 1021 01:31:24,939 --> 01:31:28,734 Saya tak pernah ada kawan perempuan. 1022 01:31:29,486 --> 01:31:33,991 Saya takkan lupakan awak. -Smurfette. 1023 01:31:34,449 --> 01:31:39,121 Mari tepuk. -Baiklah. 1024 01:31:40,247 --> 01:31:44,792 Hei, Smurfette. -Wahai wira, mari sini. 1025 01:31:44,917 --> 01:31:47,671 Wira? Taklah. 1026 01:31:47,795 --> 01:31:52,384 Sebenarnya, boleh tak sebut sekali lagi? Ia kedengaran bagus. 1027 01:31:57,221 --> 01:32:01,017 Selamat tinggal. -En. Winslow, terima kasih. 1028 01:32:01,143 --> 01:32:05,355 Awak telah selamatkan saya dan seluruh keluarga saya. 1029 01:32:05,480 --> 01:32:08,609 Sebenarnya awak yang selamatkan kami. 1030 01:32:08,733 --> 01:32:13,280 Baik saya pergi. Saya kena bina balik kampung kami. 1031 01:32:13,405 --> 01:32:18,076 Kampung awak mengilhamkan saya. -Mari sini. 1032 01:32:27,336 --> 01:32:32,798 Selamat jalan, Papa. -Selamat tinggal, ayah. 1033 01:32:39,096 --> 01:32:41,391 Ayuh kita balik. 1034 01:32:43,809 --> 01:32:48,189 Maka Smurf pun meninggalkan New York City yang aneh... 1035 01:32:48,314 --> 01:32:52,652 ...dan saya rasa mereka tinggalkan kota yang lebih baik, bijak... 1036 01:32:52,778 --> 01:32:57,740 ...dan ceria. Apabila portal tutup buat kali terakhir..... 1037 01:32:57,865 --> 01:33:02,704 Hei! Tolonglah berhenti. -Selamat tinggal, New York! 1038 01:33:12,547 --> 01:33:15,091 Odile telefon. Hei, Odile. 1039 01:33:15,217 --> 01:33:18,511 Patrick, aku telefon untuk ucap terima kasih. 1040 01:33:18,636 --> 01:33:22,557 Akhirnya ada orang bagi aku apa yang aku nak. 1041 01:33:28,688 --> 01:33:31,692 Aku rasa aku tak dipecat. 1042 01:33:36,571 --> 01:33:41,493 Jadi, ada kerja baru, bayi baru... 1043 01:33:41,617 --> 01:33:45,038 ...dan kawan-kawan baru. 1044 01:33:48,416 --> 01:33:52,587 Kalau kau nak rumah besar..... -Besar? Kau gilakah? 1045 01:33:52,713 --> 01:33:55,841 Kita akan berjauhan nanti. 1046 01:34:03,974 --> 01:34:06,726 Aku sayang kau. 1047 01:36:11,183 --> 01:36:15,230 Aku harap aku boleh lari dari kau. Pergi! 1048 01:36:17,940 --> 01:36:19,735 Apa yang kamu pandang?